Борис Заходер и его Вообразилия | РИА Новости

наверх
Лента новостей

- Цены на нефть. Март 2014
- Мировые цены на нефть изменились разнонаправленно данных Минэнерго США
- Суд рассмотрит жалобы на приговор сотруднику "Города без наркотиков"
- Суд огласит приговор по делу об убийстве главы Хасавюртского района
- Приговор по "болотному делу"
- Суд рассмотрит вопрос об УДО Константина Лебедева
- В Крыму отменили весенний призыв в армию
- Внезапная проверка войск ЗВО и ЦВО
- Коллегия Минобороны РФ подведет итоги проверки войск ЗВО и ЦВО
- Повестку заседания Совета глав правительств СНГ обсудят в Минске

# Weekend

RSS Отслеживать Не отслеживать

- Кино
- Арт
- Театр
- Музыка
- Стиль жизни
- Мода
- Еда

- "Верки, Людки, Зинки": лучшие роли Ирины Муравьевой

- The girl next door: образы Дженнифер Энистон

- Главная сказка Востока: тысяча и один плов

- "Золотой орел": географ против легенды

- "Нимфоманка: Часть 1" - а поговорить?

# Борис Заходер и его Вообразилия

11:1009.09.2013 (обновлено: 21:04 18.09.2013)94440
© Фото: Предоставлено семьей Бориса Заходера
© Предоставлено семьей Бориса Заходера
Первое издание книги "Винни-Пух и все остальные" в переводе Бориса Заходера. Издательство "Детский мир", 1960

Cо дня рождения Бориса Заходера исполняется 95 лет. Широкому кругу читателей он известен, прежде всего, как переводчик и пересказчик зарубежных произведений детской литературы – именно благодаря Заходеру мы узнали о Винни-Пухе Алана Милна, о Мэри Поппинс Памелы Трэверс, о кэрроловской Алисе и о Питере Пэне. А вот о том, что перу этого писателя принадлежат еще и многочисленные собственные сказки, стихи, переводы и даже смешные "заходерзости", знают не все. Подробнее о придуманной Заходером волшебной стране Вообразилии и ее обитателях – в материале проекта Weekend.

Хрюк, Индюк и молчаливые рыбы

Окончив школу в 1935 году, Заходер сначала учился в авиационном институте, потом на биологическом факультете, лишь после этого поступив в Литературный институт им. Горького. Детское увлечение биологией, впрочем, не осталось в прошлом и так или иначе нашло отражение в творчестве писателя: героями его сказок нередко становились животные – заяц, поросенок, носорог и крокодил. Истории Заходера отличает не только удивительно образный, по-настоящему "сказочный" язык, но и зачастую неожиданные концовки, которые не только переворачивают сюжет с ног на голову, но и учат маленьких читателей "разумному, доброму, вечному". Например, сказка "Хряк на елке" про поросенка, который умел ходить на задних лапах и так зазнался, что решил одурачить школьников, переодеться мальчиком и явиться на новогоднюю елку – все ради того, чтобы полакомиться угощением с праздничного стола. Но сколько ни говорили Хряку лесные жители "Не будь свиньей", он никого не слушал – а зря.

Первым Хрюк летит, всех расталкивает. Плюхнулся на стул и давай со всех тарелок к себе угощение сгребать!
Шум, хохот кругом, ребята и есть не могут - все над Хрюком смеются. А ему и горя мало - пятачком в тарелку залез и уписывает все подряд.
Наконец отвалился да и... ноги на стол!
Тут уж кто-то не стерпел и сказал:
- Разве это мальчик? Это ж просто-напросто поросенок!

Кому не известна поговорка "индюк думал, да в суп попал"? О том, что же было на уме у героя этого выражения, можно узнать из сказки Заходера "О чем Индюк думал" - ироничной зарисовки о самовлюбленном индюке, считавшем себя самым большим, умным и красивым, пугавшем детей и свысока говорившем с остальными животными. "Индюк индюком!", - поясняет Заходер. Только вот забыл герой сказки, что на каждого индюка найдется своя лиса.

- Эх, Индюк, Индюк! Всю-то жизнь ты о себе думал, а самого главного так и не понял: какой ты вкусный!

© Издательство "Детская литература"
Обложки книг Бориса Заходера "Кит и кот" (Издательство "Детская литература", 1982) и "Строители" (Издательство "Детская литература", 1978)

Нередко встречаются в сказках Бориса Заходера и экзотические животные вроде носорога из истории "Добрый носорог" или крокодила из "Ма-Тари-Кари" - это произведение известно еще и благодаря мультфильму "Птичка Тари". Главный герой – Страшный Крокодил, запугивающий всех обитателей джунглей. Так он и бродил в одиночку, пока однажды у него не разболелся зуб – крокодил ведь никогда зубы не чистил, потому что не мог дотянуться до своей пасти короткими лапками. Отправился он за помощью, а все только разбегались, прятались да радовались, что злодей наконец получил по заслугам. Заплакал тогда Крокодил, и вдруг ему на помощь пришла маленькая птичка Тари – пожалела, помогла вырвать зуб и обещала каждый день помогать чистить остальные.

Все произведения Бориса Заходера исполнены тонкого юмора, и, если детей увлекают в его историях фантастические сюжеты о говорящих зверях, то взрослые, несомненно, оценят язык и тонкую, добрую, но острую иронию автора. Как в сказке "Почему рыбы молчат", которая с одной стороны дает ответ на волнующий не одного маленького читателя вопрос о подводных жителях, а с другой – написана удивительно образным языком и вызывает улыбку независимо от возраста. Ну, кому придет в голову, в истории про рыбу, писать "Судак со смеху чуть не захлебнулся", или "С тех-то самых пор все рыбы воды в рот набрали"?

Стихотворная Вообразилия

© Фото: издательство "Эгмонт"
Книга Бориса Заходера "Моя вообразилия", издательство "Эгмонт", 2007 год

В Литературном институте Борис Заходер доучивался уже после войны, окончив его в 1947 году. Тогда же он опубликовал свое первое стихотворение "Морской бой" - правда, под псевдонимом Борис Вест в журнале "Затейник". Впоследствии свет увидели множество сборников, среди которых "На задней парте" (1955), "Мартышкино завтра" (1956), "Никто и другие" (1958), "Кто на кого похож" (1960), "Товарищам детям (1966)", "Школа для птенцов" (1970), "Считалия" (1979), "Если мне подарят лодку" (1981) и, конечно, "Моя Вообразилия" (1980). Количество изданных поэтических произведений говорит о том, что Заходер был, прежде всего, поэтом, создававшем смешные и грустные стихи, короткие четверостишия и длинные поэмы. Одна из них - "Почему деревья не ходят" - сложное произведение, которое не только не запомнишь, прочитав один раз, но и поймешь, может, не сразу.

Правда, Пж - колючий ежик -
Проворчал:
- Легко смеяться,
А попробуйте ответить!
Глупых, дети, нет вопросов!
Вот ответов глупых - вдоволь!

Впрочем, даже в самых коротких и простых стишках Заходера можно отыскать серьезные, трогательные, глубокие мысли и рассуждения. В его Вообразилии живут звери, говорят рыбы и деревья, а иногда встречаются и совсем уж диковинные существа: Чуженицы, Рапуны, Себехи – те, кого под силу представить, только обладателям по-детски гибкого, открытого ума и богатого воображения.

Мне с постели вставать неохота:
Я боюсь наступить на Кавота, -
У меня под кроватью живет
Симпатичнейший в мире Кавот.

И еще с ним такая забота:
Накормить невозможно Кавота,
Так как каждый кусок почему-то
Попадает в желудок Камута.

И дело не только в рифмах, но и в причудливой игре слов – вспомнить хотя бы "ворчалки", "пыхтелки" и "шумелки" Винни-Пуха с их "опять, ошесть, осемь и овосемь" - которая не только делает эти стихи звучными, но и учит читателей красоте родной речи и ее безграничным возможностям – и в этом, пожалуй, одна из главных миссий писателя, особенно детского.

Встретились Бяка и Бука.
Никто не издал ни звука.
Никто не подал и знака -
Молчали Бука и Бяка.
И Бука
Думал со скукой:
"Чего он так смотрит - букой?"
А Бяка думал:
"Однако
Какой он ужасный
Бяка..."

Дерзкий Заходер

Поэзия для Бориса Заходера всегда была озорством в самом хорошем смысле этого слова, смелым, свободным, немного хулиганским занятием. Это чувствуется и в детских произведениях, сюжеты которых выходят за рамки, по которым строятся и сказки, и поэтические работы. Поэтому даже переводы Заходера получались почти самостоятельными произведениями, не просто адаптациями, а переложениями, пересказами, в которых автор давал волю своей фантазии при всем бережном отношении к оригинальному тексту.

