title: Loan words and calque as a result of English-speaking influence in the modern Russian language

dc.contributor.advisor

value: Голубев Вадим Юрьевич

dc.contributor.author

value: Олейникова Кристина Николаевна

value: Oleinikova Kristina

dc.contributor.editor

value: Гудкова Кира Владимировна

value: Gudkova Kira Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Данная статистика подтверждает распространенность англо-американской культуры в общемировых масштабах и ее безусловное влияние на русскоязычный мир, а значит и проникновение в язык посредством англицизмов и калек.  Целью данной работа является попытка отследить и проанализировать это влияние.

value: This statistics confirms the prevalence of Anglo-American culture on a global scale and its unconditional influence on the Russian-speaking world. The aim of this paper is  attemption to track and analyze this influence, revealed through loan words and calque.

dc.subject

value: калька и заимствование

value: calque and loan word

dc.title

value: Заимствование и калька как результат англоязычного влияния в современном русском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Interaction of morphological and phonological factors in Spanish accentuation

dc.contributor.advisor

value: Прищепов Александр Михайлович

dc.contributor.author

value: Олишевская Валерия Сергеевна

value: Olishevskaya Valeriya

dc.contributor.editor

value: Андронов Алексей Викторович

value: Andronov Aleksei Viktorovich

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено обсуждению того, как различные фонологические и морфологические факторы взаимодействуют в испанской акцентуации. Целью работы является изучение некоторых случаев, когда фонология и морфология вместе или по отдельности определяют место ударения. В процессе работы я разделила на слоги список из 87576 слов (взятый с сайта htttp://listapalabras.com); полученный словарь был использован для статистического обзора и выделения различных моделей акцентных групп. Результаты исследования показали, что свободное испанское ударение может быть описано в терминах фонологических тенденций, которые, тем не менее, не отражают все случаи перемещения ударения в процессах словоизменения и словообразования. Основной акцентуационной тенденцией в языке является ограничение ударения (место которого определяется морфемной структурой словоформы) тремя последними слогами.

value: The paper discusses how morphological and phonological aspects of identifying accentuation interact in the Spanish language. The main goal is to study cases when both or one of the aspects mentioned above specify the word’s accent. A wordlist of 87576 entries (taken from the web resourse htttp://listapalabras.com) was separated into syllables and organized as a reverse dictionary which was used for statistics and for finding examples of various accentuational patterns. It has been proved that Spanish is a language with free accentuation which can be described with a set of phonological tendencies (based on statistical review) that, although, will not be able to cover accent shifts in inflectional processes. The main accentual tendency is that the accent (specified by the word morphological structure) can be situated only in the last three syllables of a word.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: испанский язык

value: ударение

value: морфологическая акцентология

value: Spanish

value: accent

value: morphological accentology

dc.title.alternative

value: Взаимодействие морфологических и фонологических факторов при определении места испанского ударения

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

format: Text

description: ReviewSV


title: The optimization of the teaching a foreign language to high school students of humanities on the basis of cultural projects

dc.contributor.advisor

value: Чиханова Марина Анатольевна

dc.contributor.author

value: Авдеева Алиса Валентиновна

value: Avdeeva Alisa

dc.contributor.editor

value: Гетманская Анна Васильевна

value: Getmanskaia Anna Vаsilevnа

dc.description.abstract

value: Санкт-Петербургский государственный университет  Филологический факультет  Кафедра иностранных языков и лингводидактики  АННОТАЦИЯ  выпускной квалификационной работы  на соискание степени магистра  по направлению 45.04.02 «Лингвистика»    «ОПТИМИЗАЦИЯ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ УЧАЩИХСЯ СТАРШИХ КЛАССОВ ГУМАНИТАРНОГО ПРОФИЛЯ НА ОСНОВЕ КУЛЬТУРОВЕДЧЕСКИХ ПРОЕКТОВ»  Авдеева Алиса Валентиновна  Научный руководитель: кандидат педагогический наук, доцент  Гетманская Анна Васильевна  АННОТАЦИЯ  В настоящей работе исследованы и подробно рассмотрены пути оптимизации и новых инновационных решений в области преподавания английского языка в старшей школе при помощи использования культурологических проектов.  Предлагается новый, отличный от традиционных, подход к обучению языку в 10 классах общеобразовательной  школы, представляющий собой гармоничный синтез культурологических и лингвистических знаний. Такое обучение иностранному языку предполагает эффективное усвоение культурологических знаний и всех необходимых языковедческих навыков через специально разработанный в данном исследовании культурологический  проект и модель тренировочных упражнений.   Исследование состоит из двух глав. Теоретическая глава посвящена общим вопросам языка, культуры, глобальной интеграции в мировое пространство английского языка, формированию культурологической компетенции как составляющей коммуникативной. Во второй главе представлен модуль тренировочных заданий, который может быть использован при таком обучении, и предложено поэтапное описание культурологического проекта в старшей школе.  В заключении исследования приведен ряд выводов и положений, которые могут иметь практическое применение на уроках английского языка в старшей школе.

value: Saint-Petersburg State University  Faculty of Philology  Department of Foreign Languages and Linguodidactics  ABSTRACT  Master’s Thesis  OPTIMISATION OF THE  TEACHING A FOREIGN LANGUAGE TO HIGN SCHOOL STUDENTS OF HUMANITIES ON THE BASIS OF CULTURAL PROJECTS.   Alisa Avdeeva  Scientific supervisor: Candidate of Pedagogic, Associate Professor  Anna V. Getmanskaya     In our research we suggest a detailed study that  investigates optimisation of the teaching the English language at high schools by means of cultural projects.   The new methods of teaching in secondary schools combined with culturological competency became the crucial point of our research.  Such language teaching suggests a thorough studying of the cultural facts together with the  acquiring of all the necessary linguistic abilities through the well-developed system of language exercises.  Our research consists of two chapters.  One of those chapters, theoretical, deals with more general cases of the language, issues of the integration of our country into the global society, matters of forming the cultural competency. The second chapter, on the contrary, turns out to be more practical and gives the overview of the module of exercises which can be implemented in such teaching method. The chapter also contains a step-by-step description of the project for a secondary school teaching.   At the the end of our study we suggest general conclusions which can find a practical realisation at the English lessons at secondary schools.

dc.subject

value: Оптимизация обучения иностранному языку учащихся старших классов гуманитарного профиля на основе культуроведческих проектов

value: Optimization of the teaching a foreign language to high school students of humanities on the basis of cultural projects

dc.title

description: Article

size: 1 MB

description: ReviewSV

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Implicitness as a factor of the text formation in Machado de Assis's novel “Dom Casmurro”

dc.contributor.advisor

value: Родосский Андрей Владимирович

dc.contributor.author

value: Селезнева Яна Сергеевна

value: Selezneva Iana

dc.contributor.editor

value: Зеликов Михаил Викторович

value: Zelikov Mikhail Viktorovich

dc.description.abstract

value: Тема: «Имплицитность как фактор формирования текста романа Машаду де Ассиза «Дон Касмурро».  Объектом исследования при написании работы послужил феномен имплицитности и смежное ему явление языковой компрессии.  Предметом исследования выступают структурные и семантические модели языковой компрессии.   Исследование посвящено общей проблеме имплицитности художественного текста на материале романа Машаду де Ассиза «Дон Касмурро», переведённого на русский язык Т.Ивановой. В работе рассматривается корпус моделей структурной компрессии (эллиптические конструкции), а также моделей семантической компрессии. Самой частотной фигурой структурной компрессии оказываются разнообразные зевгматические модели. Широкое использование имплицитности в процессе художественного отображения действительности играет значительную роль в создании особенностей языка Машаду де Ассиза в исследуемом романе.

value: The topic of this graduation thesis is: "Implicitness as a factor of text formation in Machado de Assis´s novel "Dom Casmurro".  The object of the research is the phenomenon of implicitness and the related phenomenon of linguistic compression.  The subject of the research is the structural and semantic models of linguistic compression.  The study is devoted to the general problem of the implicitness in a literary text on the material of Machado de Assis´s novel "Dom Casmurro", translated into Russian by T. Ivanova. The research deals with the corpus of models of structural compression (elliptic structures), as well as models of semantic compression. The most frequent pattern of the structural compression is a variety of zeugmatic models.  A common use of implicitness as a means of artistic representation of reality is a significant feature of Machado de Assis´s language in the novel under investigation.

dc.subject

value: имплицитность

value: эксплицитность

value: компрессия

value: эллипсис

value: зевгма

value: implicitness

value: explicitness

value: compression

value: ellipsis

value: zeugma

dc.title.alternative

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The Role of Talent Management in Talent Migration in Emerging Markets: From Brain Drain to Brain Gain

dc.contributor.advisor

value: Бондаревская Алина Александровна

dc.contributor.author

value: Мицкевич Екатерина Андреевна

value: Mitskevich Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Латуха Марина Олеговна

value: Latukha Marina Olegovnа

dc.description.abstract

value: Утечка мозгов в настоящее время является одной из наиболее актуальных проблем развивающихся рынков. Несмотря на то, что результаты её влияние как на страны происхождения и назначения, так и на глобальную экономику в целом до сих пор обсуждаются научным сообществом, существуют явные доказательства того, что отток талантов из страны препятствует её экономическому развитию и ухудшает конкурентоспособность местных компаний. В то время как исследователи в основном изучают государственные политики по смягчению негативных последствий утечки мозгов, действиям на уровне организации, в частности, в области управления талантами, уделяется недостаточно внимания. Целью данной магистерской диссертации является определение ключевых факторов, влияющих на миграцию талантливых выпускников университетов из России, и определение роли практик управления талантливыми сотрудниками в решении этой проблемы. В результате работы определены пять групп факторов, влияющих на миграционные решения талантливых выпускников, а именно индивидуальные, бизнес и внешнестрановые выталкивающие факторы, международный опыт и привязанность к семье. Практики привлечения, развития и удержания талантливых сотрудников были определены как эффективный организационный инструмент управления миграционными потоками на уровне страны.

