title: Portrait essays on television: Typology and expressive means

dc.contributor.advisor

value: Познин Виталий Федорович

dc.contributor.author

value: Полухтина Мария Романовна

value: Polukhtina Mariya

dc.contributor.editor

value: Пронин Александр Алексеевич

value: Pronin Aleksandr Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Полухтиной Марии Романовны   «ПОРТРЕТНЫЙ ОЧЕРК НА ТЕЛЕВИДЕНИИ: ТИПОЛОГИЯ И ВЫРАЗИТЕЛЬНЫЕ СРЕДСТВА»  Н. рук. – Пронин Александр Алексеевич, доктор филологических наук, доцент  Кафедра телерадиожурналистики  Очная форма обучения    Истории людей всегда будут интересны для зрителей. Поэтому сегодня возникает необходимость в анализе сложившейся практики производства портретных очерков ведущими российскими телеканалами, в изучении проблемы выбор героев авторами, в исследовании наиболее эффективных выразительных средств создания образа героя, определяющих современную специфику жанра. Всё это определяет актуальность темы выпускной работы.   Цель данной работы заключается в определении типологических признаков современного портретного очерка, в оценке влияния фактов и обстоятельств, в которых находится герой, на выбор авторов выразительных средств.   Поставленная цель определила следующие основные задачи:   1.	Проанализировать принципиальные типологические характеристики жанра портретного очерка.  2.	Выявить на основе анализа эмпирического материала наиболее востребованные в телевизионном производстве типы жанра портретного очерка.  3.	Определить характер использования драматургических аспектов создания портретного телеочерка.   4.	Реализовать полученные знания при создании авторского очерка «Своя работа».  Объектом исследования является портретный телевизионный очерк.  В качестве предмета исследования выступают жанровые признаки, выразительные средства и наиболее эффективные способы взаимодействия автора с героем.   Методологическая основа исследования включает использование общефилософских методов: сравнительный, формально-логический, системный и эмпирический анализ в их различном сочетании.  Теоретическую основу работы составляют труды исследователей М. Н. Кима, П. А. Песляк, Л. Е. Бляхера, И. В. Пархоменко, Г. В. Кузнецова, В. Л. Цвика, А. Ю. Юровского, М. Е. Голдовской, Л. П. Шестеркиной, Т. Д. Николаевой, М. В. Дикуна, А. А. Пронина, С. Н. Ильченко, Е. П. Почкай, Г. С. Мельник, А. Н. Тепляшиной, Б. Я. Мисонжникова, А. А. Юркова.   В качестве эмпирического материала в исследовании использованы программы «История в деталях» (СТС), «Женский взгляд» (НТВ), «Величайшее шоу на земле» (Культура), цикл документальных телефильмов «Ода к радости» (Россия 1), «Острова» (Культура), «Наследники победы» (Первый канал), «Серебрянный шар» (Первый канал – ОРТ – Россия-1), телеочерки «Майя Великолепная», «Обыкновенный гений», «Человек века», «Царь. Очень приятно», «Алла Пугачева. И это все о ней», «Илья Резник. Который год я по земле скитаюсь», «Ингеборге Дапкунайте. Всё, что пишут обо мне, - неправда», «Чуркин», «Рождённые в СССР», «Старше на 10 минут», «Фрида на фоне Фриды. Приговорённая к фиесте», «Флотоводцы России. XX век», «Ребалда», а также авторский очерк «Своя работа».  Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав: первая – теоретическая; вторая – практическая, где описан весь процесс работы над авторским портретным очерком «Своя работа»; заключения, списка использованной литературы и приложения.    В результате работы над выпускным сочинением автор сделал следующие выводы:   1.	Сегодня транслируются практически все обозначенные в теоретической части типы портретного очерка, а самыми используемыми являются биографические и юбилейные: есть информационный повод и достаточно фактических материалов.   2.	Исследование портретных очерков на российском телевидении продемонстрировало, что спектр выразительных средств используется максимально: позицию самых эффективных экранных выразительных средств в портретном очерке, несомненно, сохраняет композиция кадра и речь героя, а также музыка, шумы, спецэффекты.   3.	Теоретическое освоение жанра портретного очерка и его особенностей, а также практическое применение знаний помогли автору выпускной работы в производстве телеочерка «Своя работа». Осознанное использование художественных средств выразительности, подбор архивных материалов помогло воссоздать ту атмосферу, в которой находился наш герой. С помощью музыкального оформления в некоторых эпизодах было достигнуто настроение, соответствующее военному времени.

value: Annotation for Graduate Qualifying Paper  of Mariya Romanovna Polukhtina  Portrait essay on television: typology and expressive means  Research advisor: Doctor of Philology, Associate Professor А. А. Pronin  Broadcast Journalism Department  Full-time mode of study    People's stories will always be of interest to viewers. Therefore, today there is a need to analyze the prevailing practice of producing portraits by leading Russian TV channels, in the study of the problem, the choice of heroes by authors, in the study of the most effective expressive means of creating an image of the hero that determine the contemporary specificity of the genre. All this determines the relevance of the theme of the final work.  The purpose of this work is to determine the typological features of the modern portrait essay, in assessing the impact of the facts and circumstances in which the hero is located, on the choice of authors of expressive means.  Tasks of this research:  1.	Analyze the principal typological characteristics of the genre of the portrait essay.  2.	To identify, on the basis of analysis of empirical material, the types of genre of portrait essay that are most in demand in television production.  3.	To determine the nature of the use of dramaturgical aspects of creating a portrait TV essay.  4.	Implement the knowledge gained when creating the author's essay "My work".  The object of the study is a portrait television essay.  As a subject of research are genre signs, expressive means and the most effective ways of the author's interaction with the hero.  The methodological basis of the study includes the use of general philosophical methods: comparative, formal-logical, systemic and empirical analysis in their various combinations.  The theoretical basis of the work is the work of researchers M. N. Kim, P. A. Peslyak, L. E. Blyakher, I. V. Parkhomenko, G. V. Kuznetsov, V. L. Zvik, A. Yu. Yurovsky, M. E. Goldovskaya, L. P. Shesterkina, T. D. Nikolaeva, M. V. Dikuna, A. A. Pronina, S. N. Ilchenko, E. P. Pochkay, G. S. Melnik, A. N. Teplyashina, B. Ya. Misonzhnikov, A. A. Yurkov.  As the empirical material in the study, the programs "History in Detail" (STS), "Women's View" (NTV), "The Greatest Show on Earth" (Culture), a series of documentary TV films "Ode to Joy" (Russia 1), "Islands "(Hearts of Victory" (First Channel), "Silver Ball" (First Channel - ORT - Russia-1), tele-shows "Maya the Magnificent", "Ordinary Genius", "Man of the Century". Everything that they write about me is not true", "Churkin","Born in the USSR", "Older for 10 minutes", "Frida on the background of Frida. Prisoner to the Fiesta","Flotovodtsy Russia. XX century","Rebalda", as well as the author's essay "My work".  Graduation qualification work consists of an introduction, two chapters: the first - theoretical; the second is practical, where the entire process of work on the author's portrait essay "My work" is described; conclusion, list of used literature and application.    As a result of work over the thesis the author came to the following conclusions:  - Almost all types of portrait essays, indicated in the theoretical part, are broadcast, and the most used are biographical and jubilee: there is an information occasion and enough actual materials.  - The study of portrait essays on Russian television demonstrated that the spectrum of expressive means is used as much as possible: the position of the most effective screen expressive means in the portrait essay undoubtedly preserves the composition of the frame and the hero's speech, as well as music, noise, special effects.  - The theoretical mastering of the genre of the portrait essay and its features, as well as the practical application of knowledge, helped the author of the final work in the production of the essay "My work". The conscious use of artistic means of expression, the selection of archival materials helped to recreate the atmosphere in which our hero was. With the help of musical design in some episodes, a mood corresponding to wartime was achieved.

dc.subject

value: Телевизионный очерк

value: портретный очерк

value: типология

value: выразительные средства

value: выбор героя

value: Television essay

value: portrait essay

value: typology

value: expressive means

value: hero's choice

dc.title

value: Портретный очерк на телевидении: типология и выразительные средства

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Interview with a sports celebrity: The pragmatic and psychological aspect

dc.contributor.advisor

value: Гринфельд Владимир Александрович

dc.contributor.author

value: Черняков Александр Андреевич

value: Cherniakov Aleksandr

dc.contributor.editor

value: Ильченко Сергей Николаевич

value: Ilchenko Sergei Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации   Чернякова Александра Андреевича  «ИНТЕРВЬЮ СО СПОРТИВНОЙ ЗВЕЗДОЙ:  ПРАГМАТИЧЕСКИЙ И ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ»   Interview with sport celebrity: pragmatical and psychological aspect   Н. рук. – Ильченко Сергей Николаевич, д-р. филол. наук, доцент  Направление подготовки – Журналистика  Профиль – Спортивная журналистика  Ключевые слова: спорт, журналистика, интервью, журналистская подготовка, спортивная психология, физическая культура.  Key words: sports, journalism, interview, journalistic background, sports psychology, physical culture.    Актуальность исследования. Присутствие в спортивном медиа контенте интервью с персонами, которые являются лидерами мнений, а именно – спортивными «звёздами», способствует повышению популяризации соответствующих журналистских материалов, независимо от канала коммуникации. При всей схожести использования метода интервью в иных сферах, у интервью со «звездой» существует своя специфика - индивидуальные стратегии и тактики ведения беседы, описание которых представляем актуальным. Отдельного внимания заслуживает вопрос персонификации информации, так как мнение «звезды» может повлиять на способ подачи материала. Дополнительным фактором актуальности является то, что спорт в определённом событийном контексте становится доминирующей темой в информационном пространстве.   Степень разработанности научной проблемы. Основой настоящей диссертации стали труды учёных в области системы жанров СМИ:  Е. Л. Вартановой, М. Н. Кима, Г. С. Мельник, О. Р. Самарцева,  А. А. Тертычного, Л. Ю. Шибаевой; исследования типологической структуры: А. И. Акопова, Я. Н. Засурского, О. В. Коноваловой,  С. Г. Корконосенко. Теоретическая концепция применения метода интервью получила развитие во многих работах зарубежных исследователей:  Л. Гроссберг, Р. Бойл, Дж. Болтер.   При выявлении особенностей специализированных журналистских материалов и типологизации текстов спортивной направленности были использованы наработки Е. А. Войтик, Е. Г. Малышевой, С. Н. Ильченко,  С. А. Михайлова.  Работа в жанре интервью со «звездой» описаны в книгах Л. Г. Парфёнова, У. Отта, О. В. Пушкиной. В данном исследовании проводится экстраполяция теоретических концепций на практический опыт.  Хронологические рамки исследования охватывают период с 1 января 2014 по 1 апреля 2018 гг. Условием выборки материала для анализа стали интервью, которым в рамках специализированных спортивных программ телевизионного и радио эфира отводилось более 10 минут эфирного времени.  Научная новизна диссертации. В данной работе определяются самые эффективные современные приёмы ведения интервью с персоной высокого профессионального (спортивного) и социального статуса. Описывается значение участия «звезды» для популяризации программ о спорте.   В исследовании выявляются и сопоставляются наиболее запоминающиеся авторские стили журналистов в спортивных программах; рассматриваются формы выражения интенциональности в авторских спортивных программах, а также способы воздействия на аудиторию, посредством различных типов подачи интервью.  Объект исследования – интервью с известными спортсменами, выходившие на федеральных и региональных российских СМИ, в обозначенном хронологическими рамками периоде.   Предмет исследования – структурно-типологические особенности жанра спортивного интервью (со «звездой»).  Цель работы – выявить особые функции интервью со «звездой», которые характерны для современной спортивной журналистики.  Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:  1.	На основе общепринятых классификаций интервью, представить собственную разработку типологии жанра;   2.	Описать отличительные черты подготовки  к интервью со «звездой»;  3.	Классифицировать типологию вопросов, которые использует журналист в ходе интервью, и раскрыть их роль в тактике ведения беседы;  4.	Выявить наиболее эффективные журналистские приёмы, используемые для общения с «трудными» «звёздными» собеседниками;  5.	Определить модели поведения спортивных «звёзд» при общении с журналистами  Гипотеза исследования состоит в том, что проведение спортивного интервью со «звездой» требует от журналиста особых навыков ведения беседы и глубоких знаний в исследуемой области. Вместе с тем необходимо обращать внимание на творческий подход, так как беседа с использованием стандартных вопросов не сможет привлечь широкую аудиторию.  Методы исследования. В работе был использован комплексный описательно – аналитический метод. Он позволил проанализировать работу журналиста в жанре интервью при подготовке к работе со «звёздной» личностью. Контент-анализ структуры диалогов помог определить самые действенные психологические и тактические приёмы ведения интервью, которые работали в большинстве из рассмотренных примеров. Сравнительный метод был использован для выявления общих тенденций работы спортивного журналиста в жанре интервью со «звездой».   Эмпирическим материалом данного исследования были выбраны интервью, проведённые журналистами спортивного телеканала «Матч.ТВ», которые вышли как в прямом телевизионном эфире, так и на сайте холдинга, а также беседы со спортсменами радиожурналистов «Спорт.фм» и Радио «Зенит». Эти материалы отличаются как содержательно-тематическим разнообразием, так и большим количеством примеров работ ведущих спортивных журналистов данного периода.   Положения, выносимые на защиту:  •	Интервью, как формат работы спортивного журналиста имеет ряд специфических особенностей, которые обусловлены характером спортивных событий и подачи информации о них;  •	Формат интервью со «звездой» имеет как общие с типовым интервью характеристики, так и характеристики ситуативные;  •	Понятие статуса спортивной «звезды» можно считать особенным, так как в основе этого понятия лежат количественные и качественные показатели;  •	Инструментарий спортивного журналиста носит более дискретный характер из-за того, что к каждому отдельному спортсмену нужен индивидуальный подход и нет универсальных способов получить необходимую информацию   Основные выводы: Интервью – востребованный жанр в журналистском творчестве, а применительно к спортивной журналистике у него есть ряд отличительных черт:   1.	индивидуальный подход при журналистской подготовке;  2.	активная позиция журналиста при интервьюировании, в силу ограниченного количества времени на беседу;  3.	большее количество интервью-мнений, связанных с событиями, происходящими на площадке, чем интервью-портретов;  4.	увеличение влияния персонификации информации.  Структура работы: выпускная квалификационная работа, исходя из поставленных цели и задач, строится на принципах комплексного анализа журналистской деятельности в жанре интервью со «звездой» и следования от общих вопросов к частным и состоит из введения, трёх глав, заключения, приложений и списка использованной литературы.

value: Abstract of the master's thesis  Chernyakov Alexander Andreevich  Interview with sport celebrity: pragmatical and psychological aspect  N. hands. - Ilchenko Sergey Nikolaevich, the doctor. philol. Sci., Associate Professor  Direction of training - Journalism  Profile - Sports Journalism  Key words: sports, journalism, interview, journalistic background, sports psychology, physical culture.    The relevance of research. The presence in the sports media content of interviews with people who are the leaders of opinions, namely sports "stars", helps to increase the popularity of relevant journalistic materials, regardless of the channel of communication. Despite the similarity of the use of the interview method in other areas, the interview with the "star" has its own specificity - individual strategies and tactics of conversation, the description of which is relevant. Separate attention deserves the question of personification of information, since the opinion of the "star" may affect the way the material is submitted. An additional factor of relevance is that sport in a certain event context becomes the dominant topic in the information space.  Degree of elaboration of the scientific problem. The basis of this dissertation is the work of scientists in the field of the genre of media: E. L. Vartanova, M. N. Kim, G. S. Melnik,  O.R. Samartseva, A. A. Tertychny, L. Yu. Shibaeva; research of the typological structure:  A. I. Akopova, Ya. N. Zasursky, O.V. Konovalova, S. G. Korkonosenko. The theoretical concept of the application of the interview method was developed in many works of foreign researchers:  L. Grossberg, R. Boyle, J. Bolter. When revealing the characteristics of specialized journalistic materials and typing the texts of a sports orientation, the results of E. A. Voitik,  E. G. Malysheva, S. N. Ilchenko, S. A. Mikhailov. Work in the genre of the interview with the "star" is described in the books of L. G.  Parfenov,  U. Ott, O. V. Pushkina. This study extrapolates theoretical concepts to practical experience.  The chronological scope of the study covers the period from January 1, 2014 to April 1, 2018. The condition for the selection of the material for analysis was interviews, which were allocated more than 10 minutes of airtime within the specialized sports programs of television and radio air.  Scientific novelty of the thesis. In this paper, the most effective modern methods of conducting interviews with a person of high professional (sports) and social status are determined. The significance of the participation of the "star" for the popularization of sports programs is described.  The study identifies and compares the most memorable author's styles of journalists in sports programs; forms of expression of intentionality in author's sports programs, as well as ways to influence the audience, through various types of interviewing.  The object of the study is interviews with famous sportsmen, which appeared on federal and regional Russian mass media, in the period indicated by the chronological framework.  The subject of the study is the structural and typological features of the sports interview genre (with the "star").  The purpose of the work is to reveal the special functions of the interview with the "star", which are typical for modern sports journalism.  To achieve this goal, it is necessary to solve the following tasks:  1. On the basis of generally accepted classifications of interviews, present your own development of the typology of the genre;  2. Describe the distinctive features of training  to an interview with a "star";  3. Classify the typology of questions that the journalist uses during the interview, and reveal their role in the tactics of conducting the conversation;  4. Identify the most effective journalistic techniques used to communicate with "difficult" "star" interlocutors;  5. Identify the behavior patterns of sports "stars" when communicating with journalists  The research hypothesis is that holding a sports interview with a "star" requires the journalist to have special conversation skills and in-depth knowledge in the field under study. However, it is necessary to pay attention to the creative approach, since a conversation using standard questions can not attract a wide audience.  Methods of research. In the work a complex descriptive-analytical method was used. It allowed analyzing the work of a journalist in the genre of the interview while preparing to work with a "star" personality. The content analysis of the structure of the dialogs helped to determine the most effective psychological and tactical methods of interviewing, which worked in most of the examples examined. The comparative method was used to identify the general trends in the work of a sports journalist in the genre of an interview with a "star".  The empirical material of this study was interviews conducted by the journalists of the sports television channel Match. TV, which appeared on both the live television and on the website of the holding, as well as interviews with the sportsmen of the radio journalists Sport.fm and Radio Zenit. These materials differ both in content-thematic diversity and in a large number of examples of works by leading sports journalists of this period.  Provisions to be protected:  • Interviews, how the format of a sports journalist's work has a number of specific features that are determined by the nature of the sporting events and the presentation of information about them;  • The format of the interview with the "star" has both common characteristics of typical interviews and situational characteristics;  • The concept of the status of a sports "star" can be considered special, since this concept is based on quantitative and qualitative indicators;  • The toolkit of a sports journalist is more discrete because due to the fact that each individual athlete needs an individual approach and there are no universal ways to obtain the necessary information  Main Conclusions: The interview is a popular genre in journalistic creativity, and, as applied to sports journalism, it has a number of distinctive features:  1. Individual approach to journalistic training;  2. The active position of the journalist in interviewing, due to the limited amount of time for the conversation;  3. A greater number of interviews-opinions related to events occurring on the site than interview-portraits;  4. Increase the influence of personification of information.  Work structure: graduate qualification work, based on the goals and objectives set, is based on the principles of a comprehensive analysis of journalistic activities in the genre of interviews with the "star" and following from general questions to private ones and consists of an introduction, three chapters, conclusions, annexes and a list of used literature.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: спорт

value: журналистика

value: интервью

value: журналистская подготовка

value: спортивная психология

value: физическая культура

value: sports

value: journalism

value: interview

value: journalistic background

value: sports psychology

value: physical culture

dc.title.alternative

value: Интервью со «звездой» в современной спортивной журналистике: когнитивно-прагматический аспект