© Издательство "Мелик-Пашаев"
Борис Заходер. Дедушка Рох. Издательство "Мелик-Пашаев". 2013 // Фото, Издательство "Мелик-Пашаев"
© Фото: издательство "Век 2"
Книга Бориса Заходера "Заходерзости", издательство "Век 2", 1999 год

В этом смысле особняком стоит в творчестве автора книга под названием "Заходерзости" - поэтический сборник, название которого говорит само за себя. Множество коротких и не очень стихов обо всем на свете – от житейских наблюдений до рассуждений о литературе, стихосложении и даже кулинарии. Многие из этих зарисовок, стихов, поэм долгое время пролежали неизданными. Их выходу, как объясняет в предисловии к книге сам Заходер, мешали как внешние причины – другими словами цензура – так и внутренние, то есть постоянное желание автора совершенствовать и улучшать собственные творения. Не секрет, что успех Заходера в качестве детского поэта и писателя, в каком-то смысле закрывал ему путь во взрослую литературу - а ведь, помимо сатирических "заходерзостей", есть и лирические стихи, и тексты песен, и сонеты, вошедшие в сборник "Заходерзости" под заглавием "Все-таки сонеты".

Во втором, шутливом, предисловии к этой же книге сам автор напутствует читателя: "Если же кому-то всего этого покажется мало, прошу иметь в виду, что в написании книги приняли, сами того не подозревая, деятельное участие мой тайный советник И.В. Гете и некто, не лишенный интеллекта".

О красоте писательских лиц (из вестибюля ЦДЛ)

Здесь, в основном, такие лица,
Что как-то тянет похмелиться…

Встречаешь и такие лица,
Что лучше сразу удалиться…

Но, изредка –
Такие лица,
Что хочется на них молиться…
О вредоносности гениев

Все то, что натворили дураки,
Поверьте мне, такие пустяки,
В сравненье с тем,
Что может сделать гений.
Особенно – из лучших побуждений!

(Некто, не лишенный интеллекта)
Однострочие

… На две строки чего-то не хватило?..

Подготовила Наталия Григорьева

40
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20130909/841975867.html"><img src="http://cdn4.img22.ria.ru/images/96126/37/961263705.jpg" width="120" height="83" alt="Борис и Галина Заходер. Фото 1960-х гг." title="Борис и Галина Заходер. Фото 1960-х гг."></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20130909/841975867.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Борис Заходер и его Вообразилия</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">11:10 09/09/2013</div>Cо дня рождения Бориса Заходера исполняется 95 лет. Широкому кругу читателей он известен, прежде всего, как переводчик и пересказчик зарубежных произведений детской литературы – именно благодаря Заходеру мы узнали о Винни-Пухе Алана Милна, о Мэри Поппинс Памелы Трэверс, о кэрроловской Алисе и о Питере Пэне. А вот о том, что перу этого писателя принадлежат еще и многочисленные собственные сказки, стихи, переводы и даже смешные "заходерзости", знают не все. Подробнее о придуманной Заходером волшебной стране Вообразилии и ее обитателях – в материале проекта Weekend.<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20130909/841975867.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Рекомендуем

Празднования по случаю референдума в Севастополе и Симферополе12:24 17.03.2014
Легенда отечественной эстрады Валерий Леонтьев09:50 19.03.2014
Митинг-концерт "Мы вместе!" в поддержку Крыма19:53 18.03.2014
Какие блюда помогут поднять настроение10:00 18.03.2014
Российские чемпионы и призеры Паралимпиады в Сочи11:21 17.03.2014
Холи - самый красочный праздник16:58 17.03.2014
"Немного ирландцы": празднование Дня святого Патрика в мире13:05 17.03.2014
Погасший огонь Игр и фейерверк – как завершилась Паралимпиада в Сочи09:35 17.03.2014
Герои "Игры престолов" на премьере нового сезона12:01 19.03.2014
Рубрика:
Книги

- Свежее

- "Трое в лодке", не считая переводчика
  15:45 28.02.2014
- Отрывок из книги Дины Рубиной "Русская канарейка. Желтухин"
  14:45 13.02.2014
- 5 предшественников Евгения Замятина
  11:00 01.02.2014

## Главное сегодня

- ##### Дума рассмотрит законопроекты о присоединении Крыма к России

  00:40 20.03.2014

- ##### Шойгу призвал руководство Крыма освободить командующего ВМС Украины

  00:37 20.03.2014

- ##### Пан Ги Мун планирует обсудить с Путиным и Лавровым ситуацию на Украине

  00:29 20.03.2014

- ##### Эмиссар ООН потребовал расследовать снайперскую стрельбу в Киеве

  00:03 20.03.2014

- ##### Газ для Украины из ЕС может идти по цене до 400 долларов за тыс кубов

  00:10 20.03.2014

- ##### Британское посольство отрицает закрытие визовых центров в России

  18:38 19.03.2014

показать больше
Партнеры
Новости СМИ2
Партнеры

- Все
- Германия

## Новости

Идет загрузка...

- Свежее
- Популярное
- Обсуждаемое

- 01:29
  Мировые цены на нефть изменились разнонаправленно данных Минэнерго США
- 01:28
  Суд рассмотрит жалобы на приговор сотруднику "Города без наркотиков"
- 01:23
  Суд огласит приговор по делу об убийстве главы Хасавюртского района
- 01:17
  Суд рассмотрит вопрос об УДО Константина Лебедева
- 01:14
  В Крыму отменили весенний призыв в армию
- 01:11
  Коллегия Минобороны РФ подведет итоги проверки войск ЗВО и ЦВО

- Украинские специалисты прибыли в Белгород для наблюдательного полета
  99254
- Два человека погибли в результате снайперского обстрела в Симферополе
  85732
- На авиасимуляторе пилота пропавшего "Боинга" найдены удаленные файлы
  83107
- Украинские военнослужащие массово покидают штаб Военно-морских сил
  78781
- Крым на картах журнала National Geographic обозначат как часть России
  76103

- Израиль ночью нанес серию авиаударов по военным объектам Сирии
  56
- На авиасимуляторе пилота пропавшего "Боинга" найдены удаленные файлы
  28
- МИД РФ озабочен обострением ситуации на Голанских высотах
  10
- Джей Карни не советует инвестировать в акции российских компаний
  8
- Эксперт: санкции против России экономически невыгодны Евросоюзу
  7

Все новости
Сменить регион

- Свежее

- 00:46
  РФ в СБ ООН заявила о готовности сотрудничать с партнерами по Украине
- 22:23
  СМИ: Германия приостанавливает военное сотрудничество с Россией
- 19:31
  "Шестерка" продолжит интенсивные контакты с Ираном, заявили в МИД РФ
- 19:15
  Представитель США: Украина не повлияла на диалог "шестерки" и Ирана
- 18:07
  Эксперт: санкции против России экономически невыгодны Евросоюзу
- 17:57
  Тимошенко покинула берлинскую клинику и возвращается в Киев

Все новости
Партнеры

Факт регистрации пользователя в сервисе РИА Клуб на сайтах РИА Новости и авторизации на сайтах группы компаний «РИА Новости» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах группы компаний «РИА Новости» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

- не соответствует тематике страницы;
- пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
- нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
- содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
- содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
- содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес РИА Новости или его сотрудников;
- нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
- содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
- содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
- преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
- имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
- содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
- рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
- содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
- является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
- автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
- автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
- автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

- Тема – восстановление доступа
- Логин пользователя
- Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или Skype: moderatorria.

- Идет загрузка...
- Идет загрузка...
- Вся лента активности

#

Поделиться
40
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20130909/841975867.html"><img src="http://cdn4.img22.ria.ru/images/96126/37/961263705.jpg" width="120" height="83" alt="Борис и Галина Заходер. Фото 1960-х гг." title="Борис и Галина Заходер. Фото 1960-х гг."></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20130909/841975867.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Борис Заходер и его Вообразилия</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">11:10 09/09/2013</div>Cо дня рождения Бориса Заходера исполняется 95 лет. Широкому кругу читателей он известен, прежде всего, как переводчик и пересказчик зарубежных произведений детской литературы – именно благодаря Заходеру мы узнали о Винни-Пухе Алана Милна, о Мэри Поппинс Памелы Трэверс, о кэрроловской Алисе и о Питере Пэне. А вот о том, что перу этого писателя принадлежат еще и многочисленные собственные сказки, стихи, переводы и даже смешные "заходерзости", знают не все. Подробнее о придуманной Заходером волшебной стране Вообразилии и ее обитателях – в материале проекта Weekend.<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20130909/841975867.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Партнер Рамблера