Композитор "Нотр-Дам де Пари": думал не о славе, думал – справлюсь ли | РИА Новости

наверх
Лента новостей

- Эштон прибыла в Тегеран по приглашению МИД Ирана
- "Краснодар" уступил "Уралу" в ЧР по футболу, Широков дебютировал
- Замглавы МИД РФ обсудил с послом Украины двусторонние отношения
- Российские керлингисты уступили канадцам на Паралимпиаде
- Глава аппарата Совбеза Японии посетит Россию в середине марта
- Санкции США по Украине беспрецедентны, заявил источник в МИД РФ
- Санкции США стоило бы применять к Майдану, заявил источник в МИД РФ
- Европейский саммит регионов принял "Афинскую декларацию"
- Найденную возле Ватикана сумку расстреляли из водяной пушки
- Премьер Малайзии: зона поисков пропавшего самолета Boeing расширена

## Интервью

RSS

# Композитор "Нотр-Дам де Пари": думал не о славе, думал – справлюсь ли

15:0017.09.2012 1 824
Итальянский композитор Риккардо Коччанте посетит Москву с мюзиклом "Нотр-Дам де Пари" - с российских показов начнется его мировое турне. Накануне приезда в столицу композитор рассказал РИА Новости, как итальянец стал писать музыку к французскому проекту, раскрыл секрет "особой магии" мюзикла и объяснил, что он называет "народной оперой".
© AFP 2014/ Tiziana Fabi

Итальянский композитор Риккардо Коччанте приедет в Россию со своим мюзиклом "Нотр-Дам де Пари". Так совпало, что в этом году 10-летний юбилей отметит российская постановка "Нотр-Дам". В Москву же привезут английскую версию - с 31 октября по 4 ноября она будет идти на сцене Крокус Сити Холла. С российских показов начнется мировое турне мюзикла. Накануне приезда в Москву композитор рассказал РИА Новости, как итальянец стал писать музыку к французскому мюзиклу, раскрыл секрет "особой магии" мюзикла и объяснил, что он называет "народной оперой". Беседовала Ирина Гордон.

- Как итальянский композитор попал во французский проект "Нотр-Дам де Пари"?

- Родился я вообще во Вьетнаме, в Сайгоне, когда эта страна еще была французской колонией. Я итальянец по папе, а по маме – француз, поэтому прекрасно владею французским, как, впрочем, и итальянским. Для меня не имеет значения, писать по-французски или по-итальянски. Я сотрудничал с французским автором и поэтому выбрал этот язык.

- Вы были поп-певцом, что заставило вас ввязаться в такой громоздкий проект? Или вас масштаб и привлек?

- Я был певцом и композитором, исполнителем собственных песен. Могу сказать, что это была замечательная карьера, полная ярких событий. Но поступило предложение сделать "Нотр-Дам". Сначала я сомневался, думал, что вряд ли справлюсь с таким проектом. Но потом понял, что смогу, и это мне действительно удалось. "Нотр-Дам" открыл для меня новые горизонты. Это был огромный шаг вперед для меня, мой личный прогресс.

- Вам легко дался переход из автора-исполнителя в композиторы?

- Мне всегда нравилась традиционная опера, я также слушал немало британских и американских мюзиклов. Но я хотел создать что-то свое, типологию, которая мне ближе. Я хотел понять, как внедрить в современный мир экспрессию театра, музыку великих итальянских классиков. Мюзикл для меня - это прежде всего оперетта англосаксонского типа, практически полностью соответствующая англосаксонской культуре. Это легкий жанр, где поют и разговаривают. В опере же, наоборот, поют с начала до конца. Но как перевести, транскрибировать это для нашего современного мира? В прошлом веке произошли колоссальные изменения в музыке, да и в обществе в целом. Мы наблюдали рождение джаза, рока, электронных инструментов, пение с микрофоном стало уже традицией современного исполнительского искусства. В результате я пришел к решению создать определенный тип композиции, где исполнительский стиль принадлежит нашему веку, но я называю это оперой – "народной оперой", поскольку руководствовался традициями прошлого, но с учетом современных тенденций, которые так популярны.

Ваш браузер не поддерживает данный формат видео.
(1:46 / 10.75Mb / просмотров видео: 3549)
РИА Новости.Ирина Гордон
Ваш браузер не поддерживает данный формат видео.
© РИА Новости. Ирина Гордон
Зрители подпевали актерам мюзикла "Нотр-Дам де Пари" на юбилейном показе

- "Нотр-Дам де Пари" вот уже полтора десятка лет собирает аншлаги по всему миру. Ожидали ли вы такого успеха?

- Я считаю, что композитор, приступая к своему творению, никогда не должен думать об успехе. Главной целью должна быть попытка выразить себя полностью и наиболее искренне. И я никогда не думал о том, что добьюсь такого огромного успеха. К счастью, со мной рядом находились люди, которые понимали, что мое произведение ждет успех, но я об этом не подозревал.

- Вам не хочется сейчас спустя 14 лет со дня премьеры что-то изменить в мюзикле, переписать какие-то сцены?

- Хорошо, когда действительно что-нибудь так здорово удается, когда все так удачно складывается. У нас в "Нотр-Дам" сформировалась особая магия, тексты автора прекрасно ложились на музыку, режиссер проделал великолепную работу, хореограф творил чудеса - именно это я называю магией, когда уже не требуются никакие поправки и изменения.

- Звезды премьерной постановки теперь гастролируют по миру под брендом "Нотр-Дам де Пари": следом за вами в Москве на той же площадке выступит с сольным концертом Гару с хитами "Нотр-Дам", а весной обещан концерт всех звезд мюзикла, целиком составленный из его композиций. Как вы к этому относитесь?

- Один певец или певица могут взять одну-две композиции мюзикла в концерт. Здесь, в общем-то, и не требуется особых разрешений. Но когда вы исполняете оперу целиком или используется наименование "Нотр-Дам де Пари", чтобы рекламировать концерт, то это, естественно, не разрешается. Следовательно, мы пытаемся воспрепятствовать подобным явлениям.

- Как по-вашему, это артисты вроде Гару или Элен Сегара сделали мюзикл популярным, или "Нотр-Дам" сделал из них звезд?

- Мы пытались брать в "Нотр-Дам" малоизвестных артистов, которые до нашего проекта не блистали на сцене. С нашей точки зрения, именно опера является главной составляющей, опера должна увлекать за собой артистов, а не артисты должны тянуть за собой оперу, поскольку в этом случае нарушается порядок восприятия. Зрители привязываются к определенному исполнителю и идут на этого исполнителя, а не на оперу. Мы всегда пытались этого избежать.

- "Нотр-Дам де Пари" отправляется в мировое турне. Я слышала, что после этого создатели мюзикла собираются проститься с ним. Это правда?

- Конечно, нет! В Италии, в Вероне, действительно, покажут два последних спектакля. Но это далеко не последние спектакли "Нотр-Дам". Мы сделаем перерыв, а затем возобновим проект. Что касается спектаклей в разных странах мира, то это только начало. Мы должны продолжать работать для того, чтобы наша опера стала известной во всех странах. Мы пытаемся сделать переводы, чтобы опера звучала на местных языках.

- Вы хотите, чтобы всюду постановка шла на местных языках?

- Абсолютно! Для русских он должен идти на русском языке. Я всегда утверждал, что "Нотр-Дам де Пари" должен идти в стране на местном языке. Это сложная. тяжелая работа, поскольку необходимо создать достойные локализованные версии. Не стоит ограничиваться французской или итальянской версиями, хотя они восхитительны. Естественно, можно сделать что-то еще, можно еще поработать над русской версией. Мы работали над испанской версией, можем работать с другими языками. Я хотел бы, чтобы представления "Нотр-Дам" проходили на национальных языках, поскольку так лучше воспринимается глубина произведения.

- Чем планируете заняться, когда турне закончится?

- Я написал кое-что, опираясь на русские источники. Это история о декабристах. Уже готовы и партитура, и текст на русском языке. Будучи полуитальянцем и полуфранцузом, я сначала написал на французском, нет, на итальянском, а затем мы работали с вашим автором, зовут его Илья Резник. Это прекрасная работа. Как мы говорим, это работа от сердца. Надеюсь, что мы довольно быстро сможем осуществить этот проект в России. Мне очень нравится эта история, я вообще люблю русскую историю, русскую культуру и музыку. Надеюсь в скором времени посетить Санкт-Петербург и представить "Декабристов", которые мне очень нравятся.

- Войдет ли в новый мюзикл знаменитый подвиг жен декабристов?

