Страсти по "Хоббиту" | РИА Новости

наверх
Лента новостей

- Глава МИД Британии обсудит с госсекретарем США ситуацию на Украине
- Парламент Украины уволил судей КС за нарушение присяги
- Посол США в России до сих пор не знает имя своего преемника
- Решение Макфола уйти в отставку
- Покушение совершено на губернатора провинции Нинва в Ираке
- Матвиенко назвала события на Украине "насильственным захватом власти"
- Теракт произошел у консульства Ирана в пакистанском Пешаваре
- Генсек ООН продолжает внимательно следить за событиями на Украине
- Постановление о ликвидации спецназа МВД Украины доработают за сутки
- Урегулирование политического кризиса на Украине

# Weekend

RSS Отслеживать Не отслеживать

- Кино
- Арт
- Театр
- Музыка
- Стиль жизни
- Мода
- Еда

- "Нимфоманка: Часть 1" - а поговорить?

- "Вий", или Чертовщина Гоголя против британского материализма

- Правила приготовления и поедания пиццы

- "Золотой орел": географ против легенды

- 7 правил истинного джентльмена от Кэри Гранта

# Страсти по "Хоббиту"

11:0514.12.2012 (обновлено: 21:03 18.09.2013)108
28 ноября началось победное шествие по планете нового фильма Питера Джексона "Хоббит: Неожиданное путешествие". Первыми зрителями картины, открывающей вторую трилогию режиссера в жанре эпического фэнтези, стали жители Новой Зеландии. На российские экраны фильм выходит 19 декабря 2012 года. Однако у литературного первоисточника, на который опирается Джексон, сказочной повести Джона Рональда Руэлла Толкина "Хоббит, или Туда и обратно", своя история - не менее захватывающая и увлекательная.
© Mark Pokorny/ Warner Bros

Колумнист журнала "Мир фантастики" Василий Владимирский специально для РИА Новости

28 ноября началось победное шествие по планете нового фильма Питера Джексона "Хоббит: Неожиданное путешествие". Первыми зрителями картины, открывающей вторую трилогию режиссера в жанре эпического фэнтези, стали жители Новой Зеландии. На российские экраны фильм выходит 19 декабря 2012 года. Однако у литературного первоисточника, на который опирается Джексон, сказочной повести Джона Рональда Руэлла Толкина "Хоббит, или Туда и обратно", своя история - не менее захватывающая и увлекательная.

© Mark Pokorny/ Warner Bros.
Мартин Фриман в фильме "Хоббит: Нежданное путешествие"

"Жил-был в норе под землей хоббит..." - этой хрестоматийной фразой из классического перевода Наталии Леонидовны Рахмановой начинается каждая вторая статья о сказочной повести Толкина "Хоббит, или Туда и обратно" (The Hobbit, or There and Back Again, 1937). Удивительное единодушие с отечественными авторами проявляют и их зарубежные коллеги: теми же словами открывается, к примеру, первая глава работы литературоведа-медиевиста Кори Олсена "Хоббит. Путешествие по книге", только что переведенной в России.

© AFP 2014
Английский писатель Джон Рональд Руэл Толкин

Не удивительно: согласно легенде, которую охотно распространял сам Толкин, именно так началась история "Хоббита". "Взяв чистый лист бумаги, - рассказывал Профессор, - я написал своим неподражаемым почерком одну-единственную фразу: “В норе под горой жил-был хоббит”". В этот момент даже сам Толкин не смог бы сказать, кто такие хоббиты, с какой стати живут в норах и какая грандиозная миссия будет возложена на их хрупкие плечи.

Чистый лист бумаги выпал из стопки студенческих работ, над которыми оксфордский профессор корпел днями напролет. Трудно сказать, когда именно это произошло. Известно, что "Хоббит" был начат в канун 1930 года, а в основу книги легли истории, которые Дж.Р.Р.Т. рассказывал своим детям. Работа над повестью шла ни шатко, ни валко. Лишь в 1936 году автор получил столь необходимый ему дополнительный импульс: неоконченную рукопись увидела Сьюзен Дагналл, сотрудница издательства Allen & Unwin (в 1990 году поглощено издательским домом HarperCollins). Она попросила Толкина закончить книгу, и передала владельцу издательства Стэнли Анвину. Искренне полагая, что оценивать успешность детской сказки надлежит самим детям, Анвил вручил пухлую машинопись своему сыну Рейнеру, и был поражен восторженной реакцией первого читателя. Так один маленький мальчик решил судьбу литературной вселенной, известной нам под именем Средиземье.

Жизнь Джона Толкина буквально по минутам расписана его многочисленными биографами. Напомню основные вехи. Он родился в 1892 году, в британской колонии на территории современной ЮАР. В 1915 году, получив степень бакалавра, отправился на Первую мировую в составе полка Ланкширских стрелков. Участвовал в битве при Сомме, болел сыпным тифом, был списан вчистую и едва не остался инвалидом. После войны вернулся в Оксфорд, и к 1922 году стал одним из самых молодых профессоров. Вместе с Клайвом Льюисом, создателем "Нарнии", постоянным оппонентом и ближайшим другом, входил в литературно-дискуссионную группу "Инклинги". Почти всю жизнь, с 1925 по 1959 год, преподавал филологические дисциплины: англосаксонский язык, английский язык и литературу. Однако славу ему принесли не тихие академические штудии, а эпическая трилогия "Властелин колец" (The Lord of the Rings), впервые изданная в 1954-1955 годах. Всемирная известность этого цикла, впрочем, началась лишь в 1965-м, после выхода в США массового издания в мягкой обложке.

В отличие от большинства европейских интеллектуалов, вернувшихся с полей Первой мировой, профессор Толкин был подчеркнуто равнодушен к политике, безразличен к социальным потрясениям и сдержан в высказываниях. Немногочисленные реплики по поводу событий, актуальных для современников, встречаются только в личной переписке Дж.Р.Р.Т., опубликованной посмертно. Это провоцирует многих исследователей искать политические аллюзии на страницах книг Толкина, включая "Сильмариллион", первоначально не предназначавшийся для печати, и даже в детской повести "Хоббит".

Так кто же такие хоббиты? Распространенный апокриф гласит, что название сказочного народа - результат контаминации, соединения латинского "homo" (человек) и английского "rabbit" (кролик). Отсюда и необъяснимая любовь к норам — вполне благоустроенным и со вкусом обставленным. Не исключено так же, что хоббиты ближайшие родственники английских хобгоблинов (hobgoblin`s) — в русской традиции это слово обычно переводится как "домовой". Впрочем, во времена создания "Хоббита" Толкина не слишком волновал вопрос происхождения волшебного народца, породившего Бильбо Бэггинса. К этой теме он вернулся много позже, в первой части "Властелина колец". Известно, что в ходе работы над новой трилогией Профессор вносил серьезные изменения и в свою раннюю сказочную повесть. В частности, до выхода второго издания "Хоббита" в 1947 году Голлум куда меньше страдал дефектами речи и охотно готов был расстаться с волшебным кольцом, выигранным у него хитроумным Бэггинсом.

© Rohtola
Иллюстрация из книги Толкине "Хоббит": Дом в Бэг-энде. Резиденция Бильбо Бэггинса, эсквайра.

По сути, страна хоббитов - буржуазных, основательных, приземленных, комично уверенных в неизменности своего образа жизни, - островок тихой викторианской Англии на мифологической карте Средиземья, где бушуют средневековые страсти и водятся драконы. В "Хоббите" Толкин неукоснительно следует традициям английской литературы XIX века. Историки литературы отмечают сходство описаний "солидного хоббита в жилете с медными пуговицами" и Белого Кролика из "Алисы в Стране чудес" Льюиса Кэрролла "с часами, да еще и с жилетным карманом придачу", и сцены из второй главы сказочной повести Толкина со знаменитым Безумным Чаепитием. (Отмечают они и несомненные параллели между компанией, отправившейся в путешествие на страницах первой части "Властелина колец", и героями "Посмертных записок Пиквикского клуба" Чарльза Диккенса, но это уже совсем другая история). Фигура Бильбо Бэггинса, сочетающего в себе любовь к уюту и тягу к приключениям, символизирует конфликт между повседневным и чудесным, обыденным и сакральным. По большому счету, хоббиты в целом и Бильбо Бэггинс в частности остаются загадкой даже для мудрого Гэндальфа: этот народец не был упомянут в Песне Творения, исполненной за заре времен, его роль в истории Средиземья проясняется только в финале "Властелина колец".

© Фото: Tolkien Library
Обложка книги Джона Толкина "Хоббит, или Туда и обратно", издание 1937 года

Многочисленные трактовки произведений Толкина долгое время оставались недоступны отечественному читателю. "Хоббит" воспринимался исключительно как сказочная повесть, а не как часть масштабной литературно-мифологической мозаики. Может быть, именно поэтому его издательская судьба в СССР сложилась более-менее благополучно. Впервые "Хоббит" вышел в нашей стране в 1976 году, в издательстве "Детская литература", однако еще в 1969-м отрывок из него был напечатан в журнале "Англия". На сегодняшний день помимо классического перевода Рахмановой насчитывается не менее десяти версий этой книги. Как тут не процитировать известный анекдот: встречаются на лесной дороге эльф, тролль и гоблин. "Ты кто? - Я хоббит! - И я хоббит! - И я! - А что ж мы все такие разные? - Потому что из разных переводов!".

В конце 1980-х и начале 1990-х "Хоббит" в России как-то потерялся в тени эпического "Властелина колец". Но к этому моменту он успел стать основой для двух экранизаций: телепостановка режиссера Владимира Латышева (1984) завершилась успехом, картина Романа Митрофанова (1991) так и не вышла на экран. Возможно, новая кинотрилогия Питера Джексона поможет сместить фокус читательского интереса - хотя, если честно, Мартин Фримен в роли молодого Бильбо мало похож на толкиновского Бэггинса, комичного толстяка, больше смахивающего на бакалейщика, чем на профессионального искателя приключений.

00
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20121214/788650102.html"><img src="http://cdn2.img22.ria.ru/images/78860/56/788605643.jpg" width="120" height="83" alt="Кадр из фильма «Хоббит: Нежданное путешествие»" title="Кадр из фильма «Хоббит: Нежданное путешествие»"></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20121214/788650102.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Страсти по "Хоббиту"</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">11:05 14/12/2012</div>28 ноября началось победное шествие по планете нового фильма Питера Джексона "Хоббит: Неожиданное путешествие". Первыми зрителями картины, открывающей вторую трилогию режиссера в жанре эпического фэнтези, стали жители Новой Зеландии. На российские экраны фильм выходит 19 декабря 2012 года. Однако у литературного первоисточника, на который опирается Джексон, сказочной повести Джона Рональда Руэлла Толкина "Хоббит, или Туда и обратно", своя история - не менее захватывающая и увлекательная.<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20121214/788650102.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Рекомендуем

Самые яркие кадры церемонии закрытия Олимпиады в Сочи20:54 23.02.2014
Эрнст в футболке с нераскрывшимся кольцом рассказал о церемонии закрытия Игр13:38 23.02.2014
Фотохроника двух дней, которые изменили ситуацию на Украине12:33 24.02.2014
Знаменитости в гостях у Олимпиады12:42 24.02.2014
Рецепты блинов к масленице10:00 24.02.2014
Очаровательные участницы Олимпиады в Сочи10:00 23.02.2014
Традиции празднования Масленицы10:00 23.02.2014
Календарь "концов света"10:00 22.02.2014
Шестикратный Ан и национальный рекорд по медалям10:01 22.02.2014
Рубрика:
Книги

- Свежее

- Отрывок из книги Дины Рубиной "Русская канарейка. Желтухин"
  14:45 13.02.2014
- 5 предшественников Евгения Замятина
  11:00 01.02.2014
- Этические дилеммы Вячеслава Рыбакова
  10:35 19.01.2014

## Главное сегодня

- ##### Медведев: ситуация на Украине создает угрозу находящимся там россиянам

  16:27 24.02.2014

- ##### Губернаторы половины областей Украины подали в отставку

  18:23 24.02.2014

- ##### "Болотное дело" закончилось сроками от 4 лет реально до условного

  18:09 24.02.2014

- ##### Эксперты рассказали, как приумножить все плюсы Олимпиады-2014

  17:06 24.02.2014

- ##### Плющенко хочет, чтобы операцию на его спине показали в прямом эфире

  12:35 24.02.2014

- ##### Посол США в России до сих пор не знает имя своего преемника

  19:05 24.02.2014

показать больше
Партнеры
Новости СМИ2
Партнеры

- Все
- Германия

## Новости

Идет загрузка...

