title: Tendencies in neologisms formation in modern English: A case study of media texts

dc.contributor.advisor

value: Грецкая Татьяна Владимировна

value: Greckaa Tatana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Гао Сянюй

value: Gao Sanuj

dc.contributor.editor

value: Лавицкая Юлия Валерьевна

value: Lavickaa Ulia Valerevna

dc.description.abstract

value:
Цель работы – изучить англоязычные неологизмы и их словообразовательные модели на материале текстов СМИ.
  В теоретической части, после определения классификации и исследовательской области неологизмов, мы провели анализ пяти распространенных способов словообразования в современном английском языке с точки зрения грамматической структуры и особенностей использования - словосложения, аффиксацию, сокращения, редупликации и конверсию.
  В практической части работы, мы представили анализ неологизмов на материале газет The Sunday Times и The New York Times. Путем сочетания статистического и сравнительного анализа мы выявили 104 неологизма в 24 новостных статьях и провели сравнительный анализ этих 104 неологизмов с использованием следующих четырех аспектов: способ словообразования, часть речи, сфера использования и продолжительность существования.

value:
The aim of this study is to examine English neologisms and their word-formation patterns based on media texts.
  In the theoretical part, after defining the classification and research scope of neologisms, we conducted an analysis of five common methods of word-formation in contemporary English language, considering grammatical structure and usage characteristics - compounding, affixation, abbreviation, reduplication, and conversion.
  In the practical part of the study, we presented an analysis of neologisms based on articles from The Sunday Times and The New York Times. Through a combination of statistical and comparative analysis, we identified 104 neologisms in 24 news articles and conducted a comparative analysis of these 104 neologisms using the following four aspects: word-formation method, part of speech, usage domain, and duration of existence.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: неологизм

value: аффиксация

value: словосложение

value: конверсия

value: сокращение

value: редупликация

value: наиболее продуктивные способы словообразования

value: neologism

value: affixation

value: compounding

value: conversion

value: abbreviation

value: reduplication

value: most productive word-formation methods

dc.title.alternative

value: Тенденции словообразования неологизмов в современном английском языке (на материале медиа-текстов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Level of income by regions of the Russian Federation. Spatial analysis

dc.contributor.advisor

value: Гончарова Анастасия Борисовна

value: Goncarova Anastasia Borisovna

dc.contributor.author

value: Янн Александр

value: Ann Aleksandr

dc.contributor.editor

value: Панкратова Ярославна Борисовна

value: Pankratova Aroslavna Borisovna

dc.description.abstract

value: Данная работа представляет собой исследование уровня среднедушевого денежного дохода населения в регионах Российской Федерации с использованием пространственного анализа на основе пространственных авторегрессионных и множественных линейных регрессионных моделей. Были использованы данные о доходе населения, уровне безработицы, ВРП и других факторах, влияющих на уровень дохода. Было проведено исследование на наличие пространственной зависимости, и сравнительный анализ этих двух моделей, что позволяет оценить их эффективность в применении к пространственному анализу.

value: This work is a study of the level of per capita monetary income of the population in the regions of the Russian Federation using spatial analysis based on spatial autoregressive and multiple linear regression models. Data on the income of the population, the unemployment rate, GRP and other factors affecting the income level were used. A study was conducted on the presence of spatial dependence, and a comparative analysis of these two models, which allows us to evaluate their effectiveness in applying to spatial analysis.

dc.subject

value: Пространственный анализ

value: Индекс Морана

value: Множественная линейная регрессия

value: Прсотранственная авторегрессия

value: Spatial analys

value: Spatial matrix weight

value: Moran Index

value: SAR-model

value: Multiple linear regression.

dc.title

value: Уровень дохода по регионам Российской Федерации. Пространственный анализ

format: Adobe PDF

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: Phraseological Units in a Fiction Against the Background of Chinese Translation (Based on A.S. Pushkin's Novel "Eugene Onegin"): Functional and Semantic Aspect

dc.contributor.advisor

value: Багге Мария Борисовна

value: Bagge Maria Borisovna

dc.contributor.author

value: Янь Цзялу

value: An Czalu

dc.contributor.editor

value: Косарева Елена Вадимовна

value: Kosareva Elena Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению фразеологических единиц в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин» и описанию их функционально-семантических особенностей на фоне китайского перевода.
Материалом для исследования послужили фразеологические единицы в романе «Евгений Онегин», которые А.С. Пушкин использовал для яркого и точного отражения жизни и быта XIX века, а также данные фразеологических и толковых словарей русского языка.
В работе большое внимание уделено стилистическим характеристикам и функционально-семантическим особенностям фразеологизмов, широкому использованию Пушкиным фразеологизмов разговорного стиля, и переводу китайскими переводчиками фразеологизмов со стилистическими характеристиками.

value:
The final qualifying work is devoted to identifying phraseological units in Pushkin's novel "Eugene Onegin" and describing their functional and semantic features against the background of the Chinese translation.
Phraseological units in the novel "Eugene Onegin", which Pushkin used to vividly and accurately reflect the life and life of the 19th century, as well as data from phraseological and explanatory dictionaries of the Russian language served as the material for the study.
The work pays great attention to the stylistic characteristics and functional-semantic features of phraseological units, Pushkin's extensive use of colloquial phraseological units, and the translation of phraseological units with stylistic characteristics by Chinese translators.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фразеологизмы

value: Пушкин

value: «Евгений Онегин»

value: стилистическая характеристика

value: функционально-семантические особенности

value: китайский перевод

value: phraseological units

value: Pushkin

value: "Eugene Onegin"

value: stylistic characteristics

value: functional and semantic features

value: Chinese translation

dc.title.alternative

value: Фразеологизмы в художественном произведении на фоне китайского перевода (на материале романа А.С. Пушкина «Евгений Онегин»): функционально-семантический аспект

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Web server development for application (scooter rental) in Morocco

dc.contributor.advisor

value: Луцив Дмитрий Вадимович

value: Luciv Dmitrij Vadimovic

dc.contributor.author

value: Зауди Яссин

value: Zaudi Assin

dc.contributor.editor

value: Косовская Татьяна Матвеевна

value: Kosovskaa Tatana Matveevna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена созданию веб-сервера для приложения аренды самокатов, позволяющего пользователям легко находить и бронировать свободные самокаты в нужном месте и в нужное время.
В результате анализа аналогичных существующих сервисов сделан вывод, что основными достоинствами крупных компаний для аренды самокатов является большая покрываемая территория для аренды, большое количество самокатов и, конечно же, мобильное приложение для аренды, разработке которого и посвящена данная работа.
Работа выполнена в рамках стартапа в Марокко по разработке приложения по аренде самокатов.
В ходе работы над проектом были достигнуты следующие результаты.
Произведен анализ аналогичных сервисов: Woosh, Яндекс, Юрент, Lime. Выявлены их преимущества и недостатки.
Разработаны требования к системе.
Разработана архитектура приложения. Выбран архитектурный стиль и построена полноценная микросервисная архитектура, включающая в себя следующие сервисы:
Gateway,
сервис генерации паролей,
сервис контроля самокатов,
сервис отображения свободных самокатов,
сервис контроля заказов,
сервис аутентификации и авторизации,
RabbitMQ.
Реализована работа веб-сервера с применением выбранной архитектуры и современных подходов, а также были реализованы следующие сценарии использования:
добавление новых самокатов в систему,
постановка самокатов на зарядку,
начало и окончание аренды самоката.

value:
The work is devoted to creating a web server for a scooter rental application, which allows users to easily find and reserve available scooters in the desired location and at the desired time. As a result of analyzing similar existing services, it has been concluded that the main advantages of large scooter rental companies are a large coverage area for rentals, a large number of scooters, and, of course, a mobile application for rentals, the development of which this work is dedicated to. The work was carried out as part of a startup in Morocco developing a scooter rental application.
The following results were achieved during the project development.
Analysis of similar services was carried out for Woosh and Yandex, Urent, Lime. Their advantages and disadvantages were identified.
Requirements for the system were developed.
The application architecture was designed, an architectural style was chosen, and a full-fledged microservices architecture was built, consisting of the following services:
Gateway,
password generation service,
scooter control service,
service for displaying available scooters,
order control service,
authentication and authorization service,
RabbitMQ.
Web server operation was implemented using the selected architecture and modern approaches, and the following usage scenarios were also implemented:
adding new scooters to the system,
placing scooters on charge,
starting and ending scooter rental.

dc.subject

value: самокаты

value: марокко

value: стартап

value: веб-сервер

value: бэкенд

value: scooters. morocco

value: startup

value: web-server. backend

dc.title

value: Разработка веб-сервера для приложения (аренда самокатов) в Марокко

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical thematic group «дизайн» ("design"): Functional and semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Горюнова Ольга Николаевна

value: Gorunova Olga Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Чжан Юй

value: Czan Uj

dc.contributor.editor

value: Анциферова Ольга Васильевна

value: Anciferova Olga Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей семантики и функционирования лексических единиц входящих в лексико-тематическую группу «Дизайн», и также сопоставляются две лексико-тематических группы «Ландшафтный дизайн» и «Дизайн городской среды» в функционально-семантическом аспекте.
Материалом для исследования послужили данные журналы, посвящённых данной тематике: журнал «Design Mate», «Дизайн-ревю-научно-практический журнал-по дизайну и архитектуре», журнал «Ландшафтный дизайн» и т.д..
В работе большое внимание уделено тематической и структурно-семантической классификации данных лексических единиц, входящих в лексико-тематическую группу «Дизайн»; выявлению и описанию функционально-семантических особенностей лексических единиц в двух лексико-тематических группы «Ландшафтный дизайн» и «Дизайн городской среды».
Исследования показано, что большинство единиц лексико-тематической группы имеют положительную коннотацию. Стиль дизайна связан с происхождением, местонахождением и т.д.. Общими характеристиками единиц, используемых для описания характеристик дизайна, являются качественными, профессиональными, полными и т.д..  В отличие от ЛТГ «Ландшафтный дизайн» в ЛТГ «Дизайн городской среды» чаще используется устойчивое словосочетание.

value:
The graduate qualification work is devoted to the research the peculiarities of lexico units functioning and making part of lexico-thematic group "Design". Two lexico thematic groups "Landscape design" and "Design of city environment" are also compared with the functional-semantic aspect.
The material for the study served these magazines devoted to this topic: the magazine "Design Mate", "Design Review- scientific-practical magazine on design and architecture", the magazine "Landscape Design", etc.
In the paper much attention is paid to the thematic and structural-semantic classification of these lexico units included in the lexico-thematic group "Design"; identification and description of functional and semantic features of lexico units in the two lexico-thematic groups "Landscape design" and "Design of city environment".
The study shows that the majority of the lexico-thematic group units have positive connotations. The style of design is associated with origin, location, etc. The common characteristics of the units used to describe the characteristics of design are qualitative, professional, complete, etc.  In contrast to the LTG "Landscape design", the LTG "Design of city environment" more often uses a stable word combination.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексико-семантическая группа

value: лексико-тематическая группа

value: дизайн

value: ландшафтный дизайн

value: дизайн городской среды.

value: lexico-semantic group

value: lexico-thematic group

value: design

value: landscape design

value: design of city environment.

dc.title.alternative

value: Лексико-тематическая группа «Дизайн»: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic clichés in journalistiс texts: Functional and semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Политова Людмила Владимировна

value: Politova Ludmila Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Цинь Жуйя

value: Cin Zuja

dc.contributor.editor

value: Пинежанинова Наталья Павловна

value: Pinezaninova Natala Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы данной работы заключается в том, что , несмотря на на неослабевающий интерес к языковым клише в публицистическом тексте, существуют недостаточно исследованные области данной проблемы.
В связи с этим в работе была предпринята попытка описать и классифицировать существующие языковые клише по предложенной нами  схеме.
Структура работы определяется её актуальностью, целями, задачами, объектом, предметом и методами. Работа состоит из двух логически связанных между собой глав, введения, заключения. Главы разделены на параграфы, позволяющие акцентировать внимание на отдельных проблемах в решении определенного вопроса.

value:
The relevance of the topic of this work lies in the fact that, despite the unrelenting interest in linguistic clichés in a journalistic text, there are insufficiently explored areas of this problem.
In this regard, an attempt was made to describe and classify the existing language clichés according to the scheme we proposed.
The structure of the work is determined by its relevance, goals, objectives, object, subject and methods. The work consists of two logically interconnected chapters, introduction, conclusion. The chapters are divided into paragraphs, allowing you to focus on individual problems in solving a particular issue.

dc.subject

value: языковое клише

value: публицистический текст

value: функционально -семантические особенности

value: стилеобращубщие черты.

value: anguage cliche

value: journalistic text

value: Functional-semantic features

value: stylistic features.

dc.title

value: Языковые клише в публицистическом тексте: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical and semantic group "domestic animals" in Russian poetry of the early 20th century: Semantic-stylistic and linguistic-cultural Aspects (against the background of Chinese poetry)

dc.contributor.advisor

value: Мосинец Анастасия Геннадьевна

value: Mosinec Anastasia Gennadevna

dc.contributor.author

value: Су Хунхао

value: Su Hunhao

dc.contributor.editor

value: Косарева Елена Вадимовна

value: Kosareva Elena Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лексико-сематической группы «Домашние животные» в русской поэзии начала ХХ века на фоне китайской поэзии в семантико-стилистическом и лингвокультурологическом аспекте.
Материалом для исследования послужили данные поэтического подкорпуса Национального корпуса русского языка, стихотворные произведения двух русских поэтов начала XX века: М. И. Цветаевой, В. В. Маяковского, стихотворные произведения двух китайских поэтов начала XX века: Сюй Чжимо и Бинсинь а также данные  русских и китайских словарей.
В работе большое внимание уделено структурированию лексико-сематической группы «домашние животные» в лирике русских и китайских поэтов; выявлению и описанию семантико-стилистических и лингвокультурологических особенностей функционирования единиц лексико-семантической группы «Домашние животные» в русской и китайской поэзии начала ХХ века.
Исследование показано, что и русские и китайские поэты часто используют лексемы в прямом значении и в сравнении, однако русские поэты чаще используют лексемы в метафоре, китайские поэты чаще используют лексемы в фразеологизме и устойчивом сочетании. В русской и китайской поэтической картине мира представление о домашнем животном, которое на первом месте – само животное, за которым следуют различные ассоциации. Представление о домашнем животном в русской поэтической картине мира богаче, чем в китайской.

value:
The graduate qualification work is devoted to the research of lexico-sematic group "Pets" in the Russian poetry of the beginning of 20th century on the background of the Chinese poetry in the semantic-stylistic and linguocultural aspect.
The material for the study is the poetic subcorpus of the National Corpus of the Russian language, the poetic works of two Russian poets of the early 20th century: M. Tsvetaeva and V. Mayakovsky, the poetic works of two Chinese poets of the early 20th century: Xu Zhimo and Bingxin, as well as the data of Russian and Chinese dictionaries.
In the paper much attention is given to the structuring of the lexico-semantic group "Pets" in the lyrics of Russian and Chinese poets; the identification and description of the semantic, stylistic and linguocultural features of the functioning of the units of the lexico-semantic group "Pets" in the Russian and Chinese poetry of the early 20th century.
The study shows that both Russian and Chinese poets often use lexemes in direct meaning and in comparison, but Russian poets more often use lexemes in metaphor, Chinese poets more often use lexemes in phraseology and steady combination. In the Russian and Chinese poetic picture of the world, the representation of a pet in the first place is the animal itself, followed by various associations. The representation of the pet in the Russian poetic picture of the world is richer than in the Chinese.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: домашнее животное

value: поэзии

value: стилистика

value: картина мира.

value: pet

value: poetry

value: stylistics

value: picture of the world.

dc.title.alternative

value: Лексико-семантическая группа «Домашние животные» в русской поэзии начала ХХ века: семантико-стилистический и лингвокультурологический аспекты (на фоне китайской поэзии)

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexico-semantic features of the English media environmental discourse

dc.contributor.advisor

value: Любшина Марина Владимировна

value: Lubsina Marina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Фан Босюань

value: Fan Bosuan

dc.contributor.editor

value: Тарнаева Лариса Петровна

value: Tarnaeva Larisa Petrovna

dc.description.abstract

value: Исследование лексико-семантических особенностей англоязычного медийного экологического дискурса является целью данной работы. В процессе исследования были решены следующие задачи: изучение экологического дискурса как институционального дискурса, анализ медийного типа экологического дискурса, выделение жанров медийного экологического дискурса, описание лексического состава англоязычного медийного экологического дискурса на примере текстов в жанре "статья в электронных СМИ" и анализ особенностей лексического состава этого дискурса.Исследование проводилось на основе 150 английских слов и словосочетаний о медийном экологическом дискурсе, отобранных методом сплошной выборки из соответствующих статей. Анализ лексико-семантических особенностей англоязычного медийного экологического дискурса представляет важный инструмент для изучения экологической коммуникации и разработки эффективных мер по сохранению окружающей среды.Исследования в области лексических особенностей англоязычного медийного экологического дискурса являются актуальным и перспективным направлением, способствующим развитию и совершенствованию экологической коммуникации и информационных технологий. Они также способствуют повышению экологической грамотности и ответственности общества в целом.

value: The study of the lexical and semantic features of the English media environmental discourse is the purpose of this work. In the course of the research, the following tasks were solved: the study of environmental discourse as an institutional discourse, the analysis of the media type of environmental discourse, the identification of genres of media environmental discourse, the description of the lexical composition of the English-language media environmental discourse on the example of texts in the genre of "article in electronic media" and the analysis of the features of the lexical composition this discourse. The study was conducted on the basis of 150 English words and phrases about environmental media discourse, selected by continuous sampling from relevant articles. Analysis of the lexical and semantic features of the English-language media environmental discourse is an important tool for studying environmental communication and developing effective measures to preserve the environment. Research in the field of lexical features of the English-language media environmental discourse is a relevant and promising area that contributes to the development and improvement of environmental communication and information technology. They also promote environmental awareness and the responsibility of society as a whole.

dc.subject

value: Дискурс，Экологический дискурс，Англоязычный медийный экологический дискурс，Лексический состав текста，Электронные СМИ

value: Discourse，Environmental discourse，Environmental media discourse in English，Text vocabulary，Electronic mass media

dc.title

value: Лексико-семантические особенности англоязычного медийного экологического дискурса

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Formulas of speech etiquette in modern Russian: Functional and semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Волкова Лариса Борисовна

value: Volkova Larisa Borisovna

dc.contributor.author

value: Ши Чжунхуэй

value: Si Czunhuej

dc.contributor.editor

value: Косарева Елена Вадимовна

value: Kosareva Elena Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению и описанию функционально-семантических особенностей формул приветствия, прощания и форм обращений в различных ситуациях повседневного и делового общения.
Материалом для исследования послужили примеры, представленные на сайте Национального корпуса русского языка (www.ruscorpora.ru), Словарь русского речевого этикета под редакцией А. Г. Балакай.

