title: The variability of vegetation indices of typical vegetation of Karelian Isthmus by data of Earth remote sensing

dc.contributor.advisor

value: Алексеев Денис Константинович

value: Alekseev Denis Konstantinovic

dc.contributor.author

value: Зорина Анастасия Геннадьевна

value: Zorina Anastasia Gennadevna

dc.contributor.editor

value: Третьяков Виктор Юрьевич

value: Tretakov Viktor Urevic

dc.description.abstract

value:
Объект исследования – растительные сообщества Карельского перешейка.
Предмет исследования – изменчивость вегетационных индексов NDVI.
Целью выпускной квалификационной работы является определение внутригодовой и межгодовой динамики вегетационных индексов растительных сообществ Карельского перешейка и значимости различий между разными растительными сообществами.
Полученные результаты. Произведены вычисления вегетационного индекса NDVI. Выполнен статистический анализ значимости различий значений индекса NDVI для одних и тех же растительных сообществ в течение вегетационного периода. Также выполнен статистический анализ значимости различий значений индекса NDVI для шести классов растительности для смежных годов. Сделаны выводы по результатам исследования.

value:
The object of the study is the plant communities of the Karelian Isthmus.
The subject of the study is the variability of vegetation indices NDVI.
The purpose of the final qualification work is to determine the intraannual and interannual dynamics of vegetation indices of plant communities of the Karelian Isthmus and the significance of differences between different plant communities.
The results obtained. The vegetation index NDVI has been calculated. A statistical analysis of the significance of differences in the NDVI index values for the same plant communities during the growing season was performed. A statistical analysis of the significance of differences in the NDVI index values for six vegetation classes for adjacent years was also performed. Conclusions are drawn based on the results of the study.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: вегетационный индекс

value: нормализованный разностный индекс растительности

value: дистанционное зондирование Земли

value: спутники Sentinel-2

value: космические снимки

value: дешифрирование снимка

value: спектральные каналы

value: vegetation index

value: normalized vegetation difference index

value: remote sensing of the Earth

value: Sentinel-2 satellites

value: satellite images

value: image decoding

value: spectral channels

dc.title.alternative

value: Изменчивость вегетационных индексов типичных растительных сообществ Карельского перешейка по данным дистанционного зондирования Земли

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Factors Influencing Consumer Purchase Decision on the Russian E-commerce Market: The Case of Household Goods

dc.contributor.advisor

value: Веселова Анна Сергеевна

value: Veselova Anna Sergeevna

dc.contributor.author

value: Баджадж Анита Самировна

value: Badzadz Anita Samirovna

dc.contributor.editor

value: Зятчин Андрей Васильевич

value: Zatcin Andrej Vasilevic

dc.description.abstract

value:
Цель исследования: выявить факторы, влияющие на решение потребителей о покупке на российском рынке электронной коммерции товаров для дома. Для достижения этой цели было сформулировано несколько задач:
1.	Провести обзор литературы, последних статей и теорий, касающихся принятия потребительских решений, чтобы выявить факторы, которые потенциально влияют на принятие потребительских решений при покупке товаров для дома.
2.	Предоставить обзор мировых и российских тенденций электронной коммерции, чтобы обеспечить всестороннее понимание выбранной области и ключевых игроков на мировом и российском рынке электронной коммерции.
3.	Разработать дизайн исследования и модель исследования факторов.
4.	Собрать данные
5.	Проанализировать собранные данные, чтобы определить, какие факторы влияют на решение потребителей о покупке на российском рынке электронной коммерции товаров для дома.
6.	Написать теоретический вклад и практические последствия для бизнеса.
7.	Определить будущие направления исследований и ограничения исследований.
Основные результаты:
-	были извлечены 6 факторов из литературы и разделены на 3 блока: Отзывы (качество отзывов, количество визуальной информации), технологии (дополненная реальность (AR), прямая трансляция), описание продукта (качество информации о продукте, упоминание о переработанных материалов и экологически чистых материалов)
-	На решение потребителя о покупке влияют 3 фактора: технология (дополненная реальность (AR)), описание продукта (качество информации о продукте, упоминание перерабатываемых и экологически чистых материалов).
-	Отзывы (качество отзывов, количество визуальной информации) не имеют прямого влияния на решение потребителя о покупке товаров для дома.
-	Технологии (прямая трансляция) не влияют на решение потребителя о покупке товаров для дома.
-	Практические рекомендации для крупных корпораций (таких как Ozon, Wildberry и т. д.): нужно создавать структурированные обзоры, внедрять AR-технологии)
-	Практические рекомендации для индивидуальных предпринимателей/ продавцов: обратить внимание на описание товара и сделать упор на экологичные и перерабатываемые материалы.

value:
Research goal: to identify factors that influence consumer purchase decision on the Russian e-commerce market for household goods. For achieving this goal several tasks were formulated:
1.	Conduct a literature review of most recent articles and theory regarding consumer decision making in order to identify factors that potentially influence consumer decision-making in the purchase of household goods
2.	Provide market overview of Global and Russian e-commerce trends ito provide comprehensive understanding of the chosen area and key players on the Global and Russian e-commerce market
3.	Develop research design and and research model of the factors
4.	Collect data
5.	Analyze the collected data in order to identify which factors influence consumer purchase decision on the Russian e-commerce market for household goods.
6.	Write theoretical contribution and practical implications for business
7.	Identify future research directions and research limitations
Main results:
-	were extracted 6 factors from the literature and splitted in 3 blocks: Reviews (quality of review, amount of visual information), Technology (Augmented Reality (AR), livestreaming), Product description (quality of product information, mentioning recyclable and eco-friendly materials)
-	3 factors has influence on consumer purchase decision - Technology (Augmented Reality (AR)), Product description (quality of product information, mentioning recyclable and eco-friendly materials)
-	Reviews (quality of review, amount of visual information) don`t have direct influence on consumer purchase decision
-	Technology (Augmented Reality (AR), livestreaming) doesn`t have influence on consumer purchase decision
-	Practical recommendations for big corporations (like Ozon, Wildberries and etc): need to create structured reviews, implement AR technology)
-	Practical recommendations for individual entrepreneurs/sellers: pay attention to product description and focus on eco-friendly and recyclable  materials

dc.subject

value: интернет-покупки

value: электронная коммерция

value: товары для дома

value: факторы

value: влияющие на решение о покупке

value: online shopping

value: e-commerce

value: household goods

value: factors influencing purchase decision

dc.title

value: Факторы, влияющие на решение потребителем о покупке на российском рынке электронной коммерции: на примере товаров для дома

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: National and cultural specificity of diminutives in the German language

dc.contributor.advisor

value: Суслова Екатерина Геннадьевна

value: Suslova Ekaterina Gennadevna

dc.contributor.author

value: Фенченко Лилия Сергеевна

value: Fencenko Lilia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Баева Галина Андреевна

value: Baeva Galina Andreevna

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена национально-культурным особенностям немецких диминутивов. Цель исследования - анализ употребления диминутивов в диалогической и монологической речи. Предметом исследования являются лексемы и словосочетания, содержащие сему «малости» в современном немецком языке на материале корпуса немецкого языка разделов Mode- und Beauty-Blogs IT-Blogs, Blogs, Webkorpus.
Магистерская диссертация состоит из введения, 2 глав, заключения, библиографического списка и приложения.
В первой главе проанализированы подходы к трактовке диминутивов в научной литературе, Рассмотрены способы образования диминутивов на словообразовательном и лексико-синтаксическом уровнях.
Во второй главе рассматриваются контекстные реализации прагматического потенциала существительных с уменьшительным суффиксом.
В заключении излагаются результаты работы. Изучение диминутивов в  немецком языке с точки зрения прагматики показало, что национальные особенности употребления диминутивов заключаются в том, что в коммуникативных практиках они выполняют различные функции (выражают иронию или сарказм; используются в сфере услуг для привлечения и удержания клиента; сокращают дистанцию; показывают нежное и доверительное отношение к близким людям и животным).

value:
The master's thesis is devoted to the national and cultural characteristics of German diminutives. The purpose of the study is to analyze the use of diminutives in dialogical and monological speech. The subject of the study are lexemes and phrases in modern German based on the material of the German corpus of the sections Mode- und Beauty-Blogs IT-Blogs, Blogs, Webkorpus.
The master's thesis consists of an introduction, 2 chapters, a conclusion, a bibliography and an appendix.
In the first chapter, approaches to the interpretation of diminutives in the scientific literature are analyzed, ways of forming diminutives at the word-formation and lexical-syntactic levels are considered.
The second chapter examines the contextual realizations of the pragmatic potential of nouns with a diminutive suffix.
In conclusion, the results of the work are presented. The study of diminutives in German from the point of view of pragmatics has shown that the national peculiarities of the use of diminutives are that in communicative practices they perform various functions (express irony or sarcasm; are used in the service sector to attract and retain a client; reduce distance; show a gentle and trusting attitude towards close people and animals).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: диминутив

value: диминутивность

value: национальные особенности

value: коммуникативные ситуации

value: немецкий язык

value: diminutive

value: diminution

value: national characteristics

value: communicative situations

value: German language

dc.title.alternative

value: National-kulturelle Spezifität der Diminutive im Deutschen / Национально-культурная специфика диминутивов в немецком языке

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Shaping Civic Position among Student Youth

dc.contributor.advisor

value: Малишевский Андрей Евгеньевич

value: Malisevskij Andrej Evgenevic

dc.contributor.author

value: Иванов Кирилл Александрович

value: Ivanov Kirill Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Первова Ирина Леонидовна

value: Pervova Irina Leonidovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа "Формирование гражданской позиции у студенческой молодежи" посвящена актуальной и практически значимой теме. В настоящее время на государственном, общественном и педагогическом уровнях идет осознание важности формирования гражданской позиции у нового поколения. Современное, динамично развивающееся общество представляет особые требования к личности школьника. именно в школьном возрасте закладываются основные гражданские ценности, нормы поведения, начинается формирование личности, осознающей себя частью общества и гражданином своего Отечества. Рассмотрена роль советника по воспитанию в формировании гражданской позиции, а также роль детских общественных объединений.

value: The final qualification work "Formation of a civic position among students" is devoted to an urgent and practically significant topic. Currently, at the state, public and pedagogical levels, there is an awareness of the importance of forming a civic position among the new generation. A modern, dynamically developing society presents special requirements for the personality of a student. It is at school age that the basic civic values and norms of behavior are laid down, and the formation of a personality that recognizes itself as a part of society and a citizen of its Homeland begins. The role of the adviser on education in the formation of a civic position, as well as the role of children's public associations, is considered.

dc.subject

value: гражданская позиция

value: молодежь

value: школьник

value: советник по воспитанию

value: патриотизм

value: гражданственность

value: civic position

value: youth

value: schoolboy

value: education advisor

value: patriotism

value: citizenship

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: Approaches of Russia and the United States to counteract cybercrime: comparative analysis

dc.contributor.advisor

value: Базаркина Дарья Юрьевна

value: Bazarkina Dara Urevna

dc.contributor.author

value: Салтанова Елизавета Андреевна

value: Saltanova Elizaveta Andreevna

dc.contributor.editor

value: Панцерев Константин Арсеньевич

value: Pancerev Konstantin Arsenevic

dc.description.abstract

value: Научная работа посвящена углубленному изучению международных норм и руководящих принципов сотрудничества, которые имеют решающее значение в борьбе с проблемой киберпреступности. Проведен тщательный анализ различных подходов и уникальных инициатив, предпринятых Российской Федерацией и Соединенными Штатами. Также проведено сравнение не только на национальном уровне, где изучается внутренняя политика и практика каждой страны, но и на международном уровне, где исследуется, как эти страны взаимодействуют и влияют на более широкое мировое сообщество в борьбе с киберпреступностью.

value: The scientific work is devoted to an in-depth study of international norms and guidelines for cooperation, which are critical in combating the problem of cybercrime. A thorough analysis of the different approaches and unique initiatives taken by the Russian Federation and the United States was conducted. Comparisons are also made not only at the national level, where each country's domestic policies and practices are examined, but also at the international level, where it examines how these countries interact and influence the wider global community in the fight against cybercrime.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: киберпреступность

value: США

value: Российская Федерация

value: противодействие

value: нормы

value: международное сотрудничество

value: киберпространство

value: cybercrime

value: USA

value: Russian Federation

value: counteraction

value: norms

value: international cooperation

value: cyberspace

dc.title.alternative

value: Подходы России и США к противодействию киберперступности: сравнительный анализ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Photographs and drawings by L. N. Andreev as ego-documents and visual sources of images and motifs of prose of the 1900-1910s.

dc.contributor.advisor

value: Боева Галина Николаевна

value: Boeva Galina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Бокарева Екатерина Дмитриевна

value: Bokareva Ekaterina Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена анализу визуальной репрезентации образных и мотивно-образных структур в прозе Л. Н. Андреева 1900-1910-х гг. Актуальность и новизна темы заключаются в привлечении нового материала исследования и в выработке комплексного подхода для анализа текстов. Исследование выполнено на материале фотографий, рисунков и произведений художественной прозы Л. Н. Андреева. Фотографии и рисунки писателя рассматриваются как эго документы — произведения с личностной составляющей автора, предназначенные для последующей автокоммуникации. Было сформировано представление о способах создания визуальных образов в малой прозе писателя, установлены визуальные претексты, воплотившиеся в образном строе его ранней реалистической прозы. Были также проанализированы основные принципы создания портрета – одного из важнейших жанров в творчестве писателя.

value: This work is devoted to the analysis of the visual representation of figurative and motif-shaped structures in the prose of L. N. Andreev of the 1900-1910s. The relevance and novelty of the topic lies in the involvement of new research material and in the development of an integrated approach to the analysis of texts. The research was carried out on the basis of photographs, drawings and works of fiction by L. N. Andreev. The writer's photographs and drawings are considered as ego documents — works with the author's personal component, intended for subsequent auto-communication. An idea was formed about the ways of creating visual images in the writer’s short prose, visual pretexts were established, embodied in the figurative structure of his early realistic prose. The basic principles of creating a portrait, one of the most important genres in the writer’s work, were also analyzed.

dc.subject

value: Леонид Николаевич Андреев

value: эго-документ

value: визуальный образ

value: фотография

value: живопись

value: интермедиальность.

value: Leonid Nikolaevich Andreev

value: ego-document

value: visual image

value: photography

value: painting

value: intermediality.

dc.title

value: Фотографии и рисунки Л. Н. Андреева как эго-документы и визуальные источники образов и мотивов прозы 1900-1910-х гг.

description: Article

description: ReviewSV


title: Resolving the issues of the river system modelling and of stream lengths measurement using geospatial technologies: a case study of northern Russian rivers

dc.contributor.advisor

value: Якимова Ольга Павловна

value: Akimova Olga Pavlovna

dc.contributor.author

value: Игнатенко Дарья Алексеевна

value: Ignatenko Dara Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Сидорина Инесса Евгеньевна

value: Sidorina Inessa Evgenevna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена моделированию речных систем и измерению длин водотоков на примере северных рек России путём разработки соответствующих программных алгоритмов для геоинформационных систем. Инструментарий геоинформационных систем не позволяет корректно автоматизировано отображать гидрографическую сеть с учётом иерархии водотоков и направления течения рек. Помимо этого, измерение длин рек в геоинформационных системах осуществляется по ломаным линиям, то есть не учитываются естественные сглаженные очертания гидрографических объектов. Разработанные программные алгоритмы для геоинформационных систем помогают решать задачи, связанные с этой проблематикой.

value: This thesis is devoted to the modeling of river systems and measuring the lengths of streams on the example of the northern rivers of Russia by developing algorithms for geographical information systems. The tools of geographical information systems do not allow for the correct and quick display of the hydrographic network that would take into account hierarchy of rivers and their flow direction. In addition, river lengths in geographical information systems are calculated as a sum of line segments, so the natural smoothed outlines of hydrographic objects are not taken into account. The developed algorithms for geographical information systems help to solve problems related to this issue.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: автоматизированное картографирование гидрографии

value: ранжирование водотоков по векторным моделям

value: длины извилистых линий

value: картометрия в ГИС

value: mapping of hydrography

value: tapered lines

value: stream order for vector data

value: lengths of curves in GIS

dc.title.alternative

value: Решение задач моделирования речных систем и определения длин водотоков с помощью геоинформационных технологий на примере северных рек России

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Ефремова Мария Павловна

value: Efremova Maria Pavlovna

dc.contributor.author

value: Волкова Елена Сергеевна

value: Volkova Elena Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Вишаренко Светлана Владимировна

value: Visarenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
В настоящей Выпускной квалификационный работе рассматривается проблема понимания и передачи лингвокультурологического и коммуникативно-прагматического аспекта при переводе.
Рассмотрение данной темы на примере британского кинофильма «Беззаботная» (англ. «Happy-Go-Lucky») режиссера Майкла Ли помогает не только повысить научный интерес к самому феномену культурного компонента, но и выделить особенности его сохранения и воспроизведения в сфере киноперевода. В исследовании задействованы различные классификации и выведена собственная для практической части настоящей работы, при помощи которой были разделены и проанализированы найденные примеры британских культурных реалий на предмет удачной/неудачной передачи, отражения действительности исходного языка, а также изучены способы передачи перевода этих реалий.

value:
In this Qualification Research Paper, the problem of understanding and transmitting the linguocultural and communicative-pragmatic aspects of translation is examined.
Consideration of this topic on the example of the British film  Happy-Go-Lucky directed by Mike Leigh helps not only to increase scientific interest in the phenomenon of the cultural component itself, but also to highlight the features of its preservation and reproduction in the field of film translation. The study involved various classifications and derived its own for the practical part of this work, with the help of which the found examples of British cultural realities were divided and analyzed for successful / unsuccessful transmission, reflection of the reality of the source language, and also studied ways of translation of these realities.

dc.subject

value: Лингвокультурологический аспект

value: коммуникативно-прагматический аспект

value: киноперевод

value: британские художественные фильмы

value: культурные реалии.

value: Linguocultural aspect

value: communicative-pragmatic aspect

value: film translation

value: British feature films

value: cultural realities.

dc.title

value: Linguocultural and Communicative-Pragmatic Aspects in Translations of British Feature Films into Russian / Лингвокультурологический и коммуникативно-прагматический аспект в переводах британских художественных фильмов на русский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Recommendatory Algorithms as a Tool for Managing Consumer Behavior in a Digital Society

dc.contributor.advisor

value: Пашковский Евгений Александрович

value: Paskovskij Evgenij Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Эсселевич Эрнест Алексеевич

value: Esselevic Ernest Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Рассказов Сергей Вениаминович

value: Rasskazov Sergej Veniaminovic

dc.description.abstract

value: В данной работе представлено социологическое осмысление социального управления потребительским поведением посредством рекомендательных алгоритмов. Для осуществления этого, во-первых, были операционализированы основные социологические понятия, относящихся к теме работы. Во-вторых, собрана теоретическая база, включающая в себя как классические, так и современные теории, связанные с потребительским поведением. В-третьих, проведен анализ исследований рекомендательных алгоритмов для интеграции их в социологические концепции потребления. В результате вышеописанного, сначала было проведено социологическое исследование практик потребительского поведения пользователей маркетплейсов с использованием алгоритмов, а затем сформулированы рекомендации и описано дальнейшее направление исследований.

