Шекспир и Чехов: перевод на театральный - Персеваля | РИА Новости

наверх
Лента новостей

- Поступления в бюджет Крыма пройдут в рамках единой системы с РФ
- "Архнадзор" проведет 27 марта пикет в защиту Шуховской башни в Москве
- Twitter оспорит решение турецких властей о блокировке сервиса
- Глава Siemens отметил, что санкции не повлияют на работу концерна в РФ
- В СФ решение объявить в розыск и.о. прокурора Крыма назвали "блефом"
- Физики зафиксировали четвертый случай превращения нейтрино
- Адвоката из Подмосковья, представлявшую россиян в ЕСПЧ, арестовали
- Обама: Украина вряд ли подаст заявку в НАТО в ближайшее время
- Тамерлана Царнаева не допросили в аэропорту США из-за ошибки в фамилии
- Пресс-конференция главного тренера сборной по хоккею Олега Знарка

# Weekend

RSS Отслеживать Не отслеживать

- Кино
- Арт
- Театр
- Музыка
- Стиль жизни
- Мода
- Еда

- "Верки, Людки, Зинки": лучшие роли Ирины Муравьевой

- The girl next door: образы Дженнифер Энистон

- Главная сказка Востока: тысяча и один плов

- "Золотой орел": географ против легенды

- "Нимфоманка: Часть 1" - а поговорить?

# Шекспир и Чехов: перевод на театральный - Персеваля

12:3524.10.2012 (обновлено: 21:03 18.09.2013)46
Спектакли голландского режиссера Люка Персеваля, неоднократного участника и победителя многих мировых фестивалей, показали в Москве, в рамках "Сезона Станиславского".
© Фото: Armin Smailovic

Анна Банасюкевич

Афиша событий в России и мире на октябрь 2012 >>

Спектакли голландского режиссера Люка Персеваля, неоднократного участника и победителя многих мировых фестивалей, показали в Москве, в рамках "Сезона Станиславского".

Фестиваль привез в Москву два спектакля Персеваля – недавнюю премьеру "Вишневого сада" и "Отелло", который идет уже несколько лет – сначала режиссер поставил его на сцене мюнхенского "Камерсшпиле", а потом перенес в руководимый им Гамбургский театр "Талия". И "Отелло", и "Вишневый сад" - авторские интерпретации Персеваля, о чем заявлено еще на уровне работы с текстом: "Вишневый сад" превратился в набор обессмысленных, автоматических реплик и повторов, а текст Шекспира был в значительной степени переписан драматургами на современный язык улиц.

8-й Международный фестиваль "Сезон Станиславского" >>

В обоих спектаклях лаконичная и емкая сценография: в "Вишневом саду" вся сцена заполнена желтыми круглыми плафонами, свисающими с потолка. Висящие на разных уровнях, все разного размера, они превращают пространство в старомодный танцпол, герои, сидящие на авансцене на стульях, выстроенных в ряд, периодически срываются с мест и то кружатся в вальсе под ретро-мелодии, то бешено танцуют под современный рэп.

© Фото: Armin Smailovic, Международный театральный фестиваль «Сезон Станиславского»
Cпектакль «Вишневый Сад»

Герои Чехова в версии Персеваля живут на нескончаемой, веками длящейся вечеринке: они уже в современных костюмах, слуга Яша – вылитый хипстер, в темных очках, с нечесаными кудрями, в узорчатых облегающих брюках, но, по сути, ничего не меняется. Даже наоборот – если у Чехова активно действующий Лопахин жил в другом ритме, другими жизненными категориями, чем обитатели дома, то тут он мало чем от них отличается. Деловой антураж соблюден – периодически звонит телефон, Лопахин бодро разговаривает на английском с невидимыми партнерами, настоятельно рекомендует продать сад, но со сцены никуда не уходит. Суетится, ругается, перекрикивает общий смех, предлагая превратить сад в рапсовое поле – в соответствии с реалиями XXI века речь идет уже не о дачах, как у Чехова, а о выращивании сырья для биотоплива. Но, в отличие от чеховского героя, этот Лопахин еще и сентиментален, слезлив – он так и не делает предложения Варе, но именно Варя привычным жестом вытаскивает из-за пазухи платок, когда вспоминающий детство бизнесмен пускает слезу.

Здесь все не кажутся молодыми, не кажутся счастливыми, может быть только полублаженная Раневская – она шаркает по полу туфлями, рассеянно улыбается, монотонно, в десятый раз рассказывая о своей любви к "ужасному человеку" в Париже. Она повисает на облезлом Пете, зацеловывая его как ребенка, потом соединяет его с Аней – подталкивает их поближе к друг другу, заставляет поцеловаться и, как нашалившая девочка, торопливо хлопает в ладоши; только что не подпрыгивает от удовольствия.

Сам спектакль начинается здесь с обратного отсчета – Фирс, здесь молодой и безупречный швейцар, ходит вокруг неподвижных собравшихся, и бесстрастно произносит "100, 99, 98...". Этот отсчет никогда не кончается: Фирс уже где-то на счете 7 или 6, прикуривает сигарету Раневской. Вот он уже почти добрался до рокового нуля, но та приставляет сигарету к его рту, и отсчет начинается снова. Фирс распахивает руки, приглашая Раневскую к танцу, и они снова кружат между желтых пятен ламп, увлеченные мелодией.

В этом "Вишневом саду" много мучительных пауз, много реплик невпопад, не подхваченных, праздных. "Невероятно..." - непонятно к чему роняет кто-то в самом начале, "как холодно" через минут протягивает кто-то еще. Никто никого не слушает, но иногда они, застрявшие здесь вне времени и вне конкретного пространства, взрываются лихорадочным разговором – шумят, спорят, вскакивают. Так, диалог Пети Трофимова и Лопахина разрастается почти до философского (на обывательском, конечно, уровне) спора о воле и будущем и лишен старомодных правил приличий, здесь ссорятся жестче, обиднее. Но, в целом, ничего не меняется. "Вишневый сад" Персеваля – с привкусом драмы абсурда, с отсылкой к "В ожидании Годо" - герои, будто в чистилище, ждут. Ждут, и ничего не меняется. Сцена пустеет, Фирс танцует с Раневской. У Раневской спустя сто лет после написания пьесы нет даже иллюзии – ей некуда ехать, Фирс берет ее на руки, мелодия обрывается, сцена погружается в темноту.

В "Отелло" центром сценической композиции, нервом спектакля, его организующей силой становится музыка. Пианист за роялем не просто играет, его надрывные вокальные импровизации вступают в диалог с героями спектакля, а внезапные грозные аккорды диктуют пластику надломленного Отелло.

Текст пьесы Шекспира полностью переписан – здесь со сцены звучат слова грубые, жесткие, неприятные, из которых "шлюха" еще, может быть, самое традиционное и мягкое. Все происходит здесь и сейчас – например, во внешнем ведомстве любой европейской страны. Деловые темные костюмы, стильное черное пространство, которое вдоль, поперек, по кругу исхаживают персонажи. Здесь много деловой, уверенной суеты, особенно в начале – Яго, Родригес, Брабанцио меряют сцену шагами. Только Отелло – пожилой, основательный, с большой лысой головой на массивных плечах, кажется, здесь оплотом устойчивости – до поры до времени. Черные люди постепенно втягивают его в свою беготню, в свою ущербную беспокойность. Легкая, летящяя Дездемона в белом платьице будет пытаться, как и раньше, закружить Отелло в своих объятиях, прильнуть к его надежной спине, но это единственное здесь бело пятнышко останется в финале совсем бесприютным и свернется калачиком под роялем.

В спектакле Персеваля совсем не важен Кассио – вроде как, с ним роман у жены Яго, но это, скорее, какая-то частность. Сам Яго рассыпает по сцене ругательства, как и Родригес, влюбленный в Дездемону, хотя здесь это слово – любовь – мало уместно. Оба они – Яго и Родригез в спектакле Персеваля лишены какого-либо, даже отрицательного обаяния, какой-либо загадки, которая возвышает и злодея. Убийцами, против которых беспомощна любая природная мощь, любая правда и свет, оказываются не мастера интриги, а мелкие пакостники. Они похожи на тех серых людей, которые злобно и неталантливо матерятся через каждое слово и сплевывают себе под ноги – ну только чуть выше рангом. Какой-то невыразительный плебс в высших сферах власти.

В актуализированной версии Персеваля Отелло не мавр, он "нигер", как презрительно называют его за глаза Яго, Родригес и Брабанцио. Это еще одна сторона внутренней ущербности этих людей в темных костюмах – затаенный и озлобленных страх европейского человека перед заполняющей их страны чужеземной силы. Брабанцио, отец Дездемоны, поджарый пожилой человек в очках, вполне интеллигентного вида, с возмущением рассказывает о том, как даже в элитном клубе ему довелось встретить человека из Африки, посмевшего завести с ним диалог. "Понаехали!" - взвизгивает Яго, вызывая бурную реакцию в зале.

Отелло в спектакле Персеваля совсем не негр, но он – какой-то иной породы – светлый, спокойный, с внутренней силой и свободой, которую постепенно красят своей краской темные суетливые люди. Спектакль заканчивается убийством – быстрым, почти без слов и объяснений. Персеваль ставит безжалостную точку в духу времени, не позволяющем такой роскоши, как рефлексия.

00
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_theatre/20121024/774982960.html"><img src="http://cdn2.img22.ria.ru/images/77475/96/774759638.jpg" width="120" height="83" alt='Сцена из спектакля Люка Персеваля "Вишневый сад"' title='Сцена из спектакля Люка Персеваля "Вишневый сад"'></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_theatre/20121024/774982960.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Шекспир и Чехов: перевод на театральный - Персеваля</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">12:35 24/10/2012</div>Спектакли голландского режиссера Люка Персеваля, неоднократного участника и победителя многих мировых фестивалей, показали в Москве, в рамках "Сезона Станиславского".<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/weekend_theatre/20121024/774982960.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Рекомендуем

Мишель Обама с дочерьми во время визита в Китай11:12 24.03.2014
Праздник весны Навруз13:42 24.03.2014
Установка ракеты-носителя "Союз" перед запуском к МКС12:26 24.03.2014
Самые кассовые фильмы выходных (21 - 23 марта)13:50 25.03.2014
Мальтийская болонка, акито-ину и другие участники выставки в Москве11:59 24.03.2014
Будни Крыма: новые паспорта и новые деньги12:26 26.03.2014
Достопримечательности ЮАР10:44 24.03.2014
Сход оползня в США: поиски пропавших без вести и помощь пострадавшим13:06 24.03.2014
Погода в Москве: майское тепло в марте10:27 25.03.2014
Рубрика:
Театр

- Свежее
- Популярное

- 3 спектакля на выходные: Наполеон, Луначарский и Пушкин
  12:51 26.03.2014
- 3 спектакля на выходные: ирландский стендап и испанское танго
  12:40 19.03.2014
- Доза юмора: над кем смеяться на фестивале ирландского стендапа
  12:50 14.03.2014

- 3 спектакля на выходные: Наполеон, Луначарский и Пушкин
  12:51 26.03.201453

## Главное сегодня

- ##### ФРГ предостерегает Тимошенко от "фантазий о насилии" в отношении РФ

  18:10 26.03.2014

- ##### США готовы осуществлять прямые поставки газа в Европу, заявил Обама

  18:41 26.03.2014

- ##### В СФ решение объявить в розыск и.о. прокурора Крыма назвали "блефом"

  19:05 26.03.2014

- ##### Песков: отключение каналов РФ говорит о недееспособности власти Киева

  18:12 26.03.2014

- ##### Эксперт: крымские боевые дельфины больше не будут убивать диверсантов

  18:51 26.03.2014

- ##### Москва назвала "уткой" сообщения о создании военной базы в Аргентине

  17:55 26.03.2014

показать больше
Партнеры
Новости СМИ2
Партнеры

- Все
- Германия

## Новости

Идет загрузка...

- Свежее
- Популярное

- 19:21
  Поступления в бюджет Крыма пройдут в рамках единой системы с РФ
- 19:14
  Twitter оспорит решение турецких властей о блокировке сервиса
- 19:08
  Глава Siemens отметил, что санкции не повлияют на работу концерна в РФ
- 19:05
  В СФ решение объявить в розыск и.о. прокурора Крыма назвали "блефом"
- 18:56
  Обама: Украина вряд ли подаст заявку в НАТО в ближайшее время
- 18:56
  Тамерлана Царнаева не допросили в аэропорту США из-за ошибки в фамилии

- СБУ объявила и.о. прокурора Крыма Поклонскую в розыск
  152229
- Спецоперацию против Саши Белого откладывали несколько раз
  67891
- Парламент Чехии не поддержал введение экономических санкций против РФ
  66725
- МИД РФ: действия Украины не соответствуют актам о безопасности полетов
  60163
- Крымских боевых дельфинов поставят на службу ВМФ
  59386

- В зоопарке, где был убит жираф Мариус, умертвили четырех львов
  0
- Четыре боевика уничтожены в ходе спецоперации в Дагестане
  0
- Трех агентов Секретной службы США выслали из Нидерландов
  0
- Дело Божены Рынски передано в прокуратуру
  0
- Шувалов: Россия не будет всецело зависеть от рейтинговых агентств
  0

Все новости
Сменить регион

- Свежее

- 18:10
  ФРГ предостерегает Тимошенко от "фантазий о насилии" в отношении РФ
- 17:36
  Папа Римский принял отставку немецкого "епископа-транжиры"
- 17:13
  Матвиенко выступила за создание в России рейтингового агентства
- 17:09
  Экс-канцлер ФРГ заявил, что понимает политику России в отношении Крыма
- 16:45
  МИД ФРГ: серьезные международные проблемы нельзя решить без России
- 16:11
  Lufthansa в связи с забастовкой отменит 600 авиарейсов в четверг

Все новости
Партнеры

Факт регистрации пользователя в сервисе РИА Клуб на сайтах РИА Новости и авторизации на сайтах группы компаний «РИА Новости» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах группы компаний «РИА Новости» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

- не соответствует тематике страницы;
- пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
- нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
- содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
- содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
- содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес РИА Новости или его сотрудников;
- нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
- содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
- содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
- преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
- имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
- содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
- рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
- содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
- является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
- автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
- автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
- автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

- Тема – восстановление доступа
- Логин пользователя
- Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или Skype: moderatorria.

- Идет загрузка...
- Идет загрузка...
- Вся лента активности

#

Поделиться
00
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_theatre/20121024/774982960.html"><img src="http://cdn2.img22.ria.ru/images/77475/96/774759638.jpg" width="120" height="83" alt='Сцена из спектакля Люка Персеваля "Вишневый сад"' title='Сцена из спектакля Люка Персеваля "Вишневый сад"'></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_theatre/20121024/774982960.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Шекспир и Чехов: перевод на театральный - Персеваля</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">12:35 24/10/2012</div>Спектакли голландского режиссера Люка Персеваля, неоднократного участника и победителя многих мировых фестивалей, показали в Москве, в рамках "Сезона Станиславского".<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/weekend_theatre/20121024/774982960.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Партнер Рамблера