value: Brain drain is one of the urgent issues that challenge emerging markets nowadays. While there is no agreement on its holistic impact on countries of origin, destination countries and the global economy, there is clear evidence that brain drain directly deteriorates workforce landscape of home countries and impedes their economic development. Whereas researchers are mostly focused on governmental efforts to mitigate brain drain consequences, little attention is paid to organizational level actions and, specifically, talent management. However, this concept is widely recognized, used and studied as an instrument of attraction, development and retention of employees on the company-level. This master thesis is aimed at defining factors of migration of talented graduates from Russia and determining the role of talent management practices in addressing this problem. Based on the primary data collected from Russian talented graduates, five groups of factors that influence their migration decisions are determined, namely individual-level, business-level and external country-level push factors, international experience and closeness to family. Talent attraction, development and retention practices are proved to be an effective organizational tool for managing brain drain and brain gain processes on the country level.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Управление талантливыми сотрудниками

value: международная миграция

value: утечка мозгов

value: Talent management

value: international talent migration

value: brain drain

value: brain gain

dc.title

value: Влияние управления талантливыми сотрудниками на миграцию талантов: oт оттока кадров к их привлечению

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

size: 48 kB


title: Automatic detection of events of international importance based on analysis of news feed in various languages

dc.contributor.advisor

value: Соколов Владимир Николаевич

dc.contributor.author

value: Яушева Ольга Александровна

value: Iausheva Olga

dc.contributor.editor

value: Малинина Мария Анатольевна

value: Malinina Mariia Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена построению автоматизированной системы определения международного события на основе анализа новостных лент на различных языках. Определение событий происходит с использованием методов интеллектуального анализа текста, таких как извлечение информации. В работе используется подход к задаче извлечения информации основанный на созданных вручную.  Произведена программная реализация системы с использованием Томита-парсера для обработки естественного языка  и показана практическая применимость  предложенного подхода.

value: This paper is devoted to building of automated recognition system, which identifies an international events basing on analysis of different-language news. Events are identified with usage of text mining methods such as information extraction. For information extraction problem a rule based approach is used. A software implementation of the system using Tomita-parser for processing natural language was made and practical applicability of the proposed approach was shown.

dc.subject

value: анализ текста

value: извлечение информации

value: обработка естественного языка

value: text mining

value: information extraction

value: natural language processing

dc.title.alternative

value: Автоматическое определение событий международного значения на основе анализа новостных лент на различных языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Semantic segmentation of objects in images using neural networks

dc.contributor.advisor

value: Щеголева Надежда Львовна

dc.contributor.author

value: Белошапко Алексей Геннадьевич

value: Beloshapko Aleksei

dc.contributor.editor

value: Богданов Александр Владимирович

value: Bogdanov Aleksandr Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: В этой работе представлено решение задачи семантической сегментации изображений прямоугольных объектов, снятых на узкоугольную фотокамеру. Алгоритм решения задачи строится на алгоритмах машинного обучения и нейронных сетях. Произведён сравнительный анализ двух подходов к построению архитектуры нейронной сети.

value: This dissertation targets to solve image semantic segmentation task in presence of rectangular objects of interest. The proposed solution is based on neural networks approach for semantic image segmentation. Two different approaches were evaluated and analyzed.

dc.subject

value: Нейронные сети

value: сегментация изображений

value: машинное обучение

value: Neural networks

value: image segmentation

value: machine learning

dc.title

value: Семантическая сегментация объектов на изображениях с помощью нейронных сетей

description: Article

description: ReviewSV

size: 57 kB

description: ReviewRev


title: The Concept of STATE in the American Lingvoculture

dc.contributor.advisor

value: Петухова Татьяна Ивановна

dc.contributor.author

value: Сердитова Дана Алексеевна

value: Serditova Dana

dc.contributor.editor

value: Хомякова Елизавета Георгиевна

value: Khomiakova Elizaveta Georgievnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию  языковой репрезентации ценностного концепта STATE в английском языке с использованием таких методов как  лексико-семантический, когнитивно-семантический и структурно-смысловой анализ отобранных языковых единиц, в результате которого удалось выявить и описать маркеры ценностных характеристик концепта STATE, рассмотреть способы языковой объективации ценностного концепта, а также составить классификацию концептов и микроконцептов, «порождаемых» гиперконцептом STATE

value: The research deals with the peculiarities of the language representation of the value concept STATE, which are investigated by means of lexical semantic, cognitive, and structural types of language analysis. It allowed to identify and describe value markers and language objectivations of the concept STATE in political texts and to find out and classify concepts and microconcepts it could generate.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт

value: ценность

value: лингвокультурология

value: язык

value: культура

value: state.

value: concept

value: value

value: language and culture studies

dc.title.alternative

value: Репрезентация ценностного концепта STATE в американской лингвокультуре

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The pragmatic aspect of prohibitive constructions with the names of person (boy, girl)

dc.contributor.advisor

value: Клепикова Татьяна Альбертовна

dc.contributor.author

value: Лунёва Алина Альфредовна

value: Luneva Alina

dc.contributor.editor

value: Трощенкова Екатерина Владимировна

value: Troshchenkova Ekaterina Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию и описанию прагматического потенциала высказываний, содержащих прохибитивы с модальным глаголом should, их использования и функционирования, в том числе и в непрерывном потоке коммуникации. В данном исследовании изучены прохибитивные речевые акты, содержащие в себе ту или иную степень гендерной стереотипизации, с точки зрения направленности запрета. Анализ позволил выявить три типа направленности: на субъект, на окружающих, притом направленность выражена синтаксически, и на окружающих с направленностью выраженной семантически. Кроме того, посчитаны и классифицированы языковые маркеры критического отношения к гендерно-стереотипизированным запретительным конструкциям и произведен анализ треда сообщений, являющихся реакцией на стереотипизированное высказывание с запретительной конструкцией.

value: The work is devoted to the analysis and description of pragmatic potential of prohibitives with the modal verb should, the way they act and function in Internet communication. Examples represented in this paper are prohibitive statements mostly based on gender stereotypes. After the conducted research three types prohibition focus were found: prohibition focused on the subject of the sentence, syntactically and semantically expressed prohibition focused on people around the subject. Besides, markers of critical attitude to gender stereotypes were analyzed and classified.

dc.subject

value: запретительная конструкция

value: прохибитив

value: прагматика

value: гендерная лингвистика

value: гендерные стереотипы

value: языковые маркеры

value: Интернет-дискурс

value: коммуникативная стратегия

value: prohibitive constructions

value: pragmatics

value: gender linguistics

value: gender stereotypes

value: language markers

value: Internet discourse

value: communicative strategy

dc.title

value: Прагматический аспект запретительных конструкций с наименованиями лица (boy, girl)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Molecular and genetic characteristics of influenza-vectored vaccine strain expressing protective proteins from different phases of Mycobacterium tuberculosis life cycle

dc.contributor.advisor

value: Писарева Мария Михайловна

dc.contributor.author

value: Кучур Олег Александрович

value: Kuchur Oleg

dc.contributor.editor

value: Романовская Екатерина Вячеславовна

value: Romanovskaia Ekaterina Viacheslаvovnа

dc.description.abstract

value: Несмотря на существующие успехи в борьбе с туберкулёзом, проблема остается актуальной уже более века. Эффективность единственной противотуберкулезной вакцины БЦЖ вызывает вопросы и сомнения, а потому актуальной является разработка новых противотуберкулёзных вакцин, направленных на предотвращение развития открытых форм заболевания и реактивации латентных очагов эндогенной инфекции. Одним из перспективных подходов создания защиты против туберкулёза является разработка мукозальной вакцины на основе гриппозного вектора, экспрессирующего белки различных фаз жизненного цикла M. tuberculosis. Интраназальная иммунизация вирусным вектором обеспечивает доставку антигенов M. tuberculosis в эпителиальные и антиген-презентирующие клетки респираторного тракта, что приводит к формированию системного противотуберкулезного иммунного ответа.      Целью данной работы была характеристика гриппозного вектора с укороченным белком NS1, содержащего вставку туберкулезных антигенов TB10.4 и HspX.  Нами был проведен анализ генетической стабильности вставки антигенов M. tuberculosis в гене NS вируса A/PR8/NS124-TB10.4-2A-HspX на протяжении последовательных пассажей в клетках Vero и куриных эмбрионах методом ОТ-ПЦР с электрофорезной детекцией. В процессе серии пассажей методом предельных разведений был получен генетически стабильный вариант, сохранявший полноразмерную вставку. Методом вестерн-блот с иммунодетекцией NS1-специфичными антителами была показана экспрессия химерного белка NS1-TB10.4-2A-HspX с теоретической молекулярной массой 45 кДа в клетках, зараженных пассажными вариантами вируса A/PR8/NS124-TB10.4-2A-HspX. По результатам масс-спектрометрического анализа в составе химерного белка были обнаружены пептиды, соответствующие NS1 (5 фрагментов), HspX (6 фрагментов) и TB10.4 (1 фрагмент). При интраназальном введении мышам C57/black/6  в дозе 6 lg ЭИД50/мышь вакцинный штамм обладал ограниченной способностью размножения в легких животных до титров 2,0 – 2,3 lg ЭИД50/мл, не вызывая при этом гибели животных и снижения массы тела, т.е. являлся аттенуированным по сравнению с исходным штаммом A/PR8/34.      В результате выполненной работы получен генетически стабильный рекомбинантный штамм A/PR8/NS124-TB10.4-2A-HspX, обеспечивающий экспрессию антигенов M. tuberculosis при заражении чувствительных клеток. Штамм безопасен для лабораторных животных и может быть использован в качестве вакцинного штамма-кандидата для получения векторной противотуберкулезной вакцины.

value: Despite the existing successes in the treatment of tuberculosis, the problem remains relevant for more than a century. The effectiveness of the only anti-tuberculosis vaccine BCG raises questions and doubts, and therefore it is important to develop new anti-tuberculosis vaccines aimed at preventing the development of open forms of the disease and reactivation of latent foci of endogenous infection. One of the promising approaches to creating protection against tuberculosis is the development of a mucosal vaccine based on the influenza vector expressing proteins of different phases of M. tuberculosis life cycle. Intranasal immunization with the viral vector ensures the delivery of M. tuberculosis antigens to the epithelial and antigen-presenting cells of the respiratory tract, which leads to the formation of a systemic antituberculous immune response.   The purpose of this study was to characterize the influenza vector with a truncated NS1 protein containing an insert of tuberculosis antigens TB10.4 and HspX.       We performed an analysis of the genetic stability of inserts in the M. tuberculosis antigen gene NS virus A/PR8/NS124-TB10.4-2A-HspX during serial passages in Vero cells and chick embryos by RT-PCR with electrophoretic detection. In the process of the passage series by the method of limiting dilutions, a genetically stable variant was obtained, which retained the full-length insert. By western blot immunodetection with NS1-specific antibodies was demonstrated expression of the fusion protein NS1-TB10.4-2A-HspX with the theoretical molecular weight of 45 kDa in cells infected with passage variants of the virus A/PR8/NS124-TB10.4-2A-HspX. Based on the results of mass spectrometric analysis, peptides corresponding to NS1 (5 fragments), HspX (6 fragments) and TB10.4 (1 fragment) were found in the chimeric protein composition. When intranasally administered to C57/black/6 mice at a dose of 6 lgEID50/mouse, the vaccine strain had a limited reproduction capacity in the lungs of animals to a titer of 2.0 - 2.3 lgEID50/ml, without causing animal death and weight loss, those was attenuated compared to the original strain A/PR8/34.      As a result of the work performed, a genetically stable recombinant A / PR8 / NS124-TB10.4-2A-HspX strain was obtained, which ensures the expression of M. tuberculosis antigens upon infection of sensitive cells. The strain is safe for laboratory animals and can be used as a vaccine candidate strain for obtaining a vector antituberculous vaccine.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: векторные вакцины

value: туберкулёзные антигены

value: HspX

value: белок NS1 вируса гриппа

value: рекомбинантный вирус

value: vectored vaccine

value: M. tuberculosis antigen

value: influenza NS1 protein

value: recombinant virus

dc.title.alternative

value: Молекулярно-биологические характеристики вакцинного штамма на основе гриппозного вектора, экспрессирующего протективные белки различных фаз жизненного цикла Mycobacterium tuberculosis

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: News content in Telegram channels

dc.contributor.advisor

value: Тюркин Михаил Вячеславович

dc.contributor.author

value: Новокрещёнова Ольга Валерьевна

value: Novokreshchenova Olga

dc.contributor.editor

value: Павлушкина Наталья Анатольевна

value: Pavlushkina Natalia Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Пользователи зачастую отходят от потребления неперсонализированного потока контента, при этом стараясь собрать всю интересную для них информацию в одном месте. Таким образом,у медиа возникает необходимость вслед за аудиторией осваивать новые площадки представления новостного и другого контента, адаптировать его под формат, комфортный для пользователя. Для современных средств массовой информации характерно распространение своего контента или ссылок на него по всем возможным каналам, к которым относятся информационные агрегаторы, партнерские сайты, социальные сети, мессенджеры, RSS рассылки, электронная почта и другое. К сегодняшнему дню, одной из самых новых и популярных площадок преставление контента медиа является мессенджер Telegram. Актуальность работы заключается в том, что исследование затрагивает вопросы эффективности использования новых площадок для медиа, адаптацию новостного контента для отдельной части аудитории издания (пользователя Telegram) и вопросы продвижения средства массовой информации при помощи возможностей сторонней площадки без привлечения ресурсов, что является важным в современной непростой экономической обстановке на российском медиа рынке.  Объект исследования — Telegram-каналы российских средств массовой информации и Telegram-каналы являющиеся самостоятельными медиа.   Предметом исследования являются особенности продвижения новостного и иного контента и бренда медиа на Telegram-канале общественно-политического издания «Медуза» и Telegram-канале информационного агентства РИА Новости, а также на канале неформального медиа Mash  Цель работы — Выявление специфики продвижения новостного контента и бренда на Telegram-канале общественно-политического издания «Медуза» и Telegram-канале информационного агентства РИА Новости, а также канале Mash.  Постановка этой цели предполагает, в свою очередь, решение следующих задач:  1.	 Систематизации специфики работы новых медиа с новостной повесткой.   2.	Выявление особенностей медиакоммуникации в мессенджерах.  3.	Определение критериев эффективности медиа в мессенджерах.  4.	Обнаружение действенных инструментов  продвижения контента и бренда медиа на Telegram-канале.   Хронологические рамки исследования - 1 июля 2017 по 1 января 2018 года. (такая выборка объясняется большим объемом контента, который реализуется через на Telegram-канале медиа за сутки)    В работе использован следующий комплекс методов исследования:   Общенаучные методы (индуктивный и дедуктивный) и ряд базовых и частных методов изучения медиа:  Формальный анализ контента;  Культурологический анализ;  Критический анализ;  Контент анализ;  Экспертное интервью.              Теоретической базой исследования стали работы Амзина А.А. («Новостная Интернет-журналистика»), Геворгяна А. Э. («Специфика функционирования массовых коммуникаций в современной России»), С А.. Балмаевой и М. М. Лукиной («Как новые медиа изменили журналистику»), Фольц  А. О. («Как российские медиа исппользвуют мессенджер телеграм: стратегии СМИ и пабликов», «Каналы и боты российских СМИ в Telegram: новая платформа, старые проблемы»), Дэнниса Э., Мэррил Дж. («Беседы о масс-медиа»), Засурского, И. И. («Интернет и интерактивные электронные медиа: исследования»), Чэнь Ди («Социальные сетевые медиа и социальные сети в концепциях американских и российских исследователей»), Симкачева М.В.  («Процесс конвергенции СМИ и его влияние на формирование современного медиаполя»), Петрова Е. (Интернет-сми и социальные сети: этапы конвергенции»).        Эмпирическая база включает в себя материалы Telegram-каналов:РИА Новости, Meduza Live, Вечерняя Медуза, Срочные новости, Шапито, Mash.              Структура настоящей работы представлена введением, двумя главами, шестью параграфами, заключением и приложением.    Критерии эффективности продвижения средств массовой информации путем Telegram-каналов:  • Адаптация размещенного контента под интерфейс и аудиторию сервиса;  • Частота постинга;  • Использование ссылок на сторонние ресурсы, в частности, на основную площадку издания.          Выводы:  1. Telegram как сервис предоставляет большое количество уникальных возможностей для новостных СМИ, поэтому число изданий основывающих и развивающих свои Telegram-каналы неуклонно растет, несмотря на угрозы о запрете использования этого мессенджера на территории РФ.   2. В Telegram формируется характеристика типовой аудитории с предпочтениями по содержанию контента и его форме.   3.Ключевыми особенностями Telegram как площадки для новостной журналистики является:  -высокая конвертация подписчиков в просмотры;  -направленность информационного потока непосредственно на пользователя, а не в его информационную ленту;  -изолированность различных каналов друг от друга;  -с технической точки зрения в Telegram существует обилие средств для внедрения развлекательного и мультимедиа контента в канал.  4. Новостные медиа, которые решили основывать свои Telegram-каналы, располагают достаточно широким спектром уже опробованных методик, по которым возможно развитие каналов в пределах данного сервиса.   5. На данный момент существует несколько наиболее популярных способов ведения новостных Telegram-каналов: - формирование каналов с малым количеством оригинального контента для увеличения общего охвата и перенаправления аудитории на основную площадку; -формирование полупрофильных каналов, которые позволяют пользователю получать общую информацию внутри Telegram-каналов.  6. Сервис является достаточно молодым, что обеспечивает большую волатильность аудитории сервиса и возможность расширения предоставляемых технических средств, влияющих в том числе на форматы отображения публикаций.

value: Users often move away from the consumption of the non-personalized content stream, while trying to collect all the interesting information for them in one place. Thus, the media need to follow the audience to develop new platforms for the presentation of news and other content, adapt it to a format that is comfortable for the user. For the modern mass media, it is characteristic to distribute its content or links to it on all possible channels, including information aggregators, partner sites, social networks, messengers, RSS feeds, e-mail and more. To date, one of the newest and most popular sites, the presentation of media content is the Telegram messenger. The relevance of the work lies in the fact that the research touches on the effectiveness of using new media sites, adapting news content to a certain part of the audience of the publication (the Telegram user), and promoting mass media through the possibilities of a third-party site without attracting resources, which is important in today's complex economic situation on the Russian media market.  The object of the study is the Telegram channels of the Russian media and the Telegram channels, which are independent media.   The subject of the study are the features of the promotion of news and other content and media brand on the Telegram channel of the socio-political edition Medusa and the Telegram channel of the RIA Novosti news agency, as well as on the channel of the informal media Mash  The purpose of the work is to reveal the specificity of the promotion of news content and brand on the Telegram channel of the socio-political edition Medusa and the Telegram channel of the RIA Novosti news agency, as well as the Mash channel.  The setting of this goal assumes, in turn, the solution of the following tasks:  1. Systematization of the specifics of the work of new media with a news agenda.  2. Identify features of media communication in instant messengers.  3. Definition of media effectiveness criteria in messengers.  4. Detection of effective tools for promoting content and media brand on the Telegram channel.   The chronological scope of the study is July 1, 2017 through January 1, 2018. (this sample is explained by the large amount of content that is realized through the Telegram-media channel for a day)    The following set of research methods is used in the work:  General scientific methods (inductive and deductive) and a number of basic and particular methods of studying media:  Formal content analysis;  Cultural analysis;  Critical analysis;  Content analysis;  Expert interview.              The theoretical basis of the study was the work of AA Amzin. ("News Internet Journalism"), Gevorgyan AE ("Specifics of the functioning of mass communications in modern Russia"), SA Balmaeva and MM Lukina ("How New Media Changed Journalism"), Folts A. O. ("How the Russian Media Is Wrong with the Messenger of Telegrams: Media and Public Policy Strategies", "Channels and Bots of Russian Media in Telegram: A New Platform, Old Problems"), Dennis E., Merrill J. ("Conversations about the Mass Media" , Zasursky, II ("Internet and interactive electronic media: research"), Chen Di ("Social Network Media and Social Networks in concepts of American and Russian researchers "), Simkacheva MV ("The process of media convergence and its impact on the formation of a modern media field"), Petrova E. (Internet media and social networks: stages of convergence ").       The empirical base includes the materials of the Telegram channels: RIA Novosti, Meduza Live, Evening Medusa, Urgent News, Shapito, Mash.              The structure of this work is presented by an introduction, two chapters, six paragraphs, a conclusion and an appendix.    Criteria for the effectiveness of media promotion through Telegram channels:  • Adapt the hosted content to the interface and service audience;  • Posting frequency;  • Use of links to third-party resources, in particular, to the main site of the publication.          Conclusions:  1. Telegram as a service provides a large number of unique opportunities for news media, so the number of publications that establish and develop their Telegram channels is steadily growing, despite threats to ban the use of this messenger on the territory of the Russian Federation.  2. In Telegram, a characteristic of a typical audience is formed with preferences for content content and its form.  3. The key features of Telegram as a platform for news journalism are:  -High converting subscribers into views;  -the direction of the information flow directly to the user, and not to his information tape;  - Isolation of different channels from each other;  From a technical point of view, there is an abundance of funds in Telegram for the introduction of entertainment and multimedia content into the channel.  4. News media, which decided to base their Telegram channels, have quite a wide range of already tested methods, which can be used to develop channels within this service.  5. At the moment, there are several most popular ways of conducting news Telegram channels: - the formation of channels with a small amount of original content to increase the overall coverage and redirect the audience to the main site; -forming semi-profile channels, which allow the user to receive general information within the Telegram channels.  6. The service is quite young, which provides greater volatility of the service audience and the possibility of expanding the provided technical means, including affecting the display formats of publications.

dc.subject

value: Телеграм

value: мессенджеры

value: медиапространство

value: Новые СМИ

value: цифровая среда

value: Интернет

value: Telegram

value: messengers

value: media space

value: New media

value: digital environment

value: Internet

dc.title

value: News content in Telegram channels

value: Специфика репрезентации новостного контента в telegram-каналах

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Intellectual Capital of Board of Directors as a Determinant of Company Performance

dc.contributor.advisor

value: Рубашкина Анастасия Дмитриевна

dc.contributor.author

value: Гардашова Эльмира Абдусаламовна

value: Gardashova Elmira

dc.contributor.editor

value: Березинец Ирина Владимировна

value: Berezinets Irina Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Интеллектуальный капитал совета директоров складывается из большого числа различных характеристик членов совета директоров. Так, наличие директорских позиций в других компаниях принято считать элементом социального капитала. Присутствие занятых директоров в советах директоров компаний может приносить как положительные, так и отрицательные эффекты. Целью данного исследования является ответ на вопрос, есть ли взаимосвязь между занятостью совета директоров и финансовой результативностью российских компаний, а также между занятостью совета директоров и уровнем агентских издержек. Для достижения данной цели необходимо проанализировать понятие занятости, осуществить анализ исследований взаимосвязи занятости директоров и результативности компаний на других рынках, провести эконометрический анализ взаимосвязи на выборке из российских компаний, сделать выводы и предложить управленческие рекомендации. Эконометрическое исследование в рамках работы осуществлено на выборке из 219 российских публичных компаний и покрывает период 2015-2016 гг. Согласно полученным результатам, обнаружена отрицательная взаимосвязь между занятостью директоров и рентабельностью активов, нелинейная взаимосвязь между занятостью и коэффициентом M/B, а также положительная взаимосвязь между занятостью и уровнем агентских издержек в компаниях. Полученные результаты могут быть полезны для акционеров, потенциальных инвесторов, менеджеров и органов регулирования.

value: Intellectual capital of the board of directors implies big number of different directors’ characteristics. Holding multiple directorships is considered to be one of the characteristics of social capital. Having busy directors on the board can have both positive and negative impact on company performance. The goal of this research paper is to answer the question if there is relationship between board busyness and financial performance of the companies, and also between board busyness and level of agency costs. In order to reach the goal, the following tasks were set: analyze the concept of busyness, review existing studies on the relationship between busyness and company performance, conduct empirical research of the relationship on the sample of Russian companies, make conclusions and provide managerial implications. Econometric study is conducted on the sample consisting of 219 Russian public companies and covering 2015-2016 period. According to the obtained results, there is negative relationship between board busyness and return on assets, non-linear relationship between board busyness and M/B ratio, and positive relationship between board busyness and level of the agency costs. Obtained results can be useful for shareholders, potential investors, managers and regulatory authorities.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Корпоративное управление

value: совет директоров

value: интеллектуальный капитал

value: занятость директоров

value: множественность позиций

value: агентские издержки

value: финансовая результативность

value: Corporate governance

value: board of directors

value: intellectual capital

value: director busyness

value: multiple directorships

value: agency costs

value: financial performance

dc.title.alternative

value: Интеллектуальный капитал совета директоров как детерминанта результативности компаний

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 56 kB


title: The Role of the Research of Museum Funds (Repositories) for Exposure Work

dc.contributor.advisor

value: Буянова Анна Сергеевна

dc.contributor.author

value: Денисенкова Анастасия Юрьевна

value: Denisenkova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Никонова Антонина Александровна

value: Nikonova Antonina Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена анализу особенностей взаимодействия научно-фондовой и экспозиционно-выставочной деятельностей, оценке их актуального состояния и специфики связей. Рассматриваются проблемы одновременного проведения научно-исследовательской, научно-фондовой и экспозиционной работ. Освещаются различные подходы к работе с музейным предметом, вопросы актуальной практики «открытого хранения» музейных фондов как средства музейной коммуникации.

value: This graduation work is devoted to analysis of significance of museum collections’ scientific study for exhibition activities, their current state and specifics of relations. This research paper touches upon the questions of contemporary realization of different museum work. Much attention is given to problems of approaches in work with museum object, actual practice of the "open storage" of museum funds as a form of museum communication.

dc.subject

value: музей

value: музейный предмет

value: экспонат

value: информационный потенциал

value: научно-фондовая работа

value: экспозиция

value: museum

value: museum object

value: exhibit

value: information potential

value: scientific work

value: exhibition

dc.title

value: Роль научно-фондовой работы в музее при создании экспозиции

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Multiplatform strategies for convergent mass media: Case studies of the Les.Media resource

dc.contributor.advisor

value: Нигматуллина Камилла Ренатовна

dc.contributor.author

value: Орехова Мария Алексеевна

value: Orekhova Mariia

dc.contributor.editor

value: Тимченко Инна Святославовна

value: Timchenko Inna Sviatoslаvovnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Ореховой Марии Алексеевны  «МУЛЬТИПЛАТФОРМЕННЫЕ СТРАТЕГИИ КОНВЕРГЕНТНЫХ СМИ   (НА ПРИМЕРЕ ЛЕС.МЕДИА, ПРОЕКТА «РУССКИЙ РЕПОРТЕР»)  Н. рук. – Тимченко Инна Святославовна, ст. преподаватель  Кафедра международной журналистики  Очная форма обучения    Актуальность исследования обусловлена тем, что в эпоху повсеместного использования интернета все большее количество СМИ вынуждены прибегнуть к трансформации, а именно: закрыть печатные версии и перейти на онлайн платформы, что ведет к реорганизации медийного пространства. Качественная журналистика вынуждена прибегать к различным методам реформации своего позиционирования, контента и формата, чтобы продолжить существование на медийном рынке. Также мультиплатформенные и конвергентные стратегии являются катализатором глобальных процессов, происходящими в СМИ. Самым ярким примером, на котором отразились вышесказанные тенденции является журнал «Русский репортер». Поэтому столь важно проследить развитие платформы «Les.Media» как одной из ведущих стратегий для существования журнала «РР».   Целью заключается в выявлении стратегий, которые ставил перед собой журнал «Русский репортер» при запуске «Les.Media». Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:   •	определить базовые теоретические понятия исследования;  •	проанализировать работу «Русского репортера»;  •	проанализировать работу платформы «Les.Media»;  •	рассмотреть стратегии, применяемые «Русским репортером», для конкурентного существования на рынке медиа;   •	выявить уникальные стратегии, которые разрабатывал журнал при создании проекта «Les.Media»;  •	предложить классификацию стратегий, которые позволят журналу успешно функционировать в цифровую эпоху.  Объект исследования - журнал «Русский репортер» до и после запуска проекта «Les.Media». (2015-2018 гг). Предметом исследования являются основные стратегии, применяемые журналом «Русский репортер» для конкурентного существования на рынке медиа, в частности запуск проекта «Les.Media» как одной из ведущих стратегий.  Теоретическую базу работы составили труды отечественных и зарубежных исследователей в области мультимедийной журналистики, среди которых: Вартанова Е. Л., Гамбрато Р. Р., Джефф Хау, Каллиома Л. А. и др.   В процесс исследования развития интернет-журналистики были изучены работы Калмыкова А. А., Крамера А.Ю, Мисонжникова Б. Я. и др. Анализируя стратегии, применяемые журналом, были использованы труды Пургина Ю. П., Уразовой С. Л., Пильгун М. А.  В основу методологической базы легли такие общенаучные методы, как наблюдение, сравнение, обобщение, синтез, интервьюирование.   Эмпирической базой послужили материалы «Русского репортера» и сайт проекта «Les.Media» за 2015-2018 гг. Выбор хронологических рамок обусловлен изменениями, происходившими в Журнале «Русский репортер», а также созданием проекта «Les.Media».  Структура выпускной квалификационной работы обусловлена ее целями и задачами. Состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

value: Abstract to graduation paper work  Maria Orekhova  Multiplatform strategies for convergent Mass Media  (Les.Media case, «Russian Reporter» Project)  Science Leader – Inna Timchenko, Senior Lecturer  International Journalism Department  Full-time Education    Research actuality can be explained with the necessity for a lot of Mass Media to resort to transformation due to wide spread access to the Internet now.  It makes these Mass Media to close printed version of their products and transfer to online platforms. This leads to adjustment of multimedia place.  Quality journalism have to resort to different form its positioning, content and formant to continue its operation into multimedia market. Multiplatform and convergent strategies are global process that happens to Mass Media. And this is the reason why it is important to watch for changes at Russian Reporter Magazine paying special attention to Les.Media platform as one of the leading strategy for existence of the Magazine.  The aim of the research is revealing of a strategy that Russian Reporter Magazine put in front of itself while starting Les.Media project as well as revealing specific features of this project for Russian media market. The following tasks should be resolved to reach the aim:  •	Define basic theoretical concepts of the research  •	Make an analysis of Russian Reporter  •	Make an analysis of Les.Media platform  •	Consider strategies applied by Russian Reporter for operation at competitive media market  •	Reveal unique strategies developed by the Magazine for Les.Media project launching  •	Suggest a strategies classification, which helps to the Magazine operate successfully at the digital age.  Object of research is the Russian Reporter Magazine before and after starting Les.Madia project (2015-2018). Subjects of research are the main strategies applied by the Russian Reporter Magazine for competitive operation in the media market with a focus on Les.Media project start as one of the leading strategy.  Theoretical basis of the work is comprised of studies fulfilled by national and foreign scientists in the field of multimedia journalism including: E. Vartanova, R. Gambarto, H. Djeff, L. Kallioma and others. It was also considered the studies by A. Kalmykova, A. Kramer, B. Misonzhikova and others. For strategies analysis it was also taken into consideration some research by Y. Purgina, S. Urazova, M. Pulgin.  The methodology basis of the research is found on general scientific methods such as survey, comparison, abstraction, synthesis, interviews.  Empirical basis for the research was Russian Reporter Magazine materials and Les.Media project web-site for 2015-2018. The research time frame was stipulate by changes at Russian Reporter Magazine and Les.Media project launch.  Structure of the graduation paper work was determined by the goals and the tasks.  The work includes introduction, two chapters, conclusion and list of references.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Мультиплатформенность

value: стратегии

value: Multiplatform

value: strategies

dc.title.alternative

value: Мультиплатформенные стратегии конвергентных СМИ (на примере ресурса Les.media)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Perception of space through the example of prepositions and adverbs in German epos in linguo-cultural aspect

dc.contributor.advisor

value: Тихонова Елена Сергеевна

dc.contributor.author

value: Рыбакова Вероника Романовна

value: Rybakova Veronika

dc.contributor.editor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

value: Birr-Tsurkan Liliia Fedorovnа

dc.description.abstract

value: Понятие пространства отлично у разных народов, что находит отражение в языке. Представления о пространстве появляются уже на ранних этапах развития культуры. В связи с этим можно говорить о том, что современное восприятие пространства у немцев и русских восходит к представлениям древних германцев и славян об этой категории. Эти представления можно проследить в средневековых произведениях эпоса, например, в «Песни о Нибелунгах» и в «Слове о полку Игореве».   Категория пространства находится в сфере интересов отечественных и зарубежных лингвистов (И. Бороздина, Е. Кошкина, В. Янина, Р. Бертеле, К. Кесслер, А. Мюллер). Однако большинство работ на данную тему посвящено самостоятельным частям речи, таким как существительные и глаголы. В данной работе рассматривается локальная семантика наречий и предлогов. Предпринимается попытка изучения и сравнения роли предлогов и наречий, имеющих пространственную семантику, в формировании пространственного фона в средневерхненемецком и древнерусском языках, а также роли этих частей речи в создании языковой картины мира русских и немцев.  Актуальность данной темы видится в том, что в ней произведен сравнительный анализ восприятия пространства русскими и немцами в диахроническом аспекте.   В ходе исследования было выявлено, что различия в понятии пространственной категории закрепились в семантике слов, и сегодня могут быть выявлены при помощи этимологического анализа. В отношении выявленного сходства в восприятии пространства было установлено, что оно обусловлено единым индоевропейским происхождением исследуемых народов и их языков.

value: The concept of space differs in perception of representatives of various cultures, what reflects in languages. Space perception develops at early stages of cultural evolution. In this regard it can be said that modern space perception of the Germans and the Russians bases on the conceptualization of the ancient Germans and the Slavs. This conceptualization can be followed up in the works of the medieval epos, for example, in The Song of the Nibelungs and The Tale of Igor's Campaign.   Space category is of concern to both native and foreign linguists (I. Borozdina, E.Koshkina, V. Ianina, R. Berthele, K. Kessler, A. Müller). However, the majority of works on this theme is dedicated to nouns, verbs and adjectives. This paper focuses on adverbs and prepositions with spatial semantics. Spatial prepositions and adverbs are researched; their role in building of spatial concept in Middle High German and in Old Russian is compared. Moreover, the role of these word classes in forming of the linguistic view of the world of the Germans and the Russians is considered.   This theme is relevant because of the comparative analysis of space perception by the Germans and the Russians in diachronic aspect, which was applied in this paper.  It was revealed that distinctions in understanding of the space category are still present in the semantics of words. Today they can be discovered with the help of the etymological analysis. Regarding the revealed similarities in space perception was found out that they are due to the Indo-European origin of the nations and languages researched.

dc.subject

value: восприятие пространства

value: пространственные предлоги

value: пространственные наречия

value: средневерхненемецкий

value: space perception

value: spatial prepositions

value: spatial adverbs

value: Middle High German

dc.title

value: Kulturspezifische Raumerfahrung am Beispiel lokaler Präpositionen und Adverbien im deutschen Epos / Восприятие пространства на примере предлогов и наречий в немецком эпосе в лингвокультурном аспекте

description: Article

description: ReviewSV

size: 32 kB

description: ReviewSV

size: 37 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Changes of verb government patterns in modern Norwegian

dc.contributor.advisor

value: Стоянова Елизавета Алексеевна

dc.contributor.author

value: Нечаева Серафима Дмитриевна

value: Nechaeva Serafima

dc.contributor.editor

value: Ливанова Александра Николаевна

value: Livanova Aleksandra Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В работе представлено исследование изменений глагольного управления в современном норвежском языке. В ней описаны такие типы колебаний в составе глагольных конструкций, как опущение актанта, возникновение новых пермутативов, сдвиги в употреблении предлогов и механизмы лабилизации. Модели изменений классифицированы по семантико-синтаксическому принципу.

value: The paper presents a study of changes of verb government patterns in modern Norwegian. It describes such types of fluctuations in pattern structure as actant omission, emergence of new permutatives, shifts in the use of prepositions and mechanisms of labilization. The models of changes are classified on the semantico-syntactic basis.

dc.subject

value: Норвежский

value: глагольное управление

value: синтаксические изменения

value: переходность

value: лабильность

value: Norwegian

value: verb patterns

value: syntactic changes

value: transitivity

value: lability

dc.title.alternative

value: Изменения глагольного управления в современном норвежском языке

description: Article

description: ReviewSV

size: 30 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Audio Practices as Anthropotechnics in China’s Traditional Music Culture

dc.contributor.advisor

value: Фирсова Варвара Сергеевна

dc.contributor.author

value: Стасюнайте Вероника Альгирдовна

value: Stasiunaite Veronika

dc.contributor.editor

value: Мараев Владимир Николаевич

value: Maraev Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Работа посвящена музыке и звуковым практикам традиционной китайской культуры. Автор акцентирует внимание на антропотехническом аспекте звукомузыкальных практик.  Рассматриваются вопросы теоретико-музыкального и антропологического характера. Доказывается, что шиэр люй, у шэн, ци шэн и ба инь выражают натурфилософские представления китайцев и используются в качестве инструмента для достижения конкретного результата в оказании воздействия на природу и человека. Также теоретико-музыкальные положения применяются в политико-государственном управлении.

value: The work is dedicated to the musical and sound practices of traditional Chinese culture. The author focuses on the anthropotechnical aspect of sound music practitioners. Had been considered the questions of the theoretical-musical and anthropological character. Been proved that the shier lǜ, wu sheng, qi sheng and ba yin express the natural philosophical ideas of the Chinese and are used as a tool for achieving a concrete result in influencing nature and man. Also, the theoretical and musical positions are applied in political and public administration.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: звуковые практики

value: антропотехнический

value: Китай

value: люй

value: музыка

value: sound practices

value: anthropotechnical

value: China

value: lǜ

value: music

dc.title

value: Звуковые практики как антропотехники (на материале традиционной музыкальной культуры Китая)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Simulacra in mass media as a means of influence on public consciousness

dc.contributor.advisor

value: Сметанина Светлана Ивановна

dc.contributor.author

value: Тузова Анастасия Павловна

value: Tuzova Anastasia

dc.contributor.editor

value: Волковский Николай Лукьянович

value: Volkovskii Nikolai Lukianovich

dc.description.abstract

value: Актуальность исследования. С распространением фейковых новостей для работников средств массовой информации появляется опасность не только стать жертвой манипуляции, но и самим неосознанно начать манипулировать, тиражируя ложную информацию, даже не подозревая об этом. Журналисту необходимо знать о технологиях манипуляции массовым сознанием, чтобы не быть ей подвергнутым и не подвергать ей свою аудиторию, поскольку это противоречит журналистской этике.  Научная новизна. Объект настоящего исследования представляет особый интерес для изучения, потому что прежде в научных работах фальшивые новости не рассматривались в качестве примеров симулякров. Более того, на сегодняшний день фейки настолько мало изучены, что не существует исчерпывающего общепринятого определения этого термина.  Методы исследования: теоретический анализ литературы по проблеме исследования, анализ и синтез, описательный метод, текстуальный анализ.  Объект исследования: симулякры в отечественных СМИ.  Предмет исследования: симулякры в СМИ как средство воздействия на общественное сознание.  Цель исследования: обосновать воздействие симулякров в СМИ на общественное сознание.  Достижение цели предполагает решение следующих задач:   1.	Изучить содержание понятия симулякра в различных областях гуманитарной науки.   2.	Выявить связь между фальшивой новостью и симулякром.   3.	Исследовать технологии манипуляции общественным сознанием.   4.	Раскрыть манипулятивные возможности языка.   5.	Проанализировать воздействие симулякров в отечественных СМИ на общественное сознание.  Теоретическую базу исследования составили труды Ж. Бодрийяра, Ж. Батая, Ж. Делёза, Ж. Деррида, Н. Л. Волковского, С. Г. Кара-Мурзы, А. А. Даниловой.  Эмпирическая база исследования: интернет-издания и телеканалы «Комсомольская правда», «Звезда», «Life», «Новая газета», «RT», «РЕН ТВ», «Лента.ру», «Интерфакс», РИА «Новости», «Фонтанка», «Россия-1» за 2017 год.  Структура работы: введение, две главы, заключение, список литературы, список источников и приложения.

value: The relevance of research. Fake news become more common, and there is a danger for journalists not only to become a victim of manipulation, but also to start manipulating, replicating false information without even knowing it. A journalist needs to be aware of the technologies of manipulating of the mass consciousness in order not to be exposed to it and not expose its audience to it, as this contradicts journalistic ethics.  Scientific novelty. The object of this research is of particular interest for study, because in the scientific papers previously fake news was not considered as examples of simulacra. Moreover, today fakes are so poorly understood that there is no exhaustive generally accepted definition of this term.  Research methods: theoretical analysis of literature on the research problem, analysis and synthesis, descriptive method, textual analysis.  Object of the research: simulacra in the domestic media.  The subject of the research: simulacra in the media as a means of influence on the public consciousness  The purpose of the research: to explain the impact of simulacra in the media on public consciousness.  Achieving the goal involves the following tasks:   1.	To study the content of the concept of simulacra in various fields of the humanities.   2.	To identify the connection between fake news and simulacrum.   3.	To investigate the technology of manipulation of public consciousness.   4.	To reveal manipulative possibilities of language.   5.	To analyze the impact of simulacra in the domestic media on public consciousness.  The theoretical basis for the research was the work of J. Baudrillard, J. Bataille, J. Deleuze, J. Derrida, N. L. Volkovskii, S. G. Kara-Murza, A. A. Danilova.  The empirical basis of the research: online media and TV channels «Komsomolskaya Pravda», «Zvezda», «Life», «Novaya Gazeta», «RT», «REN TV», «Lenta.ru», «Interfax», RIA «Novosti» , «Fontanka», «Russia-1» for the year 2017.  Structure of the work: introduction, two chapters, conclusion, list of literature, list of sources and applications.

dc.subject

value: симулякр

value: СМИ

value: общественное сознание

value: фальшивая новость

value: simulacrum

value: mass media

value: public consciousness

value: fake news

dc.title.alternative

value: Симулякры в СМИ как средство воздействия на общественное сознание

description: Article

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Никонов Сергей Борисович

dc.contributor.author

value: Топорова Ксения Леонидовна

value: Toporova Kseniia

dc.contributor.editor

value: Курышева Юлия Владимировна

value: Kurysheva Iuliia Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Топорова Ксения Леонидовна  «ТЕМА РОССИИ В ПОВЕСТКЕ ДНЯ ЕЖЕДНЕВНОЙ ПРЕССЫ ИТАЛИИ»  The theme of Russia on the agenda of the daily press of Italy  Н. рук. – Курышева Юлия Владимировна Доцент, кандидат политических наук.  Образовательная программа – Журналистика   Кафедра международной журналистики  Очная форма обучения    Актуальность исследования. В усиливающихся сегодня информационных войнах и борьбе за сферу влияния на международной арене роль формирования имиджа страны крайне важна. Понятие медиаобраза как основной части имиджа государства  в современном мире особенно актуально. Необходимо понимать, что медиаобраз не бывает объективным: он всегда строится под влиянием отношений между странами.   Сегодня Россия вызывает особый интерес к себе в мировом сообществе. Это связано с географическим положением страны, историческими и культурными особенностями, сырьевым и стратегическим потенциалом. Отношения России и Италии на протяжении многих веков являются динамичными и насыщенными. На сегодняшний день российско-итальянское взаимодействие характеризуется широким спектром областей сотрудничества. Поэтому изучение данной темы важно, так как создание имиджа России может воздействовать на дальнейшую динамику развития взаимоотношений этих двух стран.    Степень научной разработанности темы основана на работах  Д. П. Гавры,      А. А. Гравер, Л.В. Хочунской, О.В. Корженевой, Т.Э. Гринберг, Э.А. Галумова,  А.Ю. Панасюк.    Научная новизна исследования заключается в том, что выделены основные механизмы формирования имиджа государства в итальянских СМИ; установлено, что процесс конструирования имиджа России печатными СМИ связан с экономическими и политическими интересами Италии; изучена обратная связь аудитории как основной способ оценки медиаимиджа государства.  Цель работы — определить особенности имиджа России в национальных печатных СМИ Италии, его основные составляющие и способы  его формирования.  Достижение поставленной цели требует решения следующих задач:  −	сформировать комплекс понятий, необходимых для решения поставленной проблемы, обосновать необходимость различения понятий «имидж» и «медиаобраз»;  −	установить способы конструирования имиджа страны печатными СМИ;  −	выявить динамику образа России в итальянском сознании за изучаемый период;   −	изучить реакцию аудитории в социальных сетях и определить, соответствует ли она выявленному образу или нет.    Методы исследования: в основе работы лежат принципы контент-анализа (количественный и качественный), сравнительный анализ, структурно-функциональный метод, исторический метод и теоретический анализ.   Объектом исследования является ежедневная пресса Италии.   Предметом изучения выступает имидж России, который формируется в повестке дня ежедневной итальянской прессы на примере онлайн-версий изданий.   Источником эмпирического материала являются ежедневные итальянские издания такие, как миланская газета Corriere Della Sera, туринская газета La Stampa и римская газета  La Repubblica, а также их аккаунты в Facebook. Хронологические рамки исследования. В данной работе рассматриваются и сравниваются два периода: январь 2010 года – декабрь 2014 года и январь 2015 – март 2018 года.  Структура ВКР. Работа состоит из введения, двух главзаключения, библиографии и приложений. Общий объём работы — 67 страниц.

value: Annotation of final bachelor's work  Toporova Ksenia Leonidovna  "THE THEME OF RUSSIA IN THE AGENDA OF THE DAILY PRESS OF ITALY"  Scientific director — Kurysheva Julia Vladimirovna Assistant professor,  Candidate of Political Sciences.  Educational program — Journalism  Department of International Journalism  Full-time education    The relevance of research. Nowadays during the intensifying information wars and the struggle for the sphere of influence in the international arena, the role of forming the country's image is extremely important. The concept of the media image as the main part of the image of the state in the modern world is especially important. It is necessary to understand that the media image is not objective: it is always built under the influence of relations between countries.  Today Russia is attracting a special interest in itself in the world community. This is due to the geographical location of the country, historical and cultural characteristics, raw material and strategic potential. Relations between Russia and Italy for many centuries are dynamic and rich. Today, Russian-Italian cooperation is characterized by a wide range of areas of cooperation. Therefore, the study of this topic is important, since the creation of the image of Russia can influence the further dynamics of the development of the relations between these two countries.  The level of scientific elaboration of the theme is based on the works of D.P. Gavra, A.A. Graver, L.V. Khochunskaya, O.V. Korzheneva, T.E. Greenberg, E.A. Galumova, A.Y. Panasyuk.  The scientific novelty of the research is that the main mechanisms for the formation of the state image in the Italian media have been singled out; it is established that the process of designing the image of Russia by the print media is connected with the economic and political interests of Italy; the feedback of the audience as the main way of assessing the media image of the state was studied.  The purpose of the work is to determine the features of the image of Russia in the national print media of Italy, its main components and the ways of its formation.  Achieving this goal requires the following tasks:  −	to form a complex of concepts necessary to solve the problem posed, to justify the need to distinguish between the concepts of "image" and "media image";  −	to establish ways of designing the image of the country by print media;  −	to reveal the dynamics of the image of Russia in the Italian consciousness for the period under study;  −	study the audience's reaction in social networks and determine whether it corresponds to the identified image or not.  Research methods: the work is based on the principles of content analysis (quantitative and qualitative), comparative analysis, structural-functional method, historical method and theoretical analysis.  The object of the study is the daily press of Italy.  The subject of the study is the image of Russia, which is formed in the agenda of the daily Italian press on the example of online versions of publications.  The source of the empirical material is daily Italian publications such as the Milan newspaper Corriere Della Sera, the Turin newspaper La Stampa and the Roman newspaper La Repubblica, as well as their Facebook accounts.   Chronological scope of the study. In this paper, two periods are considered and compared: January 2010 - December 2014 and January 2015 - March 2018.  Structure. The work consists of an introduction, two chapters, bibliography and applications. The total volume of work is 67 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: имидж государства

value: медиаимидж страны

value: интерактивность

value: оценка имиджа

value: повестка дня.

value: image of the country

value: media image of the country

value: interactivity

value: assessment of image

value: agenda.

dc.title

value: Тема России в повестке дня ежедневной прессы Италии

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Distance learning self-educational resources for schoolchildren and students in China: A case study of video lectures

dc.contributor.advisor

value: Сомова Наталья Леонтьевна

dc.contributor.author

value: Чжи Цзинюй

value: Zhi Jingyu

dc.contributor.editor

value: Илюшин Леонид Сергеевич

value: Iliushin Leonid Sergeevich

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено изучению отношения к самообразованию китайских и корейских школьников. В частности, в работе раскрывается история и особенности современного состояния дистанционного образования в Китае, описывается методическая структура видео-лекций для школьников и студентов Китая. Анализируется современная практика изучения русского языка в дистанционном формате. В рамках исследования была осуществлена организация и проведение онлайн анкетирования среди учащихся школ Китая на тему «Мотив к дистанционному самообразованию». В результате статистического анализа анкет проведено сравнение мотива к дистанционному самообразованию среди китайских и корейских школьников. Это позволило создать эффективный навигатор видео-лекций для самостоятельного изучения русского языка китайскими школьниками и студентами. На основании результатов проведенного исследования предлагается бизнес-план проекта «Волшебный мир русского языка – русский язык с нами», предназначенный для китайских школьников, занимающихся изучением русского языка.

value: The study is devoted to the study of attitudes to self-education of Chinese and Korean students. In particular, the paper reveals the history and features of the current state of distance education in China, describes the methodological structure of video lectures for students and students of China. The modern practice of studying the Russian language in the distance format is analyzed. Within the framework of the study, an online survey among Chinese school students on the topic "Motivation for distance self-education"was organized and conducted. As a result of statistical analysis of questionnaires, the motive for distance self-education among Chinese and Korean students was compared. This allowed to create an effective Navigator of video lectures for independent study of Russian by Chinese students. On the basis of the results of the study, a business plan of the project "the Magic world of the Russian language-Russian language with us" is proposed, designed for Chinese students studying the Russian language.

dc.subject

value: образование

value: дистанционное образование

value: видео-лекции

value: онлайн-образование

value: школьники

value: студенты

value: китайская молодежь

value: самообразование

value: русский язык

value: изучение русского языка как иностранного

value: глобальная сеть Интернет.

value: education

value: distance education

value: video lectures

value: online education

value: schoolchildren

value: students

value: Chinese youth

value: self-education

value: Russian language

value: learning Russian as a foreign language

value: global Internet.

dc.title.alternative

value: Дистанционные ресурсы самообразования для школьников и студентов в Китае (на примере видео-лекций)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Vietnam-China relations from 1979 to the present

dc.contributor.advisor

value: Пан Татьяна Александровна

dc.contributor.author

value: Кузьмин Павел Николаевич

value: Kuzmin Pavel

dc.contributor.editor

value: Колотов Владимир Николаевич

value: Kolotov Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: В настоящее время Китай представляет собой самую динамично развивающуюся крупную державу. В связи с этим исследователи уделяют особое внимание внешней политике Поднебесной. Среди прочих очень важным является южное направление: исторически китайская экономическая и политическая экспансия была направлена в первую очередь на юг — до сих пор китайская диаспора играет важнейшую экономическую роль в странах Юго-Восточной Азии: в Таиланде, Малайзии, на Филиппинах и т. д. Ближайшим соседом Китая на Индокитайском полуострове является Вьетнам. Эти две страны связывает более чем двух тысячелетняя история отношений. Вьетнам испытал сильнейшее влияние Китая во всех сферах — политической, экономической, и, самое главное, культурной. До сих пор, несмотря на то, что ученые-географы относят Вьетнам к странам Юго-Восточной Азии, исторически эту страну можно отнести к сфере восточноазиатской культуры, наряду с Японией и Кореей. Несмотря на длительные взаимные контакты, отношения Вьетнама и Китая на протяжении тысячелетий были довольно сложными. Стоит сказать, что современный северный Вьетнам находился в политической зависимости от Китая больше тысячи лет (со II в. до н.э. по IX в. н.э.), а впоследствии вьетнамцы неоднократно подвергались вторжениям китайских войск. Казалось бы, это дела давно минувших дней, и данный факт не может играть серьезную роль в современных отношениях между двумя странами. Однако это не совсем так. До сих пор давние противоречия и неприязнь на бытовом уровне осложняет вьетнамо-китайские отношения. Что касается вьетнамцев, то до сих пор, даже после войны с США, вьетнамское население рассматривает китайцев как своих главных политических противников (недавние антикитайские погромы и курс на сближение с США является тому подтверждением).  	Дата 1979 год выбранная для данной выпускной квалификационной работы выбрана как конец последней вьетнамо-китайской войны. Этим моментом (объединение Вьетнама под властью коммунистов и установления в Китае политики реформ и открытости 改革开放) можно считать современный период вьетнамско-китайских отношений.  Актуальность данной работы обусловлена тем, что Китай с каждым год играет все более важную роль на международной арене, его отношения с соседними странами становятся не только предметом двухсторонних отношений, но и важной частью мировых международных отношений. Что касается Вьетнама, то в последние годы он испытывает сильный экономический подъем, начиная играть все более важную роль в регионе Юго-Восточной Азии. Естественно, как и две тысячи лет назад, ключевая страна для Вьетнама – Китай. В данной работе будут рассмотрены предпосылки современного состояния вьетнамско-китайских отношений, даны ответы на вопросы: почему современные вьетнамско-китайские отношения находятся именно в таком состоянии, а не в каком-либо другом.  Цель работы: определить характер развития вьетнамо-китайских отношений в последние десятилетия и на современном этапе.

value: At present, China is the most dynamically developing major power. In these regards, researchers pay special attention to its foreign policy. The southern direction of Chenese foreign policy is very important: historically, China's economic and political expansion was directed primarily to the south. The closest neighbor of China on the Indochina Peninsula is Vietnam. The date of 1979 was chosen as the end of the last Vietnam-China war. This moment can be considered as the modern period of the Vietnamese-Chinese relations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Вьетнам

value: Китай

value: отношения

value: Vietnam

value: China

value: relations

dc.title

value: Вьетнамо-китайские отношения с 1979 года по настоящее время

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Specific features of Danish colloquial speech

dc.contributor.advisor

value: Щенкова Елена Юрьевна

dc.contributor.author

value: Швецова Светлана Сергеевна

value: Shvetsova Svetlana

dc.contributor.editor

value: Гурова Елена Александровна

value: Gurova Elena Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена языковым особенностям разговорной речи (далее РР) современного датского языка и способам их передачи.     В качестве материала, отражающего собственно разговорную речь, было выбрано реалити-шоу “Gift ved første blik” («Женаты с первого взгляда», 2017). На предмет передачи разговорной речи в кинематографе изучены два современных датских фильма “Hjemve” («Тоска по дому», реж. Лоне Шерфиг, 2007) и All Inclusive («Все включено», реж.Хелла Йооф, 2014). Действие фильмов происходит в наши дни, персонажи общаются на современном датском языке, используя всевозможные жаргонизмы, окказионализмы, синтаксические конструкции, характерные для разговорной речи. Также для анализа передачи разговорной речи в письменном датском языке было исследовано два романа датской писательницы Лоны Тайлс “Den blå digters kone” («Жена синего поэта», 2016) и ”Pigerne fra Englandsbåden” («Девушки с английского парома», 2015).  Всего методом сплошной выборки было отобрано 3458 единиц.      Целью данной работы является выявление особенностей, характеризующих разговорный стиль речи на фонетическом, морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях и сопоставление передачи этих особенностей в письменном и устном датском языке.     Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.    Первая глава посвящена понятию разговорной речи. Рассматривается такое явление как нормативность, выявляется ситуативность употребления РР, описываются различные приемы сбора материала, рассматриваются способы передачи РР в художественной литературе, сравнивается киноречь с диалогической речью.     Во второй главе излагается подробное описание особенностей разговорной речи на фонетическом, лексическом, морфологическом и синтаксическом языковых уровнях на примере спонтанной речи, представленной в реалити-шоу. Также, проводится сравнительный анализ собственно РР и ее стилизованных вариантов в киноречи и в языке художественной литературы.     В заключении представлены результаты работы, согласно которым выявлены многие особенности разговорной речи в системе современного датского языка и их передача в языке кино и языке художественной прозы. Отмечены тенденции РР к компрессии и избыточности, обнаружены различные эллиптические, выделительные и др. конструкции, просодические элементы, экспрессивные компоненты и т.д.

value: This thesis is dedicated to the language peculiarities of the colloquial speech in the system of modern Danish and to the methods of its transmission.     As the object of the study we have analyzed a Danish reality-show “Gift ved første blik” (DR1, 2017), which represents the colloquial speech of modern Danish. For the methods of transmission of the spontaneous speech we have also taken two modern Danish films («Hjemve» by Lone Scherfig, 2007, and «All Inclusive» by Hella Joof, 2014). The films show the present-day society who speak modern Danish, using slang expressions, occasional words, syntactic constructions, typically occurring in the colloquial speech. To analyze the transmission of the speech in fiction we’ve undertaken a study of two Danish novels by Lone Theils (“Den blå digters kone”, 2016 and” Pigerne fra Englandsbåden”, 2015). Using the continuing sampling method 3458 units of text were chosen.     The purpose of this thesis is the exposure of the peculiarities typical for the colloquial functional style on the phonetic, lexical, morphologic and syntactic levels and the comparison of these peculiarities in written and spoken Danish.     The thesis consists of introduction, 2 chapters, conclusion, source list and reference list.    The first chapter is dedicated to the term «colloquial speech». We have studied such phenomenon as the norm, described the usage cases of the colloquial speech, made a description of the data collecting methods, given consideration to the transmission methods of the colloquial speech in fiction, compared the film speech with the conversation.     In the second chapter we have presented the detailed description of the peculiarities of the colloquial speech on the phonetic, lexical, morphologic and syntactic levels illustrated by the reality-show. Moreover, we have conducted the analysis of the colloquial speech and its stylized varieties in film speech and fiction speech.    In the conclusion the results of the thesis are set forth. According to them a lot of peculiarities of the colloquial speech in the system of modern Danish and their stylization in film and fiction speech are exposed. We could notice that the dialogical speech has two tending traits, such as compression and redundancy; moreover, we managed to find different ellipsis, scaling phrases,

dc.subject

value: разговорная речь

value: техника сбора информации

value: последовательная запись

value: анкетирование

value: прием извлечения

value: диктофонная запись

value: киноречь

value: нормативность

value: темп

value: ритм

value: интонация

value: редукция

value: жаргонизм

value: вульгаризм

value: сленг

value: фразеологизм

value: заимствование

value: коннотация

value: императив

value: частицы

value: эмотивный синтаксис

value: выделительный оборот

value: порядок слов

value: стилизация разговорной речи

value: реалити-шоу

value: colloquial speech

value: technique of collecting data

value: sequential recording

value: questionnaire

value: extract technique

value: film speech

value: voice recording

value: norm

value: tempo

value: rhythm

value: intonation

value: reduction

value: slang

value: vulgarism

value: idiom

value: borrowed word

value: connotation

value: imperative

value: particle

value: emotive syntax

value: scaling phrases

value: word order

value: colloquial speech stylization

value: reality-show

dc.title.alternative

value: Особенности датской разговорной речи

description: Article

description: ReviewSV

size: 27 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Lexical and grammatical transformations in the translation of newspaper economic texts: A case study of English-Russian translations

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

dc.contributor.author

value: Белая Анастасия Михайловна

value: Belaia Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Куралева Татьяна Владимировна

value: Kuraleva Tatiana Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена изучению особенностей перевода  газетных статей экономической тематики.  В первой главе рассматриваются понятия газетного и экономического  дискурсов, особенности газетно-информационного стиля, специфика перевода  газетных экономических статей, а также мнения лингвистов по вопросам  переводческих трансформаций и эквивалентности в переводе.  Вторая глава представляет исследование и анализ переводческих  трансформаций в рамках классификации В.Н. Комиссарова, которая для учета  специфики изучаемого материала была дополненна метафорическими  трансформациями. Различие стилей и норм ИЯ и ПЯ в рамках исследуемого дискурса  ставит перед переводчиком две задачи – адаптировать текст оригинала,  идиоматизировать перевод, и точно передать информацию и мнение автора. Для  решения данных задач переводчики прибегают к определенным переводческим  трансформациям. В ходе исследования удалось выявить проблемы перевода газетно-  экономических статей и переводческие трансформации, используемые для  преодоления переводческих трудностей.

value: This MA thesis addresses the translation issues of newspaper economic articles.  Chapter I investigates the newspaper and economic discourses, the features of  journalistic style, characteristic aspects of economic news translation and Russian and  foreign studies of translation transformations and equivalence in translation.  Chapter II analyses transformations based on Komissarov’s classification, which was  complemented with metaphoric transformations. The usage and stylistic differences of SL  and TL within the discourse in question make the translator face two issues: first, the  adaptation of the original text and the translation idiomatization; second, the accurate and  precise translation of information and of the author’s opinion. To solve these problems,  translators use certain transformations. The research identified the translation problems of  newspaper economic articles and the transformations used to overcome the translation  difficulties.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: грамматические трансформации

value: лексические трансформации

value: перевод газетных экономических текстов

value: transformations

value: translation issues

value: translation of newspaper economic texts

dc.title

value: Лексические и грамматические трансформации в переводе газетных экономических текстов (на материале англо-русских переводов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Caretaking of company's property as an object of corporate income tax

dc.contributor.advisor

value: Галияхметов Рустам Робертович

dc.contributor.author

value: Андреюк Вероника Игоревна

value: Andreiuk Veronika

dc.contributor.editor

value: Сосновский Сергей Анатольевич

value: Sosnovskii Sergei Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Целью данной работы является исследование сбережения имущества организации в качестве дохода в целях исчисления налога на прибыль организаций. В результате исследования были сформулированы выводы о том, что на сегодняшний день обложение налогом на прибыль сбережения имущества организаций системно не предусмотрено налоговым законодательством, в связи с чем, исходя из принципов, закрепленных в ст. 57 Конституции РФ и ст. 3 НК РФ, а именно, принципа определенности налогообложения, взимание налога на прибыль организаций со сбережения имущества как объекта обложения не представляется возможным. Единственным, на мой взгляд, исключением из данного подхода, является налогообложение внереализационного дохода в соответствии с подп. 18 ст. 250 НК РФ.

value: The aim of this work is to study the saving of a company's assets as an income for the purpose of computation of corporate income tax according to the legislation of the Russian Federation. As a result of the research, the conclusion was made that the taxation of saving of a company's assets as income is systematically not provided by tax legislation of the Russian Federation, in this regard, according to the statutory principles, specialized in Article 57 of the Constitution of the Russian Federation and article 3 of the Tax Code of the Russian Federation, namely that taxes should be definite and certain, the taxation of income received from the saving of a company's assets is not possible. The only one exception from this approach is the taxation of non-operating income in accordance with subparagraph 18 article 250 of the Tax Code of the Russian Federation

dc.subject

value: сбережение имущества организаций

value: налог на прибыль

value: материальная выгода

value: saving of entity's property

value: corporate income tax

value: financial benefit

dc.title.alternative

value: Сбережение имущества организаций как объект налога на прибыль организаций

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Ежов Олег Николаевич

dc.contributor.author

value: Каплин Борис

value: Kaplin Boris

dc.contributor.editor

value: Рябинин Анатолий Николаевич

value: Riabinin Anatolii Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Каплин Борис. Выпускная квалификационная работа «Измерение стационарных и нестационарных аэродинамических характеристик тела малого удлинения». Санкт-Петербург: СПбГУ, Математико-механический факультет, направление механики и математического моделирования, кафедра гидроаэромеханики, 2018, 34 с.  В работе рассматривается поведение тел малого удлинения в потоке воздуха. Рассматриваются поступательные и вращательные колебания такого тела. Вычисляются аэродинамические коэффициенты. Строится модель зависимости коэффициента затуханий вращательных колебаний от амплитуды колебаний. Рассматривается проблема поступательного галопирования прямой призмы в потоке воздуха. В 3 главе подробна описана программа по обработке данных экспериментов, написанная на языке программирования Python.

value: Kaplin Boris. Graduation qualification work «Measurement of steady and unsteady aerodynamic characteristics of the body of small aspect ratio». St. Petersburg: St. Petersburg State University, Faculty of Mathematics and Mechanics, Direction of Mechanics and Mathematical Modeling, Department of Hydroaeromechanics, 2018, 34 p.  The behavior of small elongation bodies in the air flow is considered in this paper. The translational and rotational vibrations of such a body are considered. The aerodynamic coefficients are calculated. A model is constructed for the dependence of the damping coefficient of rotational vibrations on the amplitude of the oscillations. The problem of translational galloping of a direct prism in a stream of air is considered. In Chapter 3, the program for processing experimental data, written in the Python programming language, is described in detail.

dc.subject

value: гидроаэромеханика

value: поступательное галопирование

value: прямая призма

value: вращательные колебания

value: hydroaeromechanics

value: progressive galloping

value: straight prism

value: rotational oscillations

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Grammatical analysis of German language translations of subordinate clauses with the conjunction “that”: A case study of articles from resource Dekoder

dc.contributor.advisor

value: Бовичев Павел Романович

dc.contributor.author

value: Зарайский Алексей Сергеевич

value: Zaraiskii Aleksei

dc.contributor.editor

value: Корнев Владимир Николаевич

value: Kornev Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматриваются придаточные предложения с союзом "что" и их варианты перевода на немецкий язык, приводится анализ теоретической литературы по вопросам использования и функционирования придаточных предложений в русском и немецком языках, устанавливается их взаимосвязь, затрагивается теория трансформации. Представлена классификация вариантов перевода предложений с союзом "что", проводится анализ конкретных способов перевода.

value: This paper focuses on the subordinate clauses introduced by the conjunction 'that' and some variants of their translation. Theoretical literature on the problems of usage and functioning of subordinate clauses in Russian and German is analysed and the connection between them is identified. Theory of transformation is also considered. A classification that demonstrates the variants of translation of such clauses and an analysis of particular translation procedures is presented.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: придаточные предложения

value: грамматика

value: трансформации

value: союз "что"

value: перевод

value: subordinate clauses

value: grammar

value: transformations

value: conjunction 'that'

value: translation

dc.title.alternative

value: Грамматический анализ немецкоязычных вариантов перевода придаточных с союзом «что» (на материале статей с ресурса Dekoder)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV