Linked Heritage
ATHENA
MINERVA EC
MINERVA и MINERVA PLUS
MINERVA PLUS в России
Публикации
Документы
История

ATHENA

Проект Комиссии Европейского Сообщества ATHENA

Проект ATHENA заинтересован в привлечении российских музеев, архивов, библиотек к работам по расширению контента Европейской цифровой библиотеки Europeana.

Для того, чтобы включиться в деятельность проекта ATHENA и представить информационные ресурсы вашего музея, библиотеки или архива в Европейской цифровой библиотеке Europeana, необходимио заполнить анкету

Документы:
• Анкета поставщика информационных ресурсов
• Соглашение о сотрудничестве
• Лицензионное соглашение Europeana – Агрегатор данных
• Лицензионное соглашение Europeana – Поставщик данных

• Условия использования Europeana
Контакты: NBrakker@gmail.com

• Стенограмма совещания в Министерстве культуры Российской Федерации 1 декабря 2009 года.

• Письмо Розы Каффо, координатора проекта ATHENA, А.А. Авдееву, Министру культуры Российской Федерации.

Проект ATHENA завершил свою работу в июле 2011 года.

Основные результаты проекта:

• Проект ATHENA – крупнейший агрегатор информационных ресурсов для Европеаны. В Европеану загружено 4 163 629 записей из 130 организаций 23-х европейских стран, России и Израиля. Российские музеи, пользуясь сервисами проекта ATHENA, опубликовали в Европеане 43 839 записей:

  • Государственная Третьяковская галерея – 633 информационных объекта;
  • Саратовский государственный художественный музей имени А.Н. Радищева – 282 информационных объекта;
  • Рыбинский государственный историко-архитектурный и художественный музей заповедник – 24 291 информационный объект;
  • Чувашский государственный художественный музей – 18 532 информационных объекта;
  • Музей истории Казанского университета – 101 информационный объект.

• Разработан стандарт агрегирования информационных ресурсов по культуре LIDO, который был одобрен комитетом по документации CIDOC Международного совета музеев ICOM.

• Разработан блок дистанционной загрузки данных выполняющий следующие функции:

  • Авторизация и администрирование
  • Загрузка данных:
    • HTTP (xml, zip, excel)
    • OAI протокол
  • Подключение тезаурусов
  • Совмещение схем метаданных учреждения культуры и LIDO
  • Трансформация исходных метаданных в LIDO
  • Трансформация LIDO – Europeana ESE
  • Статистика
  • Просмотр результатов на каждом этапе

Этот блок оформлен как свободная программная платформа MINT (Metadata Interoperability Services)

• Подготовлено 3 выпуска журнала «Uncommon Culture». В первом выпуске журнала опубликована статья С.Д. Черкалина и Н.В. Бракер о Рыбинском государственном архитектурном и историко-художественном музее-заповеднике.

• Подготовлены 4 брошюры:

• Разработан виджет для поиска информационных ресурсов в Европеане непосредственно с того сайта, на котором он размещен.


Европейский проект ATHENA, инициированный партнёрами проекта MINERVA, реализуется в рамках программы eContentplus.

Проект ATHENA охватывает 20 стран-членов ЕС и 3-х обозревателей из стран, не входящих в Европейский Союз, более 100 музеев и других учреждений культуры и 20 европейских языков. Координирует проект Министерство культурного наследия Италии.

    Цели проекта ATHENA:
  • усиливать, поддерживать и стимулировать участие в Европейской цифровой библиотеке Europeana тех музеев и других организаций и учреждений, хранящих культурное наследие, которые ещё не полностью вовлечены в эту деятельность;
  • разработать набор инструментов, рекомендаций и методических материалов по вопросам многоязычия и семантики, метаданных и тезаурусов, структур данных и прав на интеллектуальную собственность, которые могут быть использованы музеями как для внутримузейной деятельности по оцифровке, так и для интеграции музейных коллекций в Европейскую цифровую библиотеку Europeana;
  • идентифицировать цифровые информационные ресурсы европейских музеев;
  • содействовать интеграции информационных ресурсов различных секторов культурного наследия, сотрудничая с другими проектами, непосредственно занимающимися библиотеками и архивами, с целью включения разнообразного контента в Европейскую цифровую библиотеку Europeana;
  • разработать техническую инфраструктуру, которая обеспечит семантическую совместимость с Европейской цифровой библиотекой Europeana.

Конечной целью проекта ATHENA является объединение всех заинтересованных сторон и держателей информационных ресурсов Европы, оценка и интеграция стандартов и инструментов, необходимых для обогащения и расширения контента Европейской цифровой библиотеки Europeana, и в результате предоставить пользователю доступ к богатому и разнообразному культурному наследию всей Европы.

ATHENA будет тесно взаимодействовать с другими проектами (Европейская сеть цифровых библиотек и MICHAEL также участвуют в проекте ATHENA), ориентированными на разработку и развитие контента Европейской цифровой библиотеки Europeana.

Информация о проекте ATHENA и ходе его реализации регулярно публикуется на сайте www.athenaeurope.org

Подробнее

Передача музейных метаданных в ATHENA - EUROPEANA

Одна из рабочих групп проекта ATHENA разработала программный модуль для загрузки информационных ресурсов музеев в базу данных ATHENA. Это программный модуль даёт возможность загружать информационные ресурсы музея в формате XML и устанавливать соответствие между схемой метаданных музея и стандартом интеграции данных, используемым в базе данных ATHENA.

Подробнее

Лицензирование

Учреждение культуры предоставляет в базы данных ATHENA - Europeana метаданные и изображения низкого разрешения (превью), и только они являются предметом лицензирования. Лицензия предусматривает обязательное размещение информации о музее вместе с метаданными, превью и их производными при любом использовании как Europeana, так и третьими лицами. Учреждение культуры предоставляет лицензию на неэкскюзивное некоммерческое использование в Europeana метаданных и превью на время действия лицензии с пролонгацией на год.
В процессе подготовки, сбора, передачи и публикации данных на портале Europeana музей является Поставщиком данных, а ATHENA является Агрегатором данных.
Europeana разработала два лицензионных соглашения: Europeana – Агрегатор данных и Europeana – Поставщик данных , практически идентичных по содержанию. Проекты соглашений в течение полугода обсуждались партнерами проекта ATHENA, и Центр ПИК принимал активное участие в этом обсуждении, отстаивая схему, приемлемую для музеев и других учреждений культуры России. Центр ПИК считает, что окончательные тексты соглашений не ущемляют прав музеев и рекомендует музеям приступить к процедуре их подписания.
Центр ПИК выполняет функции технического посредника между музеем и ATHENA и гарантирует, что использует информационные ресурсы, полученные от музея, только и исключительно для передачи их в базу данных проекта ATHENA.
В свою очередь, Национальный Технический Университет Афин (NTUA), держатель базы данных ATHENA гарантируется использование базы данных ATHENA только и исключительно для сбора и верификации данных от Поставщиков контента и для передачи их в базу данных Europeana для последующей публикации. Данные конкретного музея передаются в Europeana только по получении официального разрешения от Координатора проекта.
После получения соответствующего разрешения от учреждения культуры – поставщика контента Координатор проекта ATHENA, Росселла Каффо, подписывает Соглашение Europeana – Агрегатор Данных и дает разрешение NTUA передать данные, полученные от музея, в базу данных Europeana.
После завершения проекта ATHENA музею будет предложено подписать Соглашение Europeana – Поставщик Данных непосредственно с Europeana.
Все вышеуказанные документы оформляются на английском языке, переводы на русский язык законной силы не имеют.

Российские учреждения культуры в проекте ATHENA

Центр по проблемам информатизации сферы культуры (Центр ПИК) - партнёр проекта ATHENA без финансирования со стороны Еврокомиссии.

Проект ATHENA был инициирован сетью MINERVA, и Центр ПИК был приглашён принять участие в этом новом проекте, как многолетний партнёр MINERVA.

Понимая всемирное значение русской культуры, координаторы ATHENA и EUROPEANA заинтересованы в пополнении контента EUROPEANA российскими информационными ресурсами по культуре.

    Роль Центра ПИК:
  • распространение информации;
  • участие в деятельности рабочих групп проекта;
  • привлечение российских учреждений культуры к участию в проекте и расширению контента Европейской цифровой библиотеки EUROPEANA.

В рамках деятельности рабочих групп проекта ATHENA Центр ПИК участвовал в обсуждении различных документов, в том числе, по проблемам лицензирования, а также подготовил отчёты (на английском языке): потенциальные российские поставщики информационных ресурсов (учреждения культуры и агрегаторы информации); Российское законодательство по охране интеллектуальной собственности.

В 2009 Центр ПИК представил доклады о проекте ATHENA и о Европейской цифровой библиотеки EUROPEANA на конференциях РБА и АДИТ. На конференции «EVA 2009 Москва» пленарное заседание было посвящено международному сотрудничеству и интеграции информационных ресурсов по культуре, на нём были представлены доклады европейских менеджеров и участников ATHENA и EUROPEANA, а затем организован семинар по проекту ATHENA.

Было проведено совещание руководства департамента культурного наследия Министерства культуры России с европейскими менеджерами и участниками проектов ATHENA и EUROPEANA. Руководство Министерства культуры Российской Федерации считает необходимым участие российских учреждений культуры в работах, связанных с продвижением российской культуры за рубежом, в том числе, в проектах EUROPEANA и ATHENA.

В результате деятельности Центра ПИК в 2009 году пять российских музеев и один архив выразили намерение представить свои цифровые информационные ресурсы в EUROPEANA, и сейчас идёт отработка технологических деталей и подготовка данных к передаче.

    Центр ПИК помогает музеям подготовить данные к передаче в ATHENA – EUROPEANA, а именно:
  • рекомендует, какие сведения о музейном предмете следует передать для публикации в EUROPEANA;
  • предлагает критерии отбора описаний музейных предметов для передачи;
  • сообщает о требованиях к XML-файлу и обязательных элементах метаданных;
  • берёт на себя загрузку метаданных через программный модуль, разработанный проектом ATHENA;
  • берёт на себя установление соответствия между схемой метаданных музея и стандартом LIDO.

Подробнее



Страница сверстана: 10.12.2011