value: This paper presents a sociological understanding of the social management of consumer behavior through recommendation algorithms. To do this, firstly, we operationalized the main sociological concepts related to the topic of the paper. Secondly, a theoretical framework including both classical and contemporary theories related to consumer behavior was collected. Third, we analyzed research on recommender algorithms to integrate them into sociological concepts of consumption. As a result of the above, we concucted a sociological study of consumer behavior practices of marketplace users using algorithms, and then formulated recommendations and described further research direction.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: цифровое общество

value: потребительское поведение

value: потребительская культура

value: социальное управление

value: социальная технология

value: рекомендательные алгоритмы

value: маркетплейсы

value: digital society

value: consumer behavior

value: consumer culture

value: social managment

value: social technology

value: recommendatory algorithms

value: marketplaces

dc.title.alternative

value: Рекомендательные алгоритмы как инструмент управления потребительским поведением в «цифровом» обществе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Шорина Любовь Валентиновна

value: Sorina Lubov Valentinovna

dc.contributor.author

value: Саламова Наиля Натиговна

value: Salamova Naila Natigovna

dc.contributor.editor

value: Кондрашова Вера Николаевна

value: Kondrasova Vera Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Настоящая квалификационная работа посвящена исследованию прагматической адаптации в аудиовизуальном переводе гангстерского фильма на русский язык. На материале британского криминального телесериала “Острые козырьки” проводится анализ переводческих трансформаций и стратегий, которые используются для перевода следующих типов речевого воздействия: доказывание, уговаривание, призыв, повеление, оценка и эмоциональное речевое воздействие. Анализ показывает, что выбранные типы речевого воздействия зачастую передаются с помощью различных переводческих трансформаций: грамматические (50%), технический перевод (35%), лексико-семантические (8,1%), комплексные лексические (4,8%) и использование кальки (1,6%). Чаще всего прагматическая адаптация используется при переводе эмоционального воздействия (30%), доказывания (18,8%), повеления (16,3%) и оценки (12,5%). При переводе часто проводится стилизация речи и усиление коммуникативного намерения, что важно для передачи эпохи, специфики жанра гангстерского фильма и культурных особенностей персонажей.

value: This qualification research paper is devoted to the study of pragmatic adaptation in audiovisual translation of a gangster film into Russian. On the material of the British crime TV series “Peaky Blinders” the analysis of translation transformations and strategies that are used to translate the following types of speech impact is carried out: proving, persuading, urging, commanding, evaluating and emotional speech impact. The analysis shows that the selected types of speech impact are often conveyed through various translation transformations: grammatical (50%), technical translation (35%), lexico-semantic (8.1%), complex lexical (4.8%) and the use of calques (1.6%). Pragmatic adaptation is most often used in translating emotional impact (30%), proving (18.8%), command (16.3%) and evaluation (12.5%). The translation often involves stylization of speech and intensifying the communicative intention, which is important for conveying the era, specifics of the gangster film genre and cultural characteristics of the characters.

dc.subject

value: аудиовизуальный перевод

value: прагматическая адаптация

value: типы речевого воздействия

value: переводческие трансформации

value: стилизация

value: audiovisual translation

value: pragmatic adaptation

value: types of speech impact

value: translation transformations

value: stylization

dc.title

value: The problem of pragmatic adaptation in audiovisual translation of a gangster film into Russian (on the material of а British crime TV series "Peaky Blinders") / Проблема прагматической адаптации при аудиовизуальном переводе гангстерского фильма на русский язык (на материале британского  криминального телесериала «Острые козырьки»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Кольцова Елена Александровна

value: Kolcova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Киланова Полина Дмитриевна

value: Kilanova Polina Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vasilevna

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе представлено исследование аудиовизуального перевода, его основных типов, проблем, а также переводческих стратегий, которые могут быть использованы для их решения. Актуальность данной работы заключается в том, что аудиовизуальный перевод, в том числе с английского на русский, недостаточно изучен в России с научной и лингвистической точки зрения, в то время как его исследования необходимы для развития данной отрасли. Практическая значимость данной работы заключается в анализе стратегий аудиовизуального перевода, который может быть полезен как исследователям этой области переводоведения, так и практикующим аудиовизуальным переводчикам. Объектом исследования являются аудиовизуальный перевод и его основные виды, дубляж и субтитрование. Предметом исследования является перевод английских аудиовизуальных текстов на русский язык с помощью субтитров и дубляжа. Данное исследование ставит перед собой цель изучить, каким образом переводчики решают проблемы, возникающие при переводе аудиовизуальных текстов. Переводческие проблемы, связанные с культурой (culture-bound problems), а также особые для аудиовизуального перевода проблемы рассмотрены подробно в данной работе на материале двух аудиовизуальных текстов, переведенных с английского на русский язык, — британских сериалов The Crown (2016, Netflix) и Victoria (2016, ITV). В результате исследования были выявлены наиболее часто используемые переводческие стратегии, а также сравнены стратегии, использованные в переводах субтитров и дубляжа двух аудиовизуальных текстов соответственно.

value: This Qualification Research Paper presents a study of audiovisual translation, its main types, problems, as well as translation strategies that can be used to solve them. The relevance of this Qualification Research Paper lies in the fact that audiovisual translation, including the translation from English to Russian, has not been sufficiently studied in Russia from a scientific and linguistic point of view, while its research is necessary for the development of audiovisual media industry. The practical significance of this Qualification Research Paper lies in the analysis of strategies for audiovisual translation, which can be useful both for researchers in this field of translation studies and for practising audiovisual translators. A detailed analysis of translation strategies for subtitling and dubbing can help improve the quality of the final product, i.e. translation of English audiovisual text into Russian. The object of the study is audiovisual translation and its main types, dubbing and subtitling. The subject of the study is the translation of English audiovisual texts into Russian using subtitles and dubbing. This study aims to explore how translators solve problems that arise when translating audiovisual texts. Culture-bound problems and audiovisual translation specific problems are studied in detail in this Qualification Research Paper based on the material of two audiovisual texts translated from English into Russian — the British TV series The Crown (2016, Netflix) and Victoria (2016, ITV). As a result of the study, the most commonly used translation strategies were identified, and the strategies used in translations performed using subtitling and dubbing in these two audiovisual texts were compared.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: аудиовизуальный перевод

value: аудиовизуальный текст

value: субтитры

value: дубляж

value: переводческая проблема

value: переводческие стратегии

value: audiovisual text

value: subtitling

value: dubbing

value: translation problem

value: translation strategies

dc.title.alternative

value: Problems and strategies of audiovisual translation in subtitling and dubbing (based of British TV series) / Проблемы и стратегии аудиовизуального перевода при субтитровании и дубляже (на примере некоторых британских сериалов)

description: Article

description: ReviewSV


title: Modeling communicative situations in the Russian language at level A2 in the practice of creating a linguistic chatbot

dc.contributor.advisor

value: Кощиенко Ирина Владимировна

value: Kosienko Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Прощенко Анна Юрьевна

value: Prosenko Anna Urevna

dc.contributor.editor

value: Семенова Наталья Валерьевна

value: Semenova Natala Valerevna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена анализу коммуникативных ситуаций в русском языке на уровне А2 с целью создания лингвистического чат-бота.  В ней для отработки моделируются четыре коммуникативные ситуации: "знакомство", "разговор о семье", "разговор о погоде" и "у врача". Чат-бот предназначен для иностранных студентов из Китая и работает на основе искусственного интеллекта на базе мессенджера Телеграм. В качестве лингвистической базы были взяты учебники РКИ, а также электронные ресурсы. Модели были верифицированы с помощью интервью с китайскими студентами. По итогам работы в бот уже была встроена и протестирована первая коммуникативная ситуация "знакомство".

value: The work is devoted to the analysis of communicative situations in the Russian language at level A2 with the aim of creating a linguistic chat bot.  In it, four communicative situations are modeled for practice: “acquaintance,” “talking about the family,” “talking about the weather,” and “visiting a doctor”. The chatbot is designed for foreign students from China and is powered by artificial intelligence based on the Telegram. Textbooks, as well as electronic resources, were taken as a linguistic base. The models were verified through interviews with Chinese students. Based on the results of the work, the first communicative situation “acquaintance” was already built into the bot and tested.

dc.subject

value: Коммуникативная ситуация

value: чат-бот

value: искусственный интеллект

value: моделирование

value: Communication situation

value: chatbot

value: artificial intelligence

value: modeling

dc.title

value: Моделирование коммуникативных ситуаций в русском языке на уровне А2 в практике создания лингвистического чат-бота

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Commercialisation of the Magical: Strategies for Self-Presentation of Representatives of Occultism in Russian-Language Media

dc.contributor.advisor

value: Царева Анна Владиславовна

value: Careva Anna Vladislavovna

dc.contributor.author

value: Туманин Михаил Андреевич

value: Tumanin Mihail Andreevic

dc.contributor.editor

value: Хохлова Анисья Михайловна

value: Hohlova Anisa Mihajlovna

dc.description.abstract

value: С начала 90-х годов прошлого столетия т.н. «экстрасенсы» и «парапсихологи» стали активно заявлять о себе с телевизионных экранов. Постепенно оккультные специалисты перекочевали в социальные медиа, где сегодня приобрели беспрецедентную популярность аудитории. Чем вызван данный резонанс? В работе последовательно описывается механизм конструирования образа представителя оккультизма, благодаря которому ведьмам и экстрасенсам удается управлять впечатлением публики о себе при помощи функциональности медиа и конвертировать символические ресурсы магического нарратива в коммерческую прибыль.

value: Since the early 90s of the last century, the so-called "psychics" and "parapsychologists" began to actively declare themselves from television screens. Gradually, occult specialists migrated to social media, where they have gained unprecedented popularity among the audience today. What caused this resonance? The work consistently describes the mechanism of constructing the image of a representative of the occult, thanks to which witches and psychics manage to manage the public's impression of themselves using the functionality of the media and convert symbolic resources of the magical narrative into commercial profit.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Представитель оккультизма

value: стратегии самопрезентации

value: цифровой эзотеризм

value: традиционные и цифровые медиа

value: A representative of the occult

value: self-presentation strategies

value: digital esotericism

value: traditional and digital media

dc.title.alternative

value: Коммерциализация магического: стратегии самопрезентации представителей оккультизма в русскоязычных медиа

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Reflection of time representations in German and Russian phraseology: linguocultural analysis

dc.contributor.advisor

value: Компанеева Ирина Владимировна

value: Kompaneeva Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Плиско Алина Алексеевна

value: Plisko Alina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

value: BirrCurkan Lilia Fedorovna

dc.description.abstract

value:
Представленная магистерская диссертация посвящена изучению восприятия времени в фразеологических единицах немецкого и русского языков.
Целью исследования является проведение культурно-лингвистического анализа посредством сравнения отражения во фразеологических единицах восприятия времени в немецкой и русской культуре.
Объектом исследования являются 126 немецких и 134 русских фразеологизмов с компонентом времени.
Магистерская диссертация (94 стр.) состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка (20 наименований на русском и 15 наименований на немецком/английском языках) и приложения.
Первая глава диссертации посвящена проблеме изучения фразеологических единиц с компонентом «время». В настоящей работе были проанализированы следующие аспекты: фразеологизм как предмет науки фразеологии, характеристика фразеологических единиц, классификации фразеологических единиц, контрастивная фразеология, восприятие времени в немецкой и русской культуре и время как элемент фразеологии.
 Во второй главе работы проанализированы немецкие и русские фразеологические выражения с элементом «время», в результате анализа были выделены тематические группы фразеологических единиц, а также фразеологические единицы были проанализированы с точки зрения двух классификаций: В. Фляйшера и Х. Бургера.
В заключении представлены результаты исследования, где утверждается, что существует множество фразеологизмов в немецком и русском языках. Это свидетельствует о том, что восприятие времени является неотъемлемой частью человеческого жизненного опыта и находит свое уникальное выражение в языке и культуре. Можно утверждать, что фразеологические единицы с компонентом времени играют важную роль в коммуникации, так как позволяют говорящим передать временные отношения и культурные смыслы в краткой и наглядной форме.

value:
Die vorliegende Masterarbeit ist der Untersuchung der Zeitwahrnehmung in phraseologischen Einheiten der deutschen und russischen Sprache gewidmet.
Das Ziel der Untersuchung ist eine kulturlinguistische Analyse durch einen Vergleich der Zeitwahrnehmung in der deutschen und russischen Kultur.
Den Forschungsgegenstand dieser Arbeit bilden 126 deutsche und 134 russische phraseologische Ausdrücke mit der Zeitkomponente.
Die Masterarbeit (94 Seiten) besteht aus einer Einleitung, zwei Kapiteln, einer Zusammenfassung, einem Literaturverzeichnis (20 Titel in Russisch und 15 Titel in Deutsch bzw. Englisch) und einem Anhang.
Das erste Kapitel der Arbeit ist dem Problem der Untersuchung phraseologischer Einheiten mit der Komponente „Zeit“ gewidmet. In der vorliegenden Arbeit wurden folgende Gesichtspunkte analysiert: Phraseologie als Gegenstand der Phraseologie, Merkmale phraseologischer Einheiten, Klassifikationen phraseologischer Einheiten, kontrastive Phraseologie, Zeitwahrnehmung in der deutschen und russischen Kultur und Zeit als Element der Phraseologie.
Im zweiten Kapitel der Arbeit wurden deutsche und russische phraseologische Ausdrücke mit dem Element „Zeit“ analysiert, thematische Gruppen von phraseologischen Einheiten zusammengestellt und phraseologische Einheiten im Hinblick auf zwei Klassifikationen von W. Fleischer und H. Burger analysiert.
In der Zusammenfassung werden die Ergebnisse der Studie vorgestellt, wobei argumentiert wird, dass es im Deutschen und im Russischen viele phraseologische Einheiten gibt, was darauf hindeutet, dass die Wahrnehmung der Zeit ein integraler Bestandteil der menschlichen Lebenserfahrung ist und ihren einzigartigen Ausdruck in Sprache und Kultur findet. Es kann argumentiert werden, dass phraseologische Einheiten mit der Zeitkomponente eine wichtige Rolle in der Kommunikation spielen, da sie es den Sprechern ermöglichen, zeitliche Beziehungen und kulturelle Bedeutungen in einer prägnanten und visuellen Form zu vermitteln.

dc.subject

value: фразеологическая единица

value: межкультурная коммуникация

value: восприятие времени

value: phraseologische Einheit

value: interkulturelle Kommunikation

value: Zeitwahrnehmung

dc.title

value: Zeitwahrnehmung in der deutschen und russischen Phraseologie: eine kulturlinguistische Analyse / Отражение представлений о времени в немецкой и русской фразеологии: лингвокультурный анализ

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 66 kB

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Mechanisms of investment cooperation between China and West African countries in the energy sector

dc.contributor.advisor

value: Абубакиров Ринат Мидхатович

value: Abubakirov Rinat Midhatovic

dc.contributor.author

value: Лифшиц Юлия Рзгановна

value: Lifsic Ulia Rzganovna

dc.contributor.editor

value: Молдован Артём Анатольевич

value: Moldovan Artem Anatolevic

dc.description.abstract

value:
В исследовании выявлено, что инвестиционное сотрудничество Китая со странами Восточной Африки в энергетической сфере, как ускоряет  индустриализацию развивающихся экономик региона, так и  способствует экономической модернизации Китая посредством экспорта капитала в развивающиеся страны и импорта энергоносителей. Раскрыты концептуальные основы энергетической политики КНР на современном этапе, а именно выделение Китаем энергетической безопасности как основы развития и модернизации его экономики. Выявлен ресурсный потенциал стран Восточной Африки, значение минерально-сырьевого комплекса региона для перехода Китая на новый энергетический уровень с возобновляемыми источниками энергии.
Систематизированы подходы к инвестированию китайских ТНК на рынке Восточной Африки, а также важность государственной поддержки ТНК для реализации различных проектов в Африке. Согласно количеству реализуемых проектов, выданных кредитов и накопленных ПИИ в странах ВА выявлено, что данный регион является одним из приоритетных для Китая на сегодняшний день. Доказана взаимосвязь инициативы «Один пояс – один путь» и перехода КНР к низкоуглеродной экономике. Выделены преимущества и недостатки основных энергетических проектов Китая в ВА и их влияние на индустриализацию африканских стран. Раскрыты эффективность, потенциал и главные проблемы китайско-африканского сотрудничества. Доказано, что, несмотря на растущее долговое бремя африканских стран, Китай не является «неоколонизатором», пытающимся загнать страны в «долговую ловушку», а наоборот нацелен на решение данной проблемы и взаимовыгодное сотрудничество в энергетической сфере.

value:
The study revealed that China's investment cooperation with East African countries in the energy sector both accelerates the industrialization of the region's developing economies and contributes to China's economic modernization through the export of capital to developing countries and the import of energy resources. The conceptual foundations of China's energy policy at the present stage are revealed, namely, China's emphasis on energy security as the basis for the development and modernization of its economy. The resource potential of the countries of East Africa and the importance of the region's mineral and raw materials complex for China's transition to a new energy level with renewable energy sources have been identified.
The approaches to investing by Chinese TNCs in the East African market are systematized, as well as the importance of government support for TNCs for the implementation of various projects in Africa. According to the number of projects being implemented, loans issued and FDI accumulated in Eastern Europe countries, it has been revealed that this region is one of the priorities for China today. The relationship between the One Belt and One Road initiative and China’s transition to a low-carbon economy has been proven. The advantages and disadvantages of China's main energy projects in Eastern Europe and their impact on the industrialization of African countries are highlighted. The effectiveness, potential and main problems of Chinese-African cooperation are revealed. It has been proven that, despite the growing debt burden of African countries, China is not a “neo-colonialist” trying to drive countries into a “debt trap”, but rather aims to solve this problem and mutually beneficial cooperation in the energy sector.

dc.subject

value: Китай

value: Восточная Африка

value: энергетическое сотрудничество

value: ПИИ

value: ТНК

value: инициатива "Один пояс - один путь"

value: возобновляемые источники энергии

value: экономическая модернизация

value: China

value: East Africa

value: energy cooperation

value: FDI

value: TNCs

value: "One Belt - One Road" initiative

value: renewable energy

value: economic modernization

dc.title.alternative

value: Механизмы инвестиционного сотрудничества КНР со странами Восточной Африки в энергетической сфере

description: Article

description: ReviewSV

size: 74 kB


title: "Negative emotions" as a lexico-semantic field in English and Japanese and its representation in "The Makioka sisters" by Tanizaki Jun'ichiro

dc.contributor.advisor

value: Широглазова Наталья Сергеевна

value: Siroglazova Natala Sergeevna

dc.contributor.author

value: Шаленная Татьяна Александровна

value: Salennaa Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Аракава Ёсико

value: Arakava Esiko

dc.description.abstract

value:
Языковые обозначения эмоций лишь в недавнем времени стали интересовать отечественную лингвистику. Предметом исследования является лексико-семантической поле «отрицательные эмоции» на основе выборки из произведения Танидзаки Дзюнъитиро «Мелкий снег». Актуальность обусловлена значимостью изучения концептосферы «отрицательные эмоции», как базовых, универсальных человеческих эмоций. В данной работе применяется сопоставительный подход, который способствует более полному описанию лексико-семантического поля «отрицательные эмоции», представленному на материале трёх языков.
В процессе работы было исследовано понятие лексико-семантического поля, концептов, эмоций и эмоциональной концептосферы. В завершении работы были проанализированы и сопоставлены микрополя «грусть», «гнев», «страх» и «презрение», составляющие лексико-семантическое поле «отрицательные эмоции».
Автор приходит к выводу о том, что в английском языке наблюдается меньшая дифференциация лексики эмоций, японское языковое сознание проявляет большую детализацию эмоциональной картины мира, следовательно номинации различных оттенков отрицательных эмоций. И японская, и русская картины мира опираются на эмоциональное переживание, тогда как английская (европейская) – на рациональное.

value:
Linguistic denotations of emotions have only recently become of interest to Russian linguistics. The subject of the study is the lexical-semantic field «negative emotions» on the basis of Tanizaki Junichiro's work «The Makioka Sisters». The relevance is in the significance of studying the conceptosphere «negative emotions» as basic, universal human emotions. This paper uses a comparative approach, which contributes to a more complete description of the lexical-semantic field «negative emotions», presented on the material of three languages.
In the process of the work the concept of lexical-semantic field, concepts, emotions and emotional conceptosphere was investigated. At the end of the work the microfields «sadness», «anger», «fear» and «contempt», which make up the lexical-semantic field «negative emotions», were analysed and compared.
The author comes to the conclusion that in English there is less differentiation of the lexicon of emotions, the Japanese language consciousness shows greater detailing of the emotional picture of the world, hence the nomination of various shades of negative emotions. Both Japanese and Russian language pictures of the world are based on emotional experience, whereas English (European) – on rational one.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексико-семантическое поле

value: отрицательные эмоции

value: концепт

value: эмоциональная концептосфера

value: языковая картина мира

value: lexical-semantic field

value: negative emotions

value: concept

value: emotional conceptosphere

value: language picture of the world

dc.title

value: Лексико-семантическое поле «отрицательные эмоции» в японском и английском языках и его репрезентация в произведении Танидзаки Дзюнъитиро «Мелкий снег»

description: Article

description: ReviewSV


title: Sociocultural component: translation difficulties (using the example of the feature film "Formula of Love")

dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Наталья Сергеевна

value: Spiridonova Natala Sergeevna

dc.contributor.author

value: Брессон Елизавета

value: Bresson Elizaveta

dc.contributor.editor

value: Иванова Екатерина Павловна

value: Ivanova Ekaterina Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Le présent mémoire est réalisé dans le but de répondre aux questions suivantes : serait-il possible de transmettre l'élément culturel lors de la traduction de sous-titres, et quelles transformations seraient nécessaires à mettre en place dans des conditions de limites techniques, imposées par ce format de traduction  ?
La pertinence de notre étude est justifiée par l’épanouissement que vit la traduction audiovisuelle aujourd'hui. Le corpus de notre recherche est constitué de onze scènes sélectionnées du film de M. Zakharov « La formule de l’amour », qui reflètent la culture russe et européenne au XVIIIe siècle.
Notre étude porte sur l'interprétation de la poésie, des proverbes, des réalias, du langage populaire et des fautes de langue d’un locuteur non-natif. Afin de rendre l'élément culturel dans la traduction, nous avons recréé quelques formes poétiques, en préservant la forme et le sens du contenu initial; nous avons également recherché des équivalences aux expressions et appliqué dans la langue cible les méthodes utilisées par l’auteur du film lors de la création du langage populaire, de l'oralité préfabriquée et de fautes d’un locuteur non-natif.
Ainsi, nous avons découvert que la traduction de l'élément culturel dans le format de sous-titres s'avère possible à travers les méthodes énoncées ci-dessus. Ces dernières vont faciliter la diffusion de connaissances culturelles et, par conséquent, contribuer au dialogue interculturel dans la réalité du monde contemporain.

value:
The aim of this dissertation is to discover the answer to the following questions: would it be possible to transmit the cultural element when translating subtitles, and what transformations would be necessary to put in place under the conditions of technical limitations imposed by this format of translation?
The flourishing of audiovisual translation today justifies the relevance of our study. The corpus of our research consists of eleven selected scenes from M. Zakharov's movie 'The Formula of Love', which reflects Russian and European culture in the 18th century.
Our study focuses on the interpretation of poetry, proverbs, realias, popular language and language errors of a non-native speaker.
In order to render the cultural element in the translation, we recreated some poetic forms, preserving the form and meaning of the initial content; we also looked for equivalents to the expressions and applied in the target language the methods used by the film's author when creating popular language, prefabricated orality and the mistakes of a non-native speaker.
We have thus discovered that the translation of the cultural element in the subtitle format is possible using the methods described above. These will facilitate the dissemination of cultural knowledge and, consequently, contribute to intercultural dialogue in the reality of the contemporary world.

dc.subject

value: la traduction audiovisuelle

value: les procédés de traduction

value: les éléments socioculturels

value: les difficultés de traduction

value: les réalias

value: le XVIIIe siècle

value: l'époque des Lumières

value: la culture russe

value: la culture européenne

value: audiovisual translation

value: translation methods

value: sociocultural element

value: translation difficulties

value: realias

value: the 18th century

value: the age of Enlightenment

value: Russian culture

value: European culture

dc.title.alternative

value: Социокультурный компонент: трудности перевода (на примере художественного фильма «Формула любви»)

description: Article

description: ReviewSV


title: On logical and topological classifications of regular languages on infinite ordinal words

dc.contributor.advisor

value: Баженов Николай Алексеевич

value: Bazenov Nikolaj Alekseevic

dc.contributor.author

value: Ореховский Владислав Николаевич

value: Orehovskij Vladislav Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Селиванов Виктор Львович

value: Selivanov Viktor Lvovic

dc.description.abstract

value: В данной работе установлено точное соотношение между логическими и топологическими классификациями регулярных языков на ординальных словах. В частности, для любого уровня иерархии Вагнера приведено предложение логики первого порядка такое, что аксиоматизируемый им язык принадлежит в точности этому уровню. Структура этого предложения повторяет теоретико-множественную операцию, описывающую этот уровень как класс Вэджа. Также доказаны точные оценки на топологическую сложность регулярных языков на ординальных словах в терминах иерархии Бореля, обобщающие теорему Ландвебера.

value: We describe precise relationships between logical and topological classifications of regular languages on ordinal words. In particular, for any level of the Wagner hierarchy we provide a first-order sentence such that the corresponding language on ordinal words is precisely at this level. The structure of the sentence closely mimics a set-theoretic operation describing the level as a Wadge class. Also we prove the tight bounds on topological complexity of regular languages on ordinal words in terms of the Borel hierarchy, extending the Landweber theorem.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: иерархия Вэджа

value: тонкая иерархия

value: иерархия Бореля

value: разностные иерархии

value: регулярный язык

value: Wadge hierarchy

value: fine hierarchy

value: Borel hierarchy

value: difference hierarchies

value: regular language

dc.title

value: О логических и топологических классификациях регулярных языков на бесконечных ординальных словах

description: Article

description: ReviewSV


title: Metalinguistic features of German scientific and educational texts in the first half of the 18th century. (based on the works of Chr. Wolf and J. Chr. Gottsched)

dc.contributor.advisor

value: Мхитарьянц Эвелина Гарриевна

value: Mhitaranc Evelina Garrievna

dc.contributor.author

value: Карачёва Татьяна Александровна

value: Karaceva Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Филиппов Константин Анатольевич

value: Filippov Konstantin Anatolevic

dc.description.abstract

value: Идеи немецкого Просвещения, способствовавшие приобщению народа к культуре, наукам, искусству и литературе, оказали заметное влияние на исследования в самых разных областях общественной жизни Германии XVIII в. Хр. Вольф и И. Хр. Готшед являются наиболее известными последователями идей Г.В. Лейбница и одновременно наиболее значительными представителями немецкого Просвещения в первой половине XVIII в. В их научном творчестве нашли свое отражение основные идеи просвещения, направленные на разумное объяснение явлений реального мира в культуре, науке и образовании. В основе соответствующей исследовательской работы лежит изучение метаязыковых особенностей немецких научно-образовательных текстов первой половины XVIII в, а также анализ того, как именно они способствуют правильному пониманию передаваемого сложного учебно-научного содержания исследуемых авторов. Теоретическую основу составляют как русские, так и немецкие работы таких авторов, как L.M. Eichinger, U. Ricken, J. Schiewe, С.А. Соболев, Е.И. Шендельс, Н.А. Слюсарева и др. Для настоящего исследования были взяты примеры из трудов „Christian Wolffens ausführliche Nachricht von seinen eigenen Schriften, die er in deutscher Sprache von verschiedenen Theilen der Welt-Weisheit heraus gegeben“ Хр. Вольфа и „Die vernünftigen Tadlerinnen“ И. Хр. Готшеда. Результат исследования представляет собой сравнительный анализ метаязыковых особенностей в трудах Хр. Вольфа и И. Хр. Готшеда, в основе которого лежит сравнение особенностей использования терминологии, общенаучной лексики и графического метаязыка. В результате исследования были выявлены интегрированные в немецкий текст латинские и французские термины, научные клише, шрифтовые средства выделения ключевой информации (курсив, полужирный шрифт, антиква), нумерация, средства языковой компрессии (скобки, сокращения), сноски, маргиналии и другие лексические и графические средства метаязыка.

value:
The ideas of German Enlightenment, which contributed to wider spread of culture, sciences, art and literature, had a noticeable influence on research in various areas of public life in Germany in the 18th century. Chr. Wolf and J. Chr. Gottsched are the most famous followers of the ideas of G.W. Leibniz and at the same time the most significant representatives of German Enlightenment in the 1st half of the 18th century. Their scientific work reflects the main ideas of Enlightenment aimed at a reasonable explanation of real-world phenomena in culture, science and education. The basis of the corresponding research work is the study of the metalinguistic features of German scientific and educational texts of the first half of the 18th century and the analysis of how they contribute to the correct understanding of the complex educational and scientific content of the authors under study. The theoretical basis is formed by both Russian and German works by authors such as L.M. Eichinger, U. Ricken, J. Schiewe, S.A. Sobolev, E.I. Schendels, N.A. Slyusareva and others. For this study, examples from the works "Christian Wolffens ausführliche Nachricht von seinen eigenen Schriften, die er in deutscher Sprache von verschiedenen Theilen der Welt-Weisheit herausgegeben" by Chr. Wolff and "Die vernünftigen Tadlerinnen" by J.Chr. Gottsched were used. The result of the study is a comparative analysis of metalinguistic features in the two works, which is based on a comparison of the features of the use of terminology, general scientific vocabulary and graphic metalanguage. As a result of the study, Latin and French terms, scientific cliches, fonts for highlighting important information (italics, bold, serifs), numbering, means of language compression (brackets, abbreviations), footnotes, marginalia and other lexical and graphic means of the metalanguage were taken into account in the German text.

Die Ideen der deutschen Aufklärung, die zur Bekanntmachung der Menschen mit Kultur, Wissenschaft, Kunst und Literatur beitrugen, beeinflussten wesentlich die Forschung in verschiedenen Bereichen des öffentlichen Lebens in Deutschland im 18. Jahrhundert. Chr. Wolf und J. Chr. Gottsched sind die bekanntesten Anhänger der Ideen von G.W. Leibniz und zugleich die bedeutendsten Vertreter der deutschen Aufklärung in der ersten Hälfte des XVIII. Jahrhunderts. In ihren wissenschaftlichen Arbeiten werden die Grundgedanken der Aufklärung dargestellt, die auf eine vernünftige Erklärung der Phänomene der realen Welt in Kultur, Wissenschaft und Bildung abzielen. Die Grundlage dieser Forschungsarbeit ist die Untersuchung der metasprachlichen Merkmale deutscher Bildungstexte der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts sowie die Analyse, wie genau diese zum richtigen Verständnis der komplexen Bildungs- und Wissenschaftsinhalte beitragen. Die theoretische Grundlage bilden sowohl russische als auch deutsche Werke von Autoren wie L.M. Eichinger, U. Ricken, J. Schiewe, S.A. Sobolew, E.I. Schendels, N.A. Sljusarewa und andere. Für diese Studie wurden Beispiele aus den Werken „Christian Wolffens ausführliche Nachricht von seinen eigenen Schriften, die er in deutscher Sprache von verschiedenen Theilen der Welt-Weisheit herausgegeben“ von Chr. Wolff und „Die vernünftigen Tadlerinnen“ von J.Chr. Gottsched herangezogen. Das Ergebnis der Studie ist eine vergleichende Analyse metalinguistischer Merkmale in die beiden Werke, das auf einem Vergleich der Merkmale der Verwendung von Terminologie, allgemeinem wissenschaftlichem Vokabular und grafischer Metasprache basiert. Als Ergebnis der Studie wurden in den deutschen Text integrierte lateinische und französische Begriffe, wissenschaftliche Klischees, Schriftarten zur Hervorhebung wichtiger Informationen (Kursivschrift, Fettdruck, Serifen), Nummerierungen, Mittel zur Sprachkomprimierung (Klammern, Abkürzungen), Fußnoten, Marginalien usw. berücksichtigt andere lexikalische und grafische Mittel der Metasprache.

dc.subject

value: Лингвистика текста

value: метаязык

value: терминология

value: общенаучная лексика

value: графический метаязык

value: немецкий язык

value: XVIII век

value: Text linguistics

value: metalanguage

value: terminology

value: general scientific vocabulary

value: graphic metalanguage

value: the German language

value: 18th century

value: Textlinguistik

value: Metasprache

value: Terminologie

value: allgemeinwissenschaftlicher Wortschatz

value: grafische Metasprache

value: die deutsche Sprache

value: XVIII. Jahrhundert

dc.title.alternative

value: Metasprachliche Besonderheiten deutscher wissenschaftlicher Bildungstexte in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts (am Beispiel der Werke von Chr. Wolff und J.Chr. Gottsched) / Метаязыковые особенности немецких научно-образовательных текстов в первой половине XVIII в. (на материале произведений Хр. Вольфа и И.Хр. Готшеда)

description: Article

description: ReviewSV


title: BRICS expansion: new opportunities for strengthening multilateral cooperation

dc.contributor.advisor

value: Лукьянов Владимир Юрьевич

value: Lukanov Vladimir Urevic

dc.contributor.author

value: Петров Иван Александрович

value: Petrov Ivan Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Хейфец Виктор Лазаревич

value: Hejfec Viktor Lazarevic

dc.description.abstract

value:
Актуальность нашего исследования заключается в острой необходимости изучения процессов внутри стран, которые объединились в сообщество с целью развивать взаимовыгодное сотрудничество в области экономики, культуры, политики, образования, экологии,  информационных технологий,  безопасности, демонстрируя свои мирные инициативы на международной арене. Не менее важно понимать плюсы и минусы расширения группы в контексте возможности трансформации однополярной системы в многополярную, при которой будут обеспечены равноправные возможности государств.
С самого начала группа выступала в роли уникальной платформы для диалога и сотрудничества по различным аспектам жизнедеятельности общества. Коллективная политико-экономическая мощь группы позволяет ей взаимодействовать с другими международными организациями и влиять на глобальную экономическую политику.
Цель нашего исследования заключается в том, чтобы определить возможности группы стран БРИКС+, появляющиеся в результате объединения.
Для реализации данной цели нами были поставлены следующие задачи:
	•		Охарактеризовать многостороннее сотрудничество в рамках международных институтов;
	•		Описать историю создания БРИКС, её состав и структуру;
	•		Показать текущую роль БРИКС на международной арене;
	•		Рассмотреть опыт интеграции Южно-Африканской Республики (ЮАР), как первой страны, которая присоединилась к БРИК в 2011 г.;
	•		Охарактеризовать уровень взаимоотношений между «историческими» странами БРИКС;
	•		Дать характеристику текущему уровню взаимоотношений между БРИКС и странами, присоединившимися к объединению с 1 января 2024 г.
Объектом настоящей магистерской диссертации выступает  многостороннее сотрудничество стран БРИКС.
Предметом настоящей магистерской диссертации выступают новые возможности, которые появляются у группы БРИКС+ в расширенном составе.
Исследование использует источниковую базу на русском и английском языках, включая концептуальные теоретические работы ученых. Нормативные и законодательные акты БРИКС+, документы саммитов и официальные заявления глав государств играют важную роль в координации и согласовании стратегий объединения. Публикации СМИ помогают понять общественное мнение, политические процессы и экономические и социальные изменения в странах БРИКС+. В исследовании использованы научные работы ведущих ученых и экспертов стран БРИКС+. Важные материалы для ВКР - энциклопедии, содержащие обзорную информацию о различных аспектах жизни и деятельности стран БРИКС.
Структура данной работы включает введение, три основных раздела, шесть параграфов, заключение, список использованных источников.
Во введении производится обоснование выбора темы, поясняется ее актуальность, определены объект и предмет исследования, сформулированы цель и задачи исследования, указаны его временные рамки, охарактеризована источниковая база и осуществлен обзор ключевой литературе по данной теме.
Первая глава, “Теоретические основы многостороннего сотрудничества”, состоит из двух параграфов. В параграфе “Определение и принципы многостороннего сотрудничества” преследуется цель объяснить подходы многостороннего сотрудничества, а также определить его основополагающие принципы. В параграфе “Роль международных институтов в многостороннем сотрудничестве” автор рассматривает значение международных институтов в контексте многостороннего сотрудничества.
Вторая глава, “БРИКС: история и современность”, состоит из двух параграфов. В параграфе “История создания БРИКС: состав и структура” представлена общая информация о БРИКС и его роли в мировой экономике. В параграфе “Роль БРИКС в мировой политике” рассматривается роль группы в экономическом и политическом планировании. Членство в международных экономических организациях является средством укрепления позиций БРИКС на мировой арене.
Третья глава называется “Расширение БРИКС: новые члены и новые возможности” и состоит из двух параграфов. В параграфе “Процесс расширения БРИКС” рассматривается процесс расширения БРИКС, включая критерии приема новых членов и связанные с этим соображения. В параграфе “Потенциал многостороннего сотрудничества в рамках расширенного БРИКС” рассматриваются потенциальные преимущества и проблемы многостороннего сотрудничества в рамках расширенного БРИКС.
В заключении изложены основные выводы, к которым автор пришел в ходе написания выпускной квалификационной работы (далее — ВКР).
Основные результаты ВКР подчеркивают потенциал для расширения сотрудничества в различных областях, включая торговлю, инвестиции, технологии и культурные обмены, между странами-членами БРИКС. В исследовании также указывается на необходимость более тесной координации с другими странами, которые заинтересованы в сотрудничестве с БРИКС и согласования политики и стратегий для максимального извлечения выгод от многостороннего сотрудничества в рамках данного объединения.
В целом, ВКР дополняет существующую литературу о группе БРИКС и предлагает ценную информацию о новых возможностях, которые появляются в рамках многостороннего сотрудничества посредством расширения объединения. Выводы исследования имеют значение для политиков, ученых и всех заинтересованных глобальным управлением, международными отношениями и экономическим развитием.

value:
The relevance of our research lies in the urgent need to study the processes within the countries that have united into a community in order to develop mutually beneficial cooperation in the field of economy, culture, politics, education, ecology, information technology, security, demonstrating their peaceful initiatives in the international arena. It is equally important to understand the pros and cons of the group's expansion in the context of the possibility of transforming the unipolar system into a multipolar one, in which equal opportunities for states will be ensured.
From the very beginning, the group has served as a unique platform for dialog and cooperation on various aspects of society. The collective political and economic power of the group allows it to interact with other international organizations and influence global economic policy.
The aim of our study is to identify the opportunities for the BRICS+ group of countries that emerge as a result of unification.
To realize this goal, we have set the following objectives:
	•		To characterize multilateral cooperation within the framework of international institutions;
	•		To describe the history of the BRICS, its composition and structure;
	•		To show the current role of BRICS in the international arena;
	•		Examine the integration experience of the Republic of South Africa (RSA) as the first country to join BRIC in 2011;
	•		Characterize the level of relations between the "historical" BRICS countries;
	•		To characterize the current level of relations between the BRICS and the countries that will join the association from January 1, 2024.
The object of this master's thesis is multilateral cooperation between the BRICS countries.
The subject of this мaster's thesis is the new opportunities that emerge for the BRICS+ group in the enlarged composition.
The study utilizes the source base in Russian and English, including conceptual theoretical works by scholars. BRICS+ normative and legislative acts, summit documents and official statements by heads of state play an important role in coordinating and harmonizing BRICS+ strategies. Media publications help to understand public opinion, political processes and economic and social developments in the BRICS+ countries. The research utilizes academic papers by leading scholars and experts of the BRICS+ countries. Important materials for the MCD are encyclopedias that contain overview information on various aspects of life and activities of the BRICS+ countries.
The structure of this paper includes an introduction, three main sections, six paragraphs, conclusion, list of sources used.
The introduction justifies the choice of the topic, explains its relevance, defines the object and subject of the study, formulates the purpose and objectives of the study, indicates its time frame, characterizes the source base and reviews the key literature on the topic.
The first chapter, "Theoretical Foundations of Multilateral Cooperation", consists of two paragraphs. The paragraph "Definition and Principles of Multilateral Cooperation" seeks to explain the approaches of multilateral cooperation as well as to define its underlying principles. In the paragraph, "The Role of International Institutions in Multilateral Cooperation", the author examines the importance of international institutions in the context of multilateral cooperation.
The second chapter, "BRICS: History and Modernity", consists of two paragraphs. The paragraph "History of BRICS: Composition and Structure" provides general information about BRICS and its role in the world economy. The paragraph "The role of BRICS in world politics" examines the group's role in economic and political planning. Membership in international economic organizations is a means of strengthening the BRICS' position on the world stage.
The third chapter is titled "BRICS Expansion: New Members and New Opportunities" and consists of two paragraphs. The paragraph "The BRICS Enlargement Process" examines the BRICS enlargement process, including the criteria for admitting new members and related considerations. The paragraph "The Potential for Multilateral Cooperation within the Framework of BRICS Enlargement" discusses the BRICS enlargement process, including the criteria for admitting new members and related considerations.
The conclusion outlines the main conclusions that the author has reached in the course of writing his graduate qualification work (hereinafter — GQW).
The main findings of the MCD emphasize the potential for increased cooperation in various areas, including trade, investment, technology and cultural exchanges, among the BRICS member countries. The study also points to the need for closer coordination with other countries that are interested in cooperating with the BRICS and harmonization of policies and strategies to maximize the benefits of multilateral cooperation within this grouping.
Overall, the WRC adds to the existing literature on the BRICS group and offers valuable insights into the new opportunities that are emerging in multilateral cooperation through the expansion of the association. The findings of the study have implications for policy makers, scholars and all those interested in global governance, international relations and economic development.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: БРИКС+

value: РАСШИРЕНИЕ

value: МНОГОСТОРОННЕЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

value: НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ В РАСШИРЕННОМ СОСТАВЕ.

value: BRICS+

value: EXPANSION

value: MULTILATERAL COOPERATION

value: NEW OPPORTUNITIES IN EXPANSION.

dc.title

value: Расширение БРИКС: новые возможности для укрепления многостороннего сотрудничества

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Features of the implementation of environmental policy by Sweden and Norway at the present stage

dc.contributor.advisor

value: Николаенко Анастасия Валентиновна

value: Nikolaenko Anastasia Valentinovna

dc.contributor.author

value: Тетюева Мария Владимировна

value: Tetueva Maria Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Заславская Наталья Генриховна

value: Zaslavskaa Natala Genrihovna

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена исследованию экологической политики Швеции и Норвегии на современном этапе. Данная работа представляет собой полное и всеобъемлющее исследование, которое рассматривает экологическую политику Швеции и Норвегии как на национальном, так и на международном уровнях.
Целью исследования является выявление особенностей реализации экологической политики Швеции и Норвегии на современном этапе. Работа позволяет оценить и проанализировать с точки зрения различных подходов и теорий международных отношений особенности экологических политик Швеции и Норвегии на современном этапе. Важно провести анализ национальных партий и участия обоих государств в развитии глобальной экологической политики, так как опыт Швеции и Норвегии может быть полезным мировому сообществу. Участие в таких международных организациях как ООН в рамках ЮНЕП и региональных организациях как ЕС и Совета Северных стран Швеции и Норвегии является показателем ведения успешной экологической политики государств. При анализе экологических политик государств были применены такие теории международных отношений как неофункционализм, неолиберализм и теория многоуровневого управления. Методологическую часть исследования составили сравнительный анализ и анализ нормативно-правовых как национальных, так и международных документов.
В результате исследования удалось рассмотреть экологическую политику Швеции и Норвегии на современном этапе, обозначить как теоретические аспекты, так и практическую реализацию и выявить различия данных политик.

value:
The master's thesis is about the study of the environmental policy in Sweden and Norway at the modern stage. This work is a complete and comprehensive research of the policies of Sweden and Norway, which examines the environmental policies of both states at the national and at the international levels.
The goal of the study is to identify the features of the implementation of environmental policy in Sweden and Norway at the present stage. The work allows us to evaluate and analyze the features of environmental policies in Sweden and Norway at the present stage from the point of view of various approaches and theories of international relations. It is important to analyze national parties and the participation of both states in the development of global environmental policy because the experience of Sweden and Norway can be useful to the world community. Participation in international organizations such as the UN within the framework of UNEP and regional organizations such as the EU and the Nordic Council by Sweden and Norway is an indicator of the successful environmental policy of the states. During analyzing the environmental policies of states, such theories of international relations as neofunctionalism, neoliberalism and the theory of multi-level governance were applied. The methodological part of the study consisted of a comparative analysis and analysis of legal and normative documents, both national and international.
As a result of the study, it was possible to examine the environmental policies of Sweden and Norway at the present stage, identify theoretical aspects and practical implementation, and identify the differences between environmental policies of Sweden and Norway.

dc.subject

value: Экологическая политика

value: экологическая политика Швеции

value: Экологическая политика Норвегии

value: устойчивое развитие

value: зеленая экономика.

value: Environmental policy

value: Swedish environmental policy

value: Norwegian environmental policy

value: sustainable development

value: green economy

value: Sweden

value: Norway.

dc.title.alternative

value: Особенности реализации экологической политики Швецией и Норвегией на современном этапе

description: Article

description: ReviewSV


title: The nesting ecology of Peregrine Falcon in Southern Yamal

dc.contributor.advisor

value: Фуфачев Иван Андреевич

value: Fufacev Ivan Andreevic

dc.contributor.author

value: Семенова Александра Николаевна

value: Semenova Aleksandra Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Егоров Александр Анатольевич

value: Egorov Aleksandr Anatolevic

dc.description.abstract

value: Целью данной работы является изучение экологии гнездования сокола-сапсана на Южном Ямале (двадцатичетырехлетний мониторинг репродуктивного успеха и занятости гнездовых территорий).

value: The aim of this study is to investigate nesting ecology of peregrine falcon in southern Yamal (a twenty-four-year monitoring regarding reproductive success and occupancy of nest territories).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Экология

value: Птицы

value: Арктический регион

value: Климат

value: Климатические изменения.

value: Ecology

value: Birds

value: Arctic region

value: Climate

value: Climate change.

dc.title

value: Экология гнездования сапсана на южном Ямале

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Legal regulation of protection of competition in the market of insurance services

dc.contributor.advisor

value: Лавров Юрий Николаевич

value: Lavrov Urij Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Сафронов Никита Вячеславович

value: Safronov Nikita Vaceslavovic

dc.contributor.editor

value: Петров Дмитрий Анатольевич

value: Petrov Dmitrij Anatolevic

dc.description.abstract

value: В статье исследованы принципы и основные характеристики системы правового регулирования защиты конкуренции сфере финансовых услугу в Российской Федерации и странах ЕАЭС и проанализированы особенности правового регулирования защиты конкуренции на рынке страховых услуг. По результатам данного анализа были сделаны выводы об ограниченности специального законодательного регулирования отдельных вопросов защиты конкуренции в сфере страхования. Предложено внести в положения часть 1 статьи 18 Закона «О защите конкуренции» пункт об оказании страховых услуг, посредством перехода от заключений представителями публично-правовых образований договоров со страховщиками не через запрос котировок, а через более прозрачные процедуры открытого аукциона и открытого конкурса. Кроме того, предлагается сократить количество «общих исключений», предусмотренных Постановлением № 39 «О случаях допустимости соглашений между кредитными и страховыми организациями», в целях повышения эффективности законодательства по защите конкуренции.

value: The article studies the principles and main characteristics of the system of legal regulation of competition protection in the sphere of financial services in the Russian Federation and EAEU countries and analyzes the features of legal regulation of competition protection in the market of insurance services. Based on the results of this analysis the conclusions were made about the limitations of special legislative regulation of certain issues of competition protection in the field of insurance. It is proposed to introduce into the provisions of Part 1 of Article 18 of the Law “On Protection of Competition” a clause on the provision of insurance services, through the transition from the conclusion of contracts with insurers by representatives of public-law entities not through a request for quotations, but through more transparent procedures of open auction and open tender. In addition, it is proposed to reduce the number of “general exceptions” provided for by Resolution No. 39 “On cases of admissibility of agreements between credit and insurance organizations” in order to increase the effectiveness of competition protection legislation.

dc.subject

value: рынок страхования

value: конкуренция

value: защита конкуренции

value: законодательное регулирование.

value: insurance market

value: competition

value: protection of competition

value: legislative regulation.

dc.title.alternative

value: Правовое регулирование защиты конкуренции на рынке страховых услуг

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Category of case in Russian language of the 21st century: functional-semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Морозов Максим Александрович

value: Morozov Maksim Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Сагидуллина Юлия Рустамовна

value: Sagidullina Ulia Rustamovna

dc.contributor.editor

value: Колосова Татьяна Николаевна

value: Kolosova Tatana Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме исследования актуальных процессов в грамматике русского языка, а именно в падежной системе существительного XXI века. Материал был разделен на группы по формальному принципу и проанализирован по алгоритму: от нормы к изменениям.  В работе описаны особенности употребления предложно-падежных конструкций по отношению к языковой норме, описаны особенности освоения заимствований падежной системой русского языка.

value: The final qualifying work is devoted to the problem of studying current processes in the grammar of the Russian language, namely in the case system of the noun of the 21st century. The material was divided into groups according to a formal principle and analyzed according to the algorithm: from norm to change.   The work describes the features of the use of prepositional-case constructions in relation to the language norm, and describes the features of the development of borrowings by the case system of the Russian language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: существительное; заимствования; русификация; аналитизм; категория падежа; предложно-падежная форма

value: noun; borrowing; Russification; analyticism; case category; prepositional case form

dc.title

value: Категория падежа в русском языке XXI века: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: The Prospects of Electric Vehicles on the Russian Market

dc.contributor.advisor

value: Ребязина Вера Александровна

value: Rebazina Vera Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Липин Егор Андреевич

value: Lipin Egor Andreevic

dc.contributor.editor

value: Смирнова Мария Михайловна

value: Smirnova Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Цель исследования
Выявить факторы, определяющие интерес покупателей к electronic arts на российском рынке, и разработать концептуальную модель, основанную на существующих исследованиях и результатах эмпирического тестирования.
Для достижения цели исследования был сформулирован список вопросов.
Вопрос 1: Кто является целевой аудиторией для электромобилей?
Вопрос 2: Какие факторы влияют на намерение покупателей приобретать электромобили в России?
Вопрос 3: Какие методы продвижения могут существенно стимулировать развитие рынка электромобилей в России?
По результатам исследования были выявлены факторы, оказывающие статистически значимое влияние на формирование интереса потребителей к приобретению электромобилей. Был составлен портрет потенциальных покупателей электромобилей на российском рынке. Также был выявлен ряд статистически значимых стимулирующих бонусов, которые оказывают статистически значимое влияние на интерес к покупке электромобилей.

value:
Research goal
To identify the factors, shaping customer interest to electronic cars in Russian market, and develop a conceptual model, based on the existing studies and results of the empirical test.
To achieve the purpose of the study, a list of questions was formulated.
RQ1: Who is the target audience for electric cars ?
RQ2: What factors impact on the intention of customers to buy toward electric vehicles in Russia?
RQ3: What methods of promotion can significantly stimulate the development of the electric vehicle market in Russia?
According to the results of the study, factors that have a statistically important effect on the formation of interest among consumers in purchasing electric cars were identified. A portrait of potential buyers of electric cars on the Russian market was identified. A number of statistically important incentive bonuses have also been identified, which have a statistically important impact on the interest in buying electric cars.

dc.subject

value: Российский рынок

value: электромобили

value: факторы

value: влияющие на формирование спроса на электромобили

value: стимулирующая политика

value: The Russian market

value: electric vehicles

value: factors influencing the formation of demand for electric vehicles

value: incentive policy

dc.title.alternative

value: Перспективы электромобилей на российском рынке

description: Article

description: ReviewSV


title: Cultural cluster on the territory of the former complex of warehouses of the joint-stock company "Enlightenment" of N.S.Tsetlin and A.Meier

dc.contributor.advisor

value: Вуль Ольга Александровна

value: Vul Olga Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Игошева Елизавета Дмитриевна

value: Igoseva Elizaveta Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Петрашень Евгения Павловна

value: Petrasen Evgenia Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы обусловлена возникновением большего количества бывших промышленных предприятий, многие из которых являются объектами культурного наследия. Такие территории, имеют особое название - «Cерый пояс». Эти объекты ранее являлись важными в городской застройке и на данный момент обладают хорошим потенциалом для дальнейшего развития. Сохранение таких объектов, их переосмысление в современной реальности, создание средовой идентичности на основе историко-культурного ландшафта и возможности дальнейшего развития, повлияет на решение проблемы “серого пояса” в Санкт-Петербурге.

Выбор локации для проектирования определили: запрос от Комитета по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры, с целью реставрации и приспособления комплекса складских зданий акционерного общества «Просвещение» Н.С.Цейтлина и А.Мейера.

В ходе исследования была изучена история развития редевелопмента в мире и в России. В ходе анализа аналогов отечественного и зарубежного опыта образовательно-производственных и творческих кластеров, на основе редевелопмента промышленных территорий, были выявлены актуальные приёмы их формирования.

Также было рассмотрено понятие редевелопмента с точки зрения дизайна среды. Анализ объекта проектирования был произведен с помощью натурного обследования, изучения научной литературы, иконографии, проектной документации, историко-эволюционных, градостроительных, функциональных, социокультурных, архитектурно-пространственных и ландшафтных аспектов.

Объектом исследования является редевелопмент объектов индустриального наследия Санкт-Петербурга средствами дизайна среды. Был рассмотрен потенциал применения сценариев по организации зон территории на основе цели посещения кластера, виде деятельности и типу целевой аудитории. Типы целевой аудитории были сформированы на основе существующих функциональных процессов и дополнительного внедрения новой аудитории, для создания актуального общественного пространства. Для каждой зоны сформированы варианты сценарных решений.

Сценарии организации зон для различной целевой аудитории и их цели, может быть применен для решения объёмно-пространственных и функциональных задач. Однако, их использование вне контекста объекта проектирования может привести к типовым проектным решениям. Поэтому, была выявлена образная составляющая объекта проектирования, с раскрытием исторической функцией, в виде промышленного производства. При проектирование культурно-образовательный кластер обрел название “Врата Труда”.

Редевелопмент складских зданий в формате организации культурно-образовательного кластера позволит создать среду, ориентированную на повышение качества образования в промышленной сфере и нового аутентичного общественного пространства в туристическом направлении.

Полученный в ходе исследования алгоритм, при условии дальнейшей разработки, может быть применен к бывшим складским зданиям других регионов, а также для городских складских зданий с учетом их исторических особенностей. Это может способствовать решению проблемы “серого пояса” в контексте их первоначальных функций.
Ключевые слова: культурно-образовательный кластер, серый пояс, редевелопмент, сценарии, Санкт-Петербург.

value:
The relevance of the topic is due to the emergence of a larger number of former industrial enterprises, many of which are objects of cultural heritage. Such territories have a special name - “Gray Belt”. These objects were previously important in urban development and currently have good potential for further development. The preservation of such objects, their rethinking in modern reality, the creation of environmental identity based on the historical and cultural landscape and the possibility of further development will affect the solution to the problem of the “gray belt” in St. Petersburg.

The choice of location for the design was determined by a request from the Committee for State Control, Use and Protection of Historical and Cultural Monuments, for the purpose of restoration and adaptation of the complex of warehouse buildings of the Prosveshcheniye joint-stock company by N.S. Tseitlin and A. Meyer.

The study examined the history of the development of redevelopment in the world and in Russia. In the course of analyzing analogues of domestic and foreign experience of educational, industrial and creative clusters, based on the redevelopment of industrial territories, current methods of their formation were identified.

The concept of redevelopment from the point of view of environmental design was also considered. The analysis of the design object was carried out using a field survey, study of scientific literature, iconography, design documentation, historical-evolutionary, urban planning, functional, sociocultural, architectural-spatial and landscape aspects.

The object of the study is the redevelopment of industrial heritage sites in St. Petersburg using environmental design. The potential for using scenarios for organizing territory zones based on the purpose of visiting the cluster, the type of activity and the type of target audience was considered. The types of target audiences were formed based on existing functional processes and the additional introduction of new audiences to create a relevant public space. Options for scenario solutions have been generated for each zone.

Scenarios for organizing zones for various target audiences and their purposes can be used to solve volumetric and functional problems. However, their use outside the context of the design object can lead to standard design solutions. Therefore, the figurative component of the design object was identified, revealing the historical function in the form of industrial production. During the design process, the cultural and educational cluster acquired the name “Gate of Labor”.

The redevelopment of warehouse buildings in the format of organizing a cultural and educational cluster will create an environment focused on improving the quality of education in the industrial sector and a new authentic public space in the tourism sector.

The algorithm obtained during the study, subject to further development, can be applied to former warehouse buildings in other regions, as well as to urban warehouse buildings, taking into account their historical features. This may help to resolve the gray belt problem in the context of their original functions.
Key words: cultural and educational cluster, gray belt, redevelopment, scenarios, St. Petersburg.

dc.subject

value: культурно-образовательный кластер

value: серый пояс

value: редевелопмент

value: сценарии

value: Санкт-Петербург

value: cultural and educational cluster

value: gray belt

value: redevelopment

value: scenarios

value: St. Petersburg

dc.title

value: Культурный кластер на территории бывшего комплекса складских зданий акционерного общества «Просвещение» Н.С.Цетлина и А.Мейера

description: Article

description: Article

description: ReviewSV