title: Russian phraseological units with the component "язык" against the background of Serbian: The linguocultural aspect

dc.contributor.advisor

value: Дракулич-Прийма Драгана

dc.contributor.author

value: Огненович Милена

value: Ognjenovic Milena

dc.contributor.editor

value: Зиновьева Елена Иннокентьевна

value: Zinoveva Elena Innokentevnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена лингвокультурологическому анализу русских фразеологизмов, содержащих компонент язык, на фоне их аналогов в сербском языке.  В работе представлена идеографическая классификация 60 фразеологических единиц (ФЕ) русского языка и 92 ФЕ сербского языка, выявлены лакунарные относительно русского языка группы сербских фразеологизмов. Проведен анализ количественного наполнения отдельных групп русских фразеологизмов на фоне сербских единиц.  Детальному лингвокультурологическому анализу подвергнуты две самые объемные фразеосемантические группы (ФСГ) – группа ФЕ со значением ‘быть болтуном, много говорить, пустословить’ и ФСГ со значением ‘сплетничать, говорить зло’. Выявлена национально-культурная специфика русских фразеологизмов относительно сербского языка, заключающаяся в особенностях употребления данных ФЕ, стилевых различиях, разнице в объекте характеризации и коннотации. На основании проведенного анализа предлагается модель словарной статьи учебного словаря русских фразеологизмов, адресованного сербским студентам-филологам.

value: Master thesis is devoted to the linguocultural analysis of Russian idioms containing a somatic component “tongue” against their counterparts in the Serbian language.  The paper presents the ideographic classification of 60 Russian units and 92 Serbian units, reveals groups of Serbian idioms lacunary concerning Russian. The analysis of quantitative filling of separate groups of the Russian idioms against the Serbian units is carried out.  Two most voluminous Russian idiom groups with meaning “to be a chatterer, to talk too much, to twaddle” and “to gossip, to talk evil” and Serbian idiom groups with the same meaning are subjected to the detailed linguocultural analysis. National and cultural specifics of the Russian idioms concerning Serbian which consist in the situations of usage, style of speech, gender and connotation are revealed. Based on the results of this research, a dictionary entry model of the learner’s dictionary of Russian idioms for Serbian students-philologists has been offered.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фразеологизмы

value: соматизм

value: лингвокультурологический аспект

value: язык

value: словарная статья

value: idioms

value: somatism

value: linguocultural aspect

value: tongue

value: dictionary article

dc.title.alternative

value: Русские фразеологизмы с компонентом «язык» на фоне сербского языка: лингвокультурологический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The influence of media on protest activities in post-soviet semi-authoritarian regimes

dc.contributor.advisor

value: Тепфл Флориан

dc.contributor.author

value: Фляйшер Дженни

value: Fleischer Jenny

dc.contributor.editor

value: Быков Илья Анатольевич

value: Bykov Ilia Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Research Premises: With the so-called Color Revolutions in Eastern Europe and Central Asia as well as the Arab Spring, protests have become more widespread in authoritarian regimes. Therefore, it is interesting to analyze the challenges protest movements in authoritarian regimes have to face and how the media may influence the mobilization of protest participants.  Relevance of the Research Topic: A lot of research focusing on the strong mobilizing effect of social media has been conducted regarding protests against authoritarian regimes. However, the results of this Master thesis do not fully support this focus. Each of the post-Soviet protest waves discussed in this study featured different media outlets instrumental for protest mobilization.   Object of the Research: Seven protest waves in four post-Soviet countries will be analyzed in this study: The Orange Revolution (2004) and Euromaidan Revolution (2014) in Ukraine; the Tulip Revolution (2005) and the Second Kyrgyz Revolution (2010) in Kyrgyzstan; the Russian mass demonstrations in 2011/2012 and the Belarussian protests in 2010 and 2017.  Aspect of the Research: Recent levels of Press and Internet Freedom in those four countries, changes to these levels caused by the protest waves, the most influential media outlets during protest mobilization, usefulness of access to traditional media (especially TV) and the long-term outcome of the protests will be examined.            Research aim and Subgoals: Four research questions were defined for this Master thesis.   RQ1: How did the media play a role in mobilizing the protest waves of the countries analyzed and which kind of media (traditional or social) was more influential?  RG2: Would television coverage of protests be beneficial to a protest movements, so that large-scale demonstrations could be mobilized or is social media sufficient enough for that?  RQ3: What is the current situation of Press and Internet Freedom in the countries analyzed and did the protest waves cause any changes to this situation?   RG4: Did the protest waves bring about long-lasting political changes and democratic reforms or did they completely fail to initiate a democratizing process in the countries analyzed?  Time Period: A period between 2004 and 2017 was selected. This timeframe is attractive to look at because two so-called color revolutions took place during this time in post-Soviet countries, as well as several failed attempts.  Methods: In semi-structured expert interviews, researchers and journalists shared their deep knowledge on the seven protest waves, media spheres and political structures of the four countries analyzed.    Sample: Eight semi-structured expert interviews were conducted in total. Two experts for each of the four countries were interviewed.  Structure of the study: Chapter 1: Introduction; Chapter 2: Literature review; Chapter 3: Case study approach and background information on the seven protest waves analyzed; Chapter 4: Research method and questions, Chapter 5: Results; Chapter 6: Conclusion.   Main Findings: 1. All seven protest movements used different media outlets to mobilize protest participants, such as TV, newspapers, social media, online news portals, calls and text messages on mobile phones and even word-of-mouth; 2. Access to TV would always be beneficial to a protest movement, because it’s still the main information tool in post-Soviet countries and gives information an air of truth and universality; 3. In most countries analyzed, the levels of Press and Internet Freedom has declined since the protest waves ended, because of issues like self-censorship, new repressive laws and intimidations of journalists etc.; 4. No meaningful, long-term politicization process could be initiated by the protest movements. Problems such as economic decline, introduction of new repressive laws against the opposition and independent media, steep regional divides and ethnic clashes can still be overserved.

dc.subject

value: Protests

value: semi-Authoritarian Regimes

value: Media

value: Case Study

value: Ukraine

value: Kyrgyzstan

value: Russia

value: Belarus

value: Expert Interviews

dc.title

value: Влияние СМИ на политический протест в постсоветских полуавторитарных режимах

format: Adobe PDF

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Talk shows on Chinese television

dc.contributor.advisor

value: Измайлова Анастасия А

dc.contributor.author

value: Чжао Даньдань

value: Zhao Dandan

dc.contributor.editor

value: Почкай Елена Петровна

value: Pochkai Elena Petrovnа

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации   Чжао Даньдань   «ОСОБЕННОСТЬ ТОК-ШОУ НА ТЕЛЕВИДЕНИИ В КИТАЕ»   Н. рук. – Почкай Елена Петровна, канд. фил. наук, доцент   Направление подготовки – Журналистика   Профиль – Международная журналистика  Ключевые слова: ток-шоу, СМИ, национальные особенности, культура, ведущий, политическое, социальное, развлекательное.   	  В настоящее время ток-шоу имеет все больше и больше влияния,  оно стало уникальным культурным явлением. Изначально интерес к ток-шоу не случаен: у таких программ есть свои потенциальные возможности и сильные стороны. Именно ток-шоу позволяет рассматривать реальную ситуацию, сообща переживать её, заручиться поддержкой зрителей в студии и обсуждать допустимые линии поведения. Зрителю, часто сталкивающемуся с различными трудностями, удается понять, что его ситуация на самом деле не уникальна. Что он не один на один со своей проблемой: есть еще люди, которых волнуют похожие вопросы, а также те, кто готов поделиться своим жизненным опытом. В этом мы видим актуальность обращение к теме изучения ток-шоу.   Цель данной работы – на основании сравнительного анализа китайских, американских и российских ток-шоу выявить национальную специфику китайских передач.  Для выполнения этой цели мы ставим перед собой следующие задачи:  - дать характеристику ток-шоу как телевизионному феномену;  -обозначить основные этапы развития ток-шоу в Китае;  -на основании анализа функционально-тематических характеристик дать классификацию китайских ток-шоу;  -сравнить поведенческие стратегии ведущих ток-шоу в Китае, США, России.  Объект исследования: ток-шоу на телевидении в КНР. Для выявления национальных особенностей китайских ток-шоу к анализу привлекаются ток-шоу США и России.  Предмет исследования: функционально-тематические характеристики ток-шоу и поведенческие стратегии ведущих.  Теоретико-методологической базой исследования являются работы китайских теоретиков журналистики, посвященных анализу телевизионных программ, и в частности, ток-шоу: Вэнь-Вэнь, Ван Цюнь, Ли Янь, Ли Хун, Ин Фэй, Чэнь Лидань, Сю Лей, Чэнь Янь, Жан Фэнчжу и др. Использовались также исследования российских ученых о становлении и развитии российских и зарубежных СМИ С. Ю. Агапитовой, Н. А .Авсеенко, Г. В. Кузнецова, Ю. В. Клюева, С. Н. Ильченко, о современных тенденциях развития телевизионной журналистики В. В. Зверевой, С. Ю. Агапитовой,  М. А. Бережной и др.  В качестве эмпирической базы для решения поставленных задач и получения основных выводов исследования используются материалы ток-шоу Китая: «Дебаты текущих событий», «Жизнь как искусство», «Каждый день лучше», «Битва за любовь», «Золотое примирение», «Канси придет» «Зинь Синь шоу»; России «»Время покажет», «Право голоса», «Вечер с Владимиром Соловьевым», «Пусть говорят» «Модный приговор» и др.,; США: «The Daily Show» «The McLaughlin Group» «The Jeremy Kyle Show», «Эллен шоу», «Steve Harvey шоу» и др.  Новизна исследования заключается в классификации китайских ток-шоу по функционально-тематическим характеристикам и поведенческим стратегиям ведущих в сопоставлении китайских, американских, российских телевизионных ток-шоу, а также в привлечении нового эмпирического материала.  Гипотеза: государственная политика правительства Китая во многом сказывается на функционально-тематических характеристиках ток-шоу и поведенческих стратегиях ведущих..  Методы исследования: теоретический анализ научной литературы, описание, сравнительный анализ, метод классификации, метод интерпретации эмпирического материала. Использован также исторический подход.  Структура работы: Исследование состоит из введения, трех глав и заключения. В первой главе дается характеристика ток-шоу как телевизионного феномена и рассматриваются этапы развития телевидении и ток-шоу в Китае. Во второй главе проводится функционально-тематический анализ китайских ток-шоу, составляется классификация ток-шоу по этим аспектам. В третьей главе проводится сравнительный анализ китайских, американских, российских ток-шоу.

