title: The detection of the plant species to indicate the anthropogenic load on Ryazhkov island of the Kandalaksha State Nature Reserve

dc.contributor.advisor

value: Папян Эльза Эльдаровна

value: Papan Elza Eldarovna

dc.contributor.author

value: Лезжов Владислав Михайлович

value: Lezzov Vladislav Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Опекунова Марина Германовна

value: Opekunova Marina Germanovna

dc.description.abstract

value: В результате полевых работ в северных районах на острове Ряжков Кандалакшского заповедника Мурманской области с 15 по 21 июля 2020 года были получены виды наземных растений-индикаторов антропогенной нагрузки. Были выделены 3 группы индикаторов: индикаторы антропогенной нагрузки, индикаторы природных сообществ и нейтральные индикаторы. Данные результаты показательны только на островах Кандалакшского залива и его окрестностей ввиду физико-географических особенностей о. Ряжков, в том числе морского климата.

value: As a result of field work in the northern regions on the Ryazhkov Island of the Kandalaksha State Nature Reserve in the Murmansk region from 15 to 21 July 2020, species of terrestrial plants that are indicators of anthropogenic load were obtained. Three groups of indicators were identified: indicators of anthropogenic load, indicators of natural communities and neutral indicators. These results are indicative only on the islands of the Kandalaksha bay and its environs due to the physical and geographical features of the island Ryazhkov, including the marine climate.

dc.subject

value: Индикаторы антропогенной нагрузки

value: остров Ряжков

value: Ряшков

value: Кандалакшский залив

value: растения-индикаторы

value: растения-индикаторы антропогенной нагрузки

value: Кандалакшский заповедник

value: Ryazhkov island

value: plant species-indicators of anthropogenic load

value: Kandalaksha State Nature Reserve

dc.title

value: Выявление видов растений-индикаторов антропогенной нагрузки на территории острова Ряжков Кандалакшского заповедника

description: Article

description: ReviewSV


title: Interannual variability and trends inthe integral moisture content in the North Atlantic according to satellite microwave observations

dc.contributor.advisor

value: Алексеев Генрих Васильевич

value: Alekseev Genrih Vasilevic

dc.contributor.author

value: Сериков Михаил Валерьевич

value: Serikov Mihail Valerevic

dc.contributor.editor

value: Лукьянова Рената Юрьевна

value: Lukanova Renata Urevna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию водяного пара как агента климатической системы Земли, выявлению изменчивости и трендов атмосферного влагосодержания для различных территориальных и временных масштабов. Близкое к равномерному уменьшение влагозапаса наблюдается от низких к высоким широтам. В летний сезон содержание влаги северного полушария превалирует над южным, причем планетарное содержание влаги в июле примерно на 15% больше, чем в январе. В североатлантическом и северотихоокеанском регионах изменения содержания влаги происходят по-разному: в северной Атлантике сезонный и межгодовой ход подвержены бо́льшим изменениям, причем нелинейный тренд описывает большую часть изменчивости; в северной части Тихого океана изменения более линейны и меньше в масштабах обоих ходов. Арктическое потепление усиливается, вероятно, вследствие увеличения меридионального тепло- влагопереноса из низких в высокие широты, несмотря на некоторое уменьшение влагосодержания атмосферы над Атлантическим океаном, откуда тепло и влага поступают в Арктику, с начала 2000-х годов по настоящее время.

value: This thesis is focused on the study of water vapor as an agent of the Earth's climatic system, the identification of variability and trends in atmospheric moisture content for various territorial and time scales. A close to uniform decrease in moisture content is observed from low to high latitudes. In the summer season, the moisture content of the northern hemisphere prevails over the southern one, and the planetary moisture content in July is about 15% higher than in January. In the North Atlantic and North Pacific regions, changes in moisture content occur in different ways: in the North Atlantic, seasonal and interannual variations are subject to greater variability, with a nonlinear trend describing most part of it (variability); in the North Pacific, the changes are linear and smaller on the scale of both turns. Arctic warming is intensifying, probably due to an increase in meridional heat and moisture transfer from low to high latitudes, despite a slight decrease in the moisture content of the atmosphere over the Atlantic Ocean, from where heat and moisture enter the Arctic, from the beginning of the 2000s to the present.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: водяной пар

value: атмосферное влагосодержание

value: микроволновое зондирование

value: перенос тепла и влаги в атмосфере

value: температура воздуха

value: тренды

value: межгодовая изменчивость.

value: water vapor

value: atmospheric moisture content

value: microwave sounding

value: atmospheric heat and moisture transfer

value: air temperature

value: trends

value: interannual variability.

dc.title.alternative

value: Межгодовая изменчивость и тренды интегрального влагосодержания в Северной Атлантике по данным спутниковых микроволновых наблюдений

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Петухова Татьяна Ивановна

value: Petuhova Tatana Ivanovna

dc.contributor.author

value: Чуакэ Нуэрлань

value: Cuake Nuerlan

dc.contributor.editor

value: Каменева Ольга Владимировна

value: Kameneva Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Тема: Сравнительно-сопоставительный анализ англоязычных глоссариев по пандемии COVID-19 Аннотация Диссертация посвящена сравнению и анализу новой лексики, появившейся после COVID-19, а также сравнению и анализу ее использования, а также использования в повседневной жизни. Первая и вторая главы посвящены основным теоретическим направлениям. Он в основном анализирует различные методы описания значения слов и фокусировку различных видов словарей с точки зрения содержания. В третьей главе мы проанализировали новые слова и словарный запас о COVID-19, включая повседневную лексику и профессиональные медицинские термины, мы проанализировали использование этих слов и использовали теоретические знания первой и второй глав для анализа Глоссария по COVID- 19. Делается вывод, что COVID-19 не только влияет на жизнь человека, но и оказывает огромное влияние на лингвистику. Как изучающие язык, мы всегда должны понимать новые слова о жизни.

value: Theme: Comparative analysis of English glossaries on COVID-19 Annotation The dissertation is devoted to comparing and analyzing new vocabulary that appeared after COVID-19, as well as comparing and analyzing its use, as well as use in everyday life. The first and second chapters are devoted to the main theoretical areas. It mainly analyzes different methods of describing the meaning of words and focusing different kinds of vocabularies in terms of content. In the third chapter, we analyzed new words and vocabulary about COVID-19, including everyday vocabulary and professional medical terms, we analyzed the use of these words and used the theoretical knowledge of the first and second chapters to analyze the COVID-19 Glossary. It is concluded that COVID-19 not only affects human life, but also has a huge impact on linguistics. As language learners, we must always understand new words about life.

dc.subject

value: термины

value: словарей

value: методы

value: Глоссарий

value: terms

value: dictionary

value: methods

value: Glossary

dc.title

value: Сравнительно-сопоставительное описание англоязычных глоссариев по пандемии COVID-19

description: Article

description: ReviewSV


title: Car-Sharing Performance in the European Union: Role of Business Model, Ownership and First-Mover Advantage

dc.contributor.advisor

value: Абрамова Анна Владимировна

value: Abramova Anna Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Почевалова Татьяна Александровна

value: Pocevalova Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Гаранина Ольга Леонидовна

value: Garanina Olga Leonidovna

dc.description.abstract

value:
Исследование посвящено каршерингу в Европейском Союзе с целью выявления факторов, влияющих на результативность каршеринговых фирм. Поскольку бизнес-стороне каршеринга уделяется мало академического внимания, в этой работе исследуется контекст бизнес-моделей в большом количестве стран за длительный 30-летний период.
На основе обширных собранных данных, отражающих текущую ситуацию в европейской индустрии каршеринга, результативность действующих операторов оценивается с использованием таких теоретических концепций, как преимущество первопроходца, зависимость от предшествующего пути развития и инновационность бизнес-моделей.
Таким образом, исследование дает широкое описание каршеринговых бизнес-моделей, анализ временных и пространственных моделей входа в отрасль и показатели эффективности. Результаты подтверждают существование преимущества первопроходца для каждой бизнес-модели каршеринга и рынка в целом. Каршеринговые фирмы, принадлежащие производителям автомобилей, демонстрируют более высокую результативность, подтверждая зависимость отрасли от пришедшых из смежных отраслей игроков. Установлено, что наличие электромобилей в автопарке положительно влияет на результативность, работая как инновационное конкурентное преимущество для фирмы.
Результаты исследований могут широко использоваться для дальнейших исследований и стать основой для углубления знаний в сфере каршеринга.

value:
The research is devoted to car-sharing in the European Union with the research goal of identifying factors that affect the performance of car-sharing firms. Since the business side of car-sharing services receives little academic attention, this study explores the context of business models in a wide range of countries and over a long 30-years period.
Based on extensive collected data reflecting the current situation in the European car-sharing industry, the performance of existing service operators is evaluated using such theoretical concepts as the first-mover advantage, the path dependence, and the innovativeness of business models.
Thus, the research gives a broad description of car-sharing business models, the entry temporal and spatial pattern analysis and performance measures. The results support the existence of the first-mover advantage for each car-sharing business model and the market as a whole. Car-sharing firms owned by car manufacturers demonstrate better performance confirming the path dependence in the industry. The availability of electric vehicles in a fleet is found to affect the performance positively, working as an innovative competitive advantage.
Research results can be extensively used for further studies and become a basis to deepen knowledge in the car-sharing industry.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Каршеринг

value: бизнес-модель

value: автопарк

value: парк электромобилей

value: собственность

value: автопроизводители

value: рынок ЕС

value: результативность

value: Car-sharing

value: business model

value: vehicle fleet

value: EV fleet

value: ownership background

value: car manufacturers

value: EU market

value: performance

dc.title.alternative

value: Результативность каршеринга в Европейском союзе: роль бизнес-модели, собственности и преимущества первопроходца

description: Article

description: ReviewSV


title: GIS based and cartography support of  ethnographic studies in the Leningrad region

dc.contributor.advisor

value: Засецкая Марина Львовна

value: Zaseckaa Marina Lvovna

dc.contributor.author

value: Галлямова Виктория Эдуардовна

value: Gallamova Viktoria Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Сидорина Инесса Евгеньевна

value: Sidorina Inessa Evgenevna

dc.description.abstract

value: Этноконфессиональные исследования содержат большие массивы пространственно-распределенной информации.На сегодняшний день имеется большое количество архивной и недостаточно обработанной информации по этнографическим исследованиям, в том числе данные Всесоюзной переписи населения 1926 года на территорию Ленинградской области. Цифровое представление этнографических данных  позволит воссоздать распределение народов и конфессиональных объектов на карте, оценить их пространственные закономерности и послужит основой для последующего анализа этнографической ситуации региона.

value: Ethnographic studies contain large amounts of spatially distributed information. Nowadays, there is a large amount of archival and insufficiently processed information on ethnographic research, including data from the USSR Population Census of 1926 related to the territory of the Leningrad region. The digital representation of ethnographic data will allow us to recreate the distribution of ethnic groups and religious objects on the map, assess their spatial patterns, and serve as a basis for further analysis of the ethnographic situation in the region.

dc.subject

value: этнография

value: карелы

value: ижора

value: эстонцы

value: церковь Ингрии

value: ethnography

value: karelians

value: izhora

value: estonians

value: church of Ingria

dc.title

value: Геоинформационное и картографическое сопровождение этнографических исследований в Ленинградской области

description: Article

description: ReviewSV


title: Influence of Sociocultural Factors on Cruelty-Free Consumption in the Russian Beauty Market

dc.contributor.advisor

value: Junhong Min

dc.contributor.author

value: Кривошеева Валентина Андреевна

value: Krivoseeva Valentina Andreevna

dc.contributor.editor

value: Далман Мустафа Дениз

value: Dalman Mustafa Deniz

dc.description.abstract

value:
Цель данного исследования - определить и проанализировать социокультурные факторы, влияющие на поведение российских потребителей относительно косметических товаров не тестируемых на животных. В связи с этим, практическая направленность работы обусловлена разработкой практических рекомендаций для компаний, продающих косметические товары в России.
В ходе работы были определены ключевые факторы, влияющие на поведение потребителей на этом рынке: «знания потребителей о тестировании на животных» и «доверие потребителей». Экспериментальный подход был применен для определения уровня влияния этих факторов на решение потребителя о покупке косметического продукта не тестируемого на животных вместо косметического продукта, который был протестирован на животных. Также, в ходе экспериментов оценивалось социальное влияние различных типов лиц (друг/эксперт) на вышеупомянутые факторы и на выбор потребителей.
Основными результатами работы являются: определение основных социокультурных факторов влияющих на поведение российских потребителей на рынке косметических средств, не тестируемых на животных, оценка влияния этих факторов на поведение российских потребителей, рекомендации для компаний из индустрии косметических средств, а также рекомендации для будущих исследований.

value:
The aim of the given research is to determine and explore sociocultural factors that influence cruelty-free consumption on the beauty market among Russian consumers. In this regard, the practical focus of the work is due to the development of practical recommendations for companies selling cosmetic products in Russia.
In the course of the work, key factors that influence consumer behavior in this market were identified: “consumer knowledge about animal testing” and “consumer trust”. An experimental approach was applied to identify the level of influence of these factors on consumer’s decision to purchase cruelty-free cosmetic product instead of cosmetic product that was tested on animals. Also, through the experiment, the social influence through the different types of reference (friend/expert) on the before mentioned factors and cruelty-free behavior of consumers was evaluated.
The main results of the work are: determination of the main socio- cultural factors affecting the behavior of Russian consumers in the market of cosmetics that are not tested on animals, an assessment of the influence of these factors on the behavior of Russian consumers, recommendations for companies from the beauty products industry, as well as recommendations for future research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Потребление без жестокости

value: поведение потребителей

value: индустрия косметических товаров

value: доверие потребителей

value: знания потребителей

value: маркетинг

value: этичное потребление

value: Cruelty-free consumption

value: consumer behavior

value: beauty market

value: consumer trust

value: consumer knowledge

value: marketing

value: ethical consumption

dc.title.alternative

value: Влияние социокультурных факторов на потребление этичных косметических средств в России

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 49 kB


title: Non-imperative ways to implement incentive in Tajik and English languages

dc.contributor.advisor

value: Пиотровский Дмитрий Дмитриевич

value: Piotrovskij Dmitrij Dmitrievic

dc.contributor.author

value: Абдулхамидов Тахмурас Илхомович

value: Abdulhamidov Tahmuras Ilhomovic

dc.contributor.editor

value: Клейнер Юрий Александрович

value: Klejner Urij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено сравнительному анализу императивных конструкций, в особенности неимперативных директивных способов реализации побуждения в таджикском и английском языках.
В главе I говорится об императиве с типологической точки зрения, а также об особенностях повелительного наклонения как глагольной категории в двух сравниваемых языках. Кроме того, автор выделяет критерии, в соответствии с которыми группируются вербальные средства выражения императивности с учетом их морфосинтаксических, семантических и прагматических особенностей. Наконец, все возможные директивные силы и их разновидности в обоих языках также рассматриваются.
Глава II посвящена главному вопросу нашего исследования — всестороннему анализу неимперативных способов выражения императивности. В частности, исследовались сходства и отличия транспонированных форм индикатива в повествовательных предложениях, вопросительных (побудительных) конструкций (т.е. квази-вопросов), а также безглагольных конструкций. Несмотря на некоторое типологическое сходство, каждый из этих языков проявляет широкий спектр неспециализированных стратегий (способов) выражения императивности, которые иногда не имеют прямых аналогов в другом языке.

value:
This research is devoted to the comparative analysis of imperative constructions, especially non-imperative directive strategies in the Tajik and English languages.
Chapter I dwells upon the imperative from the typological perspective, as well as the features of the imperative as a verbal category in the two compared languages. Furthermore, the author highlights criteria according to which the verbal directive strategies are grouped, taken into account their morphosyntactic, semantic, and pragmatic features. Finally, all possible directive forces and their variables in both languages are also considered.
Chapter II deals with the central point of our research, in which a comprehensive analysis of non-imperative directive strategies has been provided. In particular, the (dis)similarities of permuted forms of indicative and subjunctive moods in declaratives, quasi-interrogative imperatives, as well as verbless imperatives are examined. Despite some typological similarities, each of these languages manifests a wide range of non-specialised directive strategies, which sometimes do not have their direct counterparts the two languages compared.

dc.subject

value: повелительное наклонение

value: неимперативные способы

value: директивная сила

value: ядро

value: периферия

value: сравнительный анализ

value: таджикский язык

value: английский язык.

value: imperative mood

value: non-imperative strategies

value: directive force

value: core

value: periphery

value: comparative analysis

value: Tajik

value: English

dc.title

value: Неимперативные способы реализации побудительности в таджикском и английском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The study of "Water supply" domain term system features using corpus-based method (in English, German and Russian)

dc.contributor.advisor

value: Камшилова Ольга Николаевна

value: Kamsilova Olga Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Новикова Александра Алексеевна

value: Novikova Aleksandra Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Захаров Виктор Павлович

value: Zaharov Viktor Pavlovic

dc.description.abstract

value:
Цель настоящего исследования – описание лексических особенностей терминосистемы предметной области «Водоснабжение» в английском, немецком и русском языках. В процессе работе решен ряд задач, предполагающих определение источников пополнения терминосистемы водоснабжения и установление факторов, оказавших влияние на ее формирование. Также, проанализированы основные способы и модели терминообразования, определены типы семантических отношений между компонентами терминосистемы. Таким образом, определены характерные черты терминосистемы предметной области «Водоснабжение» в трех языках.
Для достижения цели исследования применены количественные методы, экспертная оценка и методы корпусной лингвистики. Практическая значимость работы заключена в возможности использования полученных данных в лексикографической работе, а также разработке учебных и справочных материалов по практическому терминоведению. В результате исследования, на материале сопоставимого корпуса текстов по водоснабжению, выявлены общие и специфические черты терминосистемы в трех языках, составлен список семантически связанных терминов, представленный в Приложении 1 – 3.

value: The purpose of this research is to describe the lexical features of the “Water Supply” subject domain term system. Researching process involved a number of tasks to be solved, such as identification of sources enriching the water supply term system, identification of factors that influenced its formation. Also, in the research process involved the analysis of basic methods and models of term formation and determination of semantic relationship types between components of the term system. In the result, the characteristics of the water supply term system are determined according to English, German and Russian. Quantitative methods, expert evaluation and methods of corpus linguistics were applied in order to achieve the goal of the research. The common and specific features of term system in three languages were determined with the data of comparable text corpus, which includes technical and scientific texts relevant to the “Water Supply” subject domain in English, German and Russian. Collected data could be used for lexicographic, terminographic and educational purposes. As a result, the list of semantically related terms were compiled (Annex 1 – 3).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: терминосистема

value: терминология

value: термин

value: язык для специальных целей

value: корпус текстов

value: сопоставимый корпус

value: автоматическое извлечение терминов

value: экспертная оценка

value: техническая терминология

value: term system

value: terminology

value: term

value: language for special purposes

value: text corpus

value: comparable corpus

value: automatic term extraction

value: expert evaluation

value: technical terminology

dc.title.alternative

value: Исследование особенностей терминосистемы предметной области «Водоснабжение» корпусными методами (на материале английского, немецкого и русского языков)

description: Article

description: ReviewSV


title: The statistical characteristics of the connection between different precipitation types  and the runoff in the upper reaches of  the Ob and the Yenisei river

dc.contributor.advisor

value: Лимонина Инна Геннадьевна

value: Limonina Inna Gennadevna

dc.contributor.author

value: Овсянко Татьяна Александровна

value: Ovsanko Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Амосов Михаил Иванович

value: Amosov Mihail Ivanovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность рассматриваемой темы выпускной квалификационной работы обусловлена недостаточной изученностью статистических структур взаимосвязей осадков именно различного вида и поверхностного стока для исследуемых регионов. Данная работа позволяет сделать шаг к определению роли осадков различного вида в формировании внутригодового стока в статистическом плане.
Были сформулированы две рабочих гипотезы: первая – о степени влияния твёрдых осадков как накопленных за зимний период на весенне-летний сток и вторая – о степени влияния жидких осадков непосредственно на летне-осенний сток.
По результатам ВКР подтвердилась гипотеза №1 для верховья Оби в мае – наблюдается наличие достаточно тесной корреляционной связи между суммой сезонных твёрдых осадков и весенним стоком на замыкающем створе. Это объясняется тем, что твёрдые осадки являются накопленными за зимний сезон к весне снегом, который при постепенном таянии поступает в речной сток.
Результаты ВКР можно использовать при разработке общей эмпирико-статистической модели взаимодействия осадков и стока этих рек.

value:
The relevance of the topic of the graduate qualification work is caused by the lack of knowledge between the statistical structures of the interrelationships of precipitation of various types and surface run-off for the studied regions. This work allows us to make a progress in statistic determining the role of precipitation of various types in the organization of intra-annual run-off.
There were formed two current hypotheses: the first one is about the degree of solid precipitation influence as accumulated during the winter period on spring-summer run-off; the second one is about the degree of liquid precipitation influence on summer-autumn run-off.
According to the results of the graduate qualification work hypothesis №1 was confirmed for the upper Ob River in May – there is a reasonably close correlation between the sum of seasonal solid precipitation and spring runoff at the closing range. This is caused by the fact that solid precipitation was accumulated during the winter season to spring snow, which, with gradual melting, flows into the river runoff.
The results of the graduate qualification work can be used for developing a general empirical-statistical model of the interaction of precipitation and run-off of these rivers.

dc.subject

value: Река

value: речной сток

value: осадки

value: Обь

value: Енисей

value: динамика

value: анализ

value: гидрология

value: верховье

value: метеорологические станции

value: гидрологические посты

value: коэффициенты

value: river

value: river runoff

value: precipitation

value: Ob

value: Yenisei

value: dynamics

value: analysis

value: hydrology

value: upper reaches

value: meteorological stations

value: hydrological posts

value: odds

dc.title

value: Статистические особенности связи режима различных видов осадков и стока в верховьях Оби и Енисея

description: Article

description: ReviewSV


title: Language transfer in English-Russian social and political translation

dc.contributor.advisor

value: Аристов Алексей Юрьевич

value: Aristov Aleksej Urevic

dc.contributor.author

value: Самоленкова Анна Андреевна

value: Samolenkova Anna Andreevna

dc.contributor.editor

value: Денисова Наталья Викторовна

value: Denisova Natala Viktorovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена языковой интерференции в переводе общественно-политических текстов с английского языка на русский. Материалом для исследования стали письменные переводы англоязычных статей с вебсайтов ИноСми.ру и InoPressa.ru, а также тексты синхронного перевода речей американских политиков и их транскрипты. Языковая интерференция рассматривается как нейтральный психолингвистический процесс, часто неизбежный при переводе, и, только будучи деструктивным, негативно влияющий на качество текста перевода. На базе обнаруженных примеров и существующих типологий предлагается оптимальная типология языковой интерференции в соответствии с уровнями языка. Анализ языкового материала направлен на выявление наиболее частотных и искажающих текст перевода типов языковой интерференции в паре языков английский-русский. В результате проведенного исследования представлен языковой и статистический анализ примеров, а также предлагаются упражнения для студентов-переводчиков, направленные на минимизацию интерференции в переводе.

value: The study concerns instances of language transfer in both socio-political translation and interpreting. The paper analyzes Russian translations of English articles taken from ИноСми.ру and InoPressa.ru websites, as well as interpretations and transcripts of American political speeches. Language transfer is considered a neutral psycholinguistic phenomenon in bilinguals which is often inevitable in the process of translation and interpreting. Only if classified as destructive does it influence the target text. The author suggests a revised language transfer taxonomy relevant for translation and interpretation based on the language levels. The analysis conducted in the paper addresses the identification of transfer types that appear most frequently and are most destructive for the target text. In the course of the research, all the instances of language transfer were analyzed linguistically and statistically. The author developed specific activities for Russian students of English aimed to eliminate language transfer in translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковая интерференция

value: искусственный билингвизм

value: перевод

value: ложные друзья переводчика

value: общественно-политический дискурс

value: language transfer

value: late bilingualism

value: translation

value: interpreting

value: false friends

value: socio-political discourse

dc.title.alternative

value: Языковая интерференция в общественно-политическом переводе с английского языка на русский

description: Article

description: ReviewSV


title: The poetics of André Aciman’s novels

dc.contributor.advisor

value: Зиннатуллина Зульфия Рафисовна

value: Zinnatullina Zulfia Rafisovna

dc.contributor.author

value: Муртазина Амалия Рафитовна

value: Murtazina Amalia Rafitovna

dc.contributor.editor

value: Аствацатуров Андрей Алексеевич

value: Astvacaturov Andrej Alekseevic

dc.description.abstract

value:
Предметом исследования являются особенности поэтики трех романов Андре Асимана («Call Me by Your Name» – «Назови меня своим именем» (2007), «Eight White Nights» – «Восемь белых ночей» (2010), «Find Me» – «Найди меня» (2019)). Анализ романов писателя составляет важный фактор в формировании представления о современном писателе и его художественных произведениях в российском литературоведении. Авторский стиль, выражающийся в интернациональности, обращении к традиции модернизма и в жанровых модификациях романной прозы представляют особый интерес в изучении поэтики романов А. Асимана.
Анализ произведений А. Асимана предполагал изучение классических и современных теорий формирования жанровой специфики, традиции модернизма, проблематики романной прозы, эротизма и интермедиальности. В качестве вспомогательного иллюстрационного материала в тексте исследования сформированы таблицы с примерами.
Диссертационная работа состоит из введения, двух глав и заключения. Первая глава посвящена биографическим и библиографическим сведениям о писателе, жанру романов, связи автора с традицией модернизма, а также авторской переориентации европейского модернистского романа. Во второй главе исследования были определены такие специфические черты романной прозы А. Асимана, как проблематика романов (национальности, семьи и самоидентификации героя-повествователя), чувственность и эротизм, интермедиальность в литературных произведениях писателя. В заключении подведены итоги настоящей диссертационной работы.

value:
The object of the present research is the peculiarities of the poetics of three novels by André Aciman («Call me by your name» (2007), «Eight White Nights» (2010), «Find Me» (2019)). The analysis of the writer's novels is an important factor in the formation of ideas about the modern writer and his works of fiction in Russian literary criticism. The author's literary style, expressed in internationality, an appeal to the tradition of modernism and genre modifications of the novels, represents a particular interest in the research of the poetics of A. Aciman's novels.
The analysis of A. Aciman's works involved the study of classical and modern theories of the formation of the genre peculiarities, the tradition of modernism, the problematics of novels, the eroticism and the intermediality. The tables with examples are formed in the text as an auxiliary illustrative material of the research.
The dissertation work contains an introduction, two section divided into paragraphs and a conclusion. The first section is devoted to the biographical and bibliographic information about the writer, the genre of novels, the author's connection with the tradition of modernism, as well as the author's reorientation of the European modernist novel. In the second section of the research specific features of A. Aciman's novels were identified, such as the problematics of novels (nationality, family and self-identification of a character-narrator), the sensuality and the eroticism, the intermediality in the writer's literary works. In the conclusion, the results of this dissertation work are summed up.

dc.subject

value: А. Асиман

value: любовный роман

value: модернизм

value: постмодернизм

value: проблематика

value: чувственность

value: эротизм

value: интермедиальность

value: A. Aciman

value: romance novel

value: modernism

value: postmodernism

value: problematics

value: sensuality

value: eroticism

value: intermediality

dc.title

value: The poetics of André Aciman’s novels

value: Поэтика романов Андре Асимана

description: Article

description: ReviewSV


title: Intercultural communication and translation of advertising texts in the field of the fashion industry

dc.contributor.advisor

value: Пирогова Надежда Геннадьевна

value: Pirogova Nadezda Gennadevna

dc.contributor.author

value: Анисимова Екатерина Геннадьевна

value: Anisimova Ekaterina Gennadevna

dc.contributor.editor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Актуальность данного исследования обусловлена тем, что глобализация затронула практически все области нашей жизни, в том числе сферу моды. Границы, между государствами больше не являются препятствием распространения товаров и услуг, наоборот создаются такие организации, как например ВТО, которая упрощает торговлю между государствами, товары быстрее проходят таможенные посты, с производителей взимается меньше пошлины. Для того, чтобы продвинуть свой бренд, услугу или товар, на иностранном рынке, производители обращаются к рекламе, а именно к рекламным текстом. Рекламный текст обладает рядом особенностей, которые необходимо обязательно отразить в переводе, иначе компания потерпит неудачу, товар не будет пользоваться спросом среди потенциальных покупателей.
Цель работы- выявить особенности перевода рекламных текстов в индустрии сферы моды, путем сравнительно-сопоставительного анализа оригинального рекламного текста и его перевода на русский язык.

value:
The relevance of this study is due to the fact that globalisation has affected almost all areas of our lives, including the fashion sector. Borders between states are no longer a barrier to the spread of goods and services; on the contrary, organizations such as the WTO are being created to facilitate trade between states, goods pass through customs posts more quickly, manufacturers are charged less duties. In order to promote their brands, services or products in foreign markets, manufacturers turn to advertising, namely advertising texts. Advertising text has a number of features that must be reflected in the translation, otherwise the company will fail, the product will not be in demand among potential buyers.
The aim of the work is to identify the peculiarities of the translation of advertising texts in the fashion industry, through a comparative analysis of the original advertising text and its translation into Russian.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: перевод

value: рекламные тексты

value: межкультурная коммуникация

value: мода.

value: translation

value: advertising texts

value: intercultural communication

value: fashion.

dc.title.alternative

value: Межкультурная коммуникация и специфика перевода рекламных текстов в сфере индустрии моды

description: Article


title: Distinct features of implementation of the qualitative modus categories in “The Aviator” by E. Vodilazkin

dc.contributor.advisor

value: Брыкова Александра Андреевна

value: Brykova Aleksandra Andreevna

dc.contributor.author

value: Пашина Людмила Дмитриевна

value: Pasina Ludmila Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Руднев Дмитрий Владимирович

value: Rudnev Dmitrij Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена изучению функционирования вводных слов и выражений как способа выражения квалификативных модусных категорий в художественном тексте. Работа вносит вклад в изучение функций вводных слов в художественном тексте, в исследование идиостиля писателя и поэтики отдельного произведения.
Изучение актуализации семантики и персуазивности на материале романа позволяет сделать вывод о психоэмоциональном и ментальном «я» персонажей, а также выявить взаимосвязь в использовании квалификативных модусных категорий с воплощением идейно-философских замыслов автора.
Идейно-тематический комплекс «Авиатора» строится на таких понятиях, как время, история, справедливость, бытие-в-слове, память. Анализ квалификативных вводных слов и выражений в речи главных героев помогает проследить воплощение этих понятий в романе.

value:
The work is devoted to the study of the functioning of introductory words and expressions as a way of expressing qualifying modus categories in a literary text. The work contributes to the study of the functions of introductory words in a literary text, to the study of the individual style of the writer and the poetics of a particular work.
The study of the actualization of semantics and persuasiveness on the material of the novel allows us to draw a conclusion about the the psychological, emotional and mental "I" of the characters, as well as to identify the relationship in the use of qualifying modus categories with the implementation of the author's ideological and philosophical ideas.
The ideological and thematic complex of "The Aviator" is based on such concepts as time, history, justice, being-in-a-word, memory. The analysis of qualifying introductory words and expressions in the speech of the main characters helps to trace the embodiment of these concepts in the novel.

dc.subject

value: Модус

value: квалификативная категория

value: авторизация

value: персуазивность

value: вводно-модальные компоненты

value: художественный текст

value: «Авиатор».

value: Modus

value: qualitative category

value: authorization

value: persuasiveness

value: introductory-modal components

value: literary text

value: "The Aviator".

dc.title

value: Особенности реализации квалификативных модусных категорий в романе Е. Водолазкина «Авиатор»

description: Article

description: ReviewSV


title: Features of the investigation of crimes related to persuading minors to commit suicide via the Internet

dc.contributor.advisor

value: Осипкин Александр Владимирович

value: Osipkin Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Фазульянов Олег Борисович

value: Fazulanov Oleg Borisovic

dc.contributor.editor

value: Кушниренко Светлана Петровна

value: Kusnirenko Svetlana Petrovna

dc.description.abstract

value: Автор в диссертационном исследовании анализирует и описывает элементы криминалистической характеристики преступлений,связанных со склонением через Интернет несовершеннолетних к совершению самоубийства, а также выявляет тактические особенности проведения некоторых следственных действий при расследовании преступлений, связанных со склонением через Интернет несовершеннолетних к совершению самоубийства. Автором выявлена специфика в использовании специальных знаний в ходе расследования преступлений, связанных со склонением через Интернет несовершеннолетних к совершению самоубийства.

value: Author analyzes and describes the elements of the criminalistic characteristics of crimes associated with persuading minors to commit suicide via the Internet. Author reveals the tactical features of carrying out some investigative actions in the investigation of crimes related to persuading minors to commit suicide via the Internet. Author reveals the specifics in the use of special knowledge in the course of investigating crimes related to persuading minors to commit suicide via the Internet.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: расследование суицида

value: интернет

value: склонение к самоубийству

value: «синий кит»

value: суицид

value: самоубийство несовершеннолетних

value: криминальный суицид

value: suicide investigation

value: internet

value: inducement to suicide

value: "blue whale"

value: suicide

value: juvenile suicide

value: criminal suicide

dc.title.alternative

value: Особенности расследования преступлений, связанных со склонением через Интернет несовершеннолетних к совершению самоубийства

description: Article

description: ReviewSV


title: Political essays: Ways of forming public opinion (a case study of modern English-language media)

dc.contributor.advisor

value: Вдовенко Татьяна Викторовна

value: Vdovenko Tatana Viktorovna

dc.contributor.author

value: Чиглинцев Денис Константинович

value: Ciglincev Denis Konstantinovic

dc.contributor.editor

value: Иванова-Славянская Наталья Валентиновна

value: IvanovaSlavanskaa Natala Valentinovna

dc.description.abstract

value: Данная работ посвящена определению  места эссе в информационном пространстве политического дискурса и его основным функциям. Исследование ставит перед собой задачу изучению политического дискурса как автономную единицу, разбор его жанрового многообразия. Эссе является одним из жанром политического дискурса, в первую очередь это обосновывается ярко-выраженной воздействующей функцией и повышенной субъективной модальностью. В нашей работе мы осуществляем комплексный разбор и анализ подборки политических эссе на предмет формирования общественного мнения и реализации манипулятивного потенциала. Так же рассматриваются тактики речевого воздействия ,которые автор использует для реализации основных политических стратегий.

value: This work is devoted to determining the place of the essay in the information space of political discourse and its main functions. The research sets itself the task of studying political discourse as an autonomous unit, analyzing its genre diversity. Essay is one of the genre of political discourse, first of all it is justified by a pronounced influencing function and increased subjective modality. In our work, we carry out a comprehensive analysis and analysis of a selection of political essays for the formation of public opinion and the implementation of manipulative potential. The tactics of speech influence, which the author uses to implement the main political strategies, are also considered.

dc.subject

value: Язык СМИ

value: Политический Дискурс

value: Политическое эссе

value: Информационная война

value: Тактика воздействия

value: Стратегия воздействия

value: Media language

value: Political Discourse

value: Political essay

value: Information warfare

value: Impact tactics

value: Impact strategy

dc.title

value: Политические эссе: способы формирования общественного мнения (на материале современных англоязычных СМИ)

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguocultural distinctive features of media texts created for Russian Germans

dc.contributor.advisor

value: Миркина Юлия Зигмундовна

value: Mirkina Ulia Zigmundovna

dc.contributor.author

value: Толканицина Дарья Сергеевна

value: Tolkanicina Dara Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Корышев Михаил Витальевич

value: Korysev Mihail Vitalevic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются печатные СМИ, адресованные российским немцам, их лексические и грамматические особенности, оформление и история. В результате анализа трёх отобранных СМИ, издаваемых в РФ, и трёх СМИ из ФРГ были получены наиболее актуальные рубрики и темы, используемые в текстах фразеологизмы, аббревиатуры, определённые лексические единицы, объединённые в лексико-семантические группы «Россия», «Германия», «Миграция и интеграция», а также выделены синтаксические особенности. На материале полученных данных проводится сопоставление текстов изданий для российских немцев, издаваемых в Германии, с текстами таких изданий из России, делается вывод о различиях в культуре и роли газет в сохранении культурной идентичности российских немцев в РФ и ФРГ.

value: The paper examines print media addressed to Russian Germans, their lexical and grammatical features, design and history. As a result of the analysis of three selected media published in the Russian Federation and three media from the Federal Republic of Germany, the most relevant headings and topics, used in the texts of phraseological units, abbreviations, certain lexical units, united in the lexical-semantic groups "Russia", "Germany", " Migration and integration”, and also highlighted syntactic features. Based on the data obtained, the texts of publications for Russian Germans published in Germany are compared with the texts of such publications from Russia, a conclusion is made about the differences in culture and the role of newspapers in preserving the cultural identity of Russian Germans in the Russian Federation and Germany.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: РОССИЙСКИЕ НЕМЦЫ

value: ТЕКСТЫ СМИ

value: СМИ ДЛЯ РОССИЙСКИХ НЕМЦЕВ

value: РОССИЯ

value: ГЕРМАНИЯ

value: МИГРАЦИЯ

value: ИНТЕГРАЦИЯ

value: ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

value: RUSSIAN GERMANS

value: MEDIA TEXTS

value: MEDIA FOR RUSSIAN GERMANS

value: RUSSIA

value: GERMANY

value: MIGRATION

value: INTEGRATION

value: LINGUOCULTURAL FEATURES

dc.title.alternative

value: Лингвокультурные особенности текстов СМИ, создаваемых для российских немцев

description: Article

description: ReviewSV


title: The filtration impact on the resistance of a groundwater dam to faliure

dc.contributor.advisor

value: Зелепукина Елена Сергеевна

value: Zelepukina Elena Sergeevna

dc.contributor.author

value: Свирепов Степан Сергеевич

value: Svirepov Stepan Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Пряхина Галина Валентиновна

value: Prahina Galina Valentinovna

dc.description.abstract

value: Разрушение грунтовых плотин под действием фильтрации относится к опасным гидрологическим явлениям. В работе рассмотрен процесс прорыва в результате образования фильтрационного канала. Разработан алгоритм расчёта, написана компьютерная программа в среде MatLab R2020b. Предложенная методика верифицирована на основе физического моделирования и расчёта реальных прорывов крупных дамб.

value: The destruction of earth dams under the influence of filtration is a hazardous hydrological phenomenon. The paper considers the process of breakthrough as a result of the formation of a pipe. Calculation algorithm, a computer program was written in MatLab R2020b. The proposed technique was verified on the basis of physical modeling and calculation of real breakthroughs of large dams.

dc.subject

value: фильтрационный канал

value: грунтовая плотина

value: моделирование

value: опасные гидрологические явления

value: эрозия

value: piping

value: earth dam

value: modeling

value: hydrological hazards

value: erosion

dc.title

value: Влияние фильтрации на устойчивость грунтовой плотины к прорыву

description: Article

description: ReviewSV


title: The poetic context of the word "desert": the linguistic aspect (based on the material of Russian fiction of the 18th-20th centuries)

dc.contributor.advisor

value: Тищенко Наталия Геннадьевна

value: Tisenko Natalia Gennadevna

dc.contributor.author

value: Девицына Лидия Вадимовна

value: Devicyna Lidia Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Садова Татьяна Семеновна

value: Sadova Tatana Semenovna

dc.description.abstract

value: В работе рамках лингвопоэтического подхода рассматривается поэтический потенциал и поэтическая реализация слова «пустыня» в текстах русской художественной литературы XVIII–XX вв. Лексикографический анализ слова позволяет выделить пять семантических бинарных оппозиций, заложенных в слове «пустыня». В рамках данных оппозиций исследуется поэтическое окружение слова как фактор, способствующий актуализации затемненных сем в семантическом синкретизме слова. Анализ показывает, что образ пустыни оценивается в литературе как позитивно, так и негативно и зависит от литературной традиции и литературной эпохи. Образ часто встраивается в религиозный контекст, сопровождается темой поиска, мотивами страха и одиночества, а также пересекается с другими образами, такими как бездна, сад, океан. Исследование позволяет сделать вывод о том, что пустыня является важной частью русского языкового сознания и одним из архетипических пространств русской культуры.

value: Within the framework of the linguopoetic approach, the author examines the poetic potential and poetic realization of the word "desert" in the texts of Russian fiction of the 18th – 20th centuries. Lexicographic analysis of the word allows us to single out five semantic binary oppositions embedded in the word "desert". Within the framework of these oppositions, the poetic context of the word is investigated as a factor contributing to the actualization of obscured semes in the semantic syncretism of the word. The analysis shows that the image of the desert is assessed in literature both positively and negatively and depends on the particular literary tradition. The image is often embedded in a religious context, accompanied by the theme of search, motives of fear and loneliness, and also intersects with other images, such as the abyss, garden, ocean. Сurrent reserch proves that the desert is a sufficient part of the Russian linguistic consciousness and one of the archetypal spaces of Russian culture.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Лингвопоэтика

value: бинарные оппозиции

value: семантический синкретизм

value: языковое сознание

value: пустыня.

value: Linguopoetics

value: binary oppositions

value: semantic syncretism

value: linguistic consciousness

value: desert.

dc.title.alternative

value: Поэтический контекст слова «пустыня»: лингвистический аспект (на материале русской художественной литературы XVIII-XX вв.)

description: Article

description: ReviewSV


title: Features of the language of English-language film reviews

dc.contributor.advisor

value: Рыженкова Анна Александровна

value: Ryzenkova Anna Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Хань Ивэй

value: Han Ivej

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено изучению кинорецензии как формы написания и определению присущих английским рецензиям характеристик. Кинорецензия - это своего рода новостной стиль. Основной функцией обзоров фильмов считается оценка фильмов и влияние на мнение читателей. В ходе исследования были обнаружены сходства и различия между обзорами фильмов на английском языке путем анализа большого количества обзоров фильмов. Использование обзоров фильмов на английском языке в контексте и частоте морфологических и синтаксических средств было обнаружено в использовании лексико-стилистических средств и метафор. различия между обзорами фильмов.

value: The present study is devoted to the study of film reviews as a form of writing and the definition of the characteristics inherent in English reviews. Film review is a kind of news style. The main function of film reviews is considered to be the evaluation of films and the influence on the opinion of readers. The study found similarities and differences between film reviews in English by analyzing a large number of film reviews. The use of film reviews in English in the context and frequency of morphological and syntactic means was found in the use of lexical-stylistic means and metaphors. differences between movie reviews.

dc.subject

value: кинорецензия

value: языковые способы выражения

value: использование

value: лексические способы выражения

value: film review

value: language ways of expression

value: use

value: lexical ways of expression

dc.title

value: Особенности языка англоязычной кинорецензии

description: Article

description: ReviewSV


title: Increasing public value of public services with co-production (the case of separate waste collection in St. Petersburg, Russia)

dc.contributor.advisor

value: Гаркуша Анна Игоревна

value: Garkusa Anna Igorevna

dc.contributor.author

value: Стрельцова Елизавета Владимировна

value: Strelcova Elizaveta Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Гиленко Евгений Валерьевич

value: Gilenko Evgenij Valerevic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению механизмов повышения общественной ценности государственных услуг, предполагающих участие граждан (на примере раздельного сбора отходов в Санкт-Петербурге). В результате изучения материалов по теме была модифицирована модель общественной ценности М. Мура (1995) путём включения в неё участия граждан, что отличает данную работу от родственных по тематике. На основании информации, полученной с помощью опроса граждан и проведения глубинных интервью, был проведён количественный анализ данных с помощью метода главных компонент, логистической регрессии и моделирования структурными уравнениями с помощью метода частичных наименьших квадратов. Результатом анализа стало выявление значимости для повышения общественной ценности раздельного сбора отходов таких элементов, как ценность окружающей среды, инфраструктуры для раздельного сбора отходов, ожидаемых результатов и степени участия граждан. Результатом работы являются рекомендации для органов власти по повышению общественной ценности раздельного сбора отходов.

value: This paper is dedicated to the study of mechanisms for increasing the public value of public services co-production (the case of separate waste collection in St. Petersburg). As a result of studying the materials on the topic, the model of public value of M. Moore (1995) was modified by including co-production in it, which distinguishes this work from those related to the topic. Based on the information obtained through a survey of citizens and conducting in-depth interviews, quantitative analysis was carried out using the principal component analysis, logistic regression, and partial least squares structural equation modeling. The result of the analysis is the identification of the importance for increasing the public value of separate waste collection of such elements as the value of the environment, infrastructure needed for separate waste collection, expected results and the degree of co-production. The result of the work is recommendations for the authorities on increasing the public value of separate waste collection.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: общественная ценность

value: государственные услуги

value: раздельный сбор отходов

value: окружающая среда

value: участие граждан

value: public value

value: public services

value: separate waste collection

value: environment

value: co-production

dc.title.alternative

value: Повышение общественной ценности государственных услуг, предполагающих участие граждан (на примере раздельного сбора отходов в Санкт-Петербурге)

description: Article

description: ReviewSV


title: Features of control of verbs of speech and thinking and their substantive derivatives

dc.contributor.advisor

value: Пономарева Зинаида Николаевна

value: Ponomareva Zinaida Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Лю Юйсу

value: Lu Ujsu

dc.contributor.editor

value: Данилов Александр Васильевич

value: Danilov Aleksandr Vasilevic

dc.description.abstract

value: В работе исследовались общие и дифференциальные особенности управления глаголов мышления и речевой деятельности, с одной стороны, и существительных, образованных от этих глаголов, с другой стороны. Анализ проводился на материалах словарей  современного русского языка и Национального корпуса русского языка. Выявлено, в частности, что изменения в валентностном спектре слов связаны в значительной степени с факторами семантического характера.

value: The paper examines the general and differential features of syntactic aspects of verbs of thinking and speech activity, on the one hand, and nouns formed from these verbs, on the other hand. Dictionaries and the National Corpus of the Russian Language were used for the analysis. It is revealed, in particular, that changes in the valence spectrum of words are largely associated with semantic factors.

dc.subject

value: управление

value: глаголы речи и мышления

value: валентность глаголов

value: control

value: verbs of speech and thinking

value: valency of verbs

dc.title

value: Особенности управления глаголов речи и мышления и их субстантивных дериватов

description: Article


title: Snow accumulation on the Spitsbergen archipelago: a case study of the weather station Pyramid

dc.contributor.advisor

value: Веркулич Сергей Романович

value: Verkulic Sergej Romanovic

dc.contributor.author

value: Манькова Оксана Николаевна

value: Mankova Oksana Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Иванов Борис Вячеславович

value: Ivanov Boris Vaceslavovic

dc.description.abstract

value: Цель работы - исследование особенностей снегонакопления на архипелаге Шпицберген. Объект исследований – припайный лед в заливе Билле-фьорд, тундра в районе российского шахтерского поселка Пирамида и лавиноопасные склоны окрестных гор. Использованы данные Государственного фонда ААНИИ (стандартные и специальные метеорологические наблюдения, выполненные в рамках исследования лавинной опасности на территории рудника «Пирамида» зимой 1967-1968 гг.) При выполнении ВКР были рассмотрены теоретические основы снегонакопления на различных участках суши и морском льду, свойства снежного покрова и его влияние на ландшафт. Практическая часть работы заключалась в сборе, изучении и обработке данных, полученных на российской метеорологической станции в поселке Пирамида и на специальных пунктах наблюдений, расположенных на склонах гор. Была проведена оценка сезонной эволюции толщины снега и особенностей его накопления на различных элементах ландшафта, представленных припайным льдом, окрестностями долины и склонами горы «Пирамида»..

value: The aim of the work is to study the peculiarities of snow accumulation on Svalbard. The object of the research is the landfast ice in Bille Fjord Bay, the tundra in the area of the Russian mining settlement Pyramiden and the avalanche hazardous slopes of the surrounding mountains. The data of the State Fund of the AARI were used (standard and special meteorological observations carried out as part of the study of avalanche danger in the territory of the Pyramiden mine in the winter of 1967-1968) During the work the theoretical bases of snow accumulation on different land and sea ice areas, properties of the snow cover and its influence on the landscape were considered. The practical part of the work consisted in collecting, studying and processing data obtained at the Russian meteorological station in Pyramiden settlement and at special observation sites located on mountain slopes. The seasonal evolution of snow thickness and peculiarities of its accumulation on different elements of the landscape represented by landfast ice, the valley vicinity and the slopes of Pyramiden Mountain were evaluated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Арктика

value: Шпицберген

value: Пирамида

value: снежный покров

value: осадки

value: морской лёд

value: the Arctic

value: Svalbard

value: Pyramiden

value: snow cover

value: precipitations

value: sea ice

dc.title.alternative

value: Особенности снегонакопления на архипелаге Шпицберген на примере метеостанции Пирамида

description: Article

description: ReviewSV


title: Metaphors in English journalistic discourse

dc.contributor.advisor

value: Осипова Екатерина Сергеевна

value: Osipova Ekaterina Sergeevna

dc.contributor.author

value: У Жонань

value: U Zonan

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
Дипломная работа посвящена проверить функции метафоры в качестве одного из инструментов мышления, а также коммуникативные методы в англоязычных дискурсах и их особенности в языке.
Первая глава посвящена основным теоретическим направлениям. Особое внимание в главе уделяется рассмотрению метафоры как феномена языка.В первой главе мы делаем вывод, что метафора является одним из средств образного отображения Действительности,когнитивные лингвисты принимают идею о том, что метафора является не только частью языка,и мы рассмотрели метафору как единицу политического дискурса.
Вторая глава посвящена особенностям использования метафор в английских общественно-публицистических текстах. Во второй главе  мы делаем вывод , что метафора является наиболее универсальным инструментом в тексте социально-политических направлений, а также средством выражения или воздействия на функции. Одна из особенностей политической метафоры состоит в Том, что в максиме и в целом тексте формируется ряд ассоциаций. Метафоры, которые мы рассматриваем, имеют лингвистические функции, коммуникативные функции, функции картирования.

value:
Annotation
Thesis is devoted to test the function of metaphor as one of the tools of thinking, as well as communicative methods in English-language discourses and their features in language.
The first chapter is devoted to the main theoretical areas. Particular attention in the chapter is paid to the consideration of metaphor as a phenomenon of language. In the first chapter we conclude that metaphor is one of the means of figurative display of Reality, cognitive linguists accept the idea that metaphor is not only a part of language, and we considered metaphor as a unit of political discourse.
The second chapter is devoted to the peculiarities of the use of metaphors in English publicistic texts. In the second chapter, we conclude that metaphor is the most universal tool in the text of socio-political trends, as well as a means of expression or influence on functions. One of the features of political metaphor is that a number of associations are formed in the maxim and in the whole text. The metaphors we are considering have linguistic functions, communication functions, mapping functions.

dc.subject

value: метафора

value: общественно-публицистический дискурс

value: политический дискурс

value: СМИ

value: metaphor

value: publicistic discourse

value: political discourse

value: media

dc.title

value: Метафоры в английском общественно-публицистическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Developing the environment of public spaces of the Anadyr River embankment in the town of Anadyr

dc.contributor.advisor

value: Курочкина Анастасия Владимировна

value: Kurockina Anastasia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Чжан Цзятун

value: Czan Czatun

dc.description.abstract

value:
Проект содержит: пояснительную записку на 38 листах; иллюстративное приложение на 20 листах; проектную часть на одном выставочном планшете формата 1400*4000 включающую в себя схемы, чертежи, 3-D визуализации, компьютерную презентацию.
1.Актуальность работы обусловлена тем, что сегодня город Анадырь является крупным административным и промышленным центром Дальневосточного региона. Несмотря на то, что в жизни города есть культурная составляющая и элементы значительной архитектуры и форм дизайна среды, их очевидно недостаточно для нормального функционирования социума. В связи с отсутствием объектов культуры и запоминающейся архитектуры сегодня Анадырь сильно обеднен. Городская набережная анадырского лимана в настоящее время включена в список возможной реконструкции, выполняемой за счет средств государства.
2.Цель работы: разработка проекта средового решения прибрежной территории г. Анадырь, которая поможет улучшить имидж города, создать знаковый городской пейзаж и дизайн-код современного города-порта, привлечь молодежь к жизни в городе и заинтересовать туристов
3.Задачиработы：
1.	Изучить местоположение и описание г. Анадырь
2.	Изучить историческую справку, культуру и достопримечательности г. Анадырь
3.	Описать фестивали и культурные мероприятия, проводимые в г. Анадырь
4.	Изучить городские условия, описать преимущества и недостатки г. Анадырь.
5.	Выполнить градостроительный анализ участка проектирования.
6.	Изучить аспекты проектирования городских площадей в контексте культурных центров различных стран.
7.	Изучить примеры планирования организации дизайн среды и зеленых насаждений в общественных пространствах других регионах России и мира.
8.	Разработать концепцию проекта
9.	Выполнить предварительную концепцию перепланировки рельефа местности
10.	Разработать сценарий посещения проектируемых общественных пространств
11.	Выполнить предварительный проект новых культурных и рекреационных сооружений
4.Краткое описание работы.
4.1Изученный материал и структура пояснительной записки.
В ходе выполнения дипломного проекта, был проведен анализ территории и проанализирован мировой опыт развития рынков.
Пояснительная записка состоит из введения, где выявлены проблемы, формируются цель и задачи. В первой главе описываются исторические сведения о территории проектирования, инженерное решение зданий, современное состояние, функциональное использование и проекты развития территории. Во второй главе проводится комплексный анализ мирового опыта развития аналогов проектируемой территории и примеры организации городских общественных пространств и ландшафтов. Третья глава посвящена концепции проекта, функциональному зонированию, транспортно-пешеходной зоне, объемно-пространственному решению. В приложение указан список литературы и электронные ресурсы, включающие в себя 32 источников.
4.2.  Разработанные проектные предложения.
В рамках проекта реконструкции береговой линии Анадыря и создания дизайн-кода современного города порта необходимо перепланировать использование в настоящее время градостроительно неурегулированной территории и спроектировать дизайн-среду, объединяющую новые и существующие здания, сооружения и уникальный природный ландшафт анадырского лимана.
На полуострове в устье реки Казачка предлагается создать два новых городских центра культурный центр и арт-центр. Культурный центр построен вокруг городского музея и памятника. Там же предполагается строительство новой городской площади и смотровой площадки. Центр искусств окружает зеленый парк в северной части данного полуострова.
5. Краткое описание методик, технологий и программного обеспечения, используемого при подготовке к ВДП.
Проектная часть работы выполнена в 3D-модели, созданной в «SketchUp 2019» и «SketchUp Enscape 2.9.1», чертежи сделаны в «AutoCAD 2019», верстка презентационных планшетов и компоновка собрана в «Procrate», , пояснительная записка создана в «WPS office».

value:
The project contains: explanatory note on 38 sheets; illustrative appendix on 20 sheets; design part on one exhibition tablet in 1400 * 4000 format, including diagrams, drawings, 3-D visualizations, computer presentation.
1.The relevance of the work is due to the fact that today the city of Anadyr is a large administrative and industrial center of the Far Eastern region. Despite the fact that in the life of the city there is a cultural component and elements of significant architecture and forms of environmental design, they are obviously not enough for the normal functioning of society. Due to the lack of cultural objects and memorable architecture, today Anadyr is greatly impoverished. The city embankment of the Anadyr estuary is currently included in the list of possible reconstruction carried out at the expense of the state.
2.Purpose of work: development of a draft environmental solution for the coastal area of Anadyr, which will help improve the image of the city, create a landmark urban landscape and a design code for a modern port city, attract young people to life in the city and interest tourists
3.Tasks:
Work tasks:
1. 1. To study the location and description of Anadyr
2. To study the historical background, culture and sights of Anadyr
3.Describe the festivals and cultural events held in Anadyr
4. To study the urban conditions, describe the advantages and disadvantages of Anadyr.
5. Perform urban planning analysis of the design site.
6. To study the aspects of designing urban squares in the context of cultural centers of different countries.
7. To study examples of planning the organization of the design of the environment and green spaces in public spaces in other regions of Russia and the world.
8.Develop a project concept
9.Fulfill the preliminary concept of redevelopment of the terrain
10. Develop a scenario for visiting the projected public spaces
11. To complete the preliminary design of new cultural and recreational facilities
4.A brief description of the work.
4.1 Studied material and structure of the explanatory note.
In the course of the graduation project, an analysis of the territory was carried out and the world experience of market development was analyzed.
The explanatory note consists of an introduction, where problems are identified, the goal and objectives are formed. The first chapter describes the historical information about the design area, the engineering solution of buildings, the current state, functional use and development projects of the area. The second chapter provides a comprehensive analysis of the world experience in the development of analogues of the projected territory and examples of the organization of urban public spaces and landscapes. The third chapter is devoted to the concept of the project, functional zoning, transport and pedestrian zone, volumetric-spatial solution. The appendix contains a list of references and electronic resources, including 32 sources.
4.2.  Developed project proposals.
As part of the project to reconstruct the coastline of Anadyr and create a design code for a modern port city, it is necessary to re-plan the use of the currently unregulated urban area and design a design environment that combines new and existing buildings, structures and the unique natural landscape of the Anadyr estuary.
On the peninsula at the mouth of the Kazachka River, it is proposed to create two new urban centers, a cultural center and an art center. The cultural center is built around the city museum and monument. It is also planned to build a new city square and an observation deck there. The Arts Center is surrounded by a green park in the northern part of the peninsula.
5. A brief description of the techniques, technologies and software used in the preparation for the VAR.
The design part of the work was done in a 3D model created in SketchUp 2019 and SketchUp Enscape 2.9.1, drawings were made in AutoCAD 2019, layout of presentation tablets and layout was assembled in Procrate, an explanatory note was created in WPS office ".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дизайн среды

value: Анадырь

value: искусство и культура

value: архитектура региона

value: environmental design

value: Anadyr

value: art and culture

value: regional architecture

dc.title.alternative

value: Формирование среды общественных пространств набережной реки Анадырь в г.Анадырь

description: Article

description: ReviewSV


title: The skills of fake news recognition in the information culture of an individual: a case study of St Petersburg University students

dc.contributor.advisor

value: Зиновьева Надежда Андреевна

value: Zinoveva Nadezda Andreevna

dc.contributor.author

value: Зарицкий-Музыкус Михаил Михайлович

value: ZarickijMuzykus Mihail Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Сергеева Ольга Вячеславовна

value: Sergeeva Olga Vaceslavovna

dc.description.abstract

value:
Сегодняшнюю ситуацию жизни человека называют «информационным взрывом», когда любой желающий по запросу может получить любой объем материала из различных источников. Также незатруднительным является обмен личной информацией в социальных онлайн-сетях и мессенджерах. В нашем мире при конкуренции и конфликте вполне возможно не показывать свою физическую силу, а применять «мягкую силу», поскольку «кто владеет информацией, тот владеет миром». Безусловно, настолько распространенный тип связи и передачи информации нуждается в регуляции.
     Важной особенностью регулирования современных медиа является борьба с распространением недостоверной информации. Поскольку традиционные СМИ и социальные сети кажутся наиболее популярными инструментами воздействия на общественное мнение проблема фальсификации новостей становится все более очевидной как для отдельного человека, так и для социальных организаций разных масштабов. Таким образом данная работа рассматривает феномен фейковые новостей и влияния новостей данного типа на социум. Также в процессе исследования были детально изучены риски бесконтрольной передачи информации и возможности по противодействию потенциальным угрозам.
     Ключевым звеном работы представляется эмпирическое исследование среди студентов. Основополагающей темой исследования является распознавание фейковые новостей.Исходя из данных сразу нескольких разноплановых вопросов можно прийти к выводам о интернет "грамотности" студентов и способности идентифицировать как достоверность информации, так и объективность и надежность источника.
     По итогам анализа теоретической базы темы исследования и проведенного эмпирического исследования как такового, были сделаны выводы о природе фейковый информации и возможностях борьбы с ней.

value:
Modern Era is sometimes called an "era of information explosion", because of the possibility of receiving any amount of material from various sources upon request. It is also easy to exchange personal information on social online networks and instant messengers. In our world, during competition and conflict, it is quite possible not to show one's physical strength, but to use "soft power", since "who owns information, he owns the world." Of course, such a widespread type of communication and information transfer needs regulation.
     An important feature of the regulation of modern media is the fight against the spread of fake information. Since traditional media and social networks seem to be the most popular tools for influencing public opinion, the problem of falsifying news is becoming more obvious both for the individual and for social organizations of various sizes. Thus, this work examines the phenomenon of fake news and the impact of this type of news on society. Also, in the course of the research, the risks of uncontrolled transfer of information and the possibilities for countering potential threats were studied in detail.
     Empirical research among students seems to be the key link in the work. The fundamental topic of the research is the recognition of fake news. Based on the data of several diverse questions at once, one can come to conclusions about the Internet "literacy" of students and the ability to identify both the reliability of information and the objectivity and reliability of the source of it.
     Based on the analysis of the theoretical basis of the research topic and the empirical study as such, conclusions were drawn about the nature of fake information and the possibilities of dealing with it.

dc.subject

value: Фейковые Новости

value: Идентификация Фейковых Новостей

value: Экспертиза в Распознавании Фэйковых Новостей

value: Медиасреда

value: Цифровые Медиа

value: Риски в Эпоху Цифровых Медиа.

value: Fake News

value: Fake News Identification

value: Expertise in Recognizing Fake News

value: Media Environment

value: Digital Media

value: Risks in the Digital Media Era.

dc.title

value: Навыки распознавания фейковых новостей в информационной культуре личности (исследование студентов СПБГУ)

description: Article

description: ReviewSV


title: Advertising and graphics support for the environmental protection project 'Can see the cloud'

dc.contributor.advisor

value: Тимофеев Антон Валерьевич

value: Timofeev Anton Valerevic

dc.contributor.author

value: Сун Юйэр

value: Sun Ujer

dc.contributor.editor

value: Лапутенко Юлия Валерьевна

value: Laputenko Ulia Valerevna

dc.description.abstract

value: Целью работы является привлечение внимание к экологическим проблемам современности

value: The main idea of this work is to let people pay more attention on our enviromental

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Экология

value: проблемы

value: макияж

value: пластик

value: ecology

value: environmental

value: problem

value: make-up

value: pollution

dc.title.alternative

value: Рекламно-графическое сопровождение проекта по охране окружающей среды «Can see the cloud»

description: Article

description: ReviewSV


title: The role of design as an instrument of soft power in shaping the foreign policy image of the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Громова Алёна Олеговна

value: Gromova Alena Olegovna

dc.contributor.author

value: Звездина Ирина Павловна

value: Zvezdina Irina Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Ковалевская Наталья Владимировна

value: Kovalevskaa Natala Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Целью исследования является: выявление основных параметров и особенностей дизайна, как относительно самостоятельного, концептуально оформленного инструмента «мягкой силы» на международной арене.
Для достижения поставленной цели было необходимо решить следующие задачи:
1.	Определить причины увеличения роли «мягкой силы» в международных отношениях в условиях глобализации.
2.	Обозначить роль визуальной составляющей имиджа страны в условиях увеличения роли «мягкой силы» во внешней политике государств.
3.	Охарактеризовать понятия «бренд», «имидж», «образ» и определить их специфику в рамках концепции «мягкой силы».
4.	Проанализировать современное состояния имиджа государств и соотнести его с существующими механизмами политики «мягкой силы».
5.	Определить основные формы и механизмы использования дизайна как инструмента «мягкой силы».

Решение поставленных задач было осуществлено за счет применения следующих методов исследования:
– Исторический анализ этапов развития «мягкой силы, социокультуры и внешнеполитического имиджа;
– Контент-анализ источников и оценка их содержания;
– Кейс-стади – примеры дизайнерских кейсов, которые помогают развивать имидж РФ на примере сайта проекта «Русские сезоны», коллекций модельера Вячеслава Зайцев и архитектурного дизайна Российского духовно-культурного православного центра в Париже.
Структура исследования определяется поставленными целью и задачами и включает введение, три главы, заключение, список использованных источников и литературы.
В первой главе «Культура как фактор «мягкой силы» рассматриваются концепция «мягкой силы» и ее принципы, роль культуры в международной политике и в контексте «мягкосилового» воздействия.
Во второй главе «Дизайн как инструмент «мягкой силы» он рассматривается как часть социокультурного пространства, его роль в формировании имиджа государства.
В третьей главе «Дизайн как инструмент продвижения позитивного образа России» исследуются архитектурный дизайн – как идентичность русской дипмиссии, дизайн одежды как средство продвижения имиджа страны на международном рынке и веб-дизайн сайтов как способ трансляции национальной идентичности в сети.

Актуальность исследования определяется постоянно возрастающей ролью «мягкой силы» как инструмента, формирующего внешнеполитический образ государства на международной арене. Культурная коммуникация в условиях экономической взаимозависимости прочно вошла во внешнеполитическую практику многих стран и стала главным невоенным фактором политического влияния. Культурная коммуникация предназначена для передачи опыта и информации между группами людей, ее функция заключается в формировании позитивного образа чужих ценностей, именно поэтому культурная коммуникация играет важную роль в политике «мягкой силы».

value:
The aim of the study is: to identify the main parameters and features of design, as a relatively independent, conceptually designed instrument of "soft power" in the international arena.
To achieve this goal, it was necessary to solve the following tasks:
1. Determine the reasons for the increasing role of "soft power" in international relations in the context of globalization.
2. Outline the role of the visual component of the country's image in the context of the increasing role of "soft power" in the foreign policy of states.
3. Describe the concepts of "brand", "image", "image" and define their specificity within the framework of the concept of "soft power".
4. Analyze the current state of the image of states and correlate it with the existing mechanisms of the "soft power" policy.
5. Determine the main forms and mechanisms of using design as a tool of "soft power".

The solution to the tasks was carried out through the use of the following research methods:
- Historical analysis of the stages of development of “soft power, socioculture and foreign policy image;
- Content analysis of sources and assessment of their content;
- Case studies - examples of design cases that help develop the image of the Russian Federation on the example of the site of the Russian Seasons project, the collections of the fashion designer Vyacheslav Zaitsev and the architectural design of the Russian Spiritual and Cultural Orthodox Center in Paris.
The structure of the research is determined by the set goals and objectives and includes an introduction, three chapters, a conclusion, a list of references and literature.
The first chapter "Culture as a factor of" soft power "examines the concept of" soft power "and its principles, the role of culture in international politics and in the context of" soft power "influence.
In the second chapter, "Design as an instrument of" soft power ", it is considered as a part of the socio-cultural space, its role in shaping the image of the state.
The third chapter "Design as a tool for promoting a positive image of Russia" examines architectural design as the identity of the Russian diplomatic mission, fashion design as a means of promoting the country's image in the international market, and web site design as a way of broadcasting national identity on the Internet.

The relevance of the study is determined by the constantly growing role of "soft power" as an instrument that forms the foreign policy image of the state in the international arena. Cultural communication in conditions of economic interdependence has firmly entered the foreign policy practice of many countries and has become the main non-military factor of political influence. Cultural communication is designed to transfer experience and information between groups of people, its function is to form a positive image of other people's values, which is why cultural communication plays an important role in soft power politics.

dc.subject

value: Мягкая сила

value: имидж государства

value: политический имидж

value: дизайн

value: культура

value: Soft power

value: state image

value: political image

value: design

value: culture

dc.title

value: Роль дизайна как инструмента «мягкой силы» в формировании внешнеполитического имиджа Российской Федерации

description: Article

description: ReviewSV


title: Characteristics of the real estate industry development in contemporary China: an economic and sociological analysis

dc.contributor.advisor

value: Росенко Светлана Ивановна

value: Rosenko Svetlana Ivanovna

dc.contributor.author

value: Чэнь Чжо

value: Cen Czo

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value: В целом, индустрия недвижимости имеет тесную связь со всей национальной экономической системой и производственными цепочками, находящимися в верхнем и нижнем течении. В контексте развития национальной экономики в новую эпоху отрасль недвижимости Китая сталкивается с новыми возможностями развития, за которыми следует ряд проблем. Кроме того, под влиянием различных факторов, таких как рынок и политика, недвижимость промышленность очень неопределенная. Следовательно, в процессе последующего развития отрасли недвижимости необходимо вводить новшества в соответствии со временем с точки зрения концепций развития, создавать надежную и эффективную систему для регулирования проблем в развитии экономики недвижимости и решать с текущим развитием экономики недвижимости, ее недостатками и достаточностью, только так она может оказать содействие долгосрочному здоровому и стабильному развитию индустрии недвижимости Китая.

value: In general, the real estate industry is closely linked to the entire national economic system and upstream and downstream production chains. In the context of the development of the national economy in the new era, China's real estate industry is faced with new development opportunities, which are followed by a number of challenges. In addition, influenced by various factors such as market and politics, the real estate industry is very uncertain. Therefore, in the process of the subsequent development of the real estate industry, it is necessary to introduce innovations in accordance with the time in terms of development concepts, create a reliable and effective system to regulate problems in the development of the real estate economy and solve with the current development of the real estate economy, its shortcomings and sufficiency, this is the only way it can to contribute to the long-term healthy and stable development of China's real estate industry.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китайская недвижимость

value: ранок

value: национальная экономика Китая

value: жилищная реформа.

value: Chinese real estate

value: markets

value: China's national economy

value: housing reform.

dc.title.alternative

value: Особенности развития индустрии недвижимости в современном Китае: экономико-социологический анализ

description: Article

description: ReviewSV


title: The migration issue in Russian-Italian relations (2014-2019)

dc.contributor.advisor

value: Бугашев Сергей Иванович

value: Bugasev Sergej Ivanovic

dc.contributor.author

value: Озеркова Екатерина Сергеевна

value: Ozerkova Ekaterina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Костюк Руслан Васильевич

value: Kostuk Ruslan Vasilevic

dc.description.abstract

value: Конфронтация между Россией и Западом после Украинского кризиса поначалу могла подорвать итало-российское партнерство. Вместо этого, несмотря на ответные санкции и напряженность, итальянско-российское сотрудничество оказалось устойчивым. Стремление к диалогу с Россией соответствует концептуализации Италии как «моста между Россией и ЕС», который может наиболее эффективно достичь своих внешнеполитических целей посредством сотрудничества. Автор исследует миграционный вопрос в наших отношениях после 2014 года. В диссертации исследуются правовая база, а также ключевые элементы миграционной политики ЕС, Италии и России. Миграционные потоки показывают, что существуют налаженные связи между нашими обществами, которые не были разрушены ни международными кризисами, ни создаваемым вокруг государств негативным имиджем.

value: The confrontation between Russia and the West following the Ukraine crisis initially could have undermined Italian-Russian partnership. Instead, despite reciprocal sanctions and tensions, Italian-Russian cooperation has proved resilient. The quest for dialogue with Russia corresponds to t conceptualisation of Italy as a ‘bridge between Russia and EU’, which can achieve its foreign policy goals most effectively through cooperation. The author studies a migration issue in our relations after 2014. The thesis focuses on studying the legal framework, as well as the key elements of migration policy of EU, Italy and Russia. The Migration flows show that there are close ties between our societies, which have not been destroyed by any of the crises, nor by the negative state image created around it.

dc.subject

value: миграция

value: визовый режим

value: Россия

value: Италия

value: Европейский союз

value: Украинский кризис

value: migration

value: visa policy

value: Russia

value: Italy

value: European Union

value: Ukraine crisis

dc.title

value: Миграционный вопрос в российско-итальянских отношениях (2014-2019)

description: Article

description: ReviewSV


title: Phraseological units in political discourse

dc.contributor.advisor

value: Беседина Елена Ивановна

value: Besedina Elena Ivanovna

dc.contributor.author

value: Соловьянова Полина Антоновна

value: Solovanova Polina Antonovna

dc.contributor.editor

value: Неудачина Людмила Викторовна

value: Neudacina Ludmila Viktorovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию функционирования фразеологических единиц (ФЕ) в политическом дискурсе. В исследование анализируются теоретические вопросы фразеологических единиц: определение, состав, классификации, выделяются особенности и основные методы их перевода. Далее рассматривается понятие «политический дискурс» и выделяются особенности политической фразеологии. Отобранные на исследуемом материале фразеологизмы анализируются с точки зрения выражения оценки ФЕ политического дискурса, структурно-семантической классификации, а также использованных методов перевода. Объем работы составляет 77 страниц и включает в состав введение, две главы, заключение и список литературы, содержащий 54 наименования.

value: The thesis is devoted to the functioning of phraseological units (PU) in political discourse. The study analyses the theoretical issues of the phraseological units: a definition, a composition, and classifications; the features and methods of their translation are distinguished. The definition of "political discourse" is considered and the features of political phraseology are distinguished. Phraseological units, which were chosen from the studied material, are analysed in terms of evaluation of the PU in political discourse, the structural-semantic classification, as well as the methods which are used for their translation from English into Russian. The volume of the thesis is 77 pages and it includes an introduction, two chapters, a conclusion and a list of references containing 54 titles.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фразеология

value: фразеологическая единица

value: фразеологизм

value: политика

value: политический дискурс

value: перевод

value: эквивалент

value: аналог

value: оценка

value: phraseology

value: phraseological unit

value: idiom

value: politics

value: political discourse

value: translation

value: equivalent

value: analogue

value: evaluation

dc.title.alternative

value: Фразеологические единицы в политическом дискурсе

description: Article


title: Teaching the languages of indigenous peoples in secondary schools of Russia (on the example of the elective «Language and culture of the Sami of Russia»)

dc.contributor.advisor

value: Плехова Ольга Геннадиевна

value: Plehova Olga Gennadievna

dc.contributor.author

value: Кузьмук Анна Сергеевна

value: Kuzmuk Anna Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Тарнаева Лариса Петровна

value: Tarnaeva Larisa Petrovna

dc.description.abstract

value:
Целью данной выпускной квалификационной работы является теоретическое обоснование обучения языкам малочисленных народов в средних общеобразовательных школах России (на примере электива "Язык и культура саамов России").
Данная работа освещает языковую политику РФ, направленную на сохранение языков малочисленных народов, в частности, кильдинского саамского языка. Автором были описаны основные особенности саамской культуры и саамского языка, которые стоит учитывать при разработке упражнений для электива "Язык и культура саамов России".
Во второй главе был предложен комплекс языковых и условно-речевых упражнений, которые могут быть включены в электив «Язык и культура саамом России». Помимо того, что в рамках данного электива учащиеся получат знания о языке и смогут применить их на практике, они также получат лингвострановедческие и страноведческие знания, которые помогут им более полно познать саамскую культуру.
В заключении работы подчеркивается практическая ценность электива "Язык и культура саамов России".

value:
The aim of this thesis is to identify the benefits of the implementation of the elective course "The Sami Language and the culture of the Russian Sami" in the educational program of secondary school students in Russia.
This work focuses on measures that were taken to preserve the Sami languages in Russia. The author also described the main features of the Sami culture and the Sami language, which should be taken into account when developing the elective and exercises and activities for this elective.
In the second chapter, the prospects of implementing the elective course "Language and Culture of the Sami of Russia" into the educational program of the Lovozero State School were considered. The author listed and analyzed those competencies and skills that are formed and developed during the course.
The practical value of this elective’s implementation was analyzed. The conclusion emphasizes the importance of creating a language environment for the practical application of the knowledge.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: кильдинский саамский язык

value: обучение кильдинскому саамскому языку

value: языковая политика

value: коренные малочисленные народы

value: исчезающий язык

value: ревитализация

value: электив

value: Kildin Sami

value: teaching Kildin Sami

value: language policy

value: indigenous minority peoples

value: revitalization

value: competencies

value: endangered language

value: elective

dc.title

value: Обучение языкам малочисленных народов в средних общеобразовательных школах России (на примере электива «Язык и культура саамов России»)

description: Article

description: ReviewSV


title: Concept of "Blogging" in the Russian language consciousness

dc.contributor.advisor

value: Драгунова Екатерина Андреевна

value: Dragunova Ekaterina Andreevna

dc.contributor.author

value: Жданова Дарья Михайловна

value: Zdanova Dara Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Никифорова Анна Валентиновна

value: Nikiforova Anna Valentinovna

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена выявлению и анализу языковых репрезентаций концепта блогинг в профессиональном и обиходном сознании, в русской и английской картине мира. Концепт блогинг в английской и русской картине мира имеет принципиально разное наполнение, что обусловлено различной картиной мира народов.
В работе гипотеза подтверждается, во-первых, блоги предоставляют возможность осуществления субъект-субъектной коммуникации, в рамках которой контент блогов часто определяется не институциональными нормами, а внутренними нормами участников общения, прагматикой коммуникации в блогосфере. Во-вторых, представление о концепте блогинг различается в русском и английском языке. В-третьих, доминирующими ассоциатами в блогах являются политическая, социальная, культурная тематика, при этом отличительной особенностью обращения российских журналистов-блогеров к ним является их репрезентация через призму собственной субъективной позиции, а также стремление авторов блогов соответствовать ожиданиям аудитории и повестке дня, сформированной в журналистской блогосфере.

value:
The master's thesis is devoted to the identification and analysis of the linguistic representations of the concept of blogging in the professional and common consciousness, in the Russian and English worldview. The concept of blogging in the English and Russian worldview has a fundamentally different content due to the different worldview.
First, blogs provide a possibility to implement subject-to-subject communication, in which the content of blogs is often determined not by institutional standards, but by the internal standards of communication participants, the pragmatics of communication in the blogosphere. Secondly, the concept of blogging differs in English and Russian. Third, the dominant associations in blogs are political, social, and cultural, while a distinctive feature of the Russian journalists-bloggers is appeal to it by their representation based on their own subjective view, as well as the desire of blog authors to meet the expectations of the audience and the agenda of the journalistic blogosphere.

dc.subject

value: языковое сознание

value: профессиональное и обиходное сознание

value: концепт «Блогинг».

value: language consciousness

value: professional and common consciousness

value: Concept "Blogging".

dc.title.alternative

value: Концепт «Блогинг» в русском языковом сознании (профессиональном и обиходном)

description: Article

description: Article

description: ReviewSV