value:
This graduation thesis is devoted to the discovery and description of the functional and semantic features of the greeting and farewell formulas and forms of address in different situations of everyday and business communication.
The material for the study is examples presented on the website of the National Corpus of the Russian language (www.ruscorpora.ru), Dictionary of Russian speech etiquette edited by A. G. Balakai.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: речевой этикет

value: формулы речевого этикета

value: формулы приветствия

value: формулы прощания

value: обращение.

value: speech etiquette

value: formulas of speech etiquette

value: greeting formulas

value: farewell formulas

value: address.

dc.title.alternative

value: Формулы речевого этикета в современном русском языке: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: Sound repetitions in English and Chinese as a phonostylistic device

dc.contributor.advisor

value: Ерофеева Инна Николаевна

value: Erofeeva Inna Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Ань Сыцзи

value: An Syczi

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе были исследованы звуковые повторы в английском и китайском языках как фоностилистический прием.   В работе рассмотрены основные теоретические положения таких понятия, как «фоностилистика», «фоносемантика» и «фразеология» по научным источникам, исследованы вопросы о природе явлений звукоизобразительности и даны классификации фразеологизмов английского и китайского языков. В практической части работы детально рассмотрены звуковые повторы в английских и китайских фразеологических единицах на основании корпуса английских и китайских примеров и проанализированы звуковые повторы как фоностилистический прием в исследуемых языках. Значительная часть работы посвящена фоностилистическому анализу китайских фразеологизмов, представленных в нескольких типах китайских фразеологических оборотов: чэнъюй, янъюй, сюэхоуюй, гуаньонъюй и суюй, которые отличаются более сложной, но устойчивой структурой, но также как английские фразеологизмы включают в себя исторические события и народную мудрость. Исследование фоностилистических приемов, выявление сходств и различий языковых явлений в исследуемых языках способствует пониманию менталитета и культуры каждого народа, представляет интерес для филологов и приобретает широкую практическую значимость.

value:
This final qualification paper investigated sound repetitions in English and Chinese as a phonological technique.   In the work the basic theoretical positions of such notions as "phonostylistics", "phonosemantics" and "phraseology" according to the scientific sources have been considered, the questions about the nature of the sound phenomena and the classification of phraseological units in English and Chinese have been investigated. In the practical part of the work sound repetitions in English and Chinese phraseological units based on the corpus of English and Chinese examples are considered in detail and sound repetitions as a phonological technique in the studied languages are analyzed. A significant part of the work is devoted to phonological analysis of Chinese phraseological units presented in several types of Chinese phraseological units: chengyu, yangyu, xiehouyu, guanyongyu and suyu, which have a more complex but stable structure, but also as English phraseological units include historical events and folk wisdom. The study of phonological techniques, identifying the similarities and differences of linguistic phenomena in the languages under study contributes to the understanding of the mentality and culture of each people, is of interest to philologists and acquires wide practical relevance.
.

dc.subject

value: звуковые повторы

value: фоностилистика

value: фразеология

value: английский язык

value: китайский язык.

value: sound repetitions

value: phonostylistics

value: phraseology

value: English

value: Chinese.

dc.title

value: Звуковые повторы в английском и китайском языках как фоностилистический прием

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Representation of Chinese cultural values in English literature and journalism

dc.contributor.advisor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: Ли Фую

value: Li Fuu

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе были исследованы культурные ценности Китая, которые с помощью заимствованных лексических единиц представлены в англоязычной художественной литературе и принимают участие в формировании языковой картины мира. В работе рассмотрены понятия «языковая картина мира» и «культурные ценности» по научным источникам, исследована роль национально-культурных реалий Китая в формировании языковой картины мира носителей английского языка и проанализированы лингвостилистические особенности функционирования культурно значимых для Китая имен собственных в англоязычных текстах разного типа. Исследование языковых явлений репрезентации культурных ценностей Китая в англоязычных текстах способствует пониманию менталитета и культуры каждого народа, представляет интерес для филологов и приобретает широкую практическую значимость.

value: This final qualification work investigated the cultural values of China, which with the help of borrowed lexical units are presented in English-language fiction and take part in the formation of the linguistic picture of the world. In the work the concepts of "language picture of the world" and "cultural values" according to the scientific sources were considered, the role of national-cultural realities of China in the formation of the language picture of the world of native speakers of English and linguistic features of functioning of culturally significant for China proper names in English-language texts of different types were analyzed. The study of linguistic phenomena of Chinese cultural values representation in English-language texts contributes to the understanding of mentality and culture of each nation, is of interest to philologists and acquires wide practical relevance.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковая картина мира

value: культурные ценности Китая

value: художественная литература

value: имена собственные

value: английский язык.

value: linguistic picture of the world

value: Chinese cultural values

value: fiction

value: proper names

value: English.

dc.title.alternative

value: Репрезентация культурных ценностей Китая в англоязычной художественной литературе и публицистике

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural features of colour idioms in English and Chinese

dc.contributor.advisor

value: Колесниченко Марина Александровна

value: Kolesnicenko Marina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Лян Цин

value: Lan Cin

dc.contributor.editor

value: Белова Марина Олеговна

value: Belova Marina Olegovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению языковых и культурологических особенностей фразеологических единиц с цветовым компонентом в китайском и английском языках. В теоретической части работы изучается связь между языком, культурой, исследуется понятие языковой картины мира. Лингвокультурология рассматривается как наука, изучающая различные представления о мире через языковые единицы и речевую деятельность. Раскрывается роль цвета в фразеологических единицах и его связь с эмоциями, настроениями, нравами и обычаями разных народов.
В практической части работы проведен анализ фразеологических единиц с компонентом цвета в английском и китайском языках.
На основании проведенного исследования фразеологических единиц с компонентом цвета в английском и китайском языках выявлены основные значения каждого из исследуемых цветов в составе английских и китайских фразеологизмов. Цвет играет важную роль в символике и восприятии, а его использование и символическое значение имеет как  схожие черты, так и специфические особенности в рассматриваемых языках.

value: This work is devoted to the study of linguistic and cultural features of phraseological units with a color component in Chinese and English. In the theoretical part of the work, the connection between language and culture is studied, the concept of a linguistic worldview is explored. Cultural linguistics is considered as a science that studies various ideas about the world through linguistic units and speech activity. The role of color in phraseological units and its connection with emotions, moods and customs of different peoples is revealed. The practical part of the work analyses  phraseological units with a color component in English and Chinese. Based on the study of phraseological units with a color component in English and Chinese, the main meanings of each of the studied colors in the composition of English and Chinese phraseological units are identified. Color plays an important role in symbolism and perception, and its use and symbolic meaning has both similarities and specific features in the languages under consideration.

dc.subject

value: английский язык

value: китайский язык

value: фразеологизм

value: лингвокультурология

value: цветовой компонент

value: Chinese

value: linguoculturology

value: color component

dc.title

value: Лингвокультурные особенности фразеологизмов с компонентом цветообозначения в английском и китайском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Language policy in the post-soviet space: the Russian language factor

dc.contributor.advisor

value: Зайцев Станислав Юрьевич

value: Zajcev Stanislav Urevic

dc.contributor.author

value: Абдуллаева Озода Улугбек кизи

value: Abdullaeva Ozoda Ulugbek kizi

dc.contributor.editor

value: Грибанова Галина Исааковна

value: Gribanova Galina Isaakovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению языковой политики по постсоветском пространстве в отношении русского языка.
После распада Советского Союза прошло три десятилетия, но во многих бывших советских республиках по-прежнему говорят на русском языке. Даже в странах Балтии и Украине, где власти предприняли шаги по регулированию использования русского языка, все еще есть много русскоязычных и случаев, когда государственные чиновники используют русский язык неформально и формально.
Однако, обеспокоенность вызывает тот факт, что за последние три десятилетия русский язык потерял больше позиций, чем любой другой язык. В действительности все гораздо сложнее. Русский язык в основном остается в употреблении из-за общей советской истории, которая еще не теряет актуальность, и, вероятно, останется языком межнационального общения между многими народами постсоветского мира в ближайшем обозримом будущем, по крайней мере, до тех пор, пока сохранены тесные экономические связи.
В данной работе рассмотрены тенденции употребления русского языка в странах бывшего СССР, коррелирующие с политическими аспектами. Актуальность темы подтверждает тот факт, что введение ограничений на использование русского языка всегда коррелирует с политической напряженностью. Именно поэтому предварительное изучение причин ограничений может существенно наладить политический диалог.
В работе особое внимание уделено языковой политике Республики Узбекистан в отношении русского языка.
Работа состоит из введения, основной части исследования из трех глав, разделенных на девять параграфов, заключения и библиографии.

value:
The final qualifying work is devoted to the study of language policy in the post-Soviet space in relation to the Russian language.
Three decades have passed since the collapse of the Soviet Union, but Russian is still spoken in many former Soviet republics. Russian Russian speakers and cases where government officials use Russian informally and formally, even in the Baltic States and Ukraine, where the authorities have taken steps to regulate the use of the Russian language, there are still many Russian-speaking and cases where government officials use Russian informally and formally.
However, the fact that over the past three decades the Russian language has lost more positions than any other language is of concern. In reality, everything is much more complicated. The Russian language mostly remains in use due to the common Soviet history, which has not lost its relevance yet, and is likely to remain the language of interethnic communication between many peoples of the post-Soviet world in the near foreseeable future, at least as long as close economic ties are maintained.
In this paper, special attention is paid to the language policy of the Republic of Uzbekistan in relation to the Russian language.
This paper examines the trends in the use of the Russian language in the countries of the former USSR, correlating with political aspects. The relevance of the topic is confirmed by the fact that the introduction of restrictions on the use of the Russian language always correlates with political tensions. That is why a preliminary study of the reasons for the restrictions can significantly establish a political dialogue.
The work consists of an introduction, the main part of the study of three chapters divided into nine paragraphs, a conclusion and a bibliography.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Языковая политика

value: русский язык

value: постсоветские страны

value: социолингвистика

value: лингвистика

value: Language policy

value: Russian language

value: post-Soviet countries

value: sociolinguistics

value: linguistics

dc.title.alternative

value: Языковая политика на постсоветском пространстве: фактор русского языка

description: Article

description: ReviewSV


title: Political terms "демократия" ("democracy") and "тоталитаризм" ("totalitarianism") in the Russian language

dc.contributor.advisor

value: Шершукова Наталья Владимировна

value: Sersukova Natala Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Ван Цзиньхао

value: Van Czinhao

dc.contributor.editor

value: Цховребов Алан Солтанович

value: Chovrebov Alan Soltanovic

dc.description.abstract

value:
Аннотация к выпускной квалификационной работе
бакалавра лингвистики Ван Цзиньхао на тему:
«Политические термины «демократия» и «тоталитаризм» в русском языке»
Научный руководитель - к.п.н., ст.преп. А.С.Цховребов.
Ключевые слова и словосочетания: лексикология, политические термины «демократия» и «тоталитаризм», семантический анализ, функциональный анализ, семантические и функциональные особенности, словарь, публицистика.
Выпускная квалификационная работа посвящена анализу семантики и функции политических терминов «демократия» и «тоталитаризм на материале словарей и современной публицистики и обобщению их семантических и функциональных особенностей в русском языке.
Материалом для исследования послужили толковые словари русского языка, политические выступления в общественно-политических российских изданиях «Российская газета» «Коммерсантъ».
В работе большое внимание уделено семантическим и функциональным характеристикам политических терминов «демократия» и «тоталитаризм», широкому использованию толковых словарей и материалов современной публицистики, и обобщению методов анализа по данной теме.

value:
Annotation to the final qualifying work
Bachelor of Linguistics Wang Jinhao on the topic: "Political Terms "Democracy" and "Totalitarianism" in Russian".
Scientific adviser - Ph.D., senior lecturer A.S. Tskhovrebov.
Key words and phrases: lexicology, political terms "democracy" and "totalitarianism", semantic analysis, functional analysis, semantic and functional features, dictionary, journalism.
The final qualifying work is devoted to the analysis of the semantics and functions of the political terms "democracy" and "totalitarianism" on the basis of dictionaries and modern journalism and generalization of their semantic and functional features in the Russian language.
The material for the study was explanatory dictionaries of the Russian language, political speeches in the socio-political Russian editions of «Russian newspaper» and «Kommersant».
The work pays great attention to the semantic and functional characteristics of the political terms "democracy" and "totalitarianism", the widespread use of explanatory dictionaries and materials of modern journalism, and the generalization of methods of analysis on this topic.

dc.subject

value: лексикология

value: семантический анализ

value: функциональный анализ

value: словарь

value: публицистика.

value: lexicology

value: semantic analysis

value: functional analysis

value: semantic and functional features

value: dictionary

value: journalism.

dc.title

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV


title: Derivational nest with the root "smoke" in the reflection of fragments of Russian linguistic picture of the world (against the background of Chinese linguistic picture of the world)

dc.contributor.advisor

value: Орлова Галина Викторовна

value: Orlova Galina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Хуан Тэняо

value: Huan Tenao

dc.contributor.editor

value: Панько Людмила Николаевна

value: Panko Ludmila Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
В работе представлено описание аффиксальных компонентов словообразовательного гнезда лексемы "дым" и выполнена классификация этих компонентов по их семантическим характеристикам  с позиции каузативности.
Описаны фрагменты внеязыковой картины мира именуемые лексемами  словообразовательного гнезда с корнем дым. Рассмотрены сходства и различия категории каузативности в русском и китайском языках при образовании лексем с корнем «дым». Отмечены прагматические аспекты использования фонового знания образования данных лексем в практике обучения РКИ.

value:
The paper presents a description of affixal components of word-formation nests of the lexeme "smoke" and classifies these components according to their semantic characteristics from the causation point of view.
  The article describes the fragments of extra-linguistic picture of the world called by lexemes of word-formation nest with the root "smoke". The similarities and differences of causality category in Russian and Chinese in the formation of lexemes with the root "smoke" are considered. The pragmatic aspects of the use of background knowledge of formation of these lexemes in the practice of teaching the Russian language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Словообразование

value: словообразовательное гнездо

value: приставки

value: суффиксы

value: фрагменты действительности

value: категория каузативности

value: китайское словообразование.

value: Word formation

value: structural-semantic features

value: word-formation nests

value: prefixes

value: suffixes

value: fragments of reality

value: causal language picture of the world

value: Chinese word formation.

dc.title.alternative

value: Словообразовательное гнездо слов с корнем «дым» в отражении фрагментов русской языковой картины мира (на фоне китайской языковой картины мира)

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Мальцев Игорь Викторович

value: Malcev Igor Viktorovic

dc.contributor.author

value: Ма Тяньли

value: Ma Tanli

dc.contributor.editor

value: Кузнецов Юрий Александрович

value: Kuznecov Urij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Лексико-семантическая группа русских глаголов каузации эмоционального состояния человека
Ключевые слова: глаголы каузации, лексико-семантическое поле, семантика.
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению семантики и функционирования единиц лексико-семантической группы глаголов каузации эмоционального состояния человека в русском языке.
Материалом для исследования послужили данные Национального корпуса русского языка, русские глаголы, входящие в синонимические ряды, составляющие лексико-семантическую группу со значением `эмоциональное состояние человека`, данные лексикографических источников (толковых, идеографических и синонимических словарей русского языка).
В работе большое внимание уделено структурированию лексико-сематические группы русских глаголов каузации эмоционального состояния человека, и описание семантики, специфических особенностей функционирования русских глаголов, входящих в данную лексико-семантическую группу и их сочетаемость и стилистические окраски.
Исследование показано, что глаголы, которые обозначают воздействие на человека с тем, чтобы изменить или вызвать его внутреннее эмоциональное состояние или побудить к совершению действия. В ЛСГ русских глаголов каузации эмоционального состояния человека входят 3 синонимические ряда.
В синонимический ряд глаголов с эмоцией радости входят 5 глаголов: радовать, веселить, восторгать, забавлять, развлекать.
В синонимический ряд глаголов с эмоцией огорчения входят 6 глаголов: огорчать, печалить, расстраивать, удручать, сокрушать, убивать.
В синонимический ряд с семантикой (эмоцией) беспокойства включает 3 глагола: беспокоить – волновать – тревожить.

value:
Lexical-semantic group of Russian verbs of causation of a person's emotional state
Key words and phrases: causation verbs, lexico-semantic field, semantics.
This work is devoted to the study of the semantics and functioning of the units of the lexical-semantic group of verbs of causation of the emotional state of a person in the Russian language.
The material for the study was the data of the National Corpus of the Russian Language, Russian verbs included in the synonymic series that make up the lexico-semantic group with the meaning of `emotional state of a person`, data from lexicographic sources (explanatory, ideographic and synonymous dictionaries of the Russian language).
The work pays great attention to the structuring of the lexico-sematic groups of Russian verbs of causation of the emotional state of a person, and the description of semantics, specific features of the functioning of Russian verbs included in this lexico-semantic group and their compatibility and stylistic coloring.
The study shows that verbs that denote the impact on a person in order to change or cause his internal emotional state or induce him to perform an action. The LSG of Russian verbs for causation of the emotional state of a person includes 3 synonymous rows.
The synonymous series of verbs with the emotion of joy includes 5 verbs: to please, to amuse, to delight, to amuse, to entertain.
The synonymic series of verbs with the emotion of grief includes 6 verbs: grieve, sadden, upset, depress, crush, kill.
In a synonymous series with the semantics (emotion) of anxiety, it includes 3 verbs: disturb - worry - disturb.

dc.subject

value: глаголы каузации

value: лексико-семантическое поле

value: семантика.

value: causation verbs

value: lexico-semantic field

value: semantics.

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: Sound iconism in English, Russian, and Chinese poetry

dc.contributor.advisor

value: Щербак Нина Феликсовна

value: Serbak Nina Feliksovna

dc.contributor.author

value: Сунь Юэци

value: Sun Ueci

dc.contributor.editor

value: Павловская Ирина Юрьевна

value: Pavlovskaa Irina Urevna

dc.description.abstract

value:
Эта дипломная работа посвящена сравнительному анализу качества звучания в английской, русской и китайской поэзии.Книга состоит из 46 страниц и включает в себя 5 картинок.Работа включает в себя введение, две главы и их заключения, умозаключения, списки литературы и справочные листы.В свидетельстве об окончании школы используются 52 источника и одно приложение.
Первая глава, теоретическая часть, рассказывает о важности слуховых образов в литературе, а также о разнообразии звуковых проявлений жизни, передаваемых с помощью слуховых образов.
Во второй главе обсуждается практическое применение этих теоретических основ.Были проанализированы различные стихотворения трех стран. Проанализируйте фонетические компоненты в поэзии в соответствии с различными законами поэзии.Прежде всего, мы должны проанализировать звуковые компоненты в стихотворении, а во-вторых, проанализировать, какую роль эти компоненты играют во всем стихотворении. В заключение следует отметить, что семантика речи в англо-русской и китайской поэзии характеризуется использованием различных техник и стилей.Каждый из этих стилей имеет свои уникальные сильные и слабые стороны, и именно благодаря сочетанию этих стилей поэты могут создавать мощные и выразительные произведения искусства.

value:
This thesis is devoted to the comparative analysis of the sound quality in English, Russian and Chinese poetry.The book consists of 46 pages and includes 5 pictures.The work includes an introduction, two chapters and their conclusions, conclusions, references and reference sheets.52 sources and one appendix are used in the school graduation certificate.
The first chapter, the theoretical part, tells about the importance of auditory images in literature, as well as about the variety of sound manifestations of life transmitted with the help of auditory images.
The second chapter discusses the practical application of these theoretical foundations.Various poems of the three countries were analyzed. Analyze the phonetic components in poetry according to the various laws of poetry.First of all, we must analyze the sound components in the poem, and secondly, analyze what role these components play in the whole poem. In conclusion, it should be noted that the semantics of speech in English-Russian and Chinese poetry is characterized by the use of various techniques and styles.Each of these styles has its own unique strengths and weaknesses, and it is thanks to the combination of these styles that poets can create powerful and expressive works of art.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: звуковой материи. Английская поэзия

value: русская поэзия

value: китайская поэзия

value: сравнительный анализ

value: sound matter. English poetry

value: Russian poetry

value: Chinese poetry

value: comparative analysis

dc.title.alternative

value: Фоносемантический компонент в поэтических текстах на английском, русском и китайском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: English neologisms in the news texts about the COVID-19 pandemic

dc.contributor.advisor

value: Сеничкина Ольга Авенировна

value: Senickina Olga Avenirovna

dc.contributor.author

value: Гуань Линь

value: Guan Lin

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе исследованы роль и место неологизмов в развитии лексического состава современного английского языка в новостных текстах о пандемии COVID-19. Фокус внимания направлен на новые слова, появившиеся в период пандемии коронавируса. Для достижения цели исследования в работе дано определение понятия «неологизм», выявлены причины появления новых слов и приведенаих классификация. Ключевым моментом исследования является анализ основных способов образования английских неологизмов в общем и лексики, появившейся в пандемии коронавируса, в частности. В работе также приведена функционально-стилистическая характеристика новой лексики и рассмотрены структурно-семантические особенности английских неологизмов в новостных текстах о пандемии COVID-19.

value: This graduation thesis explores the role and place of neologisms in the development of the lexical composition of modern English in news texts about the COVID-19 pandemic. The focus of attention is on new words that appeared during the pandemic of coronavirus. To achieve the aim of the research, we define neologisms, identify the reasons for the emergence of new words and classify them. The key point of the study is the analysis of the main ways of formation of English neologisms in general and the vocabulary that appeared during the coronavirus pandemic. The paper also presents the functional and stylistic characteristics of the new vocabulary and examines the structural and semantic features of English neologisms in news texts about the COVID-19 pandemic.

dc.subject

value: неологизмы

value: словообразование

value: новостные тексты

value: пандемия

value: английский язык

value: neologisms

value: word building

value: news texts

value: pandemic

value: English

dc.title

value: Английские неологизмы в новостных текстах о пандемии COVID-19

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Equivalence of English and Russian proverbs and sayings about the weather

dc.contributor.advisor

value: Ариас Анна-Мария

value: Arias AnnaMaria

dc.contributor.author

value: Ван Цзифэн

value: Van Czifen

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Цель работы - провести исследование межязыковой фразеологической эквивалентности и лакунарности на
материале английского и русского языков. В первой главе внимание уделяется рассмотрению фразеологии как науки и классификации фразеологических единиц, определению понятий «эквивалентность» и «лакунарность». Вторая глава посвящена сравнительному анализу 10 английских и 7 русских пословиц и поговорок о погоде, выявлению эквивалентных единиц в изучаемых языках. В работе пословицы проанализированы с точки зрения оценочной коннотации и с точки зрения уровней эквивалентности.

value: The purpose of the paper is to conduct a study of interlingual phraseological equivalence and lacunarity in English and Russian.  In the first chapter, the paper considers phraseology as a science, describes classifications of idioms, defines the concepts of "equivalence" and "lacunarity".  The second chapter deals with the comparative analysis of 10 English and 7 Russian proverbs and sayings about the weather and identifies equivalent units in the studied languages.  In the paper, proverbs are analyzed from the point of view of evaluative connotation and from the point of view of equivalence levels.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Фразеология

value: лакунарность

value: эквивалентность

value: поговорка

value: пословица

value: Phraseology

value: lacunarity

value: equivalence

value: saying

value: proverb

dc.title.alternative

value: Эквивалентность английских и русских пословиц и поговорок о погоде

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical and semantic features of comparative phraseological units in English and Chinese

dc.contributor.advisor

value: Божик Святослава Любомировна

value: Bozik Svatoslava Lubomirovna

dc.contributor.author

value: Ван Кайсинь

value: Van Kajsin

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: В данной работе исследованы фразеологические единицы с компонентом сравнения в английском и китайском языках. В исследовании рассмотрены фразеологические единицы, их дифференциальные признаки и классификации, а также проведен лексико-семантический анализ сравнительных фразеологизмов в английском и китайском языках. Выявление сходств и различий языковых явлений в исследуемых языках представляет особый интерес для филологов и приобретает практическую значимость, а также способствует взаимодействию и взаимовлиянию языков и культур.

value: In this paper, phraseological units with a comparison component in English and Chinese are studied. The study examines phraseological units, their differential features and classifications, as well as a lexico-semantic analysis of comparative phraseological units in English and Chinese. The identification of similarities and differences of linguistic phenomena in the languages under study is of particular interest to philologists and acquires practical significance, as well as contributes to the interaction and mutual influence of languages and cultures.

dc.subject

value: фразеология

value: фразеологические единицы

value: компонент сравнения

value: английский язык

value: китайском язык

value: phraseology

value: phraseological units

value: comparison component

value: English

value: Chinese

dc.title

value: Лексико-семантические особенности сравнительных фразеологизмов в английском и китайском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: An application of a new algorithm for calculation [0,1]-nucleolus in bi-cooperative games

dc.contributor.advisor

value: Бартель Мария Владимировна

value: Bartel Maria Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Крейс Диана

value: Krejs Diana

dc.contributor.editor

value: Панкратова Ярославна Борисовна

value: Pankratova Aroslavna Borisovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению би-кооперативных игр и одного их решения — (0,1)-И-ядру. Би-кооперативные игры являются обобщением кооперативных игр с трансферабельными полезностями, в которых игрок может участвовать либо положительно, либо отрицательно, либо не принимать участие в игре. В данной работе вводится (0,1)-Н-ядро для би-кооперативных игр и приводится алгоритм его нахождения. Также рассмотрены примеры нахождения данного решения для би-кооперативной игры трех и четырех игроков.

value: This work is devoted to the study of the bi-cooperative games and one of their solutions — [0,1]-nucleolus. Bi-cooperative game is a generalization of cooperative games with transferable utilities, in which each player can choose either to participate positively, either negatively or not at all. In this work [0,1]-nucleolus is introduced for bi-cooperative games and the algorithm for finding it is given. Examples of finding this solution for 3 and  4 player bi-cooperative game are also considered.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: би-кооперативная игра

value: кооперативная ТП-игра

value: α-N-ядро

value: bi-cooperative game

value: TU cooperative game

value: α-prenucleolus

dc.title.alternative

value: Применение нового алгоритма для вычисления [0,1]-N-ядра в би-кооперативных играх

description: Article

description: ReviewSV


title: Literary allusions in English and American puns and memes

dc.contributor.advisor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Ракевич Полина

value: Rakevic Polina

dc.contributor.editor

value: Денисова Наталья Викторовна

value: Denisova Natala Viktorovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
	Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению механизмов языковой игры при создании интернет мемов с литературными аллюзиями. Работа направленна на изучения взаимодействия художественного и интернет-дискурса. В работе представлен анализ креолизованного текста с точки зрения отношений между его вербальным и визуальным компонентами. Анализ литературных аллюзий показал, что интернет-мем может содержать в себе аллюзию сразу на несколько объектов, таких как автор, название, персонаж или сюжет художественного произведения. Выявлены наиболее частотные механизмы языковой игры. Прагма-стилистический анализ креолизованных интернет мемов, содержащих языковую игру и литературные аллюзии, показал, что иконический компонент, как правило, играет вспомогательную роль, помогая актуализировать языковой юмор.

value:
Abstract
	This work deals with the study of internet memes with literary allusions to fiction works, characters, and authors. It studies structural and linguistic features of internet memes with literary allusions. The study’s significance is conditioned by the high popularity of internet memes in the internet discourse and it is also linked to the increasing use of visual components to convey information in modern communication. The study aims to analyze and identify the most frequent mechanisms of language game used in memes, to identify the most frequent donor texts that serve as sources of literary allusions. A pragma-stylistic analysis allows to determine the importance of the visual component in a meme with a literary allusion.

dc.subject

value: интернет-мем

value: языковая игра

value: литературная аллюзия

value: прецедентный текст

value: креолизованный/полимодальный текст

value: internet meme

value: language game

value: literay allusion

value: precedent text

value: multimodal text

dc.title

value: Литературные аллюзии в англоязычных мемах и шутках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Concept of "music" in Russian phraseology in the context of Chinese phraseology: Linguistic and culturological aspect

dc.contributor.advisor

value: Зыкова Елена Игоревна

value: Zykova Elena Igorevna

dc.contributor.author

value: Бай Гэ

value: Baj Ge

dc.contributor.editor

value: Николаева Елена Каировна

value: Nikolaeva Elena Kairovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. Во введении обоснована актуальность выбранной темы, определены объект и предмет исследования, поставлены цель и задачи исследования, описаны методы исследования. В первой главе рассмотрены различные подходы к понятию фразеологизма в русской и китайской лингвистике; представлены фразеологизмы как национально маркированные единицы; определен концепт как объект лингвокультурологии. Во второй главе исследования была проведена тематическая классификация материала, выявлено сходство и различие содержания концепта «музыка» в русской и китайской лингвокультурах (на примере тематической группы «музыкальные инструменты»). В заключении представлены основные выводы, полученные в результате проведенного исследования. Исследование проведено на материале 215 русских фразеологических единиц и 122 фразеологических единиц китайского языка.

value: The final qualifying work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and an appendix. The introduction substantiates the relevance of the chosen topic, defines the object and subject of the study, sets the purpose and objectives of the study, describes the research methods. The first chapter discusses various approaches to the concept of phraseology in Russian and Chinese linguistics; phraseological units are presented as nationally marked units; the concept is defined as an object of linguoculturology. In the second chapter of the study, a thematic classification of the material was carried out, similarities and differences in the content of the concept "music" in Russian and Chinese linguistic cultures were revealed (using the example of the thematic group "musical instruments"). In conclusion, the main conclusions obtained as a result of the study are presented. The study was conducted on the material of 215 Russian phraseological units and 122 Chinese phraseological units.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт «музыка»

value: лингвокультурология

value: фразеология

value: классификация

value: сходство и различие

value: concept "music"

value: linguoculturology

value: phraseology

value: classification

value: similarity and difference

dc.title.alternative

value: Концепт «музыка» в русской фразеологии на фоне китайской (лингвокультурологический аспект)

description: Article

description: ReviewSV


title: Interactivity and literary device: To the problem of interaction

dc.contributor.advisor

value: Халиуллин Карим Ришатович

value: Haliullin Karim Risatovic

dc.contributor.author

value: Чжан Яо

value: Czan Ao

dc.contributor.editor

value: Баранов Дмитрий Кириллович

value: Baranov Dmitrij Kirillovic

dc.description.abstract

value:
В магистерской диссертации «Интерактивность и литературный прием: к проблеме взаимодействия» описываются особенности интерактивности как ключевой черты художественных произведений, созданных в постмодернистской культуре, в которой размывается граница между литературой и видеоиграми.  В настоящее время читатель-центрированность является актуальной темой в теории литературы в контексте постмодерна, и в художественных произведениях, созданных с учетом активной роли будущих реципиентов, выстраивается особая система отношений между произведением и читателем (игроком). Поэтому необходимо описать повествовательную структуру показательных с этой точки зрения произведений и осмыслить уникальный психологический опыт, который получает реципиент в процессе взаимодействия с произведением с повышенной степенью интерактивности.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Первая глава теоретическая, в ней рассматриваются важные для исследования особенности постмодернистской теории, и в первую очередь анализируются работы, в которых отмечается повышенная значимость читателя и в которых развивается и используется понятие интерактивности. Вторая глава практическая, в ней проводится анализ проблемы взаимодействия реципиента с произведением в постмодернистском творчестве, в качестве материалов для анализа выбраны репрезентативные русские постмодернистские работы: пьеса, интерактивная новелла и видеоигра. Исследуются различные способы усиления интерактивного начала в произведении.
В заключении делается вывод о том, что, хотя зачатки интерактивности присутствуют и в классической художественной культуре, именно ориентация на читателя, отстаиваемая постмодернистским творчеством, в некотором смысле является предвестником рождения интерактивного в полном смысле слова творчества и чтения. Именно на этом основании литературно-художественное творчество в контексте русского (и, вероятно, мирового) постмодернизма опирается на концепцию интерактивности, чтобы реализовать культурную связь и в то же время воплотить в жизнь новые культурные тенденции.

value:
The master's thesis «Interactivity and literary device: to the problem of interaction» describes the features of interactivity as a key feature of artistic works created in postmodern culture, in which the boundary between literature and video games is blurred.  Nowadays reader-centeredness is a hot topic in the theory of literature in the context of postmodernism, and a special system of relations between the work and the reader (player) is being built in fiction works created with the active role of future recipients. Therefore, it is necessary to describe the narrative structure of exemplary works from this point of view and comprehend the unique psychological experience that the recipient receives in the process of interaction with the work with a high degree of interactivity.
This paper consists of an introduction, two chapters, a conclusion, and a list of references. The first chapter is theoretical, reviewing significant features of postmodernist theory, focusing primarily on works that stress the increased importance of the reader and that develop and employ the notion of interactivity. The second chapter is practical, analyzing the problem of the interaction between the reader and the work in postmodernist works. We choose representative Russian postmodernist works, such as a play, an interactive novel, and a video game, as the material for the analysis. Various ways of strengthening the interactive nature of the work are investigated.
The conclusion is that, although the rudiments of interactivity are also present in classical artistic culture, it is the focus on the reader advocated by postmodern creativity that, in a sense, heralds the birth of interactive creativity and reading in the full sense of the word. It is on this basis that literary and artistic creativity in the context of Russian (and probably world) postmodernism relies on the concept of interactivity in order to realize the cultural connection and at the same time to embody new cultural trends.

dc.subject

value: постмодернизм

value: интерактивность

value: читатель-центрированность

value: постмодернистская пьеса

value: интерактивная новелла

value: видеоигра

value: postmodernism

value: interactivity

value: reader-centeredness

value: postmodern play

value: interactive novel

value: video game

dc.title

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV


title: Stylistic experiments of Yevgeny Zamyatin in the collection of short stories "Fairy Tales for Big Children"

dc.contributor.advisor

value: Калиновская Валентина Николаевна

value: Kalinovskaa Valentina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Галина Яна Вадимовна

value: Galina Ana Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Старовойтова Ольга Альбертовна

value: Starovojtova Olga Albertovna

dc.description.abstract

value:
Материалом данного исследования является сборник рассказов Е. Замятина «Большим детям сказки». Цель работы – выявление особенностей стилизации в прозе Е. Замятина.
На материале сборника были выделены, описаны и проанализированы различные средства стилизации (фонетические, словообразовательные, лексические и синтаксические) с точки зрения их выразительных возможностей.
В первой половине сборника прослеживается четкая ориентация текста на устную традицию. Обращение к языковым средствам, характерным для разговорного стиля речи, акцентирует внимание читателя на связи современности с ценностями народной культуры. Однако постепенно повествователь выходит за рамки своей нарративной роли, приобретая значение всевидящей инстанции, способной принимать на себя образы героев из различных социальных слоев. В речь рассказчика вклиниваются черты, характерные для официально-делового стиля.
Такая смена нарративных масок, возможная благодаря особой стилизации текста, создает контраст повествования и сюжета, усиливая парадоксальность не только художественной действительности, но и жизни вообще.

value:
The data of this research is a collection of short stories "Fairy Tales for Big Children" by E. Zamyatin. The aim of the work is to identify the features of stylization in these stories.
During the research various stylization methods (phonetic, word-formation, lexical and syntactic) were identified, described and analyzed in terms of their expressive capabilities.
In the first half of the collection, there is a clear orientation of the text to the oral tradition. The language tools, that are typical for the colloquial style of speech, focus the reader's attention on the connection of modernity with the values of folk culture. However, gradually the narrator goes beyond his narrative role and acquire the significance of an all-seeing authority, that is capable to be the representatives of the various social strata. The features that are typical for the official business style are wedged into the narrator's speech.
Changing of narrative masks, that is possible due to the special stylization of the text, creates a contrast between the narrative and the plot, reinforcing the paradoxical nature of not only artistic reality, but also life in general.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Стилистика

value: стилизация

value: Е. Замятин

value: "Большим детям сказки"

value: Stylistic

value: stylization

value: Yevgeny Zamyatin

value: "Fairy Tales for Big Children"

dc.title.alternative

value: Стилевые опыты Е. Замятина в произведении «Большим детям сказки»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Terminology of the digital economy in modern Russian language: Terminological structure aspect

dc.contributor.advisor

value: Кощиенко Ирина Владимировна

value: Kosienko Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Цзя Ваньци

value: Cza Vanci

dc.contributor.editor

value: Семенова Наталья Валерьевна

value: Semenova Natala Valerevna

dc.description.abstract

value: В данном исследовании рассматриваются особенности терминообразовательных способов образования терминологии в сфере цифровой экономики и выявляются наиболее продуктивные модели. Так как терминология цифровой экономики представляет собой обширную, непрерывно развивающуюся сферу, дальнейший анализ данного поля открывает новые перспективы для исследования. Изучение различных способов образования терминов позволяет установить наиболее общие закономерности терминологического развития. Терминообразовательные способы и модели можно сопоставить по различным параметрам, в результате чего становятся очевидными наиболее продуктивные стратегии образования новых терминов в сфере цифровой экономики.

value: In this research we consider the characteristics of term-formation methods of digital economy terminology and identify the most productive term-formation models. As the terminology of digital economy is a vast, continuously evolving field, further analysis of this field opens up new perspectives for research. By analyzing the various term-formation methods, the most general models of terminological development can be ascertained. We can compare term-formation methods and models on various parameters, and as a result, the most productive strategies for the formation of new terms in the digital economy are revealed.

dc.subject

value: Терминология

value: терминология цифровой экономики

value: термин

value: терминообразование

value: терминообразовательные способы

value: модели терминообразования

value: Terminology

value: terminology of digital economy

value: term

value: term-formation

value: term-formation methods

value: term-formation models

dc.title

value: Терминология цифровой экономики в современном русском языке (терминообразовательный аспект)

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural type "современна девушка" ("modern girl") in the Russian and Chinese language consciousness

dc.contributor.advisor

value: Васильева Ольга Вадимовна

value: Vasileva Olga Vadimovna

dc.contributor.author

value: Фу Шухун

value: Fu Suhun

dc.contributor.editor

value: Мачковская Людмила Яковлевна

value: Mackovskaa Ludmila Akovlevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию образа «современная девушка» в русском и китайском языковом сознании.
Материалом для исследования послужили выборки из русских и китайских толковых словарей и результаты опросов информантов, являющихся русскими и китайскими студентами.
В работе большое внимание уделяется описанию понятийного, образно-перцептивного и оценочного аспектов ЛКТ «современная девушка» в рамках русского и китайского языкового сознания. Проведенный анализ позволил установить сходство и различие в представлениях русских и китайцев о современной девушке.

value:
The graduate qualification work is devoted to the research of  the image of the "modern girl" in the Russian and Chinese language consciousness.
The material for the study is samples from Russian and Chinese explanatory dictionaries and the results of surveys of informants who are Russian and Chinese students.
In the paper much attention is given to the description of the conceptual, figurative-perceptual and evaluative aspects of the LCT "modern girl" in the Russian and Chinese language consciousness. The analysis allowed us to establish the similarity and difference in the perceptions of the Russian and Chinese about the modern girl.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт

value: лингвокультурный типаж

value: современная девушка

value: русское и китайское языковое сознание.

value: concept

value: linguistic and cultural type

value: modern girl

dc.title.alternative

value: Лингвокультурный типаж «современная девушка» в русском и китайском языковом сознании

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Problems of Formation and Promotion of a City Brand Abroad: Comparative Analysis of the experience of Novosibirsk and Wuhan

dc.contributor.advisor

value: Владимирова Светлана Семеновна

value: Vladimirova Svetlana Semenovna

dc.contributor.author

value: Лю Айпин

value: Lu Ajpin

dc.contributor.editor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Ulia Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена сравнительному анализу
формирования и продвижения бренда городов Уханя и Новосибирска за рубежом. В
соответствии с поставленными целями исследования автор, опираясь на теоретические
основы соответствующих исследований в Китае и за рубежом, рассматривает
действующие стратегии городского брендинга этих двух городов и соответствующие
конкретные мероприятия и результаты, анализирует сходства и различия в формировании
и продвижении их стратегий. Особое внимание уделяется эффективным мерам по
продвижению бренда в обоих городах и областям, в которых можно улучшить ситуацию,
полученным в результате сравнительного анализа.
В соответствии с поставленными целями проводится сравнение следующих пунктов:
наличие брендинговой стратегии, цели брендинговой стратегии, адресная аудитория,
субъект реализации брендинговой компании, основные инструменты реализации, итоги
брендинга Основные проблемы реализации. На основе результатов этого сравнения были
определены основные проблемы реализации и даны рекомендации по повышению
эффективности брендинга.

value:
The final qualification work is devoted to a survey of comparative analysis of formation and
promotion of Wuhan and Novosibirsk city brand abroad. In accordance with the research
objectives, the author, based on the theoretical foundations of relevant research in China and
abroad, examines the current urban branding strategies of these two cities and relevant specific
activities and results, analyses the similarities and differences in the formation and promotion of
their strategies. Particular attention is paid to effective brand promotion measures in both cities
and areas for improvement from the comparative analysis.
In accordance with the objectives the following items are compared: availability of
branding strategy, objectives of branding strategy, target audience, subject of branding
implementation, main implementation tools, outcomes of branding Main implementation
problems. Based on the results of this comparison, the main implementation problems are
identified and recommendations to improve the effectiveness of branding are given.

dc.subject

value: Бренд города

value: международные отношения

value: Ухань

value: Новосибирск

value: Россия

value: Китай

value: сity brand

value: international relations

value: Wuhan

value: Novosibirsk

value: Russia

value: China

dc.title

value: Проблемы формирования и продвижения бренда города за рубежом: сравнительный анализ опыта Новосибирска и Уханя

description: Article

description: ReviewSV


title: Socio-cultural embeddedness of tea consumption practices: the experiences from citizens of London and Shanghai

dc.contributor.advisor

value: Воронина Александра Сергеевна

value: Voronina Aleksandra Sergeevna

dc.contributor.author

value: Ван Юйсян

value: Van Ujsan

dc.contributor.editor

value: Хохлова Анисья Михайловна

value: Hohlova Anisa Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Цель диссертации заключается в том, чтобы исследовать социокультурную укорененность практик потребления чая, характерных для жителей Лондона и Шанхая, выявить сходства и различия в этих практиках с социологической точки зрения, и проанализировать, каким образом локальная социальная и культурная среда формирует у индивидов особые паттерны потребления. Основой моей теоретической рамки выступает теория габитуса, практики и вкуса П. Бурдье, дополненная постмодернистскими теориями потребления и теоретическими находками о культурной обусловленности потребления. Эмпирически мое исследование опирается на серию полуструктурированных интервью с жителями Лондона и Шанхая, имеющими релевантный опыт (у)потребления чая (N=30). Полученные нарративы были подвергнуты открытому, осевому и выборочному кодированию.
Исследование показало, что, хотя некоторые базовые практики (у)потребления чая схожи в обоих городах, ключевые привычки и вкусы информантов из Лондона и Шанхая имеют выраженные отличия, одновременно порождаемые различными паттернами символического потребления и чайными культурами и порождающие их. Шанхайские информанты склонны приписывать большее символическое значение (у)потреблению чая. Более того, в Китае практики потребления чая служат важными индикаторами экономического и культурного капитала и маркерами классовых принадлежностей и позиций потребителей. Между тем, в Лондоне употребление чая является общеразделяемой рутинизированной практикой, в которой слабо выражено демонстративное потребление и которая скорее объединяет людей из разных классов, чем (вос)производит символические границы между ними. Однако в обоих городах употребление чая глубоко укоренено в культуре и репрезентирует идентичность людей, хотя и разными способами.

value:
This paper seeks to explore the socio-cultural embeddedness of tea consumption practices in the experiences of London and Shanghai citizens, to identify the commonalities and differences between the two cities’ tea consumption practices from a sociological perspective and, finally, to analyze how the local cultural and social environment brings consumers into a particular consumption pattern. My theoretical framework is constituted by P. Bourdieu’s theory of habitus, practice and taste complemented by post-modern consumption theories and some theoretical insights into the cultural influences on consumption. Empirically, my research is based on a series of semi-structured interviews with people having relevant experience of tea drinking from two big cities – London and Shanghai (N=30). The collected narratives were subjected to open, axial and selective coding.
The study reveals that although some basic practices of tea drinking are similar across cities, the profound habits and tastes of the informants from London and Shanghai are very different, shaping different symbolic consumption patterns and tea-drinking cultures, and being shaped by them. Shanghai informants tend to ascribe greater symbolic meaning to tea drinking and consumption. Moreover, in China tea consumption practices are important indicators of people’s economic and cultural capitals, and markers of their class positions. Meanwhile, in London tea drinking makes a common routinized practice that leaves little space for conspicuous consumption and brings together people from different classes rather than (re)producing symbolic boundaries between them. Still, in both cities tea drinking is deeply embedded in people’s culture and represents their identity, though in different ways.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова: практики (у)потребления чая

value: социокультурная укорененность

value: габитус

value: вкус

value: культурный капитал

value: различение

value: демонстративное потребление

value: символическое потребление

value: Key words: tea drinking practices

value: socio-cultural embeddedness

value: habitus

value: taste

value: cultural capital

value: distinction

value: conspicuous consumption

value: symbolic consumption

dc.title.alternative

value: Социокультурная укорененность практик потребления чая: опыт жителей Лондона и Шанхая

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Social problem of developing a mechanism for providing pensions for the elderly in a rural setting in the PRC

dc.contributor.advisor

value: Борисов Александр Федосеевич

value: Borisov Aleksandr Fedoseevic

dc.contributor.author

value: Бу Шуайци

value: Bu Suajci

dc.contributor.editor

value: Лебединцева Любовь Александровна

value: Lebedinceva Lubov Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность исследования обусловлена тем, что проблема старения населения в настоящее время является одной из центральных тем исследований в экономической теории как в Китае, так и за рубежом. Особенно в сельских районах Китая, где процесс старения населения ускоряется, а текущая работа по пенсионному страхованию застопорилась в связи с углублением сельскохозяйственной экономической системы. Все это приводит к новым проблемам перед пенсионными системами сельских жителей Китая. Поэтому необходимо обобщить существующие достижения и недостатки, изучить зарубежный опыт и практические средства, а также учитывать реальную ситуацию в Китае, чтобы разработать сельский пенсионный путь, учитывающий китайскую специфику. Данная работа посвящена вышеупомянутым аспектам сельской пенсионной системы Китая с целью обеспечения основы для разработки будущей политики сельской пенсионной системы.
Первая глава данной работы представляет обзор концепции пенсии и характеристики пенсионных систем, основанный на соответствующих достижениях современных отечественных и зарубежных исследований в области пенсий, а также описывает три школы современных теорий пенсионных систем из теории социального обеспечения: политическую теорию, теорию эффективности и неэмпирическую теорию.Вторая глава определяет понятие сельской пенсионной системы в свете реальной ситуации в сельской местности Китая, а также фокусируется на нескольких формах пенсионного обеспечения, существующих в сельской местности Китая, и подробно анализирует преимущества и недостатки каждой из них.Третья глава представляет собой сравнительное исследование сельской пенсионной системы Китая и других стран, принимая во внимание реализацию сельских пенсий в зарубежных странах и фокусируясь на сельских пенсионных системах Китая, Европейского Союза и Японии, с целью выявления наиболее эффективных практик.
Основываясь на предыдущем анализе и опираясь на международный опыт, в четвертой главе предлагается концепция будущей пенсионной системы Китая, включающая улучшение правовой системы и создание сельской пенсионной системы, в которой преобладают семейная поддержка, укрепляется социальное пенсионное страхование, внедряется коммерческое пенсионное страхование и создаются несколько форм пенсий.

value:
The significance of this study is that the problem of population aging is currently one of the central research topics in economic theory at home and abroad. In particular, in rural China, the population aging process is accelerating, while the current work on pension insurance is stagnating due to the deepening of the agricultural economic system. All this has led to new challenges for rural China's pension insurance system. Therefore, it is necessary to analyze the existing achievements and shortcomings, study foreign experience and practical tools, and consider the actual situation in China in order to develop a rural pension insurance system with Chinese characteristics in mind. This paper focuses on several of these aspects of China's rural pension system in order to provide a basis for the development of future rural pension system policies.
Chapter 1 of this paper provides an overview of the concept of pensions and the characteristics of pension systems, based on relevant results of modern pension research at home and abroad, and details three schools of modern pension system theory from social security theory: political theory, efficiency theory, and non-empirical theory. Chapter 2 defines the concept of rural pension system in the context of the real situation in rural China and highlights several forms of pension provision.
Based on the previous analysis and taking into account international experience, chapter 4 presents a vision for China's future pension system that includes improving the legal system, establishing a rural pension system with family pensions predominating, strengthening social pension insurance, introducing commercial pension insurance and establishing several forms of pension provision.

dc.subject

value: Сельская среда Китая

value: Развитие пенсионной системы по старости

value: Социальные вопросы

value: Варианты политики и ценности

value: Формы обеспечения по старости

value: China's Rural Environment

value: Old Age Pension System Development

value: Social Issues

value: Policy Options and Values

value: Old Age Security Forms

dc.title

value: Социальная проблема развития механизма пенсионного обеспечения пожилых в условиях деревни в КНР

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Sports Aspect in the Chinese Diplomacy at the Current Stage

dc.contributor.advisor

value: Михайленко Валерий Иванович

value: Mihajlenko Valerij Ivanovic

dc.contributor.author

value: Лю Чжаои

value: Lu Czaoi

dc.contributor.editor

value: Маркушина Наталья Юрьевна

value: Markusina Natala Urevna

dc.description.abstract

value: Автором представлен научный доклад диссертационного исследования «Спортивная дипломатия – проявление «мягкой силы» Китая». Автор делает акцент на том, что сегодня в арсенале многих стран представлена активная политика в области спорта, которая рассматривается как эффективный инструмент формирования позитивного имиджа страны, повышения ее международного статуса, установления плодотворных двусторонних контактов с другими странами. Сегодня спорт – неотъемлемая часть международного сотрудничества, мирополитической практики, в контексте которой спорт выполняет важные функции - интегративную и миротворческую, сплачивая народы разных стран и регионов, вне зависимости от их политических и религиозных взглядов, выступает эффективным инструментом разрешения конфликтов и установления межкультурного диалога. Спорт востребован сегодня и в дипломатической деятельности национальных государств и формировании ими «мягкой силы». В современных геополитических условиях, в контексте политического напряжения в отношениях группы стран идет поиск новых способов достижения компромисса, консенсуса, поиск выхода из сложившейся кризисной ситуации.

value: The author presents a scientific report of the dissertation research "Sports diplomacy – a manifestation of China's "soft power". The author emphasizes that today in the arsenal of many countries there is an active policy in the field of sports, which is considered as an effective tool for forming a positive image of the country, increasing its international status, establishing fruitful bilateral contacts with other countries. Today, sport is an integral part of international cooperation, world political practice, in the context of which sport performs important functions – integrative and peacemaking, uniting peoples of different countries and regions, regardless of their political and religious views, acts as an effective tool for conflict resolution and the establishment of intercultural dialogue. Sport is also in demand today in the diplomatic activities of national states and the formation of "soft power" by them. In modern geopolitical conditions, in the context of political tension in the relations of a group of countries, there is a search for new ways to reach a compromise, consensus, and a search for a way out of the current crisis situation. Keywords: soft power, sports diplomacy, Olympic Games, China, Russia, ping pong diplomacy, stadium diplomacy.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: мягкая сила

value: спортивная дипломатия

value: Олимпийские игры

value: Китая

value: Россия

value: пинг-понг дипломатия

value: стадионная дипломатия.

value: soft power

value: sports diplomacy

value: Olympic Games

value: China

value: Russia

value: ping pong diplomacy

value: stadium diplomacy.

dc.title.alternative

value: Спортивный аспект дипломатии Китая на современном этапе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Wordplay in audiovisual translation: A case study of the comedy game show "Taskmaster"

dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Карелина Анастасия Владиславовна

value: Karelina Anastasia Vladislavovna

dc.contributor.editor

value: Вьюнова Екатерина Кирилловна

value: Vunova Ekaterina Kirillovna

dc.description.abstract

value:
Исследование посвящено передаче языковой игры в аудиовизуальном переводе. Раскрываются терминологические особенности феномена языковой игры, рассматриваются стратегии ее передачи с учетом выполняемой функции и ограничениями накладываемыми аудиовизуальным переводом.

При субтитровании языковая игра опускается либо снабжается комментарием, в то время как в закадровом переводе случай языковой игры получает эквивалентный перевод.. На синтаксическом и морфологическом уровнях языковая игра получает равноценные эквиваленты, в то время как на лексико-семантическом уровне наблюдается изменение оригинального приема. Ключевую роль в передаче языковой игры играет выполняемая ей функция.

value:
The paper is centered around language play translation in the audiovisual translation field. An overview of language play phenomena is provided, alongside an overview of translation strategies and limitations set by audiovisual context.

In subtitles, language play is either omitted or followed by a comment, while in voice-over language play - language play strategy is used. Instances of syntactic and morphological play received an equivalent translation, while instances of lexico-semantic play were translated using an alternative language device on the same language level. Language play’s function plays a key role in the selection of an appropriate strategy.

dc.subject

value: Языковая игра

value: аудиовизуальный перевод

value: стратегии перевода

value: Wordplay

value: audiovisual translation

value: translation strategies

dc.title

value: Языковая игра в аудиовизуальном переводе (на материале комедийного шоу "Taskmaster")

description: Article

description: ReviewSV


title: Semantic features and difficulties when distinguishing prefixes «за-», «про-», «вы-» in the linguistic linguistics

dc.contributor.advisor

value: Сутугинене Юлия Владимировна

value: Sutuginene Ulia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Лю Байлинь

value: Lu Bajlin

dc.contributor.editor

value: Вихриева Инесса Васильевна

value: Vihrieva Inessa Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Статья священа анализу семантических особенностей и сложностей разграничения приставок за-, про-, вы- в аспекте лингвистики. В данной статье рассмотрено употребление и частотности употребления приставок за-, про-, вы- в националном корпусе русского языка; определены особенности и сложности приставок за-, про-, вы- в национальном корпусе русского языка.
В рамках настоящего исследования проведен подробный анализ приставки, как ключевой словообразовательной морфемы. Приставка играет важное значение в деривационных процессах русского языка, и наряду с суффиксами занимает существенное положение в русском языке.
Научная новизна исследования состоит в комплексном подходе к описанию приставок «за», «про», «вы» в русском языке, что позволяет выявить как их семантическую и структурную специфику, так и особенности функционирования в современном русском языке.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что оно актуализирует научные подходы к изучаемому вопросу по состоянию на 2022 год.
Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты данного исследования могут быть использованы в практике преподавания русского языка в иностранной аудитории, при написании учебных пособий по русскому языку как иностранному, при чтении спецкурсов по грамматике, а также в лексикографической практике.

value:
This article is devoted to the analysis of semantic features and difficulties of distinguishing prefixes «за-», «про-», «вы-» in the aspect of linguistics. This article discusses the use and frequency of use of prefixes «за-», «про-», «вы-» in the national corpus of the Russian language; the features and complexity of the prefixes «за-», «про-», «вы-» in the national corpus of the Russian language are determined.
Within the framework of this study, a detailed analysis of the prefix as a key derivational morpheme was carried out. The prefix plays an important role in the derivational processes of the Russian language, and, along with suffixes, occupies a significant position in the Russian language.
The scientific novelty of the study lies in a comprehensive approach to the description of the prefixes «за-», «про-», «вы-» in the Russian language, which makes it possible to identify both their semantic and structural specificity, and the features of functioning in the modern Russian language.
The theoretical significance of the study lies in the fact that it updates scientific approaches to the issue under study as of 2022.
The practical significance of the study lies in the fact that the results of this study can be used in the practice of teaching the Russian language to a foreign audience, when writing textbooks on Russian as a foreign language, when reading special grammar courses, and also in lexicographic practice.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: семантические особенность

value: приставки за-

value: про-

value: вы-

value: префикс

value: употребление приставок

value: Русский язык

value: semantic feature

value: prefixes за-

value: prefix

value: use of prefixes

value: Russian language

dc.title.alternative

value: Семантические особенности и сложности разграничения приставок за-,про-,вы- в аспекте лингвистики

description: Article

description: Article

description: ReviewSV