- Свежее
- Популярное
- Обсуждаемое

- 19:09
  Глава МИД Британии обсудит с госсекретарем США ситуацию на Украине
- 19:08
  Парламент Украины уволил судей КС за нарушение присяги
- 19:05
  Посол США в России до сих пор не знает имя своего преемника
- 18:59
  Матвиенко назвала события на Украине "насильственным захватом власти"
- 18:58
  Теракт произошел у консульства Ирана в пакистанском Пешаваре
- 18:54
  Генсек ООН продолжает внимательно следить за событиями на Украине

- Врачи решили приостановить терапию Михаэля Шумахера
  104433
- Срочно: Янукович объявлен в розыск, заявил уполномоченный по делам МВД Украины
  94951
- Ъ: комиссия расследует инцидент с БПЛА, пролетевшим над Ульяновском
  83031
- Самые яркие кадры церемонии закрытия Олимпиады в Сочи
  43464
- Жена Ким Чен Ына, возможно, ждет второго ребенка
  41289

- МИД РФ вызвал посла на Украине в связи с обострением ситуации в стране
  127
- Суд вынес приговоры фигурантам "болотного дела"
  59
- Срочно: Янукович объявлен в розыск, заявил уполномоченный по делам МВД Украины
  58
- Ъ: комиссия расследует инцидент с БПЛА, пролетевшим над Ульяновском
  50
- Закрытие Игр: рояли, балет и акробаты погрузили мир в русскую культуру
  36

Все новости
Сменить регион

- Свежее

- 18:51
  Рубль вечером слегка теряет к евро и доллару в рамках консолидации
- 15:26
  Рубль не удержался в плюсе после оглашения мер по "болотному делу"
- 13:43
  Врачи Германии и России будут вместе лечить фристайлистку Комиссарову
- 13:22
  Фристайлистку Комиссарову к вечеру переведут в реабилитационный центр
- 18:18
  Путин обсудил с канцлером ФРГ развитие ситуации на Украине
- 16:30
  Встреча Тимошенко с канцлером ФРГ может состояться в ближайшее время

Все новости
Партнеры

Факт регистрации пользователя в сервисе РИА Клуб на сайтах РИА Новости и авторизации на сайтах группы компаний «РИА Новости» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах группы компаний «РИА Новости» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

- не соответствует тематике страницы;
- пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
- нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
- содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
- содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
- содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес РИА Новости или его сотрудников;
- нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
- содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
- содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
- преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
- имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
- содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
- рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
- содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
- является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
- автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
- автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
- автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты moderator@rian.ru

В письме должны быть указаны:

- Тема – восстановление доступа
- Логин пользователя
- Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

Чтобы связаться с командой модераторов, используйте адрес электронной почты moderator@rian.ru или Skype: moderatorria.

- Идет загрузка...
- Идет загрузка...
- Вся лента активности

#

Поделиться
00
Tweet
Нравится
<div style="margin:0 !important; padding:15px !important; background:#ffffff !important; border:1px solid #ccc !important; overflow:hidden !important;"><div style="float:left !important; margin:3px 10px 0 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20121214/788650102.html"><img src="http://cdn2.img22.ria.ru/images/78860/56/788605643.jpg" width="120" height="83" alt="Кадр из фильма «Хоббит: Нежданное путешествие»" title="Кадр из фильма «Хоббит: Нежданное путешествие»"></a></div><h3 style="font:bold 14px Georgia !important; margin:5px 0 10px 0 !important;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20121214/788650102.html" style="color:#333 !important; text-decoration:none !important; padding:0 !important;">Страсти по "Хоббиту"</a></h3><div style="overflow:hidden !important; zoom:1; font:11px Georgia !important; color:#333 !important;"><div style="color:#369; font:11px Arial !important; margin-bottom:4px;">11:05 14/12/2012</div>28 ноября началось победное шествие по планете нового фильма Питера Джексона "Хоббит: Неожиданное путешествие". Первыми зрителями картины, открывающей вторую трилогию режиссера в жанре эпического фэнтези, стали жители Новой Зеландии. На российские экраны фильм выходит 19 декабря 2012 года. Однако у литературного первоисточника, на который опирается Джексон, сказочной повести Джона Рональда Руэлла Толкина "Хоббит, или Туда и обратно", своя история - не менее захватывающая и увлекательная.<div style="margin-top:5px;"><a href="http://ria.ru/weekend_books/20121214/788650102.html" style="color:#369;">Подробнее »</a></div></div></div>

Партнер Рамблера