- В сюжете важно сочетать так называемые социальную и, скажем, сентиментальную части. У нас в "Нотр-Дам" прекрасная сентиментальная часть. Однако также интерес представляет и социальная часть. Нынешний сюжет оказался бы несколько утяжеленным, если бы в нем была только историческая часть. Эпизод с женами декабристов, которые последовали за своими мужьями в ссылку, - это замечательно. Ведь в мире совершенно не знают об этой истории. Может быть, мир об этом, наконец, узнает, как когда-то узнал историю "Нотр-Дам де Пари". Илья Резник сам выбрал сюжет, когда услышал музыку, ему понравилась типология, он вдохновился манерой описания данного сюжета. В общем, это была прекрасная, быстрая и эффективная работа.

00
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/interview/20120917/750290078.html"><img src="http://cdn1.img22.ria.ru/images/74757/23/747572392.jpg" width="120" height="83" alt="Композитор Риккардо Коччанте" title="Композитор Риккардо Коччанте"></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/interview/20120917/750290078.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Композитор "Нотр-Дам де Пари": думал не о славе, думал – справлюсь ли</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">15:00 17/09/2012</div>Итальянский композитор Риккардо Коччанте посетит Москву с мюзиклом "Нотр-Дам де Пари" - с российских показов начнется его мировое турне. Накануне приезда в столицу композитор рассказал РИА Новости, как итальянец стал писать музыку к французскому проекту, раскрыл секрет "особой магии" мюзикла и объяснил, что он называет "народной оперой".<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/interview/20120917/750290078.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Рекомендуем

Звезда "Нотр-Дама" о России, водке и Лепсе. Интервью с Брюно Пельтье12:01 05.11.2011
Самые богатые женщины планеты по версии Forbes15:53 07.03.2014
Голливудские знаменитости и их мамы10:30 07.03.2014
Взрыв на омском заводе по производству синтетического каучука17:37 06.03.2014
Главные события за неделю по версии Яндекса19:16 07.03.2014
Фото недели: военные в Крыму, Путин за стеклом и другие12:24 07.03.2014
Открытие Паралимпиады-2014: "хрупкие" люди с безграничными возможностями01:12 08.03.2014
Найденный в Петербурге крокодил поселился в аквариуме ЖКС18:02 06.03.2014
Митинг-концерт в поддержку Крыма "Мы вместе!"19:15 07.03.2014

Трансляция

- #### Настройки

  Уведомлять меня, когда добавляется активность
  Активность Пригласить друзей Сообщить о проблеме Выйти из Facebook Удалить это приложение

- Трансляция включена

  Выключить
  Напоминать каждый раз, когда добавляется активность

- Трансляция выключена

  Включить
  Напоминать каждый раз, когда добавляется активность
- close

  Добавлено!
  Теперь ваши друзья знают, что вы просматривали этот материал

  OK Удалить из активности
  Напоминать каждый раз, когда добавляется активность

- Войти
- Войти
- Включить/Выключить Настройки

Рубрика:
Интервью

- Свежее

- Перезагрузка. Пять лет спустя
  10:00 06.03.2014
- НИИП им. Тихомирова: госиспытания Т-50 начнутся в марте-апреле
  10:00 03.03.2014
- Новый глава "Росгосцирка": сводить счеты и выгонять людей не буду
  16:30 28.02.2014

## Главное сегодня

- ##### Россия может перестать принимать инспекторов в рамках договора о СНВ

  15:01 08.03.2014

- ##### Россияне возглавили медальный зачет после первого дня Паралимпиады

  15:04 08.03.2014

- ##### ВВС Вьетнама обнаружили пятна топлива в районе исчезновения Boeing

  17:06 08.03.2014

- ##### Во время беспорядков на Украине могли похитить ракетные комплексы

  12:06 08.03.2014

- ##### Мужская часть российского правительства поздравила женщин на YouTube

  12:20 08.03.2014

- ##### Крым может отказаться от видеонаблюдения во время референдума

  16:42 08.03.2014

показать больше

## Обсуждение

1 пользователь оставил 1 комментарий

- Эта статья опубликована более чем 72 часа назад, а значит, она недоступна для комментирования. Более новые материалы вы можете найти на главной странице.
  Спасибо! Ваш комментарий будет проверен модератором на предмет соответствия Правилам.
  Добавить еще

