title: Diversifying Vietnam's tourism product for tourists from Russia

dc.contributor.advisor

value: Голубева Ольга Леонидовна

value: Golubeva Olga Leonidovna

dc.contributor.author

value: Буй Тхи Хай Ха

value: Buj Thi Haj Ha

dc.contributor.editor

value: Каледин Владимир Николаевич

value: Kaledin Vladimir Nikolaevic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена диверсификации туристского продукта Социалистической Республики Вьетнам (СРВ) для российских туристов. Исследован туристско-рекреационный потенциал Вьетнама, уровень и состояние развития туристской индустрии СРВ в настоящий момент. Дана характеристика российским потребителям, их интересам и потребностям. Разработан реестр туристско-рекреационных ресурсов СРВ, выделены наиболее перспективные регионы для развития туризма из России (Шапа, Дананг, остров Фукуок), созданы онлайн-карты провинции Нянчанг и острова Фукуок, предложены способы диверсификации вьетнамского туристского продукта. На основе проведенного исследования созданы каталоги туристско-экскурсионных программ для россиян во Вьетнам. Итогом работы стали рекомендации по диверсификации вьетнамского туристского продукта для туристов из России.

value: This thesis is devoted to the diversification of the tourism product in the Socialist Republic of Vietnam (SRV) for Russian tourists. It explores the tourism and recreational potential of Vietnam, as well as the current level and state of development of its tourism industry. The thesis outlines the characteristics, interests, and needs of Russian consumers. It includes a registry of tourism and recreational resources in Vietnam, identifies the most promising regions for tourism development from Russia (Sapa, Da Nang, Phu Quoc Island), and presents online maps of Nha Trang and Phu Quoc Island. The work proposes methods for diversifying the Vietnamese tourism product. Based on the research conducted, catalogs of tourism and excursion programs for Russian tourists visiting Vietnam have been created. The result of the thesis is a set of recommendations for diversifying the Vietnamese tourism product for Russian tourists.

dc.subject

value: Диверсификация туристского продукта

value: Социалистическая Республика Вьетнам

value: туристско-рекреационный потенциал

value: Diversification of tourism products

value: Socialist Republic of Vietnam

value: tourism and recreational potential

dc.title.alternative

value: Диверсификация туристского продукта Вьетнама для туристов из России

description: Article

description: ReviewSV

size: 53 kB

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Иванова Наталья Федоровна

value: Ivanova Natala Fedorovna

dc.contributor.author

value: Маслова Анжела Андреевна

value: Maslova Anzela Andreevna

dc.contributor.editor

value: Сухих Игорь Николаевич

value: Suhih Igor Nikolaevic

dc.description.abstract

value: Тема выпускной квалификационной работы — "Книга-блог Евгения Гришковца: проблема жанра", она актуальна, потому как касается жанровых особенностей новейшего явления (книга-блог появился в начале XXI века) в литературе и блогосфере, которые требуют осмысления. Цель — исследовать проблему жанра новой литературной формы «книга-блог» на примере творчества Евгения Гришковца. Работа базируется на анализе текстов блогов (на его личном сайте «Одновременно» и на сайте «Живого журнала») и серии книг-блогов Евгения Гришковца («Год жжизни», «Продолжение жжизни», «151 эпизод жжизни», «От жжизни к жизни», «Почти рукописная жизнь», «Одновременно: жизнь»), а также на сравнительном анализе с уже известными литературоведению жанрами: дневник, мемуары, летопись и др. Результатами исследования стало выявление в текстах автора признаков, присущих перечисленным выше жанрам. Таким образом, данные признаки соединились и трансформировались, обретя новую жанровую форму — книга-блог, возникшую в результате слияния онлайн-дневника и письменного текста.

value: The topic of the final qualification work is "Book-blog by Evgeny Grishkovets: the problem of the genre", it is relevant because it concerns the genre features of the newest phenomenon (book-blog appeared at the beginning of the XXI century) in literature and blogosphere, which require comprehension. The aim is to investigate the problem of the genre of the new literary form "book-blog" on the example of the work of Evgeny Grishkovets. The work is based on the analysis of texts of blogs (on his personal site "Simultaneously" and on the site of "Live Journal") and a series of books-blogs by Evgeny Grishkovets ("A Year of Life", "Life Continuation", "151 Episodes of Life", "From Life to Life", "Almost Handwritten Life", "Simultaneously: Life"), as well as on the comparative analysis with the genres already known to literary studies: diary, memoirs, chronicles, etc. The results of the study were the identification of the genre of the book-blog. The results of the study were the identification in the author's texts of the features inherent in the above genres. Thus, these features were combined and transformed, acquiring a new genre form - a book-blog, which emerged as a result of the merger of an online diary and a written text.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: книга-блог

value: блог

value: жанр

value: дневник

value: Евгений Гришковец

value: book-blog

value: blog

value: genre

value: diary

value: Evgeny Grishkovets

dc.title

format: Adobe PDF

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: Linguistic representation of the opposition "living – dead" in the funeral rite (based on the Pskov dialects)

dc.contributor.advisor

value: Крылова Ольга Николаевна

value: Krylova Olga Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Буянов Константин Васильевич

value: Buanov Konstantin Vasilevic

dc.contributor.editor

value: Кузьмина Елена Борисовна

value: Kuzmina Elena Borisovna

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация выполнена на тему: «Языковая репрезентация оппозиции «живое-мертвое» в похоронном обряде (на материале псковских говоров)».
Объектом исследования является обрядовая похоронная лексика, зафиксированная на территории Псковской области. Предметом исследования является оппозиция «живое – мертвое» в языковом сознании диалектоносителей и в похоронном обряде Псковщины.
Цель магистерской диссертации – выявить и проанализировать языковые репрезентанты понятий «живой» и «мертвый» как базовой оппозиции, которая лежит в основе традиционного похоронного обряда (на материале псковских говоров), это обусловило постановку следующих задач:
1) описать теоретическую базу для изучения языковой репрезентации оппозиции «живое – мертвое» в текстах похоронного обряда Псковщины;
2) представить схему традиционного похоронного обряда Псковской области в его сопоставлении с похоронными обрядами других регионов;
3) выявить лексемы, выражающие оппозицию «живое – мертвое» в похоронном обряде в псковских говорах, описать их семантику;
4) тематически описать выбранную лексику;
5) охарактеризовать синтагматические связи данных лексем в псковских говорах.
Полученные результаты исследования дают возможность комплексного подхода к изучению особенностей языковой репрезентации оппозиции «живое-мертвое» в похоронном обряде (на материале псковских говоров) и возможность реализации полученных сведений в процессе преподавания этнографии и языкознания.
Объем работы: 92 страницы, 135 источников использованной литературы.

value:
The master’s thesis was performed on the theme: “Linguistic representation of the “living – dead” opposition in the funeral rite (based on the Pskov dialects)”.
The object of the research is the ceremonial funeral vocabulary recorded on the territory of the the Pskov Oblast. The subject of the research is the opposition of the “living – dead” in the linguistic consciousness of dialect speakers and in the funeral rite of the Pskov Oblast.
The purpose of the master’s thesis is to identify and analyse the linguistic representatives of the concepts of “living” and “dead” as the basic opposition that underlies the traditional funeral rite (based on the Pskov dialects), it led to the formulation of the following tasks:
1) to describe the theoretical basis for studying the linguistic representation of the opposition “living – dead” in the texts of the funeral rite of the Pskov Oblast;
2) to represent the scheme of the traditional funeral rite of the the Pskov Oblast in its comparison with the funeral rites of other regions;
3) to identify the lexemes expressing the “living – dead” opposition in the funeral rite in Pskov dialects, describe their semantics;
4) thematically describe the chosen vocabulary;
5) to characterize the syntagmatic connections of these lexemes in Pskov dialects.
The results of the research provide an opportunity for an integrated approach to the study of the peculiarities of the linguistic representation of the “living – dead” opposition in the funeral rite (based on the material of Pskov dialects) and the possibility of implementing the information obtained in the process of teaching ethnography and linguistics.
Volume of work: 92 pages, 135 sources of used literature.

dc.subject

value: Русский язык

value: диалектология

value: этнолингвистика

value: обрядовая лексика

value: похоронный обряд

value: псковские говоры

value: Russian language

value: dialectology

value: ethnolinguistics

value: ritual lexicon

value: funeral rites

value: Pskov dialects

dc.title.alternative

value: Языковая репрезентация оппозиции «живое – мертвое» в похоронном обряде (на материале псковских говоров)

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Measuring greenhouse gas fluxes at carbon polygons

dc.contributor.advisor

value: Лебедева Мария Юрьевна

value: Lebedeva Maria Urevna

dc.contributor.author

value: Лисовская Дарья Евгеньевна

value: Lisovskaa Dara Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Елсукова Екатерина Юрьевна

value: Elsukova Ekaterina Urevna

dc.description.abstract

value: НИР проводится в рамках реализации Важнейшего инновационного проекта государственного значения «Единая национальная система мониторинга климатически активных веществ» (ВИП ГЗ) в части разработки системы наземного и дистанционного мониторинга пулов углерода и потоков парниковых газов на территории Российской Федерации. Болотные экосистемы являются наиболее значимыми естественными источниками этих природных газов в связи со спецификой разложения органического вещества в них, проходящего в анаэробных условиях. Рассмотрена методика, по которой можно определялись выбросы и поглощение парниковых газов. Целью работы  стало изучение потоков углерода на карбоновом полигоне болотных экосистемах средней тайги Западной Сибири в рамках создания системы мониторинга пулов углерода и потоков парниковых газов на территории Российской Федерации. И поставлены задачи: рассмотреть болотную экосистему и выявить микроландшафты, проанализировать источники газов, рассмотреть методы измерения газовых потоков, изучить углеродные потоки и получить данные по ним, провести измерения, сделать обработку и анализ данных, пополнить базы данных результатами полевых измерений, пригодными для экстраполяции во времени и пространстве, а также общими сведениями о потоках углерода.