value: Abstract of Master's thesis   Zhao Dandan   "DISTINCTIVE FEATURES OF TELEVISION TALK SHOWS IN CHINA"   Thesis supervisor: - Pochkay Elena Petrovna, Cand. Phil. Sci., associate professor   Direction of studies - Journalism   Profile - International Journalism      Key words: talk show, media, national distinctive features, culture, host, political, social, entertaining.                   In modern times, talk shows are gaining more and more influence, having turned into a unique cultural phenomenon. Initially, the interest in talk shows was not accidental: these programs have their potential and strengths. It is the talk show that allows us to consider the real situation, experience it together, secure the audience support in the studio and discuss acceptable lines of behavior. The viewer, who often faces various difficulties, comes to an understanding that his situation is not really unique. That he is not alone with his problem: there are other people concerned about similar issues, as well as those ready to share their life experience. This is where we see the importance of studying talk shows.   The purpose of this work is to reveal the national specifics of Chinese talk shows based on a comparative analysis of Chinese, American and Russian television programs.   To achieve this goal, we have set the following tasks:   - to characterize the talk show as a television phenomenon;   - to identify the main stages of development of talk shows in China;   - to classify Chinese talk shows on the basis of analysis of their functional and thematic characteristics;   - to compare behavioral strategies of talk show hosts in China, the USA and Russia.   The object of study: television talk shows in China. To reveal the national peculiarities of Chinese talk shows, similar US and Russian programs are analyzed.   Subject of research: functional and thematic characteristics of talk shows and behavioral strategies of their hosts.   Theoretical and methodological basis of the study are the following works of Chinese journalism academicians, devoted to the analysis of television programs, and in particular, talk shows: Wen-Wen, Li Yan, Li Hong, Yin Fei, Chen Lidan, Xu Lei, Chen Yan, Ran Fengzhu and others. Studies of Russian scientists on the formation and development of Russian and foreign media were used as well, including the works of S.U. Agapitova, N. A..Avseenko, G. V. Kuznetsov, U. V. Klyuev, S. N. Ilchenko, on the current trends in the development of television journalism – by V. V. Zvereva, S. U. Agapitova, M. A. Berezhnaya, as well as several studies other researchers.   As an empirical basis to solve the set problems and obtain the main conclusions of the study, materials of the following talk shows were used, in China: "Debates on current events," "Life as an Art", "Every day's better", "The Battle for Love", "The Golden reconciliation", "Kangxi will come", "Zin Xin show"; in Russia "Time will tell", "The right of self expression", "An evening with Vladimir Soloviev", "Let them say" "Fashionable sentence", etc.; in USA: "The Daily Show" "The McLaughlin Group" "The Jeremy Kyle Show", " Ellen show", "Steve Harvey Show" and others.   The novelty of the research lies in classification of Chinese talk shows by functional and thematic characteristics, as well as behavioral strategies of their hosts, in comparing Chinese, American and Russian TV talk shows, as well as in attracting new empirical materials.   Hypothesis: the state policy of the Chinese government greatly affects functional and thematic characteristics of talk shows and their hosts' behavioral strategies.   Methods: theoretical analysis of scientific literature, description, comparative analysis, classification method, empirical data interpretation method. The historical approach was also used.   Structure: The study consists of an introduction, three chapters and a conclusion. The first chapter describes the talk show as a television phenomenon and examines stages of the development of television and talk shows in China. The second chapter focuses on functional and thematic analysis of Chinese talk shows, offering a classification of talk shows by these aspects. The third chapter compares the Chinese, American and Russian talk shows.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ток-шоу

value: СМИ

value: национальные особенности

value: культура

value: ведущий

value: политическое

value: социальное

value: развлекательное.

value: talk show

value: media

value: national distinctive features

value: culture

value: host

value: political

value: social

value: entertaining.

value: Talk shows on Chinese television

dc.title.alternative

value: Особенности ток-шоу на телевидении КНР

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The Changes of Salesperson’s Skills and Knowledge Caused by the Fourth Industrial Revolution

dc.contributor.advisor

value: Минков Владимир Исаакович

dc.contributor.author

value: Бераза Шарль Луи Рудольф

value: Beraza Charles Louis Rodolphe

dc.contributor.editor

value: Гаврилова Татьяна Альбертовна

value: Gavrilova Tatiana Аlbertovnа

dc.description.abstract

value: Цель данной работы состоит в том, чтобы ответить на вопрос как компании должны изменить подход в работе со специалистами по продажам в контексте наступающей промышленной революции. Четвертая промышленная революция приносит технологии, которые в конечном итоге автоматизируют задачи. В ответ, компании меняют свою систему работы с кадрами. Специалисты по продажам являются основой бизнеса, и они будут также выполнять свои функции в контексте четвертой промышленной революции, но их ежедневные задачи будут отличаться. Чтобы определить, какие навыки понадобятся в будущем, мы сначала определяем, какие навыки уже используются специалистами по продажам, используя опрос Министерства труда США. В рамках следующего этапа мы сравниваем представленные навыки, знания и использование программного обеспечения, которые, как ожидаются, будут соответствовать названиям позиций. Мы используем модель вероятностей автоматизации задач, разработанную McKinsey Global Institute для тех же регионов США, чтобы оценить долю задач в рамках этих рабочих мест, которые могут быть компьютеризированы. Используя повторные статистические корреляционные тесты, мы обнаруживаем, какие из навыков, знаний и программного обеспечения, о которых сообщается в профессиональном опросе, коррелируют с задачами наименее поддающимися автоматизации.

value: The purpose of this paper is to address the question: How the companies should adapt the human management of their sales workforces in a context of an incoming industrial revolution? The fourth Industrial Revolution is bringing technologies that eventually automatizes tasks. In reaction, companies change their employ of people. Salespersons are the core of the businesses, they will continue to exist after the incoming industrial revolution, but their daily tasks will be different. In order to define which skills are going to be needed in the future, we first define which skills are already used by the salesperson, using the US Ministry of Labour Occupational survey, we match presented the skills, knowledge and software usage expected to fit the job title. We use a reviewed model of tasks probability of computerisation developed by McKinsey Global Institute for the same US region in order to estimate the proportion of tasks within these jobs likely to be computerized. Using repeated statistical correlation tests, we find which of the skills, knowledge, and software reported in the occupational survey are correlated with a fewer share of tasks automatable.

dc.subject

value: Четвертая индустриальная революция

value: компьютеризация

value: продажи

value: человеческий ресурс

value: будущее работы

value: Fourth Industrial Revolution

value: Computerisation

value: Sales

value: Human Resources

value: Future of Work

dc.title

value: Изменения знаний и способностей работников торговли  в связи с четвертой индустриальной революцией

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 50 kB

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Управителева Лариса Михайловна

dc.contributor.author

value: Иванова Мария Михайловна

value: Ivanova Mariia

dc.contributor.editor

value: Бородкина Ольга Ивановна

value: Borodkina Olga Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация выполнена в рамках исследования социальной адаптации вынужденных переселенцев и беженцев и включает в себя определение процесса социальной адаптации, выявление основных барьеров и характеристик данного явления. В результате теоретического анализа проблемы было продемонстрировано, что успешная социальная адаптация вынужденных мигрантов оказывает существенный эффект на развитие социально-экономической системы страны, общественных отношений, культурной сферы, сохраняет политическую стабильность и уменьшает социальное нпаряжение в обществе, однако изучение процесса социальной адаптации обостряется нерешенностью инфраструктурных проблем, отсутствие серьезных государственных адаптационных мероприятий и программ препятствует вхождению вынужденных переселенцев и беженцев в российское общество. В ходе написания работы было выполнено эмпирическое исследование на тему "Социальная адаптация вынужденных переселенцев и беженцев в Санкт-Петербурге", позволившее выявить и проанализировать существующие мероприятия государственных и негосударственных организаций по социальной адаптации вынужденных мигрантов. Результатом работы стала разработка рекомендаций по развитию системы поддержки вынужденных мигрантов в области социальной адаптации в Санкт-Петербурге.

