Азербайджан разрушил мост Халивора

Как ясно видно на спутниковых снимках, опубликованных на сайте «Мониторинга культурного наследия Кавказа (“Caucasus Heritage Watch” //

https://caucasusheritage.cornell.edu/, рис.1,

https://caucasusheritage.cornell.edu/?p=1416), Азербайджан разрушил исторический мост, расположенный в 2 км к юго-западу от села Мец Тагер в оккупированном Гадрутском районе Республики Арцах и построенный в 1835 году (рис. 2). О строительстве моста свидетельствует строительная надпись на армянском языке (рис. 3). Подробнее о мосте читайте: Мост Халивор – Monument Watch).

Наш ответ

Мы можем утверждать, что Азербайджан продолжает уничтожать армянские следы в оккупированных районах Арцаха. На территории оккупированного Гадрутского района азербайджанская сторона проводит широкомасштабные дорожно-строительные и инженерные работы военного характера. Они ставят под угрозу многочисленные памятники Гадрутского района, о которых неоднократно упоминалось - «Азербайджанские дороги» и угроза армянскому культурному наследию» - Monument Watch, Разрушение кладбища Сигнаха - Monument Watch.

Считаем необходимым напомнить, что первый протокол Конвенции «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» запрещает уничтожение культурных или духовных ценностей на оккупированных территориях.

Второй Гаагский протокол 1999-го года подтверждает это требование и квалифицирует такое деяние как международное преступление в соответствии со статьей 15. Действия по уничтожению культурных ценностей запрещены также четырьмя международными конвенциями и протоколами о защите жертв войны, законами и обычаями войны Женевы от 12-го августа 1949-го года, а также соответствующими резолюциями ООН и конвенциями по правам человека.

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1.jpg" width="2500" height="1406" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1.jpg 2500w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-300x169.jpg 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-1024x576.jpg 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-768x432.jpg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-1536x864.jpg 1536w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-2048x1152.jpg 2048w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-370x208.jpg 370w" sizes="(max-width: 2500px) 100vw, 2500px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1.jpg" width="2560" height="1707" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1.jpg 2560w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-300x200.jpg 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-1024x683.jpg 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-768x512.jpg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-1536x1024.jpg 1536w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-2048x1366.jpg 2048w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-370x247.jpg 370w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-272x182.jpg 272w" sizes="(max-width: 2560px) 100vw, 2560px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1.jpg" width="922" height="668" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1.jpg 922w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1-300x217.jpg 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1-768x556.jpg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1-370x268.jpg 370w" sizes="(max-width: 922px) 100vw, 922px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->
<title>Азербайджан разрушил мост Халивора - Monument Watch</title>
<meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1" />
<link rel="canonical" href="https://monumentwatch.org/ru/alerts/азербайджан-разрушил-мост-халивора/" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Азербайджан разрушил мост Халивора - Monument Watch" />
<meta property="og:description" content="Как ясно видно на спутниковых снимках, опубликованных на сайте «Мониторинга культурного наследия Кавказа (“Caucasus Heritage Watch” // https://caucasusheritage.cornell.edu/, рис.1, https://caucasusheritage.cornell.edu/?p=1416), Азербайджан разрушил исторический мост, расположенный в 2 км к юго-западу от села Мец Тагер в оккупированном Гадрутском районе Республики Арцах и построенный в 1835 году (рис. 2). О строительстве моста свидетельствует строительная надпись на армянском языке (рис. 3). Подробнее о мосте читайте: Мост Халивор – Monument Watch). Наш ответ Мы можем утверждать, что Азербайджан продолжает уничтожать армянские следы в оккупированных районах Арцаха. На территории оккупированного Гадрутского района азербайджанская сторона проводит широкомасштабные дорожно-строительные и инженерные работы военного характера. Они ставят под угрозу многочисленные памятники Гадрутского района, о которых неоднократно упоминалось - «Азербайджанские дороги» и угроза армянскому культурному наследию» - Monument Watch, Разрушение кладбища Сигнаха - Monument Watch. Считаем необходимым напомнить, что первый протокол Конвенции «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» запрещает уничтожение культурных или духовных ценностей на оккупированных территориях. Второй Гаагский протокол 1999-го года подтверждает это требование и квалифицирует такое деяние как международное преступление в соответствии со статьей 15. Действия по уничтожению культурных ценностей запрещены также четырьмя международными конвенциями и протоколами о защите жертв войны, законами и обычаями войны Женевы от 12-го августа 1949-го года, а также соответствующими резолюциями ООН и конвенциями по правам человека." />
<meta property="og:url" content="https://monumentwatch.org/ru/alerts/азербайджан-разрушил-мост-халивора/" />
<meta property="og:site_name" content="Monument Watch" />
<meta property="article:modified_time" content="2023-07-11T19:48:18+00:00" />
<meta property="og:image" content="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1.jpg" />
	<meta property="og:image:width" content="2560" />
	<meta property="og:image:height" content="1707" />
	<meta property="og:image:type" content="image/jpeg" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<script type="application/ld+json" class="yoast-schema-graph">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b8%d0%bb-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82-%d1%85%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b0/","url":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b8%d0%bb-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82-%d1%85%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b0/","name":"Азербайджан разрушил мост Халивора - Monument Watch","isPartOf":{"@id":"https://monumentwatch.org/#website"},"datePublished":"2023-06-15T08:13:03+00:00","dateModified":"2023-07-11T19:48:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b8%d0%bb-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82-%d1%85%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b0/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b8%d0%bb-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82-%d1%85%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b0/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd-%d1%80%d0%b0%d0%b7%d1%80%d1%83%d1%88%d0%b8%d0%bb-%d0%bc%d0%be%d1%81%d1%82-%d1%85%d0%b0%d0%bb%d0%b8%d0%b2%d0%be%d1%80%d0%b0/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://monumentwatch.org/en/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Азербайджан разрушил мост Халивора"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https://monumentwatch.org/#website","url":"https://monumentwatch.org/","name":"Monument Watch","description":"Monitoring the Cultural Heritage of Artsakh","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://monumentwatch.org/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}</script>
<!-- / Yoast SEO plugin. -->


As we can clearly see on satellite images published on the Caucasus Heritage Watch website (https://caucasusheritage.cornell.edu/, Fig.1, https://caucasusheritage.cornell.edu/?p=1416 ), Azerbaijan destroyed the historic bridge built in 1835 and located 2 km southwest of Mets Tagher village in the occupied Hadrut region of the Republic of Artsakh and (Fig. 2). The building inscription engraved in Armenian testifies to its construction (Fig. 3). More about the bridge -  The bridge of Halivor – Monument Watch.

Our response

We can state that Azerbaijan continues to destroy traces of Armenians in the occupied regions of Artsakh, The Azerbaijani side is carrying out large-scale road construction and engineering work of a military nature on the territory of the occupied Hadrut region. They threaten numerous monuments of the Hadrut region, we have repeatedly mentioned -“The roads of Azerbaijan” and threats to the Armenian Cultural Heritage – Monument Watch, Destruction of the cemetery of Syghnakh – Monument Watch.

We find it necessary to recall that the first protocol of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict prohibits the destruction of cultural or spiritual property in the occupied territories.

The Second Hague Protocol of 1999 confirms this requirement and qualifies such an act as an international crime in accordance with Article 15. Actions to destroy cultural property are also prohibited by four international conventions and protocols for the protection of victims of war, the laws and customs of war of Geneva of August 12 1949, as well as relevant UN resolutions and human rights conventions.

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1.jpg" width="2500" height="1406" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1.jpg 2500w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-300x169.jpg 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-1024x576.jpg 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-768x432.jpg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-1536x864.jpg 1536w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-2048x1152.jpg 2048w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/001-1-1-370x208.jpg 370w" sizes="(max-width: 2500px) 100vw, 2500px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1.jpg" width="2560" height="1707" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1.jpg 2560w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-300x200.jpg 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-1024x683.jpg 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-768x512.jpg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-1536x1024.jpg 1536w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-2048x1366.jpg 2048w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-370x247.jpg 370w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1-272x182.jpg 272w" sizes="(max-width: 2560px) 100vw, 2560px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1.jpg" width="922" height="668" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1.jpg 922w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1-300x217.jpg 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1-768x556.jpg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/003-1-1-370x268.jpg 370w" sizes="(max-width: 922px) 100vw, 922px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->
<title>Azerbaijan destroyed the bridge of Halivor - Monument Watch</title>
<meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1" />
<link rel="canonical" href="https://monumentwatch.org/en/alerts/azerbaijan-destroyed-the-bridge-of-halivor/" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Azerbaijan destroyed the bridge of Halivor - Monument Watch" />
<meta property="og:description" content="As we can clearly see on satellite images published on the Caucasus Heritage Watch website (https://caucasusheritage.cornell.edu/, Fig.1, https://caucasusheritage.cornell.edu/?p=1416 ), Azerbaijan destroyed the historic bridge built in 1835 and located 2 km southwest of Mets Tagher village in the occupied Hadrut region of the Republic of Artsakh and (Fig. 2). The building inscription engraved in Armenian testifies to its construction (Fig. 3). More about the bridge -  The bridge of Halivor – Monument Watch. Our response We can state that Azerbaijan continues to destroy traces of Armenians in the occupied regions of Artsakh, The Azerbaijani side is carrying out large-scale road construction and engineering work of a military nature on the territory of the occupied Hadrut region. They threaten numerous monuments of the Hadrut region, we have repeatedly mentioned -“The roads of Azerbaijan” and threats to the Armenian Cultural Heritage – Monument Watch, Destruction of the cemetery of Syghnakh – Monument Watch. We find it necessary to recall that the first protocol of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict prohibits the destruction of cultural or spiritual property in the occupied territories. The Second Hague Protocol of 1999 confirms this requirement and qualifies such an act as an international crime in accordance with Article 15. Actions to destroy cultural property are also prohibited by four international conventions and protocols for the protection of victims of war, the laws and customs of war of Geneva of August 12 1949, as well as relevant UN resolutions and human rights conventions." />
<meta property="og:url" content="https://monumentwatch.org/en/alerts/azerbaijan-destroyed-the-bridge-of-halivor/" />
<meta property="og:site_name" content="Monument Watch" />
<meta property="article:modified_time" content="2023-07-11T19:49:18+00:00" />
<meta property="og:image" content="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/002-1-1.jpg" />
	<meta property="og:image:width" content="2560" />
	<meta property="og:image:height" content="1707" />
	<meta property="og:image:type" content="image/jpeg" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<script type="application/ld+json" class="yoast-schema-graph">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https://monumentwatch.org/en/alerts/azerbaijan-destroyed-the-bridge-of-halivor/","url":"https://monumentwatch.org/en/alerts/azerbaijan-destroyed-the-bridge-of-halivor/","name":"Azerbaijan destroyed the bridge of Halivor - Monument Watch","isPartOf":{"@id":"https://monumentwatch.org/#website"},"datePublished":"2023-06-15T08:13:03+00:00","dateModified":"2023-07-11T19:49:18+00:00","breadcrumb":{"@id":"https://monumentwatch.org/en/alerts/azerbaijan-destroyed-the-bridge-of-halivor/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://monumentwatch.org/en/alerts/azerbaijan-destroyed-the-bridge-of-halivor/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://monumentwatch.org/en/alerts/azerbaijan-destroyed-the-bridge-of-halivor/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://monumentwatch.org/en/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Azerbaijan destroyed the bridge of Halivor"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https://monumentwatch.org/#website","url":"https://monumentwatch.org/","name":"Monument Watch","description":"Monitoring the Cultural Heritage of Artsakh","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://monumentwatch.org/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}</script>
<!-- / Yoast SEO plugin. -->


2023 թվականի հուլիսի 9-ին մեդիա տիրույթում տարածվեց մի լուսանկար, որտեղ հստակ երևում է, որ ոչնչացվել է Ադրբեջանի կողմից բռնազավթված Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղի՝ 2014 թվականին կառուցված Արցախյան պատերազմի զոհերի հիշատակին կանգնեցված խաչքարը։ Լուսանկարում ադրբեջանցի մի երիտասարդ նստած է  տապալված խաչքարի պատվանդանին, որը նաև պղծված է ինչ որ գրությամբ և  ցույց է տալիս Գորշ գայլերի նշանը (https://t.me/ararathau/18879)։ Այն թյուրքական «Ազգայնական շարժում» կուսակցության նշանն է, որը  «Գորշ գայլերը» համարում են իրենց խորհրդանիշը։ Այս ժեստը լայնորեն կիրառվել է նաև 44-օրյա պատերազմի ընթացքում թուրք-ադրբեջանական զինվորականների կողմից։

Խաչքարի կողքին գտնվող և հայրենական պատերազմի զոհերի հիշատակին նվիրված հուշարձանի  ճակատագիրն այս պահին անհայտ է:

Մեր արձագանքը

Ադրբեջանի կողմից հայկական մշակութային արժեքների ոչնչացման և յուրացման ցանկացած գործողություն արգելված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի և Եվրոպայի խորհրդի ընդունած բազմաթիվ կոնվենցիաներով, Արդարադատության միջազգային դատարանի դրույթներով և այլ փաստաթղթերով։

Օկուպացված Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղի՝ 2014 թվականին կառուցված Արցախյան պատերազմի զոհերի հիշատակին կանգնեցված խաչքարի ոչնչացման հետ կապված հարկ է նշել, որ միջազգայնորեն արգելված է հատկապես խաչքարերի թիրախավորումը, քանզի «Հայկական խաչքարերի արվեստը. խաչքարերի սիմվոլիզմն ու վարպետությունը» 2010 թվականից ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից 2003 թ. ընդունված «Ոչ նյութական մշակութային ժառանգության ցանկում» https://ich.unesco.org/en/RL/armenian-cross-stones-art-symbolism-and-craftsmanship-of-khachkars-00434: Սա նշանակում է, որ խաչքարային արվեստն ունի համամարդկային բացառիկ համընդգրկուն արժեք և միջազգային լրացուցիչ պահպանության կարիք, ինչպես նաև մեծ հետաքրքրություն է ներկայացնում համաշխարհային մշակութային գանձարանում։ Բացի այդ՝ խաչքարային արվեստը ճանաչված է որպես հայկական և, անկախ այս կամ այն պետության ցանկությունից, պետք է պահպանվի։

Խաչքարային մշակույթը լրացուցիչ պաշտպանություն ունի նաև պատերազմի ժամանակ և դրանից հետո։ Ի մասնավորի, համաձայն «Զինված հակամարտությունների ժամանակ մշակութային արժեքների պաշտպանության մասին» Հաագայի 1954 թ. կոնվենցիայի լրացուցիչ՝ 1999 թ. ընդունված երկրորդ արձանագրության սկզբունքների, խաչքարային ողջ մշակույթն ունի ուժեղացված պաշտպանություն, և դրան հասցված ցանկացած վնաս, համաձայն արձանագրության 15-րդ հոդվածի ա կետի, «լուրջ խախտում» է, որը՝ որպես ռազմական հանցագործություն, կարող է հետապնդվել միջազգային դատարաններում (https://www.arlis.am/DocumentView.aspx?DocID=31415։)

Կարևոր է ընդգծել, որ  Արդարադատության միջազգային դատարանը հաստատել է, որ օկուպացված տարածքներում գործող օրենքները՝ ներառյալ մշակութային արժեքների պաշտպանության դրույթները,  ձեռք են բերել միջազգային սովորութային իրավունքի (infra Jurisprudence) կարգավիճակ, այսինքն գործում են որպես համընդհանուր և անշրջանցելի կանոն և պարտադիր են  բոլոր պետությունների համար (https://casebook.icrc.org/case-study/icjisrael-separation-wallsecurity-fence-occupied-palestinian-territory)։

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/359611040_3561048210812269_1938049684624570062_n.jpg?v=1689357064" width="609" height="751" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/359611040_3561048210812269_1938049684624570062_n.jpg?v=1689357064 609w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/359611040_3561048210812269_1938049684624570062_n-243x300.jpg?v=1689357064 243w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/359611040_3561048210812269_1938049684624570062_n-300x370.jpg?v=1689357064 300w" sizes="(max-width: 609px) 100vw, 609px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->
<title>Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղում խաչքար է ոչնչացվել - Monument Watch</title>
<meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1" />
<link rel="canonical" href="https://monumentwatch.org/hy/alerts/հադրութի-քյուրաթաղ-գյուղում-խաչքար-է/" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղում խաչքար է ոչնչացվել - Monument Watch" />
<meta property="og:description" content="2023 թվականի հուլիսի 9-ին մեդիա տիրույթում տարածվեց մի լուսանկար, որտեղ հստակ երևում է, որ ոչնչացվել է Ադրբեջանի կողմից բռնազավթված Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղի՝ 2014 թվականին կառուցված Արցախյան պատերազմի զոհերի հիշատակին կանգնեցված խաչքարը։ Լուսանկարում ադրբեջանցի մի երիտասարդ նստած է  տապալված խաչքարի պատվանդանին, որը նաև պղծված է ինչ որ գրությամբ և  ցույց է տալիս Գորշ գայլերի նշանը (https://t.me/ararathau/18879)։ Այն թյուրքական «Ազգայնական շարժում» կուսակցության նշանն է, որը  «Գորշ գայլերը» համարում են իրենց խորհրդանիշը։ Այս ժեստը լայնորեն կիրառվել է նաև 44-օրյա պատերազմի ընթացքում թուրք-ադրբեջանական զինվորականների կողմից։ Խաչքարի կողքին գտնվող և հայրենական պատերազմի զոհերի հիշատակին նվիրված հուշարձանի  ճակատագիրն այս պահին անհայտ է: Մեր արձագանքը Ադրբեջանի կողմից հայկական մշակութային արժեքների ոչնչացման և յուրացման ցանկացած գործողություն արգելված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի և Եվրոպայի խորհրդի ընդունած բազմաթիվ կոնվենցիաներով, Արդարադատության միջազգային դատարանի դրույթներով և այլ փաստաթղթերով։ Օկուպացված Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղի՝ 2014 թվականին կառուցված Արցախյան պատերազմի զոհերի հիշատակին կանգնեցված խաչքարի ոչնչացման հետ կապված հարկ է նշել, որ միջազգայնորեն արգելված է հատկապես խաչքարերի թիրախավորումը, քանզի «Հայկական խաչքարերի արվեստը. խաչքարերի սիմվոլիզմն ու վարպետությունը» 2010 թվականից ընդգրկված է ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի կողմից 2003 թ. ընդունված «Ոչ նյութական մշակութային ժառանգության ցանկում» https://ich.unesco.org/en/RL/armenian-cross-stones-art-symbolism-and-craftsmanship-of-khachkars-00434: Սա նշանակում է, որ խաչքարային արվեստն ունի համամարդկային բացառիկ համընդգրկուն արժեք և միջազգային լրացուցիչ պահպանության կարիք, ինչպես նաև մեծ հետաքրքրություն է ներկայացնում համաշխարհային մշակութային գանձարանում։ Բացի այդ՝ խաչքարային արվեստը ճանաչված է որպես հայկական և, անկախ այս կամ այն պետության ցանկությունից, պետք է պահպանվի։ Խաչքարային մշակույթը լրացուցիչ պաշտպանություն ունի նաև պատերազմի ժամանակ և դրանից հետո։ Ի մասնավորի, համաձայն «Զինված հակամարտությունների ժամանակ մշակութային արժեքների պաշտպանության մասին» Հաագայի 1954 թ. կոնվենցիայի լրացուցիչ՝ 1999 թ. ընդունված երկրորդ արձանագրության սկզբունքների, խաչքարային ողջ մշակույթն ունի ուժեղացված պաշտպանություն, և դրան հասցված ցանկացած վնաս, համաձայն արձանագրության 15-րդ հոդվածի ա կետի, «լուրջ խախտում» է, որը՝ որպես ռազմական հանցագործություն, կարող է հետապնդվել միջազգային դատարաններում (https://www.arlis.am/DocumentView.aspx?DocID=31415։) Կարևոր է ընդգծել, որ  Արդարադատության միջազգային դատարանը հաստատել է, որ օկուպացված տարածքներում գործող օրենքները՝ ներառյալ մշակութային արժեքների պաշտպանության դրույթները,  ձեռք են բերել միջազգային սովորութային իրավունքի (infra Jurisprudence) կարգավիճակ, այսինքն գործում են որպես համընդհանուր և անշրջանցելի կանոն և պարտադիր են  բոլոր պետությունների համար (https://casebook.icrc.org/case-study/icjisrael-separation-wallsecurity-fence-occupied-palestinian-territory)։  " />
<meta property="og:url" content="https://monumentwatch.org/hy/alerts/հադրութի-քյուրաթաղ-գյուղում-խաչքար-է/" />
<meta property="og:site_name" content="Monument Watch" />
<meta property="og:image" content="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/359611040_3561048210812269_1938049684624570062_n.jpg?v=1689357064" />
	<meta property="og:image:width" content="609" />
	<meta property="og:image:height" content="751" />
	<meta property="og:image:type" content="image/jpeg" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<script type="application/ld+json" class="yoast-schema-graph">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https://monumentwatch.org/hy/alerts/%d5%b0%d5%a1%d5%a4%d6%80%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%ab-%d6%84%d5%b5%d5%b8%d6%82%d6%80%d5%a1%d5%a9%d5%a1%d5%b2-%d5%a3%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b2%d5%b8%d6%82%d5%b4-%d5%ad%d5%a1%d5%b9%d6%84%d5%a1%d6%80-%d5%a7/","url":"https://monumentwatch.org/hy/alerts/%d5%b0%d5%a1%d5%a4%d6%80%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%ab-%d6%84%d5%b5%d5%b8%d6%82%d6%80%d5%a1%d5%a9%d5%a1%d5%b2-%d5%a3%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b2%d5%b8%d6%82%d5%b4-%d5%ad%d5%a1%d5%b9%d6%84%d5%a1%d6%80-%d5%a7/","name":"Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղում խաչքար է ոչնչացվել - Monument Watch","isPartOf":{"@id":"https://monumentwatch.org/#website"},"datePublished":"2023-07-14T17:51:32+00:00","dateModified":"2023-07-14T17:51:32+00:00","breadcrumb":{"@id":"https://monumentwatch.org/hy/alerts/%d5%b0%d5%a1%d5%a4%d6%80%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%ab-%d6%84%d5%b5%d5%b8%d6%82%d6%80%d5%a1%d5%a9%d5%a1%d5%b2-%d5%a3%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b2%d5%b8%d6%82%d5%b4-%d5%ad%d5%a1%d5%b9%d6%84%d5%a1%d6%80-%d5%a7/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://monumentwatch.org/hy/alerts/%d5%b0%d5%a1%d5%a4%d6%80%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%ab-%d6%84%d5%b5%d5%b8%d6%82%d6%80%d5%a1%d5%a9%d5%a1%d5%b2-%d5%a3%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b2%d5%b8%d6%82%d5%b4-%d5%ad%d5%a1%d5%b9%d6%84%d5%a1%d6%80-%d5%a7/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://monumentwatch.org/hy/alerts/%d5%b0%d5%a1%d5%a4%d6%80%d5%b8%d6%82%d5%a9%d5%ab-%d6%84%d5%b5%d5%b8%d6%82%d6%80%d5%a1%d5%a9%d5%a1%d5%b2-%d5%a3%d5%b5%d5%b8%d6%82%d5%b2%d5%b8%d6%82%d5%b4-%d5%ad%d5%a1%d5%b9%d6%84%d5%a1%d6%80-%d5%a7/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://monumentwatch.org/en/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Հադրութի Քյուրաթաղ գյուղում խաչքար է ոչնչացվել"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https://monumentwatch.org/#website","url":"https://monumentwatch.org/","name":"Monument Watch","description":"Monitoring the Cultural Heritage of Artsakh","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://monumentwatch.org/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}</script>
<!-- / Yoast SEO plugin. -->


			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1.jpg?v=1688223092" width="2048" height="1536" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1.jpg?v=1688223092 2048w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1-300x225.jpg?v=1688223092 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1-1024x768.jpg?v=1688223092 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1-768x576.jpg?v=1688223092 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1-1536x1152.jpg?v=1688223092 1536w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1-370x278.jpg?v=1688223092 370w" sizes="(max-width: 2048px) 100vw, 2048px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

Из видеоролика, опубликованного неким азербайджанским интернет-пользователем, видно, что на территории монастырского комплекса Кавакаванк в оккупированном Гадрутском районе производятся строительные работы (https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid026nn89DTMQ2fyJaJ2tESfop7j2mr5LtpLmsgjJPPWfBNzs5cobXm2sQMRxpa6MmaSl&id=100060016715063&mibextid=Nif5oz).  Монастырь находится по левую сторону дороги, ведущей из села Тох в Варанду (Физули), на возвышающемся над равниной холме (подробнее о монастыре читайте здесь: Кавакаванк - Monument Watch).

12-14-го октября 2020-го года в окрестностях Кавакаванка проходили ожесточенные бои, территория подверглась артиллерийскому обстрелу. Азербайджанские военные использовали церковь в качестве военной точки, вследствие чего скульптурные изображения и надписи весьма пострадали и были уничтожены. О состоянии церкви во время 44-дневной войны и после нее до появления этого видеоролика ничего не было известно.

Из видеоролика видно, что церковь и ее окрестности значительно пострадали от вражеского обстрела. Есть разрушения, выпали и рассыпались камни, повреждена крыша. Этих повреждений до войны 2020-го года не было. Кроме того, как видно из видеоролика, в разных частях церкви, использованной в качестве военного пункта, военные оставили десятки надписей на азербайджанском языке. Исчез хачкар, установленный еще в 1995-ом году рядом с церковью и посвященный бойцам-освободителям этих мест. Вполне вероятно, что хачкар уничтожили азербайджанские военные. Заметим, что азербайджанская сторона не скрывает своего отношения к крестам, хачкарам, различным обелискам, установленных после 1994-го года, а также к новопостроенным церквям.

Из видеоролика видно, что азербайджанская сторона разровняла территорию вокруг церкви, там появились горы земли. Судя по заметной технике, там строится новая асфальтированная дорога, ведущая к церкви. Большие опасения вызывают работы, производимые внутри церкви и над ее порталом. Судя по видеоролику, портал значительно поврежден, почти полностью исчез окаймляющий его декоративный пояс. Ну и конечно дешевый пропагандистский прием – называть албанской церковь, построенную в 1742-ом году армянами в армянской среде и носящую армянские надписи (Кавакаванк - Monument Watch).

Судя по всему, азербайджанская сторона проводит реставрационные работы церкви, наиболее рискованным из которых является искажение реального, исторического облика храма, то есть под предлогом реставрации кроется его  искажение и так называемая «албанизация». А азербайджанская сторона своими многочисленными заявлениями, которые делались и на уровне президента страны, всегда заявляла, что якобы армяне в годы оккупации арменизировали «албанские» памятники региона, то есть Арцаха, а они вернут им первозданный вид. То есть, будут уничтожены крестовые композиции, хачкары и, прежде всего, армянские надписи (подробнее об этом читайте здесь: Заявление президента Азербайджана о церкви Цакури - Monument Watch). Мы видим эту угрозу и в случае со «строительными работами», производимыми в церкви Кавакаванк.

Наш ответ

Необходимо отметить, что согласно Гаагской конвенции «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» 1954-го года и протоколов 1954-го и 1999-го годов (дополнений к ней) запрещается использовать определенную конвенцией культурную ценность в военных целях.

 Статья 6 второго Гаагского протокола 1999-го года запрещает превращать культурные ценности в военные объекты или использовать их в целях, которые могут подвергнуть их риску уничтожения или повреждения. А согласно пунктам «в» и «г» статьи 15 второго протокола такое деяние квалифицируется как военное преступление. Когда культурное наследие используется в военных целях, оно лишается своей дополнительной защиты, определенной вышеуказанной конвенцией, и становится гражданским объектом.

Напомним, что в 2021-ом году Гаагский международный суд ООН Постановлением от 7-го декабря осудил осквернение армянских церквей: «Азербайджан обязан принять все необходимые меры для предотвращения и наказания актов вандализма и осквернения, совершенных против армянского культурного наследия» (см: International Court of Justice, Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Armenia v. Azerbaijan), 7 December 2021, No. 2021/34).

А согласно резолюции 2583 ПАСЕ, отрицание факта армянских культурных ценностей и их принадлежности албанцам было признано «азербайджанским вымыслом» (Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Humanitarian consequences of the conflict between Armenia and Azerbaijan / Nagorno-Karabakh conflict, Resolution 2391 (2021), статья 18.4).

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-2-1.jpeg" width="1072" height="1506" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-2-1.jpeg 1072w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-2-1-214x300.jpeg 214w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-2-1-729x1024.jpeg 729w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-2-1-768x1079.jpeg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-2-1-263x370.jpeg 263w" sizes="(max-width: 1072px) 100vw, 1072px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-1-1-480x1024.jpeg" width="480" height="1024" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-1-1-480x1024.jpeg 480w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-1-1-141x300.jpeg 141w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-1-1-173x370.jpeg 173w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-1-1.jpeg 634w" sizes="(max-width: 480px) 100vw, 480px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-3-1.jpeg" width="1068" height="1507" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-3-1.jpeg 1068w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-3-1-213x300.jpeg 213w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-3-1-726x1024.jpeg 726w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-3-1-768x1084.jpeg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/image-01-07-23-06-51-3-1-262x370.jpeg 262w" sizes="(max-width: 1068px) 100vw, 1068px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->
<title>Тревога: церковь Кавакаванка лишается своего прежнего облика - Monument Watch</title>
<meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1" />
<link rel="canonical" href="https://monumentwatch.org/ru/alerts/тревога-церковь-кавакаванка-лишаетс/" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Тревога: церковь Кавакаванка лишается своего прежнего облика - Monument Watch" />
<meta property="og:description" content="Из видеоролика, опубликованного неким азербайджанским интернет-пользователем, видно, что на территории монастырского комплекса Кавакаванк в оккупированном Гадрутском районе производятся строительные работы (https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=pfbid026nn89DTMQ2fyJaJ2tESfop7j2mr5LtpLmsgjJPPWfBNzs5cobXm2sQMRxpa6MmaSl&id=100060016715063&mibextid=Nif5oz).  Монастырь находится по левую сторону дороги, ведущей из села Тох в Варанду (Физули), на возвышающемся над равниной холме (подробнее о монастыре читайте здесь: Кавакаванк - Monument Watch). 12-14-го октября 2020-го года в окрестностях Кавакаванка проходили ожесточенные бои, территория подверглась артиллерийскому обстрелу. Азербайджанские военные использовали церковь в качестве военной точки, вследствие чего скульптурные изображения и надписи весьма пострадали и были уничтожены. О состоянии церкви во время 44-дневной войны и после нее до появления этого видеоролика ничего не было известно. Из видеоролика видно, что церковь и ее окрестности значительно пострадали от вражеского обстрела. Есть разрушения, выпали и рассыпались камни, повреждена крыша. Этих повреждений до войны 2020-го года не было. Кроме того, как видно из видеоролика, в разных частях церкви, использованной в качестве военного пункта, военные оставили десятки надписей на азербайджанском языке. Исчез хачкар, установленный еще в 1995-ом году рядом с церковью и посвященный бойцам-освободителям этих мест. Вполне вероятно, что хачкар уничтожили азербайджанские военные. Заметим, что азербайджанская сторона не скрывает своего отношения к крестам, хачкарам, различным обелискам, установленных после 1994-го года, а также к новопостроенным церквям. Из видеоролика видно, что азербайджанская сторона разровняла территорию вокруг церкви, там появились горы земли. Судя по заметной технике, там строится новая асфальтированная дорога, ведущая к церкви. Большие опасения вызывают работы, производимые внутри церкви и над ее порталом. Судя по видеоролику, портал значительно поврежден, почти полностью исчез окаймляющий его декоративный пояс. Ну и конечно дешевый пропагандистский прием – называть албанской церковь, построенную в 1742-ом году армянами в армянской среде и носящую армянские надписи (Кавакаванк - Monument Watch). Судя по всему, азербайджанская сторона проводит реставрационные работы церкви, наиболее рискованным из которых является искажение реального, исторического облика храма, то есть под предлогом реставрации кроется его  искажение и так называемая «албанизация». А азербайджанская сторона своими многочисленными заявлениями, которые делались и на уровне президента страны, всегда заявляла, что якобы армяне в годы оккупации арменизировали «албанские» памятники региона, то есть Арцаха, а они вернут им первозданный вид. То есть, будут уничтожены крестовые композиции, хачкары и, прежде всего, армянские надписи (подробнее об этом читайте здесь: Заявление президента Азербайджана о церкви Цакури - Monument Watch). Мы видим эту угрозу и в случае со «строительными работами», производимыми в церкви Кавакаванк. Наш ответ Необходимо отметить, что согласно Гаагской конвенции «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» 1954-го года и протоколов 1954-го и 1999-го годов (дополнений к ней) запрещается использовать определенную конвенцией культурную ценность в военных целях.  Статья 6 второго Гаагского протокола 1999-го года запрещает превращать культурные ценности в военные объекты или использовать их в целях, которые могут подвергнуть их риску уничтожения или повреждения. А согласно пунктам «в» и «г» статьи 15 второго протокола такое деяние квалифицируется как военное преступление. Когда культурное наследие используется в военных целях, оно лишается своей дополнительной защиты, определенной вышеуказанной конвенцией, и становится гражданским объектом. Напомним, что в 2021-ом году Гаагский международный суд ООН Постановлением от 7-го декабря осудил осквернение армянских церквей: «Азербайджан обязан принять все необходимые меры для предотвращения и наказания актов вандализма и осквернения, совершенных против армянского культурного наследия» (см: International Court of Justice, Application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (Armenia v. Azerbaijan), 7 December 2021, No. 2021/34). А согласно резолюции 2583 ПАСЕ, отрицание факта армянских культурных ценностей и их принадлежности албанцам было признано «азербайджанским вымыслом» (Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Humanitarian consequences of the conflict between Armenia and Azerbaijan / Nagorno-Karabakh conflict, Resolution 2391 (2021), статья 18.4)." />
<meta property="og:url" content="https://monumentwatch.org/ru/alerts/тревога-церковь-кавакаванка-лишаетс/" />
<meta property="og:site_name" content="Monument Watch" />
<meta property="article:modified_time" content="2023-07-25T20:35:16+00:00" />
<meta property="og:image" content="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/07/Նկ․001Կավաքավանք-2048x1536-1.jpg?v=1688223092" />
	<meta property="og:image:width" content="2048" />
	<meta property="og:image:height" content="1536" />
	<meta property="og:image:type" content="image/jpeg" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<script type="application/ld+json" class="yoast-schema-graph">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%b0-%d1%86%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%8c-%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b8%d1%88%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81/","url":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%b0-%d1%86%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%8c-%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b8%d1%88%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81/","name":"Тревога: церковь Кавакаванка лишается своего прежнего облика - Monument Watch","isPartOf":{"@id":"https://monumentwatch.org/#website"},"datePublished":"2023-07-01T14:57:33+00:00","dateModified":"2023-07-25T20:35:16+00:00","breadcrumb":{"@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%b0-%d1%86%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%8c-%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b8%d1%88%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%b0-%d1%86%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%8c-%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b8%d1%88%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%82%d1%80%d0%b5%d0%b2%d0%be%d0%b3%d0%b0-%d1%86%d0%b5%d1%80%d0%ba%d0%be%d0%b2%d1%8c-%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%ba%d0%b0%d0%b2%d0%b0%d0%bd%d0%ba%d0%b0-%d0%bb%d0%b8%d1%88%d0%b0%d0%b5%d1%82%d1%81/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://monumentwatch.org/en/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Тревога: церковь Кавакаванка лишается своего прежнего облика"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https://monumentwatch.org/#website","url":"https://monumentwatch.org/","name":"Monument Watch","description":"Monitoring the Cultural Heritage of Artsakh","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://monumentwatch.org/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}</script>
<!-- / Yoast SEO plugin. -->


Еще 8-го августа 2022-го года азербайджанский Telegram-канал Maiden Tower  опубликовал предложение «Общественной организации по охране памятников» превратить церковь Сурб Амбардзум города Бердзор в мечеть  https://t.me/MaidenTower/26638?fbclid=IwAR0t65MuvT8bKTfzmp-oiSl7s25_WQbthtfDx9QAV42OAWcXEg04LyNVe30.

Публикация вышеупомянутого азербайджанского Telegram-канала связана с передачей города Бердзор, а также общин Ахавно и Сус под контроль Азербайджана 25-го августа 2022-го года, что стало поводом для многочисленных дискуссий на азербайджанской медиа-площадке. Наблюдая в азербайджанских соцсетях и СМИ за разными взглядами по поводу Бердзора, мы можем утверждать, что в основном существует два мнения по поводу дальнейшей судьбы церкви Сурб Амбардзум: во-первых, церковь является «символом армянской оккупации» и ее сохранять не нужно, во-вторых, что ее можно превратить в мечеть.

Предложение о превращении церкви Бердзора в мечеть распространяет в азербайджанских соцсетях вышеупомянутая организация (https://www.facebook.com/AbidlriniMudafiTskilatiIctimaiBirliyi). Предложение о превращении церкви в мечеть было опубликовано на этой странице еще 28-го января 2021-го года Туралом Зейналовым (https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2726316497662103&id=100008513379753&m_entstream_source=timeline&anchor_composer=false). Автором этой идеи выступает Фаик Исмаилов, большинство публикаций которого касаются Бердзора. Последний является главным координатором «Общественной организации по охране памятников». У этой организации есть и свой официальный сайт, который занимается фальсификацией истории в явных пропагандистских целях. http://monuments.az/.

Более подробная информация о проекте была опубликована 5-го марта 2021-го года на YouTube-странице организации monuments.az@  (https://www.youtube.com/watch?v=ykBEqtx_h2Q ). Согласно проекту, будут демонтированы купол церкви и колокольня, пристроено два минарета, убраны со стен церкви барельефы, кресты и вмонтированные хачкары. В случае реализации этого проекта варварски будет ликвидирован барельеф на тимпане церкви работы выдающегося скульптора Арташеса Овсепяна, где изображена Богородица с младенцем Христом, удалены ценные скульптуры церкви, кресты, вмонтированные хачкары и скульптурное изображение на алтарной части.

Также считаем необходимым отметить, что в 2021-2022-ых годах эта тема в основном обсуждалась в различных Telegram-каналах и социальных платформах.

После того, как Бердзор перешел под контроль Азербайджана, информации о состоянии церкви было очень мало. Азербайджанцы, публиковавшие сотни фотографий и видеороликов из города Бердзор в своих различных соцсетях, почти не выкладывали ни одного фото или видео из церкви. Церковь была видна только на видеороликах с видами Бердзора. Только недавно в соцсетях появилось видео, на котором несколько азербайджанцев произносят исламскую молитву в церкви (https://www.youtube.com/shorts/ZxWy3m1pACE ), на другом видео видно, что кресты с церкви убраны, но здание еще стоит и кажется невредимым (https://www.youtube.com/watch?v=fn60Mx54KZ0 ).

23-го июня 2023-го года было опубликовано видео, показывающее, что купол церкви (и, возможно, другие части) окружен строительными лесами (https://www.tiktok.com/@haykazunner/video/7246252617154710792?fbclid=IwAR0TmQyoP95SUW9ViPZnxhsv_dn8WfZnqMV-XNJJ7ZqTzKHX-eJstyUM1h8). Учитывая косвенную и неофициальную информацию о судьбе церкви, появившиеся в последнее время строительные леса, мы не исключаем превращения церкви в мечеть. В то же время следует отметить, что у нашей команды пока нет достаточных аргументов для более достоверного вывода.

Наш ответ

Подобная пропаганда и появление конструкций, направленных на перестройку памятника, явно являются частью азербайджанской политики незаконного присвоения и видоизменения армянского культурного наследия, происходящего после решения Международного суда в Гааге от 7-го декабря 2021-го года, согласно которому суд потребовал от Азербайджана воздерживаться от любого ущерба армянским ценностям, в том числе от политики присвоения, которая также была осуждена ПАСЕ резолюциями 2391 «О гуманитарных последствиях нагорно-карабахского конфликта» от 27-го сентября 2021-го года и 2582 «Об уничтожении культурного наследия в Нагорном Карабахе» от 10-го марта 2022-го года.

Это проект явным образом нарушает историчность памятника, противоречит критериям подлинности и целостности, которые следуют из конвенции ЮНЕСКО «О всемирном культурном и природном наследии», принятого в 1994-ом году в Японии Нарского документа о подлинности (https://www.icomos.org/charters/nara-e.pdf),  документа, подписанного в 2017-ом ИКОМОС в Нью-Дели (http://www.icomos-isc20c.org/pdf/madrid-new-delhi-document-2017.pdf), а также разных документов международных структур.

В Нарском документе о защите принципов подлинности говорится, что в случае, когда культурные ценности оказываются вовлеченными в военный конфликт, требуется признание их легитимности. Важно подчеркнуть основополагающие принципы Нарского документа, согласно которым ответственность за охрану культурного наследия и управление им возлагается на сообщество, создавшее его.

Статья 4 Конвенции 1954-го года «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» и статья 9 Второго протокола 1999-го года также запрещают любое изменение культурных ценностей, способа их использования, имеющее целью скрыть или уничтожить культурные, исторические или научные свидетельства.

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/image-24-06-23-04-43-1.jpeg" width="1279" height="880" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/image-24-06-23-04-43-1.jpeg 1279w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/image-24-06-23-04-43-1-300x206.jpeg 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/image-24-06-23-04-43-1-1024x705.jpeg 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/image-24-06-23-04-43-1-768x528.jpeg 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/image-24-06-23-04-43-1-370x255.jpeg 370w" sizes="(max-width: 1279px) 100vw, 1279px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->
<title>Об азербайджанском проекте по превращению церкви Сурб Амбардзум в Бердзоре в мечеть - Monument Watch</title>
<meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1" />
<link rel="canonical" href="https://monumentwatch.org/ru/alerts/об-азербайджанском-проекте-по-превра/" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Об азербайджанском проекте по превращению церкви Сурб Амбардзум в Бердзоре в мечеть - Monument Watch" />
<meta property="og:description" content="Еще 8-го августа 2022-го года азербайджанский Telegram-канал Maiden Tower  опубликовал предложение «Общественной организации по охране памятников» превратить церковь Сурб Амбардзум города Бердзор в мечеть  https://t.me/MaidenTower/26638?fbclid=IwAR0t65MuvT8bKTfzmp-oiSl7s25_WQbthtfDx9QAV42OAWcXEg04LyNVe30. Публикация вышеупомянутого азербайджанского Telegram-канала связана с передачей города Бердзор, а также общин Ахавно и Сус под контроль Азербайджана 25-го августа 2022-го года, что стало поводом для многочисленных дискуссий на азербайджанской медиа-площадке. Наблюдая в азербайджанских соцсетях и СМИ за разными взглядами по поводу Бердзора, мы можем утверждать, что в основном существует два мнения по поводу дальнейшей судьбы церкви Сурб Амбардзум: во-первых, церковь является «символом армянской оккупации» и ее сохранять не нужно, во-вторых, что ее можно превратить в мечеть. Предложение о превращении церкви Бердзора в мечеть распространяет в азербайджанских соцсетях вышеупомянутая организация (https://www.facebook.com/AbidlriniMudafiTskilatiIctimaiBirliyi). Предложение о превращении церкви в мечеть было опубликовано на этой странице еще 28-го января 2021-го года Туралом Зейналовым (https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2726316497662103&id=100008513379753&m_entstream_source=timeline&anchor_composer=false). Автором этой идеи выступает Фаик Исмаилов, большинство публикаций которого касаются Бердзора. Последний является главным координатором «Общественной организации по охране памятников». У этой организации есть и свой официальный сайт, который занимается фальсификацией истории в явных пропагандистских целях. http://monuments.az/. Более подробная информация о проекте была опубликована 5-го марта 2021-го года на YouTube-странице организации monuments.az@  (https://www.youtube.com/watch?v=ykBEqtx_h2Q ). Согласно проекту, будут демонтированы купол церкви и колокольня, пристроено два минарета, убраны со стен церкви барельефы, кресты и вмонтированные хачкары. В случае реализации этого проекта варварски будет ликвидирован барельеф на тимпане церкви работы выдающегося скульптора Арташеса Овсепяна, где изображена Богородица с младенцем Христом, удалены ценные скульптуры церкви, кресты, вмонтированные хачкары и скульптурное изображение на алтарной части. Также считаем необходимым отметить, что в 2021-2022-ых годах эта тема в основном обсуждалась в различных Telegram-каналах и социальных платформах. После того, как Бердзор перешел под контроль Азербайджана, информации о состоянии церкви было очень мало. Азербайджанцы, публиковавшие сотни фотографий и видеороликов из города Бердзор в своих различных соцсетях, почти не выкладывали ни одного фото или видео из церкви. Церковь была видна только на видеороликах с видами Бердзора. Только недавно в соцсетях появилось видео, на котором несколько азербайджанцев произносят исламскую молитву в церкви (https://www.youtube.com/shorts/ZxWy3m1pACE ), на другом видео видно, что кресты с церкви убраны, но здание еще стоит и кажется невредимым (https://www.youtube.com/watch?v=fn60Mx54KZ0 ). 23-го июня 2023-го года было опубликовано видео, показывающее, что купол церкви (и, возможно, другие части) окружен строительными лесами (https://www.tiktok.com/@haykazunner/video/7246252617154710792?fbclid=IwAR0TmQyoP95SUW9ViPZnxhsv_dn8WfZnqMV-XNJJ7ZqTzKHX-eJstyUM1h8). Учитывая косвенную и неофициальную информацию о судьбе церкви, появившиеся в последнее время строительные леса, мы не исключаем превращения церкви в мечеть. В то же время следует отметить, что у нашей команды пока нет достаточных аргументов для более достоверного вывода. Наш ответ Подобная пропаганда и появление конструкций, направленных на перестройку памятника, явно являются частью азербайджанской политики незаконного присвоения и видоизменения армянского культурного наследия, происходящего после решения Международного суда в Гааге от 7-го декабря 2021-го года, согласно которому суд потребовал от Азербайджана воздерживаться от любого ущерба армянским ценностям, в том числе от политики присвоения, которая также была осуждена ПАСЕ резолюциями 2391 «О гуманитарных последствиях нагорно-карабахского конфликта» от 27-го сентября 2021-го года и 2582 «Об уничтожении культурного наследия в Нагорном Карабахе» от 10-го марта 2022-го года. Это проект явным образом нарушает историчность памятника, противоречит критериям подлинности и целостности, которые следуют из конвенции ЮНЕСКО «О всемирном культурном и природном наследии», принятого в 1994-ом году в Японии Нарского документа о подлинности (https://www.icomos.org/charters/nara-e.pdf),  документа, подписанного в 2017-ом ИКОМОС в Нью-Дели (http://www.icomos-isc20c.org/pdf/madrid-new-delhi-document-2017.pdf), а также разных документов международных структур. В Нарском документе о защите принципов подлинности говорится, что в случае, когда культурные ценности оказываются вовлеченными в военный конфликт, требуется признание их легитимности. Важно подчеркнуть основополагающие принципы Нарского документа, согласно которым ответственность за охрану культурного наследия и управление им возлагается на сообщество, создавшее его. Статья 4 Конвенции 1954-го года «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» и статья 9 Второго протокола 1999-го года также запрещают любое изменение культурных ценностей, способа их использования, имеющее целью скрыть или уничтожить культурные, исторические или научные свидетельства." />
<meta property="og:url" content="https://monumentwatch.org/ru/alerts/об-азербайджанском-проекте-по-превра/" />
<meta property="og:site_name" content="Monument Watch" />
<meta property="article:modified_time" content="2023-07-25T20:43:06+00:00" />
<meta property="og:image" content="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/02.png" />
	<meta property="og:image:width" content="1024" />
	<meta property="og:image:height" content="768" />
	<meta property="og:image:type" content="image/png" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<meta name="twitter:label1" content="Est. reading time" />
	<meta name="twitter:data1" content="3 minutes" />
<script type="application/ld+json" class="yoast-schema-graph">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b5-%d0%bf%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d1%80%d0%b0/","url":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b5-%d0%bf%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d1%80%d0%b0/","name":"Об азербайджанском проекте по превращению церкви Сурб Амбардзум в Бердзоре в мечеть - Monument Watch","isPartOf":{"@id":"https://monumentwatch.org/#website"},"datePublished":"2023-06-24T12:55:46+00:00","dateModified":"2023-07-25T20:43:06+00:00","breadcrumb":{"@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b5-%d0%bf%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d1%80%d0%b0/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b5-%d0%bf%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d1%80%d0%b0/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d0%be%d0%b1-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%ba%d0%be%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%be%d0%b5%d0%ba%d1%82%d0%b5-%d0%bf%d0%be-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b2%d1%80%d0%b0/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://monumentwatch.org/en/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Об азербайджанском проекте по превращению церкви Сурб Амбардзум в Бердзоре в мечеть"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https://monumentwatch.org/#website","url":"https://monumentwatch.org/","name":"Monument Watch","description":"Monitoring the Cultural Heritage of Artsakh","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://monumentwatch.org/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}</script>
<!-- / Yoast SEO plugin. -->


On June 16, 2023, the official website of the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, published his order declaring the historical area of the village of Tugh as a state historical-architectural and nature reserve called "Tugh." This declaration was made under Article 109, Clause 32 of the Constitution of Azerbaijan (https://president.az/ru/articles/view/60283).

As the "basis" for establishing the reserve, it is stated that "Tugh is one of the historical settlements that represent the historical heritage of the Azerbaijani people. The monuments located here are part of the ancient legacy of Caucasian Albania. The residential complexes, their adornments, as well as temples, springs, and tombstones showcase the distinctive architectural style of the Karabakh region. Moreover, the settlement is endowed with rich natural potential and ecological resources. Its proximity to the road leading to Shushi offers ample development opportunities along the tourist route" (https://president.az/ru/articles/view/60283).

The order specifies two months for the establishment of the reserve, which involves addressing technical considerations, setting up the management system, and defining the reserve's boundaries.

During the 44-day war in 2020, Azerbaijan gained control over the entire Hadrut area of the Artsakh Republic. This included historical settlements with numerous diverse structures, such as fortresses, mansions, churches, monasteries, chapels, folk shrines, strongholds, historic villages, and ancient ruins. Hadrut region, with its ancient settlements and monuments, is one of the most important centers of Armenian identity, while Togh is the center of Dizak's power and wealth and one of the historical, political, and cultural centers of Artsakh. Following the takeover of the territory, official Azerbaijan began to usurp and culturally appropriate the Hadrut region itself. Visits by representatives of the so-called Udi community were organized to Togh, then to Hadrut and Tsakuri, where the Armenian heritage of the region and the entire Artsakh was declared to be Albanian-Udi, and Togh was an ancient Albanian-Udi, Azerbaijani settlement (for details, Udi propaganda as an expression of Azerbaijani politics - Monument Watch).

The President of Azerbaijan has been actively involved in the usurpation and cultural appropriation of the historical Hadrut region. He has specifically focused on Togh and Hadrut settlements during his visits to the occupied territories of Artsakh, even being accompanied by his family members (source: https://www.youtube.com/watch?v=snIL-WGfP8Y). During one of these visits, Ilham Aliyev, accompanied by his wife and family members, also visited the occupied village of Tsakuri. During this visit to the village's church, he made a declaration that all the monuments in the village are not Armenian but Albanian in origin. He claimed that the Armenian inscriptions and crosses found on these monuments are fake. Additionally, the Azerbaijani side stated its intention to restore these monuments to their original historical appearance (for more detailed information, The Statement of the President of Azerbaijan on the Church of Tsakuri - Monument Watch). In the village of Togh, there are several Armenian inscriptions from various eras adorning churches, chapels, Melik mansions, springs, and houses. The president's comments seem to preordain their future. The reserve's purpose is to wipe out the historical Armenian past and reshape the cultural heritage of the region.

It is not a coincidence that Ilham Aliyev established one of the first mosques in Artsakh's occupied lands near Hadrut and Togh (for more information on this topic, Foundation of new mosques in the Armenian settlements of Artsakh - Monument Watch). In the city of Hadrut, the Azerbaijani side carried out the destruction of the historical center under the pretext of restoring it for a different cultural identity (Destruction of the historical quarter of Hadrut by armed Azerbaijanis - Monument Watch).

Togh village served as the seat of meliks and held a prominent position as one of the political and spiritual centers of Artsakh's southern region. This significance is evident from the various monuments found in the village and its surroundings, all adorned with a diverse array of Armenian inscriptions. At the heart of the village stands the mansion, constructed by Melik-Yegan, the founder of the Dizak Melikate, expressly as a seat for meliks. On the door of his mansion, Melik inscribed a message, secretly declaring his resistance when the Ottomans seized Dizak, stating, "I did not allow them to be captured from my Armenia."

Archaeological research took place in the monument area between 2009 and 2011, leading to the identification and validation of several partially ruined and intact structures. These structures included a large hall in the form of a glkhatun (main hall), a horse stable, various economically significant buildings, and valuable archaeological artifacts. Before the war, some of the monument's structures were renovated or repaired.

The museum, which had been converted from the reception area, underwent a complete renovation. During the war, the village's residents had to evacuate, but all exhibits in the museum remained in place. Videos published after the 44-day war show that the appearance of the monument remained unaltered during and after the war.

Our response

Declaring the Armenian heritage as Albanian or Udi and appropriating it constitutes a clear act of cultural genocide by the Azerbaijani side. This action violates the principles outlined in the UNESCO Convention "World Cultural and Natural Heritage" of 1994. Furthermore, according to the Nara Document on Authenticity, accepted in Japan, such cultural appropriation deprives the Armenian cultural heritage of its main value, authenticity, and integrity.

In addition, according to the 4th article of the "Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict" of 1954 and the 9th article of the "Second Protocol to the Hague Convention" of 1999, any alteration of the artistic value of cultural property, as well as its use in a manner inconsistent with the preservation of its cultural, historical, or scientific significance, is strictly prohibited, aiming to prevent its concealment or destruction of cultural, historical, or scientific evidence.

Azerbaijan also violates the 2001 "On the Protection of Cultural Diversity" and 2005 "On the Protection and Promotion of the Diversity of Forms of Cultural Self-expression" conventions, to which it is a member, by targeting the symbols of Artsakh Armenians' Christian heritage and undermining the true tradition of Christian ritual. This is a discriminating attitude that also infringes on the freedom of thought, conscience, religion, and the right to respect the heritage created as a result of this freedom in the manner desired. Furthermore, the 2005 convention "Importance of Cultural Heritage for Society," adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on October 13 in Faro, Portugal, also highlights the importance of preserving cultural heritage in line with its naturalness and authenticity.

Ilham Aliyev's order to create the "Tugh" historical-architectural and nature state reserve marks a new phase in the ongoing declarations of changes and destruction of the Armenian cultural heritage and its implementation.

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-scaled.jpg?v=1687610043" width="2560" height="1702" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-scaled.jpg?v=1687610043 2560w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-300x199.jpg?v=1687610043 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-1024x681.jpg?v=1687610043 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-768x511.jpg?v=1687610043 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-1536x1021.jpg?v=1687610043 1536w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-2048x1362.jpg?v=1687610043 2048w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-370x246.jpg?v=1687610043 370w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-272x182.jpg?v=1687610043 272w" sizes="(max-width: 2560px) 100vw, 2560px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->
<title>By the order of the President of Azerbaijan, the historical Armenian Togh is being transformed into the Azerbaijani-Albanian "Tugh" reserve. - Monument Watch</title>
<meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1" />
<link rel="canonical" href="https://monumentwatch.org/en/alerts/by-the-order-of-the-president-of-azerbaijan-the-historical-armenian-togh-is-being-transformed-into-the-azerbaijani-albanian-tugh-reserve/" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="By the order of the President of Azerbaijan, the historical Armenian Togh is being transformed into the Azerbaijani-Albanian "Tugh" reserve. - Monument Watch" />
<meta property="og:description" content="On June 16, 2023, the official website of the President of the Republic of Azerbaijan, Ilham Aliyev, published his order declaring the historical area of the village of Tugh as a state historical-architectural and nature reserve called "Tugh." This declaration was made under Article 109, Clause 32 of the Constitution of Azerbaijan (https://president.az/ru/articles/view/60283). As the "basis" for establishing the reserve, it is stated that "Tugh is one of the historical settlements that represent the historical heritage of the Azerbaijani people. The monuments located here are part of the ancient legacy of Caucasian Albania. The residential complexes, their adornments, as well as temples, springs, and tombstones showcase the distinctive architectural style of the Karabakh region. Moreover, the settlement is endowed with rich natural potential and ecological resources. Its proximity to the road leading to Shushi offers ample development opportunities along the tourist route" (https://president.az/ru/articles/view/60283). The order specifies two months for the establishment of the reserve, which involves addressing technical considerations, setting up the management system, and defining the reserve's boundaries. During the 44-day war in 2020, Azerbaijan gained control over the entire Hadrut area of the Artsakh Republic. This included historical settlements with numerous diverse structures, such as fortresses, mansions, churches, monasteries, chapels, folk shrines, strongholds, historic villages, and ancient ruins. Hadrut region, with its ancient settlements and monuments, is one of the most important centers of Armenian identity, while Togh is the center of Dizak's power and wealth and one of the historical, political, and cultural centers of Artsakh. Following the takeover of the territory, official Azerbaijan began to usurp and culturally appropriate the Hadrut region itself. Visits by representatives of the so-called Udi community were organized to Togh, then to Hadrut and Tsakuri, where the Armenian heritage of the region and the entire Artsakh was declared to be Albanian-Udi, and Togh was an ancient Albanian-Udi, Azerbaijani settlement (for details, Udi propaganda as an expression of Azerbaijani politics - Monument Watch). The President of Azerbaijan has been actively involved in the usurpation and cultural appropriation of the historical Hadrut region. He has specifically focused on Togh and Hadrut settlements during his visits to the occupied territories of Artsakh, even being accompanied by his family members (source: https://www.youtube.com/watch?v=snIL-WGfP8Y). During one of these visits, Ilham Aliyev, accompanied by his wife and family members, also visited the occupied village of Tsakuri. During this visit to the village's church, he made a declaration that all the monuments in the village are not Armenian but Albanian in origin. He claimed that the Armenian inscriptions and crosses found on these monuments are fake. Additionally, the Azerbaijani side stated its intention to restore these monuments to their original historical appearance (for more detailed information, The Statement of the President of Azerbaijan on the Church of Tsakuri - Monument Watch). In the village of Togh, there are several Armenian inscriptions from various eras adorning churches, chapels, Melik mansions, springs, and houses. The president's comments seem to preordain their future. The reserve's purpose is to wipe out the historical Armenian past and reshape the cultural heritage of the region. It is not a coincidence that Ilham Aliyev established one of the first mosques in Artsakh's occupied lands near Hadrut and Togh (for more information on this topic, Foundation of new mosques in the Armenian settlements of Artsakh - Monument Watch). In the city of Hadrut, the Azerbaijani side carried out the destruction of the historical center under the pretext of restoring it for a different cultural identity (Destruction of the historical quarter of Hadrut by armed Azerbaijanis - Monument Watch). Togh village served as the seat of meliks and held a prominent position as one of the political and spiritual centers of Artsakh's southern region. This significance is evident from the various monuments found in the village and its surroundings, all adorned with a diverse array of Armenian inscriptions. At the heart of the village stands the mansion, constructed by Melik-Yegan, the founder of the Dizak Melikate, expressly as a seat for meliks. On the door of his mansion, Melik inscribed a message, secretly declaring his resistance when the Ottomans seized Dizak, stating, "I did not allow them to be captured from my Armenia." Archaeological research took place in the monument area between 2009 and 2011, leading to the identification and validation of several partially ruined and intact structures. These structures included a large hall in the form of a glkhatun (main hall), a horse stable, various economically significant buildings, and valuable archaeological artifacts. Before the war, some of the monument's structures were renovated or repaired. The museum, which had been converted from the reception area, underwent a complete renovation. During the war, the village's residents had to evacuate, but all exhibits in the museum remained in place. Videos published after the 44-day war show that the appearance of the monument remained unaltered during and after the war. Our response Declaring the Armenian heritage as Albanian or Udi and appropriating it constitutes a clear act of cultural genocide by the Azerbaijani side. This action violates the principles outlined in the UNESCO Convention "World Cultural and Natural Heritage" of 1994. Furthermore, according to the Nara Document on Authenticity, accepted in Japan, such cultural appropriation deprives the Armenian cultural heritage of its main value, authenticity, and integrity. In addition, according to the 4th article of the "Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict" of 1954 and the 9th article of the "Second Protocol to the Hague Convention" of 1999, any alteration of the artistic value of cultural property, as well as its use in a manner inconsistent with the preservation of its cultural, historical, or scientific significance, is strictly prohibited, aiming to prevent its concealment or destruction of cultural, historical, or scientific evidence. Azerbaijan also violates the 2001 "On the Protection of Cultural Diversity" and 2005 "On the Protection and Promotion of the Diversity of Forms of Cultural Self-expression" conventions, to which it is a member, by targeting the symbols of Artsakh Armenians' Christian heritage and undermining the true tradition of Christian ritual. This is a discriminating attitude that also infringes on the freedom of thought, conscience, religion, and the right to respect the heritage created as a result of this freedom in the manner desired. Furthermore, the 2005 convention "Importance of Cultural Heritage for Society," adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on October 13 in Faro, Portugal, also highlights the importance of preserving cultural heritage in line with its naturalness and authenticity. Ilham Aliyev's order to create the "Tugh" historical-architectural and nature state reserve marks a new phase in the ongoing declarations of changes and destruction of the Armenian cultural heritage and its implementation." />
<meta property="og:url" content="https://monumentwatch.org/en/alerts/by-the-order-of-the-president-of-azerbaijan-the-historical-armenian-togh-is-being-transformed-into-the-azerbaijani-albanian-tugh-reserve/" />
<meta property="og:site_name" content="Monument Watch" />
<meta property="article:modified_time" content="2023-08-01T18:48:03+00:00" />
<meta property="og:image" content="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-scaled.jpg?v=1687593200" />
	<meta property="og:image:width" content="2560" />
	<meta property="og:image:height" content="1702" />
	<meta property="og:image:type" content="image/jpeg" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<script type="application/ld+json" class="yoast-schema-graph">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https://monumentwatch.org/en/alerts/by-the-order-of-the-president-of-azerbaijan-the-historical-armenian-togh-is-being-transformed-into-the-azerbaijani-albanian-tugh-reserve/","url":"https://monumentwatch.org/en/alerts/by-the-order-of-the-president-of-azerbaijan-the-historical-armenian-togh-is-being-transformed-into-the-azerbaijani-albanian-tugh-reserve/","name":"By the order of the President of Azerbaijan, the historical Armenian Togh is being transformed into the Azerbaijani-Albanian \"Tugh\" reserve. - Monument Watch","isPartOf":{"@id":"https://monumentwatch.org/#website"},"datePublished":"2023-06-24T07:53:33+00:00","dateModified":"2023-08-01T18:48:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https://monumentwatch.org/en/alerts/by-the-order-of-the-president-of-azerbaijan-the-historical-armenian-togh-is-being-transformed-into-the-azerbaijani-albanian-tugh-reserve/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://monumentwatch.org/en/alerts/by-the-order-of-the-president-of-azerbaijan-the-historical-armenian-togh-is-being-transformed-into-the-azerbaijani-albanian-tugh-reserve/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://monumentwatch.org/en/alerts/by-the-order-of-the-president-of-azerbaijan-the-historical-armenian-togh-is-being-transformed-into-the-azerbaijani-albanian-tugh-reserve/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://monumentwatch.org/en/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"By the order of the President of Azerbaijan, the historical Armenian Togh is being transformed into the Azerbaijani-Albanian “Tugh” reserve."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https://monumentwatch.org/#website","url":"https://monumentwatch.org/","name":"Monument Watch","description":"Monitoring the Cultural Heritage of Artsakh","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://monumentwatch.org/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}</script>
<!-- / Yoast SEO plugin. -->


16-го июня 2023-го года на официальном сайте президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева было размещено распоряжение последнего об объявлении исторической территории села Тох государственным историко-архитектурным и природным заповедником «Туг», руководствуясь пунктом 32 статьи 109 Конституции Азербайджанской Республики (https://report.az/ru/vnutrennyaya-politika/istoricheskaya-territoriya-sela-tug-obyavlena-istoriko-arhitekturnym-i-prirodnym-zapovednikom/ ).

В качестве «основы» для создания заповедника упоминается, что «одним из исторических населенных пунктов, олицетворяющих великое прошлое азербайджанского народа, является село Туг, где находятся памятники культуры, относящиеся к древнему наследию Кавказской Албании. Здесь имеются жилые дома, украшенные декоративными элементами, характерными для традиционного архитектурного стиля Карабахского региона, надродниковые постройки, могилы типа сундука и храмы. Село Туг также обладает богатым природным потенциалом и экологическими ресурсами. Расположение села на Дороге Победы, ведущей в город Шуша, расширяет перспективы развития села и с точки зрения туризма» (https://report.az/ru/vnutrennyaya-politika/istoricheskaya-territoriya-sela-tug-obyavlena-istoriko-arhitekturnym-i-prirodnym-zapovednikom/ ).

В распоряжении отмечается, что на создание заповедника, решение технических вопросов, системе управления и уточнению границ дается двухмесячный срок.

В 2020-ом году в результате 44-дневной войны Азербайджан оккупировал весь Гадрутский район Республики Арцах. Под контроль Азербайджана перешли исторические поселения Гадрутского района с их сотнями разнообразных памятников: замки и крепости, церкви, монастыри, часовни, народные святыни, крепости, исторические села, археологические памятники. Гадрутский район с его древними поселениями и памятниками является одним из важнейших центров армянской идентичности, а Тох являлся центром власти и меликства Дизака и одним из исторических, политических, культурных центров Арцаха.

После оккупации территорий официальный Азербайджан в первую очередь начал присваивать сам Гадрутский район. Были организованы визиты представителей так называемой удинской общины в Тох, затем также в Гадрут, Цакури, где все армянское наследие региона и всего Арцаха было объявлено албано-удинским, а Тох – древним азербайджанским албано-удинским поселком (детальнее читай - Удинская пропаганда как выражение азербайджанской политики - Monument Watch).

В ходе одного из таких визитов Ильхам Алиев с супругой и членами семьи посетил также оккупированное село Цакури, в церкви которого он заявил, что все эти памятники не армянские, а албанские, что армянские надписи и кресты на них фальшивые, и что азербайджанская сторона приведет эти памятники в первоначальный, исторический вид (подробности см. Заявление президента Азербайджана о церкви Цакури - Monument Watch). На церквях, часовнях, усадьбах меликов, родниках и домах, расположенных в том же селе Тох, много армянских надписей, сделанных в разные века, и такие заявления президента предопределяют их судьбу. Понятно, что целью создания заповедника является уничтожение исторического армянского прошлого и изменение культурного наследия в этой местности.

Неслучайно также, что Ильхам Алиев присутствовал при закладке фундамента одной из первых мечетей на оккупированных территориях Арцаха в городе Гадрут, недалеко от Тоха (подробнее см.: Закладывание фундамента новых мечетей в оккупированных армянских поселениях Арцаха - Monument Watch). В том же городе Гадрут азербайджанская сторона разрушила исторический центр города по «причине» того, что он должен быть восстановлен для иной культурной идентичности (см. Разрушение исторического квартала Гадрута вооруженными азербайджанцами - Monument Watch).

Село Тох, резиденция меликов, было одним из политических и духовных центров южного крыла Арцаха. Об этом свидетельствуют многочисленные памятники села и его окрестностей с многочисленными и разнообразными армянскими надписями. В центре ряда находится усадьба-резиденция меликов, построенная Мелик-Еганом, основателем Дизакского меликства. Мелик оставил обширную надпись у входа в свою усадьбу, в которой он, в частности, говорит, что, когда османы захватили Дизак, «Я не позволил, чтобы кто-то из моей Армении попал в плен».

В 2009-2011-ых годах на территории памятника проводились археологические исследования, в результате которых были выявлены различные полуразрушенные и целые сооружения, в том числе большой зал в виде «глхатуна», конюшня, некоторые сооружения хозяйственного значения, а также ценные археологические материалы. Перед войной некоторые постройки памятника были отреставрированы или отремонтированы. Приемная, превращенная в музей, была полностью отреставрирован. Во время войны, когда население покинуло деревню, все экспонаты остались в музее. Судя по опубликованным видеороликам, внешний вид памятника не был нарушен ни во время 44-дневной войны, ни после нее.

Наш ответ

Объявляя армянское наследие албанским или удинским и присваивая его, азербайджанская сторона явно совершает культурный геноцид. Согласно Конвенции ЮНЕСКО «Всемирное культурное и природное наследие» 1994-го года Нарского документа о подлинности, принятого в Японии, армянское культурное наследие таким образом теряет свою главную ценность, лишается признаков подлинности и целостности.

Кроме того, согласно 4-ой статье Гаагской конвенции 1954-ого года «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» и 9-ой статье Второго протокола  Гаагской конвенции от 1999 года, запрещено любое изменение культурных ценностей, способа их использования, имеющее целью скрыть или уничтожить культурные, исторические или научные свидетельства.

Причиняя вред христианскому наследию арцахских армян, подрывая истинную традицию христианского обряда, Азербайджан также нарушает закон 2001-го года «Об охране культурного разнообразия» и положения конвенции «Об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения» 2005-го года, участником которых он является.

Политика такого рода является дискриминационным отношением, которое также нарушает свободу мысли, совести, религии и право ценить наследие, созданное в результате этой свободы, таким образом, как хочется создавшему его народу. Кроме того, Конвенция «Значение культурного наследия для общества», принятая Комитетом министров Совета Европы 13-го октября в Фару (Португалия), также подчеркивает, что культурное наследие должно сохраняться в соответствии с принципами его естественности и подлинности.

Распоряжение Ильхама Алиева о создании историко-архитектурного и природного государственного заповедника «Туг» знаменует собой новый период, следующий за декларациями об изменении и уничтожении армянского культурного наследия и их претворением в жизнь.

			<img src="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-scaled.jpg?v=1687610043" width="2560" height="1702" srcset="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-scaled.jpg?v=1687610043 2560w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-300x199.jpg?v=1687610043 300w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-1024x681.jpg?v=1687610043 1024w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-768x511.jpg?v=1687610043 768w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-1536x1021.jpg?v=1687610043 1536w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-2048x1362.jpg?v=1687610043 2048w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-370x246.jpg?v=1687610043 370w, https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-1-272x182.jpg?v=1687610043 272w" sizes="(max-width: 2560px) 100vw, 2560px" title="" alt="" loading="lazy" 		class="so-widget-image"/>

<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.1 - https://yoast.com/wordpress/plugins/seo/ -->
<title>Распоряжением президента Азербайджана армянское историческое село Тох превращается в азербайджано-албанский заповедник «Туг» - Monument Watch</title>
<meta name="robots" content="index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1" />
<link rel="canonical" href="https://monumentwatch.org/ru/alerts/распоряжением-президента-азербайджа/" />
<meta property="og:locale" content="en_US" />
<meta property="og:type" content="article" />
<meta property="og:title" content="Распоряжением президента Азербайджана армянское историческое село Тох превращается в азербайджано-албанский заповедник «Туг» - Monument Watch" />
<meta property="og:description" content="16-го июня 2023-го года на официальном сайте президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева было размещено распоряжение последнего об объявлении исторической территории села Тох государственным историко-архитектурным и природным заповедником «Туг», руководствуясь пунктом 32 статьи 109 Конституции Азербайджанской Республики (https://report.az/ru/vnutrennyaya-politika/istoricheskaya-territoriya-sela-tug-obyavlena-istoriko-arhitekturnym-i-prirodnym-zapovednikom/ ). В качестве «основы» для создания заповедника упоминается, что «одним из исторических населенных пунктов, олицетворяющих великое прошлое азербайджанского народа, является село Туг, где находятся памятники культуры, относящиеся к древнему наследию Кавказской Албании. Здесь имеются жилые дома, украшенные декоративными элементами, характерными для традиционного архитектурного стиля Карабахского региона, надродниковые постройки, могилы типа сундука и храмы. Село Туг также обладает богатым природным потенциалом и экологическими ресурсами. Расположение села на Дороге Победы, ведущей в город Шуша, расширяет перспективы развития села и с точки зрения туризма» (https://report.az/ru/vnutrennyaya-politika/istoricheskaya-territoriya-sela-tug-obyavlena-istoriko-arhitekturnym-i-prirodnym-zapovednikom/ ). В распоряжении отмечается, что на создание заповедника, решение технических вопросов, системе управления и уточнению границ дается двухмесячный срок. В 2020-ом году в результате 44-дневной войны Азербайджан оккупировал весь Гадрутский район Республики Арцах. Под контроль Азербайджана перешли исторические поселения Гадрутского района с их сотнями разнообразных памятников: замки и крепости, церкви, монастыри, часовни, народные святыни, крепости, исторические села, археологические памятники. Гадрутский район с его древними поселениями и памятниками является одним из важнейших центров армянской идентичности, а Тох являлся центром власти и меликства Дизака и одним из исторических, политических, культурных центров Арцаха. После оккупации территорий официальный Азербайджан в первую очередь начал присваивать сам Гадрутский район. Были организованы визиты представителей так называемой удинской общины в Тох, затем также в Гадрут, Цакури, где все армянское наследие региона и всего Арцаха было объявлено албано-удинским, а Тох – древним азербайджанским албано-удинским поселком (детальнее читай - Удинская пропаганда как выражение азербайджанской политики - Monument Watch). В ходе одного из таких визитов Ильхам Алиев с супругой и членами семьи посетил также оккупированное село Цакури, в церкви которого он заявил, что все эти памятники не армянские, а албанские, что армянские надписи и кресты на них фальшивые, и что азербайджанская сторона приведет эти памятники в первоначальный, исторический вид (подробности см. Заявление президента Азербайджана о церкви Цакури - Monument Watch). На церквях, часовнях, усадьбах меликов, родниках и домах, расположенных в том же селе Тох, много армянских надписей, сделанных в разные века, и такие заявления президента предопределяют их судьбу. Понятно, что целью создания заповедника является уничтожение исторического армянского прошлого и изменение культурного наследия в этой местности. Неслучайно также, что Ильхам Алиев присутствовал при закладке фундамента одной из первых мечетей на оккупированных территориях Арцаха в городе Гадрут, недалеко от Тоха (подробнее см.: Закладывание фундамента новых мечетей в оккупированных армянских поселениях Арцаха - Monument Watch). В том же городе Гадрут азербайджанская сторона разрушила исторический центр города по «причине» того, что он должен быть восстановлен для иной культурной идентичности (см. Разрушение исторического квартала Гадрута вооруженными азербайджанцами - Monument Watch). Село Тох, резиденция меликов, было одним из политических и духовных центров южного крыла Арцаха. Об этом свидетельствуют многочисленные памятники села и его окрестностей с многочисленными и разнообразными армянскими надписями. В центре ряда находится усадьба-резиденция меликов, построенная Мелик-Еганом, основателем Дизакского меликства. Мелик оставил обширную надпись у входа в свою усадьбу, в которой он, в частности, говорит, что, когда османы захватили Дизак, «Я не позволил, чтобы кто-то из моей Армении попал в плен». В 2009-2011-ых годах на территории памятника проводились археологические исследования, в результате которых были выявлены различные полуразрушенные и целые сооружения, в том числе большой зал в виде «глхатуна», конюшня, некоторые сооружения хозяйственного значения, а также ценные археологические материалы. Перед войной некоторые постройки памятника были отреставрированы или отремонтированы. Приемная, превращенная в музей, была полностью отреставрирован. Во время войны, когда население покинуло деревню, все экспонаты остались в музее. Судя по опубликованным видеороликам, внешний вид памятника не был нарушен ни во время 44-дневной войны, ни после нее. Наш ответ Объявляя армянское наследие албанским или удинским и присваивая его, азербайджанская сторона явно совершает культурный геноцид. Согласно Конвенции ЮНЕСКО «Всемирное культурное и природное наследие» 1994-го года Нарского документа о подлинности, принятого в Японии, армянское культурное наследие таким образом теряет свою главную ценность, лишается признаков подлинности и целостности. Кроме того, согласно 4-ой статье Гаагской конвенции 1954-ого года «О защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта» и 9-ой статье Второго протокола  Гаагской конвенции от 1999 года, запрещено любое изменение культурных ценностей, способа их использования, имеющее целью скрыть или уничтожить культурные, исторические или научные свидетельства. Причиняя вред христианскому наследию арцахских армян, подрывая истинную традицию христианского обряда, Азербайджан также нарушает закон 2001-го года «Об охране культурного разнообразия» и положения конвенции «Об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения» 2005-го года, участником которых он является. Политика такого рода является дискриминационным отношением, которое также нарушает свободу мысли, совести, религии и право ценить наследие, созданное в результате этой свободы, таким образом, как хочется создавшему его народу. Кроме того, Конвенция «Значение культурного наследия для общества», принятая Комитетом министров Совета Европы 13-го октября в Фару (Португалия), также подчеркивает, что культурное наследие должно сохраняться в соответствии с принципами его естественности и подлинности. Распоряжение Ильхама Алиева о создании историко-архитектурного и природного государственного заповедника «Туг» знаменует собой новый период, следующий за декларациями об изменении и уничтожении армянского культурного наследия и их претворением в жизнь." />
<meta property="og:url" content="https://monumentwatch.org/ru/alerts/распоряжением-президента-азербайджа/" />
<meta property="og:site_name" content="Monument Watch" />
<meta property="article:modified_time" content="2023-08-01T18:54:17+00:00" />
<meta property="og:image" content="https://monumentwatch.org/wp-content/uploads/2023/06/DSC_3994-scaled.jpg?v=1687593200" />
	<meta property="og:image:width" content="2560" />
	<meta property="og:image:height" content="1702" />
	<meta property="og:image:type" content="image/jpeg" />
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image" />
<script type="application/ld+json" class="yoast-schema-graph">{"@context":"https://schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%8f%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0/","url":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%8f%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0/","name":"Распоряжением президента Азербайджана армянское историческое село Тох превращается в азербайджано-албанский заповедник «Туг» - Monument Watch","isPartOf":{"@id":"https://monumentwatch.org/#website"},"datePublished":"2023-06-24T07:53:33+00:00","dateModified":"2023-08-01T18:54:17+00:00","breadcrumb":{"@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%8f%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%8f%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https://monumentwatch.org/ru/alerts/%d1%80%d0%b0%d1%81%d0%bf%d0%be%d1%80%d1%8f%d0%b6%d0%b5%d0%bd%d0%b8%d0%b5%d0%bc-%d0%bf%d1%80%d0%b5%d0%b7%d0%b8%d0%b4%d0%b5%d0%bd%d1%82%d0%b0-%d0%b0%d0%b7%d0%b5%d1%80%d0%b1%d0%b0%d0%b9%d0%b4%d0%b6%d0%b0/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https://monumentwatch.org/en/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Распоряжением президента Азербайджана армянское историческое село Тох превращается в азербайджано-албанский заповедник «Туг»"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https://monumentwatch.org/#website","url":"https://monumentwatch.org/","name":"Monument Watch","description":"Monitoring the Cultural Heritage of Artsakh","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https://monumentwatch.org/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"}]}</script>
<!-- / Yoast SEO plugin. -->