value: The research is being carried out as part of the implementation of the most important innovative project of national importance “Unified National System for Monitoring Climate-Active Substances” (VIP GS) in terms of developing a system for ground-based and remote monitoring of carbon pools and greenhouse gas flows on the territory of the Russian Federation. Swamp ecosystems are the most significant natural sources of these natural gases due to the specific decomposition of organic matter in them, which takes place under anaerobic conditions. The methodology by which emissions and absorption of greenhouse gases can be determined is considered. The goal of the work was to study carbon flows at the carbon test site in the swamp ecosystems of the middle taiga of Western Siberia as part of the creation of a system for monitoring carbon pools and greenhouse gas flows on the territory of the Russian Federation. And the tasks were set: to consider the swamp ecosystem and identify microlandscapes, analyze sources of gases, consider methods for measuring gas flows, study carbon flows and obtain data on them, carry out measurements, process and analyze data, replenish databases with field measurement results suitable for extrapolation into time and space, as well as general knowledge of carbon flows.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Парниковые газы

value: карбоновые полигоны

value: диоксид углерода

value: метан

value: закись азота

value: потоки

value: эмиссия

value: болото

value: цикл углерода.

value: Greenhouse gases

value: carbon landfills

value: carbon dioxide

value: methane

value: nitrous oxide

value: fluxes

value: emission

value: swamp

value: carbon cycle.

dc.title

value: Измерение потоков парниковых газов на карбоновых полигонах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Impact of Digitalization on the Performance of Petrochemical Companies

dc.contributor.advisor

value: Кнатько Дмитрий Михайлович

value: Knatko Dmitrij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Филимонова Элина Сергеевна

value: Filimonova Elina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Зятчин Андрей Васильевич

value: Zatcin Andrej Vasilevic

dc.description.abstract

value: Цель настоящей работы заключается в том, чтобы определить, как факторы, которые характеризуют цифровизацию, могут повлиять на производительность труда в нефтехимической отрасли. В задачи исследования входит изучение исследований в области цифровизации нефтехимических компаний и определение факторов, которые препятствуют или стимулируют организации к внедрению цифровых решений, а также факторов, которые могут повысить производительность труда в контексте использования цифровых решений. Кроме того, задачами исследования являются разработка модели факторов, влияющих на производительность труда в результате цифровизации в нефтехимической отрасли, сбор первичных данных и тестирование созданной модели, и формирование рекомендаций для нефтехимических компаний по успешному внедрению цифровых решений. В результате проведенного исследования была разработана структурная модель процесса цифровизации в химических и нефтехимических компаниях, состоящая из восьми переменных. Данная модель включает в себя основные факторы, влияющие на цифровизацию, а именно отношение компании к цифровизации и изменениям, компетентность сотрудников, конкуренцию, состояние рынка, инновационный толчок, корпоративные технологии, согласованность бизнес-процессов и информационных систем (ИС). Восьмым элементом модели является сама цифровизация как переменная, которая является медиатором между факторами цифровизации и производительностью труда. Также были определены три фактора, которые оказывают наибольшее влияние на цифровизацию в химической и нефтехимической промышленности: согласованность бизнес-процессов и информационных систем (ИС), корпоративные технологии, отношение компании к компетенциям сотрудников. Разработаны практические рекомендации для химических и нефтехимических компаний, которые включают в себя 4 направления: согласование бизнес-стратегии и ИТ-стратегии компании, повышение взаимосвязанности корпоративных систем, переход на простые и обобщенные технологии, разработка и внедрение комплексной программы повышения квалификации сотрудников.

value: The research goal is to determine how the factors that characterize digitalization can affect labor productivity in the petrochemical industry. The objectives of the research include the study of research in the field of digitalization of petrochemical companies and the identification of factors that hinder or stimulate organizations to implement digital solutions, as well as factors that can increase productivity in the context of using digital solutions. In addition, the objectives of the research are to develop a model of factors affecting labor productivity as a result of digitalization in the petrochemical industry, collect primary data and test the created model, and make recommendations for petrochemical companies on the successful implementation of digital solutions. As a result of the conducted research, a structural model of the digitalization process in chemical and petrochemical companies was developed, consisting of eight variables. This model includes the main factors influencing digitalization, namely the company's attitude to digitalization and change, employee competence, competition, market conditions, innovative impetus, corporate technologies, consistency of business processes and information systems (IS). The eighth element of the model is digitalization itself as a variable, which is a mediator between the factors of digitalization and labor productivity. Three factors that have the greatest impact on digitalization in the chemical and petrochemical industries were also identified: consistency of business processes and information systems (IS), corporate technologies, and the company's attitude to employee competencies. Practical recommendations have been developed for chemical and petrochemical companies, which include 4 areas: coordinating the company's business strategy and IT strategy, increasing the interconnectedness of corporate systems, switching to simple and generalized technologies, developing and implementing a comprehensive employee training program.

dc.subject

value: Цифровизация

value: нефтехимическая отрасль

value: производительность труда

value: Digitalization

value: petrochemical industry

value: labor productivity

dc.title.alternative

value: Влияние цифровизации на производительность нефтехимических компаний

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Teaching the implementation of emotive component in an utterance using phraseological units with body parts in statics and dynamics

dc.contributor.advisor

value: Цветаева Елена Николаевна

value: Cvetaeva Elena Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Быкова Виктория Игоревна

value: Bykova Viktoria Igorevna

dc.contributor.editor

value: Манёрова Кристина Валерьевна

value: Manerova Kristina Valerevna

dc.description.abstract

value:
Данная магистерская диссертация посвящена обучению реализации эмотивного компонента в фразеологизмах с частями тела в статике и динамике (соматизмы и кинеграммы). Фразеологизмы представляют особый интерес как для устной, так и для письменной речи и по-прежнему широко используются в современном немецком языке, а также представляют собой особую проблему на уроках иностранного языка. В данной магистерской диссертации рассматриваются такие аспекты, как типичные функции фразеологизмов, их понимание, а также дидактизация на уроках немецкого языка как иностранного.
Материалом для данной магистерской диссертации послужили труды советских и зарубежных ученых, лингвистов, педагогов и психологов. Более 50 различных научных работ, статей, журналов и книг послужили информационной базой для данной магистерской диссертации. Было рассмотрено и проанализировано свыше 10 интерактивных образовательных платформ и 20 шаблонов рабочих листов, из которых были отобраны лучшие примеры для данной магистерской диссертации. Материалом для исследования также послужили 120 соматизмов и кинеграмм, а также 10 основных человеческих эмоций. В ходе исследования мы использовали такие педагогические методы, как метод эмпирического исследования, метод изучения первоисточников, наблюдение и анализ уроков, педагогический эксперимент.
В первой главе данной магистерской диссертации были представлены различные классификации, характеристики и функции фразеологических единиц.
Во второй главе данной магистерской диссертации были проанализированы основные эмоции людей и эмоциональные концепты.
В третьей главе данной магистерской диссертации были проанализированы конкретные принципы и особенности обучения. Особое внимание было уделено тому, как можно вовлечь учащихся в процесс обучения, чтобы эффективно изучать немецкий язык.
В данной магистерской диссертации было показано, что фразеологизмы с частями тела в статике и динамике очень распространены в немецкой лингвокультуре. Фразеологизмы, несомненно, расширяют словарный запас и позволяют учащимся лучше понять культуру изучаемого языка, так как фразеологизмы отражают различия в менталитете людей.
Мы надеемся, что с помощью рабочих листов, созданных в рамках данной магистерской диссертации, учащиеся в достаточной степени овладеют фразеологической компетенцией для выражения своих эмоций с помощью фразеологизмов с частями тела в статике и динамике и смогут использовать их в коммуникации для грамотного выражения своих эмоций при общении на немецком языке.
Материалы данной магистерской диссертации были апробированы на семинарах по фразеологии в рамках образовательных программ бакалавриата и магистратуры СПбГУ.

value:
In dieser Masterarbeit handelt es sich um Phraseologismen mit Körperteilen in Statik und Dynamik (Somatismen und Kinegramme). Phraseologismen sind sowohl für die gesprochene als auch geschriebene Sprache von besonderem Interesse und in der heutigen deutschen Sprache noch vielfältige Verwendung finden, aber auch im fremdsprachlichen Deutschunterricht unter anderem eine besondere Herausforderung darstellen. In der vorliegenden Masterarbeit wird man auf solche Aspekte eingehen wie typische Funktionen von Phraseologismen, Verstehen von solchen Mehrworteinheiten und ihre Didaktisierung im DaF-Unterricht. Es wird in Betracht gezogen, wie diese Phraseologismen geübt und in den Lernprozess integriert werden könnten, wenn die emotive Komponente in einer Äußerung durch ein Phrasem mit einem Somatismus erschlossen werden soll.
Als Material für diese Masterarbeit dienten die Arbeiten sowjetischer und ausländischer Wissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Pädagogen und Psychologen. Mehr als 50 verschiedene wissenschaftliche Arbeiten, Artikel, Zeitschriften und Bücher dienten als Informationsgrundlage für die vorliegende Masterarbeit. Über 10 interaktive Bildungsplattformen und 20 Vorlagen von Arbeitsblättern wurden geprüft und analysiert, von denen die besten Beispiele für diese Masterarbeit ausgewählt wurden. 120 Somatismen und Kinegramme sowie 10 menschliche Grundemotionen dienten ebenfalls als Forschungsmaterial. Im Laufe dieser Forschung folgen wir pädagogischen Methoden wie der Methode der Erfahrungsstudie, der Methode des Studiums von Primärquellen, der Beobachtung und der Analyse von Unterrichtsstunden und Unterrichtsexperiment. Wir hoffen, dass die im Rahmen dieser Masterarbeit entwickelten Arbeitsblätter in Zukunft ihre praktische Anwendung finden werden.
Im ersten Kapitel der vorliegenden Masterarbeit wurden verschiedene Klassifizierungen, Merkmale und Funktionen von phraseologischen Einheiten vorgestellt.
Im zweiten Kapitel der vorliegenden Arbeit wurden die Basis-Emotionen der Menschen und emotionale Konzepte untersucht.
Im dritten Kapitel der vorliegenden Masterarbeit wurden spezifische Prinzipien und Merkmale eines Unterrichts untersucht. Dabei hat man besonders drauf geachtet, wie man die Lernenden in den Lernprozess einbinden kann, um Deutsch effektiv zu lernen.
In dieser Masterarbeit wurde gezeigt, dass Phraseologismen mit Körperteilen in Statik und Dynamik in der deutschen Sprachkultur sehr verbreitet sind. Phraseologische Ausdrücke erweitern zweifelsohne den Wortschatz und ermöglichen es den Lernenden, die Kultur besser zu verstehen, da phraseologische Ausdrücke die Unterschiede in der Mentalität der Menschen widerspiegeln.
Wir hoffen, dass die Lernenden mit den im Rahmen dieser Masterarbeit erstellten Arbeitsblättern die phraseologischen Ausdrücke der Körperteile hinreichend beherrschen und in der Lage sind, sie in ihrer eigenen Sprache zu verwenden, um ihre Emotionen in der Kommunikation mit anderen Deutschsprachigen oder Muttersprachlern kompetent und ausdrucksstark auszudrücken.
Die Materialien der vorliegenden Masterarbeit wurden in Seminaren zur Phraseologie in den Bildungsprogrammen der Bachelor- und Masterstudiengänge der SPbGU getestet.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Фразеологизмы

value: соматизмы

value: кинеграммы

value: эмоции

value: эмотивный компонент

value: фразеологическая компетенция

value: немецкий как иностранный

value: обучение фразеологизмам

value: Phraseologismen

value: Somatismen

value: Kinegramme

value: Emotionen

value: emotive Komponente

value: phraseologische Kompetenz

value: Deutsch als Fremdsprache

value: Phraseologieunterricht

dc.title

value: Vermittlung der Umsetzung der emotiven Komponente in einer Äußerung anhand von Phraseologismen mit Körperteilen in Statik und Dynamik / Обучение реализации эмотивного компонента в высказывании при помощи фразеологизмов с частями тела в статике и динамике

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: North-East Asian countries in the energy policy of the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Уколова Инна Петровна

value: Ukolova Inna Petrovna

dc.contributor.author

value: Рожкова Елена Дмитриевна

value: Rozkova Elena Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Подоба Зоя Сергеевна

value: Podoba Zoa Sergeevna

dc.description.abstract

value:
В настоящее время энергетический фактор играет в мировой политике не меньшую роль, чем военный, на его основе формируется государственная стратегия и внешняя политика страны. Экономическая и государственная безопасность в целом зависят от энергетической обеспеченности. Поэтому внимание к энергетической безопасности повышается во всем мире.
Россия, обладая как реальными, так и потенциальными ресурсами, как энергетическая держава, стремится усилить свое влияние в на международной арене в том числе и через энергетический аспект. Благодаря развитому ТЭК Россия успешно встраивается в мировую экономику и расширяет свои геополитические горизонты.
В энергетической стратегии Российской Федерации ключевую роль играет партнерство с государствами Северо-Восточной Азии . Эти страны, в том числе Республика Корея, Китайская Народная Республика, Япония выступают в качестве ключевых энергетических партнеров России.  Также особое место в энергетической политике России занимает Корейская Народная Демократическая Республика, однако Россия ведет осторожную политику с данным государством.
Регион является неограниченным пространством для торговли энергетическими ресурсами и услугами. В географическом масштабе, одни страны богаты энергетическими, минерально-сырьевыми и другими природными ресурсами (Российская Федерация, Китайская Народная Республика), другие – обладают передовыми технологиями (Япония, Республика Корея), а третьи – значительными трудовыми ресурсами (Корейская Народная Демократическая Республика). Важно понимать, что государства этого региона не только являются импортерами российских энергетических ресурсов, но и конкурируют с Россией на глобальном энергетическом рынке. Поэтому до 2022 года внешнеэкономическая стратегия РФ в энергетической сфере в этом регионе была построена с учетом этого фактора. Китай, Южная Корея и Япония стали ориентиром для ключевых экспортных проектов Восточной Сибири и Дальнего Востока. Инвестиции из этих стран рассматривались как мощный стимул для развития дальневосточных территорий, а совместные проекты с ними – как возможность доступа к самым современным технологиям. Тем не менее, в новых геополитических условиях, которые продлятся неопределённое количество времени, динамика энергетического взаимодействия России с данными странами постепенно снижается, кроме Китая. Поэтому актуальной задачей становится расширение новых рынков и нахождение альтернативных партнеров для энергетической сферы.

value:
Currently, the energy factor plays no less a role in world politics than the military one, and the country's state strategy and foreign policy are being formed on its basis. Economic and State security in general depend on energy security. Therefore, attention to energy security is increasing all over the world.
Russia, possessing both real and potential resources, as an energy power, seeks to strengthen its influence in the international arena, including through the energy aspect. Thanks to the developed fuel and energy sector, Russia is successfully integrating into the global economy and expanding its geopolitical horizons.
Partnership with the States of Northeast Asia plays a key role in the energy strategy of the Russian Federation. These countries, including the Republic of Korea, the People's Republic of China, and Japan, act as key energy partners of Russia.  The Democratic People's Republic of Korea also occupies a special place in Russia's energy policy, but Russia is pursuing a cautious policy with this state.
The region is an unlimited space for trade in energy resources and services. Geographically, some countries are rich in energy, mineral resources and other natural resources (the Russian Federation, the People's Republic of China), others have advanced technologies (Japan, the Republic of Korea), and others have significant labor resources (the Democratic People's Republic of Korea). It is important to understand that the states of this region are not only importers of Russian energy resources, but also compete with Russia in the global energy market. Therefore, until 2022, the foreign economic strategy of the Russian Federation in the energy sector in this region was built with this factor in mind. China, South Korea and Japan have become a reference point for key export projects in Eastern Siberia and the Far East. Investments from these countries were seen as a powerful incentive for the development of the Far Eastern territories, and joint projects with them were seen as an opportunity to access the most modern technologies. Nevertheless, in the new geopolitical conditions, which will last an indefinite amount of time, the dynamics of Russia's energy interaction with these countries is gradually decreasing, except for China. Therefore, the urgent task is to expand new markets and find alternative partners for the energy sector.

dc.subject

value: энергетика

value: энергетическая политика

value: энергетическая безопасность

value: Российская Федерации

value: Северо-Восточная Азия

value: Китайская Народная Республика

value: Япония

value: Республика Корея

value: energy

value: energy policy

value: energy security

value: Russian Federation

value: North-East Asia

value: People's Republic of China

value: Japan

value: Republic of Korea

value: Democratic People's Republic of Korea.

dc.title.alternative

value: Страны Северо-Восточной Азии в энергетической политике Российской Федерации

description: Article

description: ReviewSV


title: Development of a simulation system for robot navigation under uncertainty

dc.contributor.advisor

value: Ужва Денис Романович

value: Uzva Denis Romanovic

dc.contributor.author

value: Лень Юлия Александровна

value: Len Ulia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Граничин Олег Николаевич

value: Granicin Oleg Nikolaevic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена разработке прототипа моделирования навигации роботов в условиях неопределенности. Под неопределенностями понимается погрешность измерения с датчиков и внешние возмущения, оказанные на систему. В работе рассмотрены виды навигационных систем, методы поиска фрагмента на карте.  Показана разработка прототипа пользовательского интерфейса для навигационной системы, программная реализация метода перебора, метода корреляции и метода, основанного на быстром преобразовании Фурье. Проведенные эксперименты  показали эффективность работы методов в зависимости от размера искомого фрагмента и карты.

value: The work is devoted to the development of a prototype simulation of robot navigation under uncertainty. Uncertainties are defined as sensor measurement error and external disturbances to the system. The paper discusses the types of navigation systems, methods for searching for a fragment on a map. It shows the development of a prototype user interface for a navigation system, a software implementation of the brute force method, the correlation method and the method based on the fast Fourier transform. The experiments carried out showed the effectiveness of the methods depending on the size of the desired fragment and map.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: навигационная система

value: карта высот

value: моделирование

value: условия неопределенности

value: navigation system

value: elevation map

value: modeling

value: uncertainty conditions

dc.title

value: Разработка прототипа системы моделирования навигации роботов в условиях неопределеннности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The civil-law protection of participants of shared construction

dc.contributor.advisor

value: Ахумян Карен Юрикович

value: Ahuman Karen Urikovic

dc.contributor.author

value: Мажар Даниэла Вадимовна

value: Mazar Daniela Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Кратенко Максим Владимирович

value: Kratenko Maksim Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена анализу мер гражданско-правовой защиты дольщиков. В рамках работы исследовались общая характеристика статуса дольщика, защита прав дольщика на стадии заключения договора участия в долевом строительстве и стадии исполнения договора, а также защита дольщика в случае банкротства застройщика. Актуальность работы продиктована необходимостью эффективной защиты прав дольщика и соблюдения баланса интересов дольщика и застройщика при многочисленных случаях злоупотребления правом со стороны как дольщиков, так и застройщиков. В работе предложены меры по борьбе с недобросовестными дольщиками при взыскании неустойки за просрочку объекта строительства и расходов на устранение выявленных в объекте недостатков. Работа состоит из введения, 4 глав, заключения и списка использованных источников (общий объём работы: 81 страница; количество использованных источников: 71 источник).

value: The final qualifying work is devoted to the analysis of measures of civil legal protection of shareholders. As part of the work, the general characteristic of the status of the shareholder, protection of the rights of the shareholder at the stage of conclusion of the agreement of participation in the share construction and the stage of performance of the contract, as well as protection of the shareholder in the event of bankruptcy of the developer. The urgency of the work is dictated by the need to effectively protect the rights of the shareholder and to maintain a balance between the interests of the shareholder and the developer in the numerous cases of abuse of rights by both shareholders and developers. The article offers measures to combat unscrupulous shareholders when recovering penalties for delay of construction object and costs for elimination of shortcomings revealed in the object. The work consists of an introduction, 4 chapters, a conclusion and a list of the sources used (total work: 81 pages; number of sources used: 71 sources).