value: Master thesis done in the framework of research of social adaptation of internally displaced persons and refugees, and includes the definition of the process of social adaptation,identifying the main barriers and characteristics of this phenomenom.As a result of theoretical analysis of the problem, it was demonstrated that successful social adaptation of forced migrants has a significant effect on the development of socio-economic system,social relations,and cultural areas,maintains political stability and reduces social tension in the society, however, the study of the process of adaptation is exacerbated by the unresolved problems of infrastructure, lack of serious public adaptation measures and programs prevents the entry of refugees and forced migrants in Russian society.In the course of writing the work was performed an empirical study on the topic "Social adaptation of internally displaced persons and refugees in Saint-Petersburg", allowing to indentify and review existing activities of public and private organizations for the resettlement of forced migrants. The result of the work was recommendations for development of support system of forced migrants in the field of social adaptation in St. Petersburg.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Вынужденные переселенцы

value: беженцы

value: миграционная ситуация

value: социальная адаптация

value: Российская Федерация

value: IDPs

value: refugees

value: migration situation

value: social adaptation

value: Russian Federation

dc.title.alternative

description: Article

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The evaluative category in translation: Evidence from "The Cemetery of Forgotten Books" trilogy by Carlos Ruiz Zafón

dc.contributor.advisor

value: Непомнящая Мария Леонидовна

dc.contributor.author

value: Федоров Роман Владимирович

value: Fedorov Roman

dc.contributor.editor

value: Мед Наталья Григорьевна

value: Med Natalia Grigorevnа

dc.description.abstract

value: В данной работе мы анализируем основные трудности, связанные с переводом испанских оценочных средств на русский язык. Практическим материалом для нашей работы послужила трилогия Карлоса Руиса Сафона «Кладбище забытых книг».  Актуальность нашей темы обусловлена тем, что испанские оценочные средства все еще  вызывают множество проблем в переводе несмотря на различные исследования в данной сфере. Стоит отметить, что в отечественной лингвистике не все испанский оценочные средства были досконально изучены и не все их значения можно найти в словарях. Поэтому, очень сложно достичь максимально точного перевода без обширных знаний в русском и испанском языках.  Основной целью нашей работы является анализ сложностей перевода оценочных средств и ошибок, которые могут допустить переводчики.  Анализ практического материала показал, что более чем половина оценочных средств была переведена правильно, но во многих случаях теряется экспрессивность высказывания. Кроме того, было выявлено, что перевод прилагательных с лексико-семантическими вариантами вызывал больше трудностей, чем перевод оценочных суффиксов. Возможно это связано с тем, что не все значения этих прилагательных присутствую в словарях и процесс подбора подходящего варианта практически всегда зависит от контекста.   Таким образом, несмотря на то, что большая часть примеров была переведена без ошибок в  значении, мы все же не можем оценить перевод оценочных средств и трилогии в целом, как отличный.

value: En nuestro estudio analizamos las dificultades de la traducción de los recursos valorativos españoles a la lengua rusa. El material práctico fue seleccionado de la trilogía de Carlos Ruiz Zafón “El cementerio de los libros olvidados”.  El tema de nuestra tesis es actual porque a pesar de que existen varios estudios en esta esfera, los recursos valorativos siguen provocando dificultades en la traducción. Podemos decir que en la lingüistica rusa no todos los recursos valorativos españoles fueron analizados y no todos sus significados fueron reflejados en los diccionarios. Por eso, sin tener amplios conocimientos tanto de la lengua original, como de la lengua de traducción, es muy dificil alcanzar una traducción correcta.   Nuestro objetivo principal es analizar las dificultades de la traducción de los recursos valorativos  y los errores que pueden cometer los traductores.   El análisis del material demostró que más de la mitad de los recursos valorativos fueron traducidos correctamente pero son frecuentes los casos de la pérdida del aspecto expresivo.  Además, se nota que los adjetivos polisémicos para los traductores resultaron más dificiles que los sufijos apreciativos. Nos parece que la causa principal es que no todas las acepciones de los adjetivos polisémicos aparecen en los diccionarios y el proceso de la selección de la variante apropiada casi siempre depende del contexto.  Por lo tanto, aunque la mayor parte de los ejempos fue interpretada sin pérdidas en el sentido, la traducción de los tres libros y de los recursos valorativos no la podemos caracterizar como perfecta.

dc.subject

value: перевод

value: категория оценки

value: испанский\русский язык

value: traducción

value: valoración

value: español\ruso

dc.title

value: Категория оценки в переводе (на материале трилогии Карлоса Руиса Сафона «Кладбище забытых книг»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Automatic generation of domain-specific sentiment dictionaries as illustrated by bank reviews

dc.contributor.advisor

value: Эйсмонт Полина Михайловна

dc.contributor.author

value: Юшина Татьяна Андреевна

value: Iushina Tatiana

dc.contributor.editor

value: Митренина Ольга Владимировна

value: Mitrenina Olga Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается алгоритм автоматического составления тональных словарей, которые используются в процедурах анализа тональности. В исследовании был использован русскоязычный корпус текстов отзывов о банках.  Основная идея подхода – оценка корреляции двух случайных событий: «слово содержится в отзыве» и «отзыв описывает недостатки/достоинства».  Для оценки корреляции были построены таблицы сопряженности и применен критерия согласия Пирсона («Хи-квадрат»).  Так, были получены словари тональных лексем (702 слова) и конструкций (400 словосочетаний). Удалось выделить как общеупотребительные тонально окрашенные слова и словосочетания (грубый, отвратительный, доброжелательный, потрясающе, неприятная ситуация, страшный сон), так и относящиеся к банковской сфере (ипотечный кредит, приличный кэшбэк, минимальный процент, банкомат зажевал (карту), огромная комиссия).  В основе оценки качества работы алгоритма был использован метод кросс-валидации, показавший достаточно высокие результаты: полнота (67,4%) и точность (78,4%).   Данный алгоритм в дальнейшем можно применить для автоматического составления предметно-ориентированных тональных словарей других предметных областей, а также его можно использовать для маркетинговых исследований банковских услуг.

value: In our thesis we discuss the method of the automatic construction of the sentiment lexicons used in opinion mining and sentiment analysis. In research we relied upon the Russian corpus of bank reviews.  The main idea is the correlation evaluation of 2 random events “the word is in the review” and “the review is positive/negative”. For the correlation evaluation we used contingency tables and Pirson criterion.  Thus, sentiment lexicons (702 sentiment lexemes and 400 constructions) were extracted. We received both common (грубый, отвратительный, доброжелательный, потрясающе, неприятная ситуация, страшный сон) and bank-specific sentiment lexemes and phrases (ипотечный кредит, приличный кэшбэк, минимальный процент, банкомат зажевал (карту), огромная комиссия).   To evaluate the quality of the algorithm we calculate recall (67,4%) and precision (78,4%) using the method of cross-validation.   In future the algorithm can be used for sentiment lexicon generating for other domains or for marketing analysis of bank services.

dc.subject

value: анализ тональности

value: тональный словарь

value: отзывы о банках

value: sentiment analysis

value: sentiment lexicon

value: bank reviews

dc.title.alternative

value: Автоматическое пополнение предметно-ориентированных тональных словарей (на материале отзывов о банковских организациях)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Some aspects of the language situation in the Republic of Ireland

dc.contributor.advisor

value: Рябухина Юлия Владимировна

dc.contributor.author

value: Шитиков Денис Сергеевич

value: Shitikov Denis

dc.contributor.editor

value: Мячинская Эльвира Ивановна

value: Miachinskaia Elvira Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена разноуровневому анализу современной языковой ситуации в республике Ирландия. Описана и проанализирована история развития языковых ситуаций на острове, начиная со времён его заселения кельтами. Даётся общее представление о языковой контактологии, сформулированы основные определения контактных явлений. Проанализированы контактные явления, такие как переключение и смешение кодов, на материале речи ирландско-английских билингвов, а также двуязычных письменных текстов. На основе проведённого социолингвистического опроса анализируется отношение современных носителей ирландского к родному языку.

value: This article analyses different aspects of the modern language situation in the Republic of Ireland. We give a description and an analysis of the history of language contact on the island starting from the period of the first Celtic settlements. We also give an overview of the theory of language contacts and develop the main terms of contact phenomena. We analyze such contact phenomena as code-switching and code-mixing in the speech of Irish-English bilinguals as well as in multilateral texts. We conduct a sociolinguistic survey and look into attitudes of Irish-speaking community toward their native language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Английский язык

value: ирландский язык

value: языковые контакты

value: контактология

value: лингвистика

value: языковая ситуация

value: переключение кодов

value: English

value: Irish

value: Gaelic

value: Language Contacts

value: Contactology

value: Linguistics

value: Language Situation

value: Code-Switching

dc.title

value: Некоторые аспекты языковой ситуации в Республике Ирландия

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The motif complex of the hussar lyric poetry and its transformation in the Russian literature of the first half of the 19th century

dc.contributor.advisor

value: Виролайнен Мария Наумовна

dc.contributor.author

value: Халиуллин Карим Ришатович

value: Khaliullin Karim

dc.contributor.editor

value: Григорьева Елена Николаевна

value: Grigoreva Elena Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Целью предпринимаемого исследования является вычленение устойчивого комплекса мотивов гусарской лирики и описание его трансформации в русской литературе первой половины ХIХ века.

value: The purpose of the paper is to exarticulate the constant complex of motives of hussar lyrics and to discribe its transformation in Russian literature of the first half of XIX century.

dc.subject

value: мотивный комплекс

value: Денис Давыдов

value: гусарская лирика

value: the complex of motives

value: Denis Davidov

value: hussar lyrics

dc.title.alternative

value: Комплекс мотивов гусарской лирики и его трансформация в русской литературе первой половины XIX века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Riddle as an object of linguistic study: Evidence from Spanish and Russian

dc.contributor.advisor

value: Ивлиева Елена Алексеевна

dc.contributor.author

value: Лёвина Мария Александровна

value: Levina Mariia

dc.contributor.editor

value: Мед Наталья Григорьевна

value: Med Natalia Grigorevnа

dc.description.abstract

value: Дипломная работа посвящена сравнительному лингвистическому анализу загадки на основе испанского и русского языков.   	Работа состоит из 2 глав, в первой главе проводится анализ теоретических аспектов понятия «загадка», а именно: терминологии в испанском языке и основных лингвистических черт этого явления.   	Во второй главе представлен анализ результатов анкет, содержащих ответы на испанские и русские загадки, предложенные русско- и испаноговорящими участниками исследования. Вторая глава содержит 4 графика. Посредством четырёх анкет, двух для каждого опрашиваемого, нами было выявлено общее и частное в образе мышления жителей Испании, России и Латинской Америки.

value: La tesis está dedicada al análisis lingüístico comparativo del acertijo con base en las lenguas española y rusa.  	El trabajo consta de 2 capítulos, en el primer capítulo fueron analizados  los aspectos teóricos del fenómeno de acertijo, relacionados  con la terminología  y sus rasgos  lingüísticos  principales,  en el segundo capítulo fueron analizados los resultados de las encuestas elaboradas que contienen las soluciones de los acertijos españoles y rusos, realizadas por  los hispanohablantes  y los rusos. El segundo capítulo presenta 4 gráficos. Por medio de 4 encuestas, 2 para cada encuestado, se reveló lo común y lo individual en la manera de pensar de los habitantes de España, Rusia y América Latina.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: загадка

value: понятие загадки

value: сравнительный лингвистический анализ

value: анкеты

value: образ мышления

value: acertijo

value: enigma

value: adivinanza

value: análisis lingüístico comparativo

value: encuestas

value: manera de pansar

dc.title

value: Загадка как объект лингвистического исследования (на материале испанского и русского языков)

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Artificial Intelligence Readiness in Russian and Swiss Based Mechanical and Industrial Engineering Companies.

dc.contributor.advisor

value: Денеф Себастиан

dc.contributor.author

value: Фетисов Даниил Алексеевич

value: Fetisov Daniil

dc.contributor.editor

value: Самсонова Татьяна Александровна

value: Samsonova Tatiana Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Целью данного исследования является изучение факторов, влияющих на готовность к имплементации Искусственного Интеллекта в промышленно-производственных компаниях в регионе, лидирующем в инновациях (Швейцария), и в отстающем в инновациях регионе (Россия). Для того чтобы достигнуть этой цели, была проведена консультация с экспертом промышленно-производственной отрасли, была применена Модель Принятия Технологий, дополненная внешними переменными, был составлен и проведен опрос (102 респондента), а также был осуществлен статистический анализ. Результаты исследования показывают, что осуществимость имплементации Искусственного Интеллекта намного важнее для компаний, чем потенциальная выгода. Следственно есть перспектива разъяснить компаниям потенциальную выгоду от имплементации Искусственного Интеллекта, таким образом, способствуя его внедрению во всей отрасли.

value: The purpose of this study is to analyze the factors influencing readiness levels towards Artificial Intelligence solutions implementation by mechanical and industrial engineering companies in a region leading in innovation (Switzerland) and in a region lagging behind (Russia). In order to achieve this goal, the research consults an industry expert, uses Technology Acceptance Model enriched with external variables, designs and conducts a related survey (102 valid responses) and carries out statistical analysis. The results of the study show that feasibility is much more important for companies than potential benefits of implementation. Therefore, there is an opportunity to educate companies about the benefits of Artificial Intelligence, thus driving its implementation in the industry.

dc.subject

value: Искусственный Интеллект

value: принятие технологий

value: Модель Принятия Технологий

value: Швейцария

value: Россия

value: Artificial Intelligence

value: technology adoption

value: Technology Acceptance Model

value: Switzerland

value: RussiaArtificial Intelligence

value: Russia

dc.title.alternative

value: Готовность внедрения искусственного интеллекта в российских и швейцарских промышленно-производственных компаниях.

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: A comparative analysis of the French and Russian sports commentary discourse (football)

dc.contributor.advisor

value: Легенькова Елизавета Александровна

dc.contributor.author

value: Степанов Михаил Викторович

value: Stepanov Mikhail

dc.contributor.editor

value: Тайманова Татьяна Соломоновна

value: Taimanova Tatiana Solomonovnа

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена анализу дискурсивных особенностей футбольного   комментария на французском и русском языках. Исследование основывается на   материалах актуальной спортивной прессы обеих стран, в ходе работы   представлено более 200 примеров, позволяющих провести сравнительный анализ   дискурсивных особенностей спортивных медиа двух стран.       В работе описан стиль французских спортивных СМИ, сформирована достаточно   полная картина их специфики в сравнении с их русскоязычными аналогами.   Охватываются такие темы как: использоване англицизмов в футбольном   комментарии, журналистские клише, варьирование обозначений, а также точки   пересечения с другими дискурсами, характерные для французского спортивного   комментария. На основе анализа французских и русских спортивных СМИ создан   глоссарий наиболее частотных терминов, имеющих эквиваленты в обоих языках, а   также список сокращений, встречающихся во французской прессе.       Работа состоит из введения, четырех глав, заключения, глоссария и   библиографического списка. Общий объем работы — 95 страниц.

value: The thesis addresses conversational patterns in French and Russian  media football (soccer) coverage. The study draws on the contemporary  and relevant media coverage while referencing over 200 examples that  allow for a comparative analysis of sports media coverage  conversational patterns.    The study outlines the overall style and advances a comprehensive  account of the French sports media distinctive aspects in relation to  its respective Russian language equivalents. The thesis addresses the  use of anglicisms, journalistic cliché, multiple interchangeable  terminology, and links to external conversational domains. The French  and Russian sports media comparative study is further used to define a  glossary of most common terms equally available in both languages, and  a list of acronyms used in the French sports media coverage.    The thesis consists of an introduction, four chapters, conclusion,  glossary, and bibliographic reference sections. 95 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: спортивный дискурс

value: футбольный комметнарий

value: англицизмы

value: журналистские клише

value: концепт

value: точки пересечения с другими дискурсами

value: sports discourse

value: football commentary

value: anglicisms

value: journalistic clichés

value: concept

value: points of intersection with other discourses

dc.title

value: Сравнительный анализ дискурсивных особенностей спортивного комментария (футбол) на французском и русском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Dispute resolution in WIPO: Internet domain name disputes and domain name rights

dc.contributor.advisor

value: Николаева Любовь Викторовна

dc.contributor.author

value: Овчинникова Евгения Александровна

value: Ovchinnikova Evgeniya

dc.contributor.editor

value: Талимончик Валентина Петровна

value: Talimonchik Valentina Petrovnа

dc.description.abstract

value: Цели и задачи исследования:   1.	Выявить существующие проблемы в регулировании прав на доменное имя и определить перспективы разрешения данных проблем;  2.	Проанализировать и определить правовую природу международных актов, регулирующих использование доменных имен;  3.	Проанализировать процедуру UDRP и выявить сложности, с которыми сталкиваются арбитры при рассмотрении дел о доменных именах;  4.	Проанализировать решения и рекомендации, выработанные по второму процессу о доменных именах ВОИС.    Выводы, сделанные по результатам исследования:  1.	Единообразная политика и правила к ней были приняты неправительственной организацией, что предопределяет их рекомендательных характер. Будучи субправовыми документами Единообразная политика и правила к ней по своей юридической природе приравниваются к контрактным положениям, но не растворяются в них. Применяется Единообразная политика путем включения в соглашение между регистратором и обладателем прав на доменное имя. При этом, лицо, права которого могут быть нарушены, соглашается с применением Единообразной политики путем подачи иска, хотя в таком соглашении не участвует.   2.	Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству с 1999 г. применяет особую процедуру по спорам, связанным с доменными именами – процедуру UDRP. По сути, разбирательство по процедуре UDRP может вестись параллельно с разбирательством в государственном суде, что предопределяет особый характер такой процедуры. При обращении в Центр ВОИС по арбитражу и посредничеству отсутствует арбитражная оговорка между сторонами. Отсюда следует, что признанию и приведению в исполнение такого решения может препятствовать отсутствие арбитражного соглашения, заключенного в должной форме по смыслу ст. 2 Нью-Йоркской конвенции. В связи с чем, следует признать процедуру UDRP квазиарбитражной.  3.	Процедура UDRP, будучи на сегодняшний день востребованной, все же имеет ряд неразрешенных вопросов.  Во-первых, процедура UDRP использует Единообразную политику и правила к ней в качестве применимого права. Данные рекомендательные акты не обеспечивают полную и адекватную охрану доменных имен.  Во-вторых, существуют прецеденты подачи иска к неизвестному ответчику. В подобном случае лицо не знает, что в отношении него ведется разбирательство, в связи с чем нарушается принцип состязательности.  В-третьих, в процессе разрешения спора арбитрам предоставлена полная свобода в выборе правил и норм, которыми они могут руководствоваться при принятии решения, что приводит к ситуациям использования национального права третьего государства.  В-четвертых, отсутствие отзыва ответчика на иск, тем не менее, позволяет арбитрам принимать решения в пользу заявителя только на основании утверждений и доказательств истца. В данном случае также нарушается принцип состязательности.      4.	Второй процесс по доменным именам ВОИС продолжается по сей день. Однако, в Итоговом отчете по второму процессу отсутствуют конкретные предложения по урегулированию вопросов, связанных с конфликтом прав на доменное имя с свете пяти рассматриваемых объектов: международные непатентуемые названия лекарственных средств (или МНН), полные или сокращенные наименования международных межправительственных организаций, личное имя, географическое указание и фирменное наименование.  Совершенно очевидно, что необходимо разработать рекомендательные акты подобно актам процедуры UDRP для вышеуказанных объектов, а не останавливаться на мониторинге действующего законодательства по данным вопросам.

value: The goals and objectives of the study:   1. To identify existing problems in the regulation of the rights to the domain name and to determine the prospects of solving these problems;  2. To analyze and determine the legal nature of the international instruments governing the use of the domain names;  3. To analyze the UDRP process and to identify the difficulties faced by arbitrators when dealing with domain names;  4. To analyze the decisions and recommendations made at the second process on domain names WIPO.    The conclusions drawn from the results of the study:  1. Uniform policy and regulations thereto were adopted by a non-governmental organization, which determines their recommendation. Being subprofile documents uniform policies and rules to it according to their legal nature are equal to contractual provisions, but not dissolved in them. Applies a uniform policy by the inclusion in the agreement between the Registrar and the holder of the rights to the domain name. Thus, a person whose rights may be violated, agrees to the application of the Uniform policy by filing a lawsuit, although this agreement is not involved.   2. The WIPO center of arbitration and mediation since 1999, uses a special procedure for disputes related to domain names the UDRP. In fact, the proceedings under the UDRP can be conducted in parallel with proceedings in the state court, which determines the special nature of this procedure. Turning to the WIPO Center of arbitration and mediation is no arbitration clause between the parties. It follows that the recognition and enforcement of such decision may be hampered by lack of an arbitration agreement concluded in due form within the meaning of art 2 of New-York Convention. In this connection, one should accept the UDRP quasi arbitration.  3. The UDRP still has some unresolved issues.  First, the UDRP uses a Uniform policy and rules as applicable law. Data recommendatory acts did not provide full and adequate protection of domain names.  Second, there are precedents for filing suit against an unknown defendant. In such case, the person does not know in relation to him, the proceedings conducted in connection with it violated the adversarial principle.  Third, in the dispute resolution process, the arbitrators are given complete freedom in choosing the rules and regulations that they may be guided when making decisions, which leads to a situation where national law of a third state.  Fourth, the lack of recall of the Respondent to the claim, however, allows arbitrators to make decisions in favour of the applicant only on the basis of allegations and evidence of the plaintiff. In this case also violated the principle of adversarial proceedings.   4. The second domain name process of WIPO continues to this day. However, in the Final report for the second process there are no specific proposals to resolve the issues of conflicting rights on the domain name with the light of five of the entities in question: the international nonproprietary names of medicines (or INN), full or abbreviated names of international intergovernmental organizations, personal name, geographical indication and brand name.  There is a clear need to develop recommendatory acts, just acts UDRP for the above objects, and does not stop at the monitoring of current legislation on these issues.

dc.subject

value: ВОИС

value: UDRP

value: Второй процесс

value: доменное имя

value: WIPO

value: Second process

value: domain name

dc.title.alternative

value: Деятельность Всемирной организации интеллектуальной собственности по разрешению споров, связанных с доменными именами и регулированию прав на доменное имя

description: Article

description: ReviewSV

size: 27 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Discourse markers in Yiddish: Semantics and pragmatics

dc.contributor.advisor

value: Пиотровский Дмитрий Дмитриевич

dc.contributor.author

value: Рец Юлия Сергеевна

value: Rets Iuliia

dc.contributor.editor

value: Горбова Елена Викторовна

value: Gorbova Elena Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию семантики и прагматики дискурсивных маркеров в языке идиш. Дискурсивные маркеры, являясь опциональными экспликаторами связей в дискурсе, включают разнородные, с грамматической точки зрения, элементы, отличительной чертой которых является их способность обеспечивать «нелинейную» связность текста, выражать отношение говорящего к ситуации, и давать отсылку к имплицитным контекстам, формирующим общий фонд знания говорящего и адресата в процессе речевого взаимодействия. В языке идиш в качестве дискурсивных маркеров могут выступать самостоятельные слова, частицы, междометия, союзы и отдельные устойчивые словосочетания.   В обзорно-теоретической части работы (глава 1) были проанализированы подходы к изучению и описанию дискурсивных маркеров, рассмотрены основные классификации, предложены релевантные критерии отнесения языковых единиц к данной категории. Отдельное внимание было уделено вопросу о соотношении семантики и прагматики.      В практической части работы (главы 2 и 3), на материале Корпуса языка идиш (http://web-corpora.net), а также, на материале собственного подкорпуса, был выявлен круг значений, выражаемых дискурсивными маркерами, предложена собственная классификация дискурсивных маркеров в языке идиш на основе функционально-семантических свойств. На материале художественных произведений проиллюстрирован ряд стратегий использования дискурсивных маркеров в художественном тексте.

value: The research is dedicated to the study of the semantics and pragmatics of discourse markers (DM) in the Yiddish language. Discourse markers, being optional, explicate the links in discourse. DM include diverse (from a grammatical point of view) elements whose distinctive feature is their ability to provide a "non-linear" coherence of text and to express the speaker's attitude to the situation, also they refer to the implicit contexts that form a common ground between speaker and hearer during the speech interaction. In Yiddish DM include: independent words, particles, interjections, conjunctions and separate stable word combinations.   In the theoretical part (Chapter 1) we give an overview of main approaches to the study and description of discourse markers, main classifications were considered, and relevant criteria for assigning language units to this category. Also we pay attention to the question of the relationship between semantics and pragmatics for such a units.  The practical part (Chapters 2 and 3) based on the materials of the Corpus of Yiddish Language (http://web-corpora.net), as well as on the material of our own sub-corpus. Here we define the “basic meanings” expressed by discourse markers in Yiddish and give a proper classification of discourse markers based on their functional-semantic properties. On the material of three short-stories we analyze some author’s strategy of using DM.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дискурсивные маркеры

value: семантика

value: прагматика

value: идиш

value: прагматика текста

value: авторская стратегия

value: discourse markers

value: semantics

value: pragmatics

value: yiddish

value: text pragmatics

value: author's strategy

dc.title

value: Дискурсивные маркеры: семантика и прагматика (на материале языка идиш)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Легенькова Елизавета Александровна

dc.contributor.author

value: Камалова Рената Ильдаровна

value: Kamalova Renata

dc.contributor.editor

value: Тайманова Татьяна Соломоновна

value: Taimanova Tatiana Solomonovnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена выявлению особенностей региональной прессы на французском языке на примере журнала “Le Courrier du Vietnam”, издаваемого в г. Ханой (СРВ), затронутых в журнале национальных реалий и концептов на французском языке, характерных для вьетнамской культуры, трудности, возникающие при переводе вьетнамских национальных реалий на французский и русский языки.  Выпускная квалификационная работа изложена на 99 листах, включает 4 таблицы, 1 приложение, 91 литературный и 14 лексикографических источников.  Во введении обоснована актуальность темы, поставлена цель написания ВКР, определены объект и предмет исследования, задачи.  В первой главе дана общая характеристика региональной прессы, рассмотрен процесс возникновения и развития СМИ во Вьетнаме, а также предложен анализ региональной прессы на примере еженедельника «Le Сourrier du Vietnam».   Во второй главе сделан краткий обзор исторических событий, которые непосредственным образом повлияли на развитие вьетнамской культуры.  В третьей главе предложена классификация национальных реалий, встречающихся в еженедельнике, способы и проблемы, связанные с их передачей на французский и русский языки.   В четвертой главе проведен семантический анализ одного из затронутых в еженедельнике концептов, выявлены его центральные и второстепенные значения во французском, вьетнамском и русском языках и их различия, установлена связь выбранного концепта с некоторыми концептами, характерными для вьетнамской и русской культур, выявлены некоторые различия во вьетнамской, русской и французской концептосферах.  Заключение содержит основные выводы, связанные с различными способами передачи вьетнамских национальных реалий на французский и русский языки, предложены варианты перевода некоторых национальных реалий на французский и русский языки, при которых будет передана специфика национальной культуры, заключенная в реалии.

value: Regional press in French as illustrated by "Le Courrier du Vietnam": The linguocultural aspect.  The following work is devoted to the identification of the specifics of the regional press in French and is exemplified through “Le Courrier du Vietnam”, which is published in Hanoi (Vietnam), the national realities and concepts in French language touched upon in the weekly newspaper, typical of Vietnamese culture, the difficulties arising from the translation of the Vietnamese national realities into French and Russian languages.   Graduate qualification thesis is presented on 99 sheets, includes 4 tables, 1 appendix, 91 literary and 14 lexicographical sources.    The relevance of the topic is justified, the goal of writing a thesis is identified, and the object, the subject and the objectives of the research are determined in the introduction.   The first chapter provides a general description of the regional press and also considers the process of emergence and development of media in Vietnam, as well as proposes the analysis of the regional press exemplified through “Le Courrier du Vietnam”.     The second chapter provides a brief overview of historical events that have imperatively influenced the development of Vietnamese culture.   The third chapter gives the classification of national realities encountered in the weekly, the methods and the problems associated with their translation from Vietnamese into French and Russian languages.  In the fourth chapter we carried out a semantic analysis of one of the concepts affected in the weekly and have identified its primary and secondary meanings in French, Vietnamese and Russian languages, along with their differences. The connection of the chosen approach with some concepts characteristic of Vietnamese and Russian cultures is traced within the work as it also reveals some crucial differences between Vietnamese, Russian and French conceptospheres.   The conclusion contains the main findings associated with various ways of transferring the Vietnamese national realities into French and Russian languages, proposes some variants of the translations of national realities into French and Russian languages, which will transfer the specifics of the national culture, included into the reality.

dc.subject

value: Лингвокульторология

value: региональная пресса

value: национальная реалия

value: концепт

value: этнолингвистика

value: ономастика

value: культура

value: язык.

value: Linguoculturology

value: regional press

value: national reality

value: concept

value: ethnolinguistics

value: onomastics

value: culture

value: language

dc.title.alternative

value: Особенности региональной прессы на французском языке на примере «Le Courrier du Vietnam» (в лингвокультурологическом аспекте)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Russian emigration to Chile, Argentina and Paraguay after the Great Patriotic War

dc.contributor.advisor

value: Базанов Петр Николаевич

dc.contributor.author

value: Барриос Муньос Себастьян Алехандро

value: Barrios Munoz Sebastian Alejandro

dc.contributor.editor

value: Гаврилова Ольга Александровна

value: Gavrilova Olga Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: В предлагаемой работе представлен анализ феномена, известного как вторая волна русской эмиграции. Объектом исследования стала миграция советских граждан, направившихся из разбросанных по послевоенной Европе лагерей для перемещенных лиц в три латиноамериканские страны: Чили, Аргентину и Парагвай. В работе представлен обзор научной литературы о русской миграции в Латинскую Америку; особое внимание уделено сведениям, полученным из периодических изданий (местных и эмигрантских), которые рисуют живую картину быта и судеб переселенцев на их новой родине. Многие из этих сведений публикуются на русском языке впервые. Работа содержит введение, заключение, библиографию; специальная глава исследования посвящены анализу специфики миграционных потоков в каждую из указанных стран.

value: The paper presents an analysis of the case known as the Second wave of Russian Emigration. In the focus of this research is the migration of Soviet citizens, who were leaving the displaced persons’ camps of the post-war Europe for three Latin American countries: Argentina, Chile and Paraguay. The paper contains a review of the previous work on that matter, i.e. Russian emigration to Latin America. In the first place the author attempts at gaining insight into the life and vicissitudes of migrants through material provided by the Latin American periodicals. Several articles that have been analyzed in the course of this work have never been previously published in Russian. The paper comprises Introduction, Conclusion, Bibliography and provides a case study of the migration to each the three aforementioned countries.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русская эмиграция

value: вторая волна

value: перемещенные лица

value: Латинская Америка

value: Чили

value: Парагвай

value: Аргентина

value: Вторая Мировая война

value: беженцы.

value: Russian Emigration

value: Second Wave

value: displaced persons

value: Latin America

value: Chile

value: Paraguay

value: Argentina

value: WWII

value: refugees

dc.title

value: Российская эмиграция в Чили, Парагвае, Аргентине после Второй мировой войны

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Employer as a party to the employment relationship

dc.contributor.advisor

value: Антипьева Наталья Валерьевна

dc.contributor.author

value: Предыбайлова Анастасия Сергеевна

value: Predybaylova Anastasia

dc.contributor.editor

value: Хохлов Евгений Борисович

value: Khokhlov Evgenii Borisovich

dc.description.abstract

value: Предметом настоящего исследования является изучение правосубъектности работодателя,  как основного элемента его правового статуса, а также его хозяйской власти, как важного инструмента регулирующего трудовые правоотношения. Основываясь на вышеизложенном мною были поставлены следующие цели.   Рассмотреть общую характеристику трудовой правосубъектности работодателя, как одного из важнейших элементов его правового статуса. Определить место и роль трудовой правосубъектности работодателя. Рассмотреть отдельные элементы трудовой правосубъектности, на примере работодателей физических и юридических лиц, чтобы выявить ее сходства и различия у разных категорий работодателей. А также рассмотреть роль хозяйской власти работодателя, как источника воздействия на работника.  В процессе исследования мною были сделаны следующие выводы:  1. Понятия "субъект трудового права" и "участник трудового правоотношения" не идентичны, хоть и схожи. Последнее понятие несколько шире. Трудовая правосубъектность работодателя носит неравный объем, как и различен момент возникновения работодательской правосубъектности в зависимости от категории работодателя.   2. Момент возникновения трудовой правосубъектности позволяет нам говорить о возможности работодателя принимать активное участие в трудовом правоотношении.  3. Трудовая правосубъектность юридических лиц включает в себя, помимо установленной законом регистрации, также и создание условий для осуществления работниками трудовой деятельности и наличие возможности оплачивать труд работника.  4. Достижение работодателем - физическим лицом совершеннолетия, еще не свидетельствует о достижении им трудовой правосубъектности. Работодатель должен иметь в своем распоряжении имущество и обладать способностью предоставить работу.  5. Как только работодатель становится участником трудового правоотношения, государство наделяет его определенной властью, которая носит ограниченный характер, хоть и предоставляет определенную свободу работодателю.

value: The subject of this study is the study of the legal personality of the employer as the main element of his legal status, as well as his master's power as an important instrument regulating labor relations.

dc.subject

value: работодатель

value: правосубъектность

value: хозяйская власть

value: employer

value: employer power

value: employer's legal capacity

dc.title.alternative

value: Работодатель как сторона трудового правоотношения

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Foreclosure on the collateral in enforcement proceedings

dc.contributor.advisor

value: Лещенко Альфия Исмаиловна

dc.contributor.author

value: Князева Марина Сергеевна

value: Kniazeva Marina

dc.contributor.editor

value: Тимошенко Алефтина Сергеевна

value: Timoshenko Aleftina Sergeevnа

dc.description.abstract

value: В процессе исследования стояла задача ознакомиться с проблемами залогового права в России; вычленить наиболее обсуждаемые из них, в частности подробно рассмотреть проблему конкуренции интересов залоговых и незалоговых кредиторов;  Одной из задач исследования было изучение судебной практики по толкованию статьи 78 Закона "Об исполнительном производстве".

value: -The task within this research was to learn the legal problems of the pledge in Russia, also identify those most discussable ones. Another task was to scrutinize the problem of competition between secured and unsecured debts.  - One of the research's task was to study the jurisprudence practice and the interpretation of 78 Article of the Law about Enforcement Proceedings.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: обращение взыскания на предмет залога

value: залоговый/незалоговый кредитор

value: foreclosure

value: collateral lender

value: non-collateral lender

dc.title

value: Обращение взыскания на предмет залога в исполнительном производстве

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Court procedure and juridical vocabulary in the Gospel scenes of the trial of Jesus

dc.contributor.advisor

value: Аликин Валерий Александрович

dc.contributor.author

value: Соловьева Ксения Владимировна

value: Soloveva Kseniia

dc.contributor.editor

value: Алексеев Анатолий Алексеевич

value: Alekseev Anatolii Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Работа посвящена суду над Иисусом. Автор рассматривает заседание в Синедрионе, еврейском судебном органе, и разбирательство перед Понтием Пилатом, префектом Иудеи, и указывает на допущенные при ведении процесса нарушения. Предлагается оригинальная версия причины, приведшей к аресту Иисуса.

value: The research examine the Gospel scenes of the trial of Jesus. The author deals with the court procedure carried out by Synedrion, the Jewish judiciary organ, and by Pontius Pilate, the prefect of the Judaea. The transgressions of the law, Jewish and Roman one respectively, are pointed out. The author offers original version of the motive that led to the arrest of Jesus.

dc.subject

value: Иисус

value: Синедрион

value: Понтий Пилат

value: суд

value: юридическая процедура

value: Jesus

value: Synedrion

value: Pontius Pilate

value: trial

value: court procedure

dc.title.alternative

value: Юридическая процедура и правовая лексика в евангельских сценах суда над Иисусом

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The distributive mode of verbal action: The functional semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Пономарева Зинаида Николаевна

dc.contributor.author

value: Чэнь Жулань

value: Chen Rulan

dc.contributor.editor

value: Данилов Александр Васильевич

value: Danilov Aleksandr Vаsilevich

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена исследованию функционально-семантических особенностей глаголов дистрибутивного способа действия.   В работе представлена и описана большая группа глаголов дистрибутивного способа  действия (более 400 единиц). Выполнена их классификация на основе семантических и словообразовательных критериев. Выявлены также сочетаемость, стилистические оттенки и синтаксические особенности дистрибутивных глаголов. Результаты работы могут быть полезны для совершенствования методики преподавания РКИ.

value: Master thesis is devoted to the research in the functional semantic features of verbs, expressing the distributive mode of verbal action.   The paper presents and describes a large group of verbs, expressing the distributive mode of verbal action (more than 400 words). The classification of these words was accomplished on basis of semantic and word-formative criteria. The combinability, the stylistic features and the syntactic specificity of the analyzed verbs were also revealed. The results of our paper could be useful in the practice of teaching Russian as a foreign language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дистрибутивный способ глагольного действия

value: семантическая классификация

value: функционирование дистрибутивных глаголов

value: the distributive mode of verbal action; semantic classification; the functioning of verbs

dc.title

value: Дистрибутивный способ глагольного действия: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 47 kB


title: Combinability of temporal, aspectual and modal meanings: Analytical constructions of Spanish predicates and their Russian correlations

dc.contributor.advisor

value: Виноградов Игорь Андреевич

dc.contributor.author

value: Жамалетдинова Эльмира Ханяпиевна

value: Zhamaletdinova Elmira

dc.contributor.editor

value: Горбова Елена Викторовна

value: Gorbova Elena Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена описанию сочетаемостных возможностей испанских аналитических конструкций, кодирующих модальные и аспектуальные значения, друг с другом и с аспектуально-темпоральными граммемами, а также сопоставительному анализу соответствующих комбинаций в испанском и русском языках. Исследование проведено на материале корпуса испанского языка М.Девиса и параллельных испанско-русских подкорпусов НКРЯ, параллельного корпуса славянских и других языков Бернского университета «ParaSol» и параллельного корпуса Пражского университета.

value: In this thesis is offered a description of combinability of Spanish analytical constructions, encoding modal and aspectual meanings, with each other and with aspectual-temporal grammemes as well as a comparative analysis of the corresponding combinations in the Spanish and Russian languages. The study is based on the material of M.Davies’s corpus of Spanish, parallel subcorpora of the Russian National Corpus, the parallel corpus of Slavic and other languages "ParaSol" and the parallel synchronic corpus of Charles University in Prague.

dc.subject

value: аналитические конструкции

value: аспектуальность

value: модальность

value: испанский язык

value: русский язык

value: analytical constructions

value: aspectuality

value: modality

value: Spanish

value: Russian

dc.title.alternative

value: Сочетаемость темпоральных, аспектуальных и модальных значений: аналитические конструкции испанского предиката и их русские соответствия

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The distribution of the burden of proof in certain categories of civil cases

dc.contributor.advisor

value: Петрова Юлия Юрьевна

dc.contributor.author

value: Веснина Анастасия Александровна

value: Vesnina Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Севастьянов Глеб Владимирович

value: Sevastianov Gleb Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Цели и задачи исследования:   	- анализ законодательных норм и правоприменительной практики в обозначенных категориях дел для определения, насколько разумно и обоснованно законодатель установил определенные смещения в правилах о доказывании и насколько верно судебная практика применяет данные нормы;  	- исследование вопроса, как согласуется перераспределение бремени доказывания с идеалом принципа состязательности;  	- изучение вопроса обоснованности отступления в рассмотренных случаях от общего правила о доказывании, где каждая сторона должна доказывать те обстоятельства, на которые она ссылается как основания своих требований и возражений.    Выводы, сделанные по результатам исследования:  	И законодатель, и судебная практика почти по всем рассмотренным делам стремятся к защите «слабой» стороны, в том числе и при рассмотрении дел в порядке искового производства. Было отмечено, что законодатель и ВС РФ выделили в делах из публичных правоотношений дела об оспаривании результатов определения кадастровой стоимости объектов недвижимости, диаметрально изменив принцип распределения бремени доказывания в этой категории дел по сравнению с остальными делами административного судопроизводства. В этой категории дел «слабая» сторона оказывается в невыгодном положении, так как на нее прямо возложено бремя доказывания законодателем и разъяснениями Пленума ВС РФ, что исключает смещение бремени доказывания нижестоящими судами на публичный субъект. Обозначенный дисбаланс необходимо исправить, распространив на эту категорию административных дел общий принцип распределения бремени доказывания в делах, возникающих из публичных правоотношений, установленный в ч.2 ст.62 КАСа.   Так как наиболее типичным примером экономического неравенства являются правоотношения между гражданином и юридическим лицом/индивидуальным предпринимателем, были проанализированы отношения в сфере защиты прав потребителей и трудовых отношениях.   Главная цель законодательства в регулировании указанных правоотношений - максимальная защита «слабой» стороны так как с данными аспектами жизни граждане сталкиваются каждый день, что делает эти категории дел социально значимыми. В сфере защиты прав потребителя имеется положительная тенденция к расширению сферы применения соответствующего законодательства, которое хорошо справляется с поставленной задачей, однако в ходе исследования была выявлена неточность формулировок, которые могут негативно повлиять на права граждан: п.6 ст.18 и п.4 ст.29 Закона «О защите прав потребителей» необходимо конкретизировать, указав, что бремя доказывания возлагается на истца, только если гарантийный срок не должен быть установлен в обязательном порядке, в противном случае применению подлежит гарантийный срок, установленный соответствующими органами власти для аналогичных товаров, работ, услуг.   В трудовых правоотношениях баланс распределения бремени доказывания между сторонами найден, хорошо урегулирован, как было видно из судебной практики, однако следует отметить, что распределения бремени доказывания между работодателем и работником должно происходить не на уровне правоприменения, а на уровне федерального законодательства.  В делах, возникающих из деликтных правоотношений, судебная практика также находит баланс распределения бремени доказывания, «потерпевшей» стороне предоставлены необходимые средства для доказывания своей позиции, которыми граждане успешно пользуются. Единственное замечание, которое надлежит указать в регулировании вопроса, отраженного в главе 3 работы, это необходимость установить подробное и четкое распределение бремени доказывания не только через судебную практику, но и закрепить уже выработанные правила на законодательном уровне.  Из анализа судебной практики по заявлениям о фальсификации доказательств следует вывод, что бремя доказывания при рассмотрении заявления о фальсификации возложено на ту сторону, которая сделала это заявление. При ином подходе инструмент исключения подложного доказательства из материалов дела превратится в способ злоупотребления своими процессуальными правами для затягивания судебного разбирательства и чинения другой стороне необоснованных препятствий. Судебная практика, решая вопрос распределения бремени доказывания именно таким образом, сохраняет баланс интересов участников процесса.

value: Aims and objectives of the study:  - analysis of legislative norms and law enforcement practice in the designated categories of cases in order to determine how reasonable and justified the legislator has established certain biases in the rules of proof and how well the court practice applies these norms;  - a study of the issue of how the redistribution of the burden of proof is reconciled with the ideal of the adversarial principle;  - the study of the reasonableness of the derogation in the cases examined from the general rule on proof, where each party must prove the circumstances to which it refers as grounds for its claims and objections.

dc.subject

value: распределение бремени доказывания

value: слабая сторона

value: фальсификация

value: burden sharing? weak side

value: falsification

dc.title

value: Распределение бремени доказывания в отдельных категориях гражданских дел

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Legal consequences of medicine counterfeiting

dc.contributor.advisor

value: Алексеев Николай Алексеевич

dc.contributor.author

value: Стойкович Никола

value: Stojković Nikola

dc.contributor.editor

value: Акулин Игорь Михайлович

value: Akulin Igor Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: Цели и задачи исследования:     1) Рассмотрение понятия фальсифицированное лекарственное средство;  2) Исследование особенностей связанных с оборотом фальсифицированных лекарственных средств на территории РФ и всего мира;  3) Анализ правовых последствий, судебной практики, правовых коллизий, связанных с оборотом фальсифицированных лекарственных средств и разработка решения существенных проблем связанных с оборотом фальсификатов.     Актуальность:     Актуальность рассматриваемой темы вызвана новизной законодательства, связанной с регулированием в области оборота ФЛС. Правоприменительная практика в данной области сложилась не до конца и существуют правовые пробелы.    Выводы, сделанные по результатам исследования:    1) ФЛС – это препарат или вещество, выдаваемое за лекарство, но фактически не являющееся таковым, состав которого умышленно частично или полностью изменен в сторону ухудшения качества, и (или) сопровождаемое заведомо неполной или недостоверной (ложной) информацией о составе, сроке годности, условиях хранения и других данных препарата.  2) Оборот фальсифицированных лекарственных средств – это производство, изготовление, хранение, перевозка и/или сбыт средств и веществ, фактически не являющихся лекарствами, но выдаваемых за них.  3) Обще-социальные факторы, способствующие обороту ФЛС: бурное развитие частного предпринимательства; низкий технологический уровень отечественных фармацевтических производственных предприятий; юридическая и экономическая самостоятельность аптечных организаций; большое число иностранных производителей и фирм, занимающихся реализацией ФЛС;  4) Экономико-социальные, нормативно–правовые, политические, организационные комплексы причин, способствующих распространению деяний, связанных с оборотом ФЛС на фармацевтическом рынке: несовершенство российского законодательства, регулирующего данную сферу; большое число посреднических компаний, увеличение частной мелкой торговли, слабые надзорные и контрольные функции государства за оборотом лекарственных средств  5) Ужесточение санкций в УК РФ это важное и положительное нововведение, которое позволит государственным органам контролировать и пресекать действия на рынке лекарственных средств

value: Aims and objectives of the research:    1) Consideration of the concept of counterfeit medicinal product;  2) Research features of counterfeit medicinal products in Russian Federation and the world;  3) Analysis of legal consequences, judicial practice, legal conflicts related to the counterfeit medicinal products turnover and development solving significant problems of falsifications turnover.    Relevance:    The relevance of the topic is caused by the legal novelties of regulation medicinal products turnover. Law enforcement practice has not been developed decisively thus there are some legacy gaps.     Research conclusion:    1) Counterfeit medication is a medication or pharmaceutical product which is produced and sold with the intent to deceptively represent its origin, authenticity or effectiveness  2) Counterfeit medicines turnover is the production, manufacture, storage, transportation or sale of fake medication and substances  3) Social factors that enhance counterfeit medicines turnover is rapid development of private entrepreneurship; low technological level of domestic pharmaceutical manufacturing enterprises; legal and economic independence of pharmacy organizations; large number of foreign manufacturers and firms engaged in the implementation counterfeit medicines turnover;  4) Imperfection of Russian legislation regulating this sphere; large number of intermediary companies, an increase in private small-scale trade, weak supervisory and control functions of the turnover of medicines contribute the spread of acts related to counterfeit medicines turnover in the pharmaceutical market.  5) Toughening sanctions in the Criminal Code of the Russian Federation is an important and positive innovation which allows public authorities monitor actions in the pharmaceutical market.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ФЛС

value: УК РФ

value: лекарственное средство

value: фармацевтика

value: закон

value: мнение

value: статья

value: подделка

value: контрафакт

value: counterfeit

value: medicinal

value: legislation regulating

value: pharmaceutical product

value: legal. law

value: Russian Criminal Code

dc.title.alternative

value: Правовые последствия фальсификации лекарственных средств

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Suspended sentence: Legal nature, procedure for application and execution under the legislation of the Russian Federation and of the Republic of Kazakhstan

dc.contributor.advisor

value: Краев Денис Юрьевич

dc.contributor.author

value: Ясатова Меруерт Жанботаевна

value: Yassatova Meruyert

dc.contributor.editor

value: Бурлаков Владимир Николаевич

value: Burlakov Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Условное осуждение: юридическая природа, порядок назначения и исполнения по законодательству Российской Федерации и Республики Казахстан

value: The suspended sentence: the legal nature, the procedure for application of suspended sentence and its execution according to the laws of The Russian Federation and of The Republic of Kazakhstan.

dc.subject

value: Условное осуждение

value: The suspended sentence

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Independence and sovereignty in the history of European self-knowledge

dc.contributor.advisor

value: Москвитин Василий Александрович

dc.contributor.author

value: Мицкевич Павел Андреевич

value: Mitskevich Pavel

dc.contributor.editor

value: Соколов Алексей Михайлович

value: Sokolov Aleksei Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: В работе осуществляется разработка оснований понятия суверенитет. Суверенитет эпохи современности возникает на рубеже XVI-XVII вв. и обнаруживает свою окончательную завершенность в философии права Г. Гегеля. Появление и развитие идеи связывается с развитием капитализма, но также рационализма. Предпосылки, обнаруженные в памятниках эпохи Возрождения, открывают для нас утраченную имманентность.

value: The author is working out the foundations of the concept of sovereignty. Modernity sovereignty appears at the turn of the XVI-XVII centuries. And it reveals its final completeness in the philosophy of law of G. Hegel. The emergence and development of the idea is associated with the development of capitalism, but also of rationalism. The prerequisites which was found in the materials of the Renaissance open up for us a lost immanence.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: суверенитет

value: государство

value: капитализм

value: имманентность

value: рынок

value: рациональность

value: европейская современность

value: Возрождение

value: Реформация

value: общественный договор

value: sovereignty

value: state

value: capitalism

value: immanence

value: market

value: rationality

value: modernity

value: Renaissance

value: Reformation

value: social contract

dc.title.alternative

value: Суверенность и суверенитет в истории европейского самопознания

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 2 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Information channels' identica in contemporary media space

dc.contributor.advisor

value: Месяц Вера Александровна

dc.contributor.author

value: Грибова Тамара Тамазовна

value: Gribova Tamara

dc.contributor.editor

value: Ильченко Сергей Николаевич

value: Ilchenko Sergei Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Актуальность исследования. Телевидении в России давно занимает лидирующее место среди источников массовой информации. Тем не менее, последние исследования Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям показывают, что рост популярности телевещания в нашей стране обеспечивается в основном за счёт населения в возрасте за 50 лет. Тенденции, сложившиеся к концу 2015 года, говорят о том, что в долгосрочной перспективе данная отрасль рискует потерять огромный пласт аудитории, уже хотя бы потому, что молодое поколение заинтересовано в телевидении меньше, чем в Интернете. Эту проблему телеканалы привыкли решать дублированием своего контента на официальные сайты и страницы в социальных сетях.   Вместе с информационным наполнением в онлайн должно переходить и визуальное оформление, но, если программы можно выложить в качестве видеороликов или расшифрованных текстов, то дизайн эфира нельзя полностью адаптировать под сеть. Поэтому, в современном медиапространстве так важно иметь продуманную визуальную идентичность и чётко следовать ей – это поможет СМИ сохранить «лицо» в любой среде.  Целью исследования является выявление нарушений в айдентике российских телеканалов, возникающих в процессе её переноса в сеть.   Объектом данного магистерского исследования является айдентика наиболее крупных и известных российских информационных телеканалов «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78».  Предмет – процесс трансформации айдентики данных каналов в Интернете.   Задачи магистерской диссертации:   1)	Выделить основные элементы айдентики и использовать их в качестве критериев для дальнейшего сравнительного исследования.  2)	Основываясь на выделенных критериях, провести анализ оформления эфиров телеканалов «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78».   3)	Таким же образом проанализировать дизайн официальных сайтов, а также их страниц в «Одноклассники», «Вконтакте», Facebook и Youtube.  4)	В ходе сравнительного анализа полученных данных, определить основные закономерности в изменениях айдентики «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78» в Интернете.  Теоретическая база исследования основана на работах как российских, так и западных исследователей телевизионной журналистики (Цвик В. Л., Саруханов В. А., Саппак В. С., Ильченко Н. С.), дизайна (Арнхейм Р., Иттен И., Уэйншенк С., Феличи Дж., Пигулевский В. О.), теории айдентики и брендинга (Аакер Д., Эйри Д., Кумова М., Салтыкова Г. М., Васильев И., Хэли М., Домнин В. Н., Биляева И. Г.), а также корпоративной идентичности (Крылов А. Н., Роуден М.). Однако стоит заметить, что область дизайна СМИ в данной литературе затрагивается лишь поверхностно, а приводимые примеры, как правило основываются на действительности западного телевидения (ВВС, CNN и др.). Такой подход не совсем корректен для российской медиа-среды. К тому же данное исследование не является кросс-культурным. Этим же обусловливается теоретическая значимость и научная новизна данной магистерской диссертации.   Основными методами работы стали: сравнительный и декомпозиционный анализ, а также анализ медиа-рынка.  Эмпирическую базу исследования составили такие информационные телеканалы как: «Россия 24», «РБК», «LifeNews» и «LifeNews 78». В ходе исследования было рассмотрено оформление их эфиров, официальных сайтов и страниц в социальных сетях «Одноклассники», «Вконтакте», Facebook и Youtube.   Структура. Диссертация состоит из введения, трёх частей, заключения, списка использованной литературы и приложений. В первой главе описываются основные теоретические моменты визуальной идентичности брендов как таковых. В последствии, имеющиеся база накладывается на телевизионную среду, что способствует выделению основных критериев для дальнейшего анализа, проводимого во второй и третьей главах. Вторая глава посвящена разбору визуального оформления эфира указанных выше телеканалов, а третья содержит анализ элементов дизайна данных каналов в сети (на официальных сайтах и в социальных сетях).   Апробацию исследование прошло на 16-й международной конференции Высшей школы журналистики и массовых коммуникаций «Медиа в современном мире. Молодые исследователи», а также на конференции «Ломоносов – 2017» в МГУ имени Ломоносова. Тезисы работы были представлены в качестве докладов и опубликованы в сборниках данных конференций.     Положения, выносимые на защиту:  1)	При переводе айдентики современных информационных российских телеканалов в сеть наблюдается как трансформация, так и серьёзные нарушения, проявляемые в:   •	Отказе от телевизионных логотипов, цветов, шрифтов и паттернов.  •	Применении несвойственных для эфира логотипов, цветов, шрифтов и паттернов.   2)	Необходимость дублировать свой контент в разные социальные сети способствует копированию одних и тех же нарушений, что формирует совсем иную айдентику, отличную от используемой в телеэфире.  3)	Каналы с чёткой корпоративной идентичностью лучше соблюдают свою айдентику в сети.

value: The relevance of study. Television in Russia occupies a leading place among the media sources. However, a recent study by the Federal Agency of press and mass communications have shown that the rise of popularity of television in our country is provided mostly by the population aged over 50 years old. By the end of 2015 trends are indicates that in the long term, the media industry risks to lose huge amount of the audience because the younger generation is more interested in the Internet than in TV. The channels got used to solve this problem by the duplication of their content on official websites and pages on social networks.   However, any program can be put online as a video or decrypted texts, but design of the TV channel in general cannot be completely adapted to the network. Therefore, in the modern media landscape it's important to have a solid visual identity and to follow it. This instrument helps the media to maintain their "face" in any environment.  The aim of the study is to identify irregularities in the visual identity of Russian news TV channels that arise in the process of its retranslation in the network.   The object of this master's research is the visual identity of the largest and most well-known Russian information TV channels: "Russia 24", "RBC", "LifeNews" and "LifeNews 78".  Subject – the transformation process of these channels visual identity on the Internet.   Tasks of the research:   1) To identify the main elements of visual identity in general and use them as criteria for further comparative studies.  2) Based on the selected criteria, to analyze the design of the "Russia 24", "RBC", "LifeNews" and "LifeNews 78" TV channels.   3) To review the design of the official websites and their pages in "Odnoklassniki", "Vkontakte", Facebook and Youtube in the same way.  4) In the comparative analysis of the obtained data, to determine the main regularities in changes of identity for "Russia 24", "RBC", "LifeNews" and "LifeNews 78" on the Internet.  The theoretical framework of the study based on works of both Russian and Western researchers of the television journalism (Zwick V. L., V. A. Saruhanov, Sappak V. S., Ilchenko N. S.), design (Arnheim R., Itten I., Weinshenk S., Felici J., Pigulevskaya V. O.), theory of visual and corporate identity and branding (Aaker D., Airey D., Kum M., Saltykova, G. M. Vasiliev, I., Healy M., Domnin V. N., Belyaeva I. G., Krylov A. N., Rowden M). Noticeable that the area of media design in the special literature is superficially studied. It is usually based on reality of Western television (BBC, CNN, etc.). In our opinion, this approach is not quite correct for the Russian media environment. Furthermore, this research is not cross-cultural. This proves the theoretical significance and scientific novelty of current study.   The main methods of this work are: comparative and decomposition analysis, and the analysis of the media market.  Empirical base of the study consists of such news channels as "Russia 24", "RBC", "LifeNews" and "LifeNews 78". The research reviews the design of their broadcasts, official websites and pages in social networks "Odnoklassniki", "Vkontakte", Facebook and Youtube.   Structure. This work consists of introduction, three parts, conclusion, bibliography and applications. The first chapter describes the main theoretical points of the visual identity of the brands themselves. In consequence, this points are superimposed on a television framework, which promotes to identify the basic criteria for further analysis, conducted in the second and the third chapters. The second part is devoted to analysis of the visual design of the aforementioned channels. The third is contains an analysis of the design elements of their websites in the Internet (official sites and in social networks).   This study was tested on the 16-th international conference of the School of journalism and mass communications called "Media in the modern world. Young researchers", as well as at the conference "Lomonosov – 2017" in Lomonosov Moscow State University. Abstracts of this work were presented as reports and published in proceedings of these two conferences.   The provisions submitted for protection:  1) The retranslation of the information TV channels visual identity in the Internet contains transformation and serious violations, manifested in:   •	refusal of logos, colors, fonts and patterns broadcasting on TV;  •	usage of the uncharacteristic logos, colors, fonts and patterns.   2) Duplicating of the content in different social networks promotes the growth of the same violations, which creates a completely different visual identity.  3) Channels with a clear corporate identity maintain their identity in the network better than the overs.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: телевидение

value: социальные сети

value: медиадизайн

value: айдентика

value: визуальная идентичность

value: бренд

value: television

value: social media

value: Internet

value: media design

value: visual identity

value: brand

dc.title

value: Айдентика информационных телеканалов в современном медиапространстве

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev