title: Integral calculus in economics

dc.contributor.advisor

value: Селиверстов Святослав Александрович

value: Seliverstov Svatoslav Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Аймуратов Исламбек Камалатдинович

value: Ajmuratov Islambek Kamalatdinovic

dc.contributor.editor

value: Крылатов Александр Юрьевич

value: Krylatov Aleksandr Urevic

dc.description.abstract

value:
ПРИМЕНЕНИЕ ИНТЕГРАЛА В ЭКОНОМИКЕ
при моделировании экономических процессов, роль
интеграла проявляется не так часто, но, несмотря на это, интегральное
исчисление, для моделирования и изучения процессов, происходящих в
экономике, дает богатый математический аппарат. Расчет площадей
разных фигур, нахождение объемов геометрических тел и некоторыми
приложениями в физике и технике иллюстрируется применение интеграла.
Поэтому в статье будут рассмотрены некоторые примеры использования
интегрального исчисления в экономике.

value:
APPLICATION OF INTEGRALS IN ECONOMICS
In the modeling of economic processes the role of the integral is
considered not so often, but, despite this integral calculus, for the modeling and
study of processes occurring in the economy, gives a rich mathematical apparatus.
The calculation of areas of different shapes, finding volumes of geometric bodies
and some applications in physics and engineering are illustrated by the
application of the integral. Therefore, the article will focus on some examples of
the use of integral calculus in the economy

dc.subject

value: экономика

value: интеграл

value: интегральное исчисление

value: рыночное равновесие

value: спрос и предложение

value: нечетный интеграл

value: economy

value: integral

value: integral calculus

value: market equilibrium

value: supply and demand

value: the odd integral

value: Integral calculus in economics

dc.title.alternative

value: Интегральное исчисление в экономике

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Кольцова Елена Александровна

value: Kolcova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Дюгаева Ирина Дмитриевна

value: Dugaeva Irina Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Языковая игра – это неоднозначное лингвистическое явление, которое вызывает трудности при даче определения и идентификации в тексте. Однако феномен языковой игры все чаще становится предметом рассмотрения языковых и стилистических исследований, поскольку в последнее время языковая игра встречается повсеместно в текстах различных жанров и социальных сфер. В контексте перевода языковая игра требует полной трансформации оригинальной части текста, содержащей ее, что означает обретение переводчиком статуса соавтора, поскольку ему  приходится воссоздавать оригинальную языковую игру в согласии с нормами языка перевода. На микроуровне языковая игра делится на типы в соответствии с языковыми ярусами и реализуется традиционными стилистическими средствами, осложненными неконвенциональным использованием языковых единиц. В свою очередь, мы предлагаем выделить металингвистические виды языковой игры на макроуровне текста в соответствии с литературными стратегиями, которые воплощают авторы в постмодернистских художественных текстах. Из этого следует, что, если языковая игра выполняет одновременно микротекстовую и макротекстовую функции, переводчик не может опустить языковую игру или передать дословно, но должен найти новый способ перенесения языковой игры в текст перевода. В нашем исследовании мы проанализировали виды языковых игр и их универсальные характеристики, которые могут стать стратегическим ориентиром для переводчика в процессе их воссоздания в тексте перевода.

value: Language game is a controversial linguistic phenomenon that arises a lot of difficulties in giving its definition and identifying it in the text. At the same time, it attracts an increasing number of research as it is used more often in texts of different genres and social fields. In terms of translation, language game requires complete transformation of the original part of the text containing it and shift the status of a translator to a co-author as the latter has to recreate the original language game. At the microlevel language game is divided into types in accordance with the levels of language and implemented through stylistic means complicated by unconventional usage of lingual units. Additionally, we propose that language game is divided into metalingual types in accordance with literary strategies embodied in postmodern fiction texts at the textual macrolevel. For this reason, if the language game has the microtextual and macrotextual functions at the same time, a translator should find a new way to transfer the language game into a target text. In our research we have analyzed types of language games and their universal features that might become a guideline for a translator during the process of translation of the text.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковая игра

value: литература постмодернизма

value: литературная стратегия

value: стилистические средства

value: language game

value: postmodern fiction text

value: literary strategy

value: stylistic means

dc.title

value: Translation of language game in fiction texts (based on the English prose of the XX century) / Способы перевода языковой игры в художественном тексте (на материале англоязычной прозы XX века)

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Verbs of statics and dynamics in modern Russian: functional-semantic aspect (against the background of Arabic)

dc.contributor.advisor

value: Аль-Наджар Фатен Мухаммед

value: AlNadzar Faten Muhammed

dc.contributor.author

value: Крапивка Анастасия Дмитриевна

value: Krapivka Anastasia Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Колосова Татьяна Николаевна

value: Kolosova Tatana Nikolaevna

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе аргументируется возможность самостоятельного статуса глагольной лексико-семантической группы статики и динамики. Данная группа рассматривается "тройками" в рамках узкого подхода, который используется в обучении русскому языку как иностранному. Описываются её системные и функционально-семантические особенности, количественный состав. Специфика данной лексико-семантической группы выявляется на фоне арабского языка, поскольку в настоящее время статус русского языка среди носителей арабского языка становится актуальным.

value: The final qualifying work argues for the possibility of independent status of the verbal lexical-semantic group of statics and dynamics. This group is considered in “triples” within the framework of a narrow approach that is used in teaching Russian as a foreign language. Its systemic and functional-semantic features and quantitative composition are described. The specificity of this lexical-semantic group is revealed against the background of the Arabic language, since at present the status of the Russian language among native speakers of Arabic is becoming relevant.

dc.subject

value: глаголы статики и динамики

value: лексико-семантическая группа

value: русский язык как иностранный

value: арабский язык

value: функционально-семантические особенности глаголов.

value: static and dynamic verbs

value: lexical-semantic group

value: Russian as a foreign language

value: Arabic language

value: functional-semantic features of verbs

dc.title.alternative

value: Глаголы статики и динамики в современном русском языке: функционально-семантический аспект (на фоне арабского языка)

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Абубакарова Бриллиант Магомедовна

value: Abubakarova Brilliant Magomedovna

dc.contributor.author

value: Аксенова Диана Александровна

value: Aksenova Diana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Магнес Наталья Олеговна

value: Magnes Natala Olegovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению образа этно-гендерной группы «женщины-аборигенки» в австралийских средствах массовой информации. В работе исследуется то, как эти женщины изображаются в новостных статьях. В магистерской диссертации также изучается влияние этих представлений на восприятие и отношение к женщинам-аборигенкам в статьях. Посредством контент-анализа, анализа дискурса и фреймового анализа эта диссертация освещает стереотипы и предубеждения, которые существуют в СМИ относительно этногендерной группы женщин-аборигенок, дает представление о том, как эти образы могут быть усовершенствованы, чтобы точнее отражать разнообразие и сложность австралийского общества в прессе. Целью исследования является изучение языковых средств формирования медиаобраза аборигенных женщин в современной австралийской прессе.

value: This thesis examines the representation of ethno-gender group Aboriginal women in Australian mass media. The research explores how these women are portrayed in news articles. The study also investigates the impact of these representations on the perceptions and attitudes towards Aboriginal women in the articles. Through content analysis, discourse analysis, frame analysis this thesis aims to shed light on the stereotypes and biases that exist in media portrayals of Ethno-Gender group Aboriginal women and to provide insights into how these representations can be improved to better reflect the diversity and complexity of the Australian society in Australian press. The aim of the study is to investigate the linguistic means for creating the media image of Aboriginal women in the modern Australian press.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гендер

value: медиа дискурс

value: этнические меньшинства

value: Австралия

value: gender

value: media

value: ethnic minorities

value: Australia

dc.title

value: Representations of the ethno-gender group ABORIGINAL WOMEN in Australian media discourse / Репрезентация этногендерной группы ABORIGINAL WOMEN в дискурсе австралийских СМИ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Identification of Factors of Perception of Chinese Consumers Towards Russian Food Products

dc.contributor.advisor

value: Ребязина Вера Александровна

value: Rebazina Vera Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Лебедева Маргарита Антоновна

value: Lebedeva Margarita Antonovna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Мария Михайловна

value: Smirnova Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Цель исследования - выявление факторов восприятия российских продуктов питания китайскими потребителями и разработка рекомендаций по позиционированию российских брендов продуктов питания на китайском рынке.
Задачи:
1) Провести теоретический обзор факторов, влияющих на восприятие импортных товаров потребителями.
2) Изучить современные тенденции китайского потребительства и определить основные каналы реализации продуктов питания на китайском рынке.
3) Изучить состояние экспорта российских продуктов питания в Китай.
4) Определить подходящий исследовательский подход, включая сбор и анализ данных.
5) Проанализировать полученные данные, на основании чего сделать соответствующие выводы.
6) На основании выводов разработать рекомендации по позиционированию российских продуктовых брендов на китайском рынке.
Основные результаты:
В данном исследовании был проведен глубокий и сравнительный теоретический анализ китайских исследований на тему восприятия продуктов в рамках пяти теоретических рамок, которые изучают восприятия потребителя и факторы, влияющие на него. По результатам анализа была собрана система факторов, влияющих на восприятие китайских потребителей. Впоследствии эта система была адаптирована для проведения глубинных интервью с 16 китайскими потребителями, которые были поделены на 4 категории потребителей и последующего тематического анализа. Результаты качественного анализа позволили создать глубокую и комплексную картину восприятия китайскими потребителями российских продуктов питания и проверить актуальность факторов, чье влияние было установлено в количественных исследованиях, которые проводились ранее.

value:
Research goal- identification of factors of perception of Russian food products by Chinese consumers and development of recommendations for the positioning of Russian brands of food products in the Chinese market.
Tasks:
1) To conduct a theoretical review of the factors influencing the perception of imported goods by consumers.
2) To study the current trends of Chinese consumerism and identify the main channels of food sales in the Chinese market.
3) To study the state of Russian food exports to China
4) To identify an appropriate research approach, including data collection and analysis
5) To analyze the data obtained, on the basis of which to draw appropriate conclusions
6) Based on the conclusions, develop recommendations on the positioning of Russian food brands in the Chinese market.
Main results:
This study conducted an in-depth and comparative theoretical analysis of Chinese research on product perception within five theoretical frameworks that examine consumer perceptions and the factors influencing them. Based on the results of the analysis, a system of factors influencing the perception of Chinese consumers was compiled. The system was subsequently adapted to conduct in-depth interviews with 16 Chinese consumers, who were divided into 4 consumer categories, and subsequent thematic analysis. The results of the qualitative analysis made it possible to create a deep and comprehensive picture of Chinese consumers’ perception of Russian food products and to check the relevance of factors whose influence was established in quantitative studies that were conducted earlier.

dc.subject

value: Восприятие продукта

value: китайский потребитель

value: российские продукты питания.

value: Product perception

value: Chinese consumer

value: Russian food products.

dc.title.alternative

value: Выявление факторов восприятия китайских потребителей российских продуктов питания

description: Article

description: ReviewSV


title: Doubleness and double-worldness in a narrative text: general principles and particular cases (the story “Higher nervous activity”)

dc.contributor.advisor

value: Романова Ирина Викторовна

value: Romanova Irina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Федоркова Татьяна Алексеевна

value: Fedorkova Tatana Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Двинятин Федор Никитич

value: Dvinatin Fedor Nikitic

dc.description.abstract

value: Данная работа состоит из трёх частей. Первая часть посвящена исследованию топоса двойничества и топоса двоемирия на материале текстов Э. Т. А. Гофмана, Р. Л. Стивенсона, Ф. М. Достоевского, В. В. Набокова и других. В работе описываются специфические черты данных текстов: наличие «оригинала» и «копии», противостояние двойников, наличие бинарных оппозиций. В работе учитываются точки зрения разных учёных. Их исследования иногда противоречат друг другу, а иногда дополняют друг друга, помогая проследить путь развития топоса двойничества и топоса двоемирия как в прошлом, так и в будущем. Вторая часть посвящена анализу повести «Высшая нервная деятельность». Мы изучаем топосы двойничества и двоемирия и наличие бинарных оппозиций в тексте повести. Третья часть содержит текст авторской повести «Высшая нервная деятельность».

value: This graduate work consists of three parts. The first part is devoted to the research of the topos of the doubleness and the topos of the double-worldness on the basis of the texts, written by E. T. A. Hoffmann, R. L. Stevenson, F. M. Dostoevsky, V. V. Nabokov and the others. The specific features of these texts are described in this work: the presence of “the original” and “the copy”, the confrontation between the doubles, the presence of the binary oppositions. We consider opinions of the different scientists. Their studies sometimes contradict each other, but sometimes they complement each other, helping us to trace the path of the topos of the doubleness and the topos of the double-worldness in the future and in the past. The second part is devoted to the analysis of the story “Higher nervous activity”. We explore the topos of the doubleness and the topos of the double-worldness and the presence of the binary oppositions in the text of this story. The third part contains the text of the story “Higher nervous activity”.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: двойничество

value: двоемирие

value: двойник

value: топос двойничества

value: топос двоемирия

value: doubleness

value: double-worldness

value: double

value: topos of the doubleness

value: topos of the double-worldness

dc.title

value: Двойничество и двоемирие в повествовательном тексте: общие принципы и частные случаи (повесть «Высшая нервная деятельность»)

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The assessment of economic damage from errors in determining boundaries when forming the cadastral value of land plots

dc.contributor.advisor

value: Галеев Марат Рахимович

value: Galeev Marat Rahimovic

dc.contributor.author

value: Сивачук Роман Олегович

value: Sivacuk Roman Olegovic

dc.contributor.editor

value: Поликарпов Анатолий Михайлович

value: Polikarpov Anatolij Mihajlovic

dc.description.abstract

value: Данная работа направлена на определение экономического ущерба, вызванного ошибками при выполнении кадастровых работ, которые повлияли на кадастровую стоимость земельного участка. Работа основана на анализе данных о кадастровой стоимости и процесса определения границ объекта. Предполагается, что ошибки в определении границ могут значительно искажать кадастровую стоимость, что в свою очередь ведет к потере доходов как для государства, так и для правообладателей земельных участков. Методы экономической оценки ущерба должны способствовать определению величины потерь. Результаты работы могут быть полезны для органов государственной власти, собственников земельных участков в целях повышения эффективности процессов оценки и управления земельным имуществом.

value: This work is aimed at determining the economic damage caused by errors in the execution of cadastral works that affected the cadastral value of the land plot. The work is based on the analysis of data on the cadastral value and the process of determining the boundaries of the object. It is assumed that errors in defining boundaries can significantly distort the cadastral value, which in turn leads to a loss of income for both the state and the right holders of land plots. Methods of economic assessment of damage should contribute to determining the amount of losses. The results of the work can be useful for public authorities, land owners in order to improve the efficiency of land valuation and management processes.

dc.subject

value: Ключевые слова: экономический ущерб

value: кадастровая стоимость

value: точность кадастровых данных

value: ошибки в определении границ

value: земельные участки.

value: Keywords: economic damage

value: cadastral value

value: accuracy of cadastral data

value: errors in defining boundaries

value: land plots.

dc.title.alternative

value: Оценка экономического ущерба от ошибок в определении границ при формировании кадастровой стоимости земельных участков

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguo-media tools for implementing provocation and hedging strategies in marketing communication (based on the Spanish and Russian languages)

dc.contributor.advisor

value: Померанец Инна Борисовна

value: Pomeranec Inna Borisovna

dc.contributor.author

value: Лебедева Елена Алексеевна

value: Lebedeva Elena Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Якушкина Ксения Валерьевна

value: Akuskina Ksenia Valerevna

dc.description.abstract

value: Целью ВКР является изучение лингвистических средств провокации и хеджинга в маркетинговой коммуникации некоммерческой направленности. В качестве эмпирического материала были выбраны общественные выступления политиков как часть маркетинговой стратегии популяризации их образа, а также социальные рекламные ролики на русском и испанском языках. Результаты исследования описывают общие характеристики медийного дискурса и конкретизируют суггестивный потенциал языковых единиц, характерный для политической и социальной рекламы.

value: El TFM tiene por objeto estudiar los medios lingüísticos de intensificación y atenuación en la comunicación del marketing no comercial. Como materiales empíricos, se han elegido discursos públicos del carácter político como parte de la estrategia de popularización de la imagen de políticos y sus ideas, así como se han observado anuncios sociales en los idiomas ruso y español. Los resultados del trabajo describen las características generales del discurso mediático y especifican el potencial sugestivo de las unidades lingüísticas que caracteriza la publicidad política y social.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Речевое воздействие

value: провокация

value: хеджинг

value: маркетинг

value: реклама

value: медийный дискурс

value: Influencia verbal

value: intensificación

value: atenuación

value: mercadotecnia

value: publicidad

value: discurso mediático

dc.title

value: Лингвомедийные инструменты реализации стратегий провокации и хеджинга в маркетинговой коммуникации (на материале испанского и русского языков)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Discrete reconstruction of Levi-Civita connectivity

dc.contributor.advisor

value: Смирнов Александр Викторович

value: Smirnov Aleksandr Viktorovic

dc.contributor.author

value: Воробьев Иван Григорьевич

value: Vorobev Ivan Grigorevic

dc.contributor.editor

value: Иванов Сергей Владимирович

value: Ivanov Sergej Vladimirovic

dc.description.abstract

value: В данной работе язык некоммутативной геометрии используется для построения аппроксимации пространства, сведения о котором представлены облаком точек. В первой главе рассматривается построение по такому набору данных последовательности конечных пространств, предел которой восстанавливает исходное пространство. Во второй главе рассматривается построение по полученному набору пространств последовательности конечномерных алгебр, аппроксимирующих алгебру непрерывных функций на исходном пространстве.  В третьей главе осуществляется построение последовательности конечных спектральных троек, ассоциированных с заданным облаком точек, к элементам которой применимы теоремы существования и единственности связности Леви-Чивиты.

value: In this paper, the language of non-commutative geometry is used to construct an approximation of a space whose information is represented by cloud of points. In the first chapter we consider the construction of a sequence of finite spaces, the limit of which recovers the original space. The second chapter deals with the construction of a sequence of finite-dimensional algebras approximating the algebra of continuous functions on the original space.  In the third chapter we construct a sequence of finite spectral triples associated with a given cloud of points to the elements of which the existence and uniqueness theorems of Levy-Civita connectivity apply

dc.subject

value: Некоммутативная геометрия

value: спектральные тройки

value: конечные аппроксимации

value: Noncommutative geometry

value: spectral triplets

value: finite approximations

dc.title.alternative

value: Дискретная реконструкция связности Леви-Чивиты

description: Article

description: ReviewSV


title: Artificial Intelligence and literary translation (on the examples of Olivia Rosenthal's novel "We’re Not Here to Disappear" and Michel Houellebecq's novel "To destroy")

dc.contributor.advisor

value: Белавина Екатерина Михайловна

value: Belavina Ekaterina Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Царёва Екатерина Вячеславовна

value: Careva Ekaterina Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Петрова Анастасия Дмитриевна

value: Petrova Anastasia Dmitrievna

dc.description.abstract

value:
L’époque où nous vivons est le moment où il est devenu possible d’effectuer des opérations informatiques dans le monde entier, c’est le moment où toute personne ou presque a accès à la haute technologie, et en particulier, à la technologie de l’intelligence artificielle (ci-après, l’IA) pour générer et traduire des textes. Les employeurs réduisent le nombre d’employés en faveur de l’IA, comprenant tout de même qu’il est impossible de remplacer un traducteur humain par une machine neuronale. Dans ces conditions, les traducteurs ne peuvent qu’accepter la réalité et apprendre à travailler dans la phase de post-édition.
Dans le cadre de ce travail de recherche, nous nous posons les questions suivantes : l’IA, pourrait-elle être utile pour la routine d’un traducteur professionnel ou débutant ? Pourrait-elle être efficace et productive ? Dans quels passages des textes ? Y-a-t-il des points plus forts chez l’IA que chez un traducteur humain soit débutant, soit professionnel ? Le chatbot, pourrait-il effectuer les tâches préétablies par le traducteur ? Quels sont les avantages et les inconvénients des traductions réalisées par l’IA ? Ainsi, le présent mémoire vise à évaluer l’efficacité de l’IA pour les traductions littéraires.
La pertinence de notre recherche réside dans le fait que nous montrons que l’IA peut être efficace dans une certaine mesure dans le domaine de traduction, y compris la traduction littéraire. Ses résultats pourraient aider les traducteurs qui travaillent en tant que post-éditeurs.
Notre recherche a un caractère innovant non seulement grâce à l’étude des traductions produites par l’IA, mais également grâce au choix des textes pour la traduction : le premier est celui d’Olivia ROSENTHAL, intitulé « On n’est pas là pour disparaître » et publié en 2007, pas traduit en russe, et le second est celui de Michel HOUELLEBECQ, intitulé « Anéantir » et publié en 2022.
Dans ce travail de recherche, nous recourons à des méthodes suivantes : expérience, analyse, synthèse, déduction et comparaison. En ce qui concerne les sources utilisées, nous avons examiné les travaux des chercheurs tels que E. A. Guilmullina, James Hadley, Damien Hansen, Valérie Bada, Valerii V. Voronovich et d’autres. Nous avons également étudié les articles tirés des journaux tels que Le Monde Informatique, Le Monde et d’autres sources Internet qui contiennent les informations sur l’IA.
Dans cette étude, nous réalisons les traductions des extraits de 2000 mots de chaque texte à l’aide de l’IA et les évaluons en conformité aux critères établis dans la première partie du mémoire. En parallèle, nous comparons ces traductions (ou plutôt, certaines possibilités de traduction) à celles faites par les traducteurs humains (par l’auteure de ce mémoire et par Maria Zonina) pour définir les points faibles et forts de l’IA. Ensuite, nous tirons les conclusions sur son utilité et son efficacité.
En ce qui concerne les conclusions, les résultats obtenus sont aussi négatifs que positifs. Ils changent en fonction du texte, de l’extrait et du passage donnés. Nous avons découvert que l’utilisation de l’IA dans la traduction littéraire pouvait être efficace, mais sous certaines conditions énumérées dans notre mémoire. Selon nous, l’IA serait utile pour produire « squelette du texte », version brute de la traduction, traduction juxtalinéaire et, également, elle servirait pour la traduction de passages spécifiques. Nous pensons qu’il est possible d’avoir recours à l’IA lors d’une traduction commandée, et nos conclusions pourraient être utiles à ces fins.
Le volume de ce mémoire est de 109 pages, y compris les annexes. La structure du mémoire comprend une table des matières, une introduction, deux chapitres, théorique et appliquée aux textes étudiés, une bibliographie et cinq annexes.

Ekaterina Tsaryova, auteure du mémoire, étudiante à l’Université d’État de Saint-Pétersbourg

value:
Today people live in an age when everyone has access to high technology, in particular, to ChatGPT technology, a machine using artificial intelligence to generate and translate texts. This is the time when employers are reducing the number of employees in favor of AI, understanding meanwhile that it is impossible to replace a human translator by a neural machine. Under these conditions, translators can only accept reality and study post-editing.
During the study the following questions are examined: can artificial intelligence be useful in the routine of a professional or beginner literary translator? Can AI be effective and productive? In which passages of texts? What are the advantages and disadvantages of AI translations? Thus, the study aims to determine the effectiveness of AI in literary translation.
The relevance of the research is determined by the fact that we show how effective AI can be in the literary translation. These results could be helpful for translators who work as post-editors.
Our research has an innovative character not only thanks to the study of AI translations, but also thanks to the choice of books for translation: the first written by Olivia ROSENTHAL is entitled We're Not Here to Disappear, published in 2007 and not translated yet into Russian, and the second written by Michel HOUELLEBECQ is entitled To destroy and published in 2022.
In this work, we use the following methods: experiment, analysis, synthesis, deduction and comparison. As for the sources used, we examined the works of such researchers as E. A. Gilmullina, James Hadley, Damien Hansen, Valerie Bada, Valerii V. Voronovich and others. We also studied newspaper articles such as Le Monde Informatique, Le Monde and other Internet sources that include information on AI.
In this research, we make translations of the extracts of 2000 words from each book by means of AI and evaluate them in accordance with the criteria established in the first chapter of the thesis. At the same time, we compare these translations (some translation possibilities) to ones made by human translators (by the researcher of this thesis and ones of Maria Zonina) in order to define the advantages and disadvantages of AI. Eventually, we draw the conclusions on its usefulness and effectiveness.
As for the results, they are both negative and positive. They differ from the book, the excerpt and the concrete passage. We have discovered that AI can be useful during literary translation but under certain conditions that are listed in the thesis. In our opinion, AI would be useful for production of ‘a skeleton of texts’, a raw version of a translation, a juxtalinear translation and, also, during the translation of specific passages. We believe that it is possible to benefit from AI for commercial purposes, and our conclusions can help with this.
The volume of work is 109 pages, including the appendices. The structure of the thesis includes a table of contents, an introduction, two chapters, a bibliography and five appendices.
Author of the thesis, Ekaterina Tsaryova, a student at St. Petersburg State University

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: intelligence artificielle

value: IA

value: traduction littéraire

value: Artificial Intelligence

value: AI

value: Literary Translation

dc.title

value: Искусственный интеллект и литературный перевод (на примере романов Оливии Розенталь «Мы здесь не для того, чтобы исчезнуть» и Мишеля Уэльбека «Уничтожить»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Смирнова Александра Юрьевна

value: Smirnova Aleksandra Urevna

dc.contributor.author

value: Поддубная Мария Игоревна

value: Poddubnaa Maria Igorevna

dc.contributor.editor

value: Толочин Игорь Владимирович

value: Tolocin Igor Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению значения словосочетания Under God как маркера национальной идентичности в современном американском обществе. Работа выполнена в рамках лингвокультурологической парадигмы. В работе используются методы прагмалингвистического, дискурсивного, корпусного и сравнительно-сопоставительного анализа. Результаты проведенного исследования показывают, что фраза представляет собой часть традиционно стабильного уровня ценностной системы американского общества. Вместе с тем в работе проанализированы конфликты, возникающие при ее использовании в текстах, а также языковые механизмы использования маркера устойчивости американской идентичности для конструирования конкретных смыслов в сложном плюралистическом сообществе, каким является американская культура.

value: The paper focuses on perception of the phrase Under God in modern society as a marker of American identity and conflicts arising when the phrase is used. Revealing the difference in its perception contributes to understanding the nature of dechristianisation in modern America. This difference in meaning makes it possible to use the phrase Under God to achieve different communication goals. The investigation is conducted in the framework of cultural linguistics using discourse analysis, pragmatic analysis and comparative method.The paper uses linguistic mechanisms to analyze how specific meanings are constructed in a complex pluralistically organized community, such as American culture.

