Лундский план действий

Европейские информационные ресурсы во всемирной сети

Механизмы для координации программ оцифровки

Введение

Отделом прикладных программ по культурному наследию Генеральной Дирекции по вопросам информационного общества и странами-членами Евросоюза была организована экспертная встреча представителей всех стран, прошедшая в г. Лунд (Швеция) 4 апреля 2001 года. Заключения и рекомендации, принятые на этой встрече, получили название Лундских принципов и были трансформированы в Лундский план действий. Оба этих документа теперь доступны на всех рабочих языках Евросоюза.

План действий по координации политики и программ оцифровки

Структура координации оцифровки в Европе

Сфера 1: Совершенствование политики и программ в области оцифровки путем сотрудничества и стандартизации процессов

Действие 1а: Национальные сайты для отражения политики и программ в области оцифровки

Цели
осуществлять обмен информацией между странами-членами Евросоюза о программах и политике в области оцифровки, освещать деятельность в масштабах государств для обмена сходным опытом и навыками

Этапы работ
Небольшая группа экспертов разработает базовый документ, в котором будут обозначены основные контуры политики в области оцифровки. Этот документ будет базироваться на данных опросов, предоставленных заранее странами-членами Евросоюза. Эти данные в соответствующем формате будут обобщены и распространены среди стран-участниц для последующего размещения на национальных сайтах. Эксперты также разработают определенный минимум качественных критериев для этой информации, учитывая изменчивость, многоязычие, наличие и доступность оцифрованного наследия для граждан.

Каждая страна в соответствии с созданным эталоном разработает свой национальный сайт и механизм, необходимый для его обновления и поддержки. Европейская Комиссия разместит на своем сервере общую информацию со ссылками на национальные сайты.

Исполнители
Страны-участницы, особенно те, сайты которых могут служить эталоном, выдвинут экспертов для работы по определению требований к обзорному документу. Все страны будут работать над созданием сайтов и обновлением сведений о национальной политике в области оцифровки. Комиссия создаст экспертную группу, которая представит существующие данные в необходимом формате, в соответствии с принятой структурой данных для стандартного обзорного очерка.

Сроки исполнения
определение экспертных рабочих групп - конец июня 2001 г.; подготовка обзорных очерков - конец августа 2001 г.; веб сайты, включая главную страницу и очерки стран –членов Евросоюза – конец сентября 2001 г.

Что сделано на июль 2001: принят формат документа, в стадии изучения находятся технические параметры. Очерки стран будут распространены в августе.

Действие 1 б: Принятие структуры для сравнения и эталонного тестирования политики и программ оцифровки

Цели
разработать и принять к исполнению структуру для сравнения и эталонного тестирования процессов в области оцифровки и сделать ее ключевым инструментом для координации как в странах-членах Евросоюза, так и между ними; разработать параметры для измерения достигнутого прогресса и усовершенствования модели.

Исполнение и задачи
сосредоточить усилия экспертной группы на усовершенствовании модели для представления ее на одобрение и принятие странам - членам Евросоюза. Эксперты также разработают стратегию для принятия модели к исполнению, например, “Декларацию о намерениях”. Для того, чтобы ускорить эту деятельность, в странах - членах Евросоюза будет создан форум для сети корреспондентов, с помощью которого будет происходить обсуждение, внедрение модели и последующее развитие процессов по качественного сравнения и эталонного тестирования.

Исполнители
Страны-члены Евросоюза выдвинут своих экспертов для рабочей группы по сравнению и эталонному тестированию и создадут национальную “Сеть корреспондентов и экспертов”. Европейская Комиссия присоединится к рабочей группе на финальной стадии разработки модели.

Сроки исполнения
создание рабочей группы в конце июня 2001; национальной сети корреспондентов – сентябрь 2001

Что сделано на июль 2001: выдвижение экспертов еще не закончено большинством стран. Встреча в Брюсселе 17 июля приняла стратегию и подчеркнула необходимость групп поддержки и сети корреспондентов.

Действие 1 с: Разработка индикаторов и сбор данных

Цели
внедрить структуру для стандартизации процессов оцифровки культурных и научных ресурсов в Европе и отслеживать влияние eEurope на европейские цифровые информационные ресурсы во всемирной сети.

Исполнение и задачи
Начиная с определения политики стандартизации процессов в области оцифровки, будут определены и разработаны качественные и количественные показатели, а также методики их сбора и обработки, и определены принципы взаимоотношений с другими агентствами, которые необходимы для сбора данных. Весь объем работы будет выполнен группой экспертов по стандартизации, которой будет оказана помощь в научных исследованиях по разработке эталонных моделей для оцифровки. Они будут включать определение ряда приемлемых основных показателей для стандартизации процессов по оцифровке культурного наследия Европы.

Исполнители
Страны-члены Евросоюза внесут свой вклад с помощью своих экспертов, включенных в состав рабочей группы. Еврокомиссия займется исследовательской работой и обеспечит взаимодействие с другими инициативами по стандартизации и сходными проектами по технологиям информационного общества.

Сроки исполнения
начало исследований - осень 2001 г.; разработка основных показателей и первого набора критериев оценок - февраль 2002 г. Утверждение рекомендаций по показателям для оцифровки - апрель 2002.

Что сделано на июль 2001: Объявлен тендер на проведение исследований для опубликования результатов в июле 2001. Кандидатуры экспертов все еще ожидаются от большинства стран-членов Евросоюза.

Действие 1 д : Поддержка деятельности по координации.

Цели
создать инфраструктуру в поддержку координации действий между странами-членами Евросоюза.

Исполнение и задачи
Будет предпринят ряд мер для продолжения и развития уже существующего сотрудничества, в том числе: создание координационной группы представителей от стран-членов Евросоюза, первая встреча которой пройдет под эгидой президентствующей в Евросоюзе страны; создание трибуны он-лайн или дискуссионных групп для диалога и обмена опытом между теми странами, которые уже проводят активную работу по оцифровке культурных и научных ресурсов; обеспечение секретариата или агентства для оказания помощи координационной группе.

Исполнители
Страны-члены Евросоюза создадут координационную группу и учредят мандаты для ее членов. Уже существующие структуры, которые поддерживаются Программой по технологиям информационного общества и, в частности, сеть “CULTIVATE-EU” будут использованы для размещения на их серверах дискуссионных форумов. В качестве одной из акций в помощь координационной группе будут рассмотрены возможности поддержки секретариата в рамках Программы по технологиям информационного общества, т.е.посредством использования уже существующих структур.

Сроки исполнения
создание координационной группы - к сентябрю 2001г.; дискуссионного листа - в июле-августе 2001. Секретариат должен начать работу к середине 2002 г.

Что сделано на июль 2001: Происходит выдвижение кандидатур для поддержания постоянных контактов и для работы в координационной группе от стран-членов Евросоюза. Пока не создан дискуссионный лист, секретариат или другие формы поддержки координационной группы.

Сфера 2. Поиск оцифрованных ресурсов

Действие 2 а: Национальные инвентари

Цели
сделать видимым и доступным европейский культурный и научный контент, создав инвентари действующих проектов по оцифровке на основе данных, полученных от национальных обсерваторий

Исполнение и задачи
На основе существующей практики или с использованием примеров положительного опыта других стран, будет продолжаться составление национальных инвентарей проектов по оцифровке или отобранного для оцифровки контента. В инвентари будут включаться информационные ресурсы, соответствующие стандартам качества (на основе Руководств по положительному опыту – см. Действие 3 б) и в соответствии с предоставляемыми услугами. Техническая рабочая группа, которую возглавят страны-члены Евросоюза с большим опытом работы в этой области, определит приемлемые платформы, обращая особое внимание на открытые источники и бесплатное программное обеспечение, и разработают комплект пояснительных инструкций в помощь другим странам-членам Евросоюза для создания пригодных к долговременному использованию инвентарей.

Исполнители
Рабочая группа из представителей стран-членов Евросоюза разработает инструкции для описания положительного опыта работы и будет продвигать уже созданные или разработает новые национальные инвентари проектов.

Сроки исполнения
создание рабочей группы - июнь 2001; принятие основных рекомендаций – сентябрь 2001; инвентари будут доступны начиная с середины 2001 и далее.

Что сделано на июль 2001: Встреча в Париже 6 июля 2001 г., созванная Министерством культуры Франции. Приняты: пилотный проект французской системы с Италией; определение согласованных дескрипторов для инвентарей, которые отправлены на утверждение Dublin Core Community; возможности принятия другими нациями французского подхода и адаптации инструментария в публичном домене.

Действие 2 б: Поиск оцифрованных ресурсов

Цели
определить жизнеспособную техническую инфраструктуру для скоординированного поиска оцифрованных ресурсов по культурному и научному наследию Европы

Исполнение и задачи
Работа над инвентарями – это обычно процедура, идущая своим чередом, но для того, чтобы сделать оцифрованные ресурсы доступными, необходимо также определение технических компонентов и стандартов для идентификации и сбора желаемого оцифрованного контента. Здесь имеются в виду соглашения по метаданным, по инструментарию сбора, по интеграции и поиску информации, с приоритетом для публичного домена и открытого программного обеспечения и с поддержкой многоязычия. Экспертная техническая рабочая группа изучит стандарты метаданных, принимая во внимание также требования метаданных для национальным инвентарей, и разработает рекомендации по техническим стратегиям и развитию, а также экспериментальным площадкам.

Исполнители
Координируемые Францией, страны-члены Евросоюза создадут рабочую группу для разработки рекомендаций по стандартизации метаданных и для составления отчета по стратегиям для координационной группы.

Сроки исполнения
создание рабочей группы для разработки первых рекомендаций по метаданным к сентябрю 2001, а также рекомендаций для принятия последующих шагов, включая возможное тестирование на местах.

Что сделано на июль 2001: Встреча в Париже 6 июля 2001 г., созванная Министерством культуры Франции. Сеть экспертов DELOS объединится с рабочей группой по метаданным для обеспечения поиска, сбора и объединения информации по оцифрованным ресурсам.

Сфера 3: Продвижение положительного опыта

Действие 3 а: Примеры положительного опыта и инструкции по его описанию

Цели
поддержать навыки и эффективность, поощряя использование положительного опыта

Исполнение и задачи
страны-члены Евросоюза должны выбрать и распространить примеры положительного опыта из своих проектов для того, чтобы разнообразные сообщества могли осуществлять обмен опытом и навыками и придти к консенсусу, следуя направлениям Лундского плана действий по координации механизмов оцифровки. Будут проанализированы текущие проекты по культурному наследию в рамках Программы технологий информационного общества для их возможного вклада в накопление положительного опыта. Будут изданы и распространены в ближайшее время рекомендации по наработанному положительному опыту с тем, чтобы позднее создать пояснительные инструкции по положительному опыту, получившему одобрение большинства. Будут выпущены релевантные стандарты и разработаны рекомендации по их применению, к примеру, через рабочие группы и проекты.

Исполнители
Страны-члены Евросоюза предложат свои собственные примеры положительной практики; Еврокомиссия на основе текущих проектов сделает обзор существующих инструкций и предложит структуру или типологию для консолидированных инструкций.

Сроки исполнения
Примеры директив от стран-членов Евросоюза и выпуск обзорной информации о лучших из уже разработанных инструкций - сентябрь 2001; вклад из работающих проектов и консолидированный подход к положительному опыту оцифровки – апрель 2002.

Что сделано на июль 2001: Встреча в Брюсселе 17 июля, где были выработаны рекомендации для деятельности по сбору информации по стандартам, для обмена опытом и знаниями и для разработки общих инструкций.

Действие 3 б: Экспертные центры

Цели
продвижение экспертных центров

Исполнение и задачи
организации или консорциум организаций, лидирующих в области оцифровки в плане технического обеспечения этого процесса, должны создать службы для оказания помощи и информирования организаций культуры, только что приступивших к оцифровке. Эти службы могут быть созданы на национальном или европейском уровнях, не исключая возможности задействования структур текущей рабочей программы 2001 по технологиям информационного общества.

Исполнители
Страны-члены Евросоюза, научно-исследовательские и промышленные организации

Сроки исполнения
С 2002 г. и далее

Сфера 4: Структура контента

Действие 4 а: Совместный план действий для обеспечения доступа к качественному оцифрованному контенту по культурному наследию Европы

Цели
Оптимизировать и развивать концепцию европейского контента, разрабатывая критерии и структуру совместного плана Евросоюза для цифрового культурного и научного контента, а также разработать адекватные средства реализации (Хартия, Меморандум о взаимопонимании) и др.

Исполнение и задачи
Поскольку создана координационная группа, и секретариат будет оказывать ей необходимую помощь, должен быть разработан единый подход для инфраструктуры европейской программы “Электронная культура” (Портал программы) для обеспечения доступа к оцифрованному культурному и научному наследию. Он будет основан на определенных дополнительных оценках и критериях качества для оцифрованного контента, технических стандартах и соглашениях об их использовании, а также на качестве обслуживания для того, чтобы войти в программу. Стратегические методы выполнения тоже должны быть идентифицированы, например, через Хартию, Меморандум о взаимопонимании и др.

Исполнители
Страны-члены Евросоюза

Сроки исполнения
Начиная с октября 2001г. с рабочими методами, разработанными с помощью координационной группы стран-членов Евросоюза; с тезисами о структуре и стратегии соглашения к середине 2002г.

Что сделано на июль 2001: первые шаги в разработке критериев для оценки качества ресурсов на сайтах по культуре (Брюссельская структура качества - BQF). Следующие планируемые действия: встреча экспертов под президентством Бельгии для разработки BQF и изучения стратегий для ее реализации (Хартия, Меморандум о взаимопонимании). Лундский план действий по механизмам координации оцифровки.

Действие 4 б: Долгосрочный доступ к информационным ресурсам

Цели
обеспечить долговременность существования оцифрованного культурного и научного контента во всемирной сети

Исполнение и задачи
применение стандартов и адаптация положительного опыта обеспечат некоторую безопасность в получении доступа к оцифрованному контенту в будущем, но лишь на ограниченное время. По проблемам долговременной сохранности контента необходимы научные исследования, особенно по определению объемов и наиболее проблемных областей, а также разработке приемлемых технических решений. Необходимо развить схему проведения исследований, чтобы они отвечали этим целям. DLM- Форум и Программа по технологиям информационного общества внесут свой вклад в этот процесс.

Исполнители
Еврокомиссия и индустрия

Сроки исполнения
2001 и далее

Что сделано на июль 2001: Запланирован DLM - Форум в Барселоне в мае 2002 г. при поддержке президентства Испании в Евросоюзе. Программа по технологиям информационного общества поддержит действия по распространению положительного опыта и знаний для сохранения цифрового наследия (начнет работу в январе 2002 г.). Документы, определяющие место промышленности, переданы председателю секции Еврокомиссии г. Лииканену.

Наглядная программа действий

Сроки исполнения действий

Июль 2001

Сентябрь 2001

Ноябрь 2001

Февраль 2002

Апрель 2002

Июнь 2002

сайты, отражающие политику

 

обзорный очерк + сайты стран-членов Евросоюза

       

Политика стандартизации процессов

создана рабочая группа экспертов - в развитии

сеть национальных корреспондентов

       

Показатели + измерения

   

Начато изучение

Приняты основные показатели и первый комплект измерений

Разработан проект показателей для оцифровки

 

Поддержка координации

 

Созданы дискуссионный лист + координационная группа

     

Секретариат

Национальные инвентари

Создана рабочая группа (из тех, кто уже создал инвентари)

Рекомендации, созданы первые инвентари

       

Инфраструктура раскрытия

утверждена рабочая группа по рекомендациям проекта DELOS

Рекомендации по метаданным + следующие шаги и экспериментальные площадки

       

Инструкции по положительному опыту

 

Примеры от стран-членов Евросоюза и обзор уже одобренного опыта

 

Анализ действующих проектов; консолидированный подход к директивам

   

Экспертные центры

       

Созданы центры

 

Совместный план действий

Структура качества– первый проект документа Брюссельской встречи

 

встреча экспертов по качеству

Создана рабочая группа с помощью координационной группы

 

структура и стратегия соглашений

Долговременный доступ

     

Расписание исследований

   


Страница сверстана: 08.04.2004. Переведено и опубликовано: Центр ПИК