### Все комментарии

- ##### bob_orl

  18:54 22.02.2013 | 0
  Очень обтекаемые ответы г-на Риккардо. Да, безусловно, они взяли изначально не очень известных артистов, но публика в России пришла слушать, кроме оперы, ещё и их. Оперы имеют множество интерпретаций. В случае НДП всё упирается только в маниакальное стремление жены г-на Коччианте владеть ВСЕМ, всеми правами оперы. И ЭТО ВСЁ! Она себы мнит гениальным продюсером, благополучно доведя талантливого композитора до разорения. Не надо забывать, что ещё есть автор либретто, настоящий создатель НДП Люк Пламондон. И вот его-то мнение полностью расходится с мнением мадам Коччиантею

Показать новые комментарии (0)

- Ответить

  ##### в ответ пользователю(показать комментарийскрыть комментарий)

  | | Редактировать | Удалить
Спасибо! Ваш комментарий будет проверен модератором на предмет соответствия Правилам.
Партнеры
Новости СМИ2
Партнеры

- Все
- Германия

## Новости

Идет загрузка...

- Свежее
- Популярное
- Обсуждаемое

- 18:31
  Эштон прибыла в Тегеран по приглашению МИД Ирана
- 18:29
  "Краснодар" уступил "Уралу" в ЧР по футболу, Широков дебютировал
- 18:27
  Замглавы МИД РФ обсудил с послом Украины двусторонние отношения
- 18:12
  Глава аппарата Совбеза Японии посетит Россию в середине марта
- 18:10
  Санкции США стоило бы применять к Майдану, заявил источник в МИД РФ
- 18:08
  Найденную возле Ватикана сумку расстреляли из водяной пушки

- Самолет Malaysian Airlines в последний раз вышел на связь над морем
  71038
- Россия выразила канадскому атташе недовольство высылкой курсантов
  48137
- Молния: Пропавший самолет Malaysian Airlines, предположительно, упал в море
  43847
- Лавров предостерег США от необдуманных шагов по Украине
  41251
- Эксперт: похищенные на Украине ПЗРК могли попасть в руки радикалов
  38599

- Россия выразила канадскому атташе недовольство высылкой курсантов
  13
- Рубль ослабел перед выходными, хотя ЦБ сохраняет контроль над рынком
  6
- Падение стоимости рубля и акций может создать трудности для банков РФ
  6
- Банки ЕС и США могут пострадать от финансовых санкций против России
  5
- Молния: Путин объявил Паралимпийские игры в Сочи открытыми
  4

Все новости
Сменить регион

- Свежее

- 03:54
  СМИ: Тимошенко прибыла в Германию на лечение
- 01:30
  Выступление сборной России на Паралимпиаде-2010 в Ванкувере
- 00:21
  Российские спортсмены на Паралимпиаде нацелены на самые высокие места
- 19:50
  Банки ЕС и США могут пострадать от финансовых санкций против России
- 18:25
  Адвокат из США требует возврата картин, якобы украденных нацистами
- 15:54
  Граждане ФРГ выступают против экономических санкций в отношении РФ

Все новости
Партнеры

Факт регистрации пользователя в сервисе РИА Клуб на сайтах РИА Новости и авторизации на сайтах группы компаний «РИА Новости» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах группы компаний «РИА Новости» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

- не соответствует тематике страницы;
- пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
- нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
- содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
- содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
- содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес РИА Новости или его сотрудников;
- нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
- содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
- содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
- преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
- имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
- содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
- рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
- содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
- является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
- автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
- автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
- автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

- Тема – восстановление доступа
- Логин пользователя
- Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или Skype: moderatorria.

- Идет загрузка...
- Идет загрузка...
- Вся лента активности

#

Поделиться
00
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/interview/20120917/750290078.html"><img src="http://cdn1.img22.ria.ru/images/74757/23/747572392.jpg" width="120" height="83" alt="Композитор Риккардо Коччанте" title="Композитор Риккардо Коччанте"></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/interview/20120917/750290078.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Композитор "Нотр-Дам де Пари": думал не о славе, думал – справлюсь ли</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">15:00 17/09/2012</div>Итальянский композитор Риккардо Коччанте посетит Москву с мюзиклом "Нотр-Дам де Пари" - с российских показов начнется его мировое турне. Накануне приезда в столицу композитор рассказал РИА Новости, как итальянец стал писать музыку к французскому проекту, раскрыл секрет "особой магии" мюзикла и объяснил, что он называет "народной оперой".<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/interview/20120917/750290078.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Партнер Рамблера