title: Idioms with rose: A functional semiotic analysis

dc.contributor.advisor

value: Щербак Нина Феликсовна

dc.contributor.author

value: Власова Ассоль Александровна

value: Vlasova Assol

dc.contributor.editor

value: Толочин Игорь Владимирович

value: Tolochin Igor Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена анализу семантики идиом с компонентом rose, представленных в словарях английского языка. Материалом для исследования служат контексты, отобранные из языковых корпусов (BNC, COCA) и различных Интернет-источников.  Идиомы рассматриваются как словосочетания, обладающие иносказательно-оценочным потенциалом, которые устанавливают аналогию с исходной моделью ситуации в тексте. Значение этих словосочетаний понятно говорящим и выводимо из значений слов-компонентов. Анализ направлен на выявление лежащих в основе идиом моделей исходных ситуаций как фрагментов человеческого опыта, а также на рассмотрение способов заимствования элементов этих моделей в различные тексты. В результате проведенного исследования представлена оригинальная модель полисемии слова rose, а также предложен подробный комплексный анализ характера и особенностей функционирования в речи идиом с рассматриваемым компонентом в рамках современного подхода к фразеологии.

value: The study is focused on the semantic analysis of idioms with rose treated as phrases in English dictionaries. Contexts have been selected from BNC, COCA and various Internet sources.  Idioms are considered as word combinations possessing an emotional and evaluative potential, which establish an analogy between a particular frame model and the situation in a text. The meaning of these phrases is clear for the speakers and is deducible from the individual constituents of the idiom. The analysis is aimed at revealing the models of situations as fragments of human experience and the ways its components are borrowed to function as units of figurative evaluation. The results of the paper are presented as an original model of the polysemy of the word rose and a detailed analysis of how a number of collocations traditionally treated as phrases are used in their figurative function in texts.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: полисемия

value: фразеология

value: идиома

value: функциональная семиотика

value: polysemy

value: phraseology

value: idioms

value: functional semiotics

dc.title.alternative

value: Функционально-семиотический анализ идиом с компонентом rose

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Axiology of allusion in advertising discourse

dc.contributor.advisor

value: Магнес Наталья Олеговна

dc.contributor.author

value: Горина Юлия Юрьевна

value: Gorina Iuliia

dc.contributor.editor

value: Аксенова Надежда Владимировна

value: Candidate of Philology N.V.Aksenova

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются функциональные особенности аллюзий, апеллирующих к групповым, национальным и общечеловеческим ценностям, в рекламном дискурсе. Основными методами, использованными в работе, являются метод сплошной выборки, методы лингвистического, лингвокультурологического и контекстуального анализа, также присутствуют элементы статистического анализа. Результаты исследования могут быть применены рамках курсов по лингвокультурологии, стилистике, связям с общественностью и социологии.

value: The paper deals with the functional features of allusions reaching out to the group, national and universal human values in advertising discourse. The methods used were the continuous sampling method, methods of linguistic, cultural linguistic, contextual analyses and elements of the statistical analysis. The findings may be used to supplement lecture courses in Cultural Linguistics, Stylistics, Public Relations and Sociology.

dc.subject

value: Аллюзия

value: ценность

value: реклама

value: аксиология

value: Allusion

value: value

value: advertising

value: axiology

dc.title

value: Аксиологический аспект аллюзии в рекламном дискурсе

format: Adobe PDF

description: Article

format: Text

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Poetry of Alexander Mironov: themes, motifs, images

dc.contributor.advisor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

dc.contributor.author

value: Вохминцева Анастасия Дмитриевна

value: Vokhmintceva Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Валиева Юлия Мелисовна

value: Valieva Iuliia Melisovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена исследованию поэзии Александра Миронова – ленинградского/ петербургского поэта, представителя круга «поэтов Малой Садовой», автора трех поэтических сборников «Метафизические радости (1993), «Избранное» (2002), «Без огня» (2009), получившего первую известность в среде неофициальной культуры.  В работе анализируются основные мотивы и образы раннего творчества Миронова на материале его первых поэтических сборников – «Эпохе» (1970) и «Гностический цикл» (1974). Основным методом исследования является мотивный анализ в ключе работы Б. М. Гаспарова, И. Паперно «К описанию мотивной структуры лирики Пушкина».  Ведущими темами этих поэтических книг стали тема познания и тема смерти. Они выражаются с помощью взаимоотношений  мотивов и образов, образующих единую мотивную структуру .В результате исследования были выделены следующие мотивы: мотив огня, мотив пути к Богу, мотив слова, мотив света и тьмы, мотив крови, мотив смерти Бога, мотив воскресения, мотив вины.

value: This study investigates the poetry of Alexander Mironov who was one of the most significant figure in the Leningrad unoffical culture. He is an author of three books of poems: "Metaphysical joy"(1993), "Favourites" (2002), "No fire"(2009).   The primery purpose of the paper is to analyze the motif structure of the earliest typewritten poetry books which was published by Vladimir Erl and Nikolay NiKolaev - "Eποχή" (1970) and "Gnostic cycle" (1974).  Based on the analysis we can conclude that the main themes of early Mironov's poetry are theme of cognition and theme of death. They are expressed by many motifs: motifs of word, silense, fire, light and darkness, blood, way, redemption, Resurrection.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Русская литература XX века

value: поэты Малой Садовой

value: Александр Миронов

value: мотивный анализ

value: Russian literature of the 20th century

value: the poets of Malaya Sadovaya

value: Alexander Mironov

value: motif analysis

dc.title.alternative

value: Поэзия Александра Миронова: Темы, мотивы, образы

description: Article

description: ReviewSV


title: The choice between semantic and syntactic agreement in Lithuanian

dc.contributor.advisor

value: Холодилова Мария Александровна

dc.contributor.author

value: Коновалова Анастасия Алексеевна

value: Konovalova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Даугавет Анна Дмитриевна

value: Daugavet Anna Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Согласование в языке может диктоваться формой (синтаксическое согласование) или значением (семантическое согласование). В литовском языке существуют случаи, в которых возможны оба типа согласования, но все же один из типов оказывается предпочтительным. Целью работы является установить, какой тип согласования является предпочтительным в данных случаях.  Работа состоит из двух частей: теоретической и практической. В теоретической части представлено описание категорий согласования в литовском языке, а также дана классификация «трудных» случаев согласования. Практическая часть в свою очередь состоит из описания данных, полученных путём анкетирования носителей языка. С опорой на классификацию случаев согласования, допускающих вариативность, были составлены две анкеты, включающие 33 вопроса. Количество информантов составило около 200 человек. Вопросы в анкете представлены двумя и более вариантов предложения. Задача респондентов состояла в выборе варианта, который, по их мнению, выглядит для них наиболее привычным или правильным.  Результаты опроса показали, что, оказавшись перед выбором между семантическим и синтаксическим согласованием, носители литовского языка чаще выбирали семантическое согласование. При контролерах, представленных однородными членами, предшествующая мишень согласуется с ближайшим из контролеров, а мишень, следующая за ними, принимает форму мужского рода мн. числа. Контролеры, выраженные личными местоимениями, чаще задают синтаксическое согласование, чем контролеры–существительные. Существительные общего рода, морфологически принадлежащие к женскому роду, но обозначающие лицо мужского пола, чаще согласуются семантически, чем существительные общего рода, морфологически принадлежащие к мужскому роду, но обозначающие лицо женского пола.

value: Agreement in a language can be determined by form (syntactic agreement) or by meaning (semantic agreement). In some cases both types of agreement are possible but one is usually more often. The aim of the work is to find out which type of agreement is preferable in certain cases in Lithuanian.  The thesis consists of two chapters. The first chapter presents a theoretical framework and provides the description of agreement features in Lithuanian. It also describes those cases that allow more than one way of agreement in Lithuanian. The second chapter demonstrates a practical application of the theory as it gives a description of survey results. Two surveys were conducted among native speakers of Lithuanian; the number of informants is about 200 people. The questionnaires were based on those cases of agreement which allow variance and included 33 questions. Each question contained two or more variants of a sentence. Informants were asked to choose a variant which seemed the right one or sounded most familiar to them.  The findings show the preference towards semantic agreement. With controllers represented by conjuncts, the target which precedes the controllers agrees with the nearest of the conjuncts, and the target which follows the controllers takes masculine plural form. Personal pronouns tend to agree syntactically. Nouns belonging to the so-called common gender are more likely to take semantic agreement if they are morphologically feminine but refer to a male. Common-gender nouns which are morphologically masculine but denote a female are more often found with syntactic agreement.

dc.subject

value: согласование

value: синтаксис

value: семантика

value: анкетирование

value: agreement

value: syntax

value: semantics

value: survey

dc.title

value: Выбор между семантическим и синтаксическим согласованием в литовском языке

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Typology of the fantastic in Nokilai Gogol's "Petersburg tales"

dc.contributor.advisor

value: Григорьева Елена Николаевна

dc.contributor.author

value: Кононова Полина Юрьевна

value: Kononova Polina

dc.contributor.editor

value: Карпов Николай Александрович

value: Kаrpov Nikolаi Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: АННОТАЦИЯ          к выпускной квалификационной работе на тему «Типология фантастического в “Петербургских повестях”  Н. В. Гоголя»   Выполнена студенткой филологического факультета   Санкт-Петербургского государственного университета   Полиной Юрьевной Кононовой   Тема выпускной квалификационной работы – «Типология фантастического в “Петербургских повестях”   Н. В. Гоголя».   Исследование на 70 страницах состоит из введения, двух глав, заключения и библиографии, включающей в себя 86 литературных источников.   Цель работы – понять особенности репрезентации и смысла фантастического начала в «Петербургских повестях» Н. В. Гоголя, написанных в 1835–1842 гг.: «Невский проспект», «Нос», «Портрет», «Шинель» и «Записки сумасшедшего» (являются материалом дипломной работы).   Задачи работы:  1.	Классифицировать уже существующие в науке подходы к фантастическому в вышеназванных текстах Н. В. Гоголя.  2.	Определить сходства и различия между повестями цикла в отношении представленного в них фантастического начала.  В работе используются методы структурного анализа, сравнительно-исторический и сравнительно-типологический методы, а также мотивный анализ, так как комплексность темы подразумевает комплексную методологию.   В первой главе «“Петербургские повести” в литературной критике и литературоведении» рассматриваются различные подходы к фантастическому в критической и научной литературе о данном цикле Н. В. Гоголя   с 30-х годов XIX века до наших дней, которые отражают определенные тенденции в исследовании сочинений писателя.  Во второй главе «Фантастическое в “Петербургских повестях Н. В. Гоголя”» сначала приводятся работы, посвященные определению фантастического в указанных произведениях, а затем материалы и выводы первой главы в аспекте этого определения применяются непосредственно к текстам «Петербургских повестей», что позволяет классифицировать и систематизировать проявления фантастического в них, синтезируя различные точки зрения на истоки и смысл фантастики в этих повестях.   В итоге выдвигается гипотеза о многоаспектности фантастического в «Петербургских повестях» Н. В. Гоголя и приводится собственное определение этого литературного явления.  Актуальность темы выпускной квалификационной работы «Типология фантастического в “Петербургских повестях” Н. В. Гоголя» обусловлена вниманием литературоведения к творчеству писателя как к одному из родоначальников отечественной фантастики.

value: ANNOTATION  to the graduate qualification work on the theme "Typology of the Fantastic in the “Petersburg Stories" by  N. V. Gogol”  Completed by a student of the Faculty of Philology of St Petersburg State University  Polina Yurievna Kononova  The subject of the graduate qualification work is "Typology of the Fantastic in the “Petersburg Stories” by   N. V. Gogol”.  The 70-page study consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a bibliography, which includes   86 literary sources.  The purpose of the work is to understand the features of the representation and meaning of the fantastic beginning in N. V. Gogol's “Petersburg Stories”, written in 1835–1842: “The Nevsky Prospekt”, “The Nose”, “The Portrait”,   “The Overcoat” and “The Notes of the Madman” (are the material of the thesis work).  Objectives of the work:  1. Classify the already existing in science approaches to the fantastic in the above texts by N. V. Gogol.  2. Identify the similarities and differences between the stories of the cycle in relation to the fantasy presented in them.  The work uses methods of structural analysis, comparative-historical and comparative-typological methods, as well as a motivational analysis, since the complexity of the topic implies a comprehensive methodology.  In the first chapter “"Petersburg Stories" in Literary Criticism and Literary Studies” various approaches to the fantastic in the critical and scientific literature about this cycle of N. V. Gogol from the 30s of the XIXth century to the present day are observed, which reflect certain trends in the study of the writer's texts.  In the second chapter "Fantastic in “Petersburg novels” by N. V. Gogol," first the works devoted to the definition of the fantastic in these works are given, and then the materials and conclusions of the first chapter, in the aspect of this definition, are applied directly to the texts of "Petersburg stories", which allows classifying and systematizing the fantastic in them, synthesizing different points of view on the origins and meaning of fiction in these stories.  As a result, the hypothesis about the multifaceted nature of the fantastic in N. Gogol's “Petersburg Stories” is put forward and a definition of this literary phenomenon is given.  The relevance of the theme of the graduate qualification work "Typology of the Fantastic “Petersburg Stories" by   N. V. Gogol” is due to the attention of literary criticism to the writer's work as one of the founders of domestic fiction.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Н. В. Гоголь

value: фантастическое

value: "Петербургские повести"

value: фантастика

value: the Fantastic

value: "Petersburg Stories"

dc.title.alternative

value: Типология фантастического в «Петербургских повестях» Н.В.Гоголя

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: 'Daguerreotypism' and 'pseudorealism' in literary polemics of 1840s

dc.contributor.advisor

value: Карпов Александр Анатольевич

dc.contributor.author

value: Вожик Екатерина Игоревна

value: Vozhik Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Зубков Кирилл Юрьевич

value: Zubkov Kirill Iurevich

dc.description.abstract

value: В работе показывается, что определение "дагерротипный", которое те или иные критики XIX века используют в качестве уничижительной характеристики для рассматриваемых ими текстов, в действительности может описывать эстетическую позицию, сознательно занимаемую автором. Доказательство этого тезиса строится на примере двух частных эпизодов из полемики о "дагерротипизме" в литературе: это издательские проекты Н. В. Кукольника, концептуально осмысляющие явление дагерротипии, и их рецепция в критике, а также спор между журналами "Отечественные записки" и "Современник" о литературном "псевдореализме".

value: The research shows that ‘daguerreotypical’ manner of writing, pointed out by XIX century critics, is not necessary the evidence of an author’s incompetence or the lack of talent. In fact, it often characterizes an aesthetic position that is consciously chosen by a writer. This thesis is demonstrated by the example of two publishing projects by N. V. Kukolnik, who proposes conceptual understanding of daguerreotype, on the one hand, and the literary polemics about ‘pseudorealism’ in literature between "Otechestvennye zapiski" and "Sovremennik", on the other hand.

dc.subject

value: "дагерротипизм"

value: "псевдореализм"

value: литературная критика

value: литературная полемика

value: Н. В. Кукольник

value: "Отечественные записки"

value: "Современник"

value: ‘daguerreotypism’

value: ‘pseudorealism’

value: literary criticism

value: literary polemics

value: N. V. Kukolnik

value: "Otechestvennye zapiski"

value: "Sovremennik"

dc.title

value: «Дагерротипизм» и «псевдореализм» в литературной полемике 1840-х гг.

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Albanian fairy tales about animals: system of characters and images from the perspective of corpus linguistics

dc.contributor.advisor

value: Домосилецкая Марина Валентиновна

dc.contributor.author

value: Линник Юлия Вячеславовна

value: Linnik Iuliia

dc.contributor.editor

value: Каминская Лариса Николаевна

value: Candidate of Philology, Associate Professor L.N.Kaminskaia

dc.description.abstract

value: В данной работе были рассмотрены вопросы создания собственного корпуса и применения его в фольклорных исследованиях при помощи современных технологий и методов корпусной лингвистики. Кроме того, мы подробно рассмотрели историю изучения албанского фольклора, основные особенности сказок о животных в мировом и балканском контекстах, язык и хронотоп албанской сказки; попробовали решить вопрос классификации албанских сказок. Результат работы - небольшой корпус албанских сказок, характеристика двух персонажей - волка и лисицы - с точки зрения корпуса.

value: This study presents a method of creating a small corpora for linguistic and philological purposes with the help of AntConc tools and come basic knowledge of corpus linguistics. We created a corpus of Albanian fairy tales about animals and described the two most frequent charachters in our corpus: a wolf and a fox. Moreover, our study has an important chapter about the history of Albanian folklore, some particularities of the language of Albanian folklore and typical structure of Albanian fairy tales about animals.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фольклор

value: сказки о животных

value: корпус

value: корпусная лингвистика

value: folklore

value: fairy tales about animals

value: corpus

value: corpus linguistics

dc.title.alternative

value: Система образов албанских сказок о животных: корпусное исследование

description: Article

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The Expulsion the Moneylenders from the Temple: Philology, history and theology

dc.contributor.advisor

value: Сизиков Александр Владимирович

dc.contributor.author

value: Чигиринская Анастасия Алексеевна

value: Chigirinskaia Anastasia

dc.contributor.editor

value: Алексеев Анатолий Алексеевич

value: Alekseev Anatolii Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена новозаветной сцене изгнания Иисусом Христом торговцев из храма. События, касающиеся жизнеописания Иисуса, никогда не теряют своей актуальности. Знаменитая сцена интересна для исследования по многим причинам. Она представлена во всех четырех канонических евангелиях, однако ее расположение в синоптических евангелиях отлично от четвертого. Описание сцен у синоптиков и у Иоанна также (при большом количестве сходств) сильно различается. Более того: высказывание Иисуса, приведенное в сцене очищения храма Иоанном, в синоптических евангелиях упомянуто лжесвидетелями против Иисуса на суде, перед его казнью.   В связи с этим появляется ряд вопросов, найти ответы на которые и является целью данной работы: об одном ли событии свидетельствуют евангелисты, в чем значение сцены в храме, что значат действия Иисуса, а, главное, по какой причине именно момент, присутствующий лишь у Иоанна, представлен синоптиками как одна из причин для казни Иисуса.   Для достижения поставленной цели проведены следующие действия:   В первой главе данной работы  выполнены перевод и филологический разбор описаний сцены в храме. Определены сходства и различия свидетельств евангелистов, предпринята попытка решить, какое евангелистское свидетельство больше претендует на историчность.  Вторая глава посвящена выяснению значения сцены "очищения храма" у синоптиков и у Иоанна. Рассмотрены мнения исследователей Библии, комментарии ученых. Выполнен анализ присутствующих у евангелистов в данной сцене аллюзий и цитат из Ветхого Завета.  Заключительная, третья глава, посвящена исследованию стихов Ин. 2:18-22, содержащих слова Иисуса, впоследствии использованные против него на суде. В ходе исследования понято значение этих слов, их смысл и богословие, а также, что важно, установлена связь между сценой очищения храма и арестом и последующей гибелью Иисуса.         В Заключении представлены результаты проведенной работы.

value: The present work focuses on a New Testament's scene of the Jesus' expulsion of the moneylenders from the temple.      Events relating to Jesus' life have always remained pertinent. There are many reasons which make the well-known scene in the temple interesting to study. Cleansing of the temple is depicted in each of the four canonical Gospels, nevertheless, it has different setting in Synoptic and Johannine accounts. The way the Synoptics describe the scene also differs markedly from the way John does it (although two traditions have many similarities). Furthermore, John's scene contains Jesus' statement, which is mentioned by Synoptics as a perjury against Jesus at the trial before his execution.      It all raises a host of questions, which have to be answered. This is the aim of the present research. Do evangelists describe the same event? What is the meaning of the scene? What do Jesus' actions mean? Most importantly, why exactly the feature, which is peculiar to John, becomes, according to the Synoptics, one of the reasons for arresting and then killing Jesus?  The following actions have been undertaken to achieve the objective:  Chapter one presents the translation of scene's depictions and its philological analysis. It also includes the specification of similarities and differences between evangelists' traditions. The attempt has been made to decide, which testimony is the more plausible.  Chapter two examines the meaning of the scene in the temple. Commentaries of biblical scholars and their views on this issue have been considered. The citations and allusions to the Old Testament which are presented in the scene by each evangelist have been analyzed.      Chapter three is devoted to the study of John 2:18-22. These verses concern Jesus' statement, which was later used against him, according to the Synoptics. The meaning and the theology of these verses have been determined. What is particularly important, the link between the scene in the temple and Jesus' arrest and subsequent death has been made.   The results of the work are presented in Summary.

dc.subject

value: cцена очищения храма

value: перевод

value: филологический разбор

value: богословие

value: Евангелия

value: Священное Писание

value: Иисус

value: Иоанн

value: древнегреческий

value: древнееврейский

value: the scene in the Temple

value: translation

value: philological analysis

value: theology

value: Gospels

value: Scripture

value: Jesus

value: John

value: ancient Greek

value: ancient Hebrew

dc.title

value: Изгнание торговцев из храма: филология, история и богословие.

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Heine`s Lyrics in Ukrainian translations of the second half of XIX century

dc.contributor.advisor

value: Бодрова Анна Геннадьевна

dc.contributor.author

value: Курбатова Ольга Владимировна

value: Kurbatova Olga

dc.contributor.editor

value: Тоичкина Александра Витальевна

value: Candidate of Philology А.V.Toichkina

dc.description.abstract

value: Работа посвящена анализу переводов лирики Г.Гейне на украинский язык. Объектом исследования являются переводы лирики Гейне на украинский язык, выполненные М.Старицким, Ю.Федьковичем, М.Славинским, Л.Украинкой, И.Франко, П.Кулишом,  А.Крымским во второй половине XIX века. Предметом исследования являются стилистические особенности переводов, их место в историко-литературном контексте.   Цель данной работы  –  исследовать значение переводов произведений Гейне для украинской литературы второй половины ХІХ века.   Поставленные задачи: 1)проанализировать круг базовых работ по данной теме; 2)рассмотреть, как переводы с немецкого языка обогатили украинскую литературу; 3)исследовать ранние переводы лирических стихотворений Гейне, выполненные в примерно одно и то же время разными поэтами; 4)проанализировать переводы с точки зрения лексики и синтаксиса, а также оценить, насколько переводы эквивалентны оригиналу с точки зрения формы и содержания; 5)сравнить переводы стихотворений  Г.Гейне Леси Украинки и Ивана Франко.  Лирика Г.Гейне оказала влияние как на творчество отдельных поэтов, так и на литературный процесс в целом. В 60-х  и 70-х годах Г.Гейне воспринимался преимущественно как лирический поэт – при этом переводчики часто упускали многоплановость и глубину творчества немецкого поэта и переводили его стихотворения просто как красивые песни на простом народном языке.    В конце века, во многом благодаря творческой деятельности Л.Украинки и И.Франко украинская литература по-новому знакомится с произведениями немецкого классика. Именно эти два автора создали наиболее точные и удачные переводы лирики Г.Гейне на украинский язык.

value: The research is devoted to the analysis of translations of G. Heine's lyrics into ukrainian language. The object of the study are translations of Heine's lyrics into Ukrainian, executed by M. Staritsky, Y. Fedkovych, M. Slawinski, L. Ukrainka, I. Franko, P.Kulish, A. Krymsky in the second half of the XIX century. The subject of the research is the stylistic features of translations, their place in the historical and literary context.   The purpose of this work is to investigate the value of translations of works of Heine for Ukrainian literature of the second half of the XIX century.   Main aims were 1) to analyze basic works existing on this topic; 2) to study how the translations enriched ukrainian literature; 3) to study the early translations Heine`s lyrics, made in the second half of the XIX century by different poets; 4) to compare translations of Heine's poems made by Lesya Ukrainka and Ivan Franko.  Heine's lyrics had an influence on the works of individual poets and on the literary process. In the 60s and 70s, Heine was perceived mainly as a lyric poet. Translators often missed the diversity and depth of creativity of the poet and translated his poems simply as beautiful songs in a simple folk language.    At the end of the century, largely due to the creative activity of L. Ukrainka and I. Franko ukrainian literature in a new way acquainted with the works of German classics. These two authors created the most successful translations of Heine's lyrics into Ukrainian.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Художественный перевод

value: Генрих Гейне

value: Леся Украинка

value: Иван Франко

value: Literary translation

value: Heinrich Heine

value: Lesya Ukrainka

value: Ivan Franko

dc.title.alternative

value: Лирика Гейне в украинских переводах второй половины XIX века

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: “Faust” by Goethe in translation by I. J. Franko

dc.contributor.advisor

value: Гусева Ольга Валерьевна

dc.contributor.author

value: Кудрявцева Александра Алексеевна

value: Kudryavtseva Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Тоичкина Александра Витальевна

dc.description.abstract

value: Моя выпускная квалификационная работа называется ««Фауст» Гете в переводе И.Я. Франко». В ВКР исследуется значение этого перевода для украинского языка и украинской литературы.   ВКР состоит из введения, двух частей и выводов. Первая часть – теоретическая, вторая – практическая. В теоретической части рассматривается история переводов «Фауста», до и после Франко, Франко как переводчика история этого перевода, почему Франко выбрал именно это произведение для перевода. Практическая часть содержит анализ перевода писателя, его сравнения с переводом Н.А. Холодковского.  На основе результатов исследования сделан вывод, что перевод И.Франко сильно повлиял на развитие украинской литературы и украинского языка, потому что в то время они находились в стадии развития.

value: My research is called "Goethe's Faust in the translation of I. Franko". The research focuses on meaning of this translation for the Ukrainian language and Ukrainian literature.   The research consists of an introduction, two parts and a conclusion. The first part is theoretical, the second – practical. In the theoretical part we consider the history of translation of "Faust", before and after Franco, Franco as a translator, history of this translation, why Franco chose this work for translation. The practical part contains the analysis of the translation, his comparison with the translation of N.A. Kholodkovsky.  Based on the results of the study, it was concluded that the translation of I. Franko hadhad an influence on the development of Ukrainian literature and the Ukrainian language, because at that time they were in the development stage.

dc.subject

value: Франко

value: Гёте

value: перевод

value: Фауст

value: Franko

value: Goethe

value: Faust

value: translation

dc.title

value: «Фауст» Гете в переводе И.Я. Франко

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Pushkin studies in 1920s–1930s

dc.contributor.advisor

value: Ларионова Екатерина Олеговна

dc.contributor.author

value: Турчаненко Владимир Владимирович

value: Turchanenko Vladimir

dc.contributor.editor

value: Балакин Алексей Юрьевич

value: Candidate of Philology А.Iu.Balakin

dc.description.abstract

value: Обращение к истории довоенного пушкиноведения (1920–1930-е гг.) обусловлено несколькими причинами. Прежде всего, указанный период стал переломным в становлении как отечественного литературоведения в целом, так и науки о Пушкине в частности: послереволюционное «затишье» 1920-х годов  сменилось бурным развитием академических штудий в первой половине 1930-х, сконцентрировавшихся, главным образом, вокруг Пушкинской комиссии Академии наук СССР. На фоне относительно полного описания развития пушкиноведения того времени, представленного в работах Б. С. Мейлаха,  М. А. Цявловского,  Е. М. Черницкого  и др., наблюдается недостаточная изученность деятельности комиссии, курировавшей ключевые работы, связанные с именем А. С. Пушкина.  Это несоответствие стало отправной точкой для всего нашего исследования еще и по той причине, что до сих пор исследователями не были предприняты попытки всестороннего изучения описанной проблемы.

value: The result of this work is a complete description of a separate stage in the development of literary criticism in the USSR, held in exceptional conditions and had a significant impact on the current state of science. Chapter One describes the work of philologists in the 1920s, chapter Two — the activities of the reorganized Pushkin Committee between 1931 and 1937. Studying unpublished minutes of the Committee meetings, personal and business correspondence, plans and reports, we try to restore the course of their work, to note those ideas that were undeservedly pushed into the background and subsequently forgotten. An important part of the thesis is multi-page attachments to the main body.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: А. С. Пушкин

value: пушкиноведение

value: Пушкинская комиссия

value: история литературоведения

value: Pushkin

value: Pushkin studies

value: Pushkin Committee

value: the history of literary criticism

value: Pushkin studies in 1920s–1930s

dc.title.alternative

value: Пушкиноведение в 1920-30-е годы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Speech etiquette as a condition for carrying out a communicative act: A study based on the Japanese language

dc.contributor.advisor

value: Гребенников Александр Олегович

dc.contributor.author

value: Силифонова Анна Андреевна

value: Silifonova Anna

dc.contributor.editor

value: Козлов Юрий Васильевич

value: Kozlov Iurii Vаsilevich

dc.description.abstract

value: В настоящей работе осуществлён междисциплинарный подход к рассмотрению вопросов, связанных с понятием "речевой этикет": использованы подходы таких областей научного знания как, лингвистическая прагматика, культурология, социолингвистика, теория межкультурной коммуникации. Рассматривается взаимосвязь речевого этикета и вежливости, речевого этикета и культуры, а также выявляются функции речевого этикета в успешной реализации речевого акта. Принимая за основу утверждение о том, что речевой этикет является одним из проявлений культуры, мы исследуем вопросы речевого этикета, применяя культурологический подход: рассматриваем концепты ва "гармония", амаэ "стремление к одобрению со стороны собеседника", энрё "предусмотрительность", а таке их проявление в выборе формул речевого этикета и тактик коммуникативного поведения в речевых актах "приветствие", "знакомство", "просьба". Утверждается, что несоблюдение правил речевого этикета может привести к возникновению коммуникативных неудач.

value: The present study addresses the problem of speech etiquette as an essential part in establishing successful communication in the Japanese language. The aim of this study is to explore Japanese speech etiquette with the focus on culture and to catalogue the speech etiquette rules in such speech acts as greetings, making acquaintance, and asking for help. By surveying relevant literature on different scientific fields (pragmatics, culturology, sociolinguistics) the foundation for speech etiquette are laid. Some Japanese cultural values such as wa "harmony", amame "dependence on others", enryo "reservation" are stated to influence the flow of communication. Presented analysis of various speech acts draws its data and examples from various sources as media, fiction, manuals on Japanese communication, the corpus of the spoken Japanese language. The final analysis shows that speech etiquette rules violation leads to communication flaws in case of intercultural communication.

dc.subject

value: речевой этикет

value: межкультурная коммуникация

value: японский язык

value: стиль коммуникации

value: речевой акт

value: speech etiquette

value: cross-cultural communication

value: Japanese

value: communicative style

value: speech act

dc.title

value: Речевой этикет как условие реализации коммуникативного акта (на материале японского языка)

description: Article

description: ReviewSV

size: 34 kB

description: ReviewRev


title: Elements of surrealism's poetics in lyrics of Boris Poplavsky

dc.contributor.advisor

value: Валиева Юлия Мелисовна

dc.contributor.author

value: Зуева Елизавета Владимировна

value: Zueva Elizaveta

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию элементов поэтики сюрреализма в сборнике Б. Ю. Поплавского «Автоматические стихи». Объектом исследования является поэзия Поплаского, предметом – проблема трансформации принципов русского и европейского модернизма в лирике Поплавского и выработка экспериментального языка поэзии. Целью дипломной работы является доказательство того, что в лирике Поплавского происходит преобразование элементов авангардной поэтики, в частности – поэтики французского сюрреализма и русского символизма и футуризма. Для достижения данной цели поставлены такие задачи, как анализ стихотворений сборника «Автоматические стихи» и определение того, как в них преломляются элементы поэтики русского и европейского модернизма, вырабатываются принципы поэтики Поплавского, близкие данной трансформации. Для выполнения работы используются такие методы, как: компаративистский, культурно-исторический, интермедиальный, психоаналитический, мотивный, интертекстуальный и герменевтический. Работа состоит из введения, двух глав и заключения. Первая глава «Истоки модернистской поэтики Поплавского» содержит сведения об источниках авангардной поэтики Поплавского, влиянии на нее русского футуризма и французского сюрреализма, разных философских доктрин и эзотерических учений, модернистского русского и европейского искусства. Вторая глава «Поэтика модернизма и сюрреалистические сюжеты, мотивы и образы в книге Б. Ю. Поплавского “Автоматические стихи”» посвящена анализу стихотворений и попытке определить, как в «Автоматических стихах» преломляются элементы поэтики модернизма в основных образах и мотивах стихотворений. Актуальность данной работы заключается в том, что среди имеющихся исследований нет таких, в которых был бы проведен системный анализ «Автоматических стихов».

value: The present work is devoted to research of elements of surrealism’s poetics in the collection “Automatic verses” by Boris Poplavsky. The object of investigation is the collection “Automatic verses”, the subject of investigation is transformation of Russian and European modernism’s principles to especial artistic system, presented in Poplavsky’s lyrics. The target of research is to prove converting of vanguard’s poetics, in particularly, of French surrealism, Russian futurism and symbolism. There are some tasks for achievement this target. Firstly, it is necessary to make analyze some poems from the collection. Secondly, it is necessary to define refraction of Russian and European modernism’s elements and creation of unique principles of poetics by Poplavsky. Some methods are used for investigation. These are comparative, psychoanalytic, intermedial methods, motive, intertextual and hermeneutic analysis. The research consists of introduction, two chapters and conclusion. The first chapter “The sources of modernism’s poetics in lyric by Poplavsky” contains information of sources of vanguard’s poetics of Poplavsky, Russian and French modernism’s influence on it, modernistic art’s impact on it and also reflection of different philosophical doctrines and esoteric teachings in Poplavsky’s lyrics. The second chapter «The poetics of modernism and surrealistic plots, motifs and images in the book of B. Yu. Poplavsky “Automatic poems”» is devoted to analysis of poems and attempt to identify refraction of elements of modernism’s poetics in the main images and motifes of “Automatic verses”. The research is relevant because there are not investigation of system analysis of “Automatic verses”.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: поэзия Бориса Поплавского

value: сюрреализм

value: модернизм

value: футуризм

value: символизм

value: ойнерический дискурс

value: танатология

value: интермедиальность

value: poetry by Boris Poplavsky

value: surrealism

value: modernism

value: symbolism

value: oneiric discourse

value: thanotology

value: intermedia

dc.title.alternative

value: Элементы поэтики сюрреализма в лирике Б.Ю.Поплавского

description: Article

description: ReviewSV


title: Automatic Lemmatization of Texts in the SCAT Corpus Based on Morphological Annotation

dc.contributor.advisor

value: Захаров Виктор Павлович

dc.contributor.author

value: Сипунин Константин Владимирович

value: Sipunin Konstantin

dc.contributor.editor

value: Алексеева Елена Леонидовна

value: Alekseeva Elena Leonidovnа

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе исследуется проблема разработки автоматизированных инструментов для лемматизации морфологически размеченных житий в составе Санкт-Петербургского корпуса агиографических текстов (СКАТ). В рамках теоретической части исследования производится обзор существующих восточнославянских исторических корпусов в аспекте реализованных в них технологий грамматической разметки. Практическая составляющая работы посвящена проблемам именного словоизменения в церковнославянском языке позднесредневекового извода и методам их формального учёта применительно к задаче лемматизации, а также организации полноценного доступа к корпусу СКАТ (включая его размеченный и лемматизированный сегмент) при помощи платформы TXM.

value: This graduation paper deals with the problem of developing automatic tools for lemmatizing morphologically annotated vitae comprising the Saint Petersburg Corpus of Hagiographic Texts (SCAT). As a theoretical background of the present work, a survey of existing East Slavic historical corpora is carried out, with special attention paid to the technological aspects of their grammatical annotation. The experimental part addresses the issues of nominal inflectional morphology in late medieval Church Slavonic and the procedures involved in their formalized solution as applied to the problem of lemmatization, as well as the provision of full access to SCAT (including its annotated and lemmatized subcorpus) by means of the TXM platform.

dc.subject

value: древнерусская агиография

value: грамматическая разметка

value: исторический корпус

value: церковнославянское словоизменение

value: электронное представление рукописей

value: Old Russian hagiography

value: grammatical annotation

value: historical corpus

value: inflection in Church Slavonic

value: digital representation of manuscripts

dc.title

value: Автоматическая лемматизация текстов в корпусе СКАТ на основе морфологической разметки

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Смагина Екатерина Владимировна

dc.contributor.author

value: Петрусевич Виктория Игоревна

value: Petrusevich Viktoriia

dc.contributor.editor

value: Кокошкина Светлана Александровна

value: Kokoshkina Svetlana Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Тема ВКР: «Сицилийский диалект в творчестве Луиджи Пиранделло».  Объём ВКР: 80 страниц, 2 рисунка и 2 таблицы. При написании ВКР использовалось 37 литературных источников и 13 интернет-ресурсов.  Цель ВКР:  на основе сравнительного анализа лексических единиц, иллюстрирующих фонетические явления в тексте научного труда Пиранделло «Звуки и развитие звуков говора Агридженто»  и аналогичных единиц в тексте пьесы «Лиола», выявить степень реализации теоретических установок писателя на практике - в его литературных произведениях.  Объектом исследования являются расхождения, выявляемые в звуковом составе лексических единиц, которые встречаются в обоих сочинениях Пиранделло.  Предметом исследования при написании ВКР послужили диалектные лексические единицы, встречающиеся в тексте дипломного сочинения Пиранделло «Звуки и развитие звуков говора Агридженто» и в тексте пьесы «Лиола», написанной на диалекте Агридженто.   Лексические единицы выделяются методом сплошного отбора. Источниками языкового материала послужили дипломное сочинение Пиранделло и пьеса «Лиола» на диалекте Агридженто.  По итогам проведённого исследования делается вывод о том, что Пиранделло не всегда следует собственным теоретическим установкам на практике. Это происходит вследствие трёх причин: влияние итальянского языка на диалект, вариативность впервые устанавливаемой произносительной нормы диалекта, приближенность речи персонажей к живой речи.  Настоящее исследование позволило в более полном объеме представить роль сицилийского диалекта в творчестве Л. Пиранделло и деятельность писателя как филолога-диалектолога.

value:
The theme of the bachelor thesis: "Sicilian dialect in the works by Luigi Pirandello".
The volume of the bachelor thesis is 80 pages, including 2 figures and 2 tables. When writing the bachelor thesis, 37 literary sources and 13 Internet resources were used.
The aim of this bachelor thesis is to reveal the extent to which Pirandello’s theoretical principles are realized in practice, in his works, on the basis of a comparative analysis of lexical units illustrating the phonetic phenomena in the text of Pirandello's dissertation "Sounds and Developments of Sounds in the Speech of Girgenti" and similar units in the text of the play "Lшola".  The object of the study is the divergences found in the sound form of the lexical units, occurring in both works by Pirandello.
The subject of the study is dialect lexical units occurring in the text of Pirandello’s dissertation "Sounds and Developments of the Sounds in the Speech of Girgenti" and in the text of the play "Liola", written in the dialect of Agrigento.
Lexical units are picked out by the continuous sampling method. The sources of the language material are the dissertation of Pirandello and the play "Liola" written in the dialect of Agrigento.
Basing on the results of this study, we can conclude that Pirandello does not always follow his own theoretical principles in practice. This is due to three reasons: the influence of the Italian language on the dialect, the variability of the first established standard of the dialect, the proximity of the speech of the characters to living speech.
This study has allowed to present more thoroughly the role of the Sicilian dialect in the works by L. Pirandello and the activities of the writer as a philologist-dialectologist.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сицилийский диалект

value: Луиджи Пиранделло

value: сравнительный анализ лексических единиц

value: расхождения

value: Sicilian dialect

value: Luigi Pirandello

value: comparative analysis of lexical units

value: divergences

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Копыловская Мария Юрьевна

dc.contributor.author

value: Жэнь Юйцянь

value: Ren Yuqian

dc.contributor.editor

value: Гетманская Анна Васильевна

value: Getmanskaia Anna Vаsilevnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа на тему: Совершенствование приемов обучения речевому общению на иностранном языке на основе сопоставительного анализа лингвокультурных традиций.  Цель работы - разработка речевого общения как объект обучения иностранному языку в контексте диалога / полилога культур и доказать эффективность обучения иностранному языку на основе сопоставительного анализа лингвокультурных традиций.  Выпускная квалификационная работа изложена теоретическое обоснование эффективности обучения речевому общению на иностранном языке с учетом лингвокультурных традиций и посвящена методическим приемам обучения речевому общению на иностранном языке и способам их совершенствования.   Теоретическая база исследования представлена работами преимущественно российских исследователей, среди которых А.Р. Арутюнов, А.Н. Щукин, Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров, Н.Д. Гальскова и другие.  Материалом исследования послужили диалоги приветствия, поздравления с Новым годом, распространенные в России, Англии и Китае, которые были отобраны методом выборки из учебных текстов, представленных в учебниках и учебных пособиях, а также с использованием интернет-ресурсов.   В результате проведённого иследования были установлено, что для формирования коммуникативной компетенции необходимо использовать систему упражнений, включающую вариативные задания разной направленности. Использование системы упражнений при обучении студентов иностранному языку позволит сформировать иноязычную коммуникативную компетенцию, которая поможет обучаемым вести полноценную коммуникацию с представителями разных наций на английском языке, учитывая особенности их культуры.

value: Graduation qualification work on the topic: Development of teaching methods of foreign languages conversation based on comparative analysis of linguistic-cultural traditions  The purpose of the work - development of verbal communication as an object of teaching a foreign language in the context of a dialogue / polylogue of cultures and to prove the effectiveness of teaching a foreign language on the basis of a comparative analysis of linguistic cultures.  Graduation qualification work outlines the theoretical justification of the effectiveness of teaching speech communication in a foreign language, taking into account lingua-cultural traditions and is devoted to methodical methods of teaching speech communication in a foreign language and ways to improve them.  The theoretical basis of the research is presented mainly by Russian researchers, including A.R. Arutyunov, A.N. Shchukin, E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov, N.D. Galskova and others.  The materials of the study were welcome dialogues, congratulations for the New Year, distributed in Russia, England and China, which were selected by the method of selection from the textbooks presented in textbooks and teaching aids, as well as using Internet resources.  As a result of the conducted research, it was established that for the formation of communicative competence it is necessary to use an exercise system that includes variational tasks of different directions. Using the system of exercises in teaching foreign language students will create a foreign communicative competence that will help the trainees to communicate fully with representatives of different nations in English, taking into account the peculiarities of their culture.

dc.subject

value: методика

value: полилог культур

value: контрастивно-сопоставительный анализ

value: культура

value: компетенция

value: упражнения

value: монолог

value: диалог

value: method

value: polylogue of culture

value: contrastive and comparative analysis

value: culture

value: competence

value: exercises

value: monologue

value: dialogue

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Illnesses and healings in the New Testament

dc.contributor.advisor

value: Сизиков Александр Владимирович

dc.contributor.author

value: Рогатнева Дарья Владимировна

value: Rogatneva Daria

dc.contributor.editor

value: Алексеев Анатолий Алексеевич

value: Alekseev Anatolii Аlekseevich

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе рассматривается тема болезней и исцелений в Новом Завете. Автор анализирует эпизоды, в которых упоминаются больные люди, разбирает использованную писателями лексику и пытается определить истинную природу заболеваний, несмотря на то, что их описания даются весьма поверхностно. Новозаветные писатели ставили своей задачей прославить Иисуса и показать, что он и есть пришедший Мессия, поэтому конкретные детали для них главной роли не играли. Данная работа же призвана пролить свет на личность Иисуса.

value: The subject of illnesses and healings in the New Testament is considered in this graduation thesis. The author has analyzed the episodes, in which ill people are mentioned, examined the vocabulary used by the writers and tried to determine the true nature of diseases, despite the fact that their descriptions were given quite superficially. New Testament writers set out to glorify Jesus and show that he was the Messiah who came, so specific details were not central to them. This work is intended to shed the light on the personality of Jesus.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Библия

value: Новый Завет

value: чудо

value: болезни

value: исцеления

value: исторический Иисус

value: древнегреческий язык

value: Bible

value: New Testament

value: miracle

value: illnesses

value: healings

value: historical Jesus

value: ancient Greek language

dc.title.alternative

value: Болезни и исцеления в Новом Завете

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Sentiment analysis of political news articles

dc.contributor.advisor

value: Хохлова Мария Владимировна

dc.contributor.author

value: Николаева Дарья Игоревна

value: Nikolaeva Daria

dc.contributor.editor

value: Митренина Ольга Владимировна

value: Mitrenina Olga Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: В данной работе эмпирический и автоматический анализ тональности политических новостей применяется для предсказания движения индекса МосБиржи. Эмпирический анализ проводится для поиска корреляции между эмоциональной окраской новостных сообщений и значениями индекса на бирже. Автоматический анализ тональности выполняется с использования методов машинного обучения - наивного байесовского классификатора и метода опорных векторов. Созданная программа предсказывает движение индекса МосБиржи с достоверностью 80 %.

value: In this paper, sentiment analysis of political news is applied for Moskovskaya Birzha index movement prediction. Empirical analysis of news is done in order to find correlation between news sentiment and index values. We apply methods of supervised machine learning, which are Naive Bayes and Support Vector Machine (SVM), to determine mood of political news. The final product predicts index movement with 80 % reliability.

dc.subject

value: компьютерная лингвистика

value: обработка естественного языка

value: анализ тональности

value: машинное обучение

value: computational linguistics

value: natural language processing

value: sentiment analysis

value: machine learning

dc.title

value: Анализ тональности текстов политических новостей

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Youth policies of the Soviet Writers' Union in 1960-1964

dc.contributor.advisor

value: Телятник Марина Александровна

dc.contributor.author

value: Гулявцева Анна Ильинична

value: Gulyavtseva Anna

dc.contributor.editor

value: Валиева Юлия Мелисовна

value: Valieva Iuliia Melisovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию молодежной политики Союза писателей СССР (СП СССР) в 1960-1964 гг. Выбор этой темы обусловлен тем, что в этот период в литературу пришла большая группа молодых писателей, определившая литературный процесс этого времени.  Предметом исследования являются формы работы СП СССР с молодыми писателями в 1960-1964 гг. Научная новизна работы заключается в рассмотрении молодежной политики как аспекта деятельности Союза писателей СССР, еще не изученного в достаточной мере. Значительная часть работы основана на документах Центрального государственного архива литературы и искусства Санкт-Петербурга (ЦГАЛИ СПб) – стенограммах и протоколах заседаний секретариата и правления ленинградского отделения СП СССР, – которые ранее не были введены в научный дискурс. Их анализ показывает, что молодежная политика СП СССР в 1960-1964 гг. была непоследовательной: с одной стороны, этот вопрос был заявлен как приоритетный, с другой стороны, творчество молодых писателей зачастую становилось предметом критики и партийного контроля.  Практическая значимость работы заключается в том, что результаты и материалы исследования могут быть использованы при составлении лекционного курса по истории русской литературы, а также при написании научных работ. Исследование состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников и двух приложений.

value: Thesis is concerned with research of youth policies of the Soviet Writers’ Union in 1960-1964. The theme was chosen because during this period a large group of young writers that provided a literary process of the time came into literature.   The subject of the research is types of work of the Soviet Writers’ Union with young writers in 1960-1964. The scientific novelty of the research is consideration of youth policies as an aspect of activity of the Soviet Writers’ Union that has received little attention. A large part of the thesis is based on documents from the Tsentral'nyi gosudarstvennyi arkhiv literatury i iskusstva Sankt-Peterburga (TsGALI SPb) – transcripts and protocols of the meetings of the Secretariat and the Board of the Leningrad Branch of the Soviet Writers’ Union, – which were not entered into scientific discourse. Analysis of these documents shows that youth policies of the Soviet Writers’ Union in 1960-1964 were inconsistent: on the one hand the issue was considered as a priority, but on the other hand creative activity of young writers frequently became the subject of criticism and Party control.  The practical significance of the work is an opportunity to use the results and the materials of the thesis for preparation of a lecture course of history of Russian literature or for writing research papers. The thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a bibliography and two annexes.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Союз писателей СССР

value: молодежная политика

value: «оттепель»

value: русская литература XX в.

value: архивные материалы

value: Soviet Writers’ Union

value: youth policies

value: the Thaw

value: Russian literature of the 20th century

value: archival materials

dc.title.alternative

value: Особенности молодежной политики Союза писателей СССР в 1960-1964 гг.

description: Article

description: ReviewSV


title: The image of Judas and the theme of  betrayal in Leonid Andreyev's story "Judas Iscariot"

dc.contributor.advisor

value: Лобакова Ирина Анатольевна

dc.contributor.author

value: Чэн Мэнсы

value: Cheng Mengsi

dc.contributor.editor

value: Рождественская Милена Всеволодовна

value: Rozhdestvenskaia Milena Vsevolodovnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению темы предательства в русской литературе, воплощенной в образе Иуды, ученика Иисуса Христа в Евангелии, и предавшего Учителя за тридцать серебренников, в результате чего с именем Иуды Искариота навечно связано понятие предательства. Мы рассмотрим образ Иуды на примере произведения «Иуда Искариот» (1907) Л. Н. Андреева.   В данном исследовании предпринимается попытка проследить поэтапно мотивы поступка Иуды в повести Л. Н. Андреева, его образ, психологическое развитие в процессе совершения предательства.  Целью исследования является то, чтобы выявить составляющие пункты образа Иуды и мотивы его предательства в произведении Л. Н. Андреева «Иуда Искариот». В нашей диссертации мы осветили тему предательства в русской литературе начала XX; выявили суть религиозно-философских взглядов Л. Н. Андреева; проанализировали концепцию образа Иуды в повести Л. Н. Андреева «Иуда Искариот».  В заключение мы пришли к такому выводу: между Иудой и Л. Н. Андреевым существует немало сходств, и устами Иуды Л. Н. Андреев высказал свое сложное отношение к человечеству, свои размышления о Добре и Зле, о любви и ненависти, свое одиночество и, может быть, свое желание быть понятым.

value: This work is devoted to the topic of betrayal in Russian literature, embodied in the image of Judas, a disciple of Jesus Christ in the Gospel, and betrayed the Master for thirty pieces of silver, as a result of which the notion of betrayal is forever associated with the name of Judas Iscariot. We will consider the image of Judas on the example of the work "Judas Iscariot" (1907) by L N Andreeva.  In this study, an attempt is made to trace in stages the motives of the action of Judas in the story of L N Andreev, his image, psychological development in the process of committing treachery.  The aim of the study is to identify the constituent points of the image of Judas and the motives for his betrayal in the work of L N Andreev "Judas Iscariot". In our thesis, we highlighted the topic of betrayal in Russian literature of the early twentieth century; revealed the essence of the religious and philosophical views of L N Andreev; analyzed the concept of the image of Judas in LN Andreev's novel "Judas Iscariot".  In conclusion, we came to the following conclusion: there are many similarities between Judas and L N Andreev, and by the lips of Judas L N Andreev expressed his complex attitude towards mankind, his reflections on Good and Evil, on love and hatred, on his loneliness and , maybe his desire to be understood.

dc.subject

value: образ Иуда

value: тема предательства

value: Леонид Андреев

value: the image of Judas

value: the theme of betrayal

value: Leonid Andreyev

dc.title

value: Образ Иуды и тема предательства в рассказе Леонида Андреева «Иуда Искариот»

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Military metaphor in modern journalistic discourse: Functional semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Матвеева Инга Юрьевна

dc.contributor.author

value: Ма Жуе

value: Ma Ruye

dc.contributor.editor

value: Щукина Кира Александровна

value: Shchukina Kira Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена семантическим и функциональным особенностям военной метафоры в современном публицистическом дискурсе. В работе рассматривается вопрос о семантическом преобразовании и семном изменении военной лексики при метафоризации. Проводится анализ функционирования военных метафор в разных сферах жизни, представленных в современном публицистическом дискурсе. Материалом исследования являются газетные и журнальные статьи, опубликованные за период с 2008 по 2014г.

value: This work is devoted to the semantic and functional features of the military metaphor in the modern journalistic discourse. The paper deals with the issue of semantic transformation and seme change of military vocabulary in metaphorization. There is also analysis of the functioning of military metaphors in different spheres of life, which are presented in the modern journalistic discourse. The material of the research is newspaper and magazine articles published for the period from 2008 to 2014.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: военная метафора

value: публицистический дискурс

value: сема

value: эксплицитные семы

value: имплицитные семы

value: метафорическое поле

value: экспрессивность

value: оценочность

value: military metaphor

value: journalistic discourse

value: seme

value: explicit semes

value: implicit semes

value: metaphorical field

value: expressiveness

value: evaluation

dc.title.alternative

value: Военная метафора в современном публицистическом дискурсе (функционально-семантический аспект)

description: Article

description: ReviewSV

size: 15 kB

description: ReviewSV


title: Alexander Pushkin and Greece

dc.contributor.advisor

value: Дмитриева Нина Львовна

dc.contributor.author

value: Калуси Софиа

value: Kalousi Sofia

dc.contributor.editor

value: Ларионова Екатерина Олеговна

value: Candidate of Philology E.O.Lаrionovа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена проблемам отражения античной и новой греческой культуры и истории в творчестве Пушкина и восприятию пушкинской поэзии в Греции. Тема раскрывается в нескольких аспектах. Во-первых, в работе рассматривается эволюция отношения Пушкина к древнегреческой поэзии, выразившаяся в последовательном движении от внешнего использования античной номенклатуры в рамках поэтического стиля эпохи, через создание антологических миниатюр «во вкусе древних» к переводам подлинных образцов древнегреческой лирики. Во-вторых, характеризуется отношение поэта к событиям в современной ему Греции – Греческой революции, вызвавшей в России (и, в частности, у Пушкина) всплеск филэллинистических настроений. Анализируются произведения Пушкина, отразившие его интерес к греческой античности и тематически связанные с Греческой революцией; даётся обзор греческой критической литературы о Пушкине, перечень греческих переводов пушкинских произведений и краткий исторический очерк восприятия пушкинского наследия в Греции.

value: The aim of this master thesis is to define the reflexion of ancient and new Greek culture and history in Pushkin's work and the reception of Pushkin's poetry in Greece. The topic includes several aspects. First of all, the evolution of Pushkin's attitude towards the ancient Greek poetry is considered and the way it was expressed in a consistent movement from the external use of the ancient nomenclature within the poetic style of the era. This evolution was initiated by creating anthological miniatures "in the taste of the ancients" and was followed by translating authentic samples of ancient Greek lyric poetry. Second of all, the attitude of the poet towards the events of the Greek War of Independence is issued. This war caused a splash of philhellenic feelings in Russia generally and, particularly in Pushkin. In addition, Pushkin’s poems that reflect his interest in Greek antiquity and are thematically associated with the Greek War of Independence are analysed in this thesis. Third of all, an overview of the Greek literary criticism on Pushkin is provided, as well as a list of Greek translations of Pushkin's works, and a brief historical account of the reception of Pushkin's heritage in Greece.

dc.subject

value: Пушкин

value: Греция

value: древнегреческая культура

value: Греческая революция

value: филэллинизм

value: восприятие пушкинского творчества

value: Pushkin

value: Greece

value: Ancient Greek culture

value: Greek War of Independence

value: philhellenism

value: reception of Pushkin's work

dc.title

value: Alexander Pushkin and Greece

value: А. С. Пушкин и Греция

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguo-cultural aspects of modern colloquial speech in Colombia

dc.contributor.advisor

value: Макарова Татьяна Николаевна

dc.contributor.author

value: Никульникова Надежда Юрьевна

value: Nikulnikova Nadezhda

dc.contributor.editor

value: Шалудько Инна Александровна

value: Shаludko Innа Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: В настоящей работе рассматриваются лингвистические и экстралингвистические факторы формирования специфики колумбийского национального варианта. На испанский язык Колумбии оказали значительное влияние языки и культура индейских племён, проживающих на территории страны, её история, в частности затяжные и жестокие войны, нестабильное правительство, террористические организации, а также географические и климатические условия. Опираясь на работы зарубежных и отечественных специалистов, с одной стороны, и пользуясь данными записей речи и опроса информантов, с другой, мы определяем основные отличия колумбийского варианта испанского языка от пиренейского стандарта в отношении лексического состава, фонетической и морфолого-синтаксической организации, а также социолингвистических и стилистических характеристик разговорной речи.

value: This work explores and considers the linguistic and extra linguistic factors of the formation of Colombian Spanish. Colombian Spanish was greatly influenced by many factors. Firstly, the languages and cultures of Indian tribes who inhabited the modern day area of Colombia. Secondly it’s history, particularly with regard to prolonged and brutal warfare which led to unstable governments and terrorist organizations. Finally we must take in to consideration the geographic and climatic conditions. The topic will be discussed firstly using Russian and foreign specialists’ works and additionally data of speech records and surveys. Secondly, we determine the main differences between the Colombian variant of the Spanish language and the Pyrenean standard in lexical, phonetic and morphological-syntactic organizations, as well as sociolinguistic and stylistic characteristics of spoken language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Колумбия

value: испанский язык

value: национальный вариант

value: национальные особенности

value: современная разговорная речь

value: Colombia

value: Spanish

value: national variant

value: national features

value: modern spoken language

dc.title.alternative

value: Лингвокультурологические аспекты современной разговорной речи Колумбии

description: Article

description: ReviewSV


title: Language means of expressing irony in modern Spanish fiction: A case study of Eduardo Mendoza´s works

dc.contributor.advisor

value: Ивлиева Елена Алексеевна

dc.contributor.author

value: Бадминова Надежда Павловна

value: Badminova Nadezhda

dc.contributor.editor

value: Шалудько Инна Александровна

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе на тему: "Языковые средства выражения иронии в современной испанской художественной прозе (на материале произведений Эдуардо Мендосы)" была сделана попытка выявить механизмы и способы создания иронии и систематизировать языковые приемы ее выражения. Работа включает 76 страниц текста. Библиографический список насчитывает 75 наименований, в том числе - 10 на иностранном языке.   Объект исследования - средства выражения иронии в испанском художественном тексте на материале произведений испанского писателя Эдуардо Мендосы ("El misterio de la cripta embrujada", "El laberinto de aceitunas", "La aventura del tocador de señoras", "El enredo de la bolsa y la vida", "El secreto de la modelo extraviada").  Предметом исследования выступают конкретные языковые приемы и единицы создания иронии.  Исследование строится на классификации средств по языковым уровням: фонетический, морфологический, лексический, синтаксический, графический, стилевой и стилистический.

value: The graduate qualification work on the theme: "Language means of expressing irony in modern Spanish fiction: a case study of  Eduardo Mendoza´s works" is an attempt to find out how irony works, what methods it uses and systematize linguistic means of its expression. The study contains 76 pages. Reference list includes 75 sources and 10 titles in a foreign language.   The object of the research is the linguistic means of irony expression in modern Spanish fiction in a case study of Eduardo Mendoza´s works ("El misterio de la cripta embrujada", "El laberinto de aceitunas", "La aventura del tocador de señoras", "El enredo de la bolsa y la vida", "El secreto de la modelo extraviada").  The study focuses on certain linguistic methods and units of irony creation.  The graduate qualification work forms on the classification of linguistic means according to language levels: phonetic, morphologic, lexical, syntactic, graphical, style and stylistic.

dc.subject

value: ирония

value: вид комического

value: комизм

value: парадокс

value: игра слов

value: антитезис

value: иронический смысл

value: сарказм

value: сатира

value: юмор

value: гротеск

value: irony

value: comic irony

value: comic

value: paradox

value: word-play

value: antithesis

value: ironic sense

value: sarcasm

value: satire

value: humour

value: grotesque

dc.title

value: Языковые средства выражения иронии в современной испанской художественной прозе ( на материале произведений Эдуардо Мендосы

description: Article

description: ReviewSV


title: New Swedish lexicon: Linguo-cultural aspect

dc.contributor.advisor

value: Кривонос Михаил Александрович

dc.contributor.author

value: Ведяшкина Мария Николаевна

value: Vedyashkina Maria

dc.contributor.editor

value: Савицкая Анна Владимировна

value: Savitskaia Anna Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Цель исследования состояла в выявлении и описании национально-культурных особенностей новой шведской лексики. Выбор лингвокультурологического аспекта для изучения новой лексики шведского языка обусловлен тем, что новые слова отражают все насущные проблемы и инновации как в социальной, экономической, политической, так и в культурной, духовной областях шведского общества. Проведенное исследование с использованием методов лингвистического наблюдения и описания, а также методов количественного и статистического анализов позволило сделать ряд выводов. К самым крупным шведским и мировым общественным процессам, отразившимся в новых словах, относятся: климатические изменения, формирование гендерно-нейтрального языка, развитие новой экономической модели, появление националистических настроений и увеличившийся приток беженцев и иммигрантов в Евросоюз. Анализ материала также показал, что в последние годы пополнение словарного состава шведского языка преимущественно осуществлялось за счет собственного словопроизводства и заимствований. Результаты работы позволили, с одной стороны, убедиться в определенной стабильности основных характеристик шведской языковой картины мира, а с другой, выявить некоторые возможные пути ее дальнейшей эволюции.

value: The aim of the master thesis was to identify and describe the linguo-cultural characteristics of the Swedish new vocabulary. The choice of the linguo-cultural aspect for studying the new vocabulary was made due to the fact that all crucial issues and innovations in the social, economic, political, cultural and spiritual spheres of the Swedish society are reflected in the Swedish new words.  The research was conducted by using methods of linguistic observation and description, as well as methods of quantitative and statistical analysis. The results of this research showed that the most important social processes of Sweden and the whole world, which were reflected in the new vocabulary, were the climate change, the formation of a gender-neutral language, the development of a new economic model, the appearance of nationalistic mood and the increased arrival of refugees and immigrants into the European Union. The analysis of the material also showed that in recent years the replenishment of the Swedish vocabulary was mainly carried out at the expense of its own word-production and word-loaning. The results of the research, on the one hand, underlined the certain stability of the main characteristics of the Swedish linguistic picture of the world, and on the other hand, identified some possible ways its for further evolution.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Шведский язык

value: новая лексика

value: лингвокультурология

value: шведская идентичность

value: языковая картина мира

value: Swedish language

value: new vocabulary

value: linguoculturology

value: Swedish identity

value: language picture of the world

dc.title.alternative

value: Новая шведская лексика: лингвокультурологический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Speech and psychophysiological features of 5-year-old children: An experimental research in the Russian language

dc.contributor.advisor

value: Краснощекова Софья Викторовна

dc.contributor.author

value: Кондратенко Анастасия Михайловна

value: Kondratenko Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Ляксо Елена Евгеньевна

value: Liakso Elena Evgenevnа

dc.description.abstract

value: Проведенное  исследование посвящено изучению структуры детского нарратива и выявлению связей между  психофизиологическими показателями ребенка и характеристиками его речи.  Информантами выступили дети в возрасте пяти лет, посещающие один детский сад города Санкт-Петербурга, для которых русский язык является родным. Результатом  исследования явилось определение трех способов построения нарратива, на основании которых дети были распределены на три группы, для каждой из которых определены языковые особенности и установлены связи с психофизиологическими показателями.

value: The work is devoted to the study of the structure of the children's narrative and to the identification of the correlations between the child's psychophysiological characteristics and the speech features. Informants were children aged five years attending one kindergarten in the city of St. Petersburg, for which the Russian language is native. The result of the study was the definition of three ways of constructing a narrative, on the basis of which children were divided into three groups, for each of which language features were identified and correlations with psychophysiological characteristics were established.

dc.subject

value: онтолингвистика

value: психофизиология

value: когнитивное развитие ребенка

value: ontolinguistics

value: psychophysiology

value: child's cognitive development

dc.title

value: Речь и психофизиологические особенности ребенка 5 лет (экспериментальное исследование на материале русского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The communicative characteristics of persuasive utterances: A case of the Internet media

dc.contributor.advisor

value: Шаповалова Анна Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Овчинникова Валентина Ивановна

value: Ovchinnikova Valentina

dc.contributor.editor

value: Садова Татьяна Семеновна

value: Sadova Tatiana Semenovnа

dc.description.abstract

value: Каждое речевое действие имеет определённую цель, которая оказывает влияние на выбор автора в подборе языковых средств и их реализации. В этой точки зрения текст можно рассматривать как результат прагматической и риторической деятельности человека.       В работе рассматриваются убеждающие высказывания в комментариях (журналистский жанр) сетевого издания «Новая газета» (novayagazeta.ru). Высказывания выделены на основе функционально-целевого анализа текста. Анализ позволил рассмотреть особенности речевых структур убеждающего высказывания, их коммуникативно-риторические структуры, коммуникативные задачи и целевую направленность выделить и разработать понятийно-риторические признаки убеждающего высказывания и определить специфику его воздействия на аудиторию.      Исследование основывается на разработанном Кузнецовым С. А. методе для проведения лингвистических экспертиз и подтверждает необходимость его использования.

value: Every speech act has a definite goal, which influences the author’s choice during the selection of language tools and their implementation. In this point of view, text can be considered the result of a person’s pragmatic, rhetorical action.       The persuasive statements in the commentaries (journalistic genre) of the online edition of “Novaya Gazeta” (novayagazeta.ru) are examined in this work. Statements are marked on the basis of a functional-goal analysis of the text. The analysis allows one to examine the peculiarities of structures of speech in persuasive statements, their communicative-rhetorical structures, communicative tasks, and target orientation to identify and work out the conceptual-rhetorical attributes of persuasive statements and determine their specific impact on an audience.       This study is based on a method developed by C.A. Kuznetsov to carry out linguistic examinations and confirms the necessity of its use.

dc.subject

value: коммуникативное убеждение

value: коммуникативно-риторический анализ

value: признаки убеждающего высказывания

value: Интернет-СМИ

value: persuasive communication

value: analysis of communicative and rhetorical structures of speech

value: Internet mass-media

dc.title.alternative

value: Коммуникативные признаки убеждающего высказывания (на материале интернет-СМИ)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Forming happy spaces in child’s fantasy: A case-study of Astrid Lindgren’s stories

dc.contributor.advisor

value: Федоров Сергей Владимирович

dc.contributor.author

value: Сыромятникова Марина Валерьевна

value: Syromyatnikova Marina

dc.contributor.editor

value: Пугач Вадим Евгеньевич

value: Pugach Vadim Evgenevich

dc.description.abstract

value: В данном диссертационном исследовании рассматривается формирование «счастливых пространств» в фантазии детей, на примере нескольких рассказов А. Линдгрен. Счастливое пространство, создаваемое фантазией, анализируется как с позиций теоретического литературоведения, так и в рамках психологической концепции фантазийных пространств, разработанной М.В. Осориной. Тексты рассказов А.Линдгрен были проанализированы с помощью текстологического метода, включающего методики нарратологического подхода к анализу художественного текста, а также с помощью метода психологической интерпретации. В результате анализа была определена роль счастливого пространства в качестве элемента поэтики рассказов, а также его значимость как ментального образования, создаваемого фантазией субъекта для работы с личностными задачами.  В качестве практической реализации результатов исследования предложен бизнес-план проекта интерактивного музея «Страна между Светом и Тьмой» по мотивам рассказов, послуживших материалом для данной работы.

value: In this dissertational study, the formation of "happy spaces" in children's fantasies is considered, using the example of several stories by A. Lindgren. The happy space created by fantasy is analyzed both from the standpoint of theoretical literary criticism and within the framework of the psychological conception of fantasy spaces developed by M.V. Osobinoy. Texts of A.Lindgren's stories were analyzed using a textological method, including methods of the narratologic approach to the analysis of the artistic text, and also using the method of psychological interpretation. As a result of the analysis, the role of a happy space as an element of the poetics of stories was defined, as well as its significance as a mental education created by the subject's fantasy to work with personal tasks.  As a practical implementation of the research results, a business plan for the project of the interactive museum "Country between Light and Darkness" was proposed based on the stories that served as the material for this work.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: счастливое пространство

value: фантазийное пространство

value: фантазия

value: детская фантазия

value: Астрид Линдгрен

value: happy space

value: fantasy space

value: fantasy

value: children's fantasy

value: Astrid Lindgren

dc.title

value: Формирование счастливых пространств в фантазии ребенка (на материале рассказов А. Линдгрен)

description: Article

description: ReviewSV

size: 27 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Female images in works of Boris Zaytsev

dc.contributor.advisor

value: Кошемчук Татьяна Александровна,

dc.contributor.author

value: Жэнь Линянь

value: Ren Lingyan

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена изучению семантики и поэтики женских образов в рассказах и повестях Бориса Зайцева. Объектом исследования являются выбранные нами для анализа произведения: повесть «Аграфена», рассказы «Миф», «Молодые», «Черные ветры», «Жемчуг», «Актриса», «Авдотья-смерть» и «Разговор с Зинаидой». Предметом исследования является типология женских образов, судьбы героинь, художественные принципы и традиции создания женского типа. Цель исследования заключается в том, чтобы проанализировать типологию и особенности создания художественного образа. Основными методами являются культурно-исторический, сравнительно-типологический, архетипный, мифопоэтический. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы. Первая глава посвящена рассмотрению философии Вечной Женственности В. С. Соловьева, тургеневских и бунинских традиций, архетипа матери и фольклорного образа Бабы-яги. Вторая глава основана на исследовании типологии женских образов и художественных принципов, важных для изображения героинь. Изучение собранного материала позволяет сделать выводы: Зайцев создает образы героинь через природный, семейный, социальный мир, портрет, детали, значение имен. Большую роль играет христианская тема веры и судьбы героини. Он использует особые принципы создания «внутреннего образа». Образ и судьба простой женщины во многом совпадает в представлении Зайцева с образом России.

value: The graduation qualification thesis is devoted to the study of semantics and poetics of female images in stories and novels of Boris Zaytsev. The object of this research are the works chosen by us for analysis: novel "Agrafena", stories "Myth", "Young", "Black winds", "Pearl", "Actress", "Avdotya-death" and "Conversation with Zinaida". The subject of the study is the typology of female images, the fate of heroines, artistic principles and traditions of creating a female type. The aim of the research is to analyze the typology and feature of creating an artistic image. The main methods are cultural-historical, comparative-typological, archetypal, mythopoetic. The thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of used literature. The first chapter is devoted to the philosophy of the eternal femininity V.S Soloviev, Turgenev's and Bunin's traditions, the archetype of mothers and the folklore image of Baba-Yaga. The second chapter is based on the study of typology of female images and artistic principles, important for depicting heroines. The study of the collected material allows us to draw conclusions: Zaуtsev creates images of heroines through the natural, family, social world, portrait, details, meaning of names. A great role is played by the Christian theme of faith and the fate of the heroine. He uses the special principles of creating an "inner image". The image and fate of a simple woman largely coincides in Zaitsev's image with the image of Russia.

dc.subject

value: проза Б. Зайцева

value: женские образы

value: фольклорная и мифопоэтическая традиция

value: философская и религиозная традиция

value: литературная традиция

value: типология

value: поэтика.

value: B. Zaуtsev's prose

value: female images

value: folklore and mythological tradition

value: philosophical and religious tradition

value: literary tradition

value: typology

value: poetics.

value: Female images in works of Boris Zaytsev

dc.title.alternative

value: Женские образы в творчестве Б. Зайцева

description: Article

description: ReviewSV


title: Anthroponyms in Boris Pasternak lyrics

dc.contributor.advisor

value: Кулева Анна Сергеевна

dc.contributor.author

value: Сюй Миншунь

value: Xu Mingshun

dc.contributor.editor

value: Матвеев Евгений Михайлович

value: Matveev Evgenii Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена исследованию антропонимов в лирике Б. Пастернака. Основное внимание уделяется системному анализу антропонимов, употребляемых во всех стихотворных произведениях из первых двух томов собрания сочинений Пастернака, кроме крупных лиро-эпических поэм «Девятьсот пятый год» и «Лейтенант Шмидт» и романа в стихах «Спекторский». В результате был создан корпус имен, принадлежащих 6 крупным группам: исторические имена, имена мифологических и фольклорных персонажей, имена литературных персонажей и писателей, имена библейских персонажей и святых, имена композиторов и другие имена. Помимо описания и систематизации корпуса имен в лирике Пастернака, в нашей работе также дана краткая ретроспектива музыкального пути Пастернака, рассмотрено влияние музыки на его творчество в целом и в отдельной главе проанализированы семантика и функции имен композиторов в стихах поэта.

value: The thesis is devoted to the study of anthroponyms in the lyrics of Boris Pasternak. The main attention is paid to the systematic analysis of anthroponyms used in all poems from the first two volumes of Pasternak's collected works, in addition to the large lyric-epic poems «Nine Hundred and Fifth Years» and «Lieutenant Schmidt» and the novel in the verses «Spector». As a result, a corpus of names belonging to six major groups was created: historical names, names of mythological and folkloric characters, names of literary characters and writers, names of biblical characters and saints, names of composers and other names. In addition to describing and systematizing the body of names in Pasternak's lyrics, we also gave a brief retrospective of Pasternak's musical path, examined the influence of music on his work as a whole, and analyzed the semantics and functions of the names of composers in the poems of the poet.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лирика Б. Пастернака

value: антропонимы

value: имена композиторов

value: lyrics of B. Pasternak

value: anthroponyms

value: names of composers

dc.title

value: Anthroponyms in Boris Pasternak lyrics

value: Антропонимы в лирике Б. Пастернака

description: Article

description: ReviewSV

size: 22 kB


title: The Mythological school in Russian and Chinese folkloristics

dc.contributor.advisor

value: Некрылова Анна Федоровна

dc.contributor.author

value: Линь Гуаньцюн

value: Lin Guanqiong

dc.contributor.editor

value: Мариничева Юлия Юрьевна

value: Marinicheva Iuliia Iurevnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена исследованию русской мифологической школы и ее влиянию на китайскую фольклористику. Мифологическая школа является одним из ведущих научных направлений в мировой фольклористике. Русская мифологическая школа сформировалась в конце 1840-х — начале 1850-х годов и стала первым научным направлением в фольклористике России. Данная школа имеет немаловажное значение в истории как российской, так и китайской фольклористики. Цель данной работы — описать основные тенденции развития русской мифологической школы в XIX веке и проследить ее влияние на китайскую фольклористику XX–XXI веков. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложения.  Первая глава посвящена истории возникновения мифологической школы в России, что было обусловлено, с одной стороны, влиянием западноевропейской мифологической школы братьев Гримм, а с другой — большим количеством накопленного фольклорного материала, разными взглядами на народное творчество, сложившимися в официальной позиции и общественной мысли к 1840-м годам.  Во второй главе описаны основные идеи русской мифологической школы на основе наследия ее ведущих представителей — Ф. И. Буслаева и А. Н. Афанасьева. В ходе описания показано, что русская мифологическая школа — это синкретическое направление. Ее представители рассматривали фольклор как совокупность отражений различных сторон повседневной жизни людей.  В третьей главе описывается процесс собирания и публикации китайского фольклора в XIX веке, предшествовавший становлению китайской фольклористики. На это же время в России приходится расцвет русской мифологической школы. В данной главе также выявляется влияние русской мифологической школы на развитие китайской фольклористики. Здесь приведены примеры из сборников разных жанров фольклора, вышедших в Китае в XIX веке, рассмотрено исследование и оценка русской мифологической школы в научных трудах китайских филологов.

value: The master's dissertation researches the Russian Mythological school and its influence on Chinese folkloristics. The Mythological school is one of the leading scientific directions in the world folkloristics. The Russian Mythological school was formed in the late 1840s - early 1850s and became the first scientific direction in Russian folkloristics. This school plays a significant role in the history of both Russian and Chinese folkloristics. The aim of this study is to describe the main trends in the development of the Russian Mythological school in the 19th century and to trace its influence on Chinese folkloristics of the 20th and 21st centuries. The study consists of introduction, three chapters, conclusion, bibliography and appendix.  The first chapter is devoted to the history of the emergence of the Mythological school in Russia, which was due, on the one hand, to the influence of the West European Mythological school of the Brothers Grimm, and on the other hand—to a large amount of accumulated folklore material, different views on folklore, which were formed in the official position and social thought by 1840 years.  The second chapter describes the main idea of the Russian Mythological school on the basis of the creative heritage of its leading representatives—F. I. Buslaev and A. N. Afanasyev. In the course of the description it shows that the Russian Mythological school is a syncretic direction. Its representatives view folklore as a set of reflections of various aspects of the people's daily life.  The third chapter describes the process of collecting and publishing Chinese folklore in the XIX century, preceding the formation of Chinese folkloristics. At the same time in Russia it is the heyday of the Russian Mythological school. This chapter also reveals the influence of the Russian Mythological school on the development of Chinese folkloristics. Here are examples from the collections of various genres of folklore, published in China in the XIX century, the study and evaluation of the Russian Mythological school in the scientific works of Chinese philologists are also researched.

dc.subject

value: история фольклористики

value: китайский фольклор

value: история науки

value: history of folkloristics

value: Chinese folklore

value: history of science

dc.title.alternative

value: Мифологическая школа в русской и китайской фольклористике

description: Article

description: ReviewSV


title: Experience of the reconstruction of creative concepts of Alexander Bestuzhev Marlinsky

dc.contributor.advisor

value: Китанина Татьяна Александровна

dc.contributor.author

value: Полякова Анна Александровна

value: Poliakova Anna

dc.contributor.editor

value: Виролайнен Мария Наумовна

value: Doctor of Philology, Professor M.N.Virolainen

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена реконструкции трех творческих замыслов А. А. Бестужева-Марлинского: реализованного в 1821 г. замысла травелога («Поездка в Ревель»); предложенного Вяземским в 1823 г., но не принятого Бестужевым замысла «московских записок»; не состоявшегося замысла авторского альманаха, разрабатывавшегося Бестужевым в якутской ссылке в 1829 г. Во всех трех случаях в центре внимания оказывался тот биографический, литературный и творческий контекст, который либо стимулировал замысел и определял его характер, либо препятствовал его осуществлению.

value: The graduation qualification work is devoted to the reconstruction of three creative ideas of A. A. Bestuzhev-Marlinsky: the plan of the travelogue («A Journey to Revel») realized in 1821; the plan of «Moscow notes» proposed by Vyazemsky in 1823, but not accepted by Bestuzhev; the author's almanac project, which was worked on in the Yakutian exile in 1829 and remained undone. In all three cases, the focus was on the biographical, literary and creative context that either stimulated the idea and determined its character or prevented its realisation.

dc.subject

value: А. А. Бестужев-Марлинский

value: русская литература первой половины XIX века

value: A.A. Bestuzhev-Marlinsky

value: Russian literature of the first half of 19th century

dc.title

value: Опыты реконструкции творческих замыслов А. А. Бестужева-Марлинского

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

size: 30 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The artistic representation of ageing in Albert Stifter's work

dc.contributor.advisor

value: Бурмистрова Елизавета Валериевна

dc.contributor.author

value: Лисицин Роман Юрьевич

value: Lisitcin Roman

dc.contributor.editor

value: Полубояринова Лариса Николаевна

value: Poluboiarinova Larisa Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В данной работе с опорой на методологию гендерных исследований и некоторые положения ageing-studies рассматривается мотив "увядающей" женской красоты в произведениях австрийского писателя Адальберта Штифтера (1805-1868)"Бабье лето" (1857) и "Бригитта" (1847), в которых проблематизируются два ключевых гендерных стереотипа: "красота" и "молодость" как атрибуты "женственности". В центре рассмотрения стоят образы Матильды и Бригитты как репрезентации эротически притягательных пожилых женщин, разрушающие гендерные стереотипы бидермейера и реализма.  Особое внимание в своих новеллах Адальберт Штифтер уделяет старинным вещам. В данной работе рассматривается "мир вещей" писателя, которому он приписывает в своих произведениях сакральный характер. Вещи у А. Штифтера обладают особым психологизмом и несут в себе код человеческого бытия, передавая культурно-исторический и жизненный опыты из поколения в поколение. Уникальный мир изображаемых Штифтером предметов старины передаёт дыхание эпох и способствует организации художественного пространства в произведениях автора.

value: In this work the motive of "fading" woman's beauty relying on gender research methodology and certain provisions of ageing-studies is considered in the noveles by Austrian classic Adalbert Stifter (1805-1868) "Indian Summer" (1857) and "Brigitta" (1847), in which two key gender stereotypes are disputed: the "beauty" and the "youth" as attributes of femininity. The study focuses on Mathilda's and Brigitta's images as a representation of erotically attractive elderly woman breaking gender stereotypes of Biedermeier and realism.  Adalbert Stifter pays special attention to the old things in his noveles. In this study the world of things is considered in the noveles by Adalbert Stifter, to which he attributes the sacred character. A. Stifter's things have a special psychologism and carry in themselves the code of human existence, conveying the cultural-historical and life experience from generation to generation. The unique world of Stifter's antiquities conveys the breath of the age and promotes the organization of a fictional space in the noveles by A. Stifter.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Адальберт Штифтер

value: бидермейер

value: воспитательный роман

value: гендер

value: старость

value: старина

value: концепт красоты

value: сакральность

value: "мир вещей"

value: традиция

value: художественное пространство

value: Adalbert Stifter

value: Biedermeier

value: educational novel

value: gender

value: old ages

value: olden time

value: a concept of beauty

value: sacramentality

value: the world of things

value: tradition

value: a fictional space

dc.title.alternative

value: Художественная репрезентация старости в творчестве Адальберта Штифтера

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV