title: Multimedia technologies in the documentary film "Opera "Tosca" by Giacomo Puccini. Musical investigation"

dc.contributor.advisor

value: Мастранджело Фабио

value: Mastrandzelo Fabio

dc.contributor.author

value: Янковская Наталья Сергеевна

value: Ankovskaa Natala Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Борисов Николай Валентинович

value: Borisov Nikolaj Valentinovic

dc.description.abstract

value:
Цель дипломной работы – создание документального фильма на основе научного труда Фабио Мастранджело «Особенности интерпретации оперы Джакомо Пуччини «Тоска».
Очень большой и разноплановый труд маэстро Мастранджело невозможно воплотить в коротком по длительности фильме. В процессе рационального рассуждения сложилась идея создать фильм о творческом и музыкальном поиске истории создания оперы "Тоска" композитором Дж. Пуччини, которая впервые в истории музыки стала своеобразной поп-оперой своего времени. Интересными представляются и драматическая история, которая легла в либретто оперы, и личность самого Пуччини, и научно-детективный поиск нашего современника маэстро Фабио Мастранджело.
 Фильм рассчитан на зрителя, интересующегося мировой культурой и музыкальной историей.
Диплом состоит из теоретической и практической частей. В теоретической части рассматриваются разработка фильма, создание его концепции и разработка сценарного плана. Практическая часть представлена в виде документального фильма «Опера «Тоска» Джакомо Пуччини. Музыкальное расследование». Фильм в дальнейшем может быть использован в сети интернет и на телевидении.

value:
The purpose of the bachelor’s thesis is to create a documentary «Opera «Tosca» by Giacomo Puccini. The musical investigation» which is based on the treatise of Fabio Mastrangelo «Features of the interpretation of the opera «Tosca» by Giacomo Puccini».
The large and diverse work of maestro Mastrangelo cannot be embodied in a short film. The idea was to create a film about the creative and musical research about the creation of the opera «Tosca», which for the first time in music history became a kind of pop opera of its time. This thesis consists of the dramatic story that formed the libretto, the personality of Puccini himself, and the scientific research of our contemporary – maestro Fabio Mastrangelo.
 The film is intended for the viewer interested in world culture and musical history.
The diploma consists of theoretical and practical parts. The theoretical part deals with the development of the film, the creation of its concept, and the development of the script plan. The practical part is presented in the form of the documentary «Opera Tosca» by Giacomo Puccini. The musical investigation». The film can later be used on the Internet and on television.

dc.subject

value: документальный фильм

value: опера

value: «Тоска»

value: Джакомо Пуччини

value: маэстро Фабио Мастранджело

value: концепция

value: сценарный план

value: мультимедиа

value: монтаж

value: постпродакшн.

value: documentary

value: opera

value: Tosca

value: Giacomo Puccini

value: maestro Fabio Mastrangelo

value: concept

value: script plan

value: multimedia

value: editing

value: post-production.

dc.title

value: Мультимедийные технологии при создании документального фильма «Опера «Тоска» Дж.Пуччини. Музыкальное расследование»

description: Article

description: ReviewSV


title: The influence of the denture type and duration of its use on the patient's quality of life

dc.contributor.advisor

value: Фадеев Роман Александрович

value: Fadeev Roman Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Шманин Дэниэл Андреевич

value: Smanin Deniel Andreevic

dc.contributor.editor

value: Голинский Юрий Георгиевич

value: Golinskij Urij Georgievic

dc.description.abstract

value: Целью исследования является улучшение качества жизни пациентов, получивших ортопедическое лечение с применением полных съемных протезов. В выпускную квалификационную работу входит введение, четыре главы, итоговое заключение по написанным главам, три вывода по поставленным задачам, список литературных источников. Во введении показана актуальность выбранной темы, сформулированы цель и задачи исследования, отмечена практическая значимость работы. В первой главе проведен анализ современных литературных источников, посвящённый истории зубного протезирования, клинической картине пациентов с полной вторичной адентией и методикам протезирования с целью улучшения качества жизни пациентов. Во второй главе представлены методы исследования. В третьей главе даны результаты исследований. В четвертой главе описано сравнение полученных результатов. В ВКР представлено заключение и сделаны выводы по поставленным задачам.

value: The aim of the study is to improve the quality of life of patients who received orthopedic treatment using full removable dentures. The final qualifying work includes an introduction, four chapters, a final conclusion on the chapters written, three conclusions on the tasks set, a list of literature sources. In the introduction, the relevance of the chosen topic is shown, the goal and objectives of the study are formulated, and the practical significance of the work is noted. In the first chapter, an analysis of modern literary sources devoted to the history of dental prosthetics, the clinical picture of patients with complete secondary edentulousness and prosthetics techniques in order to improve the quality of life of patients is carried out. The second chapter presents research methods. The third chapter presents the results of the research. The fourth chapter describes a comparison of the results obtained. The FQW presented a conclusion and made conclusions on the tasks set.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: полная адентия

value: ортопедическое лечение

value: качество жизни

value: complete edentulism

value: orthopedic treatment

value: quality of life

dc.title.alternative

value: Влияние вида зубного протеза и срока его использования на качество жизни пациента

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV


title: Big Data Analytics in Travel Industry: Case of Affiliate Marketing Channel at Aviasales Company

dc.contributor.advisor

value: Куликов Александр Вадимович

value: Kulikov Aleksandr Vadimovic

dc.contributor.author

value: Марков Данил Вадимович

value: Markov Danil Vadimovic

dc.contributor.editor

value: Жукова София Витальевна

value: Zukova Sofia Vitalevna

dc.description.abstract

value: Цель настоящего исследования заключалась в создании визуализации состояния глобального рынка аффилиатного (партнерского) маркетинга на рынке путешествий в 2020-2021 годах с целью оценки положения компании Aviasales относительно конкурентов. С использованием инструментов аналитики больших данных и машинного обучения в Python, была проведена обработка, моделирование и интеграция в единый массив данных, предоставленных компанией Aviasales. Финальный массив данных был использован для создания аналитического инструмента (дэшборда) в Power BI, с целью оценить характеристики и конкурентную среду мирового аффилиатного маркетинга в индустрии путешествий. Этот аналитический инструмент позволил создать управленческие рекомендации для компании Aviasales касательно развития их аффилиатной программы.

value: The goal of this research was to visualize the state of the global travel affiliate market 2020-2021 in order to assess the competitive position of Aviasales relative to its competitors. With the use of Python’s big data analytics and machine learning tools, the data provided by Aviasales company was processed, modelled and integrated into a single dataset. Final dataset was used to create an analytic tool (dashboard) in Power BI for assessing the global affiliate marketing characteristics and competitive landscape. This analytic tool allowed for making managerial recommendations for the Aviasales company regarding the development of their affiliate program.

dc.subject

value: аффилиатный маркетинг

value: партнерский маркетинг

value: индустрия путешествий

value: аналитика больших данных

value: affiliate marketing

value: travel industry

value: big data analytics

dc.title

value: Аналитика больших данных в индустрии путешествий: кейс аффилиатного маркетингового канала компании Aviasales

description: Article

description: ReviewSV


title: Real obligations in modern Russian civil law

dc.contributor.advisor

value: Корнилина Полина Владимировна

value: Kornilina Polina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Скрипко Мария Романовна

value: Skripko Maria Romanovna

dc.contributor.editor

value: Рудоквас Антон Дмитриевич

value: Rudokvas Anton Dmitrievic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются вопросы, связанные с вещными обязательствами в современном российском гражданском праве. Дается определение понятию вещных обязательств, характеризуются основные подходы к определению правовой природы вещных обязательств, на основании этого производится попытка квалифицировать вещные обязательства с точки зрения их отнесения к тому или иному институту современного отечественного гражданского права. Также в работе проведен анализ отдельных видов вещных обязательств из законодательства и судебной практики Российской Федерации. Дополнительно в работе освещены некоторые проблемы, касающиеся вещных обязательств в отечественном гражданском праве, в частности, проблема соотношения ответственности предыдущего обладателя права на вещь и нового обладателя права на вещь, проблема перевода долга по вещным обязательствам и проблема обеспечения свойства «публичности» некоторых вещных обязательств.

value: The paper deals with issues related to real obligations in modern Russian civil law. The definition of the concept of property obligations is given, the main approaches to determining the legal nature of property obligations are characterized, on the basis of this, an attempt is made to qualify property obligations in terms of their attribution to one or another institution of modern domestic civil law. The paper also analyzes certain types of property obligations from the legislation and judicial practice of the Russian Federation. In addition, the work highlights some problems related to property obligations in domestic civil law, in particular, the problem of the relationship between the responsibility of the previous owner of the right to a thing and the new owner of the right to a thing, the problem of transferring debt on property obligations and the problem of ensuring the property of "publicity" of some property obligations.

dc.subject

value: Вещные обязательства

value: реальные обязательства

value: квалитативные обязательства

value: Real obligations

value: qualitative obligations

dc.title.alternative

value: Вещные (реальные) обязательства в современном российском гражданском праве

description: Article

description: ReviewSV


title: Types of lexical and stylistic mistakes in the process of simultaneous interpretation from German into Russian

dc.contributor.advisor

value: Камовникова Наталья Евгеньевна

value: Kamovnikova Natala Evgenevna

dc.contributor.author

value: Мечкарь Дарья

value: Meckar Dara

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Lubov Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена исследованию видов лексико-стилистических ошибок в процессе синхронного перевода с немецкого на русский язык. Автор рассматривает синхронный перевод как особый вид речевой деятельности и изучает его эрратологический аспект. В качестве материала исследования были использованы учебные записи синхронного перевода студентов-магистрантов Лейпцигского университета, обучающихся по направлению «Конференц-перевод». Благодаря подробному переводческому анализу с применением метода словарных дефиниций, удалось выявить следующие группы лексико-стилистических ошибок: нарушение лексической сочетаемости, употребление слов без учета семантики, речевая избыточность, речевая недостаточность, неоправданное использование синонимов, паронимов, парономазов, устаревших слов, заимствований, логические ошибки. В результате исследования было установлено, что в процессе обучения синхронному переводу в иноязычной среде ухудшается культура речи родного языка, вследствие чего возникают лексико-стилистические ошибки, и наиболее частотной среди них является нарушение лексической сочетаемости.

