title: The role of profundoplasty in the treatment of chronic obliterating diseases of the arteries of the lower extremities

dc.contributor.advisor

value: Иванов Михаил Анатольевич

value: Ivanov Mihail Anatolevic

dc.contributor.author

value: Кравцова Екатерина Геннадьевна

value: Kravcova Ekaterina Gennadevna

dc.contributor.editor

value: Кащенко Виктор Анатольевич

value: Kasenko Viktor Anatolevic

dc.description.abstract

value:
В России хроническими облитерирующими заболеваниями артерий нижних конечностей конечностей  (ХОЗАНК) страдает от 3 до 7,5% населения . У 5% больных ХОЗАНК в течение 5 лет после появления первых признаков заболевания развивается критическая ишемия нижних конечностей. Поражение атеросклерозом артерий нижних конечностей со стенозированием   глубокой бедренной артерии (ГБА)  от 50% и выше усугубляет ишемию, приводя к образованию некрозов тканей стопы и голени. На данный момент очень актуальной остается проблема повышения эффективности реконструкций с включением ГБА.
Цель: улучшение результатов лечения пациентов с атеросклеротическим  окклюзионно-стенотическим поражением подвздошно - бедренно – подколенно - берцового сегмента.
Задачи исследования:
1.	Сравнить непосредственные результаты изолированной профундопластики и профундопластики в рамках гибридных хирургических вмешательств на подвздошно - бедренном сегменте.
2.	Оценить отдаленные результаты изолированной профундопластики и профундопластики в рамках гибридных хирургических вмешательств на подвздошно - бедренном сегменте.
3.	Сформировать критерии выполнения профундопластики у пациентов с ХОЗАНК.
Материалы и методы:
Проведен ретроспективный анализ 60 историй  болезней пациентов. Из них 29  –  феморопрофундопластика, 31 – гибридная операция (феморопрофундопластика + баллонная ангиопластика/стентирование подвздошных артерий), сформирована электронная база данных.
При составлении электронной базы данных учитывались следующие данные: пол, возраст, анамнез курения, основной диагноз, степень хронической артериальной недостаточности, сопутствующий диагноз (атеросклероз других локализаций, сахарный диабет, дислипидемия), интраоперационные и ранние послеоперационные (п/o) осложнения, повторные вмешательства в раннем п/о периоде, поздние п/о осложнения , повторные вмешательства в отдаленном п/о периоде, проходимость зоны пластики в раннем и отдаленном п/о периоде, жизнеспособность н/к в раннем и отдаленном п/о период, купирование ишемии в п/о периоде.
Статистическая обработка полученных данных выполнялась с использованием компьютерной программы IBM SPSS Statistics v. 23.0 и программы Microsoft Excel 2007: достоверность различий оценивали при помощи U-критерия Манна – Уитни и Хи-квадрата Пирсона.
Результаты: В раннем послеоперационном периоде ( до 6 месяцев)  в группе изолированной профундопластики и гибридной операции проходимость зоны реконструкции составила 100%. В период наблюдения  12 месяцев, выявлено нарушение проходимости зоны реконструкции  в 12%  случаев с наличием гемодинамически значимого стеноза зоны реконструкции, пациентам была выполнена повторная ангиопластика зоны реконструкции; в 88 % случаев  наблюдалась проходимость зоны реконструкции. Во второй группе с применением гибридных хирургических вмешательств после 12 месяцев наблюдения, проходимость зоны пластики составила  93,4% также в связи с гемодинамически значимым стенозом, пациентам была выполнена повторная ангиопластика зоны реконструкции.
В отдаленном послеоперационном периоде (5 лет)  проходимость в первой группе составила 78 % и 93 % во второй группе соответственно.
При оценки жизнеспособности мы учитывали наличие, либо отсутствие ампутации нижней конечности после выполненного хирургического вмешательств. В первой группе изолированной профундопластики жизнеспособность в раннем послеоперационном периоде (до 6 месяцев) и во второй группе с применением гибридных вмешательств жизнеспособность нижней конечности наблюдалась в 100 %. В отдаленном послеоперационном периоде (5 лет) жизнеспособность в первой группе составила  81 % ,  у 19 % пациентов основной причиной ампутации стало прогрессирование атеросклероза в берцовом сегменте и связанное с ним прогрессирование необратимой ишемии нижних конечностей. Во второй группе жизнеспособность нижней конечности составила 95, 7%  (р < 0, 05), у 4,3 % пациентов основной причиной также выступало прогрессирование атеросклероза в берцовом сегменте и связанное с ним прогрессирование необратимой ишемии нижних конечностей.
Заключение: профундопластика является достаточно эффективной и дает хорошие отдаленные результаты в лечении пациентов с хронической артериальной недостаточности 2 степени. Больше того, у ряда больных она представляет единственно возможный метод реваскуляризации, когда другие методы восстановления кровообращения неприемлемы.
Профундопластика в сочетании с стентированием/ангиопластикой подвздошных артерий, при закрытой ПБА, показывает  успешный вариант купирования критической ишемии.

value:
In Russia, from 3 to 7.5% of the population suffers from chronic obliterating diseases of the arteries of the lower limbs. 5% of patients with chronic obliterating diseases of the arteries of the lower extremities develop critical ischemia of the lower extremities within 5 years after the appearance of the first signs of the disease. The lesion of atherosclerosis of the arteries of the lower extremities with stenosis of the deep femoral artery from 50% and higher exacerbates ischemia, leading to the formation of necrosis of the tissues of the foot and lower leg. At the moment, the problem of improving the effectiveness of reconstructions with the inclusion of a deep femoral artery remains very urgent.
Purpose: improved treatment outcomes of patients with atherosclerotic occlusive-stenotic iliac - femoral - hamstring - tibial segment.
Research Objectives:
1. Compare the immediate results of isolated profundoplasty and profundoplasty within hybrid surgery on the iliac-femoral segment.
2. Assess the long-term outcomes of isolated profundoplasty and profundoplasty as part of hybrid surgery on the iliac-femoral segment.
3. Form criteria for performing occupational plastics in patients with chronic diseases of the lower extremity arteries.
Materials and Methods:
A retrospective analysis of 60 patient disease histories was conducted. Of these, 29 are femoroprofundoplasty, 31 are hybrid surgery (femoroprofundoplasty + balloon angioplasty/stenting of the iliac arteries), an electronic database has been formed.
When compiling the electronic database, the following data were taken into account: sex, age, history of smoking, main diagnosis, degree of chronic arterial insufficiency, concomitant diagnosis (atherosclerosis of other localizations, diabetes mellitus, dyslipidemia), intraoperative and early postoperative complications, repeated interventions in the early postoperative period, late postoperative complications, repeated interventions in the distant postoperative period, patency of the plastic zone in the early and distant postoperative period, viability of the lower extremity in the early and distant postoperative period, ischemia control in the postoperative period.
Statistical processing of the obtained data was carried out using the computer program IBM SPSS Statistics v. 23.0 and the program Microsoft Excel 2007: the reliability of differences was assessed using the Mann-Whitney and Hee-square Pearson U-criteria.
Results: In the early postoperative period (up to 6 months) in the group of isolated profundoplasty and hybrid surgery, the patency of the reconstruction zone was 100%. During the follow-up period of 12 months, impaired patency of the reconstruction zone was revealed in 12% of cases with hemodynamically significant stenosis of the reconstruction zone, patients underwent repeated angioplasty of the reconstruction zone; in 88% of cases, the patency of the reconstruction zone was observed. In the second group using hybrid surgical interventions after 12 months of follow-up, the patency of the plastic zone was 93.4% also due to hemodynamically significant stenosis, patients underwent repeated angioplasty of the reconstruction zone.
In the distant postoperative period (5 years), patency in the first group was 78% and 93% in the second group, respectively.
When assessing viability, we considered the presence, or absence, of amputation of the lower extremity after surgery performed. In the first group of isolated profundoplasty, viability in the early postoperative period (up to 6 months) and in the second group using hybrid interventions, lower limb viability was observed at 100%. In the distant postoperative period (5 years), viability in the first group was 81%, in 19% of patients, the main cause of amputation was the progression of atherosclerosis in the tibial segment and the associated progression of irreversible lower limb ischemia.
In the second group, the viability of the lower extremity was 95, 7% (p < 0, 05), in 4.3% of patients, the main cause was also the progression of atherosclerosis in the tibial segment and the associated progression of irreversible ischemia of the lower extremities.
Conclusion: profundoplasty is quite effective and gives good long-term results in the treatment of patients with chronic arterial insufficiency of grade 2. Moreover, in a number of patients, it represents the only possible method of revascularization, when other methods of restoring blood circulation are unacceptable.
Profundoplasty in combination with stenting/angioplasty of the iliac arteries, with closed superficial femoral artery, shows a successful option to stop critical ischemia.

dc.subject

value: Сосудистая хирургия

value: профундопластика

value: рентген - эндоваскулярная хирургия

value: ишемия нижних конечностей

value: Vascular surgery

value: profundoplasty

value: endovascular surgery

value: lower limb ischemia

dc.title.alternative

value: Роль профундопластики глубокой бедренной артерии в лечении хронических облитерирующих заболеваний артерий нижних конечностей

description: Article

description: ReviewSV


title: Spectral synthesis for system from exponentials

dc.contributor.advisor

value: Боричев Александр Александрович

value: Boricev Aleksandr Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Куликов Алексей Игоревич

value: Kulikov Aleksej Igorevic

dc.contributor.editor

value: Белов Юрий Сергеевич

value: Belov Urij Sergeevic

dc.description.abstract

value: Мы изучаем наследственную полноту системы экспонент на конечном интервале такую что соответствующая порождающая функция мала вне лакунарной системы интервалов. Мы покажем, что если выполнены некоторые технические условия, то эта система наследственно полна тогда и только тогда, когда логарифмическая длина этой системы интервалов бесконечна.

value:
We study hereditary completeness of systems of exponentials on an interval
such that the corresponding generating function is small outside of a lacunary sequence
of intervals. We show that, under some technical conditions, an exponential system is
hereditarily complete if and only if the logarithmic length of the union of these intervals
is infinite.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Спектральный синтез

value: пространство Пэли-Винера

value: логарифмическая длина

value: Spectral synthesis

value: Paley-Wiener space

value: logarithmic length

dc.title

value: Спектральный синтез для систем экспонент

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: Completeness of biorthogonal systems for several intervals

dc.contributor.advisor

value: Боричев Александр Александрович

dc.contributor.author

value: Кузнецов Александр Сергеевич

value: Kuznecov Aleksandr Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Белов Юрий Сергеевич

dc.description.abstract

value: Хорошо известно, что для полной минимальной системы экспонент на отрезке биортогональная система полна. Этот результат установлен для двух непересекающихся отрезков при некотором условии на плотность множества показателей экспонент.

value: It is well known that for a complete and minimal system of exponents on an interval the biorthogonal system is complete. We prove this result for two disjoint intervals under some density condition.

dc.subject

value: Пространства Пэли-Винера

value: Биортогональные системы

value: Полные и минимальные системы

value: Paley-Wiener spaces

value: Biorthogonal systems

value: Complete and minimal systems

dc.title.alternative

value: Полнота биортогональных систем для нескольких интервалов

description: Article

description: ReviewSV


title: The transformation of urban public space in the post-Soviet period: a case study of the Central district, St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Галустов Кирилл Артёмович

value: Galustov Kirill Artemovic

dc.contributor.author

value: Дильдина Валерия Павловна

value: Dildina Valeria Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Житин Дмитрий Викторович

value: Zitin Dmitrij Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Проблематика общественных пространств в области городских исследований стала популярна недавно ввиду молодости российской урбанистики как науки. Постепенно общественные пространства перестают восприниматься исследователями исключительно как объекты, которые должны соответствовать различным нормативам. Сегодня они трактуются через призму социальных процессов, которые могут запускать, а также с точки зрения удовлетворения потребностей сообществ, проживающих на территории. Общественные пространства - это контекст социальной коммуникации и открытого публичного действия, условие формирования гражданского демократического общества. Ввиду этого, изучение и развитие общественных пространств очень важно, так как они (пространства) являются частью большой городской системы, которая позволяет ей слаженно функционировать.
В работе раскрывается содержание основных понятий, связанных с темой исследования, таких как «трансформация» и «общественное пространство» (ОП), рассматриваются основные подходы к изучению общественных пространств. На основе классификации выделены 3 группы ОП: социально-событийные, культурно-досуговые и зеленые рекреационные, автору удалось проследить пространственно-временные изменения объектов в Центральном районе Санкт-Петербурга, отдельно были рассмотрены общественные пространства, появившиеся после распада СССР, а объекты, появившиеся до распада СССР, были описаны с точки зрения изменений, произошедших с ними в постсоветский период. Парсинг данных с веб-сайта 2GIS позволил визуализировать их в виде картографического материала и графиков.
В третьей главе были выбраны критерии оценивания качества ОП, в которые вошли три основные категории: безопасность, комфорт, историческая значимость и 12 подкритериев. Согласно им, была произведена оценка объектов по 5-балльной шкале. В дополнение был произведен анализ популярности объектов с помощью отметок геолокации в социальной сети Инстаграм.  Результатом исследования явилась классификация общественных пространств Центрального района Санкт-Петербурга по уровню качества.

value:
The issues of public spaces in the field of urban research have recently become popular due to the short period of existence of Russian urban studies as a science. Gradually, public spaces are no longer perceived by researchers exclusively as objects that must meet various standards. Today, they are interpreted through the prism of social processes that can trigger, as well as from the point of view of meeting the needs of communities living in the territory. Public spaces are a context of social communication and open public action, a condition for the formation of a civil democratic society. Consequently, the study and development of public spaces is vital, since they (spaces) are part of a large urban system that allows it to function smoothly.
The paper reveals the content of the main concepts related to the research topic, such as «transformation» and «public space» (PS), and considers the main approaches to the study of public spaces. Based on the classification, 3 groups of PS were identified: social-event, cultural-leisure and green recreational, the author was able to trace the spatial and temporal changes of objects in the Central District of St Petersburg, public spaces that appeared after the collapse of the USSR were considered separately, and objects that appeared before the collapse of the USSR were described in terms of changes that occurred to them in the post-Soviet period. Parsing the data from the 2GIS website made it possible to visualize it in the form of cartographic material and graphs.
In the third chapter, the criteria for assessing the quality of the PS were selected, which included three main categories: safety, comfort, historical significance and 12 sub-criteria. According to them, the objects were evaluated on a 5-point scale. In addition, the analysis of the popularity of objects was performed using geolocation marks in the social network Instagram. The result of the study was the classification of public spaces of the Central District of St Petersburg by the level of quality.

dc.subject

value: трансформация

value: пространственно-временные изменения

value: общественные пространства

value: transformation

value: spatial and temporal changes

value: public spaces

dc.title

value: Трансформация городского общественного пространства в постсоветский период (на материалах Центрального района Санкт-Петербурга)

description: Article

description: ReviewSV


title: Family Ownership and Financial Performance: Evidence from Automotive Industry

dc.contributor.advisor

value: Буров Александр Николаевич

value: Burov Aleksandr Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Джафарова Амалия Сафалановна

value: Dzafarova Amalia Safalanovna

dc.contributor.editor

value: Ильина Юлия Борисовна

value: Ilina Ulia Borisovna

dc.description.abstract

value: Семейная собственность – это одна из малоизученных тем, несмотря на то что 30% мировых компаний являются семейными. Целью данной магистерской диссертации является определение взаимосвязи между семейной собственностью и финансовой результативностью публичных компаний автомобильной промышленности. Обзор литературы проводился по структуре собственности, семейной собственности, агентским проблемам, семейным проблемам. Были изучены теоретические основы взаимосвязи между семейной собственностью и финансовой результативностью. Концептуальная модель влияния семейной собственности на финансовую результативность была разработана и протестирована на собранных данных. Были разработаны управленческие рекомендации и практическое применение. Главный вывод этого исследования – наличие взаимосвязи между семейными переменными, такими как собственность, поколение, председатель правления, генеральный директор и финансовыми показателями (ROA и Tobin’s Q).

value: Family ownership is one of the underexamined topics despite the fact that 30% of world companies are family- owned. The goal of this master thesis is to identify the relationship between family ownership and financial performance of the listed companies from automotive industry. The literature review was conducted on ownership structure, family ownership, agency problem, family challenges and family-adjusted corporate governance mechanisms. The theoretical background of the relationship between family ownership and corporate performance was studied. The conceptual model of impact of family ownership on financial performance was developed and tested on the collected data. And managerial implications and recommendations were developed. The main finding of this research is relationship between family variables such as ownership, generation, board, chairman, CEO and financial performance measured by ROA and Tobin’s Q

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Семейная собственность

value: семейный бизнес

value: автомобильные компании

value: финансовая результативность

value: Family ownership

value: family business

value: automotive companies

value: financial performance

dc.title.alternative

value: Семейная собственность и финансовая результативность: пример автомобильной промышленности

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: The Eeffects of Omnichannel Context-Specific Factors on Consumers’ Purchase Intention

dc.contributor.advisor

value: Лившиц Дмитрий Ефимович

value: Livsic Dmitrij Efimovic

dc.contributor.author

value: Дорофеев Денис Николаевич

value: Dorofeev Denis Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Яблонский Сергей Александрович

value: Ablonskij Sergej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: Развитие технологий меняет привычки покупателей и их пути взаимодействия с представителями розничной торговли. Следующим большим шагом для компаний является интеграция их различных каналов и предоставление потребителям удобного покупательского опыта, за счет перехода от многоканальности к омниканальности. Данное исследование способствует концептуализации феномена омниканальности и ставит своей задачей оценить влияние специфичных для данного явления факторов на намерение потребителей совершить покупку. В данном исследовании используется модифицированная версия Модели Принятия Технологий (Technology Acceptance Model) c добавлением "воспринимаемого удовольствия" в качестве медиатора отношений между исходными переменными (воспринимаемая полезность, воспринимаемая простота использования и намерение совершения покупки). В ходе исследования были собраны и проанализированы данные потребителей российского продуктового розничного рынка. Результаты показали, что выделенные факторы имеют значительный эффект на переменные воспринимаемой полезности и простоты использования, которые, в свою очередь, влияют на намерение совершения покупки.

value: Technological advancements change consumers' shopping habits and redefine the landscape in the retail sector. The next big step for companies is to integrate their multiple channels and provide consumers with a seamless shopping experience, shifting from multi- to omni-channel. This study contributes to the conceptualization of the phenomenon, assessing the effects of context-specific underlying factors that affect consumers' purchase intention in omni-channel settings. To do this, the research adopts a modified version of the Technology Acceptance Model with perceived enjoyment mediating relationships between the original constructs (perceived usefulness, perceived ease of use, and purchase intention). Then, we developed measurement items and filled them with primary data (n=191) collected from consumers of the Russian grocery retail market. The results demonstrated that the constructs representing omni-channel dimensions were good predictors of perceived usefulness and ease of use, which, in turn, affect consumer's purchase intention.

dc.subject

value: Омниканальность

value: омниканальный опыт

value: розничная торговля

value: Модель Принятия Технологий

value: Omni-channel

value: omni-channel experience

value: retail

value: Technology Acceptance Model

dc.title

value: Влияние контекстно-зависимых факторов омниканального клиентского опыта на намерение совершения покупки

description: Article

description: ReviewSV


title: Creative spaces: emergence trends and the role in transforming the urban environment of St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Ненько Александра Евгеньевна

value: Nenko Aleksandra Evgenevna

dc.contributor.author

value: Гордиенко Анастасия Олеговна

value: Gordienko Anastasia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Аксенов Константин Эдуардович

value: Aksenov Konstantin Eduardovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность данной магистерской диссертации можно обосновать возрастающим интересом к креативным пространствам и их влиянию на городскую среду, экономику и перспективы развития городов на фоне перехода к постиндустриальному этапу, общего повышения уровня жизни и усиления требований общества к показателям качества жизни.
Цель магистерской диссертации заключается в определении качественных изменений городской среды в результате возникновения креативных пространств, а также прогнозирование развития креативных пространств в городе. В ходе данной работы были выполнены следующие задачи: обобщены теоретические основы концепций «креативного города» и «креативного класса» и определена основная роль креативных пространств в городской среде – культурные центры и общественные пространства; произведен анализ трех кейсов возникновения креативных пространств за рубежом и трех кейсов в Санкт-Петербурге; исследованы тенденции возникновения креативных пространств в Санкт-Петербурге и сделан прогноз дальнейшего развития креативных пространств в Санкт-Петербурге.
Благодаря решению вышеперечисленных задач выявлены возможные качественные изменения городской среды в результате возникновения креативных пространств. Изменения в городской среде в большей степени зависят от масштабности и популярности креативного пространства. Тенденции возникновения креативных пространств демонстрируют, что потенциал развития есть, креативные пространства могли бы продолжить более успешно развиваться, если бы не экономический кризис в стране, который усугубила пандемия COVID-19.

value:
The relevance of the Master of Thesis can be justified by the growing interest in creative spaces and their impact on the urban environment, economy and prospects for the development of cities against the background of the transition to the post-industrial stage, a general increase in the standard of living and the strengthening of society's requirements for quality of life indicators.
The main goal of the Master of Thesis is to identify qualitative changes in the urban environment as a result of the emergence of creative spaces, as well as to predict the development of creative spaces in the city. Following tasks were solved: generalized the theoretical foundations of the concepts of "creative city" and "creative class" and determined the main role of creative spaces in the urban environment - cultural centers and public spaces; analysis of three cases of the emergence of creative spaces abroad and three cases in St. Petersburg; investigated the tendencies of the emergence of creative spaces in St. Petersburg and made a forecast for the further development of creative spaces in St. Petersburg.
In the result it has been identified possible qualitative changes in the urban environment due to the emergence of creative spaces. The changes in the urban environment largely depend on the scale and popularity of the creative space. Trends in the emergence of creative spaces demonstrate that there is development potential. If the economic crisis in the country had not occurred, which was exacerbated by the COVID-19 pandemic, creative spaces could be developed more successfully.

dc.subject

value: креативное пространство

value: креативный кластер

value: городская среда

value: редевелопмент

value: creative space

value: creative cluster

value: urban environment

value: redevelopment

dc.title.alternative

value: Креативные пространства: тенденции появления и роль в преобразовании городской среды Санкт-Петербурга

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: The climate change impact on the Iya River runoff , Russia

dc.contributor.advisor

value: Шихов Андрей Николаевич

value: Sihov Andrej Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Федорова Александра Дмитриевна

value: Fedorova Aleksandra Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Макарьева Ольга Михайловна

value: Makareva Olga Mihajlovna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена проблеме оценки влияния изменения климата на гидрологические процессы в современных и возможных будущих условиях согласно двум сценариям эмиссии парниковых газов. Выполнена параметризация, верификация модели Гидрограф, а также сопряжение с данными климатических моделей. Проведен расчет и оценка паводка 2019 года на реке Ия на основе данных метеорологических станций (6750 м3/с) и данных модели ICON (5260 м3/с). Анализ данных климатических моделей на исторический период показал, что суточные экстремумы, являющиеся основной причиной формирования паводочных наводнений, плохо воспроизводят все рассмотренные модели. Показано, что для сценария RCP2.6 не наблюдается значимых трендов изменения характеристик осадков, однако отмечено возможное увеличение частоты максимальных расходов величин 2000-3000 м3/с. Согласно сценарию RCP8.5 отмечены статистически значимые тренды для всех характеристик осадков и увеличение частоты максимальных расходов величин 2500 – 4000 м3/с.

value: The paper is about the problem of assessing the impact of climate change on hydrological processes in the current and possible future conditions according to two scenarios of greenhouse gases emission. The parametrization and verification of the Hydrograph model have been carried out. The hydrological model was also coupled with the data of climatic models. The calculation of the hydrological characteristics of the 2019 flood was carried out on the basis of observed data (6750 m3/s) and a weather forecast model ICON data (5260 m3/s). Analysis of the data of climatic models for the historical period showed that daily extremes, which are the main reason for the formation of floods, poorly reproduce all the models considered. It is shown that for the RCP2.6 scenario there are no significant trends in precipitation characteristics, however, a possible increase in the frequency of maximum discharges of 2000-3000 m3/s is noted. According to the RCP8.5 scenario, statistically significant trends were noted for all precipitation characteristics and an increase in the frequency of maximum flow rates of 2500 - 4000 m3/s.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: детерминированная гидрологическая модель «Гидрограф»

value: климатические проекции

value: река Ия

value: климатические изменения

value: экстремальные характеристики осадков

value: deterministic hydrological model "Hydrograph"

value: climatic projections

value: Iya River

value: climate change

value: extreme precipitation characteristics

dc.title

value: Влияние изменения климата на характеристики стока рек Восточного Саяна на примере реки Ии

description: Article

description: ReviewSV


title: A study of the protective effect of antibodies to COVID-19

dc.contributor.advisor

value: Ковлен Денис Викторович

value: Kovlen Denis Viktorovic

dc.contributor.author

value: Кубрина Снежана Евгеньевна

value: Kubrina Snezana Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Веселова Татьяна Викторовна

value: Veselova Tatana Viktorovna

dc.description.abstract

value: В марте 2020 года Всемирная организация здравоохранения объявила о пандемии новой коронавирусной инфекции СOVID-19. К марту 2021 года во всём мире коронавирусной инфекцией переболело более 73 миллионов человек. Исследование иммунологических изменений у пациентов, перенесших коронавирусную инфекцию, представляет собой огромный интерес не только для сбора статистической информации, но и для формирования эффективных мер по профилактике новой коронавирусной инфекции. Целью исследования было изучить влияние уровня антител класса G к COVID-19 на сезонную заболеваемость ОРВИ. В работе исследовалась сыворотка крови методом иммуноферментного анализа. Производилось полуколичественное определение иммуноглобулинов класса G к S1-белку вируса SARS-CoV-2 (производитель тест-систем АО «ВЕКТОР-БЕСТ»).  На протяжении 6 месяцев после исследования сыворотки крови собиралась информация о возникновении ОРВИ. В результате исследования можно сделать вывод, что наличие антител в сыворотке крови обеспечивает защиту от возникновения ОРВИ на протяжении не менее 6 месяцев. В связи с этим можно рекомендовать вакцинацию против новой коронавирусной инфекции COVID-19 с целью профилактики возникновения ОРВИ.

value: In March 2020, the World Health Organization announced a pandemic of the new coronavirus infection COVID-19. By March 2021, more than 73 million people worldwide had had coronavirus infection. The study of immunological changes in patients who have undergone coronavirus infection is of great interest not only for collecting statistical information, but also for developing effective measures to prevent new coronavirus infection. Purpose of the study. To study the effect of the level of class G antibodies to COVID-19 on the seasonal incidence of ARVI. For the study, blood samples were taken for antibodies to COVID-19 of employees of the automotive businesses in the city of St. Petersburg. Then, blood serum was examined by enzyme immunoassay. A semi-quantitative determination of class G immunoglobulins to the S1 protein of the SARS-CoV-2 virus (manufacturer of test systems VEKTOR-BEST JSC) was carried out. For 6 months after the study of blood serum, information was collected about the occurrence of ARVI. Based on these findings, it can be concluded that the presence of antibodies in the blood serum provides protection against ARVI for at least 6 months. In this regard, it is possible to recommend vaccination against the new coronavirus infection COVID-19 in order to prevent the occurrence of ARVI.

dc.subject

value: антитела

value: ОРВИ

value: коронавирусная инфекция

value: иммунитет

value: иммуноглобулин.

value: antibodies

value: ARVI

value: coronavirus infection

value: immunity

value: Immunoglobulin.

dc.title.alternative

value: Изучение защитного действия антител к КОВИД-19

description: Article

description: ReviewSV


title: Green Bonds Issuance as a Way of Long-Term Value Creation

dc.contributor.advisor

value: Алексеев Дмитрий Олегович

value: Alekseev Dmitrij Olegovic

dc.contributor.author

value: Кононенко Алена Игоревна

value: Kononenko Alena Igorevna

dc.contributor.editor

value: Окулов Виталий Леонидович

value: Okulov Vitalij Leonidovic

dc.description.abstract

value:
Целью настоящего исследования является оценка влияния выпуска зеленых облигаций на долгосрочные результаты деятельности компании. Чтобы найти потенциальный эффект, сначала была установлена связь между соотношением цены и балансовой стоимости компаний и долгосрочными показателями на основе всестороннего анализа предыдущих академических источников. Затем методология разность разностей была использована для оценки различных секторов бизнеса. Данные включали годовые показатели соотношения цены к балансовой стоимости компаний за 2012-2021 годы.
Результаты оценки подтверждают, что для энергетического сектора наблюдается значительное негативное влияние выпуска зеленых облигаций на соотношение цены и балансовой стоимости, в то время как для технологического сектора этот эффект является положительным. Для других секторов эффект существенно не отличается от нуля.

value:
The goal of the current research is to evaluate the effect that green bonds issuance has on a company’s long-term performance. To find the potential effect, first a link between companies’ price to book ratio and long-term performance has been made through a comprehensive analysis of previous academic sources. Then, difference in difference estimation methodology has been used for the evaluation of different sectors of business. Data included time-series price to book values for companies from years 2012-2021.
The findings of the estimation confirm that for energy sector, there is a significant negative effect of green bonds issuance on price to book value, while for technology sector, the effect is positive. For other sectors, the effect is not significantly different from zero.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Зеленые финансы

value: зеленые облигации

value: долгосрочная ценность

value: цена / балансовая стоимость

value: Sustainable finance

value: green finance

value: green bonds

value: long-term value creation

value: price-to-book ratio

dc.title

value: Выпуск зеленых облигаций как способ создания долгосрочной ценности для компаний

description: Article

description: ReviewSV


title: Judicial guarantee of social justice in case of occupational pathology or disability as a result of a career in sports

dc.contributor.advisor

value: Пугачева Наталья Владимировна

value: Pugaceva Natala Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Кондрашкина Ксения Викторовна

value: Kondraskina Ksenia Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Филиппова Марина Валентиновна

value: Filippova Marina Valentinovna

dc.description.abstract

value:
1.	Выявление модели социальной защиты сложившийся в Российской Федерации на основе комплексного анализа теоретических и нормативно-правовых основ социальной защиты спортсменов
2.	Осуществить мониторинг законодательства Российской Федерации и субъектов Федерации в части установления и реализации мер социальной защиты и адаптации спортсменов.
3.	Обосновать задачи и функции медицины труда в профессиональном спорте и разработать меры профилактики профессиональных заболеваний и травматизма спортсменов профессионалов.
4.	Определение специфики трудовой деятельности спортсменов и связанных с ней рисков, социально- экономических последствий их наступления как основы для построения эффективной системы социальной защиты
5.	Оценка физической работоспособности, утомляемости и степени адаптации спортсменов в процессе их профессиональной деятельности.
6.	Анализ существующей системы медицинского обслуживания в профессиональном спорте
7.	Обоснование основных направлений социальной защиты необходимых для обеспечения достойного качества жизни после окончания спортивной карьеры на основе анализа российского законодательства и социологического опроса спортсменов и анализа существующих потребностей.
8.	Выявить недостатки, существующие в Российском законодательстве, касаемо социальной защиты спортсменов при наступлении трав и патологий.

value:
1. Identification of the model of social protection that has developed in the Russian Federation on the basis of a comprehensive analysis of the theoretical and regulatory framework of social protection of athletes
2. Monitor the legislation of the Russian Federation and the constituent entities of the Federation in terms of establishing and implementing measures of social protection and adaptation of athletes.
3. To substantiate the tasks and functions of occupational medicine in professional sports and develop measures for the prevention of occupational diseases and injuries in professional athletes.4. Determination of the specifics of the labor activity of athletes and the risks associated with it, the socio-economic consequences of their occurrence as a basis for building an effective system of social protection
5. Assessment of physical performance, fatigue and the degree of adaptation of athletes in the process of their professional activity.
6. Analysis of the existing health care system in professional sports
7. Substantiation of the main directions of social protection necessary to ensure a decent quality of life after the end of a sports career on the basis of an analysis of Russian legislation and a sociological survey of athletes and an analysis of existing needs.

dc.subject

value: Правовые гарантии

value: социальная защита спортменов

value: страхование

value: Legal guarantees

value: social protection of athletes

value: insurance

dc.title.alternative

value: Правовые гарантии социальной защиты спортсменов при наступлении профессиональной патологии или инвалидности в результате занятий спортом

description: Article

description: ReviewSV


title: Specific features of the representation of a character's linguistic personality as genre characteristics of a modern adolescent novel

dc.contributor.advisor

value: Найдина Татьяна Евгеньевна

value: Najdina Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: Крыжевич Полина Алексеевна

value: Kryzevic Polina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Пушкарева Наталия Викторовна

value: Puskareva Natalia Viktorovna

dc.description.abstract

value: Диссертационная работа посвящена особенностям речевого поведения подростка в детском любовном романе Е. Неволиной "Ключик к мечте". Цель работы - определить специфику речевых поступков персонажа и проанализировать их влияние на жанровое определение текста. В первой главе рассмотрены основные способы понимания термина "языковая личность". Вторая глава содержит информацию о специфике анализа литературной языковой личности персонажа и некоторых особенностях жанров массовой литературы (детская литература и любовный роман). В третьей главе даны результаты проведенного исследования

value: The dissertation is devoted to the feature of the teen`s language behaviour in Ekaterina Nevolina`s novel "The key to the dream". The purpose of work is to define speech behaviour`s particularity and to analyse its influence on genre features. In the first chapter theoretical review of the interpretation of the concept "linguistic personality" is presented. The second chapter consists of features of the fictional linguistic personality. The chapter also contains some information about development of mass literature (especially kid lit and lovestory). In the last chapter the results of the study is presented.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковая личность

value: детская литература

value: полижанровый текст

value: анализ речи персонажа

value: массовая литература

value: linguistic personality

value: juvenile literature

value: polygenre text

value: mass literature

value: character speech analysis

dc.title

value: Особенности репрезентации языковой личности персонажа как жанровые характеристики современного романа для подростков

description: Article

description: ReviewSV


title: The environmental approach to the protection of cultural heritage sites

dc.contributor.advisor

value: Могилатова Александра Игоревна

value: Mogilatova Aleksandra Igorevna

dc.contributor.author

value: Колганова Юлия Игоревна

value: Kolganova Ulia Igorevna

dc.contributor.editor

value: Александрова Мария Александровна

value: Aleksandrova Maria Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является раскрытие содержания средового подхода к охране объектов культурного наследия.
Рассматривается понятие историко-градостроительной среды как самостоятельной ценности, описываются пробелы в законодательстве в отношении регулирования охраны историко-градостроительной среды, подходы к охране историко-градостроительной среды, раскрывается содержание понятия и его компонентов, поднимается тема «духа места» (genius loci).
Исследуются механизмы средового подхода к охране объектов культурного наследия в Российской Федерации, раскрывается содержание и затрагивается проблематика каждого механизма охраны объекта культурного наследия: защитных зон, зон охраны, достопримечательного места, исторического поселения.
Раскрываются проблемы наложения существующих механизмов средового подхода к охране объектов культурного наследия в российском законодательстве, в том числе о приоритете регулирования разных способов охраны, о возможности преобразования такого регулирования в единые зоны охраны, о соотношении требований к допустимым действиям на территории памятника и ансамбля, требований градостроительного регламента территории достопримечательного места и требований к градостроительным регламентам, установленным в границах исторического поселения, о соотношении буферных зон и зон охраны. Освещается проблема установления границ и предмета охраны исторического поселения, отсутствие соответствующих документов для надлежащей охраны объектов культурного наследия, находящихся в пределах границ исторического поселения.
В конце работы формулируются предложения по возможному решению обозначенных проблем и восполнению пробелов в регулировании.

value:
The topic of this research work is to reveal the content of the environmental approach to the protection of cultural heritage sites.
The concept of the historical and urban planning environment as an independent value is considered, gaps in legislation regarding the regulation of the protection of the historical and urban planning environment, approaches to the protection of the historical and urban planning environment are described, the content of the concept and its components is revealed, the topic of the "spirit of the place" (genius loci) is raised.
The mechanisms of the environmental approach to the protection of cultural heritage objects in the Russian Federation are investigated, the content is revealed and the problems of each mechanism for the protection of a cultural heritage object are discussed: protection zones, sites, a historical settlement.
The problems of the crossover of the existing mechanisms of the environmental approach to the protection of cultural heritage objects in the Russian legislation are revealed including on the priority of regulation of different methods of protection, on the possibility of transforming such regulation into single protection zones, on the ratio of the requirements for permissible actions on the territory of the monument and the ensemble, the requirements of the town-planning regulations of the territory of the sites and the requirements for the town-planning regulations established within the boundaries of the historical settlement, on the ratio of buffer zones and protection zones. The problem of establishing the boundaries and the subject of protection of a historical settlement, the lack of appropriate documents for the proper protection of cultural heritage objects located within the boundaries of a historical settlement is highlighted.
At the end of the work, proposals are formulated on possible solutions to the identified problems and filling regulatory gaps.

dc.subject

value: средовой подход

value: охрана объектов культурного наследия

value: зоны охраны

value: достопримечательное место

value: исторические поселения

value: дух места

value: историко-градостроительная среда

value: environmental approach

value: protection of cultural heritage objects

value: protection zones

value: sites

value: historical settlements

value: spirit of the place

dc.title.alternative

value: Средовой подход к охране объектов культурного наследия

description: Article

description: ReviewSV


title: Recognition and locale-specific translation of intertextual components in the text of computer games

dc.contributor.advisor

value: Кольцова Елена Александровна

value: Kolcova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Иванов Антон Сергеевич

value: Ivanov Anton Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Казакова Тамара Анатольевна

value: Kazakova Tamara Anatolevna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию распознавания интертекстуальных компонентов в видеоиграх, а также сложностям, которые возникают при их передаче на русский язык. В ходе исследования было рассмотрены различные определения такого понятия как «интертекстуальный компонент», «цитата», «аллюзия», определён функциональный потенциал интертекстуальных элементов в авторском тексте. Кроме того, были проанализированы материалы компьютерных игр, вышедших с 2006 по 2020 гг., конкретно были исследованы цитаты и аллюзии в игровых текстах на английском языке, а также в вариантах официально переведённых на русский язык продуктов. В результате исследования были выявлены основные группы источников отсылок в компьютерных играх, а также различные случаи возможности передачи интертекстуальных компонентов при переводе. Теоретическая значимость исследования состоит в том, что его результаты вносят вклад в пополнение базы отраслевых теоретических знаний, что позитивно повлияет на темпы продвижения к разработке практических инноваций в сфере локализации. Практическая значимость заключается в том, что результаты исследования, проведенные в рамках данной выпускной квалификационной работы, могут быть использованы в качестве материала для пособий по локализации, а также могут быть использованы при составлении лекционных курсов и учебных пособий по переводоведению.

value: This final qualifying work is devoted to the study of recognition of intertextual components in computer games, as well as the difficulties that arise when they are transmitted to the Russian language. In the course of the study, various definitions of such concepts as “intertextual component”, “quotation”, “allusion”, and their functional potential in the author's text were considered. In addition, the materials of computer games, released from 2006 to 2020, were analyzed. The quotations and allusions in game texts in English, as well as in versions of officially translated products into Russian were specifically investigated. The study identified the main groups of sources of references in computer games, as well as various cases of possible transmission of intertextual components in translation. The theoretical significance of the study is that its results contribute to the replenishment of the base of industry theoretical knowledge, which will positively affect the pace of progress towards the development of practical innovations in the field of localization. The practical significance lies in the fact that the results of the research carried out within the framework of this final qualifying work can be used as a material for localization manuals, as well as can be used in the preparation of lecture courses and textbooks on translation studies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Интертекст

value: интертекстуальность

value: интертекстуальный компонент

value: цитата

value: аллюзия

value: компьютерные игры

value: видеоигры

value: локализация

value: перевод

value: отсылки

value: аллюзивность

value: переводоведение

value: сложности

value: цитаты-имена

value: прецедентные имена

value: Intertext

value: Intertextuality

value: Intertextual component

value: Recognition

value: Quotation

value: Allusion

value: Computer Games

value: Video Games

value: Localization

value: Translation

value: References

value: Translation Studies

value: Precedent Names

dc.title

value: Распознавание и перевод интертекстуальных компонентов в текстах компьютерных игр при локализации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Repetition as a discursive means in Russian oral monologue speech

dc.contributor.advisor

value: Стойка Дарья Андреевна

value: Stojka Dara Andreevna

dc.contributor.author

value: Завадская Юлия Олеговна

value: Zavadskaa Ulia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Богданова-Бегларян Наталья Викторовна

value: BogdanovaBeglaran Natala Viktorovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена изучению функционирования такого специфического  явления русской устной спонтанной речи, как повтор. Под повтором в данной работе понимается явление устной речи, заключающееся в неоднократной реализации одних и тех же единиц текста. Источником материала послужил корпус монологической речи "Сбалансированная аннотированная текстотека", конкретный материал исследования составил 190 единиц в контекстах. Анализ корпусного материала  позволил выделить две основные функции повтора: стилистический прием и дискурсивное средство. Функция дискурсивного средства признается основной (60% случаев употребления), поэтому в работе этот аспект рассмотрен подробнее. Кроме того, в работе представлены результаты анализа повтора в спонтанном монологе и по другим критериям классификации (длина цепи, стратегия повтора). Отдельным этапом исследования стало проведение лингвистического опроса с целью подтверждения правильности выбранных критериев для определения функции повтора.

value: This work is devoted to the study of the functioning of such a specific phenomenon of Russian oral spontaneous speech as repetition. In this paper repetition is understood as the phenomenon of oral speech, which consists in the repeated implementation of the same text units. The source of the material was the corpus of monologue speech "Balanced Annotated Text Library", the specific material of the study was 190 units in contexts. The analysis of the corpus material allowed us to distinguish two main functions of repetition: a stylistic device and a discursive medium. The function of the discursive medium is recognized as the main one (60% of cases of use), so this aspect is considered in more detail in the work. In addition, the paper presents the results of the analysis of repetition in spontaneous monologue with other classification criteria (chain length, repetition strategy). A separate stage of the study was the conduct of a linguistic survey to confirm the correctness of the selected criteria for determining the repeat function.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русская устная спонтанная речь

value: монолог

value: повтор

value: дискурсивное средство

value: russian oral spontaneous speech

value: monologue

value: repetition

value: discursive medium

dc.title.alternative

value: Повтор как дискурсивное средство в русском устном монологе

description: Article

description: ReviewSV


title: The soft power of US foreign policy: history and modernity

dc.contributor.advisor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Ulia Vadimovna

dc.contributor.author

value: Каменская Дарья Сергеевна

value: Kamenskaa Dara Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Cvetkova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена роли мягкой силы во внешней политике США. Актуальность данного исследования определяется напряженной обстановкой на политической арене, в особенности в отношениях между Россией и США. В работе преследовалась цель определить роль мягкой силы при формировании внешнеполитической стратегии США на различных исторических этапах. В результате, ВКР состоит из 3 глав. Первая глава изучает дискурс о мягкой силе. Помимо непосредственно феномена мягкой силы, существуют также понятия умной силы и острой силы. В науке о международных отношениях, мягкая сила определяется как способность привлечения и вовлечения. Умная сила объединяет жесткую силу для принуждения и мягкую силу для убеждения и привлекательности. Острая сила является новым феноменом, который наращивает влияние в международной политике в эпоху, когда информация стала оружием. Вторая глава посвящена значению публичной дипломатии и основным инструментам американской мягкой силы в период холодной войны. Основные инструменты пропаганды включали кинематограф, музыку, периодическую печать, радио и культурные обмены. Современная мягкая сила США исследуется в третьей главе ВКР.  В этой части анализируются основные черты «мягкой силы 2.0» как инструмента современной дипломатии. Учитывая динамику развития ИКТ, можно утверждать, что феномен цифровой дипломатии в ближайшем будущем будет становиться все более важным фактором при реализации внешнеполитических стратегий.

value: The final paper is dedicated to the role of soft power in the US foreign policy. Its relevancy is determined by the current political climate, which is characterized by growing tensions between states, especially, between Russia and the USA. The goal was pursued to determine the role of soft power in the US foreign policy in the past and nowadays. As a result, the final paper is divided into 3 parts. The first one explores the discourse about soft power. Apart the actual soft power, there are also such phenomenons as smart power and sharp power. In international politics, soft power is the ability to attract and co-opt, rather than coerce. Smart power combines hard power for compulsion and soft power for persuasion and attraction. Sharp power is a new phenomenon, gaining influence in international politics in the era when information has become a weapon. The second part is dedicated to the importance of the public diplomacy and the main tools of American soft power during the Cold War. The main agents of propaganda included cinematography, music, newspapers, radio and cultural exchanges. The modern soft power of the USA is explored in the third part of the paper. This part analyzes the features of «soft power 2.0» as an instrument of modern diplomacy. Given the dynamics of technological and digital tools, it can be argued that the phenomenon of «digital diplomacy» in the near future will become increasingly important as a part of implementation of tangible foreign policies.

dc.subject

value: публичная дипломатия

value: США

value: пропаганда

value: мягкая сила

value: умная сила

value: острая сила

value: образ врага

value: холодная война

value: цифровая дипломатия

value: public diplomacy

value: USA

value: propaganda

value: soft power

value: smart power

value: sharp power

value: the image of the enemy

value: cold war

value: digital diplomacy

dc.title

value: «Мягкая сила» внешней политики США: история и современность

description: Article

description: ReviewSV


title: Control Processes and Stability. Vol. 8. No 1.

dc.contributor.author

value: Smirnov, Nikolay V.

dc.identifier.citation

value: Сачков А. В., Щербаков Г. А. Обсуждение потенциального применения аксиоматической теории выбора в бизнесе // Процессы управления и устойчивость. 2021. Т. 8. № 1. С. 460–465.

dc.description

value: «Процессы управления и устойчивость» – ежегодное научное издание. Издается на факультете прикладной математики – процессов управления СПбГУ с 1998 года. Сборник традиционно формируется по результатам работы ежегодной Международной научной конференции аспирантов и студентов «Процессы управления и устойчивость» и включает статьи студентов, аспирантов, сотрудников СПбГУ и других высших учебных заведений, в том числе зарубежных, по математической теории процессов управления, математическим методам в механике и физике, математическому моделированию в медико-биологических системах, информационным и компьютерным технологиям, теории управления социально-экономическими системами. В Том 8(24) включены статьи участников 52-й Международной научной конференции аспирантов и студентов «Процессы управления и устойчивость» (5 – 9 апреля 2021 года), прошедшие рецензирование и рекомендованные к публикации. Сборник предназначен для студентов старших курсов физико-математических факультетов университетов, аспирантов и научных работников.

dc.description.abstract

value: «Control processes and stability» is an annual scientific journal. It has published at the faculty of Applied Mathematics and Control Processes, St. Petersburg State University, since 1998. Journal is traditionally based on the results of the annual International scientific conference of graduate students and students «Control Processes and Stability» and includes the works of students and employees of St. Petersburg State University and other higher education institutions, including the foreign ones, in the mathematical theory of control processes, mathematical methods in mechanics and physics, mathematical models of medical and biological systems, information and computer technologies, control problems in social and economical systems.

dc.description.sponsorship

value: Сборник издается при финансовой поддержке факультета прикладной математики – процессов управления Санкт-Петербургского государственного университета

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: Publishing House Fedorova G.V.

dc.relation.ispartofseries

value: Control Processes and Stability;Vol. 8. No 1.

dc.subject

value: Mathematical theory of control processes

value: Математическая теория процессов управления

value: Mathematical methods in mechanics and physics

value: Математические методы в механике и физике

value: Mathematical models of medical and biological systems

value: Математические модели медико-биологических систем

value: Information and computer technologies

value: Информационные и компьютерные технологии

value: Control problems in social and economical systems

value: Управление социально-экономическими системами

dc.title.alternative

value: Процессы управления и устойчивость. Т. 8. № 1. Труды 52-й международной научной конференции аспирантов и студентов

dc.type

value: Other


title: Pragmalinguistic features of the functioning of opposing-concessional sentences in American political discourse

dc.contributor.advisor

value: Трощенкова Екатерина Владимировна

value: Trosenkova Ekaterina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Лежнева Виктория Александровна

value: Lezneva Viktoria Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Вьюнова Екатерина Кирилловна

value: Vunova Ekaterina Kirillovna

dc.description.abstract

value: Данная квалификационная работа посвящена исследованию противительно-уступительных предложений в американском политическом дискурсе, которое находится на стыке политической лингвистики и традиционного лингвистического направления. Разнообразие материала и объем собранных примеров (всего методом сплошной выборки было собрано 155 примеров противительно-уступительных предложений, из которых 44 были представлены в работе) позволяют говорить о прагматических функциях противительно-уступительных предложений в современном американском политическом дискурсе. Основная цель данной работы заключается в выявлении прагмалингвистических особенностей функционирования противительно-уступительных предложений в речи американских политических деятелей применительно к политическим монологическим жанрам. Настоящее исследование рассматривает взаимосвязь структурных особенностей построения противительно-уступительных отношений с прагматическими функциями политического дискурса. На основе анализа материала была выделена классификация прагматических функций и в рамках подобранной классификации были сделаны выводы о закономерностях употребления союзов, манифестирующих противительно-уступительные отношения в сложноподчиненных, сложносочиненных и простых предложениях, а также о том, какие прагматические функции оказались наиболее продуктивными.

value: This paper is devoted to studying of adversative-concessive sentences in American political discourse, which lies between political linguistics and traditional linguistics. The diversity of material and the scope of examples collected (in total, 155 examples of adversative-concessive sentences, collected by using continuous sampling method, of which 44 were presented in the paper) make it possible to outline pragmatic functions of adversative-concessive sentences in American political discourse. The primary objective of this paper is to determine the main pragmalinguistic features of adversative-concessive sentences in speech of American politicians in terms of monologic genres of political discourse. This paper examines the correlations between the structural features of adversative-concessive sentences and the pragmatic functions of political discourse. Based on the analyzed material, a classification of pragmatic functions was selected and within the selected classification, conclusions on patterns of use of conjunctions, manifesting adversative-concessive relations in complex, compound and simple sentences, and on productivity of pragmatic functions, were drawn.

dc.subject

value: противительно-уступительные отношения

value: политический дискурс

value: прагматические функции

value: союз

value: сложноподчиненное предложение

value: сложносочиненное предложение

value: простое предложение

value: сверхфразовое единство

value: внутрифразовое единство

value: парцелляция

value: adversative-concessive relations

value: political discourse

value: pragmatic functions

value: conjunction

value: complex sentence

value: compound sentence

value: simple sentence

value: super-phrasal unity

value: inter-phrasal unity

value: parcelling

dc.title.alternative

value: Прагмалингвистические особенности функционирования противительно-уступительных предложений в американском политическом дискурсе

description: Article


title: Literary Internet meme in the contemporary reading culture

dc.contributor.advisor

value: Калугин Дмитрий Яковлевич

value: Kalugin Dmitrij Akovlevic

dc.contributor.author

value: Мигутина Ольга Сергеевна

value: Migutina Olga Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Васильева Ирина Эдуардовна

value: Vasileva Irina Eduardovna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению процессов современной культуры чтения, отраженных в литературном интернет-меме. Описаны его дискурсивная специфика, структурные и функциональные особенности. Проанализировано, как интернет-мем работает с литературным каноном — с воображаемым культурной традиции и с личным и коллективным опытом. В результате дана характеристика рецептивной стратегии, заложенной в литературном интернет-меме.

value: The paper is devoted to contemporary reading culture processes that literary Internet meme reflects. The discursive specificity and the structural and functional features of literary Internet meme are revealed. Analysis of the way how literary Internet meme works with the literary canon (with the cultural imaginary and individual and collective experience) is provided. As a result, the receptive strategy contained in literary Internet meme is described.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: культура чтения

value: читательские практики

value: интернет-мем

value: литературный канон

value: классика

value: современность

value: reading culture

value: reading practices

value: Internet meme

value: literary canon

value: classics

value: modernity

dc.title

value: Литературный интернет-мем в современной культуре чтения

description: Article

description: ReviewSV


title: Hedonic Pricing Approach to Bundle Revenue Management in Telecommunications

dc.contributor.advisor

value: Мельничук Лариса Ивановна

value: Melnicuk Larisa Ivanovna

dc.contributor.author

value: Чечкова Анастасия Игоревна

value: Ceckova Anastasia Igorevna

dc.contributor.editor

value: Макарова Ольга Всеволодовна

value: Makarova Olga Vsevolodovna

dc.description.abstract

value:
Цель данной работы заключается в определении влияния телекоммуникационных услуг, включенных в пакеты (bundles), на выручку телекоммуникационных компаний. Для достижения поставленной цели мы построили две эконометрические модели. Первая модель определяет факторы, влияющие на среднюю выручку на одного пользователя (ARPU). Вторая модель рассматривает услуги на более детальном уровне (например, как количество минут влияет на цену пакета услуг).

Для тестирования моделей были составлены две выборки с перекрестными данными. Первая выборка включает 70 показателей ARPU 22 компаний из 49 стран (за 2020 год). Вторая выборка включает 100 цен на пакеты услуг 12 операторов из 5 стран (на февраль 2021 года).

Результаты исследования выявили, что главными драйверами выручки телекома являются проводной интернет и мобильная связь. Дополнительные услуги (например, подписка на Netflix) оказывают негативное влияние на ARPU в странах с низким уровнем доходов населения. Рост ВВП связан с ростом ARPU. Услуги проводной телефонной связи не влияют на показатель ARPU. Включение в пакет услуг безлимитной мобильной связи (интернет или количество минут) повышает стоимость пакета на 39-51%.

value:
The research goal of this master thesis is to determine how services offered in a bundle affect telecom’s revenues. To achieve this goal, we use a sequential methodology. First, we build an econometric model to identify the average revenue per user (ARPU) determinants on a high level (what offerings, in general, drive the revenues). Then we build a hedonic pricing model to look at the impact of particular service characteristics on the bundle price (for example, the data allowance or a family-friendly feature).

For these purposes, two cross-sectional datasets were constructed. The first dataset included 70 average revenue per user (ARPU) indicators from 22 telecom companies operating in 49 countries as of 2020. The second dataset included 100 bundle prices from 12 operators across 5 countries as of February 2021.

According to the findings, broadband internet followed by mobile services is the main driver of bundle prices and telecom’s revenues. Non-core services have a negative impact on revenues in low-income countries. There is a positive relationship between GDP per capita and ARPU. Landline services are no longer driving telecom’s revenues and are mostly included in the bundle free of charge. The bundles with an unlimited data allowance for mobile services can significantly increase the price of the bundle (up to 39-52%).

dc.subject

value: телекоммуникации

value: телеком

value: доходы

value: доходность

value: пакет услуг

value: ARPU

value: средняя выручка на одного пользователя

value: ценообразование

value: bundling

value: pricing

value: bundle

value: telecommunications

value: telecom

value: hedonic pricing model

value: hedonic approach

value: revenue management

value: average revenue per user (ARPU)

dc.title.alternative

value: Гедонистический анализ доходов от пакетов телекоммуникационных услуг

description: Article

description: ReviewSV


title: Cooperation between Iran and the Eurasian Economic Union: problems and prospects

dc.contributor.advisor

value: Агеева Вера Дмитриевна

value: Ageeva Vera Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Данилик Дарина Алексеевна

value: Danilik Darina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Зеленева Ирина Владимировна

value: Zeleneva Irina Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Целью выпускной квалификационной работы является определение особенностей сотрудничества Ирана и Евразийского экономического союза. В ходе исследования были определены основные подходы к формированию Большой Евразии и большого евразийского партнерства, впервые дан комплексный анализ отношениям между Ираном и ЕАЭС, выявлены и оценены основные угрозы и риски сотрудничества с ЕАЭС для Ирана, а также проанализированы проблемы и перспективы развития отношений между Ираном и ЕАЭС.
В результате проведенного исследования мы пришли к тому, что концепции по формированию Большой Евразии прежде всего необходимо рассматривать с экономической точки зрения. Она подразумевает сближение рыночных и хозяйственных механизмов, снятие экономических барьеров с целью создания благоприятных условия для торгово-экономического взаимодействия между странами евразийского пространства.
Говоря о Большой Евразии, надо иметь ввиду, что географически это страны постсоветского пространства, а также евразийского пространства, которые заинтересованы в развитии интеграционных отношений и готовы закрепить данный формат отношений на нормативно-правовом уровне. Сейчас ключевым звеном, объединяющим такие страны, является ЕАЭС. Внешняя стратегия ЕАЭС сосредоточена на расширении интеграционных отношений как с третьими странами, так и с другими интеграционными проектами.
Внешнеполитическая стратегия Ирана определяется не только его внешнеполитическими интересами, но и развитием интеграционных отношений между странами евразийского региона. Прежде всего, в интересах Ирана противостоять региональным вызовам и угрозам, создавая собственную систему безопасности в данном регионе путем установления диалога с соседними странами. Начало взаимодействия Ирана и ЕАЭС приходится на период снятия ряда экономических санкций с Ирана, что обеспечивало ему доступ в сферы торговли, технологий, финансов, энергетики. Именно на волне выхода из кризиса по иранской ядерной программе и ожидаемой отмены санкций ЕАЭС видел предпосылки для формирования в Иране новой точки регионального экономического роста.
Возникающие препятствия на пути взаимодействия Ирана и ЕАЭС негативным образом влияют на развитие сотрудничества между двумя сторонами. Основные проблемы взаимодействия Ирана и ЕАЭС можно выделить в две группы: внешние и внутренние. Перспективы развития сотрудничества между Ираном и ЕАЭС позволяют нам понять, что взаимодействие Ирана и ЕАЭС не ограничится только Временным соглашение о ЗСТ. Намеченные на первое полугодие 2021 г. переговоры о заключении полноформатного соглашения о Зоне свободной торговли показывают намерения обеих сторон развивать дальнейшее взаимодействие. Дальнейшее углубление отношений между Ираном и ЕАЭС в целом соответствует его внешнеполитическим интересам: противостоять региональным вызовам и угрозам, создавая собственную систему безопасности в данном регионе путем установления диалога с соседними странами.

value:
The purpose of the thesis is to determine the specifics of cooperation between Iran and the Eurasian Economic Union. In the course of the study, it was identified the main approaches to the formation of the Greater Eurasia and the Greater Eurasian partnership. For the first time we gave a comprehensive analysis of relations between Iran and the EAEU, we identified and assessed the main threats and risks of cooperation with the EAEU for Iran, as well as analyzed the problems and prospects for the development of relations between Iran and the EAEU.
The study finds that the formation of the Greater Eurasian Concept should be considered particularly in economic terms. It implies the convergence of market and management arrangements, the removal of economic barriers in order to create favorable conditions for trade and economic interaction between the countries of the Eurasian area.
Speaking of the Greater Eurasia, the point to bear in mind is that geographically these are the countries of the post-Soviet area, as well as the Eurasian area, which are interested in the development of integration relations and are ready to consolidate this format of relations at the regulatory and legal level.
Iran's foreign policy strategy is determined not only by its foreign policy interests, but also by the development of integration relations between the countries of the Eurasian region. First of all, in Iran's interest is to confront regional challenges and threats by creating its own security system in the region through establishing a dialogue with neighbouring countries. The beginning of interaction between Iran and the EAEU falls into the period after lifting of the economic sanctions imposed on Iran, and it was provided the access to trade, technology, finance, and energy. It was after the way out of the crisis over Iran's nuclear program and the expected lifting of sanctions and the EAEU saw the premise for the formation of a new point of regional economic growth in Iran.
Emerging obstacles to the interaction between Iran and the EAEU negatively affect the development of cooperation between the two parties. The main problems of interaction between Iran and the EAEU can be divided into two groups: external and internal.  The prospects for the development of cooperation between Iran and the EAEU allow us to understand that the interaction between Iran and the EAEU will not be limited only to the Interim Agreement on the Free-trade Area. The negotiations, scheduled for the first half of 2021 on the conclusion of a full-fledged agreement on the Free-trade area, show the intentions of both parties to develop further cooperation. Further deepening of relations between Iran and the EAEU generally corresponds to its foreign policy interests: to confront regional challenges and threats through creating its own security system in the region by establishing a dialogue with neighboring countries.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Иран

value: ЕАЭС

value: евразийский экономический союз

value: сотрудничество

value: интеграция

value: Большая Евразия

value: зона свободной торговли

value: Iran

value: the EAEU

value: the Eurasian Economic Union

value: cooperation

value: integration

value: the Greater Eurasia

value: free-trade area

dc.title

value: Сотрудничество Евразийского экономического союза и Ирана: проблемы и перспективы

description: Article

description: ReviewSV


title: The structure of knowledge on security in the European Union's foreign policy: investigating the epistemic dimension of the CFSP Council  Working Groups

dc.contributor.advisor

value: Декальчук Анна Андреевна

value: Dekalcuk Anna Andreevna

dc.contributor.author

value: Кузнецов Даниил Александрович

value: Kuznecov Daniil Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Заславская Наталья Генриховна

value: Zaslavskaa Natala Genrihovna

dc.description.abstract

value: Текущее исследование рабочих групп Совета ЕС по ОВПБ субординированно в теоретико-методологическом и концептуальном плане «социологическому» подходу, который не может гарантировать нам прирост знаний — либо вообще, либо знаний, интегрируемых с другими программами в европейских исследованиях. Мы попробовали провести исследование на основе новой для литературы в этой области методологии — археологии знания, которую мы применили для анализа эпистемной структуры внешнеполитической безопасности в дискурсе Европейского Союза. Затем мы представили проект эмпирического исследования рабочих групп по ОВПБ, который подчинён нашим методологическим принципам и аналитическим наработкам. Основное направление проблематизации — объективация знания о безопасности, которое должно дать нам аналитически надёжное представление о рабочих группах ОВПБ, располагая их в структуре эпистемных отношений.

value: Current research on CFSP Council Working Groups (CWGs) is mostly limited to the so-called ‘sociological’ approach in terms of theory, methodology and conceptual apparatus. This approach cannot guarantee us intellectual growth, either at all, or at least in terms of producing knowledge that would be relevant to other research programmes in the EU studies as well. Thus, we attempted to use a methodology that is new to the field — the archaeology of knowledge, which we applied to an analysis of the epistemic structure of external security in the EU discourse. We then presented an empirical research project on CFSP CWGs that is based on these methodological principles and analytical instruments. The main thrust of our research problem is objectifying the knowledge on security, which should give us an analytically reliable understanding of CWGs as they are situated in the structure of epistemic relations.

dc.subject

value: эпистемная структура

value: анализ дискурса

value: археология знания

value: Общая внешняя политика и политика безопасности

value: рабочие группы Совета ЕС

value: epistemic structure

value: discourse analysis

value: archaeology of knowledge

value: Common Foreign and Security Policy

value: Council Working Groups

dc.title.alternative

value: Структура знаний о безопасности во внешней политике Европейского союза: исследование эпистемных аспектов деятельности рабочих групп Совета ЕС по ОВПБ

description: Article

description: ReviewSV


title: Methods of formation of communicative literacy in adults when teaching a foreign language (level A)

dc.contributor.advisor

value: Коган Марина Самуиловна

value: Kogan Marina Samuilovna

dc.contributor.author

value: Райков Глеб Русланович

value: Rajkov Gleb Ruslanovic

dc.contributor.editor

value: Копыловская Мария Юрьевна

value: Kopylovskaa Maria Urevna

dc.description.abstract

value: Цель данной работы – обоснование необходимости и выработка вводного курса теории коммуникации при изучении английского языка взрослыми с начальным уровнем владения. Курс направлен на формирование у учащихся на раннем этапе обучения аналитической матрицы (чему наиболее соответствует термин «коммуникативная граммотность») посредством обзорного изучения основополагающих научных подходов, проблематизирующих феномен коммуникации, через призму их соответствия различным целям обучения. Необходимость развития коммуникативной грамотности частично обоснована в существующих концепциях медиаобразования, получившего свой официальный статус новой вузовской специализации в июне 2002 года. Так, если Российская педагогическая энциклопедия определяет медиаобразование (англ. media education от лат. media – средства) как направление в педагогике, выступающее за изучение закономерностей массовой коммуникации (прессы, телевидения, радио, кино и т.д.), то коммуникативная грамотность, видимая через призму преподаваемых теорий, охватывает также другие уровни коммуникации, в т.ч. межличностный, таким образом способствуя развитию коммуникативной компетенции учащегося во всём многообразии ситуаций общения. Черпая свою теоретическую базу из такого междисциплинарного направления, как теория коммуникации, коммуникативная грамотность сохраняет преимущества данной академической дисциплины, среди которых: системность, логичность и научная объективность. В результате, изучение научных концептов феномена коммуникации дает учащимся инструменты, использование которых объективирует процесс обучения, активными субъектами которого они становятся, что соответствует основополагающим установкам научного, сознательно-сопоставительного метода и группы методов, ориентированных на процесс.

value: This paper is aimed at justifying the necessity and developing of the introductory course to the theory of communication in the context of teaching English to adults (Levels A1, A2). The course seeks to provide students with an analytical framework (that most corresponds with the term «communicative literacy») through the overview of the fundamental scientific approaches to the phenomenon of communication in compliance with different learning objectives. The relevance of communicative literacy is already highlighted in the existing concepts of media education, which gained its official status of an academic discipline as far back as June 2002. While Russian pedagogical encyclopedia defines media education as a branch of pedagogy promoting the study of «mass communication» (press, television, radio, cinema, etc.), communicative literacy, viewed through the lens of the theories to be taught, includes other levels, notably, that of interpersonal communication, thus contributing to the development of communicative competence across the multiplicity of contexts of communication. Drawing its theoretical basis from interdisciplinary field of the theory of communication, communicative literacy retains the advantages of this science, among which: systematic approach, logic and scientific objectiveness. Consequently, studying different scientific concepts related to communication gives students instruments to objectify the learning process, making them active subjects of their education, which is in compliance with the underlying principles of scientific, conscious-comparative and process-oriented methods.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: теория коммуникации

value: коммуникативная грамотность

value: коммуникативная компетенция

value: научный метод

value: социологическая теория.

value: theory of communication

value: communicative literacy

value: communicative competence

value: scientific method

value: social theory.

dc.title

value: Методика формирования коммуникативной грамотности у взрослых при обучении иностранному языку (уровень A)

description: Article


title: Analysis of political discourse in Italy in the 20-30s of the 20 century

dc.contributor.advisor

value: Шауб Игорь Юрьевич

value: Saub Igor Urevic

dc.contributor.author

value: Чернышова Дарья Максимовна

value: Cernysova Dara Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Самарина Марина Сергеевна

value: Samarina Marina Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация к выпускной квалификационной работе
Чернышовой Дарьи Максимовны
«Политический дискурс в Италии 20-30-х годов XX века»
Научный руководитель: к.ф.н., проф. Самарина М.С.
Рецензент: д.ист.н., проф. Шауб И.Ю.
В работе представлено исследование политического дискурса Италии 20-30-х годов ХХ века на примере речей Бенито Муссолини. Актуальность исследования обусловлена повышенной частотой обращения современного политического дискурса к приёмам и структурам, аналогичным рассмотренным, и недостаточной освещённостью темы на итальянском материале, в особенности – в отечественной лингвистике. Анализ предварëн обзором определений понятия «политический дискурс». Тексты анализируются в контексте биографии Муссолини, как с языковой, так и с идейной точки зрения. Цель работы – выявить и структурировать особенности и приёмы, характерные для фашистского дискурса.
Материалом для данного исследования послужили записи речей Муссолини, обращённых к итальянскому народу. В работе выявлены следующие характерные языковые особенности речей: повышенная частотность лексических единиц возвышенного стиля и латинизмов, анафоричность, обилие лексических повторов. Пунктуационные особенности состоят в сравнительно малом количестве экспрессивных знаков и обилии запятых. В исследовании будет также затронута тема риторической структуры речей Муссолини. Идейная составляющая разделена на три типа: используемые для установления контакта с аудиторией (род, сердце и т.д.), образующие идеальный образ (стойкость, жертвенность и т.д.), избегаемые (смерть, политика и т.д.). В работе демонстрируются некоторые приëмы воздействия речей Муссолини на аудиторию, а также роль, которую играет изучение биографии политических лидеров для исследования политического дискурса тоталитарных режимов.

value:
Abstract of diploma paper
Author: Daria Chernyshova
“Political discourse in Italy of the 20-30s of the 20 century”
Scientific advisor: PhD in Philology, Prof. M.S. Samarina
Reviewer: PhD in History, Prof. I.U. Shaub

The paper presents the analysis of political discourse in Italy of the 20-30s of the 20 century on the example of Benito Mussolini’s speeches. The analysis is relevant due to the increasing usage of structures and techniques, similar to the examined ones, in contemporary political discourse. Moreover, the topic in question is not described well enough with the Italian material, especially in our country.
The analysis is preceded by the examination of the notion of “political discourse”. Text analysis takes into account Mussolini’s biography, both from linguistic and ideological perspectives. The main objective is to identify and structure the techniques and peculiarities of the fascist discourse. The materials for the analysis in question were the records of Mussolini’s speeches addressing the Italian population.
The following linguistic peculiarities have been identified: high frequency of elevated register lexical units, Latinisms, anaphors and reiteration. The features of punctuation are the comparatively small number of expressive punctuation marks together with the high amount of commas.
Aside from that, the analysis is concerned with the rhetorical structure of Mussolini’s speeches. The ideological part may be divided into three categories: the notions utilized for building rapport with the population (ancestry, heart, etc), for creating an idealized vision (tenacity, self-sacrifice, etc), the avoided ones (death, politics, etc). The paper indicates some of the techniques of Mussolini’s speeches for influencing the audience, as well as the importance of studying the biographies of political leaders for analyzing the political discourse of totalitarian regimes.

dc.subject

value: политический дискурс

value: тоталитарный дискурс

value: фашизм

value: тоталитаризм

value: политическая риторика

value: political discourse

value: totalitarian discourse

value: fascism

value: totalitarianism

value: political rhetorics

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Socio-economic features of urbanization in Russia and China

dc.contributor.advisor

value: Байнова Мария Сергеевна

value: Bajnova Maria Sergeevna

dc.contributor.author

value: Хуан Вэньхуэй

value: Huan Venhuej

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Цель работы – исследовать социально-экономические особенности урбанизации в России и в Китае.
Задачи исследования:
рассмотреть урбанизацию как объект изучения социологической науки;
провести обзор концепций урбанизации в работах русских и китайских авторов;
дать характеристику процессов урбанизации в Китае;
изучить историю развития урбанизации в Советском союзе и современной России;
проанализировать социально-экономические особенности урбанизации в России и в Китае на примере Санкт-Петербурга и Ханчжоу.

value:
The aim of the work is to study the socio-economic features of urbanization in Russia and China.
Research objectives:
1) consider urbanization as an object of study of sociological science;
2) review the concepts of urbanization in the works of Russian and Chinese authors;
3) describe the processes of urbanization in China;
4) study the history of urban development in the Soviet Union and modern Russia;
5) analyze the socio-economic features of urbanization in Russia and China on the example of St. Petersburg and Hangzhou.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Россия

value: Китай

value: урбанизация

value: экономическая социология

value: Russia

value: China

value: urbanization

value: economic sociology

dc.title

value: Социально-экономические особенности урбанизации в России и Китае

description: Article

description: ReviewSV


title: Language specific features of the billboard texts of in St. Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Волкова Лариса Борисовна

value: Volkova Larisa Borisovna

dc.contributor.author

value: Мун Джибаек

value: Mun Dzibaek

dc.contributor.editor

value: Косарева Елена Вадимовна

value: Kosareva Elena Vadimovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению и описанию структурных и языковых особенностей текстов петербургских вывесок как малого речевого жанра. Исследование выполнялось на ранее не использованном материале (электронные ресурсы googlemap, tripadvisor и др.). В ходе исследования была определена структура текстов петербургских вывесок, включающая в себя как обязательные компоненты (идентифицирующий, квалифицирующий, дифференцирующий), так и дополнительные компоненты, а также описаны языковые особенности жанра вывесок на лексическом и грамматическом уровнях. Проведенный словообразовательный анализ позволил выявить преобладание лексико-семантического способа (47%) создания наименований кафе и ресторанов.

value: The final qualifying work is devoted to identifying and describing the structural and linguistic features of the texts of St. Petersburg signs as a small speech genre. The research was carried out on previously unused material (electronic resources googlemap, tripadvisor, etc.). In the course of the study, the structure of the texts of St. Petersburg signs was determined, which includes both mandatory components (identifying, qualifying, differentiating) and additional components, as well as the linguistic features of the genre of signs at the lexical and grammatical levels were described. The conducted word-formation analysis revealed the predominance of the lexical-semantic method (47%) of creating the names of cafes and restaurants.

dc.subject

value: вывеска

value: жанр

value: малый письменный жанр

value: способы номинации

value: языковые особенности.

value: signboard

value: genre

value: small written genre

value: nomination methods

value: language features.

dc.title.alternative

value: Языковая специфика текстов петербургских вывесок

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation of realia in "Petersburg tales" by N.Gogol

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

value: Trosina Aleksandra Valerevna

dc.contributor.author

value: Шяулис Алексас

value: Saulis Aleksas

dc.contributor.editor

value: Абдульманова Аделя Хамитовна

value: Abdulmanova Adela Hamitovna

dc.description.abstract

value:
Данная магистерская диссертация посвящена языковым реалиям в «Петербургских повестях» Н.В. Гоголя и их переводу с русского языка на английский, выполненного Р. Пивером и Л. Волхонской.
В данном исследовании рассмотрено понятие «реалии», приведена их классификация и определены главные способы передачи реалий при переводе на английский язык. Исследованы основные трудности, возникающие при переводе реалий. Материалом исследования послужили 268 языковых реалий, которые были выявлены и классифицированы в соответствии с тематикой и способами их перевода. В результате анализа было определено, что большинство реалий (107) были переданы с помощью функционального аналога. Большую часть выявленных реалий (127) можно отнести к «этнографическим». Перевод реалий был проанализирован, приведены достоинства и недостатки описанных переводческих решений.

value:
The master's thesis is devoted to the linguistic realias in "Petersburg Tales" by N. Gogol and their translation from Russian into English, made by R. Piver and L. Volhonskaya.
This study considers the concept of "realias", gives the classification and identifies the main ways of translation of realias into English language. The main difficulties connected with the translation of realias were investigated. The study is based on 268 linguistic realias which were identified and classified according to the subject matter and the ways of translation. As a result of the analysis it was determined that the majority of the realias (107) were translated by means of a functional analogue. Most of the identified realias (127) are "ethnographic". The translation of the realias was analyzed, the advantages and disadvantages of the translation solutions were provided.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Языковые реалии

value: перевод

value: классификация

value: функциональный аналог

value: этнографические

value: Linguistic realia

value: translation

value: classification

value: functional analogue

value: ethnographic

dc.title

value: Перевод реалий в «Петербургских повестях» Н.В.Гоголя

description: Article

description: ReviewSV


title: Combined surgical interventions during implantation

dc.contributor.advisor

value: Гребнев Геннадий Александрович

value: Grebnev Gennadij Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Прокофьева Алина Аркадьевна

value: Prokofeva Alina Arkadevna

dc.contributor.editor

value: Мадай Дмитрий Юрьевич

value: Madaj Dmitrij Urevic

dc.description.abstract

value: Имплантация значительно расширяет показания к несъемному протезированию и повышает эффективность ортопедического лечения, но основным препятствием при ее проведении является дефицит костной ткани. Помимо достаточного объема костной ткани за успешность имплантации и ортопедического лечения отвечает удовлетворительный объем мягких тканей вокруг имплантата. Пациенты часто заинтересованы в укорочении периода лечения и меньшем количестве хирургических вмешательств, поэтому комбинированное проведение имплантации с костной и мягкотканной аугментацией является востребованной операцией.

value: Implantation significantly expands the indications for fixed prosthetics and increases the effectiveness of orthopedic treatment, but the main obstacle in its implementation of tissue is the lack of bone tissue. In addition to a sufficient volume of bone tissue for the success of implantation and orthopedic treatment, a satisfactory volume of soft tissue around the implant. Patients are often used in shortening the treatment period and fewer surgical interventions, therefore, the combined implantation with bone and soft tissue augmentation is in demand.

dc.subject

value: Комбинированная имплантация

value: мягкотканная аугментация

value: костная аугментация

value: hard and soft tissue augmentation

value: Implant Placement

dc.title.alternative

value: Комбинированные оперативные вмешательства при имплантации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The mesoscale eddies' influence on the spatio-temporal variability of chlorophyll  concentration in the North Atlantic waters

dc.contributor.advisor

value: Бобылев Леонид Петрович

value: Bobylev Leonid Petrovic

dc.contributor.author

value: Никерина Надежда Васильевна

value: Nikerina Nadezda Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Башмачников Игорь Львович

value: Basmacnikov Igor Lvovic

dc.description.abstract

value:
Исследование заключается в выявлении закономерностей влияния мезомасштабных вихрей на поле распределения концентрации хлорофилла а в Норвежском море.
Материалами исследований послужили данные концентрации хлорофилла а, полученные с помощью спутниковых спектрорадиометров, а также данные распределения мезомасштабных вихрей, рассчитанные на основе результатов альтиметрической съемки. В ходе работ было произведено сравнение концентрации хлорофилла а внутри и вне вихрей. Для этого было выполнено осреднение ее значений: (а) в центрах вихрей в пределах окружностей с радиусами равными 0,5 радиусов вихрей (R); (б) внутри вихрей в пределах колец с внутренними и внешними радиусами 0,5 и 1R соответственно; (в) в непосредственной близости вихрей в пределах колец с радиусами 1 и 2R; (г) в областях, условно не подверженных влиянию вихрей в пределах колец с радиусами 2 и 5R.
Актуальность исследований обусловлена отсутствием информации о влиянии циклонических и антициклонических вихрей на динамику фитопланктона в субполярной северной Атлантике. Значения концентрации хлорофилла а, использованные в данной работе, могут служить показателем биомассы фитопланктона. Таким образом, закономерности в распределении концентрации хлорофилла а могут, с некоторыми допущениями, быть перенесены и на продуктивность первичного трофического звена в исследуемом регионе.
В работе приведены данные средних значений концентрации хлорофилла а внутри и вне вихрей в северной части Атлантического океана в теплый и холодный сезоны в период с 1998 по 2016 гг. Заключение содержит интерпретацию полученных результатов и основные гипотезы о закономерностях формирования поля концентрации хлорофилла а под воздействием циклонической и антициклонической мезомасштабной циркуляции.

value:
The paper consists in identifying the regularities of the influence of mesoscale eddies on the distribution field of chlorophyll a concentration in the Norwegian Sea.
As research materials are used data on chlorophyll concentration from satellite spectroradiometers, as well as data on the distribution of mesoscale eddies calculated on altimetry data. Data processing consisted of comparing chlorophyll concentration inside and outside the vortices. For this, its values were averaged: (a) at the centers of vortices within circles with radii equal to 0.5 vortex radii (R); (b) inside vortices within rings with inner and outer radii of 0.5 and 1R; (c) in the immediate vicinity of vortices within rings with radii 1 and 2R; (d) in areas that are conventionally not affected by vortices within rings with radii 2 and 5R.
The relevance of research is due to the lack of information on the influence of cyclonic and anticyclonic eddies on the dynamics of phytoplankton in the subpolar North Atlantic. The values of chlorophyll a concentration used in this work can serve as an indicator of phytoplankton biomass. Thus, the regularities in the distribution of chlorophyll a concentration can, with some assumptions, be transferred to the productivity of the primary trophic link in the studied region.
The paper presents data on average values of chlorophyll a concentration inside and outside eddies in the North Atlantic Ocean during warm and cold seasons from 1998 to 2016. The conclusion contains an interpretation of the results obtained and the main hypotheses about the regularities of the formation of the chlorophyll a concentration field under the influence of cyclonic and anticyclonic mesoscale circulation.

dc.subject

value: концентрация хлорофилла а

value: мезомасштабные вихри

value: северная Атлантика

value: Норвежское море

value: chlorophyll a concentration

value: mesoscale eddies

value: North Atlantic

value: Norwegian Sea

dc.title

value: Влияние мезомасштабных вихрей на пространственно-временную изменчивость концентрации хлорофилла а в водах северной Атлантики

description: Article

description: ReviewSV