dc.subject

value: Американская культура

value: Бог

value: корпусные исследования

value: American identity

value: under God

value: corpus studies

dc.title.alternative

value: The phrase Under God in modern American culture: meaning and controversy (the NOW corpus) / Cловосочетание Under God в американской культуре: значение и полемика (на материале корпуса NOW)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparative analysis of the Afghan policy of Russia and Afghanistan’s neighboring countries

dc.contributor.advisor

value: Притчин Станислав Александрович

value: Pritcin Stanislav Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Сысоева Анастасия Владимировна

value: Sysoeva Anastasia Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Князев Александр Алексеевич

value: Knazev Aleksandr Alekseevic

dc.description.abstract

value:
Афганистан – это стратегически важная территория, которая с течением времени привлекала внимание не только соседних государств, но и крупных мировых держав. Афганское направление было и остаётся особенно важным для безопасности стран Центральной Азии и других государств, граничащих с Афганистаном. После событий августа 2021 года и по настоящее время страны-соседи Афганистана, а также Российская Федерация формируют новые подходы к сотрудничеству в различных сферах.
В данной работе проводится анализ переговорных инициатив, выделяются проблемы признания настоящего правительства Афганистана, общие тенденции афганской политики России и стран-соседей Афганистана, также рассматриваются экономика и сфера безопасности, разбирается влияние мировых держав на политику Афганистана и обстановку внутри страны.
Сравнительный анализ позволит выявить сходства и различия в подходе к афганской политике у стран-соседей Афганистана и России.

value:
Afghanistan is a strategically important territory that over time has attracted the attention of not only neighboring states, but also major world powers. The Afghan direction has been and remains particularly important for the security of the countries of Central Asia and other states bordering Afghanistan. After the events of August 2021 and to the present, Afghanistan’s neighboring countries, as well as the Russian Federation, are forming new approaches to cooperation in various fields.
This work analyzes the negotiation initiatives, highlights the problems of recognizing the real government of Afghanistan, the general trends in the Afghan policy of Russia and Afghanistan's neighboring countries, also examines the economy and security sphere, and examines the influence of world powers on the politics of Afghanistan and the situation within the country.
A comparative analysis will reveal similarities and differences in the approach to Afghan policy among neighboring countries of Afghanistan and Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Афганистан

value: Россия

value: США

value: Китай

value: страны-соседи

value: внешняя политика

value: Центральная Азия

value: безопасность

value: Afghanistan

value: Russia

value: USA

value: China

value: neighboring countries

value: foreign policy

value: Central Asia

value: security

dc.title

value: Сравнительный анализ афганской политики России и стран-соседей Афганистана

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Identifying Points of Interest and Customer Segmentation in Telecommunications

dc.contributor.advisor

value: Глотов Алексей Александрович

value: Glotov Aleksej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Шагиева Зарина Ильхамовна

value: Sagieva Zarina Ilhamovna

dc.contributor.editor

value: Тушканова Ольга Николаевна

value: Tuskanova Olga Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является разработка подхода к сегментации пользователей Теле2 на основе геоданных об их передвижении в пределах Санкт-Петербурга с помощью машинного обучения.
Для выполнения данной работы были поставлены следующие задачи: анализ существующих подходов к работе с геоданными, обзор методов машинного обучения для задач кластеризации, обработка геоданных пользователей Теле2, применение различных методов кластеризации и их интерпретация.
Основными результатами работы стали полученные кластеры, которые описывают людей с точки зрения их перемещений в пределах Санкт-Петербурга, а также с позиции их интересов. Дополнительными результатами стали новые переменные, полученные в ходе кластеризации и эконометрического анализа.
Результаты данной работы применимы к кейсам по сегментации клиентов телекоммуникационных компаний на основе данных, которые такие компании собирают о своих пользователях.

value:
The goal of this thesis is to develop an approach to segment Tele2 customers based on geospatial data concerning their movement within the area of Saint Petersburg using machine learning.
To accomplish this goal, the following tasks were set: analysis of existing approaches to working with geospatial data, review of machine learning methods for clustering tasks, processing of Tele2 customer geospatial data, application of various clustering methods, and their interpretation.
The main results of the study are represented by the obtained clusters, which describe people in terms of their movements within Saint Petersburg, as well as from the perspective of their interests. Additional results included new features obtained during clustering and econometric analysis.
The results of this thesis can be utilized for customer segmentation cases in telecommunication companies based on data these companies collect about their customers.

dc.subject

value: точки притяжения

value: геоаналитика

value: геомаркетинг

value: сегментация клиентов

value: машинное обучение

value: ГИС

value: points of attraction

value: geospatial analytics

value: geomarketing

value: customer segmentation

value: machine learning

value: GIS

dc.title.alternative

value: Определение точек притяжения и сегментация клиентов в сфере телекоммуникаций

description: Article

description: ReviewSV


title: Effects of Individual-Level Factors on the Strength of Corporate Culture

dc.contributor.advisor

value: Браулов Евгений Юрьевич

value: Braulov Evgenij Urevic

dc.contributor.author

value: Закржевский Артемий Сергеевич

value: Zakrzevskij Artemij Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Кучеров Дмитрий Геннадьевич

value: Kucerov Dmitrij Gennadevic

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация исследует влияние факторов индивидуального уровня на силу корпоративной культуры внутри компании. Исследование фокусируется на трех основных факторах: удовлетворенность работой, намерения работника сменить текущее место работы и воспринимаемая автономия от руководства. Целью исследования является эмпирическая проверка того, как эти факторы влияют на эффективность корпоративной культуры. В исследовании применён количественный подход с использованием детального опроса, проведенного среди сотрудников одной из крупнейших российских логистических компаний. Собранные данные были проанализированы с использованием моделей линейной регрессии для определения влияния факторов индивидуального уровня на воспринимаемую силу корпоративной культуры.

 Ключевые выводы работы:
• Значимая положительная связь между удовлетворенностью работой и воспринимаемой силой корпоративной культуры.
• Значимое негативное влияние намерений сотрудников по смене текущего места работы и воспринимаемой ими автономии от руководства на воспринимаемую силу корпоративной культуры.
• Значимое влияние сочетания всех трех факторов индивидуального уровня на воспринимаемую силу корпоративной культуры подтверждено лишь частично, поскольку фактор воспринимаемой автономии оказался незначимым.

Полученные результаты применимы как для дальнейших исследований в области корпоративного управления, так и для внедрения в реальный бизнес.

value:
This master thesis investigates the effects of individual-level factors on the strength of corporate culture within a company. The study focuses on three primary factors: job satisfaction, employee turnover intentions, and perceived autonomy from management. The research aims to empirically test how these factors influence the cohesiveness and effectiveness of corporate culture.
The study employs a quantitative approach, utilizing a detailed survey conducted among employees of one of the major Russian cargo transportation companies. The data collected were analyzed using multiple linear regression models to determine the impact of the individual-level factors on the perceived strength of corporate culture.
Key findings include:
•	A significant positive relationship between job satisfaction and the perceived strength of corporate culture.
•	A significant negative effect of employees’ turnover intentions and employees’ perceived autonomy from the management on the perceived strength of corporate culture.
•	A significant effect of a combination of all three individual-level factors on the perceived strength of corporate culture is only partially confirmed, as the factor of perceived autonomy turned out to be insignificant.

The obtained results are either applicable for further studies within corporate management field or for implementation in real business

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Корпоративная культура

value: факторы индивидуального уровня

value: корпоративный менеджмент

value: управление персоналом

value: Сorporate culture

value: individual-level factors

value: corporate management

value: human resource management

dc.title

value: Влияние факторов индивидуального уровня на силу корпоративной культуры

description: Article

size: 2 MB

description: ReviewSV


title: The assessment of the environmental threat from bottom sediments in smaller rivers of St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Митрофанова Екатерина Сергеевна

value: Mitrofanova Ekaterina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Черняев Николай Вячеславович

value: Cernaev Nikolaj Vaceslavovic

dc.contributor.editor

value: Опекунов Анатолий Юрьевич

value: Opekunov Anatolij Urevic

dc.description.abstract

value: В данной работе были изучены донные осадки малых рек Санкт-Петербурга: рек Фонтанка, Мойка, Смоленка, Ждановка, Карповка, Черная Речка, Охта, Екатерингофка, Красненькая и канала Грибоедова. Было проанализировано содержание (мг/кг) и распределение тяжелых металлов и металлоидов по разрезу донных осадков водотоков. По методике из Приказа Минприроды России №536 «Об утверждении Критериев отнесения отходов к I - V классам опасности по степени негативного воздействия на окружающую среду» был рассчитан класс опасности донных отложений. Также в качестве дополнительного показателя опасности был использован индекс вероятности токсичности MERMQ. Результаты расчетов по данным методикам показали высокую сходимость, которая подтверждается значением коэффициента корреляции. Токсикологический анализ проб донных осадков проводился с помощью метода биотестирования. Его результаты продемонстрировали разную степень токсичности донных осадков, однако отдельный вклад металлов и металлоидов в токсичность проб по результатам расчета коэффициента корреляции выявлен не был. Из изученных водотоков наиболее высокий уровень загрязнения был установлен для рек Охта и Екатерингофка. Донные осадки этих водотоков относятся к V, IV и III классам опасности с вероятностью токсичности 49-76%. Максимальные концентрации тяжелых металлов и металлоидов наблюдаются в колонках осадков, отобранных вблизи лакокрасочных и аккумуляторных производств.

value: In this work, the bottom sediments of small rivers of St. Petersburg were studied: the Fontanka, Moika, Smolenka, Zhdanovka, Karpovka, Chernaya Rechka, Okhta, Ekaterinhofka, Krasnenkaya rivers and the Griboyedov Canal. The content (mg/kg) and distribution of heavy metals and metalloids in the section of bottom sediments of watercourses were analyzed. According to the methodology from the Order of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation No. 536 "On approval of Criteria for classifying waste into hazard Classes I - V according to the degree of negative impact on the environment", the hazard class of bottom sediments was calculated. The MERMQ toxicity probability index was also used as an additional hazard indicator. The results of calculations using these methods showed high convergence, which is confirmed by the value of the correlation coefficient. Toxicological analysis of bottom sediment samples was carried out using the biotesting method. Its results demonstrated a different degree of toxicity of bottom sediments, however, a separate contribution of metals and metalloids to the toxicity of samples was not revealed based on the calculation of the correlation coefficient. Of the studied watercourses, the highest level of pollution was found for the Okhta and Ekaterinhofka rivers. Bottom sediments of these watercourses belong to hazard classes V, IV and III with a probability of toxicity of 49-76%. The maximum concentrations of heavy metals and metalloids are observed in precipitation columns sampled near paint and battery industries.

dc.subject

value: Донные осадки

value: тяжелые металлы и металлоиды

value: класс опасности

value: вероятность токсичности

value: биотестирование

value: токсичность.

value: Bottom sediments

value: heavy metals and metalloids

value: hazard class

value: probability of toxicity

value: biotesting

value: toxicity.

dc.title.alternative

value: Оценка экологической опасности донных отложений малых рек Санкт-Петербурга

description: Article

description: ReviewSV


title: Adaptation of International Students from Asian Countries at St.Petersburg State University

dc.contributor.advisor

value: Крупец Яна Николаевна

value: Krupec Ana Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Голошейкина Анастасия Андреевна

value: Golosejkina Anastasia Andreevna

dc.contributor.editor

value: Никифорова Ольга Александровна

value: Nikiforova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена анализу концепции адаптации, рассмотрению ее с различных социологических точек зрения, структур, этапов, барьеров на пути адаптации и процесса адаптации иностранных студентов из азиатских стран в российском университете на примере эмпирического исследования, проведенного на базе Санкт-Петербургского государственного университета. Актуальность вопроса обусловлена значительным количеством иностранных студентов в российских вузах, которые сталкиваются с различными препятствиями на пути адаптации, что приводит к необходимости изучения этого феномена. Количество иностранных студентов служит показателем успешности университета на международном рынке образовательных услуг. Теоретическая и практическая значимость данной работы заключается в изучении социологических теорий адаптации. Данные, собранные в ходе исследования, могут быть использованы университетскими администраторами для дальнейшего улучшения условий для процесса адаптации.

value: The final qualifying work examines the concept of adaptation from various sociological perspectives, including its structures, stages, barriers, and the process of adapting foreign students from Asian countries to a Russian university. The study is based on empirical research conducted at St. Petersburg State University, and it aims to analyze the adaptation experience of these students. The relevance of this topic stems from the increasing number of international students in Russian universities, who face numerous challenges in adapting to their new environment. This phenomenon requires further research in order to understand the obstacles they face and develop strategies to address them. The number of international students can also serve as an indicator of a university's success in the international education market. This work has both theoretical and practical implications. It contributes to the existing body of knowledge on sociological theories of adaptation by providing new insights into the process and challenges faced by international students. The findings from the study can also be used by university administrators in improving the conditions for adaptation and creating a more welcoming environment for international students.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: адаптация

value: процесс адаптации

value: иностранные студенты

value: образовательная миграция

value: академическая мобильность

value: барьеры адаптации

value: adaptation

value: adaptation process

value: international students

value: educational migration

value: academic mobility

value: adaptation barriers

dc.title

value: Адаптация иностранных студентов из азиатских стран в Санкт-Петербургском Государственном Университете

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Горн Евгения Александровна

value: Gorn Evgenia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Назарова Айсель Мирсуджаддиновна

value: Nazarova Ajsel Mirsudzaddinovna

dc.contributor.editor

value: Куралева Татьяна Владимировна

value: Kuraleva Tatana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению лексико-стилистического аспекта проблем перевода английских научно-популярных текстов на русский язык. Особое внимание в работе уделено изучению понятия научно-популярного подстиля и его особенностей. В ходе исследования были рассмотрены классификации переводческих трансформаций, а также выделены наиболее актуальные для перевода научно-популярных текстов, посвященных искусству, трансформации.
Объектом исследования выступают лексико-стилистические особенности английских научно-популярных текстов и их переводов на русский язык. Сопоставительный анализ исходных текстов и их переводов позволил установить наиболее часто используемые и эффективные лексические и комплексные трансформации, которые способствуют сохранению лексических особенностей текста. Кроме того, в работе выявлены основные стилистические особенности английских научно-популярных текстов, представляющие проблему при переводе, а также трансформации, с помощью которых они передаются на русский язык.
Проведенное исследование лексико-стилистических особенностей перевода английских научно-популярных текстов об искусстве на русский язык дополняет переводоведение новыми данными, которые могут быть использованы при разработке рекомендаций для переводчиков, а также в процессе обучения студентов, будущих переводчиков.

value:
The qualification research paper focuses on lexical and stylistic problems of translating English popular science texts into Russian. Special attention is paid to the study of the concept of popular science substyle and its distinctive features. In the course of the research, the classifications of translation shifts have also been studied and relevant shifts used in translations of popular science texts devoted to art have been found.
The object of the research is lexical and stylistic features of English popular science texts and their translations into Russian. The comparative analysis of the source and target texts has allowed to identify the most common and effective lexical and complex shifts that contribute to the preserving of the lexical features. The main stylistic features that present a problem in translation have been found and the shifts that are employed to overcome such problems have also been identified.
The conducted analysis of lexical and stylistic aspects of translating English popular science texts about art into Russian complement translation studies with new findings that may be used to develop guidelines for translators and for translator training courses.

dc.subject

value: Научно-популярный подстиль

value: лексико-стилистические особенности научно-популярного текста

value: перевод научно-популярной литературы

value: переводческие трансформации

value: научно-популярная литература об искусстве.

value: Popular science substyle

value: lexical and stylistic features of popular science texts

value: translation of popular science texts

value: translation shifts

value: popular science texts about art..

dc.title.alternative

value: Problems of translating English popular science texts into Russian: lexical and stylistic aspect / Проблемы перевода английских научно-популярных текстов на русский язык: лексико-стилистический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Capital Structure and Firm Value: Evidence From the Russian Stock Market

dc.contributor.advisor

value: Нестеров Михаил Михайлович

value: Nesterov Mihail Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Круль Валерия Ивановна

value: Krul Valeria Ivanovna

dc.contributor.editor

value: Окулов Виталий Леонидович

value: Okulov Vitalij Leonidovic

dc.description.abstract

value:
Данная работа изучает динамику структуры капитала и ее влияние на результаты компаний на российском фондовом рынке. Исследование предоставляет всесторонний анализ того, как объем долга компаний влияет на финансовые результаты.
Анализ выявляет значительную вариативность в структурах капитала в разных секторах, подчеркивая уникальные отраслевые характеристики и экономические условия. Несмотря на эти различия, прослеживается тенденция: компании, классифицируемые как недокредитованные превосходят своих перекредитованных конкурентов, показывая более высокую доходность. Этот вывод подчеркивает предпочтение рынка консервативным объемам долга, которые воспринимаются как факторы снижения финансовых рисков и повышения стабильности компании.
Исследование также показывает, что многие российские компании в среднем недокредитованны, что свидетельствует о консервативном подходе к управлению долгом, оставляя возможности для увеличения долговой нагрузки и повышения рыночной стоимости.
Кроме того, предложенная "мера улучшения" (IM), которая отражает, как компании корректируют свои уровни долга в направлении оптимальных значений, доказывает, что компании, движущиеся к своим оптимальным структурам, показывают более высокие финансовые результаты.
Предложенная модель оптимальной структуры капитала не только дает теоретические инсайты, но и демонстрирует практическую ценность, подчеркивая важность стратегического управления структурой капитала для максимизации доходности акционеров. Следуя оптимальной структуре капитала, компании могут снизить стоимость долга, достичь большей финансовой стабильности и повысить рыночную оценку. Эти выводы согласуются с динамическими взглядами на структуру капитала, предполагая, что непрерывный мониторинг и корректировка играют важную роль в ответ на изменяющиеся рыночные условия и стратегические решения.
В заключение, это исследование предлагает ценные рекомендации для финансовых менеджеров, акционеров и профессионалов отрасли, подчеркивая преимущества поддержания консервативных объемов долга и потенциальные преимущества следования предложенной модели оптимальной структуры капитала.

value:
This study investigates the capital structure dynamics and its impact on firm performance within the Russian stock market, providing a comprehensive analysis of how companies' debt levels affect financial performance.
The analysis reveals significant variability in capital structures across different sectors, underscoring unique industry characteristics and economic conditions. Despite these differences, a consistent trend emerges: firms categorized as underdebted consistently outperform their overlevered counterparts, achieving significantly higher geometric returns. This finding highlights the market's preference for conservative debt levels, which are perceived as reducing financial risk and enhancing firm stability.
The research further demonstrates that many Russian firms are underdebted on average, suggesting a conservative approach to debt management that may leave room for increasing leverage to enhance market value.
Additionally, by incorporating the Improvement Measure (IM), which captures how compamies adjust their debt levels toward optimal levels over time, the research indicates that firms moving towards their optimal structures show significant market returns.
The proposed model of optimal capital structure not only provides theoretical insights but also demonstrates practical value, emphasizing the importance of strategic capital structure management in maximizing shareholder wealth. By aligning capital structures with optimal levels, firms can reduce the cost of debt, achieve greater financial stability, and enhance market valuation. These findings are consistent with dynamic perspectives on capital structure, suggesting that continuous monitoring and adjustment are important in response to changing market conditions and strategic decisions.
In conclusion, this research offers valuable guidance for financial managers, shareholders, and industry professionals, highlighting the benefits of maintaining conservative debt levels and the potential advantages of aligning more closely with theoretical optimal capital structures.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Структура капитала

value: финансовые показатели

value: российский фондовый рынок

value: уровень долга

value: Capital Structure

value: Financial Performance

value: Russian Stock Market

value: Debt Levels

dc.title

value: Cтруктура капитала и стоимость компании. Свидетельства с российского фондового рынка

description: Article

description: ReviewSV


title: Digital projects in China's foreign policy

dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

value: Hohlov Aleksej Redovic

dc.contributor.author

value: Янина Анастасия Павловна

value: Anina Anastasia Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Cvetkova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматриваются цифровые проекты КНР как инструменты внешней политики. Исследование направлено на анализ стратегий и целей КНР в области цифровой дипломатии, а также оценку их влияния на международные отношения и глобальную экономику. Внимание уделяется также и инициативе «Цифровой шелковый путь», которая включает развитие цифровой инфраструктуры, продвижение китайских технологий и расширение влияния Китая в различных регионах мира. Рассматриваются ключевые направления, включая строительство сетей 5G, подводных кабелей, дата-центров и использование технологий искусственного интеллекта и больших данных. Исследование включает изучение реакции международного сообщества на китайские цифровые инициативы, а также оценку их влияния на глобальную безопасность и экономическое развитие. Результаты работы показывают, что цифровые проекты КНР играют важную роль в укреплении международного влияния страны, продвижении её национальных интересов и формировании глобальной цифровой инфраструктуры, ориентированной на Китай.

value: This paper examines the PRC's digital projects as foreign policy tools. The study aims to analyse the PRC's digital diplomacy strategies and goals, and assess their impact on international relations and the global economy. Attention is also given to the Digital Silk Road initiative, which includes developing digital infrastructure, promoting Chinese technology and expanding China's influence in various regions of the world. Key areas are examined, including the construction of 5G networks, undersea cables, data centres and the use of artificial intelligence and big data technologies. The study includes an examination of the international community's reaction to China's digital initiatives, as well as an assessment of their impact on global security and economic development. The results show that China's digital projects play an important role in strengthening the country's international influence, promoting its national interests, and shaping a China-centred global digital infrastructure.

dc.subject

value: Китай

value: цифровая дипломатия

value: Цифровой Шелковый путь

value: внешняя политика

value: международные отношения

value: искусственный интеллект

value: СМИ

value: социальные сети

value: национальные технологические компании.

value: China

value: digital diplomacy

value: Digital Silk Road

value: foreign policy

value: international relations

value: artificial intelligence

value: media

value: social networks

value: national technology companies.

dc.title.alternative

value: Цифровые проекты во внешней политике КНР

description: Article

description: ReviewSV


title: In Search of the Genius Loci: Vernon Lee on Italy and Italian Art

dc.contributor.advisor

value: Ершов Петр Глебович

value: Ersov Petr Glebovic

dc.contributor.author

value: Вельмейкина Татьяна Сергеевна

value: Velmejkina Tatana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Чечот Иван Дмитриевич

value: Cecot Ivan Dmitrievic

dc.description.abstract

value:
ВКР посвящена проблеме выявления особенностей реализации концепта «гений места» в сборниках путевых заметок В. Ли.
В первой главе «Теоретические и историко-культурные аспекты концепта Genius Loci» рассматриваются трактовки термина «гений места» и синонимичных ему понятий (образ места, дух местности, чувство места, атмосфера места) в синхронно-диахроническом ракурсе. В работе исследуются тексты культуры, в которых были реализованы отдельные аспекты феномена Genius Loci.
Во второй главе «Вернон Ли и ее взгляд на Италию» дается подробное описание основных этапов жизни и творчества англо-итальянской писательницы В. Ли. Приводятся результаты анализа ее интерпретации понятия «гений места». Большое внимание в ВКР уделяется роли эстетической теории эмпатии В. Ли в становлении и развитии концепта «гений места». Рассматриваются отдельные материальные и нематериальные компоненты итальянского Genius Loci в путевых заметках В. Ли: природа, города как культурно-исторические и художественные ансамбли, искусство, а также цвет, свет, звуки и запахи. Раскрывается механизм формирования образа места на основе на основе преобразования полученного от реальной действительности чувственного опыта с помощью познавательных способностей человека.
ВКР выполнена на 207 страницах с использованием 115 источников.

value:
The paper is devoted to the problem of identifying specifics of realization of the concept “Genius Loci” in Vernon Lee’s travel notes.
The first chapter “Theoretical and historical-cultural aspects of Genius Loci” deals with interpretations of the concept of “Genius Loci”, and its synonymous terms (place image, spirit of the place, sense of place, atmosphere of place) in synchronic and diachronic aspects. The paper explores texts of culture as forms of realization of some aspects of the phenomenon “Genius Loci”.
In the second chapter “Vernon Lee and her glance on Italy” it is spoken into detail about the main stages of life and career of Anglo-Italian writer Vernon Lee. The results of the analysis of her interpretation of the concept “Genius Loci” are presented. Much attention in the work is given to the role of V. Lee’s Einfühlung (empathy) theory in aesthetics in the development of the concept “Genius Loci”. Material and intangible components of Italian “Genius Loci” such as the nature, cities as architectural, cultural and historical ensembles, art, as well as light, colours, sounds and smells are discussed. The mechanism of formation of the image of the place on the basis of the transformation of sensual experience as an element of conscious reflection of reality with the help of human cognitive abilities is revealed.
The paper contains 207 pages and 115 sources.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Гений места

value: Вернон Ли

value: путевые заметки

value: Италия

value: итальянское искусство

value: эстетический опыт

value: эмпатия

value: Genius Loci

value: Vernon Lee

value: travel notes

value: Italy

value: Italian art

value: aesthetic experience

value: empathy

dc.title

value: В поисках «гения места»: Вернон Ли об Италии и итальянском искусстве

description: Article

description: ReviewSV


title: The Influence of Current Trends in the Online and Offline Retail Clothing Market on Consumer Behavior

dc.contributor.advisor

value: Гладких Игорь Валентинович

value: Gladkih Igor Valentinovic

dc.contributor.author

value: Панкратьева Анастасия Константиновна

value: Pankrateva Anastasia Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Мария Михайловна

value: Smirnova Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Основная суть работы заключается в изучении влияния актуальных трендов на поведение потребителей на розничном онлайн и офлайн рынке одежды в России. В условиях ухода иностранных компаний, социальной и экономической напряженности, вызванной санкциями, исследование направлено на выявление и анализ изменений в потребительских предпочтениях и их поведении.

Работа решает управленческую проблему, связанную с необходимостью понимания эволюции спроса и изменений в потребительском поведении на рынке одежды в России, произошедших с 2022 года. Это требует от компаний адаптации и актуализации стратегий позиционирования с учетом изменений маркетинговых каналов и потребностей потребителей.

Цель работы заключается в выявлении и изучении влияния актуальных трендов на потребительское поведение на онлайн и офлайн розничном рынке одежды в России, на основе чего будут выявлены различные сегменты рынка и разработаны общие рекомендации для компаний по адаптации к изменениям спроса.

Для достижения поставленной цели использовался комплексный подход, включающий следующие методы: анализ литературы для определения понятий «тренд» и «потребительское поведение», а также методологии анализа трендов, анализ вторичных источников информации, проведение опроса среди потребителей для подтверждения/опроверждения наличия и влияния трендов, а также для замера изменений в покупательской активности, кластерный анализ для выделения групп потребителей с похожими характеристиками и предпочтениями и глубинные интервью для получения более детальной информации о их потребительском поведении и предпочтениях.

В результате исследования были выделены сегменты потребителей на рынке одежды, учитывающие актуальные тренды и обозначены ключевые факторы, влияющие на поведение потребителей из этих кластеров в условиях изменения рыночной среды. Основываясь на полученных данных, были разработаны общие рекомендации для компаний по адаптации их стратегий к новым условиям рынка, что позволит им обозначить первоочередные действия, которые они должны предпринять, чтобы удовлетворять требования и ожидания различных сегментов потребителей.

value:
The main essence of the work is to study the impact of current trends on consumer behavior in the online and offline retail clothing market in Russia. In the context of foreign companies' withdrawal, social and economic tensions caused by sanctions, the study aims to identify and analyze changes in consumer preferences and their behavior.

The work addresses the managerial problem of the need to understand the evolution of demand and changes in consumer behavior in the apparel market in Russia since 2022. This requires companies to adapt and update their positioning strategies taking into account changes in marketing channels and consumer needs.

The purpose of the work is to identify and study the impact of current trends on consumer behavior in the online and offline retail clothing market in Russia, based on which different market segments will be identified and general recommendations for companies to adapt to changes in demand will be developed.

In order to achieve this goal, a comprehensive approach was used, including the following methods: literature analysis to define the concepts of “trend” and “consumer behavior”, as well as the methodology of trend analysis, analysis of secondary sources of information, conducting a survey among consumers to confirm/denial the presence and influence of trends, as well as to measure changes in purchasing activity, cluster analysis to identify groups of consumers with similar characteristics and preferences, and in-depth interviews to obtain more detailed information on the consumer behavior of consumers.

As a result of the research, the study identified consumer segments in the apparel market that take into account current trends and outlined the key factors influencing the behavior of consumers from these clusters in the changing market environment. Based on the findings, general recommendations were developed for companies to adapt their strategies to the new market conditions, which will allow them to prioritize the actions they should take to meet the requirements and expectations of different consumer segments.

dc.subject

value: Тренд

value: Потребительское поведение

value: Теория запланированного поведения

value: Опрос

value: Кластерный анализ

value: Сегменты на рынке одежды

value: Trend

value: Consumer behavior

value: Theory of planned behavior

value: Survey

value: Cluster Analysis

value: Segments in the clothing market

dc.title.alternative

value: Влияние актуальных трендов на розничном онлайн и офлайн рынке одежды на поведение потребителей

description: Article

description: ReviewSV


title: Work-Life Balance among Female Entrepreneurs

dc.contributor.advisor

value: Богатырева Карина Александровна

value: Bogatyreva Karina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Доронина Елизавета Сергеевна

value: Doronina Elizaveta Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Клемина Татьяна Николаевна

value: Klemina Tatana Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Заполняя пробел в исследованиях баланс между работой и личной жизнью у женщин-предпринимателей, это исследование основывается на модели "5M" от Brush и др. (2009), добавляя "Мышление" и "Смысл" для создания "8M" модели. Используя полуструктурированные интервью с двенадцатью женщинами-предпринимателями и экспертами, а также данные Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), были выявлены восемь ключевых факторов и двадцать субфакторов, которые значительно влияют на способность женщин-предпринимателей совмещать профессиональные и личные обязательства: Управление (Management), Деньги (Money), Рынок (Market), Мышление (Mindset), Материнство (Motherhood), Мезо-среда (Meso Environment), Макро-среда (Macro Environment) и Смысл (Meaning). Результаты обогащают академическую литературу, предоставляя понимание сложной взаимосвязи личных мотиваций, бизнес-практик и финансовых стратегий, и предлагают комплексную модель для дальнейших исследований в этой области. Исследование также способствует развитию гендерно-ориентированной теории предпринимательства и помогает политикам, образовательным учреждениям, бизнес-ассоциациям и самим женщинам-предпринимателям, подчеркивая важность учета культурных и социальных контекстов в изучении женского предпринимательства в России.

value: Addressing the gap in research on work-life balance among women entrepreneurs, this study builds on the "5M" model by Brush et al. (2009), adding "Mindset" and "Meaning" to create an "8M" model. It employs semi-structured interviews with twelve female entrepreneurs and experts, along with data from the Russian Public Opinion Research Center (WCIOM), to identify eight key factors and twenty subfactors; these factors – Management, Money, Market, Mindset, Motherhood, Meso Environment, Macro Environment, and Meaning – significantly affect women entrepreneurs' ability to balance professional and personal commitments. The findings enrich academic literature by providing insights into the complex interplay of personal motivations, business practices, and financial strategies, and propose a comprehensive model for further research in this field. The study also advances gender-focused entrepreneurial theory and supports policymakers, educational institutions, business associations, and women entrepreneurs themselves by highlighting the importance of cultural and social contexts in studying women's entrepreneurship in Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: женское предпринимательство

value: баланс работа-личная жизнь

value: 8M модель

value: факторы влияния

value: female entrepreneurship

value: women entrepreneurship

value: work-life balance

value: 8M model

value: influence factors

dc.title

value: Баланс между работой и личной жизнью у женщин-предпринимательниц

description: Article

description: ReviewSV


title: Applying Foreign Marketing Strategies to Increase Traffic at the Plyushkin Restaurant

dc.contributor.advisor

value: Клемина Татьяна Николаевна

dc.contributor.author

value: Тенишев Ринат Ильдарович

value: Tenisev Rinat Ildarovic

dc.contributor.editor

value: Рогова Елена Моисеевна

value: Rogova Elena Moiseevna

dc.description.abstract

value: В данной дипломной работе рассматривается конкурентная динамика ресторанного рынка на примере ресторана «Плюшкин» в Санкт-Петербурге, Россия. Сосредоточив внимание на повышении популярности бренда ресторана и клиентской базы, исследование определяет необходимость стратегического цифрового маркетинга и операционных улучшений. Посредством интервью, опросов и сравнительного анализа успешных местных и международных ресторанов он дает всестороннюю оценку положения Плюшкина на рынке, операционных возможностей и стратегий взаимодействия с клиентами. Кульминацией исследования являются практические рекомендации по увеличению присутствия в Интернете, отзывов клиентов и активности в социальных сетях, что обеспечивает рост компании «Плюшкин» на динамично развивающемся рынке.

value: This graduate work examines the competitive dynamics of the restaurant market through a case study of "Plyushkin" in Saint-Petersburg, Russia. Focusing on enhancing the restaurant's brand popularity and customer base, the study identifies the necessity for strategic digital marketing and operational improvements. Through interviews, surveys, and comparative analyses with successful local and international restaurants, it provides a comprehensive evaluation of Plyushkin’s market position, operational capabilities, and customer engagement strategies. The research culminates in actionable recommendations for boosting online presence, customer reviews, and social media engagement, ensuring Plyushkin’s growth in a dynamic market.

dc.subject

value: Ресторанный бизнес

value: ресторанный маркетинг

value: онлайн маркетинг

value: международные примеры

value: работа с отзывами

value: взаимодействие с потребителями

value: ВРИО анализ

value: сравнительный анализ

value: выделение рекомендаций

value: Restaurant business

value: restaurant marketing

value: online marketing

value: international examples

value: working with reviews

value: interaction with consumers

value: virtual analysis

value: comparative analysis

value: highlighting recommendations

dc.title.alternative

value: Применение зарубежных маркетинговых стратегий для улучшения посещаемости ресторана «Плюшкин»

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Верховская Ольга Рафаиловна

value: Verhovskaa Olga Rafailovna

dc.contributor.author

value: Алавидзе Ксения Игоревна

value: Alavidze Ksenia Igorevna

dc.contributor.editor

value: Клемина Татьяна Николаевна

value: Klemina Tatana Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Название: Ребрендинг глобальных компаний в России: как сохранить здоровый уровень лояльности клиентов?
Исследовательский вопрос: Каковы ключевые факторы, способствующие успешному ребрендингу в условиях санкций и геополитического кризиса?
Цель: Целью данной работы является выявление основных факторов, которые ценятся клиентами для сохранения их лояльности при ребрендинге, вызванным введением санкций и геополитической ситуацией, на примере сетей Starbucks (STARS COFFEE) и McDonald's ("Вкусно и точка") в России.
Методология исследования: В этом исследовании используется смешанный подход, включающий проведение опроса (количественный метод) и полуструктурированных интервью (качественный метод), для анализа реакции потребителей на изменения бренда и стратегий адаптации бренда. Перекрестный опрос выявляет основные проблемы и факторы лояльности клиентов, в то время как интервью дают более глубокое представление о них. Также исследуются кейсы ребрендинга McDonald's ("Вкусно и точка") и Starbucks ("STARS COFFEE") в России и рассматриваются подобные им примеры ребрендинга.
Выводы: В исследовании освещаются последствия ребрендинга в период кризиса, в чсатности во время геополитического кризиса и введения санкций. Основанное на всестороннем анализе данных опроса и глубинных интервью, это исследование позволило получить ценную информацию о восприятии брендов потребителями и о том, как ребрендинг влияет на лояльность клиентов. В работе были выявлены ключевые факторы лояльности, а далее были сгруппированы в модели факторов лояльности клиентов на основе их уровня влияния и важности.
Формат исследования: эмпирическое исследование.

value:
Title: Rebranding of Global Companies in Russia. How to Keep a Healthy Level of Customer’s Loyalty?
Research question: What are the key factors contributing to successful rebranding in the context of sanctions and geopolitical crisis?
Purpose: This paper aims to identify the major factors valued by customers to remain loyal in terms of rebranding forced by sanctions and geopolitical situation, given the cases of Starbucks (now STARS COFFEE) and McDonald's (now Vkusno i Tochka/Tasty & That's It) chains in Russia.
Design/methodology/approach: This study uses a mixed-methods approach, including quantitative surveys and qualitative semi-structured interviews, to analyze customer reactions to brand changes and brand adaptation strategies. A cross-sectional survey identifies major concerns and customer loyalty factors, whereas interviews give deeper insights. A multiple case study focuses on the rebranding of McDonald's (Vkusno i Tochka) and Starbucks (STARS COFFEE) in Russia and is supplemented by an examination of corresponding rebranding examples.
Findings: The research highlights the consequences of rebranding in a crisis period, specifically during geopolitical crisis and the presence of numerous sanctions. Based on a comprehensive analysis of survey data and in-depth interviews, this research has yielded important insights into consumer perceptions and how rebranding affects customer loyalty. The key loyalty factors were identified and organized in a customer loyalty factors model based on their level of impact and importance.
Format: empirical research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Бренд-менеджмент

value: ребрендинг

value: Россия

value: геополитический кризис

value: санкции

value: факторы лояльности клиентов

value: Вкусно и точка

value: STARS COFFEE

value: Brand management

value: rebranding

value: Russia

value: geopolitical crisis

value: sanctions

value: customer loyalty factors

value: Vkusno i Tochka

dc.title

format: Microsoft Excel XML

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Product Strategy Development for «KATEXT»

dc.contributor.advisor

value: Дмитриева Диана Михайловна

value: Dmitrieva Diana Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Остров Артем Дмитриевич

value: Ostrov Artem Dmitrievic

dc.contributor.editor

value: Богатырева Карина Александровна

value: Bogatyreva Karina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В работе представлена продуктовая стратегия для компании "KATEXT". Результатами проделанной работы являются: 1. Проведенный анализ объемов потребления и уровня конкуренции в двадцати четырех сегментах на маркетплейсе Wildberries, на основании которого были выявлены три наиболее перспективных сегмента для захода в них компании-заказчика; 2. Выявленная целевая аудитория компании-заказчика; 3. Проведенное исследование предпочтений целевой аудитории компании-заказчика; 4. Проведенный анализ рекламных кампаний, запущенных компанией-заказчиком; 5. Проведенный анализ текущего продуктового портфеля компании-заказчика; 6. Рассчитанные цены на продукцию компании-заказчика; 7. Сформулированные рекомендации для достижения поставленных целей компании-заказчика (на основе проведенных анализов); 8. Сформулированные шаги по внедрению рекомендаций в деятельность компании-заказчика (на основе проведенных анализов); 9. Сформулированные KPI для оценки результативности деятельности компании-заказчика.

value: The paper presents a product strategy for the company "KATEXT". The results of the work done are: 1. The analysis of consumption volumes and competition level in twenty-four segments on the Wildberries marketplace, based on which three most promising segments were identified for the company to enter; 2. The identified target audience of the company; 3. The conducted research of preferences of the company's target audience; 4. The conducted analysis of advertising campaigns launched by the company; 5. The conducted analysis of the current product portfolio of the company; 6. The calculated prices for the company's products; 7. Formulated recommendations for achieving the goals of the company (based on the analysis performed); 8. Formulated steps for implementing the recommendations in the company's activities (based on the analysis performed); 9. Formulated KPIs for assessing the performance of the company.

dc.subject

value: продуктовая

value: стратегия

value: анализ

value: разработка

value: product

value: strategy

value: analysis

value: development

dc.title.alternative

value: Разработка продуктовой стратегии для компании «KATEXT»

description: Article

description: ReviewSV


title: Design concept for the Avchurino eco-resort in the Kaluga Region

dc.contributor.advisor

value: Керимова Надежда Алиевна

value: Kerimova Nadezda Alievna

dc.contributor.author

value: Калинич Юлия Александровна

value: Kalinic Ulia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Петрашень Евгения Павловна

value: Petrasen Evgenia Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Авчурино — село в Ферзиковском районе Калужской области России, образует сельское поселение «Село Авчурино». Село расположено в восточной части Калужской области, в зоне хвойно-широколиственных лесов. В 170 м от центра села расположена усадьба Авчурино.
Усадьба Авчурино (дом, мавзолей, церковь и парк), является памятником архитектуры, подлежащим охране, как памятник государственного значения.
На данный момент в ближайшем от усадьбы населенном пункте (с. Авчурино) нет ни одного места для временного проживания. И лишь малая часть от всех коллективных средств размещения во всей Калужской области имеют 3 и 4 звезды.
Поэтому актуальность выбранной темы обусловлена развитием туризма в Калужской области, а также привлекательностью села Авчурино, отличающегося уникальностью природно-культурных ресурсов. Цель проекта – создание дизайн-концепции эко-курорта «Авчурино» в Калужской области с учетом всех характеристик участка.
Для достижения цели были изучены основные понятия и проведен комплексный анализ местности. В настоящее время условия объекта можно считать благоприятными и для дальнейшего проектирования необходимо будет учитывать принципы и особенности формирования объектов устойчивого рекреационного туризма, рельеф и ландшафт местности.
Регион, как и сам участок проектирования имеют предпосылки для развития. Привлекательными факторами являются природные ресурсы и историко-культурное наследие региона. Выявленная потенциальная целевая аудитория проекта, включает семьи с детьми, семейные пары без детей и новобрачных, а также небольшие туристические группы.
Также был проведен анализ аналогов на основе отечественных и зарубежных баз отдыха и курортов, которые помогли определить общие черты в характере ландшафта и благоустройства, функционального наполнения и архитектурного облика подобных комплексов.
На основе результатов комплексного анализа, а также исследования аналогов была предложена дизайн-концепция эко-курорта «Авчурино», главной идеей которой является создание нескольких жилых групп с разным характером построек, образуя тем самым путешествие по пространству, в котором человек сможет погрузиться в разную атмосферу окружающего мира. Поэтому стоит задача спроектировать архитектуру и генеральный план таким образом, чтобы посетители в каждой зоне чувствовали себя так, как будто они находятся в особом пространстве, отвечающих именно их потребностям.
Было разработано объемно-пространственное решение для эко-курорта, которое позволит сохранить весь лесной массив территории и повысить уровень туристической привлекательности региона за счет уникальности и многофункциональности нового объекта.
Сформированное предложение по зонированию позволит отдыхающим комфортно посещать базу круглогодично.
Архитектурно-художественный образ объекта подчеркнет ощущение загородного отдыха и улучшит территорию с эстетической точки зрения.

Проект содержит: пояснительную записку на 51 лист; иллюстративное приложение на 16 листов; проектную часть на трех выставочных планшетах формата, включающую в себя схемы, чертежи, 3-D визуализации, компьютерную презентацию.

Проектная часть работы выполнена в связке 3D-модели, созданной в «SketchUp 2022» и «Revit» и «Adobe Photoshop 2023», чертежи сделаны в «Lumion» и «Adobe Illustrator 2023», презентационные планшеты собраны в «Adobe Illustrator 2023», верстка пояснительной записки создана в «Microsoft Word 2016».

value:
Avchurino is a village in Ferzikovsky District, Kaluga Region, Russia, which forms the rural settlement “Avchurino Village”. The village is located in the eastern part of the Kaluga region, in the zone of coniferous-broadleaved forests. The Avchurino estate is located 170 m from the village center.
Avchurino manor (house, mausoleum, church and park) is a monument of architecture to be protected as a monument of state importance.
At the moment in the nearest settlement to the manor (Avchurino village) there are no places for temporary accommodation. And only a small part of all collective accommodation facilities in the whole Kaluga region have 3 and 4 stars.
Therefore, the relevance of the chosen topic is due to the development of tourism in the Kaluga region, as well as the attractiveness of the village Avchurino, characterized by the uniqueness of natural and cultural resources. The aim of the project is to create a design concept of the eco-resort “Avchurino” in the Kaluga region, taking into account all the characteristics of the site.
To achieve the goal, the basic concepts were studied and a comprehensive analysis of the site was carried out. At present, the site conditions can be considered favorable and for further design it will be necessary to take into account the principles and features of the formation of sustainable recreational tourism objects, relief and landscape of the terrain.
The region and the design site itself have the prerequisites for development. Attractive factors are the natural resources and historical and cultural heritage of the region. The identified potential target audience of the project includes families with children, couples without children and newlyweds, as well as small tourist groups.
An analysis of analogs based on domestic and foreign recreation centers and resorts was also conducted, which helped to identify common features in the nature of landscape and landscaping, functional filling and architectural appearance of such facilities.
Based on the results of the complex analysis, as well as the study of analogues was proposed design concept of eco-resort “Avchurino”, the main idea of which is to create several residential groups with different character of buildings, thus forming a journey through the space, in which a person can immerse himself in the different atmosphere of the surrounding world. Therefore, the challenge is to design the architecture and the master plan in such a way that visitors in each zone feel as if they are in a special environment that meets their needs.
A volumetric and spatial solution was developed for the eco-resort, which will preserve the entire forest area and increase the level of tourist attractiveness of the region due to the uniqueness and multifunctionality of the new facility.
The zoning proposal will allow vacationers to comfortably visit the base all year round.
Architectural and artistic image of the object will emphasize the feeling of country rest and improve the territory from the aesthetic point of view.

The project contains: explanatory note on 51 sheets; illustrative appendix on 16 sheets; project part on three exhibition format tablets, including schemes, drawings, 3-D visualizations, computer presentation.

The design part of the work is made in a bundle of 3D model created in “SketchUp 2022” and “Revit” and “Adobe Photoshop 2023”, drawings are made in “Lumion” and “Adobe Illustrator 2023”, presentation tablets are assembled in “Adobe Illustrator 2023”, layout of the explanatory note is created in “Microsoft Word 2016”.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Дизайн среды

value: эко-курорт

value: эко-туризм

value: ландшафт

value: архитектура

value: Environmental design

value: eco-resort

value: eco-tourism

value: landscape

value: architecture

dc.title

value: Дизайн-концепт эко-курорта «Авчурино» в Калужской области

description: Article

description: ReviewSV