value: The master's thesis is based on a research of the types of lexical-stylistic errors in the process of simultaneous interpreting from German into Russian. The author considers simultaneous interpreting as a special type of speech activity, and studies its erratological aspect. The recordings of simultaneous interpreting performed by undergraduate students majoring in Conference interpreting at Leipzig University were used as a research material for the study. Applying detailed translation analysis with dictionary definitions, it was possible to identify the following groups of lexical-stylistic errors: lexical compatibility error, semantic errors, speech redundancy, speech deficiency, inappropriate use of synonyms, paronyms, paronomasia, obsolete words, loanwords, logical errors. The results of the study showed that simultaneous interpreting training in a foreign language environment can contribute to the speech competence deterioration in Russian, as a result of which lexical-stylistic errors occur, and the most frequent among them are lexical compatibility errors.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синхронный перевод

value: переводческие ошибки

value: лексико-стилистические ошибки

value: речевая компетенция

value: обучение синхронному переводу

value: синхронный перевод

value: переводческие ошибки

value: лексико-стилистические ошибки

value: речевая компетенция

value: обучение синхронному переводу

dc.title

value: Виды лексико-стилистических ошибок в процессе синхронного перевода с немецкого языка на русский

description: Article

description: ReviewSV


title: Big Data as an object of international legal regulation

dc.contributor.advisor

value: Каменский Игорь Андреевич

value: Kamenskij Igor Andreevic

dc.contributor.author

value: Оглина Кристина

value: Oglina Kristina

dc.contributor.editor

value: Талимончик Валентина Петровна

value: Talimoncik Valentina Petrovna

dc.description.abstract

value:
Автором настоящей выпускной квалификационной работы (далее – «Работа») является студентка 2 курса юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета по направлению «Юриспруденция», основной образовательной программы магистратуры «Международное частное право» Оглина Кристина. Работа выполнена под руководством доцента, доктора юридических наук Талимончик Валентины Петровны.

Целью Работы выступает выявление уровня международно-правового регулирования в отношении Больших Данных на современном этапе, а также потенциальных перспектив его развития. Задачами является исследование понятия «Больших Данных», выявление правовых проблем осуществления информационного обмена при использовании Больших Данных, анализ влияния Больших Данных на международно-правовую охрану интеллектуальной собственности, определение перспектив международно-правовой регламентации Больших Данных.

По итогам Работы было выработано комплексное определение понятия «Большие Данные», определена степень влияния запретов и ограничений в отношении различных категорий информации на применение Больших Данных, а также разрешены проблемы использования Больших Данных применительно к созданию объектов интеллектуальной собственности.

value:
The author of this thesis (hereinafter referred to as the "Thesis") is a second year student of the Law Faculty of St. Petersburg State University in the direction of "Jurisprudence" and the master's degree program "Private International Law" Kristina Oglina. The Thesis was carried out under the scientific supervision of Associate Professor, Doctor of Law Talimonchik Valentina Petrovna.

The purpose of the Thesis is to identify the level of international legal regulation in relation to Big Data at the present stage, as well as the potential prospects for its development. The objectives are to study the concept of "Big Data", to identify legal problems of information exchange using Big Data, to analyze the impact of Big Data on the international legal protection of intellectual property, to determine the prospects for the international legal regulation of Big Data.

As a result of the work on the Thesis, a comprehensive definition of the concept of "Big Data" was developed, the level of effect of prohibitions and restrictions on various categories of information on the use of Big Data was determined, and the problems of using Big Data in relation to the creation of intellectual property objects were resolved.

dc.subject

value: Информация

value: Большие Данные

value: Интеллектуальная собственность

value: Международное-частное право

value: Перспективы регулирования

value: Information

value: Big Data

value: Intellectual property

value: International-private law

value: Regulatory perspectives

dc.title.alternative

value: Большие данные (Big Data) как объект международно-правового регулирования

description: Article

description: ReviewSV


title: Information technology offences: legislative regulation and qualification

dc.contributor.advisor

value: Клейменов Иван Михайлович

value: Klejmenov Ivan Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Чистякова Юлия Владимировна

value: Cistakova Ulia Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Арзамасцев Максим Васильевич

value: Arzamascev Maksim Vasilevic

dc.description.abstract

value: В работе поднимаются проблемы регламентации преступлений в сфере компьютерной информации, а также квалификационные проблемы, связанные с разграничением преступлений в сфере компьютерной информации и смежных составов, таких как ст. 159.6, ст. 163, ст. 138, ст. 183, ст. 283.1, ст. 128.1; соотношением составов преступлений главы 28 между собой; проблемами многообъектности преступлений главы 28. Предложены варианты решения данных проблем путём изменения действующего законодательства. Выполнен мониторинг судебной практики, позволяющий выявить несколько категорий наиболее часто рассматриваемых дел в данной сфере, а также позволяющий проследить отношение судов к изложенных выше проблемам.

value: The work raises the problems of computer crimes regulating, as well as qualification problems related to the differentiation of computer crimes and related offences, such as art. 159.6, art. 163, art. 138, art. 183, art. 283.1, art. 128.1; the ratio of Chapter`s 28 criminal offences between themselves; problems of multi-object crimes of Chapter 28. Variants of solving these problems by changing current legislation are proposed. The analysis of judicial practice was provided, which makes it possible to identify several categories of most frequently considered cases in this area, as well as to estimate the attitude of the judges to the problems set out above.

dc.subject

value: компьютерные преступления

value: компьютерная информация

value: многообъектность

value: смежные составы

value: computer crimes

value: computer information

value: multi-object

value: related offences

dc.title

value: Преступления в сфере компьютерной информации: законодательная регламентация и квалификация

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation of culture-bound elements of the novel ‘Crime and Punishment’ by F. Dostoevsky into Polish and Croatian

dc.contributor.advisor

value: Кшиштоф Кусаль

value: Ksistof Kusal

dc.contributor.author

value: Чэнь Сяовэй

value: Cen Saovej

dc.contributor.editor

value: Ермола Валерий Иосифович

value: Ermola Valerij Iosifovic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию переводов произведения «Преступление и наказание» Ф. М.  Достоевского на польский и хорватский языки. В первой части дается обзор истории межславянского перевода и комментируется культурная ситуация в исследуемых странах. Во второй части осуществляется анализ подходов к проблеме передачи реалий при осуществлении межславянского перевода на фоне произведений Ф. М. Достоевского и уточняются принципы классификации приемов передачи реалий. Заключительная часть работы посвящена сопоставительному анализу приемов передачи русских реалий произведений Ф. М. Достоевского, использованных польским и хорватским переводчиками и изучению факторов, влияющих на выбор конкретного приема в контексте.

value: This final qualifying work is devoted to the study of translations of the work "Crime and Punishment" by F. M. Dostoevsky into Polish and Croatian. The first part provides an overview of the history of inter-Slavic translation and comments on the cultural background in the studied countries. The second part analyzes the approaches to the problem of the translation of cultural-bound elements in the implementation of inter-Slavic translation against the background of the works of F. M. Dostoevsky and clarifies the principles of classification of methods of the translation of cultural-bound elements. The final part of the work is devoted to a comparative analysis of the methods of transferring the Russian cultural-bound elements of the works of F.M.Dostoevsky, used by the Polish and Croatian translators, and the study of factors influencing the choice of a particular method in the context.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: межславянский перевод

value: эквивалентность

value: переводческие стратегии

value: перевод реалий

value: литературный перевод

value: межкультурная коммуникация

value: языковая картина мира

value: лингвокультурология.

value: inter-Slavic translation

value: equivalence

value: translation strategies

value: translation of culture-bound elements

value: literary translation

value: intercultural communication

value: linguistic worldview

value: linguoculturology..

dc.title.alternative

value: Передача реалий романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» в переводах на польский и хорватский языки

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Diaspora-Engagement Institutions and Homeland Firms' Internationalization

dc.contributor.advisor

value: Абрамова Анна Владимировна

value: Abramova Anna Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Ху Имин

value: Hu Imin

dc.contributor.editor

value: Гаранина Ольга Леонидовна

value: Garanina Olga Leonidovna

dc.description.abstract

value: Цель этого исследования заключактся в том, чтобы выяснить, как институты взаимодействия с диаспорами влияют на интернационализацию отечественных фирм. Эта цель была достигнута с помощью тематических исследований пяти институтов взаимодействия с диаспорами и четырех отечественных фирм. Автор исследует различные способы сотрудничества между институтами взаимодействия с диаспорами и отечественными фирмами. Автор утверждает, что ключквые динамические возможности, полученные от институтов взаимодействия с диаспорами, повышают степень интернационализации отечественных фирм.

value: The goal of the study was to understand how diaspora engagement institutions influence the internationalization of homeland firms. This goal was reached thanks to five DEIs and four firms case studies. The author investigates different cooperation modes between DEIs and homeland firms. The author argues that the essential dynamic capabilities gained from DEIs enhance the degree of homeland firms’ internationalization.

dc.subject

value: институты взаимодействия с диаспорами

value: интернационализация

value: динамические возможности

value: diaspora engagement institutions

value: internationalization

value: dynamic capability

dc.title

value: Институты взаимодействия с диаспорами и интернационализация отечественных фирм

description: Article

description: ReviewSV


title: The reasons for the need to implement measures aimed at preventing visual impairment of dentists in the process of their work

dc.contributor.advisor

value: Сурдина Элина Давидовна

value: Surdina Elina Davidovna

dc.contributor.author

value: Долгополова Диана Александровна

value: Dolgopolova Diana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Данилова Наталия Борисовна

value: Danilova Natalia Borisovna

dc.description.abstract

value: Было проведено исследование с целью доказать необходимость введения профилактических мероприятий, направленных на предотвращение развития зрительных нарушений у врачей, в алгоритм работы врача – стоматолога - терапевта. Исследование было осуществлено посредством следующих методов: социологического опроса, клинического метода, сравнительного анализа и метода статистической обработки данных. В результате исследования были предложены: схема медико – профилактических мероприятий, направленных на предотвращение развития зрительных нарушений у врачей – стоматологов - терапевтов; комплекс упражнений для глаз и дыхательной гимнастики; составлена примерная форма заявки на закупку медицинских защитных экранов для стоматологической клиники.

value: The purpose of the study was to prove reasons for the need to implement measures, aimed at preventing visual impairment of doctors in the process of the work of dentists. The research was carried out using the following methods: sociological survey, clinical method, comparative analysis and method of statistical data processing. As a result of the research, it was proposed: a scheme of medical and preventive measures aimed at preventing the development of visual impairments in doctors - dental - therapists; a set of exercises for the eyes and breathing exercises; an approximate application form for the purchase of medical protective screens for a dental clinic has been drawn up.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: зрительные нарушения

value: стоматолог - терапевт

value: профилактика

value: профессиональные заболевания

value: гимнастика для глаз

value: visual impairment

value: dental therapist

value: prevention

value: occupational diseases

value: gymnastics for the eyes

dc.title.alternative

value: Обоснование необходимости внедрения в алгоритмы работы врача стоматолога терапевта мероприятий, направленных на профилактику зрительных нарушений у врачей

description: Article

description: ReviewSV


title: Colombia. Clash of civilisations

dc.contributor.advisor

value: Ершова Светлана Сергеевна

value: Ersova Svetlana Sergeevna

dc.contributor.author

value: Рамирез Мехиа Фабио Андрес

value: Ramirez Mehia Fabio Andres

dc.contributor.editor

value: Ошеренко Григорий Михайлович

value: Oserenko Grigorij Mihajlovic

dc.description.abstract

value: На картине изображены различные символы Колумбии. На трёх небольших квадратах можно видеть важные события, произошедшие до и после прибытия Колумба. Также на картине представлена встреча разных культур и их взаимодействие . Цветовой колорит картины передает жаркий климат Колумбии, и абстрактный фон напоминает о важных символах доколумбийского времени

value: The painting depicts various symbols of Colombia.  Three small squares show important events that took place before and after the arrival of Columbus.  Also, the picture shows the meeting of different cultures and their interaction.  The color scheme of the painting conveys the hot climate of Colombia, and the abstract background recalls important symbols of pre-Colombian times

dc.subject

value: Доколумбийское время

value: встреча различных культур

value: история Колумбии

value: Pre-Colombian time

value: the meeting of different cultures

value: the history of Colombia

dc.title

value: Colombia. Clash of civilisations

value: Колумбия. Столкновение цивилизаций

format: JPEG

description: Article

description: ReviewSV


title: Historical chronicles. Hong Kong 1949

dc.contributor.advisor

value: Ершова Светлана Сергеевна

dc.contributor.author

value: Сю Цзэюй

value: Su Czeuj

dc.contributor.editor

value: Цымбал Ирина Валерьевна

value: Cymbal Irina Valerevna

dc.description.abstract

value: Это мой дипломный проект. Тема – Старый Шанхай. Шанхай - мой родной город. Здесь изображён Шанхай.  В то время Шанхай был процветающим городом. Женщина на картине была очень богатой. Рикша был бедным стариком. Это отражает большой разрыв между богатыми и бедными.

value: This is my graduation Composition,the title is 《Old Shanghai》.Shanghai is my hometown.This is about Shanghai in 1940-50, at that time Shanghai was  a bustling city,the woman in the picture is very rich, the old man pulling the rickshaw is poor, reflecting the gap between the rich and the poor.

dc.subject

value: Китай. История. Бедность. Богатство

value: China. History. Poverty. Wealth

value: Historical chronicles. Hong Kong 1949

dc.title.alternative

value: Исторические хроники. Гонконг 1949 г.

description: Article

description: ReviewSV


title: Institutional factors of political stability in Chinese society

dc.contributor.advisor

value: Дружинина Юлия Викторовна

value: Druzinina Ulia Viktorovna

dc.contributor.author

value: Кан Чэн

value: Kan Cen

dc.contributor.editor

value: Савин Сергей Дмитриевич

value: Savin Sergej Dmitrievic

dc.description.abstract

value: Актуальность темы исследования обусловлена, тем обстоятельством, что в современном политическом мире проблема социально-политической стабильности затрагивает все сферы жизнедеятельности общества, обеспечивая их устойчивое развитие. В 2013 г. произошел переход внешнеполитических устремлений КНР. Китай вступил на новый уровень всестороннего строительства современной и мощной социалистической страны, реализуя инициативу «Один пояс, один путь», используя преимущества сверхмасштабного рынка и потенциал внутреннего спроса. В качестве основополагающих принципов Концепции внешнеполитического развития китайской народной республики провозглашены: желание ко обоюдному доверию также прагматичность в базе обоюдной выгоды также равноправия, представление равно как призыва государственной защищенности «возрастающего гегемонизма также энергосиловой политические деятели соединенных штатов Америки также определенных иных стран», «достижение экономических гарантий мира через взаимовыгодное сотрудничество и всеобщее процветание»  . В условиях быстро меняющегося мира Китай обозначил свой внешнеполитический курс как обеспечение мирной международной обстановки за счет многосторонней дипломатии и «мягкой силы».

value: The relevance of the research topic is due to the fact that in the modern political world the problem of socio-political stability affects all spheres of society, ensuring their sustainable development. In 2013, the PRC's foreign policy aspirations shifted. China has entered a new level of comprehensive construction of a modern and powerful socialist country by implementing the Belt and Road Initiative, taking advantage of the super-scale market and the potential of domestic demand. As the fundamental principles of the Concept of Foreign Policy Development of the People's Republic of China, the following are proclaimed: the desire for mutual trust is also pragmatism in the basis of mutual benefit, also equality, the idea, as well as the appeal of state protection, "increasing hegemonism and energy and power political leaders of the United States of America and certain other countries", "achieving economic guarantees of peace through mutually beneficial cooperation and common prosperity ”. In a rapidly changing world, China has defined its foreign policy as ensuring a peaceful international environment through multilateral diplomacy and soft power.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: политическая стабильность исследование проблемы политической стабильности институциональные факторы

value: political stability

value: study of the problem of political stability

value: institutional factors

dc.title

value: Институциональные факторы политической стабильности китайского общества

description: Article

description: Article


title: The influence of soft power politics on shaping the international image of the People’s Republic of China at the beginning of the 21st century

dc.contributor.advisor

value: Никифорова Светлана Олеговна

value: Nikiforova Svetlana Olegovna

dc.contributor.author

value: Мао Жуньдун

value: Mao Zundun

dc.contributor.editor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Ulia Vadimovna

dc.description.abstract

value:
В международной конкурентной борьбе за всеобъемлющую национальную власть, помимо строительства жесткой силы, мы не можем игнорировать строительство национальной мягкой силы. В Китае так называемая "мягкая сила" относится к построению национальной культуры. Великолепная и долгая история и культура Китая накапливалась и осаждалась на протяжении тысячелетий и постепенно перешла к нынешнему образу хорошей и дружественной великой страны, а культурная мягкая сила является одной из важных основ для формирования и поддержания Китаем своего национального имиджа, который должен быть высоко оценен.

Для Китайской Народной республики вопросы внешнеполитического имиджа очень важны, т.к. имидж способен отражать не только достигнутые успехи, но и заявлять о стремлении к дальнейшему поступательному развитию страны. Благоприятный имидж повышает внешнее доверие к государству, способствует более успешному проведению внешней политики, развитию экономических связей, а также вносит определенный вклад в решение внутренних проблем. Всё это очень актуально для современного Китая, который заявляет о себе как о новой глобальной силе. В связи с возрастающей активностью Китая в вопросах построения благоприятного внешнеполитического имиджа все чаще на повестке дня возникает вопрос об эффективности китайской мягкой силы, в частности, культурной мягкой силы, которой Китай как одна из древнейших цивилизаций, пользуется весьма активно и весьма успешно.

Автор изучил ориентировано на начало ХХI века, т.к. именно в этот период Китай активно развивает направление, связанное с политикой мягкой силы в своей внешнеполитической деятельности. Именно в начале ХХI века проблема формирования благоприятного внешнеполитического имиджа приобретает для Китая особую значимость: разрабатываются соответствующие документы, институты, проекты (например, первое официальное упоминание политики «мягкой силы» в докладе председателя КНР Ху Цзиньтао на XVII съезде Коммунистической партии Китая в 2007 г., Перекрестные годы культур России и Китая в 2006-2007 гг., Пекинская Олимпиада в 2008 г., инициатива «Один пояс, один путь» в 2013 г. и др.).  Через исследования мы можем увидеть роль и значение политики «мягкой силы» как инструмента формирования имиджа КНР на мировой арене.

value:
In the international competition for comprehensive national power, in addition to building hard power, we cannot ignore the construction of national soft power. In China, so-called "soft power" refers to the construction of national culture. China's splendid and long history and culture have been accumulated and precipitated over thousands of years and have gradually evolved into the current image of a good and friendly great country, and cultural soft power is one important basis for China to build and maintain its national image, which should be highly valued.

For the People's Republic of China, issues of foreign policy image are very important because image is able to reflect not only the successes achieved, but also to declare the country's desire for further progressive development. A favorable image enhances external confidence in the state, contributes to a more successful foreign policy, the development of economic ties, and also makes a certain contribution to solving domestic problems. All this is very relevant for modern China, which claims to be a new global power. Due to China's increasing activity in building a favorable foreign policy image, the question of the effectiveness of Chinese soft power, in particular, cultural soft power, which China as one of the oldest civilizations, uses very actively and very successfully, is increasingly on the agenda.