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Text

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Copywriting in integrated advertising campaigns: The Russian experience

dc.contributor.advisor

value: Жигалова Наталья Григорьевна

dc.contributor.author

value: Козленко Евгений Александрович

value: Kozlenko Evgenii

dc.contributor.editor

value: Фещенко Лариса Георгиевна

value: Feshchenko Larisa Georgievnа

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации  Козленко Евгения Александровича  «КОПИРАЙТИНГ В ИНТЕГРИРОВАННОЙ РЕКЛАМНОЙ КАМПАНИИ: РОССИЙСКИЙ ОПЫТ»  Н. рук. – Фещенко Лариса Георгиевна, кандидат филологических наук, доцент  Направление подготовки – Журналистика  Профиль – Реклама  Ключевые слова: реклама, копирайтинг, рекламная кампания, интегрированная рекламная кампания  Keywords: advertising, copywriting, advertising campaign, integrated advertising campaign  Сегодня мы являемся свидетелями заката традиционных медиа и привычных, столько лет существовавших рекламных форматов и каналов. Мы должны признать, что новый век требует новых подходов к созданию и распространению рекламного контента. Превалирующим сегодня является (по крайней мере, в среде крупного и среднего бизнеса) подход к рекламным кампаниям на основе интегрированных рекламных коммуникаций.Для нас как для разработчиков рекламного продукта это имеет одно из первостепенных значений. Ведь именно на наше время пришлась переориентация рекламных стратегий на максимально широкие охваты аудитории. И именно нам как практикам предстоит создавать и интегрировать свои стратегические и креативные рекламные решения в огромное множество разрозненных каналов. В то же время рекламный текст все еще занимает центральное место в создании рекламного продукта. В связи с этим наш научный интерес представляет коммуникативная технология копирайтинга в разрезе интегрированных рекламных кампаний.   Цель данной работы — выявить принципы и технологию копирайтинга  для проведения интегрированной рекламной кампании (на примере рекламы крупнейших российских кампаний, а также на практическом примере создания рекламных текстов для интегрированной кампании).        Задачи, которые стоят перед нами в ходе выполнения данной работы:   ●	изучить понятие копирайтинга и принципы создания эффективных рекламных текстов;  ●	изучить понятие интегрированных рекламных кампаний, их особенности и модели;  ●	выявить специфику создания или трансформации рекламного текста утвержденной креативной стратегии в зависимости от канала распространения;   ●	исследовать интегрированные рекламные кампании крупнейших брендов на российском рынке, чтобы выявить корреляцию их маркетинговых сообщений при интеграции в различные каналы;  ●	создать рекламный продукт для потенциальной трансляции в интегрированных рекламных коммуникациях.  Объект исследования — копирайтинг как коммуникативная технология прикладных коммуникаций.   Предмет исследования — особенности копирайтинга применительно к особому виду рекламных мероприятий – интегрированным рекламным кампаниям.       Актуальность работы продиктована тем, что в современном российском медийном пространстве как раз интегрированные рекламные кампании занимают первостепенное место при разработке любого рекламного продукта. Этот феномен существует, потому что сегодня катастрофически снизилось время фокусировки внимания потребителя на каком-то конкретном канале. Таким образом, эффективность рекламного сообщения достигается его повсеместным  многократным повторением. И тут мы вспоминаем главное правило риторики: «чтобы вас услышали, повторите свою главную мысль еще раз».   Научная новизна работы состоит в фокусировке именно на копирайтинге как прикладной технологии интегрированных коммуникаций. Сегодня большинством исследователей эти аспекты рекламной деятельности рассматриваются в отрыве друг от друга, но не изучается влияние характера коммуникации на ее содержание. Также новизна работы имеет прямое практическое значение. Подавляющее большинство рекламных агентств сегодня работают в условиях интеграции рекламы, но правила интеграции главной коммуникативной технологии рекламы — не то, что не изучена, но даже не регламентирована в информационном поле.   На защиту мы выносим следующие положения:   •	Интегрированные рекламные кампании сегодня — преобладающий вид рекламного продукта;  •	При разработке интегрированной рекламной кампании коммуникативная технология копирайтинга претерпевает изменения в отличие от разработки рекламного текста в условиях традиционной рекламной кампании.    В качестве научно-исследовательской базы в этой работе выступают: Е. Медведева, В. В. Ученова, О. Савельева, Л. Ю. Гермогенова, И. А. Гольман, Е. Ромат, И. М. Синяева и О. Н. Романенкова к исследованиям которых мы обратились для определения и выявления специфики рекламных кампаний, их особенностей и функций. Рассмотрели определение целей, задач и параметров эффективности рекламных кампаний на научной базе трудов Панкратова Ф. Г., Серёгиной Т. К.,  Шахурина В. Г., а также А. В. Агеевой. А. Н. Мудровой. В. С. Мейер. А. Н. Александровой. С. М. Павлова. И. В. Лебедевой., и М. А. Алексеевой. Далее мы рассматриваем технологии разработки рекламных кампаний, опираясь на труды Е. П. Голубкова, Д. Джугенхаймера, А. В. Катернюка, Ф. Котлера, Ж.-Ж. Ламбена, Ф. Г. Панкратова, А. М. Пономаревой.  Во второй части первой главы, в которой рассматриваются особенности интегрированных рекламных кампаний и их отличия от традиционных, мы обращаемся к трудам Гапоненко А.Л., Савельевой М.В. Мелентьева. Н.И.  Рамазанова И.А., Кравежина, Л. Е. Рассматриваем принципы рекламных интеграций на основании трудов Антипова К. В., Григорьевой Н. М., Анжоса А., Зобниной М. Р.   В третьей заключающей части первой главы, в которой рассматривается понятия копирайтинга как коммуникативной технологии прикладных коммуникаций на основании трудов Репьева А. П., Слободянюк Э., Костенко Е. В., Джозефа Шугермана, Бердышева С. Н., Розенталя Д.Э., Кохтева Н.Н., Ильясовой С.В., Амири Л.П., Геращенко Л., Уховой Л. В., Фещенко Л.  Г., Прохорова А. В., Назайкина А., Квята А. Г., Гольдина Е. В., Андреевой Г. М., Бове К.Л., Аренса У.Ф., Блинкиной-Мельник М. М., Морозовой И., Дэвида Огилви, Дж. Росситера и Л. Перси.   Методы исследования, использованные при создании работы: индукция и дедукция, синтез и анализ, обобщение и экстраполяция, сравнение, описание и так далее. В практической части работы использовались методы описания, сравнения, синтеза и анализа.   Структура диссертации определена замыслом и логикой исследования, подчинена последовательному решению поставленных в диссертации задач. Работа состоит из двух глав. В первой главе подробно описано понятие рекламной кампании. Даны определения, выявлены технологии, принципы и признаки рекламных кампаний. Во второй части первой главы мы рассматриваем понятие «интегрированных рекламных кампаний», выявляем их технологию и специфику, определяем отличия от технологий традиционных рекламных кампаний. В третьей части первой главы рассматривается понятие копирайтинга как коммуникативной технологии прикладных коммуникаций. Во второй главе работы мы исследуем рекламный текст в интегрированных рекламных кампаниях крупнейших брендов-рекламодателей в России. В заключительной практической части работы мы разбираем, описываем и анализируем технологию копирайтинга в процессе создания интегрированной рекламной кампании бренда доставки еды «Dostaевский», излагаем и детерминируем принципы создания рекламных текстов и коммуникативной технологии копирайтинга.

value: Abstract of the master's thesis  Evgenii Alexandrovich Kozlenko  COPYWRITING IN INTEGRATED ADVERTISING CAMPAIGN: THE RUSSIAN EXPERIENCE  Sc. leader — Candidate of Philology, Associate Professor L.G.Feshchenko  Direction of training - Journalism  Profile – Advertisement  Keywords: advertising, copywriting, advertising campaign, integrated advertising campaign  Today we are witnessing the decline of traditional media and the usual advertising formats and channels that have existed for so many years. We must recognize that the new century requires new approaches to the creation and dissemination of advertising content. The prevailing approach today is (at least in the medium of large and medium-sized business) the approach to advertising campaigns based on integrated advertising communications. For us as an advertisers, this is one of the primary values. After all, it was our time to reorient the advertising strategies to the widest possible scope of the audience. And it is up to us as practitioners to create and integrate their strategic and creative advertising solutions into a huge number of disparate channels. At the same time, the advertising text still occupies a central place in the creation of an advertising product. In this regard, our scientific interest is the communicative technology of copywriting in the context of integrated advertising campaigns.  The purpose of this work is to reveal the principles and technology of copywriting for an integrated advertising campaign (for example, advertising the largest Russian campaigns, as well as a practical example of creating advertising texts for an integrated campaign).  The tasks that we face in the course of this work:  ● to study the concept of copywriting and the principles of creating effective advertising texts;  ● study the concept of integrated advertising campaigns, their features and models;  ● Identify the specifics of the creation or transformation of the advertising text of the approved creative strategy, depending on the distribution channel;  ● explore integrated advertising campaigns of the largest brands in the Russian market to identify the correlation of their marketing messages when integrating into different channels;  ● create an advertising product for potential broadcasting in integrated advertising communications.  The object of research is copywriting as a communicative technology of applied communications.  The subject of the research is the peculiarities of copywriting in relation to a special type of advertising events - integrated advertising campaigns.       The urgency of the work is dictated by the fact that in the modern Russian media space, just integrated advertising campaigns are of paramount importance in the development of any advertising product. This phenomenon exists, because today the time of focusing attention of the consumer on any particular channel has catastrophically decreased. Thus, the effectiveness of the advertising message is achieved by its universal repetition. And then we remember the main rule of rhetoric: "to be heard, repeat your main thought again."  The scientific novelty of the work consists in focusing precisely on copywriting as applied technology of integrated communications. Today, the majority of researchers, these aspects of advertising activities are considered in isolation from each other, but the impact of the nature of communication on its content is not studied. Also, the novelty of the work is of direct practical importance. The vast majority of advertising agencies today work in the context of integration of advertising, but the rules for integrating the main communicative advertising technology are not what has not been studied, but not even regulated in the information field.  We make the following provisions to protection:  •  integrated advertising campaigns today - the prevailing type of advertising product;  • when developing an integrated advertising campaign, communicative copywriting technology undergoes changes in contrast to the development of advertising text in the conditions of a traditional advertising campaign.  As a research base in this work are: E. Medvedeva, V.V. Uchenova, O. Savelyeva, L. Yu. Germogenova, I. A. Golman, E. Romat, I. M. Siniaeva and O. N Romanenkov to the research of which we turned to determine and identify the specifics of advertising campaigns, their features and functions. We considered the definition of goals, objectives and parameters of the effectiveness of advertising campaigns on the scientific basis of the works of Pankratov F.G, Seryogina T.K, Shakhurina V.G, and A.V Ageeva. A.N. Mudrovoy. V.S. Meyer. A.N. Aleksandrova. S.M. Pavlova. I.V Lebedevoy, and MA Alekseeva. Next, we consider the technologies for the development of advertising campaigns, based on the works of E.P. Golubkov, D. Jugenheimer, A.V. Katerinuk, F. Kotler, J.-Z. Lambena, F.G Pankratova, A.M Ponomareva.  In the second part of the first chapter, which addresses the features of integrated advertising campaigns and their differences from traditional ones, we turn to the works of Gaponenko A.L, Savelyeva M.V, Melentieva. N.I., Ramazanov I.A, Kravezhin L.E We consider the principles of advertising integration based on the works of Antipov K.V, Grigoriev N.M, Anjos A., Zobnin M.R.  In the third concluding part of the first chapter, which deals with the concepts of copywriting as a communicative technology of applied communications on the basis of the works of Repyev A.P, Slobodyanyuk E., Kostenko E.V, Joseph Shugerman, Berdysheva S.N, Rosenthal D.E. , Kokhtev NN, Ilyasov S.V, Amiri LP, Gerashchenko L., Ukhova L.V, Feshchenko L.G, Prokhorov A.V, Nazaikin A., Kvyat A.G. , Goldin E.V, Andreev GM, Bove K.L., Arens U.F, Blinkina-Melnik M.M., Morozova I., David Ogilvy, J. Rossiter and L. Percy.  Research methods used to create the work: induction and deduction, synthesis and analysis, generalization and extrapolation, comparison, description and so on. Practical part of the work used methods of description, comparison, synthesis and analysis.  The structure of the dissertation is determined by the intention and logic of the research, is subordinated to a consistent solution of the problems posed in the dissertation. The work consists of two chapters. In the first chapter, the concept of an advertising campaign is described in detail. Definitions are given, technologies, principles and signs of advertising campaigns are revealed. In the second part of the first chapter, we consider the concept of "integrated advertising campaigns", identify their technology and specifics, determine the differences from traditional advertising campaigns. In the third part of the first chapter, the concept of copywriting as a communicative technology of applied communications is considered. In the second chapter of the work, we examine the advertising text in integrated advertising campaigns of the largest advertising brands in Russia. In the final practical part of the work we analyze, describe and analyze the technology of copywriting in the process of creating an integrated advertising campaign for the brand of food delivery "Dostaevsky", we outline and determine the principles of creating advertising texts and communicative copywriting technology.

dc.subject

value: реклама

value: копирайтинг

value: рекламная кампания

value: интегрированная рекламная кампания

value: advertising

value: copywriting

value: advertising campaign

value: integrated advertising campaign

dc.title

value: Копирайтинг в интегрированной рекламной кампании: российский опыт

description: Article

description: Article

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The exercise of secondary rights in sucession cases

dc.contributor.advisor

value: Струцкая Ирина Николаевна

dc.contributor.author

value: Шубин Андрей Александрович

value: Shubin Andrei

dc.contributor.editor

value: Павлов Андрей Анатольевич

value: Pavlov Andrei Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Шубин Андрей Александрович  Тема диссертации: «Осуществление секундарных прав в случае правопреемства»    Цели и задачи исследования:  I.	Определение понятия секундарных прав, его существенных признаков и основной классификации.  II.	Анализ законодательного регулирования преемства в секундарных правах de lege lata и de lege ferenda.  III.	Исследование допустимости перехода и осуществления секундарных прав в порядке универсального и сингулярного правопреемства, перехода самостоятельных и несамостоятельных секундарных прав, а также возможность изолированной уступки несамостоятельных секундарных прав.  IV.	Рассмотрение вопросов, связанных с осуществлением секундарных прав в случае множественности правопреемников.  Выводы, сделанный по результатам исследования:  1.	В вопросе о принципиальной допустимости преемства в секундарных правах следует придерживаться либерального подхода. Подобное преемство возможно, покуда оно прямо не запрещено законом, договором или иное не вытекает из существа правоотношения.  2.	Закон содержит только отдельные упоминания о возможности преемства в секундарных правах. Однако, следует распространить регулирование схожих правоотношений по уступке обязательственных прав и на случаи уступки секундарных прав, поскольку институты цессионного права эффективно применимы и в этих ситуациях.  3.	В ситуации универсального правопреемства самостоятельные секундарные права переходят к правопреемнику при отсутствии тесной связи секундарного права с личностью правопредшественника. Несамостоятельные права переходят правопреемнику при условии преемства в правоотношении, сопровождаемом таким секундарным правом.  4.	Сингулярное правопреемство также следует полагать возможным. В силу принципа свободы договора переход секундарных прав, в том числе на основании уступки, по общему правилу допустим до тех пор, пока он не ограничен пределами договорной свободы, не запрещен законом, договором или не следует из существа правоотношения.  4.1.	Несамостоятельные секундарные права переходят правопреемнику, если их реализация влияет непосредственно на обязательство, которое сопровождается данным секундарным правом. Если же такой критерий не выполняется, то секундарно-управомоченным лицом остается правопредшественник, поскольку в этом случае секундарное право связано с договором как основанием правоотношения или с синаллагматическими обязанностями, участником которых продолжает оставаться правопредшественник.  4.2.	Изолированная уступка секундарных прав, то есть такая уступка, при которых секундарное право уступается отдельно от сопровождаемого обязательства, несмотря на кажущуюся экзотичность, также следует счесть допустимой, так как участники гражданского оборота, в особенности профессиональные, в этом потенциально заинтересованы.  4.3.	Сингулярное преемство самостоятельных секундарных прав принципиально возможно, но предписания текущих редакций норм закона фактически блокируют или обессмысливают возможность уступки таких прав, в силу чего следует сделать вывод, что уступать такие права в настоящий момент нельзя.  5.	При правопреемстве, в результате которого секундарные права переходят к множеству лиц, наблюдается тенденция, согласно которой каждый из правопреемников способен осуществлять секундарное право.

value: Shubin Andrey Alexandrovich  Thesises theme: "Realization of secondary rights in case of succession"    Goals and objectives:  I. Definition of the concept of secondary rights, its essential characteristics and main classification.  II. Analysis of the legislative regulation of secondary rights succession de lege lata and de lege ferenda.  III. Study of the admissibility of transition and realization of secondary rights in order of universal and singular succession; transition of independent and non-independent secondary rights; possibility of an isolated assignment of non-independent secondary rights.  IV. Issues regarding the realization of secondary rights in case of multiple successors.    Conclusions:  1. In the question of the principle admissibility of succession in secondary rights, a liberal approach should be followed. Such succession is possible, as far as it is not directly prohibited by law, by a treaty or otherwise does not follow from the substance of the legal relationship.  2. The law prescribes only separate references to the possibility of succession in the secondary rights. However, it is necessary to extend the regulation of similar legal relations of obligations rights assignment to cases of secondary rights assignment, since the similarity of these insitutions.  3. In the situation of universal succession, independent secondary rights shall pass to the successor only if a close connection between the second right and the personality of the predecessor is absent. Non-independent secondary rights shall pass to the assignee in case of succession in the legal relationship, accompanied by such secondary right.  4. Singular succession should also be considered possible. By virtue of the principle of freedom of contract, the transfer of secondary rights by a general rule is permissible until it is restrained by contractual freedom limits, is not prohibited by law, or follows from the substance of the legal relationship.  4.1. Non-independent secondary rights shall pass to the successor, if their implementation directly affects the accompanied obligation. If such a criterion is not met, then the predecessor remains the authorized person, since in this case the secondary right is connected with the contract as the basis of the legal relationship or with the synallagmatic duties in which the predecessor continues to participate.  4.2. The isolated assignment of secondary rights should also be considered admissible, since civil turnover participants are potentially interested in this.  4.3. The assignment of independent secondary rights is possible in principle, but the prescriptions of the current editions of the law actually block or discredit such possibility.  5. In case of succession, as a result of which the secondary rights are transferred to multiple persons, there is a tendency according to which each successor is able to exercise the secondary right.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: секундарные права

value: правопреемство

value: уступка

value: secondary rights

value: succession

value: assignment

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The legacy of Claude Lorraine in the Art of William Turner

dc.contributor.advisor

value: Демина Наталья Борисовна

dc.contributor.author

value: Чэнь Хаофэй

value: Chen Haofei

dc.contributor.editor

value: Костыря Максим Алексеевич

value: Kostyria Maksim Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Британский художник-пейзажист Уильям Тернер, чьи пейзажные картины привлекательны для быстроты цвета, а также для современного чувства, приближающегося к эпохе. Люди легко упускают из виду богатый классический Шарм от его искусств. Тернер отважно исследовал новые языки искусства. С другой стороны, традиционное искусство со времен итальянского Возрождения во многом объяснялось, и его стараниям способствовал исторический статус пейзажной живописи. Он лично поехал в Италию, где пошел по стопам художника-пейзажиста Клода Лоррена, искал уникальные творческие материалы и черпал вдохновение в поэзии. Со временем был создан его собственный неповторимый стиль живописи, который способствовал развитию европейской пейзажной живописи.    В этой работе в первую очередь анализируется влияние Клода на Тернера. В первом разделе произведения Клода, собранные британскими коллекционерами, отбирались путем тщательного сбора и чтения литературы. Кроме того, где Тернер видел работы Клода и копировал его работы, что свидетельствует о том, что Тернер находился под влиянием Клода. Во втором разделе мы проанализировали работы Тернера в разные периоды. Кроме того, каждая часть была проанализирована с точки зрения композиции, света, цвета и предмета. В этом случае можно сделать вывод о том, как на Тернера повлиял Клод. Наконец, было сделано большое количество аспектов нашего понимания Тернеру; развитие британской пейзажной живописи стало более понятным.

value: The British landscape painter, WilliamTurner, whose landscape paintings are eye-catching for the fastness to color as well as modern sense advancing to the age. Folks easily overlook the rich classic charm from his arts. Turner explored courageously to the new languages of art. On the other hand, the traditional arts since Italian renaissance were much accounted of, and historical status of landscape painting were promoted by his efforts. He personally went to Italy where he pursued the footsteps of Claude Lorrain who is the landscape artist, and he sought for unique creative materials and drew inspiration from poetry. Eventually, his own unique painting style was created, which promoted the development of European landscape painting.    This paper primarily analyzed influence of Claude on Turner. In the first section, the works of Claude collected by British collectors were selected via carefully collecting and reading literature. Besides, Where Turner did saw the works of Claude and copied his works, which is the evidence that Turner was influenced by Claude. In the second section, we analyzed works of Turner during different periods. In addition, each piece was analyzed in terms of composition, light, color, and subject matter. In this caes, the conclusion could be made for the way that Turner was influenced by Claude. Finally, a great amount of aspects of our understanding to Turner were made; the developments of British landscape painting were further understood.

dc.subject

value: Уильям Тернер

value: Клод Лоррен

value: британский пейзаж

value: William

value: Turner

value: Claude

value: Lorrain

value: British landscape

dc.title

value: Наследие Клода Лоррена в искусстве Уильяма Тёрнера

description: Article

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewRev

size: 32 kB

description: ReviewSV


title: The activity of the Yorkshire Dialect Society in promoting and maintaining the Yorkshire Dialect

dc.contributor.advisor

value: Рябухина Юлия Владимировна

dc.contributor.author

value: Иринчеева Марина Сергеевна

value: Irincheeva Marina

dc.contributor.editor

value: Мячинская Эльвира Ивановна

value: Miachinskaia Elvira Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: В настоящем исследовании рассматривается деятельность крупнейшего диалектологического общества, основанного в графстве Йоркшир (Великобритания), и его роли в поддержании и распространении йоркширского диалекта. На основе анализа ежегодных публикаций Transactions of the Yorkshire Dialect Society были выявлены и описаны основные виды деятельности Общества, а также изучены наиболее актуальные особенности грамматической системы, которые были выделены на материале текстов, написанных на диалекте. В настоящее время носители региональных диалектов стремятся сохранить свою национальную идентичность и культурное наследие, и диалект является одним из наиболее значимых компонентов в англоязычном обществе.

value: The aim of the research is to investigate and describe the types and nature of the activity of the Yorkshire Dialect Society (YDS) basing on the material of the annual publications of Transactions of the Yorkshire Dialect Society. These publications include prose and verses written in the Yorkshire dialect and they are grammatically analyzed in this work. Through its activity the YDS represents and preserves these features as part of national English language. The scientific relevance of the present study is ensured by the fact that any dialect is one of the major identity components for the English speaking community, and regional dialect speakers aim to keep it active.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Йоркширское диалектологическое общество

value: популяризация

value: исторические корни

value: диалектные тексты

value: грамматические особенности

value: the Yorkshire Dialect Society

value: popularization

value: historical roots

value: dialectal texts

value: grammatical features

dc.title.alternative

value: Роль Йоркширского диалектологического общества в развитии и сохранении йоркширского диалекта

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Restoration of the marble sculpture of the mourner from the tomb of Prince Jibrael of Georgia (the 18th century Necropolis, State Museum of Urban Sculpture)

dc.contributor.advisor

value: Залешина Дарья Игоревна

dc.contributor.author

value: Тихомиров Андрей Владимирович

value: Tikhomirov Andrei

dc.contributor.editor

value: Макеева Екатерина Игоревна

value: Makeeva Ekaterina Igorevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация к выпускной квалификационной работе на тему:    «Реставрация мраморной скульптуры плакальщицы с надгробного памятника грузинскому царевичу Гавриилу Георгиевичу (Некрополь XVIII века, Государственный музей городской скульптуры)»    бакалавра реставрации Тихомирова Андрея Владимировича    Актуальность выпускной квалификационной работы обусловлена по большей части неудовлетворительным состоянием мемориальной скульптуры, экспонируемой на кладбищах Санкт-Петербурга. В городе насчитывается 13 исторических кладбищ, некоторые из них — ровесники Петербурга. Большинство памятников нуждаются в реставрации, на многих из них до сих пор ни разу не проводились реставрационные работы.    Объектом реставрации стала мраморная скульптура плакальщицы с надгробного памятника грузинскому царевичу Гавриилу Георгиевичу находящемся в Некрополе XVIII века, Государственный музей городской скульптуры. В 1986 году, скульптура была демонтирована и перенесена в фонд без прохождения реставрационных и консервационных мероприятий. После прохождения комплексных реставрационных работ, скульптура была приведена в экспозиционное состояние, также с возможностью экспонирования на открытом воздухе.    Целью реставрационно-консервационных мероприятий стало выведение памятника из неудовлетворительного состояния, совокупность мер по предотвращению и остановке дальнейшего разрушения памятника: устранение атмосферных и биологических загрязнений, удаление лакокрасочных загрязнений. Структурное укрепление камня: остановка грануляции и интенсивного осыпания поверхности. Воссоздание утраченных фрагментов памятника для приведения в экспозиционное состояние и последующей консервации поверхности.    Реставрационно-консервационные мероприятия проводились на основании результатов полученных в ходе натурных и лабораторных исследований (фотофиксация дефектов, картограммы, исследование под цифровым микроскопом, биологическое исследование, тест на растворимость)    Работа включает в себя паспорт реставрации, в котором подробно описаны операции, выполненные в ходе реставрационных мероприятий. Он позволяет в полном объеме  понять процесс реставрации.

value: Graduate qualification work abstract on  «Restoration of the marble sculpture of the mourner from the grave monument to the Georgian prince Gabriel Georgievich (Necropolis of the XVIII century, the State Museum of Urban Sculpture)»  by Tikhomirov Andrey Vladimirovich, Bachelor of Restoration    The timeliness of the graduate qualification work, for the most part, is conditioned by unsatisfactory condition of the memorial sculptures exposed in Saint Petersburg graveyards. There are 13 historically valued graveyards and some of them are the city’s agemates. The majority of the memorials require restoration and some of them have never been restored ever.     The marble sculpture of the mourner from the grave monument to the Georgian prince Gabriel Georgievich, located in Necropolis of the XVIII century (The State Museum of Urban Sculpture) became the object of restoration. In 1986 the sculpture was dismounted and relocated to the fund without restoration and conservation maintenance. After accomplishing all the required restoration work the sculpture was brought to the exposure condition, including the possibility to be displayed in the open air.     The main goal of the restoration & conservation work was to bring the monument through the unsatisfactory condition. To obtain the result, the following measures were carried out:  1) Preventing the monument’s further destruction through elimination of atmospheric and biological pollution, removal of paint and coating staining.      2) Stone structural strengthening  by  preventing the surface from incarnation and intensive peeling.  3) Bringing the monument to the exposure condition by reconstructing its lost fragments and further surface conservation.    Restoration & conservation measures were carried out on the basis of the results obtained during the exterior and laboratory researches (photographic fixation of defects, defect mapping, via digital microscope, biological and segregational test investigations).   This work encapsulates the restoration passport where all the implemented operations are described in detail. It enables you to understand the whole process of restoration as it is.

dc.subject

value: реставрация

value: консервация

value: скульптура

value: плакальщица

value: надгробие

value: остановка разрушения

value: удаление загрязнений

value: воссоздание утраченных фрагментов

value: restoration

value: conservation

value: sculpture

value: mourner

value: grave monument

value: stopping destruction

value: removing contaminants

value: recreating lost fragments

dc.title

value: Реставрация мраморной скульптуры плакальщицы с надгробия памятника грузинскому царевичу Гавриилу Георгиевичу (Некрополь XVIII века, Государственный музей городской скульптуры)

description: Article


title: Modern methods of young teachers' professional self-education

dc.contributor.advisor

value: Ермолаева Марина Григорьевна

dc.contributor.author

value: Альгасова Юлия Александровна

value: Algasova Iuliia

dc.contributor.editor

value: Данилова Галина Владимировна

value: Danilova Galina Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Данное диссертационное исследование направлено на изучение существующих подходов к процессу самообразования педагогических работников и возможных видов образовательных ресурсов, способствующих самообразованию молодых педагогов. Современные педагоги, недавние выпускники, отличаются от своих предшественников рядом качеств и особенностей профессиональных характеристик. Выявление данных особенностей позволило понять, что сложившиеся методы педагогического образования обладают малой эффективностью для данной группы специалистов. Более того, требования к педагогам существенно изменились за последние годы и им необходимо осваивать новые компетенции и подходы к обучению. В ходе теоретического анализа, анализа государственного профессионального стандарта педагога, ряда документов образовательных форумов и собственного педагогического опыта удалось выявить и самостоятельно сформулировать «новые компетенции учителя», позволяющие молодым педагогам решать современные профессиональные задачи. В связи с этим, по результатам проведенного исследования была разработана программа учебного курса «Педагог 2.0» для молодых педагогов, позволяющая ознакомиться и овладеть основами «новых компетенций учителя»: медиадидактики, моделирования интерактивной обучающей среды, профессиональной коммуникации, а также научиться осуществлять и планировать самостоятельное изучение того или иного материала. Результаты проведенного исследования могут быть полезны при разработке образовательных программ для педагогических работников.

value: This thesis research is aimed at the study of existing approaches to the process of self-education of teachers and possible types of educational resources that contribute to the self-education of young teachers. Modern teachers, recent graduates, differ from their predecessors by a number of qualities and features of professional characteristics. The identification of these features made it possible to understand that the existing methods of pedagogical education have little effectiveness for this group of specialists. Moreover, the requirements for teachers have changed significantly in recent years and they need to develop new competencies and approaches to teaching. In course of theoretical analysis, analysis of the state professional pedagogical standard, a number of documents of educational forums and my own pedagogical experience, it was possible to identify and formulate "new teacher competencies" that allow young teachers to solve modern professional problems. In this regard, according to the results of the study, a program of training course "Teacher 2.0" for young teachers was developed, allowing to learn and master the basics of "new competencies of the teacher": media didactics, modeling of interactive learning environment, professional communication, as well as learn how to implement and plan an independent study of a material. The results of the study may be useful in the development of educational programs for teachers.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: педагогика

value: молодой педагог

value: профессиональное самообразование

value: педагогическое образование

value: ресурсы самообразования

value: pedagogy

value: young teacher

value: professional self-education

value: pedagogical education

value: self-education resources

dc.title.alternative

value: Современные методы профессионального самообразования молодых педагогов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Concert performance (vocal)

dc.contributor.advisor

value: Лаврова Светлана Витальевна

dc.contributor.author

value: Ушакова Маргарита Сергеевна

value: Ushakova Margarita

dc.contributor.editor

value: Горчакова Галина Владимировна

value: Gorchakova Galina Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа представляет собой вокальную концертную программу, составленную из классических и современных произведений мировой и отечественной вокальной музыки. Начинает программу ария "O del mio dolce ardor" из оперы Кристофа Виллибальда Глюка "Парис и Елена", представляющая вокальную технику старинной музыки. Зарубежную оперную школу конца 19 века представляет ария Хабанера "L'amour est un oiseau rebelle" из знаменитой оперы Жоржа Бизе "Кармен". Романс Эдварда Грига на стихи Иоганна Вольфганга Гёте "Zur Rosenzeit" ("Время роз") является образцом зарубежной (немецкой) камерной вокальной техники, а романс "Я тебе ничего не скажу…" Петра Ильича Чайковского на стихи Афанасия Афанасьевича Фета отображает русскую камерную вокальную технику. Также в программу включена ария "Песня Ольги" из оперы Александра Сергеевича Даргомыжского "Русалка", как образец ярко выраженной русской оперной вокальной школы. Завершает программу романс современного композитора Дмитрия Дмитриевича Шостаковича "Колыбельная", этот романс входит в цикл "Из еврейской народной поэзии". Отличительной чертой романса является усложнение автором мелодии, влекущее за собой усложнение техники вокализации.

value: The graduating qualification work is a concert program which includes classical and modern pieces of world and Russian music. The program begins with the aria "O del mio dolce ardor" from Gluck's opera "Paride ed Elena", representing vocal technique of early music. The foreign opera school of the late 19th century presents aria Habanera "L'amour est un oiseau rebelle" from Bizet's famous opera "Carmen". Edvard Grieg's art song "Zur Rosenzeit" ("The Time of Roses") on poems by Goethe is a specimen of foreign chamber (german lieder) vocal technique and the art song of Pyotr Tchaikovsky "I will say nothing to you..." on poems by Afanasy Fet represents russian chamber vocal technique. The program also includes aria "Song of Olga" from Dargomyzhsky's opera "Rusalka" - the brightest example of russian operatic school of singing. The program concludes with the art song by modern composer Dmitri Shostakovich - "Cradle Song" (from Jewish Folk Poetry). The hallmark of this art song is thickening of melody, leading to more complicated techniques of vocalization.

dc.subject

value: Концертная программа

value: ария

value: романс

value: Concert program

value: aria

value: art song

dc.title

value: Concert performance (vocal)

value: Исполнение вокальной концертной программы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 24 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic features of English and Russian political advertising: A comparative aspect

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

dc.contributor.author

value: Морозова Руфина Анатольевна

value: Morozova Rufina

dc.contributor.editor

value: Куралева Татьяна Владимировна

value: Kuraleva Tatiana Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено сравнительному анализу языковых особенностей англоязычной и русскоязычной политической рекламы. Материалом для исследования послужила телевизионная реклама (ролики)  предвыборной кампании американских политиков, претендовавших на пост президента в 2016 году и телевизионная реклама  предвыборной кампании российских политиков, баллотировавшихся на пост президента в 2012 году и в 2018 году. Задачами исследования были следующие: изучить основные характеристики текстов политической рекламы и ее классификации, сравнить коммуникативные стратегии, лексические, грамматические и стилистические особенности текстов политической рекламы. Результаты исследования позволяют сказать, что в США чаще используется стратегия на понижение, а также к участию в рекламе привлекаются третьи лица, тогда как в России популярна стратегии на повышение и самопрезентации. Анализ языковых особенностей показывает, что все политики употребляют оценочную и экспрессивную лексику, в российских роликах чаще, чем в американских встречается политическая терминология. В рекламе США и России отличаются затрагиваемые в роликах проблемы, что связано с разными актуальными проблемами и общей ситуацией в государствах. Во всех текстах роликов зафиксировано испольщование категории модальности, императвиных форм, диалогических конструкций. В российской рекламе преимущественно используется форма глагола будущего времени, в американской – простого прошедшего, настоящего продолженного и настоящего совершенного времен. В рекламе российских политиков чаще применяется положительная форма прилагательных, в рекламе американских политиков зафиксировано большее число примеров прилагательных сравнительной и превосходной степеней. Во всех роликах чувствуется тенденция избегать сложные, непонятные, двусмысленные выражения, а также стилистические приемы, хотя в нескольких текстах они обнаружены. В связи с политической ситуацией в мире, глобализацией особый интерес представляет сравнительный анализ языковых средств англоязычной и русскоязычной политической рекламы.

value: The study is devoted to the comparative analysis of the linguistic features of English and Russian political advertising. The material included the election video commercials of the American politicians Donald Trump and Hillary Clinton, which were made during the election campaign in 2016, and the election video commercials of the Russian politicians who were running for presidency during 2012 and 2018 election campaigns. The objectives of the study were to learn the characteristics of the political advertising texts, classifications of political advertising and to compare the communicative strategy, lexical, syntactical and stylistic features of the English and Russian election video commercials. It is shown that the American politicians use more the strategy of attacks and they attract other people to shoot in their election video commercials, whereas the Russian politicians use acclaims strategy more often and prefer self-presentation strategy. The analysis of the linguistic features  shows all politicians use evaluative and expressive vocabulary, in Russian election video commercials political terminology is used more. The topics covered in the election video commercials vary due to different problems and situations in the USA and Russia. All politicians use modal words, expressions, imperative mood, dialogue constructions. In the Russian advertising future tense form prevails, while in the American advertising past tense forms, Present Continuous and Present Perfect forms are used.  Positive degree adjectives dominate in the Russian advertising video commercials, and in the American video commercials comparative and superlative adjectives are used very often. All election video commercials tend to avoid complex sentences and stylistic devices, though they are presented in some. This study important today due to globalization processes and current political situation around the world.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: англоязычная и русскоязычная политическая реклама

value: коммуникативные стратегии

value: языковые особенности

value: сравнительный аспект

value: communicative strategies

value: linguistic features

value: comparative aspect

dc.title.alternative

value: Языковые особенности англоязычной и русскоязычной политической рекламы: сравнительный аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Historical, semantic and structural aspects of marine terminology: A case study of Canadian variant of French

dc.contributor.advisor

value: Тимофеева Екатерина Николаевна

dc.contributor.author

value: Сальникова Мария Сергеевна

value: Salnikova Mariia

dc.contributor.editor

value: Миретина Мария Сергеевна

value: Miretina Mariia Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено изучению исторических, структурных и семантических вопросов морской терминологии на основе сравнения терминологических систем французского языка Франции и канадского варианта французского языка, а также изучению влияния возможных особенностей на процесс перевода текстов данной тематики. Представлен анализ развития специализированной лексики в области морского дела и навигации в контексте особых географических и исторических условий Канады. Дается определение понятий «термин» и «терминологическая система». В качестве основного метода исследования используется реверсивный метод, который позволяет установить уровень эквивалентности между терминами и выявить типичные ошибки при составлении двуязычных терминологических словарей.

value: The study focuses on the historical, structural and semantic aspects of the nautical terminology by comparing terminological systems of French language in France and in Canada, also it concerns the influence of possible features on translation activities when dealing with special texts on this subject. This research presents the analysis of special vocabulary development in the context of particular geographical and historical conditions in Canada, defining the concepts of "term" and "terminological system". As the main research technique, a reversible method was used, which allows to establish equivalence level between terms and to reveal typical mistakes in compiling bilingual terminological dictionaries.

dc.subject

value: Морская терминология

value: термин

value: терминологическая система

value: перевод

value: специальный текст

value: французский язык в Канаде

value: Nautical terminology

value: term

value: terminological system

value: translation

value: special purpose texts

value: French language in Canada

dc.title

value: Исторический, семантический и структурный аспекты морской терминологии (на материале канадского варианта французского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Strange and charm particle reconstruction in relativistic nucleus-nucleus collisions at the facility NIСA-MPD

dc.contributor.advisor

value: Мурин Юрий Андреевич

dc.contributor.author

value: Чуликов Владимир Владимирович

value: Chulikov Vladimir

dc.contributor.editor

value: Кондратьев Валерий Петрович

value: Kondratev Valerii Petrovich

dc.description.abstract

value: Направление: Физика  Профиль: Экспериментальная физика  Кафедра ядерно-физических методов исследования  Научный руководитель: д.ф.-м.н., профессор В.П. Кондратьев  Рецензент: к.ф.-м.н., старший научный сотрудник Ю.А. Мурин    Реконструкция странных и очарованных частиц в столкновениях релятивистских ядер на установке NICA-MPD    Чуликов Владимир Владимирович    Проведено компьютерное моделирование трековой системы эксперимента MPD на коллайдере NICA. Создана программа для оценки пространственного разрешения внутреннего трекера MPD, построенного на базе монолитных активных пиксельных сенсоров, на основе которой  рассчитана зависимость  разрешения различных конфигураций трекера от поперечного импульса детектируемой частицы. Разработаны алгоритмы   реконструкции вершин распада странных и очарованных частиц для пятислойной конфигурации внутреннего трекера. Выполнено МК моделирование спектров по инвариантной массе продуктов  распада странных частиц Λ0  и Ξ- и очарованного Λс-бариона в Au+Au столкновениях при  энергии 9 ГэВ на нуклон  на основе генератора событий UrQMD. Показано, что применение оптимизированных критериев отбора позволяет надёжно выделять пики, отвечающие странным частицам, а также продемонстрирована возможность выделения пика Λс-барионов при редуцированном уровне комбинаторного фона продуктов их трехчастичных распадов.    Апробация    1. Доклад "Simulation of NICA-MPD inner tracking system" на конференции "The 3rd International Conference on Particle Physics and Astrophysics", 2017.  2. Доклад "Моделирование внутренней трековой системы установки NICA-MPD на конференции "XV Курчатовская междисциплинарная молодежная научная школа", 2017.  3. Грант «Моделирование внутренней трековой системы установки NICA/MPD» в рамках девятого конкурса исследовательского центра ФАИР-Россия (ИЦФР) в 2018 году.

value: Main field of study:  Physics  Profile:  Experimental physics  Department:  Of nuclear physics research methods  Scientific supervisor:  Doctor of Physics and Mathematics Sciences, Professor V.P. Kondratiev  Reviewer:  Doctor of Physics and Mathematics Sciences, senior researcher Yu.A.  Murin    Reconstruction of the strange and charmed particles in the relativistic nuclear collisions at NICA-MPD      V.V.Chulikov    Computer modelling of the MPD tracking system at NICA was performed. A program to evaluate the spatial resolution of the MPD internal tracker, built on the basis of monolithic active pixel sensors, was created.Tthe dependence of the resolution of different tracker configurations on the transverse momentum of the detected particle was calculated. Algorithms for reconstruction of decay vertices of strange and charmed particles for five-layer configuration of the internal tracker were developed. MC modeling of invariant mass spectra of decay products of  Λ0,Ξ and Λс  particles in Au+Au collisions at 9 GeV per nucleon on the basis of the UrQMD event generator was accomplished. It is shown that the application of optimized selection criteria allows reliably allocate peaks corresponding to strange particles, as well as demonstrated the possibility of Λс peak selection at a reduced level of combinatorial background of their three-particle decay products .    Approbation    1. Report "Simulation of NICA-MPD inner tracking system" at the conference "The 3rd International Conference on Particle Physics and Astrophysics", 2017.  2. Report "Simulation of the inner tracking system of NICA/MPD at the conference "XV interdisciplinary Kurchatov youth scientific school", 2017.  3. Grant "Modeling of internal track system of NICA/MPD installation" in the framework of the Ninth Competition of the FAIR-Russia Research Center (FRC) , 2018.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: релятивистские ядро-ядерные столкновения

value: трековая система

value: реконструкция треков

value: фильтр Калмана

value: странные частицы

value: очарованные частицы

value: NICA

value: MPD

value: relativistic nucleus-nuclear collisions

value: tracking system

value: track reconstruction

value: Kalman filter

value: strange particle

value: charmed particle

value: MPD.

dc.title.alternative

value: Реконструкция странных и очарованных частиц в столкновениях релятивистских ядер на установке NIСA-MPD

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The Impact of Government Regulation on the Value Chain of Russian Pharmaceutical Companies

dc.contributor.advisor

value: Глазкова Александра Сергеевна

dc.contributor.author

value: Богочанова Анастасия Сергеевна

value: Bogochanova Anastasia

dc.contributor.editor

value: Иванов Андрей Евгеньевич

value: Ivanov Andrei Evgenevich

dc.description.abstract

value: Целью настоящего исследования является использование модели цепочки добавления стоимости Майкла Портера для разработки методики оценки регулирующего воздействия и ее применения для оценки регулирующего воздействия на фармацевтические компании в Российской Федерации.   Задачи данной магистерской диссертации включают в себя детальный обзор государственного регулирования в фармацевтической отрасли; рассмотрение ключевых существующих регулятивных механизмов; анализ теоретической основы регулирования; Проведение оценки регулирующего воздействия; на основе проведенного практического исследования разработка конкретных рекомендаций для уполномоченных органов по вопросам улучшения процесса регулирования фармацевтической отрасли.   Результаты данного исследования могут быть использованы представителями как федеральных, так и региональных органов власти для улучшения эффективности регулирования фармацевтической отрасли в РФ.

value: The purpose of this study is to develop a methodology of regulatory impact assessment, based on Michel Porter’s value chain, and its application to assess the impact of regulations on pharmaceutical companies in the Russian Federation.   The objectives of this master's thesis include a detailed review of existing state regulation in the pharmaceutical industry; consideration of key regulatory mechanisms; the analysis of theoretical bases of regulation; conducting regulatory impact assessment analysis; on the basis of practical research, the development of specific recommendations for the government for improving the regulatory process.    The results of this study can be used by representatives of federal and regional authorities to increase the efficiency of pharmaceutical industry regulation in the Russian Federation.

dc.subject

value: Государственное регулирование

value: фармацевтический рынок

value: цепочка формирования стоимости

value: оценка регулирующего воздействия

value: State regulation

value: value chain

value: pharmaceutical market

value: regulatory impact assessment

value: cost-benefits analysis

dc.title

value: Влияние государственного регулирования на цепочку добавленной стоимости фармацевтических компаний России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Fauna in English and Russian phraseology

dc.contributor.advisor

value: Меркулова Елена Михайловна

dc.contributor.author

value: Петров Михаил Александрович

value: Petrov Mikhail

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vаsilevnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена сопоставительному анализу концептосфер «Animal  world» и «Животный мир» в английском и русском языках. Материалом  исследования служат фразеологические единицы с названиями животных.  В современной лингвистике язык всё чаще используется как инструмент  исследования структуры и содержания ментальных единиц, в роли которых  выступают концепты. Исследование концептов представляется актуальным  направлением для изучения, поскольку оно проливает свет на механизмы  категоризации и концептуализации действительности и раскрывает национально-  специфические особенности восприятия представителями разных народов.  В работе рассматриваются фразеологические единицы с компонентами-  анимизмами, проводится их структурно-грамматический и семантический анализ.  Отдельное внимание уделяется метафорам, посредством которых формируется  фразеологическое значение. Исследование также включает подробную  характеристику концептов, объективируемых при помощи фразеологических единиц.  Выделяются сходства и различия аналогичных концептов в двух языках. На основе  обобщения полученных данных реконструируются и сопоставляются модели  концептосфер. Проведённый анализ выявляет сходства и различия в мировосприятии  представителями двух национальностей, а также характерные черты рассмотренных  фразеологических единиц, такие как антропоцентрическая направленность метафор и  негативная оценочная окраска фразеологических значений.

value: This study is dedicated to the comparative analysis of fauna conceptual spheres in the  English and Russian languages. The research is based on the analysis of phraseological  units which include names of different kinds of animals.  In modern linguistics language is increasingly used as a means of studying structure and  content of mental units, such as linguistic concepts. Conceptual analysis sheds light on the conceptualization and categorisation processes as well as unveils national specifics of the  perception of reality by members of different cultures.  The research includes structural, grammatical and semantic analysis of the  phraseological units. Special attention is paid to the metaphors, which take part in the  process of phaseological meaning formation. The study also includes a detailed analysis of  the concepts formed by the phraseological units and drawing out the main similarities and  differences between the corresponding concepts. The obtained results are used to structure  and compare fauna spheres of concepts in English and Russian languages. The analysis  identifies the similarities and differences in the worldviews of the two nationalities. It also  shows typical characteristics of the analysed phraseological units, such as anthropocentric  orientation of phraseological metaphors and negative connotation of phraseological  meanings.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: животный мир

value: фразеологические единицы

value: концепт

value: концептосфера

value: языковая картина мира

value: animal world

value: phraseological units

value: concept

value: conceptual spere

value: linguistic worldview

dc.title.alternative

value: Животный мир в английской и русской фразеологии

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Lyrics of Vladimir Schirovsky

dc.contributor.advisor

value: Семкин Алексей Данилович

dc.contributor.author

value: Гагин Владислав Игоревич

value: Gagin Vladislav

dc.contributor.editor

value: Сухих Игорь Николаевич

value: Sukhikh Igor Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Стихотворения Владимира Евгеньевича Щировского (1909 – 1941), поэта, погибшего в начале Великой Отечественной войны в довольно молодом возрасте, дошли до читателя спустя практически полвека после его смерти. При жизни В. Щировский никогда не публиковался. Кроме того, поэт неоднократно подвергался различным санкциям со стороны советской власти: например, будучи сыном царского сенатора, он был отчислен из Ленинградского университета за «сокрытие соцпроисхождения», а также несколько раз арестован. Эти обстоятельства способствовали отдалению В. Щировского от литературного процесса: большую часть времени он находился далеко от центров литературной жизни и занимался зачастую низкоквалифицированным нелитературным трудом. Несмотря на то, что в 2007 году вышла книга стихотворений В. Щировского, хоть сколько-нибудь подробных исследований, посвященных его творчеству, пока что нет. Данная работа посвящена анализу художественного мира В. Щировского, а также тому историческому и социальному контексту, в котором работал поэт и который повлиял на последующее бытование и восприятие его текстов.

value: Poems of Vladimir Schirovsky (1909 - 1941), a poet who died at the beginning of the Great Patriotic War at a fairly young age, reached the reader almost half a century after his death. During his life, V. Schirovsky was never published. In addition, the poet was repeatedly subjected to various sanctions by the Soviet authorities: for example, being the son of a tsarist senator, he was expelled from Leningrad University for "concealment of social origin", and several times arrested. These circumstances contributed to the removal of V. Schirovsky from the literary process: most of the time he was far from the centers of literary life and often engaged in low-skilled non-literary work. Despite the fact that in 2007 there was a book of poems by V. Schirovsky, there is still no detailed research devoted to his work. This paper is devoted to the analysis of the artistic world of V. Schirovsky, as well as to the historical and social context in which the poet worked and which influenced the subsequent existence and perception of his texts.

dc.subject

value: Щировский

value: неподцензурная довоенная поэзия

value: идеология

value: поэтика

value: социология литературы

value: Schirovsky

value: uncensored pre-war poetry

value: ideology

value: poetics

value: sociology of literature

dc.title

value: Lyrics of Vladimir Schirovsky

value: Лирика В.Е. Щировского

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Metaphors in Japanese idioms and set phrases: Issues of semantic translation

dc.contributor.advisor

value: Бессонова Елена Юрьевна

dc.contributor.author

value: Герасимцева Татьяна Геннадьевна

value: Gerasimtceva Tatiana

dc.contributor.editor

value: Ибрахим Инга Самировна

value: Ibrakhim Inga Sаmirovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена вопросам смыслового перевода метафор в японских идиомах и фразеологизмах. Целью работы является классификация японских фразеологизмов, а также сопоставление японских фразеологических выражений и их русских соответствий.  Первая глава посвящена основным понятиям, составляющим теоретическую основу нашего исследования. В первом разделе этой главы проводится обзор общелингвистических исследований, посвященных фразеологизмам, в частности, определению понятия фразеологизмов и терминологической проблематике, а также проблемам классификации фразеологизмов. Во втором разделе мы акцентируем внимание на понятии «метафора», а также на ее функциональных характеристиках и классификации. Третий раздел данной главы включает в себя как общие сведения о типологии и структуре словарей, так и сравнительный анализ структуры японских и японско-русских фразеологических словарей. Вторая глава посвящена смысловому переводу метафор в японских идиомах и фразеологизмах. В первом разделе этой главы мы рассматриваем особенности смыслового перевода фразеологизмов в целом и метафор в частности. Во втором разделе мы классифицируем японские фразеологизмы и идиомы из отдельно взятых японских и японско-русских фразеологических словарей и анализируем смысловой перевод метафор, содержащихся в данных фразеологизмах и идиомах.  Во время сбора материала использовался структурно-функциональный метод, позволивший внести дополнения в классификацию исследуемых фразеологизмов. Однако основным методом исследования послужил текстологический анализ источников в сочетании с компаративным анализом. Данными для анализа послужили японский и японско-русский словари ёдзидзюкуго, а также японский и японско-русский фразеологические словари.

value: The master’s thesis is focused on the problems of semantic translation of metaphors in Japanese idioms and phrases. The purpose of this paper is to classify Japanese phraseological units, as well as to compare Japanese phraseological expressions and their Russian correspondences.  The first chapter examines the basic terms underlying theoretical background of the research. There are study of the «phrase» term and analysis of different phrase classifications in the terms of Japanese phraseology in the first paragraph. The second paragraph is focused on the «metaphor» term and metaphor’s types, characteristics and functions. The third paragraph includes the overview of dictionaries’ types and structures and the comparison study of Japanese and Japanese-Russian phraseological dictionaries’ structures. The second chapter examines the semantic translation of metaphors in Japanese idioms and phrases. The first paragraph analysis the sematic translation’s problems of phrases in general and especially the problems of metaphors. The second paragraph classifies Japanese phrases and idioms from the Japanese and Japanese-Russian phraseological dictionaries and analyses the semantic translation of metaphors they include.  During the collection of the material a structural-functional method was used, resulting in some additions to the classification of the phrases under study. However, the main method of the research was the textological analysis of sources along with comparative analysis. The data for analysis were Japanese and Japanese-Russian dictionaries of yojijukugo, as well as Japanese and Japanese-Russian phraseological dictionaries.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: метафора

value: фразеологизм

value: идиома

value: японский язык

value: словари

value: metaphor

value: phrase

value: idiom

value: Japanese

value: dictionaries

dc.title.alternative

value: Метафоры в японских идиомах и фразеологизмах. Вопросы смыслового перевода

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Individual characteristics and age aspects of reading fiction, and individual's axiological sphere

dc.contributor.advisor

value: Бородина Валентина Александровна

dc.contributor.author

value: Радюк Виктория Андреевна

value: Radyuk Viktoriya

dc.contributor.editor

value: Логинова Наталья Анатольевна

value: Loginova Natalia Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Изучались индивидуальные и возрастные характеристики чтения художественной литературы в связи с ценностно-смысловой сферой личности в пожилом возрасте. Участвовало 75 респондентов: 49 женщин и 26 мужчин. Измерялись качественные характеристики чтения, читательские диспозиции, ценностные ориентации и система жизненных смыслов.

value: We studied the individual and age characteristics of reading fiction in connection with the value-semantic sphere of the personality in the elderly.

dc.subject

value: Характеристики чтения

value: читательские диспозиции ценностно-смысловая сфера

value: пожилой возраст

value: Reading characteristics

value: reader's disposition

value: values

value: old age

dc.title

value: Индивидуальные и возрастные характеристики чтения художественной литературы и ценностно-смысловая сфера личности

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Factors Influencing the Presence of Women in Top Management: Evidence From Russia

dc.contributor.advisor

value: Бондаревская Алина Александровна

dc.contributor.author

value: Науменко Евгения Сергеевна

value: Naumenko Evgeniya

dc.contributor.editor

value: Латуха Марина Олеговна

value: Latukha Marina Olegovnа

dc.description.abstract

value: Целью этой работы является исследование того, как присутствие женщин в менеджменте повышает ценность компании, и определение того, какие факторы влияют на присутствие женщин в высшем руководстве компаний, какие препятствия женщины встречаются на своем карьерном пути к высшим руководящим должностям, и как они их преодолевают.  В этом исследовании основное внимание уделяется присутствию женщин топ-менеджеров в российских компаниях и штаб-квартирах ТНК в России, и оценивается ситуация в разных отраслях.

value: The purpose of this thesis is to investigate how the presence of female senior managers adds the value to the company and to determine what factors influence the presence of female leaders in top management, and what obstacles women meet on their career path to the very top management, and how they overcome them.  This research focuses on the case of Russian female top managers working in Russian companies and MNCs headquarters in Russia, and the situation across different industries is assessed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Женщина

value: менеджмент

value: гендерная представленность

value: карьера

value: барьеры

value: стереотипы

value: Woman

value: management

value: gender diversity

value: career

value: barriers

value: stereotypes

dc.title.alternative

value: Факторы, влияющие на присутствие женщин в топ менеджменте в России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Lexical-semantic field 'space' in Robert Frost’s poetry as the problem of translation

dc.contributor.advisor

value: Малаховская Мария Львовна

dc.contributor.author

value: Мильчакова Ольга Леонидовна

value: Milchakova Olga

dc.contributor.editor

value: Казакова Тамара Анатольевна

value: Kazakova Tamara Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Данная работа представляет собой исследование проблемы перевода лексико-семантического поля «пространство» на материале поэзии Роберта Фроста.   В качестве материала исследования используются англоязычные поэтические тексты в оригинале и переводах русских поэтов-переводчиков, таких, как М. Зенкевич, И. Кашкин, Г. Кружков, В. Топоров, В. Бетаки, С. Степанов, О. Чухонцев, В. Васильев, Б. Зверев, Г. Яропольский, Т. Казакова, А. Коряковцев, А. Сергеев, Б. Хлебников, Н. Работный, Г. Усова, В. Черешня, Г. Циплаков.      Теоретической базой данной работы выступают труды таких исследователей, как Ю. Н. Караулов, И. С. Алексеева, А. В. Федоров, Г. В. Колшанский, Т. А. Казакова, Л. С. Бархударов и др.

value: This paper is a study of the problem of translating the lexical-semantic field "space" on the material of Robert Frost's poetry. As the research material, English poetic texts in the original and translations of Russian poets-translators were used, such as M. Zenkevich, I. Kashkin, G. Kruzhkov, V. Toporov, V. Betaki, S. Stepanov, O. Chukhontsev, V. Vasiliev, B. Zverev, G. Yaropolsky, T. Kazakova, A. Koryakovtsev, A. Sergeev, B. Khlebnikov, N. Rabotny, G. Usova, V. Chereshnya, G. Tsiplakov. The theoretical basis of the paper are the works of such researchers as Yu. N. Karaulov, IS Alekseeva, AV Fedorov, GV Kolshansky, TA Kazakova, LS Barkhudarov, and others.

dc.subject

value: Поэзия

value: перевод

value: пространство

value: Роберт Фрост

value: Poetry

value: translation

value: space

value: Robert Frost

dc.title

value: Лексико-семантическое поле «пространство» в поэзии Роберта Фроста как проблема перевода

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Search for the agrobacterial cytokinin biosynthesis gene ipt in phototrophic purple bacteria

dc.contributor.advisor

value: Кулаева Ольга Алексеевна

dc.contributor.author

value: Антонова Елена Юрьевна

value: Antonova Elena

dc.contributor.editor

value: Чекунова Елена Михайловна

value: Doctor of Biology E.M.Chekunova

dc.description.abstract

value: Цитокинины – биологически активные вещества, широко распространенные не только в растительном мире, но и у микроорганизмов, в основном симбиотических или паразитических. Ранее при изучении влияния экзогенных цитокининов на штаммы фототрофных несерных пурпурных бактерий было показано, что геномы Rhodobacter (Rba.) sphaeroides 2R и Rhodopseudomonas (Rps.) palustris содержат последовательности гена биосинтеза цитокининов ipt. В работе дополнительно к указанным штаммам были использованы штаммы Rba. sphaeroides 2.4.1, для которых методами рестрикционного анализа и ПЦР-амплификации удалось подтвердить наличие в геномах этих штаммов фрагмента гена ipt длиной 364 п.н. Был проведен анализ экспрессии этого гена в различных условиях выращивания исследуемых штаммов ФНПБ: в миксотрофных условиях, в темноте, на свету в присутствии кислорода и на светуаноксигенно.Для штамма Rba. sphaeroides 2.4.1. оптимальным условием для экспрессии гена ipt является выращивание его в темноте. А штамм Rps. palustris в присутствии кислорода и в темноте, и на свету экспрессирует ген ipt примерно на одном уровне. Для обоих штаммов показано, что ген ipt подвержен световой регуляции.

value: Cytokinins are biologically active substances that are widespread not only in the plant world, but also in microorganisms, mostly symbiotic or parasitic. Earlier, studying the effect of exogenous cytokinins on strains of phototrophic nonsulfur purple bacteria, it was shown that the Rhodobacter (Rba.) Sphaeroides 2R and Rhodopseudomonas (Rps.) palustris genomes contain sequences of the iptcytokinin biosynthesis gene. In this work, in addition to these strains, there were used strains of Rba. sphaeroides 2.4.1, for which restriction analysis and PCR amplification were able to confirm in the genomes of these strains the presence of the ipt gene fragment of 364 bp long. The expression of this gene under various growth conditions (in the mixotrophic conditions, in the dark, in the light with oxygen and in the light without oxygen) of the tested strains of FNPB wereanalyzed. The optimal condition for the expression of the ipt gene for strain Rba.sphaeroides 2.4.1 is cultivation in the dark. The strain Rps. palustris in the dark and in the light with oxygen expresses the ipt gene at approximately the same level. Both strains show that the ipt gene can be regulated by the light.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: цитокинины

value: ген биосинтеза цитокининов ipt

value: Rhodobacter sphaeroides

value: Rhodopseudomonas palustris

value: фототрофные несерные пурпурные бактерии

value: cytokinins

value: gene of cytokinin biosynthesis  ipt

value: phototrophic non-sulfur purple bacteria

dc.title.alternative

value: Поиск агробактериального гена биосинтеза цитокининов ipt в геномах фототрофных пурпурных бактерий

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev