title: Application of machine learning and deep learning methods for state-to-state formulation problems

dc.contributor.advisor

value: Казаринов Никита Андреевич

value: Kazarinov Nikita Andreevic

dc.contributor.author

value: Вождаева Юлия Сергеевна

value: Vozdaeva Ulia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Камполи Лоренцо

value: Kampoli Lorenco

dc.description.abstract

value: В работе решена актуальная задача уменьшения размерности обучающей выборки для поуровневой и многотемпературной моделей двух разных смесей с разными распределениями. Отбор признаков во всех случаях проводился с использованием методов машинного обучения. Проведен сравнительный анализ эффективности выбранных алгоритмов и определен минимальный набор наиболее значимых входных параметров, выбранных большинством алгоритмов. Также проведена оценка влияния уменьшения обучающей выборки на точность регрессии и многослойного персептронного регрессора.

value: The paper solves the actual problem of reducing the dimension of the training sample for the state-to-state and multi-temperature models of two different mixtures with different distributions. Feature selection in all cases was carried out using machine learning methods. A comparative analysis of the effectiveness of the selected algorithms was carried out and the minimum set of the most significant input parameters selected by the majority of algorithms was determined. The impact of reducing the training sample on the accuracy of regression and multilayer perceptron regressor was also evaluated.

dc.subject

value: машинное обучение

value: глубокое машинное обучение

value: отбор признаков в задачах машинного обучения

value: поуровневая модель

value: многотемпературная модель

value: machine learning

value: deep machine learning

value: feature selection in machine learning problems

value: state-to-state model

value: multi-temperature model

dc.title.alternative

value: Применение методов машинного обучения и глубокого машинного обучения к задачам в поуровневом приближении

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Language difficulties of preschool and primary school children at YLE

dc.contributor.advisor

value: Потемкина Виктория Александровна

value: Potemkina Viktoria Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Глотина Дарья Валерьевна

value: Glotina Dara Valerevna

dc.contributor.editor

value: Копыловская Мария Юрьевна

value: Kopylovskaa Maria Urevna

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматриваются языковые трудности усвоения английского языка дошкольниками и младшими школьниками, а также исследуются их возрастные особенности, которые могут стать причиной возникновения тех или иных языковых трудностей. Освещается современное состояние Кембриджского международного экзамена по английскому языку Cambridge Young Learners English Test (YLE), на материале которого анализируются те языковые трудности, которые возникают у детей дошкольного и младшего школьного возраста при сдаче данного экзамена. Данная работа может использоваться как в практике преподавания, так и при подготовке к экзамену YLE.

value: This paper examines the language difficulties in learning English by preschoolers and younger students, and also considers their age characteristics, which can cause certain language difficulties. The current state of the Cambridge International English Language Examination Cambridge Young Learners English Test (YLE) is examined, on the basis of which those language difficulties that arise in children of preschool and primary school age when passing this exam are analyzed. This work can be used both in teaching practice and in preparation for the YLE exam.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковые трудности

value: экзамен YLE

value: возрастные особенности

value: дошкольный возраст

value: младший школьный возраст

value: language difficulties

value: YLE

value: age characteristics

value: preschool age

value: primary school age

dc.title

value: Языковые трудности детей дошкольного и младшего школьного возраста при сдаче экзамена YLE

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Economics of “Nord Stream 2”

dc.contributor.advisor

value: Жунда Николай Борисович

value: Zunda Nikolaj Borisovic

dc.contributor.author

value: Калитеевская Нина Ивановна

value: Kaliteevskaa Nina Ivanovna

dc.contributor.editor

value: Кадочников Денис Валентинович

value: Kadocnikov Denis Valentinovic

dc.description.abstract

value:
«Северный поток–2» это проект более эффективного газопровода, прокладываемого через Балтийское море, главная цель которого – предоставить доступ российского природного газа на ключевой экспортный рынок в Европейском союзе по прямому и наиболее оптимальному маршруту в период роста спроса на газ в регионе. Несмотря на временную приостановку поставок и присвоение статуса «заморожен», «СП-2» – уникальный проект, обладающий видимыми конкурентными преимуществами в сравнении с другими источниками энергетических ресурсов. В ситуации, когда страны Европы вынуждены привлекать поставщиков природного газа, за неимением собственных месторождений и ввиду истощения собственной ресурсной базы, данный проект кажется прекрасной и экономически эффективной альтернативой. Строительство газопровода сопровождалось активными инвестиционными вливаниями со стороны отечественных и иностранных компаний, и предполагалось, что проект во многом упростит транспортировку газа на европейский рынок энергоносителей, сделав его доступнее для потребителя.
Однако, несмотря на выявленную эффективность данного проекта, на протяжении всего строительства не унимались голоса критиков, появлялись все новые преграды для введения его в эксплуатацию. В данной дипломной работе будет рассмотрено: значение проекта «СП-2» с точки зрения макроэкономики – и определено место газопровода, занимающегося реализацией энергетических ресурсов по долгосрочным контрактам, в период реорганизации рынка энергоносителей и роста популярности СПГ и краткосрочных контрактов на поставки газа.
Также будет дан ответ на вопрос: «является ли «Северный поток–2» естественной монополией?» – который поможет разобраться в критике проекта со стороны сторонников диверсификации источников поставок природного газа в Европе.

value:
Nord Stream 2 is a project of a more efficient gas pipeline laid across the Baltic Sea, the main goal of which is to provide access to Russian natural gas to the key export market in the European Union via a direct and most optimal route during a period of growing gas demand in the region. Despite the temporary suspension of supplies and the assignment of the "frozen" status, SP-2 is a unique project with visible competitive advantages in comparison with other sources of energy resources. In a situation where European countries are forced to attract natural gas suppliers, due to the lack of their own fields and due to the depletion of their own resource base, this project seems to be an excellent and cost-effective alternative. The construction of the gas pipeline was accompanied by active investment injections from domestic and foreign companies, and it was assumed that the project would greatly simplify the transportation of gas to the European energy market, making it more accessible to consumers.
However, despite the revealed effectiveness of this project, throughout the entire construction, the voices of critics did not cease, new obstacles appeared to put it into operation. This thesis will consider: the significance of the SP-2 project from the point of view of macroeconomics – and determine the place of the gas pipeline engaged in the sale of energy resources under long-term contracts during the reorganization of the energy market and the growing popularity of LNG and short-term gas supply contracts.
The question "Is Nord Stream–2 a natural monopoly?" will also be answered, which will help to understand the criticism of the project by supporters of the diversification of natural gas supply sources in Europe.

dc.subject

value: монополии

value: естественные монополии

value: рынок

value: ценообразование

value: эффективность

value: энергетический ресурс

value: monopolies

value: natural monopolies

value: market

value: pricing

value: efficiency

value: energy resource

value: Economics of “Nord Stream 2”

dc.title.alternative

value: Экономика "Северного потока - 2"

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Interaction of metaphor and metonymy in a literary text (based on the work of Maria Stepanova)

dc.contributor.advisor

value: Черняков Алексей Николаевич

value: Cernakov Aleksej Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Чанышева Айсылу Ринатовна

value: Canyseva Ajsylu Rinatovna

dc.contributor.editor

value: Ахапкин Денис Николаевич

value: Ahapkin Denis Nikolaevic

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматривается взаимодействие метафоры и метонимии в романе Марии Степановой «Памяти памяти». Для этих целей используются методы лингвостилистики и когнитивной поэтики, а также полюсная концепция Р. Якобсона о двух функциях языка. Задача данной работы — показать, к какому из полюсов в рамках якобсоновской концепции можно отнести этот роман, и как содержание романа, его специфика и художественные цели, которые ставит автор, зависят от динамического напряжения между этими полюсами. В результате исследований метафорического и метонимического принципов можно прийти к выводу, что метафорический принцип склонен «сдвигать» изначальные значения, тем самым конструируя новые миры специфических связей. Метонимический же принцип больше ориентирован на референт и склонен к тому, чтобы абстрактные связи разрушать. В ходе исследования я прихожу к заключению, что рассматриваемый мною роман можно назвать метонимическим. Этот вывод исходит из того, что роман гораздо чаще обращается к принципу смежности, чем к метафорическому принципу, а также потому, что отказ от конституирующей функции метафорического принципа лежит в самой основе данного произведения.

value: The paperwork is devoted to interaction of metaphor and metonymy in Maria Stepanova's novel "In Memory of Memory". For these purposes, the methods of linguostylistics and cognitive poetics are used, as well as Jacobson's pole concept of two language functions. The purpose of this work is to show which of the poles within the framework of the Jacobsonian concept this novel can be attributed to, and how the content of the novel, its specificity and artistic goals that the author sets depend on the dynamic tension between these poles. Researching metaphorical and metonymic principles shows that the metaphorical principle tends to "shift" the original meanings, thereby constructing new worlds of unusual connections. The metonymic principle is more focused on the referent and tends to destroy abstract connections. In the course of research, I am convinced that the novel in question can be called metonymic. That conclusion followed from the fact that the novel refers to the principle of contiguity much more often than to the metaphorical principle, and also because the rejection of the constitutive function of the metaphorical principle lies at the very basis of this work.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Метафора

value: Метонимия

value: Памяти Памяти

value: Мария Степанова

value: Принцип

value: Полюс

value: Р. Якобсон

value: Metaphor

value: Metonymy

value: In Memory of Memory

value: Maria Stepanova

value: principle

value: pole

value: Roman Jakobson

dc.title

value: Взаимодействие метафоры и метонимии в художественном тексте (на материале творчества Марии Степановой)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Combinations of Russian consonants at the junctions of significant words in the speech of Chinese students

dc.contributor.advisor

value: Китунина Нина Николаевна

value: Kitunina Nina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Кушавина Диана Андреевна

value: Kusavina Diana Andreevna

dc.contributor.editor

value: Любимова Нина Александровна

value: Lubimova Nina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа «Сочетания русских согласных на стыке знаменательных слов в речи китайских студентов» посвящена изучению особенностей оформления стыка знаменательных слов русского языка в условиях действия китайско-русской интерференции. В результате данной работы был произведен анализ вариантов реализации многокомпонентных консонантных кластеров.
 В ходе исследования проводился фонетический эксперимент, в рамках которого испытуемые воспроизводили вслух текст, включающий словосочетания с многокомпонентными сочетаниями на стыках слов. Проведен слуховой фонетический, осцилографический, спектральный анализ материала. Представлены виды нарушений реализации консонатных групп в речи китайцев.

value:
The Master’s thesis "Combinations of Russian consonants at the junction of significant words in the speech of Chinese students" is devoted to the study of the design features of the junction of significant words of the Russian language under the influence of Chinese-Russian interference. As a result of this work, an analysis was made of the implementation options for multicomponent consonant clusters.
 In the course of the study, a phonetic experiment was conducted, in which the subjects reproduced aloud a text that included phrases with multicomponent combinations at the junctions of words. Conducted auditory phonetic, oscillographic, spectral analysis of the material. The types of violations of the implementation of consonate groups in the speech of the Chinese are presented.

dc.subject

value: фонетика

value: интерференция

value: консонантные сочетания

value: phonetics

value: interference

value: consonant combinations

dc.title.alternative

value: Сочетания русских согласных на стыках знаменательных слов в речи китайских студентов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Image of the Ursa Major in the Song, Yuan and Ming Dynasties in the Taoism Periods

dc.contributor.advisor

value: Виноградова Татьяна Игоревна

value: Vinogradova Tatana Igorevna

dc.contributor.author

value: Дзюба Виктория Максимовна

value: Dzuba Viktoria Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Зельницкий Александр Дмитриевич

value: Zelnickij Aleksandr Dmitrievic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена образу созвездия Большой Медведицы, Северного Ковша (Бэй доу, 北斗), в даосской визуальной культуре и охватывает периоды Сун (960 – 1279), Юань (1271 – 1368) и Мин (1368 – 1644). Согласно даосским представлениям, Бэй доу населяют божества, или владыки, которые повелевают жизнями людей и способны даровать бессмертное существование. В ходе исследования был проведен анализ источников, посвященных культу Бэй доу, а также выявлен ряд особенностей образа созвездия Большой Медведицы в даосизме в рамках указанных периодов. На протяжении всей истории культа образ Большой Медведицы претерпевал изменения: из единичного божества, имеющего воплощение в семизвездном символе, он трансформировался в антропоморфную группу божеств. Культ Бэй доу во многом нашел отражение в даосской иконографии и представляет интерес для исследователей визуальной культуры.

value: The research is devoted to the image of the constellation Ursa Major, the Northern Dipper (Beidou, 北斗), in Daoist visual culture in the Song (960-1279), Yuan (1271-1368) and Ming (1368-1644). According to Taoism, Beidou is inhabited by deities or lords of seven stars that are responsible for people's lives and are able to grant an immortal existence. The research work is to analyze sources devoted to the cult of Beidou and to identify the features of the image of the constellation Ursa Major in Taoism within these periods. Throughout the history of the cult, the image of the Northern Dipper underwent several changes: being a single deity incarnated in a seven-star symbol, later it transformed into an anthropomorphic group of deities. The cult of Beidou is largely reflected in Taoist iconography and is a field of interest for researchers of visual culture.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: образ

value: созвездие

value: Большая Медведица

value: Северный Ковш

value: Бэй доу

value: даосизм

value: культ

value: божества

value: визуальная культура

value: иконография

value: Сун

value: Юань

value: Мин

value: image

value: constellation

value: Ursa Major

value: the Northern Dipper

value: Beidou

value: Taoism

value: cult

value: deities

value: visual culture

value: iconography

value: Song

value: Yuan

value: Ming

dc.title

value: Образ Большой Медведицы в даосизме периодов Сун, Юань и Мин

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Website designing for teaching methods of graphic design at St.Petersburg University

dc.contributor.advisor

value: Вавилова Яна Андреевна

value: Vavilova Ana Andreevna

dc.contributor.author

value: Мартынова Марта Сергеевна

value: Martynova Marta Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Старцев Константин Григорьевич

value: Starcev Konstantin Grigorevic

dc.description.abstract

value:
Кафедра графического дизайна СПБГУ нуждается в современном сайте, так как на настоящий момент существующие веб-ресурсы не отражают методологию образовательной программы. Наличие актуального веб-ресурса прежде всего, влияет на имидж учебного заведения и образовательного процесса, а также на доступность получения информации для заинтересованных и будущих абитуриентов. Сайт должен реализовывать принципы хранения и пополнения контента, рекламировать авторскую методологию, создавать современный имидж кафедры, а так же ориентировать абитуриентов.
Концепция веб-сайта заключается в формировании современного графического облика представления авторской методики преподавания дисциплины «Проектирование в графическом дизайне» на первом курсе на основной образовательной программы магистратуры «Графический дизайн».
Структура сайта построена на раскрытии тем, которые студенты проходят на 1 курсе магистратуры по дисциплине "Проектирование в графическом дизайне": «Системный подход к комплексному проектированию» (1 семестр) и  «Книга. Поэзия дадаистов прочитанная сегодня» (2 семестр). Идея сайта заключается в создании веб-ресурса, который визуализирует методологию преподавания дисциплины, заключающуюся в комплексном подходе к каждой из тем. Комплексный метод представляет собой взаимовлияние заданий. Поэтому важным аспектом является разработка навигационной системы, которая будет отражать эти связи. Веб-ресурс должен вовлекает пользователя в проектную деятельность дизайна СПбГУ, предлагая множество возможных сценариев взаимодействия.
Графический образ  образовательных ресурсов является своеобразным имиджевым проектом. Главный акцент делается на необычную визуальную составляющую, так как для сайта важно привлечь “своего” пользователя, того, кто заинтересован в дизайн-образовании. Разработанный сайт при помощи возможностей дизайн-графики, подбора работ и интерактивных приёмов отражает ценности и идеологию кафедры, раскрывает учебный процесс и разъясняет смысл заданий.

value:
The Department of Graphic Design of SPbU needs a modern website, as currently existing web resources do not reflect the methodology of the educational program. The presence of an up-to-date web resource primarily affects the image of the educational institution and the educational process, as well as the availability of information for interested and future applicants. The site should implement the principles of content storage and replenishment, advertise the author's methodology, create a modern image of the department, and also orient applicants.
The concept of the website is to form a modern graphic image of the presentation of the author's methodology for teaching the discipline "Design in Graphic Design" in the first year of the main educational program of the master's program "Graphic Design".
The structure of the site is based on the disclosure of topics that students take in the 1st year of the Master's program in the discipline "Design in Graphic Design": "System approach to integrated design" (1 semester) and "Book. Poetry of the Dadaists read today” (Semester 2). The idea of the site is to create a web resource that visualizes the methodology of teaching the discipline, which consists in an integrated approach to each of the topics. The complex method is the mutual influence of tasks. Therefore, an important aspect is the development of a navigation system that will reflect these connections. The web resource should involve the user in the design activities of SPbU, offering a variety of possible interaction scenarios.
The graphic image of educational resources is a kind of image project. The main emphasis is on an unusual visual component, since it is important for the site to attract “special” user, someone who is interested in design education. The developed site, with the help of design graphics, selection of works and interactive techniques, reflects the values and ideology of the department, reveals the educational process and explains the meaning of the tasks.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Дизайн сайта / элементы навигации / карта сайта / модульная сетка/ пользовательский интерфейс

value: Design website /Navigation system / Site map/ Modular Grid/ User interface

dc.title.alternative

value: Дизайн сайта по методикам преподавания графического дизайна в СПбГУ

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Language construction of gender in English resumes

dc.contributor.advisor

value: Аксенова Надежда Владимировна

value: Aksenova Nadezda Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Каламаскина Александра Александровна

value: Kalamaskina Aleksandra Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Магнес Наталья Олеговна

value: Magnes Natala Olegovna

dc.description.abstract

value:
В данном исследовании рассматривается языковое конструирование гендера в англоязычных резюме на материале IT специалистов с платформы Linked.In Целью работы является изучение, анализ и сравнение типичных семантических и лексических конструкций, используемых для отражения гендера в профессиональной сфере.
В ходе данной работы были рассмотрены исследования о лингвистической теории гендера П. Эккерт, А.В. Кириллиной

value:
This study examines the language construction of gender in English resumes based on the material of IT specialists from the Linked.In platform. The purpose of the work is to study, analyze and compare typical semantic and lexical constructions used to reflect gender in the professional field.
 In the course of this work are studies on the linguistic theory of gender by P. Eckert, A.V.  Kirillina

dc.subject

value: гендер

value: языковое конструирование гендера

value: резюме

value: gender

value: language construction of gender

value: CV

dc.title

value: Языковое конструирование гендера в англоязычных резюме

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV


title: Development of I/O library with transparent data compression and arbitrary access for C language

dc.contributor.advisor

value: Чернышев Георгий Алексеевич

value: Cernysev Georgij Alekseevic

dc.contributor.author

value: Шеверев Сергей Вячеславович

value: Severev Sergej Vaceslavovic

dc.contributor.editor

value: Ловягин Никита Юрьевич

value: Lovagin Nikita Urevic

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена реализации библиотеки файлового ввода-вывода с произвольным доступом к данным, обеспечивающую прозрачные для пользователя сжатие и распаковку сохраняемых в файл данных, для языка программирования СИ с интерфейсом, аналогичным интерфейсу программирования приложений библиотеки stdio. Библиотека представляет собой обертку над реализациями алгоритмов сжатия данных, предоставляемых библиотеками, выбираемыми пользотелем (программистом).
В ходе работы реализован функционал, обеспечивающий хранение данных в виде независимо сжимаемых блоков, произвольный доступ к данным на чтение и изменение. Также была проведена оптимизация операций чтения и записи с помощью реализации механизма кеширования блоков данных. Пользователю предоставлена возможность конфигурирования работы библиотеки, в частности - процедур сжатия, размера кэша стратегии размещения блоков в файле и другие аспекты работы. Были проведены тесты производительности ввода-вывода и сделан вывод о применимости полученного решения на практике.

value:
This paper is devoted to developing of an IO library with transparent data compression and random access for the C programming language with similar interface to standard stdio library. The library would be a wrapper over the implementations of data compression algorithms provided by user chosen compression library.
All required functionality including storing data as independently compressed blocks and random access to data for reading and writing was implemented. Also, reading and writing operations were optimized by implementing the caching mechanism for data blocks. User was provided with the ability to configure library workflow by choosing compression procedures, cache size, strategies for placing blocks in a file and other aspects of work. I/O performance tests were carried out. According to the tests, the library can be applied in application programming.

dc.subject

value: сжатые данных

value: библиотека

value: язык прогарммирования Си

value: data compression

value: library

value: C programming language

dc.title.alternative

value: Разработка библиотеки ввода-вывода с прозрачным сжатием данных и произвольным доступом для языка Си

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation of euphemistic slang expressions from Spanish into Russian and English: A case study of 2018-2021 TV-series

dc.contributor.advisor

value: Алексеенко Денис Николаевич

value: Alekseenko Denis Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Воронова София Игоревна

value: Voronova Sofia Igorevna

dc.contributor.editor

value: Фомичева Анна Владимировна

value: Fomiceva Anna Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Настоящая дипломная работа посвящена анализу эвфемистических сленговых выражений и проблемам, которые могут возникнуть в процессе их перевода с испанского на русский и английский языки. Сленг в рамках эвфемии не был подробно изучен, поэтому при работе с данными лексическими единицами могут возникнуть трудности. В качестве языкового материала будет рассмотрена речь персонажей испанских сериалов 2018-2022 гг.
В работе будут проанализированы функции и стилистические особенности использования эвфемистических сленговых выражений, раскрыты понятия «сленг», «испанский сленг» и «эвфемия», рассмотрены существующие варианты перевода эвфемистических сленговых выражений, проверена адекватность и эквивалентность их перевода, установлены основные проблемы, которые могут возникнуть при переводе данных лексических единиц и разработаны возможные пути решения данных проблем. Также в ходе данной дипломной работы будет составлен список найденных и проанализированных эвфемистических сленговых выражений.

value:
This thesis is devoted to the analysis of euphemistic slang expressions and the problems that may arise in the process of their translation from Spanish into Russian and English. Slang within the framework of euphemism has not been studied in detail, therefore, when working with these lexical units, certain difficulties may arise. As a language material, the speech of the characters of the Spanish TV series 2018-2022 will be considered.
In the present graduation paper the functions and stylistic features of the use of euphemistic slang expressions will be analyzed, the concepts of "slang", "Spanish slang" and "euphemism" will be disclosed, the existing translation options for euphemistic slang expressions will be considered, the adequacy and equivalence of their translation will be checked, the main problems that may arise when translating these lexical units will be identified, and possible ways of solving these problems will be developed. Also, in the course of this thesis, a list of found and analyzed euphemistic slang expressions will be compiled.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: эвфемизм

value: сленг

value: табу

value: киноперевод

value: испанская разговорная речь

value: euphemism

value: slang

value: taboo

value: film translation

value: colloquial Spanish

dc.title

value: Перевод эвфемистических сленговых выражений с испанского языка на русский и английский (на материале сериалов 2018-2021 годов)

description: Article

description: ReviewSV


title: Group complexity of infinite words

dc.contributor.advisor

value: Валюженич Александр Андреевич

value: Valuzenic Aleksandr Andreevic

dc.contributor.author

value: Волошинова Екатерина Александровна

value: Volosinova Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Пузынина Светлана Александровна

value: Puzynina Svetlana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
В дипломной работе изучается функция групповой сложности бесконечных слов. Определяется функция следующим образом. Подгруппа $G_n$ симметрической группы $S_n$ действует естественным образом на множестве слов длины $n$ перестановкой букв в слове. Два слова длины $n$ называются эквивалентными относительно группы $G_n$, если существует элемент $G_n$, который переводит одно слово в другое. Рассматривается последовательность таких групп $(G_n)$. Групповой сложностью бесконечного слова относительно этой последовательности называется функция, сопоставляющая количество классов эквивалентности факторов этого слова длины n относительно действия группы $G_n$. Факторная и абелева  сложности являются частными случаями групповой сложности, и групповая сложность не меньше абелевой сложности и не больше факторной сложности для любого $n$.
В работе рассматривается следующий вопрос: для каких слов можно для любого $n$ достичь каждого значения между абелевой и факторной сложностью? Доказано, что для слов Штурма это возможно, а для некоторого класса слов включая слово Туэ-Морса часть значений не достигается для бесконечного количества значений.

value: The thesis is focused on the study of the group complexity function of infinite words, which is defined as follows. Let $G_n$ be a subgroup of the symmetric group $S_n$. The group $G_n$ acts on the set of words of length $n$ in a natural way. Two words of length $n$ are equivalent relatively to $G_n$ if there exists an element of $G_n$ which maps one word to the other. Consider a sequence $(G_n)_{n\geq 1}$ of such groups. The group complexity of an infinite word relatively to this sequence is defined as a function that counts for each $n$  the number of equivalence classes of factors of the word under the action of $G_n$. Factor and abelian complexities are particular cases of group complexity. Moreover, the values of the group complexity of a word lie between its abelian and factor complexities. In the thesis, the following question is consideres: For which words it is possible to reach all the values between the abelian complexity and the factor complexity for all $n$? We show that it is possible for Sturmian words, whereas for certain classes of words including the Thue-Morse word some values are not attained values for infinite number of $n$

dc.subject

value: комбинаторика слов

value: бесконечные слова

value: слова Штурма

value: сложность

value: combinatorics on words

value: infinite words

value: Sturmian words

value: complexity

value: Group complexity of infinite words

dc.title.alternative

value: Групповая сложность бесконечных слов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Playing parts in graduation performances

dc.contributor.advisor

value: Жукова Галина Константиновна

value: Zukova Galina Konstantinovna

dc.contributor.author

value: Веневитинова Анна-Виктория Георгиевна

value: Venevitinova AnnaViktoria Georgievna

dc.contributor.editor

value: Фридлянд Семен Хацкелевич

value: Fridland Semen Hackelevic

dc.description.abstract

value: Исполнение ролей в дипломных спектаклях

value: Playing parts in graduation perfomances

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Театр

value: спектакли

value: Theatre

value: performances

dc.title

value: Исполнение ролей в выпускных спектаклях

description: Article

description: ReviewSV


title: Functional and semantic properties of onomatopoeic words and their derivatives with the same roots

dc.contributor.advisor

value: Пономарева Зинаида Николаевна

value: Ponomareva Zinaida Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Цай Ицзинь

value: Caj Iczin

dc.contributor.editor

value: Данилов Александр Васильевич

value: Danilov Aleksandr Vasilevic

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению функционально-семантических свойств  звукоподражательных  слов и слов других частей речи, образованных на их основе.
В ходе исследования  рассмотрены   основные подходы к изучению звукоподражательных слов и их дериватов в современной русистике. На основе изучения традиционных источников и современных электронных лингвистических баз данных  описаны особенности сочетаемости звукоподражаний и их дериватов со словами других частей речи.  Представлены  словообразовательные модели, используемые при образовании глаголов и существительных на основе звукоподражаний. Охарактеризованы  особенности перевода русских звукоподражаний на китайский язык.
Работа может быть интересна и полезна специалистам в области морфологии, словообразования и преподавания русского языка носителям языка и иностранным учащимся.

value:
This paper focuses on the part of speech and semantic features of onomatopoeia and other phonetic parts based on onomatopoeia.
This paper discusses the main methods of learning onomatopoeia and its derivatives in modern Russian Studies. Based on the study of traditional sources and modern electronic linguistics database, this paper expounds the combination characteristics of onomatopoeic words and their derivatives with other parts of speech. This paper introduces the word formation mode used in the formation of verbs and nouns based on onomatopoeia. This paper introduces the characteristics of the translation of Russian onomatopoeia into Chinese.
This work may be interesting and useful for experts in Russian morphology, word formation and teaching for native speakers and foreign students.

dc.subject

value: Ключевые слова: русские звукоподражательные слова

value: словообразование

value: лексическая сочетаемость

value: глагольные междометия.

value: Key words: Russian onomatopoeia

value: word formation

value: lexical combination

value: verb exclamation.

dc.title.alternative

value: Функционально-семантические свойства звукоподражательных слов и их однокоренных дериватов

description: Article

description: ReviewSV


title: Prefixed transitive verbs of motion (linguo-methodical aspect)

dc.contributor.advisor

value: Кумбашева Юлия Анатольевна

value: Kumbaseva Ulia Anatolevna

dc.contributor.author

value: У Юйшэнь

value: U Ujsen

dc.contributor.editor

value: Архипецкая Мария Вячеславовна

value: Arhipeckaa Maria Vaceslavovna

dc.description.abstract

value: В данной работе описываются отличительные особенности словообразования и грамматические характеристики транзитивных глаголов движения с учетом их приставок, а также методологические основы их изучения в рамках занятий по РКИ для аудитории китайских студентов. Также в работе освещено значение приставочных транзитных глаголов движения в современных пособиях по РКИ. На основе полученного статистического анализа наиболее частотных форм транзитивных приставочных глаголов движения была разработана система упражнений с учетом особенностей китайских студентов.

value: This paper describes the distinctive features of word formation and the grammatical characteristics of transitive verbs of motion, taking into account their prefixes, as well as the methodological foundations for their study in the framework of Russian as a foreign language classes for an audience of Chinese students. The paper also highlights the meaning of prefixed transitive verbs of motion in modern textbooks on Russian as a foreign language. Based on the obtained statistical analysis of the most frequent forms of transitive prefixed verbs of motion, a system of exercises was developed taking into account the characteristics of Chinese students.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русский язык как иностранный

value: глаголы движения

value: приставки

value: транзитивные глаголы

value: частотный словарь

value: учебные пособия

value: Russian as a foreign language

value: verbs of motion

value: prefixes

value: transitive verbs

value: frequency dictionary

value: study guides

dc.title

value: Приставочные транзитивные глаголы движения (лингвометодический аспект)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Variation of sports terminology in the English and Chinese languages

dc.contributor.advisor

value: Щербак Нина Феликсовна

value: Serbak Nina Feliksovna

dc.contributor.author

value: Чжу Цзысюань

value: Czu Czysuan

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению и анализу терминологической вариативности спортивной лексики в английском и китайском языках. В теоретической части работы представлены понятия «термин», «терминология» и «вариативность», рассмотрены их функции, свойства и классификации. В практической части работы собран и описан корпус материала по спортивной терминологии английского и китайского языков, выявлены причины высокой вариативности спортивной терминологии в исследуемых языках. Всего проанализировано 350 (175 английских и 175 китайских) спортивных терминов, широко используемых в 22 видах спортивных программ. Анализ сходства и различий показал, что как в английском, так и в китайском материале функциональное варьирование является самым репрезентативным среди всех типов варьирования, насчитывая 100 терминов (57% от количества исследованных в работе терминов) в английском и 79 терминов в китайском (45% от количества исследованных в работе терминов). Основное отличие состоит в том, что в английской спортивной терминологии обнаружено большое количество орфографических вариантов, тогда как в китайских примерах их нет. Китайские спортивные термины не варьируются в зависимости от региона, а некоторые английские спортивные понятия могут обозначаться иными формами терминов в разных странах и регионах.

value: This paper is devoted to the study and analysis of terminological variation of sports vocabulary in the English and Chinese languages. In the theoretical part of the work the concepts of "term", "terminology" and "variation" are presented, their functions, properties and classifications are considered. In the practical part of the work, the corpus of material on sports terminology in the English and Chinese languages is collected and described, the reasons for the high degree of variation of sports terminology in the studied languages are identified. A total of 350 (175 English and 175 Chinese) sports terms that are widely used in 22 sports programs were analyzed. The analysis of similarity and difference showed that in both English and Chinese material, functional variation is the most representative of all types of variation, counting 100 terms (57% of the terms studied in the paper) in English and 79 terms in Chinese (45% of the terms studied in the paper). The main difference is that a large number of spelling variants are found in the English sports terminology, whereas none are found in the Chinese examples. Chinese sports terms do not vary from region to region whereas certain English sports terms can be denoted by terms in other forms in different countries and regions.

dc.subject

value: Терминология

value: вариативность

value: спортивная лексика

value: английский язык

value: китайский язык

value: Terminology

value: variation

value: sports vocabulary

value: English

value: Chinese

dc.title.alternative

value: Вариативность спортивной терминологии в английском и китайском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Metaphors in creating an image of a politician in American and British mass media

dc.contributor.advisor

value: Ариас Анна-Мария

value: Arias AnnaMaria

dc.contributor.author

value: Чэнь Янь

value: Cen An

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value: Цель работы - изучить метафоры как одно из языковых средств создания образа политического деятеля в американских и британских СМИ. Рассмотрена роль СМИ в создании политического образа, описаны особенности политического дискурса, дано определение метафоры. Проанализированы тексты политического дискурса с использованием метафор, описывающих образ Дональда Трампа в американских и британских СМИ. Проанализировав  примеры использования метафор в американских и британских СМИ, мы выявили антропоморфные и зооморфныеметафоры, отрицательные и положительные метафоры. В британских и в американских СМИ преобладают антропоморфные метафоры, и большинство метафор отрицательные.

value: The purpose of the work is to study metaphors as one of the linguistic means of creating the image of a political figure in American and British media. The role of the media in creating a political image is considered, the features of political discourse are described, and the definition of a metaphor is given. The texts of political discourse with metaphors describing Donald Trump’s image in American and British media are analyzed. Anthropomorphic and zoomorphic metaphors are identified, as well as negative and positive metaphors. Anthropomorphic metaphors predominate in British and American media, and most of the metaphors are negative.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: метафора

value: политический дискурс

value: политический образ

value: британские СМИ

value: американские СМИ

value: metaphor

value: political discourse

value: political image

value: British media

value: American media

dc.title

value: Использование метафор при создании образа политического деятеля в американских и британских СМИ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Word-formation models for English names of professions

dc.contributor.advisor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: Лю Сыци

value: Lu Syci

dc.contributor.editor

value: Белова Марина Олеговна

value: Belova Marina Olegovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа имеет целью выявление особенностей словообразовательных моделей обозначения лиц по профессии в английском языке. Первая глава посвящена рассмотрению ономасиологического подхода к исследованию языковых явлений, изучению наименований лица как объекта лингвистических исследований, а также cловообразовательных моделей наименования лиц в английском языке. Вторая глава посвящена структурно-семантическому анализу словообразовательных моделей наименований лиц по профессии в английском языке. Наименования лиц по профессии чаще всего выражены именами существительными, образованными преимущественно суффиксальным способом и словосложением.  Наиболее многочисленными и актуальными тематическими группами наименований лиц по профессии являются группы, связанные с медицинской, строительной, налоговой, сельскохозяйственной сферой и сферой СМИ.

value: This work aims to identify the features of word-formation models for designating persons by profession in English. The first chapter considers the onomasiological approach to the study of linguistic phenomena, the study of the names of the person as an object of linguistic research, as well as the word-formation models of the name of persons in the English language. The second chapter is devoted to the structural-semantic analysis of word-formation models of names of persons by profession in English. The names of persons by profession are most often expressed by nouns, formed mainly by means of suffixation and word composition. The most numerous and relevant thematic groups of names of persons by profession are those associated with the medical, construction, tax, agricultural and media sectors.

dc.subject

value: номинация; наименования лиц по профессии; словообразование

value: аффиксация

value: словосложение

value: nomination; names of persons by profession

value: word-building

value: affixation

value: composition

dc.title.alternative

value: Особенности словообразовательных моделей обозначения лиц по профессии в английском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Types of mediation activities in teaching English to secondary school students

dc.contributor.advisor

value: Щербатых Анастасия Александровна

value: Serbatyh Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Ян Сяо

value: An Sao

dc.contributor.editor

value: Павловская Ирина Юрьевна

value: Pavlovskaa Irina Urevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению типов медиационной активности в обучении английскому языку школьников средней ступени. В работе изучены теоретические аспекты феномена медиации в лингводидактике, в частности определено понятие медиации, описаны типы медиационной активности, дана характеристика места и роли медиации в «Общеевропейских компетенциях владения иностранным языком», представлены направления применения стратегий медиационной активности в методике преподавания английского языка. В практической части работы представлены разработанные автором учебные задания по формированию медиационных навыков у учеников средней школы, а также даны рекомендации по использованию упражнений в практике обучения учащихся средней школы.

value: This work is devoted to the study of types of mediation activity in teaching English to middle school students. The paper studies the theoretical aspects of the phenomenon of mediation in linguodidactics, in particular, defines the concept of mediation, describes the types of mediation activity, characterizes the place and role of mediation in the "Common European Framework of Reference for Languages", presents directions for the application of mediation activity strategies in the methodology of teaching English. The practical part of the work presents training tasks developed by the author on the formation of mediation skills among secondary school students, as well as recommendations on the use of exercises in the practice of teaching secondary school students.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: медиация

value: медиационная активность

value: Общеевропейские компетенции владения иностранным языком

value: методика преподавания английского языка

value: средняя школа

value: mediation

value: mediation activity

value: English language teaching methodology

value: secondary school

dc.title

value: Типы медиационной активности в обучении английскому языку школьников средней ступени

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Application of systematic approach to quantum computing

dc.contributor.advisor

value: Федоров Артур Григорьевич

value: Fedorov Artur Grigorevic

dc.contributor.author

value: Шумский Иван Витальевич

value: Sumskij Ivan Vitalevic

dc.contributor.editor

value: Никифоров Константин Аркадьевич

value: Nikiforov Konstantin Arkadevic

dc.description.abstract

value:
Квантовые вычисления — это один из разделов квантовой теории информации (квантовой информатики) — новой, быстроразвивающейся научной дисциплины, которая изучает общие закономерности передачи, хранения и преобразования информации в системах, подчиняющихся законам квантовой механики. Системный подход — это важное направление методологии научного познания, в основе которого лежит рассмотрение объекта как системы, т.е. целостного комплекса взаимосвязанных элементов.
В работе применительно к квантовым вычислениям изучены и практически использованы следующие четыре аспекта системного подхода:
-системно-элементный, состоящий в выявлении элементов, образующих данную систему;
-системно-структурный, заключающийся в выяснении внутренних связей и зависимостей между элементами данной системы и позволяющий получить представление о внутренней организации (строении) исследуемой системы;
-системно-функциональный, предполагающий выявление функций, для выполнения которых созданы и существуют соответствующие системы;
-системно-ресурсный, заключающийся в выявлении ресурсов, требующихся для функционирования системы, для решения системой той или иной проблемы.

value:
Quantum computing is one of the sections of quantum information theory (quantum informatics) - a new, rapidly developing scientific discipline that studies the general laws of transmission, storage and transformation of information in systems that obey the laws of quantum mechanics. The system approach is an important direction in the methodology of scientific knowledge, which is based on the consideration of an object as a system, i.e. integral complex of interconnected elements.
The following four aspects of the systems approach have been studied and applied in practice in relation to quantum computing:
-system-elemental, consisting in identifying the elements that form this system;
-system-structural, which consists in clarifying the internal connections and dependencies between the elements of a given system and allowing you to get an idea of the internal organization (structure) of the system under study;
-system-functional, involving the identification of functions for the performance of which corresponding systems have been created and exist;
-system-resource, which consists in identifying the resources required for the functioning of the system, for solving a particular problem by the system.

dc.subject

value: Квантовые вычисления

value: cистемный подход

value: системный анализ

value: Quantum computing

value: systems approach

value: system analysis

dc.title.alternative

value: Применение системного подхода в квантовых вычислениях

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Formation of an online gaming clan in an "anarchic" social space of the Minecraft 2B2T server

dc.contributor.advisor

value: Львин Юрий Михайлович

value: Lvin Urij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Иост Иван

value: Iost Ivan

dc.contributor.editor

value: Ивлева Ирина Владимировна

value: Ivleva Irina Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена изучению феномена игрового клана на примере онлайн составляющей видеоигры Minecraft. Онлайн игры рассматриваются как особая платформа для новых типов взаимодействия людей друг с другом. На основе полуструктурированных интервью с участниками игровых кланов и контент-анализа объявлений игроков в сообществе сервера 2b2t «ВКонтакте» подтвердилась гипотеза о том, что игровой клан является нео-трайбом – постмодернистской формой молодежных объединений, отличающихся отсутствием чёткой структуры и высокой текучестью . Были выделены три типа игровых кланов: профессиональный, любительский и гибридный, каждый из которых отличается друг от друга внутренней организацией и целями. Составлена типология ключевых ролей внутри таких групп.

value: Graduate qualification work is devoted to the study of the phenomenon of game clan on the example of the online component of the Minecraft video game. Online games are considered as a special platform for new types of interaction between people. Based on semi-structured interviews with participants of game clans and content analysis of players' announcements in the community of the server 2b2t in "VKontakte", the hypothesis that game clan is a neo-tribe - a post-modern form of youth associations that are characterized by the absence of a clear structure and high fluidity was confirmed. Three types of gaming clans were defined: professional, amateur and hybrid, each of which differs from each other in its internal structure and goals. A typology of key roles within such groups was compiled.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: game studies

value: неотрайбализм

value: игровой клан

value: видеоигры

value: Minecraft

value: виртуальное пространство

value: neotribalism

value: game clan

value: video games

value: virtual space

dc.title

value: Формирование игрового клана в «анархическом» социальном пространстве online (на примере сервера 2B2T игры Main Craft)

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural analysis of current Russian proverbs about work

dc.contributor.advisor

value: Пашкова Мария Николаевна

value: Paskova Maria Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Абдуллаев Осимхон Аслонхон угли

value: Abdullaev Osimhon Aslonhon ugli

dc.contributor.editor

value: Московкин Леонид Викторович

value: Moskovkin Leonid Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Аннотация
К выпускной квалификационной работе на тему: «Лингвокультурологический анализ актуальных русских пословиц о труде».
Автор: Абдуллаев Осимхон Аслонхон угли, студент 4 курса филологического факультета.
Научный руководитель:  доктор педагогических наук, профессор Московкин Леонид Викторович.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.
Во введении определены объект и предмет данного исследования, обосновываются актуальность выбранной темы, теоретическая и практическая значимость работы, представлены цель, задачи, методы, материал исследования.
В заключении представлены основные результаты исследования, проведенного в данной работе.
Предметом исследования является, «Актуальные русские пословицы о труде».
Цель работы заключается «Выявление актуальных русских пословиц о труде».

Ключевые слова и словосочетания: Концепт "труд", актуальная пословица, поговорка, пословица, фольклор.
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лингвокультурологический анализ актуальных русских пословиц о труде.
На восприятие картины современного мира, а также в исследовании проводится попытка выделения актуальных пословиц. Пословицы являются неотъемлемой частью нашей жизни. Феномен появления и использования пословиц ведёт к далёкому прошлому, и в каждый исторический период у разных народов исходя из уклада жизни и культурного развития появлялись пословицы, отражающие образ жизни и мировоззрение человека. С изменением политической, экономической и культурной жизни народов, пословицы подвергались изменениям, так как менялись сам человек и его жизнь. В настоящее время, определенная часть пословиц стали неактуальными (архаичными) и вышли из речи.
Выявление актуальных русских пословиц о труде в настоящее время является одной из важных задач паремиологии, так как дает нам представление о ценностях, интересах и понимании мира современного человека.  В настоящей работе будет определен корпус актуальных русских пословиц о труде, так как отношение к труду за последние десятилетия сильно изменилось и по сей день остаётся малоизученным.
Комбинирование поведения, стереотипов и ценностных предпочтений общества формируют и моделируют национальную картину мира. Люди воспринимают именно так, а не как-то иначе или по-другому потому, что при описывании того или иного события мы пользуемся языковыми привычками. Обретая знания, мы развиваем своё представление о мире, также осваивая язык, мы развиваем свою семантику. В начале 21 в. начали появляться первые работы по лингвокультурологии исследующие язык отдельных личностей и культур и в настоящее время данное направление является актуальной и находится на стадии своего развития, от чего истекает актуальность выбранной нами темы исследования.

value:
Annotation
For the final qualifying work on the topic: "Linguoculturological analysis of current Russian proverbs about work".
Author: Abdullaev Osimkhon Aslonkhon ugli, 4th year student of the Faculty of Philology.
Scientific supervisor: Doctor of Pedagogical Sciences, Professor Leonid Viktorovich Moskovkin.
The work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and appendices.
The introduction defines the object and subject of this study, substantiates the relevance of the chosen topic, the theoretical and practical significance of the work, presents the purpose, objectives, methods, and research material.
In conclusion, the main results of the research conducted in this work are presented.
The subject of the study is, "Actual Russian proverbs about work".
 The purpose of the work is "To identify relevant Russian proverbs about work."
Keywords and phrases: The concept of "labor", current proverb, proverb, proverb, folklore.
The final qualifying work is devoted to the study of linguoculturological analysis of actual Russian proverbs about work.
On the perception of the picture of the modern world, as well as in the study, an attempt is made to highlight relevant proverbs. Proverbs are an integral part of our life. The phenomenon of the appearance and use of proverbs leads to the distant past, and in each historical period, proverbs reflecting a person's lifestyle and worldview appeared among different peoples based on the way of life and cultural development. With the change in the political, economic and cultural life of peoples, proverbs underwent changes, as the person himself and his life changed. Currently, a certain part of the proverbs have become irrelevant (archaic) and have gone out of speech.
Identifying current Russian proverbs about work is currently one of the important tasks of paremiology, as it gives us an idea of the values, interests and understanding of the world of modern man.  In this paper, the corpus of actual Russian proverbs about work will be determined, since the attitude to work has changed a lot over the past decades and remains little studied to this day.
The combination of behavior, stereotypes and value preferences of society form and model the national picture of the world. People perceive it this way, and not in any other way or in another way, because when describing an event, we use language habits. By acquiring knowledge, we develop our understanding of the world, and by mastering the language, we develop our semantics. At the beginning of the 21st century . the first works on linguoculturology began to appear, exploring the language of individuals and cultures, and currently this direction is relevant and is at the stage of its development, from which the relevance of our chosen research topic expires.

dc.subject

value: Концепт "труд"

value: актуальная пословица

value: поговорка

value: пословица

value: фольклор.

value: The concept of "labor"

value: current proverb

value: proverb

value: folklore.

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Arabic loanwords in Uzbek language in the field of education and media

dc.contributor.advisor

value: Герасимов Игорь Вячеславович

value: Gerasimov Igor Vaceslavovic

dc.contributor.author

value: Абдугафуров Абдулмаликхужа Абдулхамидхужа угли

value: Abdugafurov Abdulmalikhuza Abdulhamidhuza ugli

dc.contributor.editor

value: Блондин Владимир Николаевич

value: Blondin Vladimir Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
Объектом исследования при написании работы послужил процесс заимствования арабизмов в узбекском языке в различных кругах общества.
Предметом исследования стали языковые, социолингвистические и лингвокультурные особенности лексики арабского происхождения в узбекском языке в соответствии с современной теорией заимствования.
В дипломную работу входит введение, две главы, два вывода по написанным главам, итоговое заключение.
Во введении раскрывается актуальность исследования по исследованию и изучению вопросов заимствования слов, их соответствия внутренним законам языка, принимающего заимствованные слова, ставится проблема различных языковых процессов, наблюдаемых при лексическом заимствовании из арабского языка в узбекский язык, а также при перемещении слов и терминов из одной сферы употребления в другую в рамках одного языка, цель и задачи исследования, определяются объект, предмет научных поисков, указывается методологическая база исследования, состоящая из методов системного и синхронного анализа, метода компонентного анализа, методов структурного и семантического анализа языковых единиц, также описательного метода в сочетании с методом наблюдения, его теоретическая, практическая значимости.
Содержание работы состоит из двух глав: первая глава является теоретической частью исследования. Сама глава делится на несколько разделов, где рассматриваются современные лингвистические исследования лексики арабского происхождения, а именно, уточняются отдельные положения теории заимствования, описываются исторические сведения об арабских заимствованиях, процессы адаптации арабизмов в узбекском языке и функционирование арабизмов в узбекской речи. В выводе по ней подводятся итоги по изучению теоретического материала.
Во второй главе исследования приведены результаты практической работы. Проведенная практическая работа основана на классификации и морфологическом анализе слов арабского происхождения в узбекском языке по тематическим подгруппам: повседневная жизнь, практическая деятельность, научная деятельность, социальная деятельность, также рассмотрены заимствования относительно естественных наук, в частности математики и химии, также арабизмы, часто используемые в СМИ.
В выводе по ней описывается значимость полученных результатов.
Заключение посвящено основным выводам анализа и интерпретации языковых особенностей арабских заимствованных слов в словарном составе узбекского языка.

value:
The object of research in writing the work was the process of borrowing arabicisms in the uzbek language in various circles of society.
The subject of the study is the linguistic, sociolinguistic and lingvo-cultural features of the vocabulary of arabic origin in the uzbek language in accordance with the modern theory of borrowing.
The thesis includes an introduction, two chapters, two conclusions on the written chapters, and a final conclusion.
The introduction reveals the relevance of research on the study and study of the issues of borrowing words, their compliance with the internal laws of the language that accepts borrowed words, poses the problem of various language processes observed during lexical borrowing from arabic to uzbek, as well as when moving words and terms from one sphere use in another within the same language, the purpose and objectives of the study, the object, the subject of scientific research are determined, the methodological base of the study is indicated, consisting of methods of system and synchronous analysis, the method of component analysis, methods of structural and semantic analysis of language units, as well as a descriptive method in combination with the method of observation, its theoretical, practical significance.
The content of the work consists of two chapters: the first chapter is the theoretical part of the study. The chapter itself is divided into several sections, where modern linguistic studies of the vocabulary of arabic origin are considered, namely, certain provisions of the theory of borrowing are clarified, historical information about arabic borrowings is described, the processes of adaptation of arabisms in the uzbek language and the functioning of arabisms in uzbek speech. In conclusion, it summarizes the results of the study of theoretical material.
The second chapter of the study presents the results of practical work. The practical work carried out is based on the classification and morphological analysis of words of arabic origin in the uzbek language according to thematic subgroups: everyday life, practical activities, scientific activities, social activities, borrowings regarding the natural sciences, in particular mathematics and chemistry, are also considered media.
The conclusion on it describes the significance of the results obtained.
The conclusion is devoted to the main conclusions of the analysis and interpretation of the linguistic features of arabic loanwords in the vocabulary of the uzbek language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: арабизмы

value: процесс заимствования

value: тематические подгруппы.

value: arabisms

value: borrowing process

value: thematic subgroups.

dc.title

value: Арабизмы в узбекском языке (в области образования и СМИ)

description: Article

description: ReviewSV


title: Violation of lexical and syntactic compatibility in the speech of native Chinese speakers: Linguistic aspect

dc.contributor.advisor

value: Волкова Лариса Борисовна

value: Volkova Larisa Borisovna

dc.contributor.author

value: Линь Шуайань

value: Lin Suajan

dc.contributor.editor

value: Токина Анна Ивановна

value: Tokina Anna Ivanovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, двух глав, Заключения, Списка литературы, Приложения. Во Введении обоснована актуальность выбранной темы, поставлена цель и задачи исследования. В первой главе «Теоретические основы возникновения лингвистических ошибок» с опорой на труды ведущих специалистов изложена история возникновения теории анализа ошибок как раздела лингвистики; охарактеризовано понятие «отрицательный языковой материал», уточнены различия между терминами «речевые ошибки», «языковые ошибки» и «лингвистические ошибки»; рассмотрены широкое и узкое понимание словосочетания, а также понимание сочетаемости слов; определены и проанализированы критерии классификации лингвистических ошибок и разные виды языковых интерференций.
Во второй главе «Типичные ошибки китайцев в лексической и синтаксической сочетаемости и основные причины их возникновения» представлена краткая характеристика экспериментальной работы над ошибками носителей китайского языка в лексической и синтаксической сочетаемости, проведён анализ полученных в ходе эксперимента единиц, в котором особое внимание уделяется классификации ошибок и причинам появления ошибок. Обнаружены и описаны такие явления, как «двунаправленная интерференция» и «нулевая интерференция» в речи носителей китайского языка при говорении на русском языке.
В Заключении представлены основные выводы, полученные в результате проведенного исследования.
Общий объем работы составляет 70 страниц.

value:
The final qualifying work consists of an Introduction, two chapters, a Conclusion, a List of references, and an Appendix. The Introduction substantiates the relevance of the chosen topic, sets the purpose and objectives of the study. In the first chapter, "Theoretical foundations of the occurrence of linguistic errors", based on the works of leading experts, the history of the theory of error analysis as a branch of linguistics is described; the concept of "negative language material" is characterized, the differences between the terms "speech errors", "language errors" and "linguistic errors" are clarified; the broad and narrow understanding of the word combination, as well as the understanding of the compatibility of words are considered; the criteria for the classification of linguistic errors and different types of language interference are determined and analyzed.
In the second chapter, "Typical mistakes of Chinese in lexical and syntactic compatibility and the main causes of their occurrence", a brief description of experimental work on errors of native Chinese speakers in lexical and syntactic compatibility is presented, an analysis of the units obtained during the experiment is carried out, in which special attention is paid to the classification of errors and the causes of errors. Phenomena such as "bidirectional interference" and "zero interference" in the speech of native Chinese speakers when speaking Russian have been discovered and described.
In conclusion, the main conclusions obtained as a result of the study are presented.
The total volume of the work is 70 pages.

dc.subject

value: лексическая и синтаксическая сочетаемость

value: русский и китайский языки

value: языковая интерференция

value: языковые ошибки

value: lexical and syntactic compatibility

value: Russian and Chinese languages

value: language interference

value: language errors

dc.title.alternative

value: Нарушение лексической и синтаксической сочетаемости в речи носителей китайского языка (лингвистический аспект)

description: Article

description: ReviewSV

size: 2 MB


title: Synesthemic tropes in English and Chinese

dc.contributor.advisor

value: Щербак Нина Феликсовна

value: Serbak Nina Feliksovna

dc.contributor.author

value: Фу Юй

value: Fu Uj

dc.contributor.editor

value: Павловская Ирина Юрьевна

value: Pavlovskaa Irina Urevna

dc.description.abstract

value:
Данная работа демонстрирует универсальность явления синестемии в языках различных групп и специфику организации фразеологических единиц (ФЕ) в китайском языке. Это работа изучает явление синестезии и синестемии с точки зрения психологии и лингвистики. В теоретической части работы представлены классификации фразеологических единиц разных авторов, рассмотрено понятие тропа и синестемических тропов во фразеологии языка. В практической части работы собран корпус материала по английским и по китайским синестемическим тропам во фразеологических единицах и в свободных словосочетаниях. Всего проанализировано 120 примеров, отобранных из словарей, интернет статей, учебников и рекламных текстов.
Анализы сходства и различия проявления синестемии в английском и китайском языках показал, что:
1) синестемические тропы широко используются в языках различных групп, указывая на универсальность этого явления;
2) фразеологические единицы в английском и китайском языках имеют разную синтаксическую структуру;
3) синестемические тропы в китайском языке чаще всего опираются на визуальную модальность, в английском же языке – на аудиальню модальность.

value:
This work demonstrates the universality of the phenomenon of synesthemia in languages of various groups and the specifics of the organization of phraseological units in the Chinese language. This work studies the phenomenon of synesthesia from the point of view of psychology and linguistics. In the theoretical part of the work, classifications of phraseological units of different authors are presented, the concept of trope and synesthemic tropes in the phraseology of the language is considered. In the practical part of the work, a corpus of material on English and Chinese synesthemic tropes in phraseological units and in free collocations is collected. In total, 120 examples were analyzed, selected from dictionaries, Internet articles, textbooks and advertising texts.
Analyses of similarities and differences in the manifestations of synesthemia in English and Chinese showed that:
1) synesthemic tropes are widely used in the languages of various groups, indicating the universality of this phenomenon;
2) phraseological units in English and Chinese have different syntactic structure;
structure;
3) synesthemic tropes in Chinese are most often based on visual modality, while in English they are based on auditory modality.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синестемия

value: синестезия

value: тропы

value: визуальные ощущения

value: вкусовые ощущения

value: тактильные ощущения.

value: synesthesia

value: synesthemia

value: tropes

value: visual sensations

value: olfactory sensations

value: tactile sensations.

dc.title

value: Синестемические тропы в английском и китайском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Functional semantics of rhetorical questions in American public political speeches

dc.contributor.advisor

value: Толочин Игорь Владимирович

value: Tolocin Igor Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Ефрименко Екатерина

value: Efrimenko Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Третьякова Татьяна Петровна

value: Tretakova Tatana Petrovna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению функциональной семантике риторических вопросов в публичных выступлениях американских политиков. В работе были проанализированы функциональные значения риторических вопросительных высказываний, которые реализовались в контекстных окружениях и раскрывались в соответствии с коммуникативными намерениями адресанта. Анализ проводился для достижения поставленной цели, а именно выявлению коммуникативной функции риторических вопросов, которые являются наиболее частотным средством выразительности, и занимает наиболее значимое место среди механизмов аргументационного воздействия в рамках политического дискурса. Материалом для исследования послужили скрипты публичных выступлений американских политических деятелей, так как Джо Байден, Дональд Трамп, Джен Пскаки и др. На основании поведенного анализа отобранного материала, были установлены и классифицированы основные семантические группы значений риторических вопросов, среди которых выделяются верификативные, апеллятивные, эмотивные, идентифицирующие и комплексные коммуникативные структуры, которые реализуются в форме псевдодиалогов.

value: The given research paper is devoted to the study of the functional semantics of rhetorical questions in public speeches of American politicians. We have analysed the functional meanings of rhetorical questioning statements which were realized in contextual environments and were disclosed in accordance with the communicative intentions of the addressee. The analysis was conducted in order to reach the set goal, namely to identify the communicative function of rhetorical questions, which are the most frequent means of expression and take the most significant place among the mechanisms of argumentative impact within the political discourse. The material for the study was the scripts of public speeches of American political figures such as Joe Biden, Donald Trump, Jan Pskaki and others. On the basis of the analysis of the selected material, we have established and classified the main semantic groups of rhetorical question meanings, distinguishing among them verificative, appellative, emotive, identifying and complex communicative structures, which are implemented in the form of pseudodialogues.

dc.subject

value: аргументация

value: дискурс

value: риторика

value: манипуляция

value: верификативные вопросы

value: аппелятивные вопросы

value: идентифицирующие вопросы

value: эмотивные вопросы

value: псевдодиалоги.

value: argumentation

value: discourse

value: rhetoric

value: manipulation

value: verificative questions

value: appellative questions

value: identifying questions

value: emotive questions

value: pseudodialogues.

dc.title.alternative

value: Функциональная семантика риторических вопросов в публичных выступлениях американских политиков

description: Article

description: ReviewSV


title: The grammatical function of onomatopoeia in English prose (a case study of "The Great Gatsby" by F.S. Fitzgerald）

dc.contributor.advisor

value: Малышева Валерия Николаевна

value: Malyseva Valeria Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Ян Мэнцзе

value: An Mencze

dc.contributor.editor

value: Седёлкина Юлия Георгиевна

value: Sedelkina Ulia Georgievna

dc.description.abstract

value: Данная работа исследует грамматическую функцию звукоподражания, выявление основных функциональных закономерностей и значения звукоподражательных единиц на примере корпуса материала, собранного из романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гетсби». В теоретической части работы представлены характеристика английской звукоподражательной лексики, система частей речи в английском языке, грамматико-морфологические характеристики и грамматико-синтаксические функции звукоподражания. В практической части работы описан корпус материала (179 ед), собранный методом сплошной выборки и с применением метода фоносемантического анализа, проведена его классификация, проанализированы морфологические и синтаксические функции выделенных звукоподражательных единиц в художественном тексте. Результаты исследования показали, что (1) в тексте романа больше всего звукоподражаний выступают в форме глагола, что составило 66%. Существительные составляют 20%. Междометий и наречий меньше всего, что составляет 2 % и 1 % соответственно; звукоподражательные части речи изменяются в романе путем преобразования и по конверсии; редуплицированные ономатопы используются для имитации непрерывности звука или определенных эмоций. (2) Звукоподражания в романе чаще всего выступают в роли сказуемых, они составляют 59%. Звукоподражания, которые выступают в роли обстоятельств, определений и дополнений вместе составляют почти 40% (14%, 13%, и 11% соответственно). В роли подлежащего звукоподражания встречается реже всего (3%).

value: This work studies the grammatical function of onomatopoeia, the identification of the main functional patterns and the meaning of onomatopoeic units on the example of a corpus of material collected from F. S. Fitzgerald's novel “The Great Gatsby”. The theoretical part of the work presents the characteristics of English onomatopoeic vocabulary, the system of parts of speech in English, grammatical and morphological characteristics and grammatical and syntactic functions of onomatopoeia. In the practical part of the work, a corpus of material (179 units) collected by the continuous sampling method and the method of phonosemantic analysis is carried out, and its classification, the morphological and syntactic functions of the selected onomatopoeic units in a literary text are analyzed. The results of the study showed that (1) in the text of the novel, most onomatopoeias appear in the form of a verb, which amounted to 66%. Nouns account for 20%. Interjections and adverbs are the least, which account for 2% and 1% respectively; onomatopoeic parts of speech change in the novel by transformation and by conversion; reduplicated onomatopes are used to mimic the continuity of sound or certain emotions. (2) Onomatopoeia in the novel most often act as predicates, accounting for 59%. Onomatopoeia, which act as adverbials, attributes and objects, together account for almost 40% (14%, 13%, and 11% respectively).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: английский язык

value: звукоподражания

value: ономатопы

value: синтаксичекая функция

value: грамматическая форма

value: морфологические признаки

value: English

value: onomatopoeia

value: onomatopes

value: syntactic function

value: grammatical form

value: morphological features

dc.title

value: Грамматическая функция звукоподражаний в английском художественном тексте (на примере романа Ф.С. Фицджеральда «Великий Гетсби»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Word-formation nest with root "сто" (hundred) : Functional-semantic and linguoculturological aspect (in comparison with the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Абрамова Евгения Викторовна

value: Abramova Evgenia Viktorovna

dc.contributor.author

value: Ли Шо

value: Li So

dc.contributor.editor

value: Колосова Татьяна Николаевна

value: Kolosova Tatana Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена рассмотрению словообразовательного гнезда слов с корнем -сто- на фоне китайского языка. Выявлены и описаны словообразовательные, функционально-семантические  и лингвокультурные особенностей 86 русских и 30  китайских слов, мотивированных корнем -сто-. Данный подробный анализ одной из подгрупп - единиц, состоящих из корня -сто- и двух суффиксов, представлена лингвокультурная характеристика числительного сто. Полученные результаты могут использоваться в практике преподавания русского языка как иностранного, в частности, при работе с китайскими студентами на занятиях по словообразованию и лексике.

value: This work is devoted to the consideration of the word-formation nest of words with the root  "сто" (hundred) against the background of the Chinese language. The word-formation, functional-semantic and linguocultural features of 86 Russian and 30 Chinese words motivated by the root  "сто" (hundred) are identified and described. This detailed analysis of one of the subgroups - units consisting of the root "сто" (hundred) and two suffixes, presents the linguistic and cultural characteristics of the numeral hundred. The results obtained can be used in the practice of teaching Russian as a foreign language, in particular, when working with Chinese students in word formation and vocabulary classes.

dc.subject

value: словообразование

value: лингвокультурология

value: корень

value: русский язык как иностранный

value: сто

value: word formation

value: linguoculturology

value: root

value: Russian as a foreign language

value: hundred

dc.title.alternative

value: Словообразовательное гнездо с корнем -сто-: функционально-семантический и лингвокультурологический аспекты (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Developing balneological tourism in the island subject of the Russian Federation: Sakhalin and the Kuriles

dc.contributor.advisor

value: Лебедева Ирина Михайловна

value: Lebedeva Irina Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Рагимова Айтадж Гамлет кызы

value: Ragimova Ajtadz Gamlet kyzy

dc.contributor.editor

value: Семенова Зоя Анатольевна

value: Semenova Zoa Anatolevna

dc.description.abstract

value: Бальнеологический туризм как часть лечебно-оздоровительного туризма, относится к одному из главных и стратегических направлений туризма, так как в его основе лежит забота о здоровье человека и социальное благополучие населения. В данной выпускной квалификационной работе рассматривается особенности бальнеологического туризма с учетом островной специфики субъекта Российской Федерации Сахалинской области, в частности, острова Сахалин и Курильских островов. Анализируется состояние существующей туристской инфраструктуры и уровень развития объектов бальнеологического туризма в регионе. Оценивается актуальный туристский потенциал территории с точки зрения объектов бальнеологического туризма и его привлекательность для современных туристов. Результатом проведенной работы является выработка предложений по развитию бальнеологического туризма Сахалинской области и разработка бальнеологического тура с включением выявленных объектов.

value: Balneological tourism as part of health tourism is one of the main and strategic areas of tourism, since it is based on concern of human health and social well-being of the population. This final qualification paper examines the features of balneological tourism, island specifics of the Russian Federation Sakhalin region, in particular, Sakhalin Island and the Kuril Islands. In this research the state of existing tourist infrastructure and the level of development of balneological tourism facilities in the region. The current tourist potential of the territory is assessed in terms of objects of balneological tourism and its attractiveness for tourists. The result of the final qualification paper is the development of proposals for the development of balneological tourism in the Sakhalin Region and the creation of a balneological tour with the inclusion of identified objects.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: бальнеологический туризм

value: Сахалинская область

value: остров Сахалин

value: Курильские острова

value: бальнеологический тур

value: balneological tourism

value: Sakhalin region

value: Sakhalin island

value: Kuril islands

value: balneological tour

dc.title

value: Развитие бальнеологического туризма в островном субъекте Российской Федерации: Сахалин и Курилы

description: Article

description: ReviewSV


title: Multimedia technologies in the documentary film "The Russian Ballet Comes from St.Petersburg"

dc.contributor.advisor

value: Николаев Арсений Олегович

value: Nikolaev Arsenij Olegovic

dc.contributor.author

value: Колесникова Олеся

value: Kolesnikova Olesa

dc.contributor.editor

value: Борисов Николай Валентинович

value: Borisov Nikolaj Valentinovic

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является создание документального фильма “Русский балет родом из Петербурга” с использованием мультимедийных технологий.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, четырех глав и заключения. В работе освещается процесс подготовки и создания документального фильма.
Первые две главы описывают подготовительный период кинопроизводства. Раскрывается понятие «документальное кино» и его особенности. Происходит ознакомление с концепцией и формирование структуры фильма “Русский балет родом из Петербурга”. Описан процесс отбора архивных фото и видео материалов. Особое место занимает раздел создания дикторского текста в условиях изменения концепции фильма из документального в авторское.
Третья и четвертая главы посвящены практическому созданию фильма “Русский балет родом из Петербурга”. Описаны творческие и технологические процессы разработки мультимедийных эпизодов со спецэффектами.
В процессе работы использовались программы Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, Autodesk Maya, ZBrush.

Объем работы: 35 страниц текста, из них 18 рисунков, 16 использованных источников и 3 приложения.

value:
The purpose of this work is to create a documentary film "Russian ballet comes from St. Petersburg" using multimedia technologies.
The final qualifying work consists of an introduction, four chapters and a conclusion. The paper highlights the process of preparing and creating a documentary film.
The first two chapters describe the preparatory period of film production. The concept of "documentary cinema" and its features are revealed. There is an acquaintance with the concept and formation of the structure of the film “Russian ballet comes from St. Petersburg”. The process of selecting archival photo and video materials is described. A special place is occupied by the section of creating narration in the context of changing the concept of the film from documentary to author's.
The third and fourth chapters are devoted to the practical creation of the film "Russian ballet comes from St. Petersburg." The creative and technological processes of developing multimedia episodes with special effects are described.
In the process of work, Adobe Premiere Pro, Adobe After Effects, Autodesk Maya, ZBrush were used.

Scope of work: 35 pages of text, including 18 drawings, 16 references and 3 appendices.

dc.subject

value: балет

value: Академия Русского балета им. А.Я. Вагановой

value: Санкт-Петербург

value: Музей театрального искусства

value: улица Зодчего Росси

value: авторское документальное кино

value: документальный фильм

value: ballet

value: Academy of Russian Balle

value: St. Petersburg

value: Museum of Theatrical Art

value: Architect Rossi Street

value: author's documentary film

value: documentary film

dc.title.alternative

value: Мультимедийные технологии при создании документального фильма «Русский балет родом из Петербурга»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Methods of verbal motivating learners in intercultural online communication in English

dc.contributor.advisor

value: Ниязова Галина Юрьевна

value: Niazova Galina Urevna

dc.contributor.author

value: Ли Сяонань

value: Li Saonan

dc.contributor.editor

value: Копыловская Мария Юрьевна

value: Kopylovskaa Maria Urevna

dc.description.abstract

value: В данной работе исследуются способы вербальной мотивации в контексте онлайн-обучения английскому языку как основному языку межкультурного общения. Ориентируясь на язык общения преподавателей и студентов с использованием Интернета, анализируются специфические особенности иноязычной мотивации в онлайн-обучении, предлагается теоретически обоснованная классификация языковых материалов по методам языковой мотивации, проводится лингвистический анализ краткой формы иноязычной мотивации. словесная мотивация на английском языке.

value: This paper investigates the method of verbal motivation in the context of online learning of English as the main language of intercultural communication. Based on the language of communication between teachers and students using the Internet we analyze the specific features of foreign language motivation in online learning, offer a theoretically justified classification of language materials by the methods of verbal motivation, conduct a linguistic analysis of the short form of foreign language motivation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: онлайн-обучение

value: педагогическая онлайн коммуникация

value: вербальная мотивация в онлайн обучении.

value: online learning

value: pedagogic online communication. verbal motivation in online learning.

dc.title

value: Способы вербальной мотивации учащихся в межкультурной онлайн коммуникации на английском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: A comparative study of English and Chinese onomatopoeic lexis (the novel by S.M. Kidd "The Secret Life of Bees" and its Chinese translation)

dc.contributor.advisor

value: Жилюк Сергей Александрович

value: Ziluk Sergej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Цзун Муяо

value: Czun Muao

dc.contributor.editor

value: Лавицкая Юлия Валерьевна

value: Lavickaa Ulia Valerevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению особенностей ономатопеи в английском и китайском языках на материале романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл».
В первой главе были рассмотрены теоретические аспекты изучения ономатопеи в английском языке. Было определено понятие звукоподражания, выявлены его основные виды в языкознании, а также в английском языке в частности.
Во второй главе представлены результаты сравнительного анализа звукоподражательной лексики на материале романа С. М. Кидд «Тайная жизнь пчёл» и его перевода на китайский язык. Анализ звукоподражаний в английском и китайском языке позволил сделать вывод о том, что носители китайского и английского языков по-разному воспринимают звучание окружающих звуков, что находит отражение в разных звукоподражаниях одних и тех же звуков. Результаты исследования вносят вклад в понимание различий в ономатопеи двух языков, а также особенностей перевода данной лексики, могут быть использованы переводчиками для создания более качественных и доступных для понимания конечного читателя переводческих интерпретаций произведений литературы.

value:
The final qualifying work is devoted to identifying the features of onomatopoeia in English and Chinese based on the material of S. M. Kidd's novel "The Secret Life of Bees".
In the first chapter, the theoretical aspects of the study of onomatopoeia in English were considered. The concept of onomatopoeia was defined, its main types in linguistics were identified, as well as in the English language in particular.
The second chapter presents the results of a comparative analysis of onomatopoeic vocabulary based on the material of S. M. Kidd's novel "The Secret Life of Bees" and its translation into Chinese. The analysis of onomatopoeia in English and Chinese allowed us to conclude that native speakers of Chinese and English perceive the sound of surrounding sounds differently, which is reflected in different onomatopoeia of the same sounds. The results of the study contribute to the understanding of the differences in the onomatopoeia of the two languages, as well as the peculiarities of the translation of this vocabulary, can be used by translators to create higher-quality and understandable to the end reader translation interpretations of literary works.

dc.subject

value: Ономатопея

value: звукоподражание

value: английский язык

value: китайский язык

value: перевод

value: Тайная жизнь пчел

value: С.М. Кидд

value: Onomatopoeia

value: onomatopoeia

value: English

value: Chinese

value: translation

value: The Secret life of bees

value: S.M. Kidd

dc.title.alternative

value: Сравнение английской и китайской звукоподражательной лексики (на материале романа S.M. Kidd "The secret life of bees" и его перевода на китайский язык)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Integrated graphics support for the event: the concerts "Antonio Vivaldi. The Four Seasons"

dc.contributor.advisor

value: Ковалева Екатерина Владимировна

value: Kovaleva Ekaterina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Голуб Лилия Геннадьевна

value: Golub Lilia Gennadevna

dc.contributor.editor

value: Азарян Вероника Александровна

value: Azaran Veronika Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Вивальди. Времана года
Шоу-концерты Вивальди-времена года - это эффектные и зрелищные мероприятия, которые будут интересны разным категориям людей и разным возрастам. Концерты проходят каждую неделю в здании сгоревшей Анненкирхе, где во время выступления оркестра на сгоревшую текстурную стену сцены проецируется живопись на воде, которую художник рисует в настоящем времени под такт музыке. Визуальная поддержка помогает сохранять внимание и концентрацию при прослушивании, поддерживает повествование.
Целью проекта является придать большую огласку такому необычному формату проведения концертов классической музыки.
Концепция дизайн проекта заключается в синтезе трех точек – хроместезия, погружение и гипнотический сон. Хроместезия или «цветной слух» - тип синестезии, при котором слышимые звуки автоматически и непроизвольно вызывают образы цвета. В своем проекте я бы хотела, как бы вытащить цвета из музыки, обозначив 4 части цикла «Времена года» – четырех сезонов.
Ядром проекта является плакаты и промо-ролик. Одной из важных частей является лендинг. А также, как дополнение, выступает малоформатная печатная продукция, такая как билеты, пригласительный, открытки.

value:
Vivaldi. The Four Seasons
Show concerts of Vivaldi ‘The Four Seasons’ are spectacular events that will be of interest to different categories of people and different ages. Concerts take place every week in the building of the burned-out Annenkirche, where, during the performance of the orchestra, a painting on the water is projected onto the burned-out textured wall of the stage, which the artist paints in real time to the beat of the music. Visual support helps to maintain attention and concentration while listening, supports the storytelling.
The aim of the project is to give greater publicity to this unusual format of classical music concerts.
The concept of the design project is the synthesis of three points - chromesthesia, immersion and hypnotic dream. Chromesthesia or "color hearing" is a type of synesthesia in which the sounds heard automatically and involuntarily evoke images of color. In my project, I would like to somehow pull out the colors from the music, designating 4 parts of the “Seasons” cycle - four seasons.
The core of the project is a promotional video and posters. One of the important parts is the landing. And also, as an addition, there are small-format printed products, such as tickets, invitations, postcards.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Цветная абстракция

value: Метаморфозы

value: Неясные формы

value: Текучесть

value: Колебания

value: Сновидение

value: Эфемерность

value: Вода

value: Наложение

value: Прозрачность

value: color abstraction

value: metamorphoses

value: obscure forms

value: fluidity

value: vibration

value: slumber

value: ephemerality

value: aqua

value: overlay

value: transparency

dc.title

value: Комплексное графическое сопровождение мероприятия: концерты «Вивальди. Времена года»

description: Article

description: Article

description: ReviewSV