Соглашение между Национальным центром научных исследований и Российским фондом фундаментальных исследований

На главную | Контакты | Карта сайта

| Система Грант-Экспресс

| Новости РФФИ
| Объявления
| Подписка на новости

| Общие сведения о РФФИ
| Кто есть кто в РФФИ
| Состав совета Фонда
| Адрес и телефон для справок

| Устав РФФИ
| Указы Президента
| Постановления и распоряжения Правительства

| Нормативные документы

| Решения совета Фонда

| Конкурсы РФФИ
| Региональные конкурсы
| Международные конкурсы
| Программы РФФИ
| Финансовое обеспечение проектов

| Вестник РФФИ
| Газета Поиск
| Публикации в СМИ
| Книги, изданные при поддержке РФФИ
| Информационный бюллетень РФФИ
| Издания РФФИ

| Использование результатов
| Контроль использования финансовых средств

| Международная деятельность
| Научные фонды
| Ведомства и академии
| Библиотеки и информационные центры
| Полезные ссылки

| Издательство Wiley
| Издательство «The American Mathematical Society»
| Издательство Elsevier
| Американское физическое общество (APS)
| Издательство IOP Publishing Limited
| Издательство The Royal Society of Chemistry
| Издательство Springer

| Введение
| 2009 год
| 2010 год
| 2011 год

| WIN-1251
| KOI8-R
| English

СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМ ЦЕНТРОМ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ И РОССИЙСКИМ ФОНДОМ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ

Национальный Центр Научных Исследований (именуемый в дальнейшем НЦНИ), государственное учреждение научно-технологической направленности, юридический адрес: 3, рю Мишель Анж, 75794 Париж, Седекс 16, Франция, в лице Генерального Директора Госпожи Женевьевы БЕРЖЕ,
и
Российский Фонд Фундаментальных Исследований (именуемый в дальнейшем РФФИ), государственное учреждение содействия фундаментальным исследованиям, расположенное по адресу: Ленинский проспект, 32 а, 119991 Москва, в лице Председателя Совета РФФИ Господина Михаила Владимировича АЛФИМОВА, с другой стороны,
в дальнейшем именуемые «Стороны»,
Принимая во внимание Договор о сотрудничестве в области научно-технических исследований между Правительством Французской Республики и Правительством Российской Федерации, подписанный в Москве 28 июля 1992 г.,
Принимая во внимание Протокол о научном сотрудничестве между НЦНИ и РФФИ, подписанный в Париже 9 июля 1996 г.,
договорились о следующем:

СТАТЬЯ I – ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

I-1 Целью настоящего Соглашения является развитие и укрепление сотрудничества между научными коллективами и исследователями НЦНИ и России в областях, представляющих наибольший интерес для обеих сторон.

I-2 Стороны договариваются совместно оказывать поддержку совместным работам и встречам между исследователями обеих стран в формате Международных программ Научного Сотрудничества (PICS), Ассоциированных/привлечённых Европейских Лабораторий (LEA), являющиеся прямым продолжением JUMELAGES, Европейских Научно-исследовательских Объединений (GDRE), предложенных научными коллективами НЦНИ и российскими институтами, университетами или научно-исследовательскими структурами и являющихся предметом оценки обеих Сторон.

I-3 Международные программы Научного сотрудничества (PICS), которым Стороны намерены оказать свою поддержку, не требуют подписания специального договора, но по вопросам интеллектуальной собственности и с юридическими лицами, осуществляющими эти программы, должны быть подписаны обязательства по соблюдению конфиденциальности. Участие Ассоциированных Европейских Лабораторий и Европейских исследовательских объединений регулируется заключением специальных договоров между НЦНИ и юридическими лицами, руководителями российских институтов, университетов или научно-исследовательских структур, эти договора будут содержать пункты, касающиеся интеллектуальной собственности в соответствии с приложением 1.

I-4 В интересах настоящего Соглашения выбираются, с одной стороны, лаборатории НЦНИ и, с другой стороны, российские лаборатории при институтах, научно-исследовательских структурах или университетах, финансируемых РФФИ и являющихся юридическими лицами; вышеуказанные французские и российские лаборатории должны будут представить совместные научные проекты.

I-5 Проект должен отвечать требованиям приложения II о порядке осуществления программ, определённом обеими сторонами.

СТАТЬЯ II – ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

II-1 Совместные научные исследования, предусматриваемые в рамках PICS, LEA/JUMELAGES и GDRE финансируются Сторонами в дополнение к источникам, которыми располагают заинтересованные/соответствующие лаборатории. Проекты, носящие явно многопрофильный характер, будут предметом особого внимания. Финансовое участие каждой из Сторон на весь период осуществления сотрудничества будет определяться по взаимному согласию сторон.

II-2 Юридическое лицо, являющееся руководителем лаборатории, выбранной для участия в сотрудничестве в соответствии со ст. 1-4, приобретает для своих сотрудников, направляемых в принимающую страну, страховой полис от несчастных случаев и на оказание медицинских услуг. Юридическое лицо принимающей страны делает всё необходимое, чтобы с максимальным вниманием оказать необходимую помощь.

II-3 Деятели науки, выезжающие в страну другой Стороны в соответствии с настоящим Соглашением, как правило, не получают гонорары за проведение семинаров, чтение лекций или подготовку отчётов, а также за другую подобную научную работу, осуществляемую в рамках Соглашения. Кроме того, они не могут без разрешения НЦНИ и российского органа контроля осуществлять оплачиваемую деятельность помимо исследовательской деятельности, предусматриваемой их рабочей программой. Особые условия приёма, отсутствия гонорара за проведение семинаров, чтение лекций или подготовку отчётов, проводимых в рамках совместного сотрудничества, определяются особыми правилами, которые оговариваются отдельно в каждом особом соглашении, предусмотренным в ст. 1-3.

II-4 Если в ходе осуществления совместных научно-исследовательских программ возникает необходимость ввоза оборудования, материалов или транспортных средств, принимающая Сторона приложит все усилия для получения от компетентных органов своей страны разрешения на освобождение от налогов и сборов на ввоз товаров в рамках действующего законодательства.

СТАТЬЯ III – ПУБЛИКАЦИИ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ И ПРОМЫШЛЕННАЯ СОБСТВЕННОСТЬ

Защита прав интеллектуальной собственности регулируется положениями приложения 1, являющегося неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

СТАТЬЯ IV – ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Настоящее Соглашение заключается сроком на четыре года, начиная со дня его подписания. По истечении срока его действия, оно может быть продлено автоматически, если ни одна из сторон не известит другую сторону в письменном виде с уведомлением, не позднее, чем за шесть месяцев до окончания срока действия Соглашения, о своём желании расторгнуть его.
Условия настоящего Соглашения могут быть дополнены или изменены с согласия обеих Сторон путём составления приложений.
В случае возникновения трудностей, связанных с пониманием или исполнением настоящего Соглашения, Стороны приложат все усилия для разрешения спора мирным путём.
В случае невозможности разрешения спора, НЦНИ и РФФИ обратятся в третейский суд в соответствии со следующей процедурой: НЦНИ и РФФИ назначают по одному члену в означенный суд. Выбранные по этой процедуре члены от обеих Сторон назначают третье лицо, не являющееся гражданином ни Франции, ни России, выступающее в качестве председателя третейского суда. Суд устанавливает процессуальные правила и выносит постановление в соответствии с правилами международного права. Обжалование решения суда, связывающего две Стороны, не допускается.
По окончании срока действия Соглашения или после его расторжения, в ведении суда останётся функция управления особыми соглашениями, подписанными в период срока его действия.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами и заменяет протокол от 9 июля 1996 г., который теряет свою силу.

Составлено в 4-х экземплярах, два на французском и два на русском языке, причём оба текста имеют одинаковую юридическую силу.

Париж 6 марта 2003 г.

За НЦНИ |  | За РФФИ |
Генеральный Директор |  | Председатель Совета РФФИ |
Женевьева БЕРЖЕ |  | Михаил В.АЛФИМОВ |

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

ЗАЩИТА И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ

В рамках настоящего приложения термин «Партнёр» обозначает НЦНИ, с одной стороны, и коллективы российских ученых и российские научные организации, в которых они работают, получающие субсидии РФФИ, с другой стороны; термин «соглашение» обозначает особое соглашение, упоминающееся в ст. 1-3.
В соответствии со ст. 1-3 настоящего соглашения, Стороны будут осуществлять финансирование LEA (экс-JUMELAGES) или GRDE только в том случае, если они будут предметом особого соглашения, пункты которого, касающиеся интеллектуальной собственности, соответствуют настоящему приложению.

Статья 1 – Взаимное информирование

Партнёры постоянно информируют друг друга о выполненных работах и результатах, полученных в результате исполнения настоящего особого соглашения, в частности, в рамках совместных научно-исследовательских проектов, для того чтобы согласованно принимать любое решение для защиты вышеуказанных результатов.

Статья 2 – Собственность и защита результатов

2.1 | Каждый из Партнёров остаётся собственником запатентованных или не запатентованных результатов, которые он получил до подписания настоящего особого соглашения или которые будут получены в результате работ, осуществлённых за рамками настоящего соглашения.
2.2 | Результаты, которые могут или нет быть запатентованы, включая программное обеспечение и базы данных, полученные в рамках деятельности по сотрудничеству, признаются совместной собственностью НЦНИ и соответствующей российской структурой в соответствии с вкладом каждого из Партнёров, если обратное не было специально оговорено.
2.3 | Партнёры, задействованные в каждом проекте и указанные в ст. 2.2, проводят консультации/советуются друг с другом с тем, чтобы принять все необходимые меры и предпринять необходимые шаги с целью защиты полученных результатов, включая представление заявки на получение свидетельства на право промышленной собственности на результаты исследований, которые могут быть предметом такой защиты.
2.4 | При безусловном соблюдении законов, действующих на территории страны каждого из Партнёров, заявка о защите свидетельств на право интеллектуальной собственности, составленная от имени обоих Партнёров, в первую очередь подаётся во Франции французским Партнёром, а затем, после утверждения французской Стороной, в России российским Партнёром.
2.5 | В случае если Партнёры сочтут целесообразным получить свидетельства о праве на интеллектуальную собственность для защиты полученных ими результатов в других странах, кроме Франции и России, они примут по взаимному согласию соответствующие меры.
2.6 | В течение месяца со дня подачи заявок, партнёры обмениваются копиями документов и их приложениями.
2.7 | В любой заявке на защиту прав интеллектуальной собственности, оба Партнёра должны указать имена учёных, работавших в рамках настоящего соглашения над получением результатов, требующих защиты.
2.8 | Каждый из партнёров имеет право для своих собственных научных нужд использовать бесплатно и без права уступки запатентованные или не запатентованные результаты, полученные в рамках особых соглашений.

Статья 3 – Использование результатов

3.1 | Партнёры будут безотлагательно принимать все меры необходимые для внедрения полученных результатов. Они совместно определят порядок использования свидетельств и прав на интеллектуальную собственность в заинтересованных странах. Они могут доверить эту процедуру внедрения одному из них, выполнять её совместно или доверить третьему лицу.
3.2 | Партнёры должны иметь гарантию, что полученные права на интеллектуальную собственность используются, насколько это возможно, на коммерческой основе и в разумные сроки.
3.3 | Доходы, полученные от коммерческого использования результатов, распределяются пропорционально вкладу партнёров, если иное не предусмотрено специальным договором.
3.4 | В случае обнаружения подделки лицензии или программного обеспечения, находящихся в совместной собственности партнёров, они будут по взаимному согласию принимать решение о необходимости возбуждения дела против изготовителя/изготовителей подделок. В случае согласия, дело может быть возбуждено одним из партнёров от общего имени и при обоюдном финансировании. Если один из партнёров умышленно откажется от возбуждения дела, другой может сделать это самостоятельно, за свой счёт, со всеми вытекающими из этого рисками и доходами.
3.5 | Каждый из партнёров самостоятельно решает вопрос о выплате вознаграждений и возможных компенсаций своим представителям, сотрудникам или партнёрам на местах, способствовавшим получению результата.

Статья 4 – Расходы

4.1 | Расходы, связанные с получением и обеспечением защиты прав интеллектуальной собственности, несёт во Франции французский Партнёр, в России – российский Партнёр.
4.2 | Расходы, связанные с получением и обеспечением защиты этих прав в других странах, за исключением Франции и России, в случае необходимости, распределяются пропорционально соответствующему вкладу партнёров.

Статья 5 – Бухгалтерский учёт

5.1 | Французский Партнёр и российский Партнёр должны вести отдельно друг от друга по каждой сделанной заявке подробный бухгалтерский учёт расходов, связанных с получением и обеспечением защиты прав интеллектуальной собственности в России, во Франции и в других странах.
5.2 | Французский Партнёр и российский Партнёр должны вести подробный бухгалтерский учёт доходов, полученных от использования этих прав.
5.3 | Партнёры ежегодно обмениваются документацией о состоянии счетов, удостоверенной надлежащим образом.

Статья 6 – Отказ

6.1 | Если один из Партнёров пожелает отказаться от подачи заявки или отказывается регистрировать патент или участвовать в расходах, и в частности, официальных расходах по патентной заявке или по обеспечению защиты прав, он тотчас же ставит об этом в известность другую сторону. Эта сторона может без ущерба положений параграфа 2-3, от своего собственного имени и исключительно на свои средства, подать заявку или продолжить процедуру. В этом случае, отказавшийся Партнёр окажет содействия в осуществлении необходимой в этой связи процедурой.
6.2 | В соответствии с положениями параграфа 6-3 и согласно условиям, перечисленным в параграфе 6-1, тот из Партнёров, который подавал заявку или занимался процедурой регистрации патента, сам распоряжается доходами, полученными от использования прав.
6.3 | Перед началом какой-либо работы по сотрудничеству Партнёры могут составить список территорий, для которых они обязуются запросить, если понадобится, выдать свидетельства о праве на интеллектуальную собственность. Они могут условиться в рамках особого договора, что если один из них не хочет заниматься подачей заявки в тех странах, которые не оговорены в вышеуказанном списке, другой партнёр может потребовать установления прав на интеллектуальную собственность только на его собственное имя на территории этих стран. Особый режим распределения доходов, позволяющий отступить от оговоренного в статье 2, может быть установлен этим особым договором.

Статья 7 – Конфиденциальность - Публикации

7-1 | С учётом положений статьи 8, каждый из Партнёров имеет право публиковать результаты, полученные в рамках деятельности по сотрудничеству. Тем не менее, перед каждой публикацией, партнёры должны убедиться в том, что в случае опубликования материалов, права третьих лиц не будут ущемлены.

7-2

Каждый из партнеров уточняет, как только сможет, какую информацию, полученную в результате деятельности по сотрудничеству или вытекающую из неё, они не хотели бы опубликовывать, например:

- информация, неизвестная экспертам или труднодоступная через официальные каналы
- информация, представляющая реальную или потенциальную коммерческую стоимость, связанную с её конфиденциальным характером
- информация, в отношении которой руководителями заинтересованных государств были приняты необходимые меры для обеспечения её конфиденциальности

7-3 | Партнёр, владеющий информацией конфиденциального характера в рамках мероприятия по сотрудничеству, должен соблюдать её конфиденциальность.

7-4

Любая публикация или разглашение подобной информации одним из Партнёров должны быть предварительно согласованы в письменной форме с другим Партнёром.
Тем не менее, подобного согласования не требуется, если конфиденциальная информация сообщается представителям, занятым в научно-исследовательских работах, касающихся этой информации, или представителям правительства.
Партнёр, в адрес которого направлен запрос, должен известить запрашивающую сторону о своём решении в течение одного месяца со дня получения запроса. По истечении этого срока запрос считается удовлетворённым. Это положение может применяться в течение шести месяцев после окончания срока действия соглашения. Тем не менее, это положение не препятствует обязанности составлять отчёт в связи с защитой научных работ научными сотрудниками НЦНИ, участвующими в мероприятиях по сотрудничеству. Этот отчёт, а также стажировки или диссертации, связанные с работами, выполняемыми в рамках настоящего сотрудничества, не рассматриваются как разглашение информации в том понимании, которое вкладывается в это понятие законодательством о промышленной собственности. В случае необходимости защиты проводятся в закрытых заседаниях.

7-5 | Информация, разрешённая к опубликованию, может использоваться только в рамках соответствующего мероприятия по сотрудничеству.

Статья 8 – Договор о проведении научных исследований

Если третья по отношению к соглашению сторона выразит желание заключить договор о проведении научных исследований с Партнёрами по соглашению, Партнёры после согласования назначат одного из них для проведения переговоров и подписания договора от имени и по поручению совместных собственников. В этом договоре должен быть уточнён порядок сотрудничества с третьими лицами, не являющимися Партнёрами по соглашению. На третьих лиц должны распространяться предусмотренные соглашением положения, касающиеся интеллектуальной собственности. До подписания договор должен быть передан другому партнёру, который должен высказать своё мнение в течение одного месяца. По истечении этого срока, согласие считается достигнутым.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ПОРЯДОК ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОГРАММ В РАМКАХ ДВУСТОРОННЕГО ФРАНКО-РОССИЙСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

ФОРМЫ СОТРУДНИЧЕСТВА

Настоящее приложение определяет конкретные программы и формы сотрудничества, в рамках которых НЦНИ заключает договора с российскими научными организациями. Эти договора могут иметь форму Международных Программ по научному сотрудничеству (PICS), Привлечённых Европейских Лабораторий (LEA/JUMELAGES), Европейских научно-исследовательских объединений (GDRE).

1) PICS (Международные Программы по Научному Сотрудничеству)

PICS – совместный научно-исследовательский проект, осуществляемый на базе уже существующего сотрудничества между двумя или несколькими французскими и российскими лабораториями. НЦНИ и РФФИ отбирают проект из предложенных на их рассмотрение на основании следующих критериев: в основе проекта должны лежать фундаментальные исследования, качество научной программы, тематические приоритеты, интерес для сотрудничества. Продолжительность PICS – три года с возможностью продления ещё на один год. Проект должен предусматривать назначение одного координатора от участвующего(их) французского(их) научно-исследовательского(их) коллектива(ов) и одного российского координатора от участвующего(их) российского(их) научно-исследовательского(их) коллектива(ов).

1-1) Порядок подготовки заявок
Учёные обеих стран заранее проведут консультации и представят в НЦНИ, а затем в РФФИ (в соответствии с правилами каждой Стороны) согласованные предложения по сотрудничеству.
Предложения должны соответствовать типовому досье, разработанному НЦНИ и РФФИ. Они должны включать:

- Подробное описание целей, методов и стоимости научно-исследовательских проектов (включая семинары)
- Подробный календарный план выполнения работ
- Профессиональный уровень участников проекта

1-2) Отбор проектов
На основании экспертизы заявок, проведённой независимо каждой из Сторон согласно существующей у неё процедуре, обе Стороны дают своё окончательное согласие на поддержку отобранных проектов.

1-3) Финансирование
НЦНИ: Отобранные проекты будут финансироваться из особого бюджета, позволяющего нести расходы по приёму и направлению в командировки, по проведению семинаров и частично покрывать превышение расчётной стоимости по текущим расходам, связанным с управлением PICS.
РФФИ: Список проектов, отобранных НЦНИ, направляется в РФФИ, а российские координаторы этих проектов представляют в РФФИ российскую версию заявки, в соответствии с правилами РФФИ. Проекты, отобранные РФФИ, финансируются из бюджета РФФИ, позволяющего нести расходы по приёму и направлению в командировки, по проведению семинаров и частично покрывать превышение расчётной стоимости по текущим расходам, связанным с управлением PICS.

1-4) Дополнительный порядок:
Осуществление программы предполагает ежегодные контакты между Управлением Международных Отношений (DRI) НЦНИ и Отделом международных связей РФФИ.

2) Привлечённые Европейские Лаборатории (LEA), экс-JUMELAGES

LEA – это лаборатория «без стен», которая объединяет лаборатории, принадлежащие двум или трём европейским странам, которые сообща выделяют на четырёхлетний период (с возможностью продления) людские и материальные ресурсы для осуществления программы, определённой совместно.
Лаборатории сохраняют свою автономию, статус, ответственность и месторасположение; у них имеется общее руководство, возможно, по принципу ротации. Руководство LEA осуществляется на основании соглашений, подписанных французским и российским органами контроля.

2-1) Научная ответственность
Научная ответственность LEA возложена на обоих координаторов – французского и российского. Координаторы способствуют выработке научных проектов, которые они затем представляют на Научный Совет для получения его мнения.

2-2) Научный Совет
Научный Совет состоит из учёных, назначенных органами контроля. Он рассматривает предложения координаторов, обеспечивает научный контроль и формулирует рекомендации для органов контроля.

2-3) Цели
Перед LEA стоит цель укреплять франко-российское сотрудничество во всех научно-исследовательских областях. Особый интерес уделяется обменам исследователями и выполнению совместных научно-исследовательских программ.

2-4) Финансирование
НЦНИ: Отобранные проекты будут финансироваться из особого бюджета, позволяющего нести расходы по приёму и направлению в командировки, по проведению семинаров и частично покрывать превышение расчётной стоимости по текущим расходам, связанным с управлением LEA.
РФФИ: По каждой LEA, список отобранных Научным Советом проектов направляется в РФФИ российскими координаторами в сопровождении письма, подписанного одновременно французскими и российскими координаторами и содержащего список представляемых на рассмотрение проектов. Проекты, отобранные РФФИ, финансируются по каждой LEA из бюджета РФФИ, позволяющего нести расходы по приёму и направлению в командировки, по проведению семинаров и частично покрывать превышение расчётной стоимости по текущим расходам, связанным с управлением LEA.

3) Европейские научно-исследовательские объединения (GDRE)

3-1) GRDE – это научно-исследовательская структура, объединяющая несколько французских и иностранных лабораторий, целью которых является оказание содействия обмену между исследователями этих лабораторий в рамках совместно определённых научно-исследовательских программ, одобренных Советом объединения (научным) и осуществляемых координатором GDRE.

3-2) Совет объединения (или Научный совет) состоит из представителей научно-исследовательских коллективов партнёров. Во главе его стоит координатор Объединения. С Научным Советом проводятся консультации по программам, направлениям научных исследований, бюджетным средствам и их распределении.

3-3) Координатор Объединения назначается сроком на 4 года с возможностью продления этого срока ещё на один период. Его задачей является осуществление направлений, предложенных Советом объединения, а также составление научного и финансового отчётов.

3-4) Проекты передаются на одобрение в Совет Объединения.

3-5) Финансирование:
НЦНИ и другие контролирующие структуры: Отобранные проекты будут финансироваться из особого бюджета, позволяющего нести расходы по приёму и направлению в командировки, по проведению семинаров и частично покрывать превышение расчётной стоимости по текущим расходам, связанным с управлением GDRE.
РФФИ: По каждому GDRE, список отобранных Советом объединения проектов направляется в РФФИ координатором Объединения в сопровождении письма, подписанного одновременно французскими и российскими ответственными лицами. Проекты, отобранные РФФИ, финансируются по каждому GDRE из бюджета РФФИ, позволяющего нести расходы по приёму и направлению в командировки, по проведению семинаров и частично покрывать превышение расчётной стоимости по текущим расходам, связанным с управлением GDRE.

Copyright © 1997-2007 РФФИ | Дизайн и программирование: Intra-Center