dc.subject

value: долевое строительство

value: защита прав дольщиков

value: злоупотребление правом

value: просрочка передачи объекта

value: устранение недостатков объекта

value: equity construction

value: protection of rights of shareholders

value: abuse of rights

value: delay of transfer of the object

value: elimination of defects of the object

dc.title.alternative

value: Гражданско-правовая защита участников долевого строительства

description: Article

description: ReviewSV


title: Development of Sustainable Business Model in Fashion Start-Ups: Critical Success Factors

dc.contributor.advisor

value: Иванова Екатерина Александровна

value: Ivanova Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Лукьянова Александра Вадимовна

value: Lukanova Aleksandra Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Арай Юлия Николаевна

value: Araj Ulia Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Целью работы является разработка критических факторов успеха, влияющих на создание устойчивой бизнес-модели в стартапах, с акцентом на выявление ключевых факторов, способствующих успешному внедрению практик устойчивого развития на ранних стадиях развития бизнеса и изучение его потенциала. Для достижения поставленной цели в качестве результата были решены следующие задачи: выявлены критические ключевые факторы, влияющие на создание и внедрение SBM в стартапах, определены проблемы создания SBM для fashion-стартапов и исследован потенциал создания и внедрения устойчивой бизнес-модели в стартапах.

value: The goal of the work is to develop critical factors of success that influence the creation of sustainable business model in startups, with a focus on identifying key factors that contribute to the successful implementation of sustainability practices in the early stages of business development and study its potential. To achieve the goal, as a result the following objectives were done: identified critical key factors influencing the creation and implementation of SBM in start-ups, defined the challenges of creating SBM for fashion start-ups and explored the potential of the creation and implementation of a sustainable business model in startups.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Устойчивость

value: устойчивое развитие

value: устойчивая бизнес модель

value: индустрия моды

value: Sustainability

value: sustainable development

value: sustainable business model

value: fashion indusrty

dc.title

value: Развитие устойчивой бизнес-модели для стартапов индустрии моды: ключевые факторы успеха

description: Article

description: ReviewSV


title: Carbon neutrality policy in the development of forest climate projects

dc.contributor.advisor

value: Беляева Надежда Борисовна

value: Belaeva Nadezda Borisovna

dc.contributor.author

value: Шацкова Светлана Алексеевна

value: Sackova Svetlana Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Харлампьева Надежда Климовна

value: Harlampeva Nadezda Klimovna

dc.description.abstract

value:
В работе рассмотрены государственные законы и стандарты, регулирующие коммерческую деятельность и общественный контроль при разработке природоохранных проектов. Проблема климатических нововведений в лесном хозяйстве рассмотрена на примере Архангельской области РФ и региона Кайнуу Республики Финляндия с целью изучения вопросов создания единой координирующей системы мониторинга за окружающей средой и управления ею. Исследование основ проектов, связанных с лесным хозяйством и климатическими нововведениями осуществлено с помощью применения мирополитического подхода, общенаучных методов анализа данных Санкт-Петербургского института лесного хозяйства, Центра природопользования и охраны окружающей среды Архангельской области. Для расчёта увеличения поглощения выбросов углекислого газа и достижения углеродной нейтральности в климатических проектах была применена методика, предложенная Министерством природных ресурсов и экологии Российской Федерации (приказ № 371 от 27 мая 2022 г.).
Результаты анализа показали: во-первых, основы климатических нововведений в комплексной управленческой деятельности находятся на начальном этапе их внедрения; во-вторых, разработка лесных климатических проектов, в том числе расчета поглощения выбросов углерода требуют дальнейшего изучения оценки собственно проектов и выработки правил и стандартов для их успешного осуществления.

value:
The research work considers state laws and standards governing commercial activities and public control in the development of environmental projects. The problem of climate innovation in forestry is studied on the example of the Arkhangelsk region of the Russian Federation and the Kainuu region of Finland to explore the issues of establishing a unified coordinating system for environmental monitoring and management. The study on the basics of forestry and climate innovation projects was conducted using a global policy approach and general scientific methods for data analysis at the Saint Petersburg Forestry Research Institute and the Center for Environmental Management and Protection in Arkhangelsk region. To calculate carbon dioxide absorption and achieve carbon neutrality, the methodology developed by the Ministry of Natural Resources and Environment of Russia (order No. 371 dated May 27, 2022) was applied.
The results of the analysis showed the following: firstly, the foundations for climate innovation in integrated management are still at an early stage; secondly, forest climate project development, including carbon absorption calculation, requires further study of how to evaluate actual projects and develop rules and standards for successful implementation.

dc.subject

value: Процесс принятия решений

value: лесной климатический проект

value: углеродная нейтральность

value: decision making process

value: forest climate project

value: carbon neutrality

dc.title.alternative

value: Политика углеродной нейтральности при разработки лесных климатических проектов

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Soviet government and the Spanish Civil War 1936–1939: evolution of foreign policy decisions

dc.contributor.advisor

value: Кудеярова Надежда Юрьевна

value: Kudearova Nadezda Urevna

dc.contributor.author

value: Митрофанов Василий Евгеньевич

value: Mitrofanov Vasilij Evgenevic

dc.contributor.editor

value: Андреев Антон Сергеевич

value: Andreev Anton Sergeevic

dc.description.abstract

value:
В процессе определения основных факторов, влиявших на внешнеполитический курс СССР в отношении Испании, была изучена международно-политическая конъюнктура в Европе, описаны внешнеполитические интересы великих держав, определявшие как характер взаимоотношений западноевропейских демократий и фашистских режимов с СССР, так и выбор внешнеполитических подходов к событиям в Испании 1936-1939 гг. Основными факторами, влиявшими на процесс формирования внешнеполитических решений, называются: подъем фашистского движения в Европе, агрессивная антикоммунистическая риторика стран оси Берлин-Рим, процесс формализации итало-германского военно-политического союза, англо-советские и франко-советские переговоры по проблеме формирования системы коллективной безопасности.
Были выявлены ключевые характеристики системы взаимоотношений СССР и Испанской Республики. Раскрыта специфика советско-испанских отношений, описана иерархия субъектов советской внешней политики в Испании и охарактеризована их деятельность через призму следующих показателей: уровень эффективности деятельности и её оценка советским руководством, степень автономности в принятии решений и уровень коммуникативности отношениях с органами государственной власти и политическими силами Народного Фронта Испании.
Анализ протоколов решений Политбюро ЦК ВКП (б), принятых в период с 1936 по 1939 г., позволил определить основные этапы в эволюции внешнеполитического курса СССР в отношении событий Гражданской войны в Испании, рассмотреть гипотетические сценарии, возможные в случае принятия альтернативных внешнеполитических решений, продемонстрировать ориентацию советского правительства на обеспечение национальной безопасности СССР как господствующий внешнеполитический приоритет.

value:
In the order of determine the main factors influenced the USSR's foreign policy course towards Spain, the international political situation in Europe was considered, the foreign policy interests of the great powers were described, which determined both the nature of the relationship between Western European democracies and fascist regimes with the USSR, and the choice of foreign policy approaches to the processes of Civil War in Spain 1936-1939. The main factors influenced the process of forming soviet foreign policy decisions are: the rise of the fascist movement in Europe, the aggressive anti-communist rhetoric of the Berlin-Rome axis countries, the process of formalization of the Italo-German alliance, Anglo-Soviet and Franco-Soviet negotiations on the formation of a collective security system.
The key characteristics of the system of relations between the USSR and the Spanish Republic were identified. The specifics of Soviet-Spanish relations are revealed, the hierarchy of subjects of Soviet foreign policy in Spain is described and their activities are characterized through the prism of the following indicators: the level of efficiency and its assessment by the Soviet government, the degree of autonomy in the decision-making process and the level of communication in relations with public authorities and political forces of the Popular Front of Spain.
The analysis of the protocols of the decisions of the Politburo of the Central Committee of the All-Union Communist Party (bolsheviks) allowed to identify the main stages in the evolution of the USSR's foreign policy course in relation to the events of the Spanish Civil War, to consider hypothetical scenarios which has been possible in the case of alternative foreign policy decisions, to demonstrate the orientation of the Soviet government to ensure the national security of the USSR as the dominant foreign policy priority.

dc.subject

value: Гражданская война в Испании

value: советское правительство

value: внешняя политика СССР

value: процесс принятия внешнеполитических решений

value: европейская архитектура безопасности в 1930-е гг.

value: The Spanish Civil War

value: the Soviet government

value: the foreign policy of the USSR

value: the decision-making process

value: the European security architecture in the 1930s.

dc.title

value: Советское политическое руководство и гражданская война в Испании 1936-1939 годы: эволюция внешнеполитических решений

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The phenomenon of Czechoslovak journalism in the first half of the 20th century (on the example of the works of Y. Fuchik)

dc.contributor.advisor

value: Алёшин Алексей Сергеевич

value: Alesin Aleksej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Партолина Виктория Витальевна

value: Partolina Viktoria Vitalevna

dc.contributor.editor

value: Тоичкина Александра Витальевна

value: Toickina Aleksandra Vitalevna

dc.description.abstract

value:
В магистерской диссертации рассмотрены произведения чехословацкого публициста Ю. Фучика с позиции коммуникативной стилистики, благодаря которой были проанализированы жанровые признаки и нарративные стратегии текстов.
«Репортаж с петлей на шее» нельзя отнести к строго литературному или строго журналистскому жанру. Так, произведение было рассмотрено с позиции четырёх жанров: репортаж, эпистолярная повесть, очерк и исповедь приговорённого.

value:
The master's thesis examines the works of the Czechoslovak publicist Yu. Fuchs from the position of communicative stylistics, Stylistics, through the lens of which the genre features and narrative strategies of the text were analyzed.
"Report from the Gallows" cannot be attributed to a strictly literary or strictly journalistic genre. Thus, the work was considered from the perspective of four genres: reportage, epistolary story, essay and confession of the condemned.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: публицистика

value: Чехословакия

value: Ю. Фучик

value: коммуникативная стилистика

value: journalism

value: Y. Fuchik

value: Czechoslovakia

value: Communicative stylistics

dc.title.alternative

value: Феномен чехословацкой публицистики первой половины XX века (на примере произведений Ю. Фучика)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Impact of ESG on Financial Perfomance of Chinese Companies during COVID-19

dc.contributor.advisor

value: Гришунин Сергей Вадимович

value: Grisunin Sergej Vadimovic

dc.contributor.author

value: Конопаткина Валерия Вячеславовна

value: Konopatkina Valeria Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Рогова Елена Моисеевна

value: Rogova Elena Moiseevna

dc.description.abstract

value:
Данное исследование, проведенное Валерией Вячеславовной Конопаткиной под руководством научного руководителя Елены Моисеевны Роговой, изучает связь между показателями ESG деятельности и финансовыми результатами китайских компаний, с особым акцентом на влияние пандемии COVID-19. Используя панельные данные из базы данных WIND, охватывающие период с 2018 по 2022 годы, и применяя регрессионный анализ с фиксированными и случайными эффектами, мы исследуем два ключевых показателя финансовой эффективности: рентабельность активов (ROA) и рентабельность собственного капитала (ROE). Наши результаты показывают заметное изменение в соотношении ESG-оценок и финансовых показателей в годы пандемии: более высокие ESG-оценки коррелируют с улучшением финансовых результатов. Это указывает на то, что компании с сильными ESG-практиками продемонстрировали большую устойчивость и адаптивность в условиях кризиса.
До пандемии отрицательная связь между ESG-оценками и финансовыми результатами указывает на первоначальные трудности в преобразовании практик ESG в прибыльность. Однако положительные коэффициенты, наблюдаемые в период пандемии, подчеркивают потенциал долгосрочного создания стоимости инвестиций в ESG.
Практические рекомендации исследования подчеркивают важность долгосрочного подхода к ESG-инвестициям, улучшения управления рисками, использования государственной поддержки, постоянного мониторинга воздействия ESG и укрепления доверия заинтересованных сторон.

value:
This study, conducted by Valeria Vyacheslavovna Konopatkina under the guidance of scientific advisor Elena Moiseevna Rogova, explores the relationship between Environmental, Social, and Governance (ESG) performance and financial outcomes for Chinese companies, particularly focusing on the impact of the COVID-19 pandemic. Utilizing panel data from the WIND database, covering the period from 2018 to 2022, and employing fixed and random effects regression analysis, we examine two key financial performance metrics: Return on Assets (ROA) and Return on Equity (ROE). Our findings reveal a notable shift in the relationship between ESG scores and financial performance during the pandemic years, with higher ESG scores correlating with improved financial outcomes. This suggests that companies with robust ESG practices demonstrated greater resilience and adaptability in navigating the crisis.
Prior to the pandemic, the negative association between ESG scores and financial performance indicates initial challenges in translating sustainability initiatives into immediate profitability. However, the positive coefficients observed during the pandemic highlight the long-term value creation potential of ESG investments.
The study's practical implications emphasize the importance of adopting a long-term perspective on ESG investments, enhancing risk management, leveraging government support, continuously monitoring ESG impacts, and building stakeholder trust.

dc.subject

value: ESG

value: Финансовые показатели

value: КОВИД-19

value: Китай

value: Financial performance

value: China

dc.title

value: Влияние ESG на финансовые результаты китайских компаний во время COVID-19

description: Article

description: ReviewSV


title: International economic sanctions as barriers in international private law relations and how to overcome them through the protection of rights

dc.contributor.advisor

value: Грошев Семен Александрович

value: Grosev Semen Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Шабельников Александр Сергеевич

value: Sabelnikov Aleksandr Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Трунк-Федорова Марина Павловна

value: TrunkFedorova Marina Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Сегодня вряд ли найдется тот человек, который никогда не слышал об экономических санкциях (или, если точнее, об ограничительных мерах экономического характера). Введение подобных ограничительных мер стало основным инструментом в руках государств или наднациональных союзов, который ими используется в одностороннем порядке в целях внешнего давления на политический курс другого государства. Особенно это актуально в контексте беспрецедентного санкционного давления со стороны США, стран Европейского Союза и других стран на Российскую Федерацию, её экономику, а также физические и юридические лица. Начиная с 2014 года, число вводимых ограничительных мер экономического характера в отношении Российской Федерации только растет и принимает масштабный характер, а Российская Федерация, в свою очередь, вводит специальные ответные экономические меры. Как результат, «санкционная» реальность стала неотъемлемым фактором всех сфер общественных отношений. Не остаются в стороне от влияния экономических санкций и международные частноправовые отношения, а именно – отношения в сфере международного коммерческого оборота между частными лицами (купля-продажа, оказание услуг и др.). Ограничительные экономические меры могут существенно влиять и создавать барьеры для осуществления деятельности частными лицами в области международного коммерческого оборота и, соответственно, нарушать права и законные интересы таких частных лиц. В связи с этим, возникает вопрос, существует ли возможность преодоления барьеров и защиты прав частных лиц-субъектов международных коммерческих отношений, пострадавших от санкций, через существующие судебные и внесудебные институты?

Настоящая работа посвящена рассмотрению существующих с практической точки зрения правовых барьеров для частных лиц-субъектов международного коммерческого оборота, созданных существующими экономическими санкциями, а также определению возможности защиты прав и интересов частных лиц, деятельность которых стала невозможной или существенно ограниченной в результате введения санкций, через существующие судебные органы и иные органы разрешения споров. В рамках поставленных целей и задач проводится критический анализ местных и региональных судебных органов, Европейского Суда по правам человека, международного коммерческого и международного инвестиционного арбитража, исследуется эффективность работы таких институтов как возможного способа решения вопросов, связанных с защитой прав и интересов субъектов частноправовых отношений, чья деятельность существенно ограничивается под влиянием санкций. Также в настоящей работе, по результатам анализа, выносятся предложения по устранению проблем существующих институтов, включая рекомендации по созданию нового института защиты прав вышеуказанных лиц.

value:
There is hardly a person nowadays who has never heard of economic sanctions (or, to be more precise, restrictive economic measures). The introduction of such restrictive measures has become the main tool in the hands of states or supranational unions, which they use unilaterally to apply external pressure on the political course of another state. This is especially relevant in the context of unprecedented sanctions pressure from the United States of America, the European Union and other countries on the Russian Federation, its economy, as well as individuals and legal entities. Since 2014, the number of imposed restrictive measures of economic nature against the Russian Federation has only been increasing and taking on a large-scale nature, and the Russian Federation, in turn, introduces special retaliatory economic measures. As a result, the “sanctions” reality has become an integral factor in all spheres of social relations. International private-law relations, namely, relations in the sphere of international commercial turnover between private entities (purchase and sale, provision of services, etc.) are not left aside from the impact of economic sanctions. Restrictive economic measures can significantly affect and create barriers to the activities of private entities in the field of international commercial turnover and, accordingly, violate the rights and legitimate interests of such private entities. In this regard, the question arises whether there is a possibility to overcome barriers and protect the rights of private entities – subjects of international commercial relations affected by sanctions, through the existing judicial and non-judicial institutions?

The present thesis is devoted to the consideration of the existing from the practical point of view legal barriers for private entities - subjects of international commercial turnover, created by the existing economic sanctions, as well as to the determination of the possibility of protecting the rights and interests of private entities, whose activities have become impossible or significantly restricted as a result of the sanctions, through the existing judicial authorities and other dispute resolution bodies. Within the framework of the set goals and objectives, a critical analysis of local and regional judicial authorities, the European Court of Human Rights, international commercial and international investment arbitration is carried out. The present paper also researches the effectiveness of the work of such institutions as a possible method of resolving issues related to the protection of the rights and interests of subjects of private law relations, whose activities are significantly limited under the influence of sanctions. Also in this thesis, based on the results of the analysis, proposals are made to overcome the problems of existing institutions, including recommendations for the creation of a new institute for the protection of the rights of the above-mentioned entities.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: международные экономические санкции

value: защита прав

value: международный коммерческий оборот

value: ЕСПЧ

value: международный коммерческий арбитраж

value: международный инвестиционный арбитраж

value: international economic sanctions

value: protection of rights

value: international commercial turnover

value: the European Court of Human Rights

value: international commercial arbitration

value: international investment arbitration

dc.title.alternative

value: Международные экономические санкции как барьеры в международных частноправовых отношениях и способы их преодоления через защиту прав

description: Article

description: ReviewSV


title: Visual codes of horror in the video film A Day in the Liffe

dc.contributor.advisor

value: Фиртич Елизавета Георгиевна

value: Firtic Elizaveta Georgievna

dc.contributor.author

value: Култышева Анна Сергеевна

value: Kultyseva Anna Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Старцев Константин Григорьевич

value: Starcev Konstantin Grigorevic

dc.description.abstract

value:
В данной дипломной работе исследуется культура хоррора, ее значимость в искусстве, проблематика и актуальность понятия, ее влияние в медиа пространстве, зарождения направления и трансформация, образования новой концепции представления сегодня. Цель проекта: расширение визуального языка прочтения культуры хоррор через приемы графического дизайна. Расширить рамки возможного творчества графического дизайна, продемонстрировать визуальный метод, через который выстраивается нарратив на сложные темы, вдохновившись культурой хоррора, которая представляет собой многогранное понятие.
В качестве облекающей формы исследования был выбран медиа продукт в виде моушн-видеофильма, визуальный рассказ, включающий в себя фото и видеоматериалы, графику и типографику. Видеопроект «Один день жжизни» представляет собой визуальное повествование о впечатлениях одного дня жизни, фрагменты предметов, цепляющие внимание, которые формируют прозу и поэзию жизни человека. Воплощение стилистики жанра пост-хоррора, где нагнетание и ожидание сопутствуют всему хронометражу видеофильма, но действие так и не достигает своего апогея. Видео и фотоматериалы составляют собой мотив «медленного тления».

value:
This diploma thesis explores the culture of horror, its significance in art, the problematics and relevance of the concept, its influence in the media space, the origin of the direction and transformation, the formation of a new concept of representation today. The aim of the project: to expand the visual language of reading the culture of horror through the techniques of graphic design. To expand the scope of possible creativity of graphic design, to demonstrate the visual method through which the narrative of complex themes is constructed, inspired by the culture of horror, which is a multifaceted concept.
The media product chosen as the clothed form of the research was a motion video film, a visual narrative incorporating photography, video, graphics and typography. The video project "One Day of Liffe" is a visual narrative about the impressions of one day of life, fragments of objects that catch the attention, which form the prose and poetry of human life. An embodiment of the post-horror genre, where suspense and anticipation accompany the entire duration of the film, but the action never reaches its climax. The video and photographic materials constitute the motif of "slow decay".

dc.subject

value: видеофильм

value: хоррор

value: пост-хоррор

value: анимация

value: графика

value: видео

value: фотографика

value: video film

value: horror

value: post-horror

value: animation

value: graphics

value: video

value: photography

dc.title

value: Визуальные коды хоррора на примере видеофильма «Один день жжизни»

description: Article

description: Article

format: Unknown

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Popularisation of Physical Education and Sports among the Population of the Krasnogvardeysky District of St.Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Кашина Екатерина Станиславовна

value: Kasina Ekaterina Stanislavovna

dc.contributor.author

value: Лыкова Людмила Игоревна

value: Lykova Ludmila Igorevna

dc.contributor.editor

value: Шилкина Наталья Егоровна

value: Silkina Natala Egorovna

dc.description.abstract

value:
Изучение и решение проблем, связанных с состоянием здоровья населения, во многих странах (в том числе в Российской Федерации и Китайской Народной Республике) стоит достаточно остро и не теряет своей актуальности уже в течение многих лет. Подобного рода вопросы, связанные не только с ЗОЖ и физическим воспитанием граждан, но и с популяризацией массового спорта, довольно часто освещаются на различного уровня заседаниях, а также данной проблематике уделяется особое внимание на научных всероссийских и международных конференциях.
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению механизмов, которые в той или иной степени способны популяризировать физкультурно-спортивные занятия среди населения Красногвардейского района. Также в работе проанализированы актуальные эффективные кейсы Российской Федерации и Китайской Народной Республики, которые могли бы способствовать популяризации физической культуры и спорта среди масс.
Для выделения механизмов популяризации было проведено эмпирическое исследование: теоретический анализ отечественной и зарубежной научно-методической литературы, а также документальных и архивных материалов, научных статей и исследований в области социологии, физической культуры и спорта; экспертное стандартизированное интервьюирование специалистов по физической культуре и спорту, в том числе в Красногвардейском районе Санкт-Петербурга.
В заключении были даны актуальные рекомендации, основанные на собранных и проанализированных данных из ответов респондентов.

value:
The study and solution of problems related to the state of public health in many countries (including the Russian Federation and the People's Republic of China) is quite acute and has not lost its relevance for many years. Such issues related not only to healthy lifestyle and physical education of citizens, but also to the popularization of mass sports, are often covered at various levels of meetings, and special attention is paid to this issue at scientific All-Russian and international conferences.
This final qualifying work is devoted to the study of mechanisms that are more or less capable of popularizing physical education and sports activities among the population of the Krasnogvardeysky district. The paper also analyzes current effective cases of the Russian Federation and the People's Republic of China, which could contribute to the popularization of physical culture and sports among the masses.
To identify the mechanisms of popularization, an empirical study was conducted: theoretical analysis of domestic and foreign scientific and methodological literature, as well as documentary and archival materials, scientific articles and research in the field of sociology, physical culture and sports; expert standardized interviewing of specialists in physical culture and sports, including in the Krasnogvardeysky district of St. Petersburg.
In conclusion, relevant recommendations were given based on the collected and analyzed data from the respondents' responses.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: социология

value: социология физической культуры и спорта

value: популяризация

value: Россия

value: Китай

value: sociology

value: sociology of physical culture and sports

value: popularization

value: Russia

value: China

dc.title.alternative

value: Популяризация занятий физической культурой и спортом среди населения Красногвардейского района Санкт-Петербурга

description: Article

description: ReviewSV


title: Functions of punctuation marks refusal in a poetic text of the 21st century

dc.contributor.advisor

value: Щукина Дарья Алексеевна

value: Sukina Dara Alekseevna

dc.contributor.author

value: Веденеева Вероника Алексеевна

value: Vedeneeva Veronika Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Вяткина Светлана Вадимовна

value: Vatkina Svetlana Vadimovna

dc.description.abstract

value: В настоящей работе рассмотрено функционирование беспунктуационных предложений в современном русском поэтическом тексте. С целью анализа приёма отказа от пунктуационных знаков в стихотворениях, опубликованных в известных литературно-художественных журналах за последние два года, в работе рассматриваются семантические функции знаков препинания и их экспрессивный потенциал, их роль в структуре стихотворного текста, а также влияние отказа от них на восприятие и интерпретацию поэтических произведений. Анализ 202 беспунктуационных стихотворений выявил функции и эффекты, которые достигаются авторами благодаря игнорированию знаков препинания. Проведенный со 110 респонденами (студентами-филологами) эксперимент, предполагавший расстановку знаков препинания в соответствии с пониманием текстов двух стихотворений Анны Аркатовой и Р. Шустеровича, позволил выявить влияние приёма беспунктуационного письма на понимание читателем стихотворного текста, показал, как активизируется диалог поэта с читателем. Результаты исследования позволят глубже понять современные тенденции в поэзии и их влияние на восприятие литературных произведений.

value: In this paper we examine the functioning of non-punctuation sentences in contemporary Russian poetic text. In order to analyze the technique of abandoning punctuation marks published in well-known literary magazines over the past two years in poems, the paper examines the semantic functions of punctuation marks and its expressive potential, its role in the structure of the poetic text, as well as the impact of abandoning them on perception and interpretation of poetic works. An analysis of 202 non-punctuation poems revealed the functions and effects that the authors achieve by ignoring punctuation marks. An experiment conducted with 110 respondents (philology students), which involved arranging punctuation marks in accordance with the understanding of the texts of two poems by Anna Arkatova and R. Shusterovich, made it possible to identify the influence of the technique of non-punctuation writing on the reader’s understanding of the poetic text, and showed how the poet’s dialogue with the reader is activated. The results of the study will provide a deeper understanding of contemporary trends in poetry and its impact on the perception of literary works.

dc.subject

value: русский язык

value: параграфемика

value: пунктуация

value: пунктуационные знаки

value: экспрессия

value: современная поэзия

value: приёмы

value: эксперимент

value: Russian language

value: paragraphemics

value: punctuation

value: punctuation marks

value: expression

value: modern poetry

value: techniques

value: experiment

dc.title

value: Прием отказа от знаков препинания в поэтическом тексте XXI века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: William Forsythe's grand ballets as a composite work of art

dc.contributor.advisor

value: Салмин Леонид Юрьевич

value: Salmin Leonid Urevic

dc.contributor.author

value: Лаврухин Александр Александрович

value: Lavruhin Aleksandr Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Ходорковская Елена Семеновна

value: Hodorkovskaa Elena Semenovna

dc.description.abstract

value: В работе через призму композитного спектакля анализируются три балета Уильяма Форсайта: Impressing the Czar, Artifact, Limb's Theorem. Автором исследуется их структура, рассматривается взаимодействие музыкальной и сценической составляющих.

value: This project focuses on three major works by William Forsythe: Impressing the Czar, Artifact, Limb's Theorem. The research aims to outline their structural basis and consider various interactions between the music and the choreography.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Уильям Форсайт

value: Impressing the Czar

value: Artifact

value: Limb's Theorem

value: синтетический жанр

value: композитный спектакль

value: William Forsythe

value: composite ballet

dc.title.alternative

value: Большой балет Уильяма Форсайта как композитный спектакль

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic study of culturally specific vocabulary in German translations of the novel "The Master and Margarita"

dc.contributor.advisor

value: Едличко Анжела Игоревна

value: Edlicko Anzela Igorevna

dc.contributor.author

value: Кожевина Елизавета Юрьевна

value: Kozevina Elizaveta Urevna

dc.contributor.editor

value: Манёрова Кристина Валерьевна

value: Manerova Kristina Valerevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена лингвистическому анализу передачи русской культурно-специфической лексики в немецких переводах романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Произведение насыщено культурно-специфическими лексическими единицами, и переводчик должен обладать определенным объемом культурологических знаний в процессе перевода, иначе это может привести к препятствиям в процессе межкультурной коммуникации.  Таким образом, актуальность данной магистерской диссертации обусловлена необходимостью исследовать специфику перевода лексических единиц языка, в котором наиболее ярко проявляются особенности национальной культуры и который невозможно понять без определенных лингвистических знаний и культурологических знаний. Цель данного исследования - провести культурологический анализ немецких переводов романа «Мастер и Маргарита» с учетом переводческих приемов и стратегий, используемых при переводе культурно-специфической лексики с русского языка на немецкий. Для этого было отобрано и проанализировано 86 русских лексических единиц рассмотренной семантики согласно трем сюжетным линиям в романе. Наиболее яркие примеры перевода культурно-специфических слов на немецкий язык представлены и проанализированы подробно.

value: This thesis is dedicated to the linguistic study of the vocabulary with linguocultural specificity in the German translations of the novel “The Master and Margarita” by Mikhail Bulgakov. The work is saturated with culturally specific lexical units and the translator must have a certain amount of cultural knowledge in the translation process, otherwise this can lead to obstacles in the process of intercultural communication in general.  The relevance of this master's thesis therefore arises from the need to investigate the specifics of translating lexical units of a language in which the characteristics of the national culture are most evident and which cannot be understood without certain linguistic and cultural knowledge. The aim of this research is to conduct a cultural analysis of German translations of the novel “The Master and Margarita”, taking into account the translation techniques and strategies used to translate culturally specific lexis from Russian into German. For this purpose, a total of 86 Russian lexical units were selected and analyzed according to three plot lines in the novel. The most striking examples of the translation of culture-specific words into German are presented and thoroughly analyzed in the study chapter.

dc.subject

value: культурно-специфичная лексика

value: межкультурная коммуникация

value: художественная литература

value: способы перевода

value: culture-specific lexis

value: intercultural communication

value: fiction

value: translation methods

dc.title

value: Linguistische Untersuchung des Wortschatzes mit kulturlinguistischer Spezifik in den deutschen Übersetzungen des Romans "Der Meister und Margarita" / Лингвистическое исследование культурно-специфической лексики в немецких переводах романа «Мастер и Маргарита»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The world of the noble woman in Early Modern England: Anne Clifford and her diaries

dc.contributor.advisor

value: Фадеев Иван Андреевич

value: Fadeev Ivan Andreevic

dc.contributor.author

value: Астахова Марина Николаевна

value: Astahova Marina Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Терентьева Екатерина Анатольевна

value: Terenteva Ekaterina Anatolevna

dc.description.abstract

value:
Изучение Дневниковых записей леди Анны Клиффорд представляет собой неоднозначный вопрос в историографии. Одной из основных причин споров является борьба Анны за наследство ее отца. Трактовки, которые существуют в исторических исследованиях достаточно неоднозначны и зачастую радикальны.  Протофеминистические трактовки в деятельности леди Клиффорд зачастую связаны лишь с частичными эпизодами жизни Анны. Исследование предлагает комплексное рассмотрение и анализ представлений Анны о ее деятельности и жизни, отраженные в ее Дневниках. Работа анализирует опыт Анны на основе Дневников и рассматривает: отражение на разных этапах жизни леди Клиффорд ее опыта и представлений; борьбу Анны за наследство и дальнейшую ее деятельность на Севере; изучение Анной истории, роли и наследия семьи Клиффордов. Работа также пересматривает существующие в историографии трактовки деятельности леди Клиффорд.
Дневники Анны Клиффорд отразили различные аспекты жизни знатной женщины. Записи дают исследователям сведения для изучения не только содержательной стороны повседневного опыта знатных англичанок, но и позволяют выявить характерные противоречия, присущие социальной практике знатных женщин. Анна Клиффорд, является, пожалуй, одной из самых противоречивых аристократок своей эпохи. Яркие эпизоды ее жизни, дают возможность изучить отношение Анны к патриархальным устоям, существовавшим в обществе.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка источников и литературы и приложений.

value:
The study of Lady Anne Clifford's diary entries is a controversial issue in historiography. One of the main causes of controversy is Anna's struggle for her father's inheritance. The interpretations that exist in historical research are quite ambiguous and often radical.  Proto-feminist interpretations in Lady Clifford's work are often associated with only partial episodes of Anna's life. The study offers a comprehensive examination and analysis of Anna's ideas about her activities and life, reflected in her Diaries. The work analyzes Anna's experience based on Diaries and examines: the reflection at different stages of Lady Clifford's life of her experience and ideas; Anna's struggle for inheritance and her further activities in the North; Anna's study of the history, role and legacy of the Clifford family. The work also revisits the interpretations of Lady Clifford's work that exist in historiography.
The diaries of Anna Clifford reflected various aspects of the life of a noble woman. The records provide researchers with information to study not only the substantive side of the everyday experience of noble English women, but also allow them to identify the characteristic contradictions inherent in the social practice of noble women. Anna Clifford is perhaps one of the most controversial aristocrats of her era. Vivid episodes of her life provide an opportunity to study Anna's attitude to the patriarchal foundations that existed in society.
The work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a list of sources and literature and appendices.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Анна Клиффорд

value: автобиография

value: Англия

value: наследование

value: Anne Clifford

value: autobiography

value: England

value: Inheritance

dc.title.alternative

value: Мир знатной женщины в Англии в раннее Новое время: Анна Клиффорд и ее дневники

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Аристов Алексей Юрьевич

value: Aristov Aleksej Urevic

dc.contributor.author

value: Катаргулов Дмитрий Николаевич

value: Katargulov Dmitrij Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Денисова Наталья Викторовна

value: Denisova Natala Viktorovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена изучению языковых средств формирования образа России в западных СМИ в контексте противостояния Россиия – НАТО. Теоретической базой послужили исследования, посвященные изучению теории манипуляции и классификации манипулятивных стратегий и тактик в рамках политического медиадискурса. По результатам анализа, проведенного на материале 72 статей из двух ведущих американских изданий (The New York Times и Fox News), опубликованных в период с 2007-2021 гг., были выявлены характерные языковые средства для каждого из изданий на лексическом, грамматическом и синтаксическом уровнях. Последующий сравнительно-сопоставительный анализ позволил выявить различия в том, как два издания освещают международные события, и какие языковые средства в рамках каких манипулятивных стратегий они используют чаще всего для того, чтобы сформировать образ России у западных читателей. Несмотря на формирование в целом агрессивного образа России в 2007-2021 гг., в период с 2008 по 2012 гг. («потепление» в отношениях между Россией и США) наблюдается более положительный образ страны.

value: This paper examines the linguistic means employed by the Western media outlets to shape the image of Russia in the context of the Russia-NATO stand-off. The theoretical framework was established through the examination of studies on the manipulation theory and the classification of manipulative strategies and tactics within the context of political media discourse. The analysis of 72 articles from two prominent American media outlets (The New York Times and Fox News), published between 2007 and 2021, revealed certain linguistic means used by the authors of each outlet at the lexical, grammatical and syntactic levels. The subsequent comparative analysis enabled the identification of differences in the manner in which the two outlets cover international events and the linguistic devices used within manipulation strategies and tactics in order to shape the image of Russia among Western readers. Despite the construction of an overall aggressive image of Russia in the period between 2007 and 2021, we can observe a more positive image of the country in 2008-2012 ('warming' of relations between Russia and the United States).

dc.subject

value: политический медиадискурс

value: западные СМИ

value: манипулятивные стратегии и тактики

value: образ России

value: вербальные средства актуализации

value: political media discourse

value: manipulation strategies and tactics

value: Western media

value: the image of Russia

value: linguistic means

dc.title

value: Linguistic means of representation of Russia's image in Western media as part of NATO-Russia stand-off / Языковые средства формирования образа России в западных СМИ в контексте противостояния Россия — НАТО

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The study of linguistic and statistical parameters for the description of prose and diary entries in the corpus of texts by M.M. Prishvin

dc.contributor.advisor

value: Лапошина Антонина Николаевна

value: Laposina Antonina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Уткина Александра Алексеевна

value: Utkina Aleksandra Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ольга Александровна

value: Mitrofanova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
На текущий момент литературные произведения не так часто становятся материалом исследования в сфере стилеметрии, как другие тексты, подобные постам в социальных сетях. Помимо того, что с литературой принято работать «вручную», зачастую предпочтение отдается определенным авторам и, если у них есть дневники, сопоставительный анализ с прозой не производится.
Данная работа изучает дневниковые записи и прозу М. М. Пришвина с целью выявления и сравнения разнящихся и совпадающих черт текстов обоих типов с помощью корпусных и лингвостатистических методов, а также машинного обучения. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы, списка материалов исследования и приложений.
В первой главе проводится анализ существующей литературы о методах изучения идиостиля, о типологии стилей и жанров, о дневнике как жанре, об особенностях произведений М. М. Пришвина, об исследованиях творчества М. М. Пришвина, а также о признаках различения жанров.
Во второй главе описывается процесс создания корпуса для исследования и его частотных словарей, производится расчет базовых параметров с последующим вычислением относительных параметров, индексов удобочитаемости и лексического разнообразия, используется статистика предлогов и распознавание образов, извлекаются ключевые слова, биграммы, именованные сущности.
В третьей главе был проведен эксперимент по классификации прозы и дневниковых записей М. М. Пришвина рядом алгоритмов машинного обучения, был организован опрос респондентов с целью оценки точности присвоения жанра тексту человеком, причем те же тексты также были предложены для оценки большой языковой модели.
В заключении подводятся итоги проведенной работы, агрегируются наиболее информативные параметры и методы для разграничения дневников и прозы М. М. Пришвина, предлагаются дальнейшие траектории изучения темы.
Общий объем работы: 82 страницы.

value:
Currently, literary works are not selected as the research material in the field of stylometry as often as other texts, such as posts on social networks. In addition to the fact that the researchers tend to work with literature “manually,” preference is often given to certain authors and, if they have diaries, a comparative analysis with prose is not performed.
This work explores the diary entries and prose of M. M. Prishvin in order to identify and compare the differing and coinciding features of texts of both types using a corpus and linguostatistical methods, as well as machine learning. The work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a list of references, a list of research materials and an appendix.
In the first chapter, an analysis of the literature on methods of studying idiolect, on typologies of styles and genres, on the diary as a genre, on the features of the writings by M. M. Prishvin, on srudies of M. M. Prishvin, as well as about the markers of differences between genres.
The second chapter describes the process of creating a corpus for the work and its frequency dictionaries, of calculating basic parameters with subsequent calculation of relative parameters, readability indices and lexical diversity, of implementing preposition statistics and pattern recognition, extracting keywords, bigrams, and named entities.
In the third chapter, an experiment was conducted to classify the prose and diary entries of M. M. Prishvin with a number of machine learning algorithms, a survey was organized in order to assess the accuracy of assigning a genre to a text by a human, and the same texts were also offered to a large language model for evaluation.
In conclusion, the results of the work are summed up, the most informative distinguishing metrics for the diaries and prose of M. M. Prishvin are summarised, and further prospects for development of the topic are proposed.
Total volume of work: 82 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: идиостиль

value: стилеметрия

value: лингвостатистика

value: корпусные методы

value: жанровая классификация

value: жанр

value: Пришвин

value: параметры идиостиля

value: idiolect

value: stylometry

value: linguostatistics

value: corpus analysis

value: genre classification

value: genre

value: Prishvin

value: idiolect metrics

dc.title.alternative

value: Исследование лингвостатистических параметров для описания прозы и дневниковых записей в корпусе текстов М.М. Пришвина

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Шорина Любовь Валентиновна

value: Sorina Lubov Valentinovna

dc.contributor.author

value: Нагель Виктория Николаевна

value: Nagel Viktoria Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация. Данная работа посвящена проблемам перевода юридической лексики с английского языка на русский на материалах книг детективного жанра. Актуальность выбранной темы обусловлена постоянным развитием и изменением юридической лексики, а также различием правовых систем России и стран общего права (в частности, США), что затрудняет поиск необходимых соответствий при переводе и нередко служит источником переводческих ошибок.
Объектом исследования послужили англоязычные и русскоязычные юридические термины. Предметом исследования стали межъязыковые понятийные соответствия в области юридической терминологии в английском и русском языках.
В ходе исследования был проведен анализ представленного материала, в результате которого была установлена закономерность распределения англоязычных терминов на группы в зависимости от наличия или отсутствия аналогичных понятий в российской правовой системе, были выделены основные способы перевода указанных терминов, выявлены ошибки при переводе, сформулированы рекомендации для подготовки будущих специалистов и предложены темы для последующих исследований. Практическая значимость данной работы заключается в том, что результаты анализа особенностей перевода юридической лексики на материалах книг детективного жанра могут в дальнейшем использоваться переводчиками в работе, служить в качестве обучающего материала для студентов переводческих направлений, а также оказаться полезными для преподавателей высших учебных заведений при составлении образовательных программ.

value:
Abstract. This paper is devoted to the problems of translation of legal vocabulary from English into Russian based on the materials of books of detective genre. The relevance of the chosen theme is due to the constant development and changes in legal vocabulary, as well as the difference between the legal systems of Russia and common law countries (in particular, the United States), which makes it difficult to find the necessary correspondences in translation and often serves as a source of translation mistakes.
The object of the study is English and Russian legal terms. The subject of the study is interlingual conceptual correspondences in the field of legal terminology in English and Russian.
In the course of the study an analysis of the presented material was carried out, as a result of which a pattern of distribution of English-language terms into groups depending on the presence or absence of similar concepts in the Russian legal system was established. Also, the main ways of translation of these terms were singled out, translation mistakes were identified, recommendations for the training of future specialists were formulated and themes for further research were proposed.  The practical significance of the study lies in the fact that the results of the analysis of the specific features of translation of legal vocabulary based on the material of detective novels can be further used by translators in their work, serve as educational resource for students of translation faculties, as well as be useful for faculty members when developing educational programmes.

dc.subject

value: детективная литература

value: юридическая лексика

value: юридические термины

value: межъязыковые понятийные соответствия

value: переводческая эквивалентность

value: переводческие соответствия

value: переводческие трансформации

value: полные соответствия

value: частичные соответствия

value: отсутствие соответствий

value: постоянные соответствия

value: эквивалентный термин

value: функциональный аналог

value: описательный перевод

value: detective fiction

value: legal vocabulary

value: legal term

value: interlingual conceptual correspondences

value: translation equivalence

value: translation correspondences

value: translation transformations

value: full correspondences

value: partial correspondences

value: lack of correspondences

value: regular correspondences

value: equivalent term

value: functional analogue

value: descriptive translation

dc.title

value: Specific features of translation of legal vocabulary from English to Russian (based on the novels by E.S. Gardner) / Особенности перевода юридической лексики с английского языка на русский (на материале романов Э.С. Гарднера)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Designing the printed edition "6/15" about the professional experience of graduates of the Department of Design at St.Petersburg University

dc.contributor.advisor

value: Рубин Дмитрий Леонидович

value: Rubin Dmitrij Leonidovic

dc.contributor.author

value: Лопина Виктория Александровна

value: Lopina Viktoria Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Старцев Константин Григорьевич

value: Starcev Konstantin Grigorevic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена разработке печатного издания «6/15» о профессиональном опыте выпускников кафедры Дизайна СПбГУ. В рамках исследования была рассмотрена специфика журнальной графики в системе графического дизайна, на примере самых знаковых периодических изданий эпох модернизма и постмодернизма. Графическая часть проекта представляет собой печатное издание, состоящее из интервью выпускников кафедры, которое служит связующим звеном между академическим миром и профессиональной сферой дизайна. Проект помогает укрепить связи между выпускниками, а также создает платформу для обмена опытом, поддержания контактов и продвижения совместных проектов.

value: The work is devoted to the development of a printed publication "6/15" about the professional experience of graduates of the Design Department of SPbU. Within the framework of the research the specificity of magazine graphics in the system of graphic design was considered, using the example of the most iconic periodicals of the modernist and postmodernist eras. The graphic part of the project is a printed publication consisting of interviews of the department's alumni, which serves as a link between the academic world and the professional sphere of design. The project helps to strengthen ties between alumni and also creates a platform for sharing experiences, maintaining contacts and promoting joint projects.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: графический дизайн

value: печатное издание

value: интервью

value: журнальная графика

value: graphic design

value: print edition

value: interview

value: magazine graphics

dc.title.alternative

value: Дизайн печатного издания «6/15» о профессиональном опыте выпускников кафедры дизайна СПбГУ

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: MRI brain data analysis and visualisation

dc.contributor.advisor

value: Шичкина Юлия Александровна

value: Sickina Ulia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Ершов Александр Сергеевич

value: Ersov Aleksandr Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Косовская Татьяна Матвеевна

value: Kosovskaa Tatana Matveevna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена разработке и усовершенствованию компонента обработки данных диффузионно-тензорной МРТ (ДТ МРТ) в рамках программного комплекса для анализа и визуализации данных МРТ головного мозга. В работе проведён обзор существующих решений по обработке данных ДТ МРТ, определены и устранены недостатки ранее разработанного компонента, реализована совместимость компонента с другими компонентами программного комплекса. Также усовершенствованы возможности компонента по обработке данных за счет добавления возможностей по гармонизации данных, расчёта фракционной анизотропии, выполнения групповой трактографии, контроля качества данных и кластеризации волокон проводящих путей. Достигнутые результаты позволят улучшить диагностические возможности при исследовании головного мозга человека с использованием МРТ.

value: This research is devoted to the development and improvement of the diffusion tensor magnetic resonance imaging (DT MRI) data processing component within a software package for analyzing and visualizing MRI data of the human brain. A review was conducted on existing methodologies for processing DT MRI data. Limitations in the previously developed component were identified, and improvements were implemented to address these shortcomings. Compatibility with other parts of the software was established. Data processing capabilities were improved by adding data harmonization, calculation of fractional anisotropy, group tractography, quality control of data, and clustering of fiber pathways. The results of this work have the potential to expand the diagnostic capabilities of MRI in the study of the human brain.

dc.subject

value: Головной мозг

value: МРТ

value: обработка данных

value: нейровизуализация

value: дМРТ

value: Brain

value: MRI

value: data processing

value: neuroimaging

value: dMRI

dc.title

value: Анализ и визуализация данных МРТ головного мозга

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Digital diplomacy as a tool for creating a positive image of China, Japan and Republic of Korea in foreign countries

dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

value: Hohlov Aleksej Redovic

dc.contributor.author

value: Зайцева Виктория Викторовна

value: Zajceva Viktoria Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Cvetkova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В данной магистерской диссертации исследуется использование цифровой дипломатии как инструмента формирования позитивного имиджа Китая, Японии и Южной Кореи на международной арене. Основное внимание уделяется эволюции и современному состоянию цифровой дипломатии, анализу ее специфики в указанных странах, а также эффективности работы цифровых акторов. В первой главе проводится анализ эволюции цифровой дипломатии и определяется её роль в формировании имиджа государства. Во второй главе определяется развитие цифровой дипломатии в Китае и анализируются деятельность основных источников китайской цифровой дипломатии в сети Интернет. В третьей главе рассматривается специфика цифровой дипломатии Японии, включая её ключевые источники, используемые для продвижения национального имиджа, а также оценка их эффективности и влияния на международную репутацию страны. В четвертой главе исследуется специфика цифровой дипломатии Южной Кореи, анализируются её основные направления и инициативы, а также оценивается роль южно-корейских источников цифровой дипломатии в укреплении международного престижа и формировании позитивного имиджа на мировой арене. Исследование основывается на широком спектре источников и включает рекомендации по улучшению стратегии цифровой дипломатии для формирования позитивного имиджа исследуемых государств.

value: This master's thesis explores the use of digital diplomacy as a tool for creating a positive image of China, Japan and Republic of Korea in the international arena. The main focus is on the evolution and current state of digital diplomacy, the analysis of its specifics in these countries, as well as the effectiveness of digital actors. The first chapter analyzes the evolution of digital diplomacy and defines its role in shaping the image of the state. The second chapter defines the development of digital diplomacy in China and analyzes the activities of the main sources of Chinese digital diplomacy on the Internet. The third chapter examines the specifics of Japan's digital diplomacy, including its key sources used to promote the national image, as well as evaluating their effectiveness and impact on the country's international reputation. The fourth chapter explores the specifics of Republic of Korea's digital diplomacy, analyzes its main directions and initiatives, and evaluates the role of South Korean sources of digital diplomacy in strengthening international prestige and forming a positive image on the world stage. The study is based on a wide range of sources and includes recommendations for improving the strategy of digital diplomacy to create a positive image of the studied states.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: цифровая дипломатия

value: позитивный имидж

value: цифровизация

value: социальные сети

value: Китай

value: Япония

value: Южная Корея

value: digital diplomacy

value: positive image

value: digitalization

value: social media

value: China

value: Japan

value: Republic of Korea

dc.title.alternative

value: Цифровая дипломатия как инструмент формирования позитивного имиджа Китая, Японии и Южной Кореи

description: Article

description: ReviewSV