The author has studied focused on the beginning of the twenty-first century, because it is during this period China is actively developing the direction associated with the policy of soft power in its foreign policy.  It is at the beginning of the 21st century that the problem of shaping a favorable foreign policy image becomes particularly important for China: relevant documents, institutions and projects are being developed (e.g. the first official mention of the soft power policy in the report of Chinese President Hu Jintao at the 17th Congress of the Communist Party of China in 2007, the Cross Years of Russia and China in 2006-2007, the Beijing Olympics in 2008, the One Belt, One Road initiative in 2013, etc.).  Through the research we can see the role and importance of the policy of "soft power" as a tool for shaping the image of the PRC on the world stage.

dc.subject

value: мягкая сила

value: политика Китая

value: дипломатия мягкой силы

value: культурная дипломатия

value: мировая политика

value: Китай

value: soft power

value: Chinese policy

value: soft power diplomacy

value: cultural diplomacy

value: world politics

value: China

dc.title.alternative

value: Влияние политики «мягкой силы» на формирование международного имиджа КНР в начале XXI века

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Радевская Наталья Станиславовна

value: Radevskaa Natala Stanislavovna

dc.contributor.author

value: Янь Цзяхуэй

value: An Czahuej

dc.contributor.editor

value: Рущин Дмитрий Александрович

value: Rusin Dmitrij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Дипломная работа включает введение, две главы, состоящие из подразделов, заключение. В состав пояснительной записки входит 81 страница печатного текста. Список использованной литературы состоит из 69 источников.
Актуальность исследования заключается в том, что политика "мягкой силы" стала важным внешнеполитическим ресурсом и специфическим инструментом управления международными процессами для ряда ведущих держав. Опыт современных международных отношений показывает, что государству, осуществляющему экспансию, сложнее добиться своих целей, опираясь лишь на военную и экономическую мощь. В большинстве случаев достичь их удается при помощи элементов политики "мягкой силы": определенным образом выстроенного внешнеполитического курса, привлекательной политической идеологии, экономического альтруизма, использования узнаваемых символов духовной и материальной культуры.
Объектом исследования является политика стран Китая и России.
Предметом исследования являются российско-китайские отношения в сфере международной политики.
Целью настоящего исследования является мягкая сила как фактор китайской политики в отношении России, а также мягкая сила России в отношении Китая.
В результате работы исследованы теоретические основы формирования китайской политики в отношении России, проведен анализ российско-китайских отношений и разработаны соответствующие рекомендации.
Практическая значимость результатов исследования состоит в том, что полученные научно-методические результаты доведены до уровня конкретных разработок и рекомендаций по формированию эффективной китайской политики в отношении России.

value:
Thesis on the topic:"Soft power as a factor in Chinese policy towards Russia"
Thesis includes an introduction, two chapters consisting of subsections, and a conclusion. The explanatory note contains 81 pages of printed text. The list of used literature consists of 69 sources.
The relevance of the study lies in the fact that the policy of "soft power" has become an important foreign policy resource and a specific tool for managing international processes for a number of leading countries. The experience of modern international relations shows that it is more difficult for an expanding state to achieve its goals by using only on military and economic tools. In most cases, goals could be achieved by using elements of the policy of "soft power", which is understood as a certain way of building a foreign policy course, an attractive political ideology, economic altruism, and the use of recognizable symbols of spiritual and material culture.
The object of the research is the Russian and Chinese policies.
The subject of the research is Russian-Chinese relations in the field of international politics.
The purpose of this study is to study soft power as a factor in Chinese policy towards Russia, as well as Russian soft power towards China.
As a result of the research work, the theoretical foundations of the formation of Chinese policy towards Russia have been studied, an analysis of Russian-Chinese relations has been carried out, and appropriate recommendations have been developed.
The practical significance of the research results lies in the fact that the obtained scientific and methodological results are brought to the level of specific developments and recommendations for the formation of an effective Chinese policy towards Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: внешняя политика Китая

value: российско-китайские отношения

value: дипломатия

value: международные отношения

value: China’s foreign policy

value: Russian-Chinese relations

value: diplomacy

value: international relations

dc.title

value: «Мягкая сила» как фактор китайской политики в отношении России

description: Article

description: ReviewSV


title: Verbs of physical action in Russian (in comparison with the Chinese language): Linguocultural aspect

dc.contributor.advisor

value: Губарева Светлана Александровна

value: Gubareva Svetlana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Ло Минтао

value: Lo Mintao

dc.contributor.editor

value: Крундышев Михаил Аркадьевич

value: Krundysev Mihail Arkadevic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются лексико-семантические свойства глаголов со значением физиологического состояния. На основе анализа закономерностей использования глагольных единиц с данной семантикой выявлена специфика полевой организации рассматриваемой лексико-семантической группы, выявлена внутренняя организации лексико-семантических групп глаголов физиологического состояния, описаны дифференциальные признаки исследуемых глаголов и их сочетаемостных особенностей.

value: The research is devoted to the semantic classification of verbs of movement, revealing of the internal organization of the lexical-semantic groups of verbs of movement and the characterization of semantic relations between its members, description of the differential characteristics of the researched verbs and their selectional features.

dc.subject

value: лексико-семантическая группа

value: глаголы физиологического состояния

value: семантика

value: субъект

value: функционирование глаголов

value: lexical-semantic group

value: verbs of movement

value: semantics

value: subject

value: predicate

dc.title.alternative

value: Глаголы физического действия в русском языке (на фоне китайского языка): лингвокультурографический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: International legal regulation of natural gas supplies from the Russian Federation to the People's Republic of China

dc.contributor.advisor

value: Жиганова Анна Александровна

value: Ziganova Anna Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Дин И

value: Din I

dc.contributor.editor

value: Марусин Игорь Станиславович

value: Marusin Igor Stanislavovic

dc.description.abstract

value:
Сотрудничество между Китаем и Россией в сфере природного газа является взаимовыгодным и необходимым. Россия, как и Китай нуждается в стабильных взаимоотношениях, которые будут выгодны обеим сторонам. Китаю необходимы регулярные поставки природного газа, когда как России необходим стабильный рынок сбыта. Трансграничные поставки природного газа сказываются на политические и экономические интересы государств-участников, поэтому требует особого правового регулирования как на внутригосударственном уровне, так и на международном, посредством заключения международных и межправительственных соглашений.
В настоящее время основными видами газа, поставляемые Россией в Китай, являются трубопроводный газ и сжиженный природный газ. В настоящее время это основная форма природного газа. В силу регионального характера газового рынка правовые нормы, действующие на азиатском рынке, естественно, отличаются от норм, действующих в других регионах. В то же время Китай занимает особое политическое и географическое положение в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и можно сказать, что вопросы о постановке природного газа касаются всего азиатского рынка.
Газовая индустрия в целом и правоотношения в области поставки природного газа в частности являются стратегически важными для обеспечения государственных и общественных нужд и безопасности индустриально развитых стран. Поставка природного газа представляет собой сложный технологический процесс, и отношения, связанные с данным процессом, имеют множество особенностей. Все это и послужило основой специального государственного регулирования отношений по транспортировке газа посредством магистральных газопроводов. В основном это делится на международный и внутренний уровень.
Автор приходит к выводу, что В настоящее время сотрудничество в сфере поставок природного газа из России в Китай осуществляется на основании различных меморандумов, соглашений и международных договоров. Достижение соглашений между двумя государствами позволяет соответствующим предприятиям реализовывать оговоренные между странами проекты.
Достижение соглашений, либо обозначение о намерении сотрудничества между государствами является традиционным методом сотрудничества, при котором компании двух стран напрямую завершают соответствующие проекты, такие как проект поставки газопровода по восточному китайско-российскому маршруту.
Существуют также компании с обеих сторон, которые создали совместные предприятия в форме инвестиций для совместной работы над проектом и завершения сотрудничества в сфере поставок природного газа. Независимо от формы, помимо первоначальных правил регулирования трансграничных поставок природного газа, существует также сопровождение договоров. В конкретных проектах правительства двух стран подписали двусторонний договор, а компании двух стран подписали ряд договоров. Эти контракты являются основой для обеспечения стабильного завершения поставок природного газа. В этом случае важно укрепить правовую систему, связанную с сотрудничеством.

value:
Russian-Chinese cooperation in the gas sector is mutually beneficial and necessary. Like China, Russia needs a stable relationship, which is beneficial to both sides. While Russia needs a stable sales market, China needs regular supplies of natural gas. The cross-border supply of natural gas affects the political and economic interests of the participating countries and it therefore requires special legal regulation, both domestically and internationally, through the conclusion of international and intergovernmental agreements.
Currently, the main Russian gas supplies to China are pipeline gas and LNG. It is currently the main form of natural gas. Due to the regional nature of the gas market, the laws and regulations in force in the Asian market will naturally differ from those in other regions. At the same time, China occupies a special political and geographical position in the Asia Pacific region and it can be argued that the issue of natural gas supply is relevant to the entire Asian market.
The development of the natural gas industry in general, and the legal relationship in the area of natural gas supply in particular, is of strategic importance in ensuring national and public demand as well as the security of industrially developed countries. The supply of natural gas is a complex technical process and the relationships associated with this process have many characteristics. All of these provide the basis for a special national regulation of the relationship for the transport of natural gas through the main gas pipelines. It is mainly divided into international and domestic levels.
The authors conclude that cooperation in the field of gas supply from Russia to China is currently carried out on the basis of various memoranda, agreements and international treaties. Agreements between the two countries allow their respective companies to implement projects agreed between the two countries.
Agreements or designations of intent to cooperate between the countries are a traditional form of cooperation, with companies from both countries directly completing relevant projects, such as the supply of gas pipelines on the eastern route between Russia and China.
The parties have also formed joint ventures in the form of investments in order to work together on a project and cooperate fully in the supply of natural gas. Whichever form this takes, it supports contracts in addition to the initial rules used to regulate the cross-border supply of natural gas. In specific projects, bilateral agreements have been signed by the two governments and numerous agreements have been signed by companies in both countries. These contracts are the basis for ensuring the stable completion of gas supplies. In this context, it is important to strengthen the legal regime relating to cooperation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: международно-правовое регулирование поставки природного газа

value: экспорт газа

value: экспортеры газа

value: Россия

value: Китай

value: international legal regulation of natural gas supply

value: gas exports

value: gas exporters

value: Russia

value: China

dc.title

value: Международно-правовое регулирование поставки природного газа из Российской Федерации в Китайскую Народную Республику

description: Article

description: ReviewSV


title: The culture and traditions of China. The Terracotta Army

dc.contributor.advisor

value: Ершова Светлана Сергеевна

value: Ersova Svetlana Sergeevna

dc.contributor.author

value: У Гуаньюй

value: U Guanuj

dc.contributor.editor

value: Ошеренко Григорий Михайлович

value: Oserenko Grigorij Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
Терракотовые воины и лошади мавзолея Цинь Шихуана известны как одно из восьмых чудес света, иони очень величественны! Прически, бороды, доспехи и внешний вид все разные, что полностью отражает художественное воображение и творческий потенциал гения мастеров. Около 10 лет постройки! В 1974 году люди наткнулись на Терракотовых воинов и начали их раскопки. Он был открыт для местных ииностранных туристов в 1987 году. Поэтому каждый год сюда приезжает бесчисленное количество туристов. В правой части экрана группа крестьян в штатском. Они были первой партией туристов в ранний период реформ и открытости Китая. Некоторые из них держат корзины и трубки, что олицетворяет энтузиазм и
любопытство людей. Посетите Терракотовых воинов и лошадей! В то же время они олицетворяют
современность! В левой части экрана группа стильно одетых людей, группа современных туристов, у всех в уме разные представления, видя великолепных терракотовых воинов и лошадей, они все в шоке. Они только что закончили визит и пошли медленно, и в то же время он
олицетворяет прошлое! В центре картины стоит молодой человек, который неподвижно смотрит на терракотовых воинов и лошадей, любуется мастерами, думает о жизни короля, его внешности и своих великих достижениях! Теперь он - ты, я и он, олицетворяющий настоящее или
будущее! У каждого терракотового воина твердое выражение лица, и у каждого есть копье в руке, у них хватит смелости выйти на поле битвы и отразить свое
искреннее сердце монарху! Также есть много
незавершенных терракотовых воинов, которые не
подлежат ремонту из-за времени, но они все равно
появляются на глазах у людей. Люди на заре реформ и
открытости смотрят на нас сейчас не только как на
своего рода реинкарнацию, но и как на продолжение
жизни. В наши дни, наблюдая за древними
терракотовыми воинами, люди также проявляют
любопытство и уважение к истории.

value:
Terracotta Warriors and Horses of the Qin Mausoleum Shihuang is known as one of the eighth wonders of the world, and they are very majestic! Hairstyles, beards, armor
and the appearance is all different, which fully reflects artistic imagination and creativity genius of masters. About 10 years of construction! In 1974, people stumbled upon Terracotta Warriors and began to excavate them. It was open to local and foreign tourists in 1987. Therefore each countless numbers come here every year
tourists. On the right side of the screen, there is a group of plainclothes peasants. They were the first batch of tourists in the early period.
reforms and opening up of China. Some of them keep baskets and pipes that represent enthusiasm and curiosity of people. Visit the Terracotta Warriors and
horses! At the same time, they represent modernity! On the left side of the screen is a group of stylishly dressed people,
a group of modern tourists, everyone's mind is different views, seeing the magnificent terracotta warriors and horses, they are all in shock. They just
finished the visit and walked slowly, and at the same time he personifies the past! In the center of the picture is a young man who stares motionlessly at the terracotta warriors and horses, admires the masters, thinks about the king's life, his appearance and his great achievements! Now he is you, me and he, personifying the present or
future! Every Terracotta Warrior Has A Strong Expression faces, and everyone has a spear in their hand, they have enough courage to enter the battlefield and reflect your
sincere heart to the monarch! There are also many unfinished terracotta warriors who are not need to be repaired due to time, but they still
appear in front of people. People at the dawn of reforms and openness look at us now not only as a kind of reincarnation, but also as a continuation
life. Nowadays, watching the ancients terracotta warriors, people also exhibitcuriosity and respect for history.

dc.subject

value: Терракотовая армия. Китай. История

value: Terracotta Army. China. History

dc.title.alternative

value: Культура и традиции Китая. Терракотовая армия

description: Article

description: ReviewSV


title: Synonyms of the verbs "бездельничать" (to laze) and "хитрить" (to deceive) in Russian: Functional semantic aspect (in comparison with Vietnamese)

dc.contributor.advisor

value: Абыякая Олеся Викторовна

value: Abyakaa Olesa Viktorovna

dc.contributor.author

value: Ву Нгок Иен Кхань

value: Vu Ngok Ien Khan

dc.contributor.editor

value: Зиновьева Елена Иннокентьевна

value: Zinoveva Elena Innokentevna

dc.description.abstract

value:
В данной исследовательской работе рассматриваются функционально-семантические особенности глаголов синонимических рядов с доминантами "бездельничать" и "хитрить" в современном русском языке для их дальнейшей презентации во вьетнамской аудитории.
Материалом для исследования послужили данные толковых словарей русского языка; двуязычного русско-вьетнамского словаря; словарей синонимов; контексты употребления глаголов, представленные на сайте «Национальный корпус русского языка»; а также результаты анкетирования носителей русского и вьетнамского языков. В работе был проведён многоэтапный анализ 23 русских глаголов на фоне 11 единиц вьетнамского языка, в результате чего были выявлены особенности в семантике каждого исследуемого глагола, выделены ситуации использования данных русских глаголов-синонимов в речи носителей современного русского языка, и выдвинута гипотеза о трудностях их усвоения вьетнамскими учащимися.
Подробный анализ 23 русских глаголов и 11 единиц вьетнамского языка позволил предложить лингвометодические рекомендации при работе с одним из самых сложных языковых явлений – синонимами, а также алгоритм презентации данных лексем в соответствии с уровнем владения русским языком учащихся и с этапом обучения.

value:
The research work investigates functional-semantic features of the synonyms of the verbs "to laze" and "to deceive" in Russian for presenting them to Vietnamese students.
Research material was taken from Russian dictionaries, Russian-Vietnamese dictionary, dictionary of synonyms, from website: ruscorpora.ru, and also from results of language survey in Russian and Vietnamese. We analyze 23 Russian verbs, 11 Vietnamese verbs and highlight the functional-semantic features, the usage of these words and suggest the hypothesis about difficulties in comprehension these units by Vietnamese students.
Detailed analysis of Russian and Vietnamese verbs helps us to make recommendations on teaching and learning these words in accordance with Russian language levels and stages of study.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синонимия

value: глагол

value: функционально-семантические особенности

value: synonym

value: verb

value: functional-semantic features

dc.title

value: Синонимические ряды русских глаголов с доминантами «бездельничать» и «хитрить» на фоне вьетнамского языка: функционально-семантический аспект

format: RTF

description: Article

description: ReviewSV


title: Religious traditions of China. Ways to improve

dc.contributor.advisor

value: Ершова Светлана Сергеевна

value: Ersova Svetlana Sergeevna

dc.contributor.author

value: Чжан Хао

value: Czan Hao

dc.contributor.editor

value: Цымбал Ирина Валерьевна

value: Cymbal Irina Valerevna

dc.description.abstract

value: Китай является светским государством, но культура буддизма уже укоренилась в душе каждого китайца. Я нарисовал монаха, медитирующего в храме. Позади алтаря - резьба по дереву, изображающая архатов. Они то ли наблюдают за монахом, то ли наблюдают за Большим Буддой. А монах уже давно погружён в медитацию, отстранившись от своего тела и мыслей.

value: China is a secular state, but the culture of Buddhism is already ingrained in the soul of every Chinese. I drew a monk meditating in a temple. Behind the altar is a woodcarving depicting arhats. They are either watching a monk, or watching the Big Buddha. And the monk has long been immersed in meditation, detaching himself from his body and thoughts.

dc.subject

value: Китай

value: религия

value: буддизм

value: China

value: religion

value: Buddhism

dc.title.alternative

value: Религиозные традиции Китая. Пути совершенствования

description: Article

description: ReviewSV


title: Multifaceted China

dc.contributor.advisor

value: Ершова Светлана Сергеевна

dc.contributor.author

value: Сюй Цзыи

value: Suj Czyi

dc.contributor.editor

value: Цымбал Ирина Валерьевна

dc.description.abstract

value: Родной город.        В связи с быстрым развитием урбанизации экологическая среда была разрушена. В градостроительстве мы должны уделять внимание охране окружающей среды и естественному развитию. В своей работе я представляю триптих, который включает пейзаж с природой Китая, современный город и вид исторической архитектуры

value: Native city. Due to the rapid development of urbanization, the ecological environment has been destroyed. In urban planning, we must pay attention to environmental protection and natural development. In my work, I present a triptych that includes a landscape with the nature of China, a modern city and a view of historical architecture

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай. Природа. Старый город. Новый город

value: China. Nature. Old city. New town

dc.title

value: Multifaceted China

value: Многогранный Китай

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: ‘Happiness’ as a value constant of Russian and Chinese linguistic consciousness

dc.contributor.advisor

value: Алёшин Алексей Сергеевич

value: Alesin Aleksej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Жун Цзи

value: Zun Czi

dc.contributor.editor

value: Никифорова Анна Валентиновна

value: Nikiforova Anna Valentinovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа на тему «Счастье как базовая ценность в языковом сознании русских и китайских студентов» посвящена семантическому и структурному анализу особенностей концептуализации счастья /幸福 как базовой  ценности в языковом сознании русских и китайских студентов.
    Опираясь на выявленные в теоретической части исследования основания анализа, мы провели лингвистический анализ лексических единиц, объективирующих концептуальное пространство счастья /幸福 как базовой  ценности в языковом сознании русских и китайских студентов.
    В результате анализа текстов мы приходим к выводу о том, что у представителей разных культур в понимании счастья существуют некоторые различия, несмотря на многие сходные элементы. У представителей разных культур своеобразие национальной ментальности, национального сознания.

value:
The graduate qualification work on the topic "Happiness as a basic value in the language consciousness of Russian and Chinese students" is devoted to semantic and structural analysis of the features of conceptualization of happiness /幸福 as a basic value in the language consciousness of Russian and Chinese students.
    Based on the foundations of analysis identified in the theoretical part of the study, we conducted a linguistic analysis of lexical units objectifying the conceptual space of happiness /幸福 as a basic value in the linguistic consciousness of Russian and Chinese students.
    As a result of the analysis of the texts we come to the conclusion that representatives of different cultures have some differences in the understanding of happiness, despite many similar elements. Representatives of different cultures have a peculiarity of national mentality, national consciousness.

dc.subject

value: концепт

value: эмоциональный концепт

value: национальный характер

value: концепт счастье

value: ассоциативный эксперимент.

value: concept

value: emotional concept

value: national character

value: happiness concept

value: associative experiment.

dc.title.alternative

value: Счастье как ценностная константа русского и китайского языкового сознания

description: Article

description: ReviewSV


title: Functioning of the English language as a language of intercultural communication

dc.contributor.advisor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: Цай Цзиньвэнь

value: Caj Czinven

dc.contributor.editor

value: Копыловская Мария Юрьевна

value: Kopylovskaa Maria Urevna

dc.description.abstract

value: Наше исследование исследует природу функционирования английского языка как глобального lingua franca и то, как его глобальный статус влияет на стандарты преподавания английского как второго или иностранного языка, какие изменения происходят в английском языке и какую роль он играет в бизнесе, образовании и других сферах. Мы исследуем историю распространения английского языка по всему миру и изменения, происходящие в разновидностях английского языка в течение его глобальной истории. Анализ этих изменений, а также анализ новых стандартов владения английским языком как основного языка межкультурного общения, представленный в Сопроводительном томе для CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) 2020, позволяют нам описать множество способов, которыми английский язык продолжает развиваться как глобальный лингва-франка.

value: Our research examines the nature of English language functioning as a global lingua franca and how does it’s global status affects the standards of teaching English as a second or foreign language, what kind of changes occur in English and what role it has in business, education and cultures. We investigate the history of English spreading around the World and the changes occurring in the English varieties during its global history. The analysis of these changes as well as the analysis of new standards of English proficiency as the main language of intercultural communication presented in the Companion Volume for CEFR (Common European Framework of Reference for Languages) 2020 allow us to describe the many ways in which English keeps developing as a global lingua franca.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Глобализация

value: английский язык как lingua franca

value: глобальный английский

value: новые функции английского языка.

value: Globalization

value: English as lingua franca

value: global Englishes

value: new functions of English.

dc.title

value: Функционирование английского языка как языка межкультурной коммуникации

description: Article


title: Comparative analysis of speech portraits of countries  in international news summaries on COVID-19

dc.contributor.advisor

value: Денисова Наталья Викторовна

value: Denisova Natala Viktorovna

dc.contributor.author

value: Хун Гуанань

value: Hun Guanan

dc.contributor.editor

value: Каменева Ольга Владимировна

value: Kameneva Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Дипломная работа посвящена анализу речевых портретов сообщений английских СМИ о новой коронной эпидемии в Китае.
Первая глава была проанализирована теория значения слова.В данной главе мы проанализировали различные подходы к описанию слова, а также изучили коннотативный компонент в семантике слов. Также в главе были выявлены особенности СМИ и способы выражения оценочности. Так же при анализе теоретического материала мы пришли к выводу, что отсутствие оценочности в текстах дискурса СМИ недостижимо, поскольку при осуществлении выбора слов и фрагментов действительности, журналист оценивает ситуацию, даже если он осуществляет этот выбор неосознанно и не руководствуясь определенными установками на искажение действительности или её представления под определенным углом.
Вторая глава в основном посвящена анализу некоторых выводов, сделанных в СМИ о новой коронной эпидемии в Китае в различных странах Европы.  СМИ не только объединяются, но и сообщения о новой коронной эпидемии в Китае в целом негативны.

value:
The thesis is devoted to the analysis of speech portraits of English media reports about the new crown epidemic in China.
The first chapter was analysed the theory of the meaning of the word. In this chapter, we analysed different approaches to the description of the word, as well as studied the connotative component in the semantics of words. Also, the chapter revealed the peculiarities of the media and ways of expressing valuation. Also, when analysing the theoretical material, we came to the conclusion that the lack of evaluation in the texts of media discourse is unattainable, because when choosing words and fragments of reality, the journalist assesses the situation, even if he makes this choice unconsciously and not
The second chapter is mainly devoted to analysing some of the conclusions reached in the media about the new crown epidemic in China in various European countries. The media not only unite, but reports of a new crown epidemic in China are generally negative.

dc.subject

value: СМИ，COVID-19，Речевой портрет，Лексикология，Семантика

dc.title.alternative

value: Сравнительно-сопоставительное исследование речевых портретов стран в международных новостных сводках англоязычных СМИ о COVID-19

description: Article

description: ReviewSV


title: Specificity of the expression of temporal semantics in sentences with complex predicates

dc.contributor.advisor

value: Пономарева Зинаида Николаевна

value: Ponomareva Zinaida Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Ляо Илинь

value: Lao Ilin

dc.contributor.editor

value: Данилов Александр Васильевич

value: Danilov Aleksandr Vasilevic

dc.description.abstract

value: Тема выпускной квалификационной работы «Специфика выражения временной семантики в предложениях с осложненными глагольными сказуемыми». Работа посвящена изучению предложений, имеющие в своем составе осложненные глагольные сказуемые. Используются описательный метод исследования материала, методы грамматической и семантико-стилистической характеристики языкового материала и приём сплошной и частичной выборки исследуемого материала. С помощью данных методов изучаются объекты исследования, представленные в электронных базах лингвистических данных и художественных текстах для выявления особенностей выражения временной семантики в предложениях, содержащих осложненные сказуемые.

value: The topic of this thesis is "Specificity of the expression of temporal semantics in sentences with complex verbal predicates". This work is devoted to the study of sentences with compound verbal predicates. In this work, the descriptive method of material research, methods of grammatical and semantic and stylistic characteristics of linguistic material and the method of total and partial sampling of the material under study are used. With the help of these methods, the objects of research presented in electronic linguistic databases and fiction texts are studied to identify the features of temporal semantics expression in sentences containing compound predicates.

dc.subject

value: глагольное сказуемое

value: осложнённое сказуемое

value: временная семантика

value: разговорный стиль

value: verbal predicate

value: complex predicate

value: temporal semantics

value: conversational style

dc.title

value: Специфика выражения временной семантики в предложениях с осложненными сказуемыми

description: Article

description: Article


title: An environmental approach to the design of the festival of the city of Chengdu, a twin city of St Petersburg, in the street urban space

dc.contributor.advisor

value: Клечковский Даниил Валерьевич

value: Kleckovskij Daniil Valerevic

dc.contributor.author

value: Чэн Юаньци

value: Cen Uanci

dc.contributor.editor

value: Витковская Светлана Владимировна

value: Vitkovskaa Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы и выбор объекта для разработки формирования общественных пространств на примере городских временных выставок для знакомства жителей города-побратима Санкт-Петербурга с городом Чэнду в рамках российско-китайского культурного обмена.
Цель работы: Проектирование средовой концепции фестиваля города Чэнду. в городской среде Санкт-Петербурга.
Задачи работы:
-изучить место проектирования, основную ситуацию
-изучить и проанализировать аналоги мирового опыта
-проанализировать концепции формирования новых выставочных пространств
-разработать сценарное моделирование
-создать функциональное зонирование
-разработать проектное предложение
Краткое описание работы.
Изученный материал и структура пояснительной записки.
В ходе выполнения дипломного проекта, был проведен анализ временной выставки и проанализирован мировой опыт развития рынков.
Пояснительная записка состоит из введения, где выявлены проблемы, формируются цель и задачи. В первой главе описываются исторические города Чэнду,возникновения и развития города Чэнду, современное состояние. Во второй главе проводится комплексный анализ мирового опыта развития рынков и примеры организации городских общественных пространств и ландшафтов. Третья глава посвящена концепции проекта, функциональному зонированию, транспортно-пешеходной зоне, объемно-пространственному решению. В приложение указан список литературы и электронные ресурсы, включающие в себя 13 источников.
4.2.  Разработанные проектные предложения.
В планировке выставки  использован единый стиль  с гармоничным и симметричным планом. Он представляет собой сочетание классического китайского сада и современной европейской  улицы.
Архитектура фестиваля - это группа, которая задает тему мероприятия через последовательность комбинаций и чередований пространств. В художественной концепции общей архитектурной последовательности, Пайфан играет важную роль направляющего и ведущего звена всей темы. Отдельные пространства чередуются между реальным и воображаемым и взаимосвязаны между собой.
Все цвета этой темы также используют китайские традиционные  цвета и используются в зонировании.
Различные цвета используются для выражения эмоциональной атмосферы пространства.
Например, во входной зоне и на рынке используется красный цвет, чтобы вызвать яркую и активную ассоциацию с Китаем.
А в разделе мастер-классов и чайной используется зеленый цвет. Это связано с тем, что он перекликается с бамбуковой мебелью, а также выражает спокойствие и создает прекрасное настроение.
Фестиваль проходит в разное время суток: днём и вечером. .
В дневное время вы сможете познакомиться с улицами Чэнду и жизнью города.
А ночью, когда зажигаются огни, это уже другой город – ночной, весёлый, самобытный.
5. Краткое описание методик, технологий и программного обеспечения, используемого при подготовке к ВДП.
Проектная часть работы выполнена в 3D-модели, созданной в «SketchUp 2018» и «SketchUp enscape», чертежи сделаны в «AutoCAD 2018», верстка презентационных планшетов и компоновка собрана в «Adobe Photoshop 2018», «Adobe InDesign CC 2018», пояснительная записка создана в «Microsoft Word 2016».

value:
Under the framework of Sino-Russian cultural exchanges, taking temporary urban exhibitions as an example, it introduces the residents of St. Petersburg and Chengdu, as well as the relevance of the theme and the choice of objects contribute to the development of public space.
Purpose of work: Designing the environmental concept of Chengdu City Festival. In the urban environment of St. Petersburg.
Goals of work:
-Research the design location, basic situation
-Research and analyze the analogs of world experience
-Analyze the concept of the new exhibition space
-Develop scene model
-Establish functional zoning
-Draw up project proposal
A brief description of the job
The structure of the studied materials and the explanatory notes
During the execution of the thesis project, a temporary exhibition and the experience of world market development are analyzed.
The introduction constitutes an explanatory statement which points out the problems and forms the goals and objectives. The first chapter introduces the historical city of Chengdun, the rise and development of Chengdu and the Current status of Chengdu. The second chapter comprehensively analyzes the world experience of market development and the organization of urban public spaces and landscapes. The third chapter specifically introduces the concept of the project, functional zoning, traffic and pedestrian areas, floor area ratio and space solutions. The appendix contains a list of literature and electronic resources, including 13 sources.
4.2 The formulated design scheme
A single style was used in the layout of the exhibition based on a harmonious and symmetrical plan. It is a combination of Chinese classical gardens and modern European streets
As a group, the architecture of the festival sets the theme of the event through a series of combinations and the alternation of space. In the artistic conception of the entire architectural sequence, the memorial archway has played an very important role as the guiding and leading link of the whole theme. Various spaces which interconnect each other , alternately appearing in reality and imagination.
Traditional Chinese colors were used in this theme, and all the colors are used by zones.
Different colors are used to express the emotional atmosphere of the space.
For example, in the entrance area and the market, red is used to evoke people’s vivid and lively associations about China.
In the workshop and tea room, green is used, because green is similar to bamboo furniture, while also expressing tranquility and creating a good atmosphere.
The festival takes place at different times of the day: day and night.
During the day, you can explore the streets and city life of Chengdu.
And at night, when the lights come on, it's a different city-night, cheerful, and different.
5. Briefly introduce the methods, techniques and software when preparing EFT.
The design part adopts the 3D model which is made by "SketchUp 2018" and "SketchUp enscape", the drawings made by "AutoCAD 2018", the assembled demos and layout made by "Adobe Photoshop 2018" and "Adobe InDesign CC 2018", the explanatory notes made by "Microsoft Word 2016".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дизайн среды

value: фестиваль города Чэнду

value: побратима Санкт-Петербурга

value: в пространстве улицы

value: The environmental design

value: The Chengdu City Festival

value: The sister city of St. Petersburg

value: The space in the street.

dc.title.alternative

value: Средовой подход в проектировании фестиваля города Чэнду, побратима Санкт-Петербурга, в городском пространстве улицы

description: Article

description: ReviewSV


title: Opposition "сытый-голодный" (full-hungry) in the Russian paremiological world picture (in comparison with Chinese)

dc.contributor.advisor

value: Крундышева Анна Михайловна

value: Krundyseva Anna Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Гуань Шуян

value: Guan Suan

dc.contributor.editor

value: Соколова Елена Владимировна

value: Sokolova Elena Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена исследованию национально-культурной специфики паремий, включающих в себя оппозицию «сытый – голодный» в русской паремиологической картине мира на фоне китайского языка.
  В ходе исследования были выявлены структурно-семантические особенности данных паремий и частотность употребления в речи. На основе общности заложенных в них смыслов исследуемые паремии были разделены на 5 семантических групп, внутри которых паремиологические единицы распределены по выражаемым ими лингвокультурным установкам; к каждой паремии был создан лингвокультурологический комментарий.
  С аналогичных точек зрения были рассмотрены и классифицированы китайские паремии с оппозицией «сытый-голодный» и проведено их сопоставление с русскими, что позволило выявить как совпадающие, так и национально специфические лингвокультурные установки и сделать вывод о различиях в русской и китайской паремиологической картине мира.

value:
This paper focus on the research of the national-cultural characteristic of the paremias, which include the opposition "full - hungry" in the Russian paremiological picture of the world against the background of the Chinese language.
  In the course of the study, confirming the structural and semantic features of these paremias and the frequency of use in speech. On the basis of the commonality of the meanings inherent in them, the investigated paremias were divided into 5 semantic groups, within which the paremiological units are distributed according to the linguocultural attitudes expressed by them; a linguocultural commentary was created for each paremia.
 In comparison, Chinese paremias were analyzed and classified with the opposition "full-hungry", which will reveal both congruent and nationally-specific linguistics attitudes and draw a conclusion about differences of Russian and Chinese paremiological picture of the world.

dc.subject

value: Паремия

value: паремиологическая картина мира

value: линвокультурология

value: сопоставительный анализ

value: оппозиция

value: сытый

value: голодный

value: Paremia

value: paremiological World picture

value: lynculturology

value: comparative analysis

value: opposition

value: full

value: hungry

dc.title

value: Оппозиция «сытый — голодный» в русской паремиологической картине мира (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Peculiarities of translation of English proverbs and sayings into Russian

dc.contributor.advisor

value: Баева Галина Андреевна

value: Baeva Galina Andreevna

dc.contributor.author

value: Ли Чанеуи

value: Li Caneui

dc.contributor.editor

value: Гетманская Анна Васильевна

value: Getmanskaa Anna Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Цель данной выпускной работы – подчеркнуть особенности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык и выявить наиболее эффективные из них посредством контрастивно-сопоставительного анализа.
Первая глава посвящена аналитическому обзору литературы по теме выпускной квалификационной работы. В этой главе подчеркивается роль пословиц и поговорок, а также фразеологизмов, используемых в этнической культуре. Особое внимание уделено лингвокультурологическому подходу в определении значения пословиц и поговорок и способам перевода английских пословиц на русский язык. Рассматривается также контрастивно-сопоставительный анализ и акцентируются его специфические особенности.
Во второй главе рассматривается ряд пословиц и поговорок, которые представлены в виде определенных групп, отражающих частичное или полное соответствие при переводе с английского на русский, предусматривается цель: выявить наиболее эффективный способ перевода.
С целью исследования проблемы сохранения художественной выразительности англоязычных и русскоязычных пословиц и поговорок были рассмотрены три способа перевода английских пословиц и поговорок на русский язык:
– дословный перевод;
– перевод с изменением позиции слов и использованием синонимизации;
– перевод с сохранением общего смысла, но полным изменением
  лексического состава фразеологических единиц (ФЕ).
Исследовав идиоматические выражения согласно классификации, представленной в первой главе нашей работы, мы выяснили, что из найденных в тексте оригинала 55 выражений: 16 – фразеологические сочетания (29%), 32 – фразеологические единства на основе метафоры (59%), 7 – идиомы (12%). Анализ трех вариантов перевода художественного произведения с английского на русский язык показал, что в целом наиболее продуктивным способом перевода фразеологических выражений является перевод при помощи фразеологического эквивалента (39%), вторым по продуктивности выступает способ передачи при помощи описания (35%), третьим – метод контекстуальной замены (19%).

value:
The purpose of this final work is to emphasize the peculiarities of translating English proverbs and sayings into Russian and to identify the most effective of them through a contrastive and comparative analysis.
The first chapter is devoted to an analytical review of the literature on the topic of the thesis. This chapter emphasizes the role of proverbs and sayings, as well as phraseological units used in ethnic culture. Special attention is paid to the linguoculturological approach in determining the meaning of proverbs and sayings and the ways of translating English proverbs into Russian. Contrastive-comparative analysis is also considered and its specific features are emphasized.
The second chapter examines a number of proverbs and sayings, which are presented in the form of certain groups that reflect partial or complete correspondence being translated from English into Russian, and provides for the goal: to identify the most effective way of translation.
In order to study the problem of preserving the artistic expressiveness of English and Russian proverbs and sayings, three methods of translating English proverbs and sayings into Russian were considered, including (1) literal translation; (2) translation with a change in the position of words and the use of synonyms; (3) translation with preserving the general meaning, but a complete change in the lexical composition of the phraseological units.
After examining idiomatic expressions according to the classification presented in the first chapter of our work, we found that 55 expressions extracted from the original text may be analyzed and represented as: 16 – phraseological combinations (29%), 32 – phraseological units based on metaphor (59%), 7 – idioms (12%). The analysis of three translation variants of the fiction under examination showed that in general, the most productive way of translating phraseological expressions is the translation using the phraseological equivalent (39%), the second most productive is the method of transmission using the description (35%), the third is the method of contextual replacement (19%).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: пословица

value: поговорка

value: фразеологическая единица

value: лингвокультурологический подход

value: контрастивно-сопоставительный анализ

value: фразеологический эквивалент

value: калькирование

value: контекстуальная замена

value: комбинированный перевод.

value: proverb

value: saying

value: phraseological unit

value: linguoculturological approach

value: contrastive-comparative analysis

value: phraseological equivalent

value: calculus

value: contextual substitution

value: combined translation.

dc.title.alternative

value: Особенности перевода английских пословиц и поговорок на русский язык

description: Article

description: ReviewSV


title: A concept to transform the Mahjong Street Environment, the city of Chengdu, China

dc.contributor.advisor

value: Паморзина Наталья Валерьевна

value: Pamorzina Natala Valerevna

dc.contributor.author

value: Ван Кэжань

value: Van Kezan

dc.description.abstract

value:
Проект содержит: пояснительную записку на 34 листах; иллюстративное приложение на 38 листах; проектную часть на одном выставочном планшете формата 1400*3000 включающую схемы, чертежи, 3-D визуализации, компьютерную презентацию.
Проект реконструкции северной улицы Сяотянь имеет цель продвигать уникальную культуру маджонга и привлекать иностранных туристов.
Цель работы:
Создать пространство стрит-арта для традиционного китайского маджонга, способствующего реализации социальной концепции «Сообщества и связи», для общения, вдохновения и творчества, открытое для свободного посещения как жителям Ченду, так и туристам.

Задачи работы:
·Провести комплексный анализ Северной улицы Чэнду Сяотянь.
·Определить особенности игры в Маджонг, а также культурологическое, социальное и историческое её значение.
·Выявить проблемы и определить возможности их устранения.
·Изучить целевую аудиторию.
·Исследовать аналогичные городские системы.
·Определить направление развития и концепцию проекта.
·Разработать сценарий посещения и использования развлекательного пространства улицы.
·Представить проектное предложение. Создать детализированный фрагмент генплана.

4. Краткое описание работы.

4.1 Изученный материал и структура пояснительной записки.
В ходе дипломного проекта были проанализированы культура маджонга в Чэнду, историческое и социальное значение улицы Маджонг, а также проанализирована возможность превращения улицы Северная Сяотянь в арт-пространство, привлекающее туристов.
Пояснительная записка состоит из введения, где выявлены проблемы, формируется цель и задачи. В первой главе представлены характеристики и историческое значение игры в маджонг, анализ текущей ситуации на Северной улице Сяотянь. Во второй главе рассматриваются примеры аналогичного дизайна городских улиц, организации городского общественного пространства и уличного ландшафта. Третья глава посвящена концепции проекта, описанию проектных предложений. Приложение содержит список справочных материалов и электронных ресурсов.
4.2  Разработанные проектные предложения.
Проект реконструкции северной улицы Сяотянь основан на исследовании перспектив развития, полученных после анализа сложившихся условий, интервью посетителей, изучении аналогичного опыта решения подобных задач.
Реконструкция улицы Северная Сяотянь способствует реализации социальной концепции «Сообщества и связи». Планировка северной улицы Сяотянь основана на концепции «общения». Планировка базируется на модульной сетке, состоящей модулей в форме круга, каждый из которых ассоциируется с человеком. Эти круглые модули соединяются и группируются, образуя функциональные зоны улицы.  Это символизирует общение между людьми.
В этом проекте широко использовались паттерны маджонга. Например, дизайн зонтов на открытой террасе вдохновлен узором, используемым в игре. А появление пруда с лотосами связано с образами древней китайской поэзии. Дизайн осветительных приборов также получен путем трансформации рисунка маджонга.
Кроме того, проект способствует открытию магазинов культурной и креативной продукции, точек продажи уличной еды. Это создает благоприятные условия  для экономического развития.
5. Краткое описание методик, технологий и программного обеспечения, используемого при подготовке к ВДП.
Проектная часть работы выполнена в 3D-модели, созданной в «SketchUp 2019» и «Lumion 11», чертежи сделаны в «AutoCAD 2019», верстка презентационных планшетов и компоновка собрана в «Adobe Photoshop 2019», пояснительная записка создана в «Microsoft Word 2016».

value:
Contents:34 pages of explanatory notes; 38 pages of explanatory appendices; display design projects in a size of 1400 * 3000 on a display board, including diagrams, graphics, 3-D visualization, and computer presentations.
1.The purpose of the renovation of Beixiaotian Street is to promote the unique mahjong culture and attract foreign visitors.
2.Project Objective: To create a street art space for traditional Chinese mahjong to promote the social concept of 'community and communicative', to communicate, inspire and be creative, open to residents and visitors of Chengdu.
3.Project tasks：
·Comprehensive analysis of Xiaotian North Street, Chengdu.
·Identify the functions of the game of mahjong and its cultural, social and historical significance.
·Identify the problem and determine the possibilities for eliminating it.
·Research target audience.
·Define the development direction and project concept.
·Develop a programme of access to and use of street recreation spaces.
·Submit a project proposal. Create a detailed fragment of the master plan.

4.A brief description of the work.
4.1The material and structure of the explanatory notes were examined.
The diploma project analyses the culture of mahjong in Chengdu, the historical and social significance of Mahjong Street, and also the possibility of turning Xiaotian North Street into an art space that attracts visitors.
The explanatory note consists of an introduction, in which the problem is identified and the aims and objectives are defined. The first chapter introduces the characteristics and historical significance of the mahjong game and analyses the current situation of Xiaotian North Street. The second chapter examines similar urban street designs, examples of urban public space organisation and streetscapes. The third chapter is dedicated to the project concept and the description of the project proposal. The application contains a list of references and electronic resources.

4.2Development of project proposals.
The Xiaotian North Street renovation project is a development prospect derived from an analysis of the current situation, interviews with visitors and research based on similar experiences in solving similar problems.
The transformation of Xiaotian North Street contributes to the social concept of "community and communication". The layout of Xiaotian North Street is based on the concept of "communication". The layout is based on a modular grid of circular modules, each of which is associated with a person. These circular modules are connected and grouped to form functional areas of the street. It symbolises the exchange between people.
The project makes extensive use of mahjong patterns. For example, the design of the umbrellas on the outdoor terrace are inspired by patterns used in the game of mahjong. The appearance of the lotus pond relates to the image of an ancient Chinese poem. The lighting design can also be obtained by changing the mahjong patterns.
In addition, the project has facilitated the opening of shops for cultural and creative products, and street food shops. This has created favourable conditions for economic development.

5. Briefly introduce the methods, techniques and software when preparing EFT.
The design part adopts the 3D model which is made by "SketchUp 2019" and "SketchUp enscape", the drawings made by "AutoCAD 2019", the assembled demos and layout made by "Adobe Photoshop 2019" , the explanatory notes made by "Microsoft Word 2016".

dc.subject

value: дизайн среды

value: сообщества и связи

value: культура маджонга в Чэнду

value: Маджонг-стрит

value: пространство улицы

value: благоустройство улицы.

value: Environmental design

value: community and interpersonal communication

value: Chengdu Mahjong culture

value: Mahjong Street

value: street space

value: street landscape design.

dc.title

value: Концепция преобразования среды улицы Маджонг, г.Чэнду, КНР

description: Article

description: ReviewSV


title: Functions of metaphors in the English language political discourse

dc.contributor.advisor

value: Баева Галина Андреевна

value: Baeva Galina Andreevna

dc.contributor.author

value: Дай Чан

value: Daj Can

dc.contributor.editor

value: Тарнаева Лариса Петровна

value: Tarnaeva Larisa Petrovna

dc.description.abstract

value: В первой главе нашей работы мы рассмотрели понятие «дискурс», как коммуникативную речевую деятельность, которая включает в себя общие способы, с помощью которых люди достигают точки вещей с учетом дополнительных языковых факторов, таких как контекст или культура, включая язык и способы осуществления вещей. Мы рассмотрели подходы к типологии дискурса, описали социолингвистическую типологию и определили политический дискурс как разновидность институционального дискурса. Политический дискурс – это коммуникативная деятельность, предполагающая фоновые знания ее участников, их ожидания, мотивы с учетом политических взглядов обеих сторон. Во второй главе мы проанализировали использование метафоры в политической коммуникации и сделали вывод, что часто используется метафора в связи с эмоциональным и психологическим влиянием, которое оказывает данное языковое явление на манипулирование человеческим сознанием. На основе изученного теоретического материала в работе сделан вывод о следующих метафорических моделях, которые используются в речи политиков: антропоморфная метафора; природоморфная метафора; социоморфная метафора; артифактная метафора. Путем анализа 10 текстов политического дискурса было выявлено 333 метафоры. Мы сделали вывод, что метафора часто используется в политическом дискурсе как стилистическое средство в связи с её функцией как эмоционального, так и психологического воздействия на аудиторию. Мы также сделали вывод, что метафора используется в текстах в зависимости от личного стиля политика.

value: In the first chapter of our work, we examined the concept of "discourse" as a communicative speech activity, which includes the general ways in which people reach the point of things, taking into account additional linguistic factors such as context or culture, including language and ways of doing things. We examined approaches to the typology of discourse, described the sociolinguistic typology, and defined political discourse as a kind of institutional discourse. Political discourse is a communicative activity that presupposes the background knowledge of its participants, their expectations, motives, taking into account the political views of both parties. In the second chapter, we analyzed the use of metaphor in political communication and concluded that metaphor is often used in connection with the emotional and psychological influence that this linguistic phenomenon has on the manipulation of human consciousness. On the basis of the studied theoretical material, the paper draws a conclusion about the following metaphorical models that are used in the speech of politicians: anthropomorphic metaphor; nature-morphic metaphor; sociomorphic metaphor; artifact metaphor. By analyzing 10 texts of political discourse, 333 metaphors were identified. We concluded that metaphor is often used in political discourse as a stylistic tool in connection with its function of both emotional and psychological impact on the audience. We also concluded that the metaphor is used in the texts depending on the personal style of the politician.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: метафора

value: дискурс

value: анализ речи

value: политический дискурс.

value: metaphor

value: discourse

value: speech analysis

value: political discourse.

dc.title.alternative

value: Специфика функционирования метафоры в англоязычном политическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV


title: Author’s neologisms in J. Rowling’s novels about Harry Potter

dc.contributor.advisor

value: Вишаренко Светлана Владимировна

value: Visarenko Svetlana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Гао Юйнань

value: Gao Ujnan

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value: Дипломная работа посвящена изучению особенностей авторских лексических новообразований в романах Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере. В первой главе исследования  рассматривается проблема лексического значения слова и его реализация в тексте, мотивировка слова и типы мотивированности. Во второй главе проводится анализ способов семантизации лексических новообразований в романах Дж. К. Роулинг о Гарри Поттере, выявляются типы контекста и речевой ситуации, характер мотивированности лексических новообразований и характеристики денотатов. В результате проведенного анализа сделан вывод о том, что авторская семантизация лексических новообразований заключается в том, что Дж. К. Роулинг часто использует дефиниционный контекст для толкования нового слова, которое она создает сама и использует в романе о Гарри Поттере. Авторская семантизация слов непростой морфемной структуры заключается в том, что Дж. К. Роулинг использует при образовании новых слов аффиксы или более одной корневой морфемы, существующие в нормативном английском языке, сохраняя их стандартное лексическое значение. Авторские лексические новообразования в романе о Гарри Поттере используются для номинации таких реальных и ирреальных денотатов, как живые существа, материальные объекты окружающего мира, виды занятий, структурные составляющие финансовой основы и сферы образования изображаемого в произведении фэнтези мира и его окружения.

value: This thesis is devoted to the study of the peculiarities of J.K. Rowling's lexical neologisms in her novels about Harry Potter. The first chapter of the study examines the problem of the lexical meaning of a word and its implementation in the text, the motivation of the word and the types of motivation. The second chapter analyzes the ways of semantization of lexical neoplasms in J.K. Rowling's novels about Harry Potter, identifies the types of context and speech situation, the nature of the motivation of lexical neologisms and the characteristics of denotations. As a result of the analysis, it was concluded that the author's semantization of lexical neologisms is that J.K. Rowling often uses a definitional context to interpret a new word that she herself creates and uses in the novels about Harry Potter. The author's semantization of words with complex morphemic structure lies in the fact that J.K. Rowling uses affixes or more than one root morpheme existing in the normative English language to form new words, while preserving their standard lexical meaning. The author's lexical neologisms in the novels about Harry Potter are used to nominate such real and surreal denotations as living beings, material objects of the surrounding world, types of occupation, structural components of the financial basis and the sphere of education and its environment depicted in a fantasy work.

dc.subject

value: новообразование

value: лексическое значение

value: контекст

value: мотивированность

value: мотивировка

value: денотат

value: семантизация

value: Гарри Поттер

value: Дж. К. Роулинг

value: neologism

value: lexical meaning

value: context

value: motivation

value: denotation

value: semantization

value: Harry Potter

value: J.K. Rowling

dc.title

value: Авторские новообразования в романах Дж. Роулинг о Гарри Поттере

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV