title: The problem of adaptation and the difficulties in translating a humorous text in a foreign language culture

dc.contributor.advisor

value: Войлокова Елена Аркадьевна

value: Vojlokova Elena Arkadevna

dc.contributor.author

value: Михайлова Виктория Сергеевна

value: Mihajlova Viktoria Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Никитина Анжелика Алексеевна

value: Nikitina Anzelika Alekseevna

dc.description.abstract

value: Юмор является важной составляющей межкультурной коммуникации, это феномен, который пронизывает практически все сферы деятельности человека. В контексте лингвокультурологии юмор рассматривается как элемент, отражающий ценности, традиции, менталитет, этикет, мироощущение той или иной культуры. Как известно, перевод является способом межкультурной коммуникации, а юмор, в силу своей многогранности, часто вызывает сложности для перевода на другой язык. Именно трудностям перевода и адаптации юмора к иноязычной культуре посвящена данная работа. В первой части работы исследуется сущность юмора, подробно рассматриваются его виды, функции и средства выразительности, аспекты лингвокультурной адаптации юмора. Во второй части рассматриваются технологии перевода юмора, предложенные на основе проведенного опроса и анализа примеров трудностей перевода юмора на материалах заголовков статей иностранных новостных журналов, а также на основании анализа эпизодов из кинофильмов.

value: Humor is an important component of intercultural communication; it is a phenomenon that pervades almost all spheres of human activity. In the context of linguocultural studies, humor is considered as an element that reflects the values, traditions, mentality, world outlook of a particular culture. It is believed that translation is a way of intercultural communication, and humor, due to its complexity, often causes difficulties for translation into another language. This paper focuses on the difficulties of translation and adaptation of humor to a foreign culture. The first part of the paper is devoted to the comprehensive study of the determination of the humor phenomenon, expressive means of humor, its functions, cultural component and the aspects of linguocultural adaptation of humor. In the second part we explore humor translation technologies proposed on the basis of the conducted survey and analysis of examples of humor translation difficulties from the headlines of foreign newspapers, as well as the examples from films.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: юмор

value: стратегии адаптации перевода

value: предпереводческий анализ

value: переводческие трансформации

value: humor

value: adaptation strategies

value: pre-translation analysis

value: translation transformations

dc.title.alternative

value: Проблема адаптации и трудности перевода юмористического текста в иноязычной культуре

description: Article

description: ReviewSV


title: Modern NATO policy towards the South Caucasus

dc.contributor.advisor

value: Рыбалко Ольга Константиновна

value: Rybalko Olga Konstantinovna

dc.contributor.author

value: Кудряшева Елена Анатольевна

value: Kudraseva Elena Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Богуславская Юлия Константиновна

value: Boguslavskaa Ulia Konstantinovna

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматривается узкая и специфическая тема, охватывающая 3 страны региона Южного Кавказа, вовлеченные в сферу интересов НАТО. Автор рассматривает НАТО в качестве международного актора, сформировавшегося в период Холодной войны и переживающего адаптацию к современным реалиям в контексте его политики в стратегически важном регионе Южного Кавказа. Путем сравнительного анализа автор рассматривает эволюцию политики Альянса, с учетом динамики региональных геополитических процессов. На основе этого анализа был сделан вывод, что на современном этапе НАТО не проявляет готовности взять на себя ответственность за обеспечение безопасности в регионе, в соответствии с региональными геополитическими процессами.

value: The thesis is dealing with a narrow topic that covers 3 countries of the South Caucasus region being involved in the sphere of NATO interest – Armenia, Azerbaijan, Georgia. The author examines NATO as an international actor, created during the Cold War and experiencing adaptation to contemporary realities in the context of its policy in the strategically important region of the South Caucasus. Through comparative analysis, the author examines the evolution of Alliance policy, taking into account the dynamics of regional geopolitical processes. Based on this analysis, the author concluded that at the present stage, the North Atlantic Alliance is not ready to take responsibility for the region, taking into account regional geopolitical processes.

dc.subject

value: НАТО

value: Южный Кавказа

value: Армения

value: Азербайджан

value: Грузия

value: трансформация НАТО

value: этнические конфликты.

value: NATO

value: South Caucasus

value: Armenia

value: Azerbaijan

value: Georgia

value: NATO transformation

value: ethnic conflicts.

dc.title

value: Современная политика НАТО на Южном Кавказе

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: The concept of graphics support for scientific events: a case study of the All-Russian scientific conference "St.Petersburg University Science 2022"

dc.contributor.advisor

value: Никифоровa Мария Юрьевна

value: Nikiforova Maria Urevna

dc.contributor.author

value: Бавина Анастасия Александровна

value: Bavina Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Старцев Константин Григорьевич

value: Starcev Konstantin Grigorevic

dc.description.abstract

value: В исследовании осуществлена попытка описать методические принципы дизайн-образования мировых и отечественных школ обучения дизайнеров на основе изучения истории развития конкретного дизайн направления. Были конкретизированы принципы дизайн-образования на рубеже 19-20 веков, середины и конца 20 столетия. Особое внимание уделено изучению основам дизайн-образования в Школе графического дизайна Санкт-Петербургского Государственного университета. Практическая часть работы посвящена описанию и разработке дизайн концепции научного события «Всероссийская научная конференция Наука СПбГУ 2022». Целью практической части магистерского исследования являлось создание дизайн-сопровождения Всероссийской научной конференции «Наука СПбГУ 2022», объединяющая научный потенциал студентов и преподавателей по различным отраслям научного знания. В работе над дизайн проектом был проведен анализ содержания научного события, изучены потребности целевой аудитории конференции, конкретизированы основные формы организации работы на конференции, в том числе логистика мероприятия.

value: The study made an attempt to describe the methodological principles of design education of world and domestic schools for training designers based on the study of the history of development of a particular design direction. The principles of design education at the turn of the 19th and 20th centuries, the middle and the end of the 20th century were specified. Particular attention is paid to the study of the basics of design education at the School of Graphic Design of St. Petersburg State University. The practical part of the work is devoted to the description and development of the design concept of the scientific event "All-Russian Scientific Conference Science of St. Petersburg State University 2022". The purpose of the practical part of the master's study was to create design support for the All- Russian Scientific Conference "Science of St. Petersburg State University 2022", which unites the scientific potential of students and teachers in various fields of scientific knowledge. In the work on the design project, an analysis of the content of the scientific event was carried out, the needs of the target audience of the conference were studied, the main forms of organizing work at the conference, including the logistics of the event, were specified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: История дизайн-образования

value: принципы

value: методика

value: преемственность дизайн-подходов

value: дизайн концепция

value: дизайн-проект.

value: History of design education

value: principles

value: methodology

value: continuity of design approaches

value: design concept

value: design project.

dc.title.alternative

value: Концепция дизайн-графического обеспечения научных мероприятий на примере «Всероссийской научной конференции «НАУКА СПбГУ 2022»

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: The seasonal variability of submesoscale vortex dynamics in the Barents Sea

dc.contributor.advisor

value: Романенков Дмитрий Анатольевич

value: Romanenkov Dmitrij Anatolevic

dc.contributor.author

value: Осипова Екатерина Васильевна

value: Osipova Ekaterina Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Зимин Алексей Вадимович

value: Zimin Aleksej Vadimovic

dc.description.abstract

value:
Особенности сезонной изменчивости субмезомасштабной вихревой динамики в Баренцевом море
Цель: работа посвящена изучению особенностей внутригодовой динамики характеристик малых вихревых структур в Баренцевом море за 2019 год и оценка ее связи с пространственно-временной изменчивостью Полярной и Прикромочной фронтальных зон.
Методы и результаты: в качестве исходных данных для выделения вихревых структур использовались данные Sentinel-1 SAR с января по декабрь 2019 года. С помощью РЛИ были определены тип закрутки, координаты центра, диаметр малых вихрей, дата наблюдения для каждого вихря. В качестве исходных данных для выделения фронтальной зоны в работе выступают спутниковые измерения температуры поверхности моря (ТПМ) с спутникового радиометра Suomi NPP-VIIRS и измерения солености поверхности моря (СПМ) с спутника NASA SMAP за период август – сентябрь 2019 года. Положение и характеристики ПФЗ, ПрФЗ определялись с помощью кластерного анализа. Установлено, что в теплый период средний термический поверхностный градиент ПФЗ составляет 0,06 ºС, ПрФЗ – 0,09 ºС, а средний соленосный поверхностный градиент ПФЗ равен 0,03 ‰. Средняя площадь за исследуемый период составляла 313 тыс. км2 ПФЗ, а ПрФЗ – 346 тыс. км2. На основе результатов были построены композитные карты с положением вихревых структур и областей фронтальных зон.
Выводы: в Баренцевом море было детектировано 784 проявлений малых вихревых структур за год, в виде отдельных вихрей, диполей, групп и нескольких цепочек, преимущественно циклонического типа закрутки (96%). Среднее значение диаметра всех обнаруженных малых вихрей за год составляет 4,5 км, что близко к среднему значению бароклинного радиуса Россби (4,9 км). Было выявлено, что влияние ветра при детектировании вихрей на РЛИ было минимально и количество зарегистрированных вихревых структур неискажено. Установлено, что для ПФЗ в течении теплого периода года параметры ТПМ и СПМ и их градиенты стабильны и имеют общую тенденцию годового хода. Для ПрФЗ величина ТПМ и ее градиентов также устойчива в августе 2019 года. В 2019 году образование большинства вихревых структур Баренцева моря происходило вне области фронтальных зон.

value:
Features of seasonal variability of mesoscale eddies dynamics in the Barents Sea
Objective: the work is devoted to the study of the features of the intra-annual dynamics of the characteristics of small eddies structures in the Barents Sea in 2019 and the assessment of its relationship with the spatial and temporal variability of the Polar and Marginal frontal zones.
Methods and results: Sentinel-1 SAR data from January to December 2019 were used as initial data for the isolation of eddies structures. With the help of the radar, the type of twist, the coordinates of the center, the diameter of small eddies, and the observation date for each eddies were determined. Satellite measurements of the sea surface temperature (SST) from the Suomi NPP-VIIRS satellite radiometer and measurements of the sea surface salinity (SSS) from the NASA SMAP satellite for the period August – September 2019 serve as initial data for the identification of the frontal zone in the work. The position and characteristics of the PFZ, MFZ were determined using cluster analysis. It is established that in the warm period the average thermal surface gradient of the PFZ is 0.06 °C, the MFZ is 0.09 ° C, and the average saline surface gradient of the PFZ is 0.03 ‰. The average area for the study period was 313 thousand square meters. km2 PFZ, and MFZ – 346,000 km2. Based on the results, composite maps with the position of eddies structures and areas of frontal zones were constructed.
Conclusions: 784 manifestations of small eddies structures were detected in the Barents Sea during the year, in the form of individual eddies, dipoles, groups and several chains, mainly cyclonic type of twist (96%). The average diameter of all detected small vortices per year is 4.5 km, which is close to the average value of the Rossby baroclinic radius (4.9 km). It was found that the influence of wind during the detection of eddies on the radar was minimal and the number of registered eddies structures was undistorted. It is established that for the PFZ during the warm period of the year, the parameters of SST and SSS and their gradients are stable and have a general trend of the annual course. For the MFZ, the value of the SST and its gradients is also stable in August 2019. In 2019, the formation of most of the eddies structures of the Barents Sea occurred outside the frontal zones.

dc.subject

value: субмезомасштабные процессы

value: вихревые структуры

value: Баренцево море

value: спутниковые измерения

value: Полярная фронтальная зона

value: Прикромочная фронтальная зона

value: submesoscale processes

value: eddies structures

value: Barents Sea

value: satellite measurements

value: Polar frontal zone

value: Marginal frontal zone

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: The potential of niche tourism: a case study of the Lipetsk region

dc.contributor.advisor

value: Ильяева Юлия Михайловна

value: Ilaeva Ulia Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Янушковская Мария Кирилловна

value: Anuskovskaa Maria Kirillovna

dc.contributor.editor

value: Зигерн-Корн Наталия Всеволодовна

value: ZigernKorn Natalia Vsevolodovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа отражает результаты исследования, предметом которого выступали направления реализации потенциала нишевых видов туризма для развития туристской сферы, а целью было выявление основных направлений реализации потенциала нишевых видов туризма в развитии дестинаций РФ на примере Липецкой области. Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью преобразований в отечественной туристской сфере, связанными с последствиями пандемии COVID-19 и существующей политической обстановкой, для формирования и развития устойчивого внутреннего туризма. Гипотеза исследования: нишевые виды туризма являются эффективным инструментом управления дестинацией на любой стадии ее жизненного цикла и обладают рядом преимуществ для устойчивого развития туризма. Научная новизна исследования обусловлена разработкой и обоснованием теоретической, методологической и концептуальной основы формирования и развития нишевых видов туризма российских дестинаций, с учетом их ресурсов и имеющегося туристско-рекреационного потенциала. В работе использованы такие научные методы проведения исследования как системный анализ, моделирование, методы сравнения и группировок, методы экономического и статистического анализа.
Выпускная квалификационная работа включает 86 с., 12 иллюстраций, 19 таблиц, 67 библиографических источников, 1 приложение.

value:
This work reflects the results of a study, the subject of which was the directions of realizing the potential of niche types of tourism for the development of the tourism sector, and the purpose was to identify the main directions of realizing the potential of niche types of tourism in the development of destinations of the Russian Federation on the example of the Lipetsk region. The relevance of the research topic is due to the need for transformations in the domestic tourism sector related to the consequences of the COVID-19 pandemic and the existing political situation for the formation and development of sustainable domestic tourism. Research hypothesis: niche types of tourism are an effective tool for managing a destination at any stage of its life cycle and have a number of advantages for the sustainable development of tourism. The scientific novelty of the research is due to the development and substantiation of the theoretical, methodological and conceptual basis for the formation and development of niche types of tourism in Russian destinations, taking into account their resources and the available tourist and recreational potential. The work uses such scientific methods of research as system analysis, modeling, methods of comparison and grouping, methods of economic and statistical analysis.
The final qualifying work includes 86 pages, 12 illustrations, 19 tables, 67 bibliographic sources, 1 application.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: нишевые виды туризма

value: массовый туризм

value: туристский потенциал

value: сегментация потребителей

value: Липецкая область

value: niche types of tourism

value: mass tourism

value: tourism potential

value: segmentation of consumers

value: Lipetsk region

dc.title.alternative

value: Потенциал нишевых видов туризма российских дестинаций (на примере Липецкой области)

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Optimisation problem solving by swarm and evolutionary algorithms

dc.contributor.advisor

value: Галкин Михаил Эдвардович

value: Galkin Mihail Edvardovic

dc.contributor.author

value: Кузнецова Дарья Сергеевна

value: Kuznecova Dara Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Крылатов Александр Юрьевич

value: Krylatov Aleksandr Urevic

dc.description.abstract

value: Была изучена общая постановка задач двухуровневой оптимизации, а также двухуровневая задача оптимизации топологии сети. Проведен обзор существующих методов оптимизации с применением роевого интеллекта и эволюционных подходов. Осуществлена апробацию инструментов роевого интеллекта для решения двухуровневых задач оптимизации на тестовых примерах. Проведено сравнение полученных результатов с эволюционными процедурами решения двухуровневых задач оптимизации на тестовых примерах (алгоритмы BLEAQ и BPSOQ). Адаптирован наиболее эффективный алгоритм к решению задач двухуровневой оптимизации на транспортных сетях (алгоритм PSODP–LeBlanc с динамическим коэффициентом инерции).  Реализованы эффективные процедуры решения задачи оптимизации топологии транспортной сети с применением построенных эвристик.

value: General formulation of bilevel optimization problems was studied, as well as the bilevel problem of network topology optimizing. A review of existing optimization methods using swarm intelligence and evolutionary approaches has been carried out. Approbation of swarm intelligence tools for solving bilevel optimization problems on test examples was carried out. The obtained results are compared with evolutionary procedures for solving bilevel optimization problems on test examples (BLEAQ and BPSOQ algorithms). The most efficient algorithm is adapted for solving problems of bilevel optimization on transport networks (PSODP–LeBlanc algorithm with dynamic inertia coefficient). Efficient procedures for solving the problem of transport network topology optimization using the constructed heuristics are implemented.

dc.subject

value: Оптимизация

value: роевые алгоритмы

value: эволюционные алгоритмы

value: двухуровневая оптимизация

value: транспортные потоки

value: Optimization

value: swarm algorithms

value: evolutionary algorithms

value: bilevel optimization

value: traffic flows

dc.title

value: Решение задач оптимизации роевыми и эволюционными алгоритмами

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Legal status of transport organisations

dc.contributor.advisor

value: Штыков Виктор Павлович

value: Stykov Viktor Pavlovic

dc.contributor.author

value: Аристов Иван Дмитриевич

value: Aristov Ivan Dmitrievic

dc.contributor.editor

value: Алексеенко Александр Петрович

value: Alekseenko Aleksandr Petrovic

dc.description.abstract

value:
Работа содержит исследование правового положения в сфере транспортных организаций. Рассматривается роль транспортного права в экономической системе Российской Федерации, его предмет и метод.
Структура работы состоит из введения, двух глав, разделенных на семь параграфов, заключения и списка использованной литературы.

Цели и задачи исследования:
-анализ проблем классификации и отдельных видов транспортных организаций, их правовой природы.
- изучение специальной литературы, рассматривающей правовое положение транспортных организаций;
- исследование содержания ключевых понятий и правовой природы транспортных организаций;
- теоретико-правовая характеристика транспортных организаций;
- рассмотрение особенностей правового положения наземных, водных, воздушных, внеуличных и прочих транспортных организаций.

Выводы, сделанные по результатам исследования:
- В настоящее время в законодательстве Российской Федерации понятие «транспортная организация» является неопределённым, хотя и нередко используемым в нормативных правовых актах.
- Можно предложить следующие критерии отнесения организаций к транспортным - это те юридические лица которые, во-первых, осуществляют основные виды транспортной деятельности; во-вторых, занимаются этим на систематической и возмездной (коммерческой) основе, то есть, являются коммерческими юридическими лицами и в-третьих, этот вид деятельности является для них основной предпринимательской деятельностью.
- Во избежание разночтений необходимо либо выработать единое понятие «транспортная организация» и использовать его во всех нормативных правовых актах, либо в каждом конкретном нормативном правовом акте уточнять, что следует понимать под данным субъектом, либо отказаться от использования данного термина, заменяя его по мере необходимости какими-либо другими, более определёнными понятиями.
- Четкое правовое регулирование транспортной деятельности снизит загруженность дорог, повысит безопасность передвижения. Транспорт станет системообразующей отраслью, которая развивается теми темпами, которые опережают рост экономики страны. Данная отрасль станет конкурентоспособной по уровню безопасности, качеству предоставляемых транспортных услуг. Россия достигнет уровня развитых стран по скорости доставки товаров, доступности услуг на транспорте для граждан.
- Глобализация России в сфере транспорта обеспечит повышение эффективности транспортных услуг не только на национальном, но и на международном уровне.
- Для стабилизации ситуации, связанной с возвратом затраченных физическими лицами денежных средств на раннее бронирование, приобретение билетов с различными транспортными кампаниями, следует в обязательном порядке создавать в последних специальные фонды денежных средств, находящихся в резерве, для решения вопросов по возврату стоимости билетов без ущерба для их дальнейшей деятельности.
- Транспортное право, выступая в качестве комплексной отрасли права России, не является самостоятельной отраслью права.

value:
This research contains a study of the legal status in the field of transport organizations. The role of transport law in the economic system of the Russian Federation, its subject and method are explored.
The structure of this work consists of an introduction, two chapters divided into seven paragraphs, a conclusion and a list of references.

Purpose and objectives of the study:
- analysis of the problems of classification and certain types of transport organizations, their legal nature.
- study of special literature considering the legal status of transport organizations;
- consideration of the content of key concepts and the legal nature of transport organizations;
- theoretical and legal characteristics of transport organizations;
- consideration of the peculiarities of the legal status of land, water, air, off-street and other transport organizations.

Conclusions drawn from the results of the study:
- Nowadays the concept of "transport organization" in the legislation of the Russian Federation is vague, although it is often used in regulatory legal acts.
- We can propose the following criteria for classifying organizations as transport organizations - these are those legal entities that, firstly, carry out the main types of transport activities; secondly, they are engaged in this on a systematic and reimbursable (commercial) basis, so they are commercial legal entities, and thirdly, this type of activity is their main business activity.
- In order to avoid discrepancies, it is necessary either to develop a single concept of "transport organization" and use it in all regulatory legal acts, or in each specific regulatory legal act to clarify what should be understood as this subject, or to abandon the use of this term, replacing it as necessary some other, more specific concept.
- A clear legal regulation of transport activitiy will reduce road congestion and increase traffic safety. Transport will become a backbone industry that is developing at a rate that outpaces the growth of the country's economy. This industry will become competitive in terms of safety and quality of transport services provided. Russia will reach the level of developed countries in terms of goods delivery speed, the availability of transport services for citizens.
- The globalization of Russia in the transport sector will ensure an increase in the efficiency of transport services not only at the national, but also at the international level.
- In order to stabilize the situation related to the return of funds spent by individuals for early booking, the purchase of tickets with various transport campaigns, it is mandatory to create special funds in the latter in the reserve to resolve issues of refunding the cost of tickets without prejudice to their future activities.
- Transport law, acting as a complex branch of Russian law, is not an independent branch of law.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Право

value: правовое положение

value: транспорт

value: транспортные организации

value: транспортные обязательства

value: перевозка

value: транспортная деятельность

value: Law

value: legal status

value: transport

value: transport organizations

value: transport obligations

value: transportation

value: transport activity

value: Legal status of transport organisations

dc.title.alternative

value: Правовое положение транспортных организаций

format: Microsoft Word XML

description: Article

size: 85 kB

description: ReviewSV


title: Pragmatic aspects of translation of absurdist poetry (a case study of the works of L. Carroll, E. Lear, and S. Milligan)

dc.contributor.advisor

value: Аристов Алексей Юрьевич

value: Aristov Aleksej Urevic

dc.contributor.author

value: Сизова Полина Валерьевна

value: Sizova Polina Valerevna

dc.contributor.editor

value: Денисова Наталья Викторовна

value: Denisova Natala Viktorovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена изучению прагмастилистических аспектов англоязычной поэзии абсурда и проблем перевода текстов данного жанра на русский язык. Материалом исследования послужили англоязычные абсурдистские поэтические тексты Л. Кэрролла, Э. Лира и С. Миллигана, а также варианты их переводов на русский язык. В работе исследуется понятие поэзии абсурда и выявляются принципы художественного перевода абсурдистских поэтических текстов с учетом их прагматических и стилистических особенностей. На основании результатов исследования выделяются наиболее частотные приемы перевода абсурдистских поэтических текстов, а также выводится классификация трансформационных и деформационных операций, которая может быть применима к различным текстам поэзии абсурда.

value: The work touches upon the problems of pragmatic and stylistic aspects of English poetry of the absurd as well as the problems of translating poetry of this genre into Russian. The material for analysis comprises certain poetic texts by L. Carroll, E. Lear and S. Milligan and some of their Russian translations. The study investigates the concept of poetry of the absurd and the principles of literary translation of absurdist poems in view of their pragmatics and style. The research findings include the most frequent translation methods of poetry of the absurd based on the results of the study and a classification of transformational and deformational operations that can be applied in the process of translating any absurdist poem.

dc.subject

value: Поэзия абсурда

value: прагматика

value: стилистика

value: перевод

value: алогизм

value: трансформации

value: деформации

value: Poetry of the absurd

value: pragmatics

value: stylistics

value: translation

value: translation methods

dc.title

value: Прагмастилистические аспекты перевода поэзии абсурда (на материале произведений Л. Кэрролла, Э. Лира и С. Миллигана)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Cooperation between Russia and Germany in the field of higher education in the 21st century

dc.contributor.advisor

value: Петрова Ирина Евгеньевна

value: Petrova Irina Evgenevna

dc.contributor.author

value: Дресвянина Вера Владимировна

value: Dresvanina Vera Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Эльц Елена Эдуардовна

value: Elc Elena Eduardovna

dc.description.abstract

value: В исследуемой работе рассматривается российско-германское сотрудничество в сфере высшего образования в 21 веке. Ещё издавна Россия и Германия начали первые шаги к сотрудничеству в данной области, а именно с реформ Петра Великого, который решил преобразовать систему российского образования и дать ей европейское влияние. Этот и другие важнейшие исторические аспекты находят отражение в исследовании. Также описываются важнейшие международные, двусторонние документы, подписанные Россией и Германией, которые стали основой нормативно-правовых отношений. В исследовании также представлены основные совместные проекты образовательного и научного сотрудничества, организации осуществляющие сотрудничество в сфере высшего образования, основные тенденции и перспективы такого взаимодействия

value: The study examines Russian-German cooperation in the field of higher education in the 21st century. Since ancient times, Russia and Germany began the first steps towards cooperation in this area, namely with the reforms of Peter the Great, who decided to transform the Russian education system and give it European influence. This and other important historical aspects are reflected in the research. It also describes the most important international, bilateral documents signed by Russia and Germany, which became the basis of normative legal relations. The research also presents the main joint projects of educational and scientific cooperation, organizations engaged in cooperation in the field of higher education, the main trends and prospects for such interaction.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: образование

value: сотрудничество

value: Россия

value: Германия

value: университет

value: соглашение

value: education

value: cooperation

value: Russia

value: Germany

value: university

value: agreement

dc.title.alternative

value: Сотрудничество России и Германии в сфере высшего образования в XXI веке

description: Article

description: ReviewSV


title: Stylistic features of the Swedish "clear language" ("lattlast")

dc.contributor.advisor

value: Нечаева Наталья Викторовна

value: Necaeva Natala Viktorovna

dc.contributor.author

value: Зудина Светлана Михайловна

value: Zudina Svetlana Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Лисовская Полина Александровна

value: Lisovskaa Polina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: “Ясный язык” - специально адаптированный язык текстов и устной речи, предназначенный преимущественно для лиц с особыми потребностями. Швеция является одной из ведущих стран в сфере создания и преобразования материалов на “ясном языке”, за последние полвека там издали более 1000 наименований "ясных текстов", как художественных, так и публицистики. В данной работе через призму перевода на "ясный язык" стандартных шведских текстов информативного характера анализируются основные языковые и стилистические особенности шведского "ясного языка". Автор стремится установить, какие лингвистические факторы делают язык “ясным” и выявить стратегии перевода на него оригинальных текстов, рассматривая перевод на "ясный язык" в качестве разновидности внутриязыкового перевода (адаптации).

value: 'Clear language' is an adapted language of written texts and oral speech which is addressed primarily to persons with special needs. Sweden is one of the leading countries in the field of writing and adaptation of easy-to-read materials, more than 1000 denominations have been published there in recent years, including both fiction and non-fiction books. This study focuses on primary linguistic and stylistic features of the 'clear language' from the perspective of investigating non-fiction texts' translations into it. The author aims to identify what linguistic factors make the language 'easy-to-read' and outline some strategies for translation of common texts into 'easy-to-read' ones. In the thesis 'clear language translation' is considered one of the forms of intralingual translation (adaptation).

dc.subject

value: внутриязыковой перевод

value: адаптация

value: стиль

value: ясный язык

value: простой язык

value: языковая политика

value: intralingual translation

value: adaptation

value: style

value: clear language

value: plain language

value: language policy

dc.title

value: Стилистические особенности шведского «ясного языка» (“lattlast”)

description: Article

description: ReviewSV


title: Determening the Specialized Criteria for Valuation of Startups as a Potential Investment

dc.contributor.advisor

value: Андрусенко Валерия Юрьевна

value: Andrusenko Valeria Urevna

dc.contributor.author

value: Костров Никита Романович

value: Kostrov Nikita Romanovic

dc.contributor.editor

value: Аполлонов Александр Владимирович

value: Apollonov Aleksandr Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является выявление критериев, которые используют венчурные фонды для оценки инвестиционной привлекательности молодых компаний (стартапов).
Задачи:
1) Сделать обзор текущих исследований критериев инвестиционной оценки, используемых в венчурных фондах.
2) Основываясь на обзоре литературы, выдвинуть гипотезы о наиболее значимых критериях и возможности моделирования процесса инвестиционной оценки.
3) Разработать модель оценки инвестиционных проектов, которая будет включать в себя критерии, найденные при изучении научной литературы.
4) Сделать выводы о детерминантах и их влиянии на итоговое решение об инвестициях.
5) Дать практические рекомендации, основанные на полученных результатах.
Основные результаты
В процессе выполнения работы были выявлены критерии, которые используют венчурные фонды для оценки компаний. Было определено, что фонды изучают опыт управленческой команды, будущий рынок, характеристики создаваемого продукта и финансовые составляющие сделки. Из финансовых составляющих фонды смотрят на соответствие стратегии и прогнозируемую прибыль от инвестиций. Благодаря эконометрическому моделированию удалось определить 6 наиболее значимых критериев оценки, а именно: будущий рынок компании, текущие результаты, конкурентное преимущество, характеристики управленческой команды, условия сделки и финансовое положение компании. Важными, но не ключевыми оказались следующие критерии: характеристики продукта, бизнес модель компании и стратегия продаж. Незначимым критерием оказались технологии, которые компания использовала для создания продукта. Гипотеза о возможности моделирования процесса принятия решения не подтвердилась, созданные в работе модели не позволяют этого.

value:
The goal of this work is to identify the criteria used by venture funds to assess the investment attractiveness of young companies (startups). Objectives:
1) Review current research on investment evaluation criteria used in venture capital funds.
2) Based on the literature review, formulate a hypotheses about the most significant criteria and the possibility of modeling the investment appraisal process.
3) Develop a model for evaluating investment projects, which will include the criteria found in the study of scientific literature.
4) Draw conclusions about the determinants and their impact on the final investment decision.
5) Give practical recommendations based on the results obtained. Main results
In the course of the work, the criteria that venture funds use to evaluate companies were identified. It was determined that the funds study the experience of the management team, the future market, the characteristics of the product being created and the financial components of the transaction. From the financial components, the funds look at the alignment of the strategy and the projected return on investment. Thanks to econometric modeling, it was possible to determine the 6 most significant evaluation criteria, namely: the future market of the company, current results, competitive advantage, characteristics of the management team, terms of the transaction and the financial position of the company. The following criteria turned out to be important, but not key: product characteristics, company business model and sales strategy. The technology that the company used to create the product turned out to be an insignificant criterion. The hypothesis about the possibility of modeling the decision-making process was not confirmed, the models created in the work do not allow this.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Венчурные фонды

value: инвестиционная оценка

value: стартапы

value: инвестиции

value: инновации.

value: Venture funds

value: venture investments

value: start – ups

value: investment appraisal

value: innovations.

dc.title.alternative

value: Определение специализированных критериев, используемых для оценки стартапов

description: Article


title: Improvement of production asset maintenance processes in the steel industry through the implementation of a set of digital twins

dc.contributor.advisor

value: Дружинин Павел Васильевич

value: Druzinin Pavel Vasilevic

dc.contributor.author

value: Королев Егор Владимирович

value: Korolev Egor Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Вьюненко Людмила Федоровна

value: Vunenko Ludmila Fedorovna

dc.description.abstract

value: Цель исследования - описание проекта по совершенствованию производственных процессов промышленной компании посредством создания комплекса цифровых двойников. В рамках работы рассматривается крупная компания, одна из числа лидеров российского рынка в области металлургии, и ее дочернее предприятие, отвечающее за выполнение работ по обслуживанию производственных мощностей. Объектом исследования является процесс технического обслуживания производственных активов, в качестве предмета исследования выступают производственные активы – станки, печи, оборудование, инвентарь, а также персонал – операторы станков и участвующие в производственном процессе сотрудники. Научная новизна работы обусловлена попыткой совместного использования технологий цифровых двойников и нейроинтерфейсов для моделирования и прогнозирования изменений производительности как производственных активов, так и персонала. В результате был составлен проект цифровой трансформации процессов обслуживания производственных активов, описывающий текущее и целевое состояния, а также оценен эффект от внедрения.

value: The purpose of the study is to describe a project to improve the production processes of an industrial company by creating a complex of digital twins. As part of the work, a large company is considered, one of the leaders of the Russian market in the field of steel, and its subsidiary, which is responsible for production facilities service. The object of the study is the process of maintenance of production assets, the subject of the study are production assets - machines, equipment, inventory, as well as personnel - machine operators and employees involved in the production process. The scientific novelty of the work is due to an attempt to combine usage of the technologies of digital twins and neural interfaces for modeling and predicting changes in the performance of both production assets and personnel. As a result, a project for the digital transformation of production asset maintenance processes was drawn up, describing the current and target state, and the effect of implementation was evaluated.

dc.subject

value: Цифровой двойник

value: металлургия

value: машинное обучение

value: имитационное моделирование

value: нейроинтерфейсы

value: цифровая трансформация

value: GE Predix

value: Индустрия 4.0

value: Digital twin

value: steel industry

value: machine learning

value: simulation modeling

value: иrain–computer interface

value: digital transformation

value: Industry 4.0

dc.title

value: Совершенствование процессов обслуживания производственных активов в металлургии путем внедрения комплекса цифровых двойников

description: Article

description: ReviewSV


title: Hydrogen bond in homoconjugated anions of phosphorous-containing acids

dc.contributor.advisor

value: Филяровский Александр Иванович

value: Filarovskij Aleksandr Ivanovic

dc.contributor.author

value: Чакалов Эдем Рустемович

value: Cakalov Edem Rustemovic

dc.contributor.editor

value: Толстой Петр Михайлович

value: Tolstoj Petr Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
В данной работе было показано, что в сжиженной смеси дейтерированных газов фреонов (CDF3/CDF2Cl) при низкой температуре (до 100 К) выбранные фосфорсодержащие кислоты (дифенилфосфорная (PhO)2POOH (1), диметилфосфорная (MeO)2POOH (2), дифенилфосфиновая Ph2POOH (3) и фенилфосфиновая PhHPOOH (4)) образуют со своими сопряженными основаниями прочные гомосопряженные анионы состава 1:1, (AHA)–, 2:1, (AH)2A– и др. Оказалось, что геометрические, энергетические и спектральные параметры O···H···O водородных связей в них близки, что, в частности, проявляется в слабо выраженном взаимном влиянии водородных связей в анионных комплексах кислот (1)–(4) неэквимолярного состава.
Стехиометрия комплексов была установлена на основе относительных интегральных интенсивностей сигналов в комплементарных 1H и 31P{1H} спектрах ЯМР соответствующих образцов. Обнаружено, что в гомосопряженных анионах неэквимолярного состава происходит быстрый в шкале времен ЯМР внутримолекулярный протонный обмен, сопровождающийся конформационными переходами, что приводит к химической эквивалентности не только всех мостиковых протонов, но и ядер 31P. При этом в случае анионного комплекса хиральной кислоты (4) на 31P{1H} спектре ЯМР наблюдаются три сигнала вследствие анизотропии химического сдвига ядер 31P.
С помощью квантово-химических расчетов было установлено, что водородные связи в гомосопряженных анионах кислот (1)–(4) состава 1:1 и 2:1 почти линейные, достаточно короткие и прочные, но несимметричные. Энергетические барьеры конформационных переходов в гомосопряженных анионах состава 2:1, включающие повороты кислотных остатков друг относительно друга, составляют величину порядка 30 кДж/моль, которая оказывается вполне преодолимой при температуре 100 К. Водородные связи в гомосопряженных анионах состава 1:1 характеризуются крайне низкими барьерами перехода мостиковой частицы от одного акцептора к другому, а также положительными знаками первичных H/D изотопных эффектов (за исключением анионного комплекса кислоты (4)), что указывает на укорочение и упрочнение водородных связей при замене мостикового протона на дейтрон. При этом химические сдвиги ядер 31P оказываются практически нечувствительными к изотопозамещению (вторичные H/D изотопные эффекты не проявляются).

value:
In this work, it was shown that in a liquefied mixture of deuterated freon gases (CDF3/CDF2Cl) at a low temperature (up to 100 K), selected phosphorus-containing acids (diphenylphosphoric (PhO)2POOH (1), dimethylphosphoric (MeO)2POOH (2), diphenylphosphinic Ph2POOH (3) and phenylphosphinic PhHPOOH (4)) form, with their conjugated bases, strong homoconjugated anions of the composition 1:1, (AHA)–, 2:1, (AH)2A–, etc. It turned out that the geometric, energetic and spectral parameters of  O···H···O hydrogen bonds in them are close, which, in particular, manifests itself in the weakly expressed mutual influence of hydrogen bonds in anionic complexes of acids (1)–(4) of nonequimolar composition.
The stoichiometry of the complexes was established on the basis of the relative integral intensities of the signals in the complementary 1H and 31P{1H} NMR spectra of the corresponding samples. It was found that in homoconjugated anions of non-equimolar composition, a fast intramolecular proton exchange occurs on the NMR time scale, accompanied by conformational transitions, which leads to the chemical equivalence of not only all bridging protons, but also 31P nuclei. But, in the case of the anionic complex of chiral acid (4), three signals are observed in the 31P{1H} NMR spectrum due to the anisotropy of the 31P nuclei chemical shift.
Using quantum chemical calculations, it was found that hydrogen bonds in homoconjugated anions of acids (1)–(4) with a composition of 1:1 and 2:1 are almost linear, fairly short and strong, but asymmetric. The energy barriers of conformational transitions in homoconjugated anions with a composition of 2:1, including rotations of acid residues relative to each other, are about 30 kJ/mol, which is quite surmountable at a temperature of 100 K. Hydrogen bonds in homoconjugated anions of a composition of 1:1 are characterized by extremely low barriers transition of the bridging particle from one acceptor to another, as well as positive signs of the primary H/D isotope effects (except for the anionic acid complex (4)), which indicates the shortening and strengthening of hydrogen bonds when the bridging proton is replaced by a deuteron. But, the chemical shifts of the 31P nuclei turn out to be practically insensitive to isotope substitution (secondary H/D isotope effects do not appear).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Фосфорсодержащие кислоты

value: ЯМР-спектроскопия

value: квантово-химические расчеты

value: Phosphorous-containing acids

value: NMR spectroscopy

value: quantum-chemical calculations

dc.title.alternative

value: Водородная связь в гомосопряженных анионах фосфорсодержащих кислот

description: Article

description: ReviewSV

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Main trends in the localisation of foreign film titles in Russia

dc.contributor.advisor

value: Девель Людмила Александровна

value: Devel Ludmila Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Некрасова Полина Эдуардовна

value: Nekrasova Polina Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Солнцева Елена Сергеевна

value: Solnceva Elena Sergeevna

dc.description.abstract

value: Локализация кинозаголовков является важным и сложным процессом, в ходе которого необходимо принимать во внимание большое количество различных факторов. При достаточно глубокой изученности функциональных и лингвистических особенностей кинозаголовков и трансформаций при их переводе и локализации, до сих пор не было проведено ретроспективного исследования, изучающего особенности локализации заголовков кинофильмов в разные периоды развития киноиндустрии и российского общества. Цель данного исследования заключается в определении основных тенденций в локализации англоязычных кинозаголовков в России в период с 1960-х годов по настоящее время. Материалом исследования послужили названия 200 англоязычных фильмов, вышедших в советском и российском кинопрокате в период с 1960 по 2022 годы и их переводные эквиваленты. В работе использовались методы трансформационного, лингво-стилистического и ретроспективного анализа. Данные методы позволили выделить основные тенденции в локализации кинозаголовков разных период истории российского и советского кинопроката.

value: Film title localization is an important and complex process that takes into account a large number of different factors. With a sufficiently deep study of the functional and linguistic features of film titles and transformations during their translation and localization, a retrospective study has not yet been conducted that studies the localization features of movie titles in different periods of the development of the film industry and Russian society. The purpose of this study is to identify the main trends in the localization of English-language film titles in Russia from the 1960s to the present. The material of the study was the titles of 200 English-language films released in Soviet and Russian film distribution from 1960 to 2022 and their translated equivalents. The work used the methods of transformational, linguo-stylistic and retrospective analysis. These methods made it possible to identify the main trends in the localization of film titles from different periods in the history of Russian and Soviet film distribution.

dc.subject

value: кинозаголовки

value: перевод

value: локализация

value: культурный перенос

value: переводческая  стратегия

value: film titles

value: translation

value: localisation

value: cultural transfer

value: translation strategy

dc.title

value: Основные тенденции локализации названий зарубежных фильмов в России

description: Article

description: ReviewSV


title: The European Union policy towards climate refugees

dc.contributor.advisor

value: Чирков Михаил Германович

value: Cirkov Mihail Germanovic

dc.contributor.author

value: Гаджиев Александр Халикович

value: Gadziev Aleksandr Halikovic

dc.contributor.editor

value: Еремина Наталья Валерьевна

value: Eremina Natala Valerevna

dc.description.abstract

value: В работе исследуется политика ЕС в отношении климатических беженцев, выделяются ее позитивные и негативные аспекты, а также оцениваются перспективы ее развития. Автор отмечает отсутствие четкого правового статуса климатических беженцев, как одну из серьезнейших проблем текущего законодательства ЕС и международного законодательства. Учитывая растущие масштабы климатической миграции в ЕС и мире, делается вывод о необходимости адаптировать законодательные акты ЕС к новым условиям, в которых климатические беженцы станут одной из основных групп мигрирующих лиц. Автор заключает, что на сегодняшний день ЕС не обладает единой политикой по отношению к климатическим беженцам. Кроме того, его действия в этом направлении ограничиваются борьбой с коренными причинами климатической миграции – изменениями климата, однако уже сегодня существует необходимость в разработке более всестороннего и комплексного подхода к регулированию потоков климатическим беженцев. В качестве предложений по улучшению текущей политики ЕС автор предлагает сосредоточить свои усилия не только на европейском, но и на международном уровнях.

value: The paper examines the EU climate refugee policy, highlights its positive and negative aspects, and assesses the prospects for its development. The author notes the lack of a clear legal status for climate refugees is one of the most significant problems in EU and international law. Given the growing scale of climate migration in the EU and the world, it is necessary to adapt the EU legislation to the new conditions in which climate refugees will become one of the main groups of migrants. The author concludes that today the EU does not have a unified policy towards climate refugees. In addition, its actions in this direction are limited to combating the root causes of climate migration - climate change, but today there is a need to develop a more comprehensive and integrated approach to managing climate refugee flows. As suggestions for improving the current EU policy, the author proposes to focus their efforts not only on the European, but also on the international level.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: климатическая миграция

value: экологическая миграция

value: миграционная политика ЕС

value: климатические беженцы

value: внутренне перемещенные лица

value: climate migration

value: environmental migration

value: EU migration policy

value: climate refugees

value: internally displaced persons

dc.title.alternative

value: Политика Европейского союза по отношению к климатическим беженцам

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 53 kB


title: Main features of the localisation of computer games

dc.contributor.advisor

value: Варлакова Екатерина Александровна

value: Varlakova Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Козырева Мадина Эльбрусовна

value: Kozyreva Madina Elbrusovna

dc.contributor.editor

value: Бугреева Елена Александровна

value: Bugreeva Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В рамках данного исследования рассматриваются основные элементы процесса локализации компьютерных игр. Актуальность данной темы заключается в том, что с ростом популярности компьютерных игр среди разных слоев населения появляется необходимость в уточнении теоретических знаний и совершенствовании практических подходов к процессу локализации с целью повышения качества результата локализации. Целью данной работы является анализ основных элементов процесса локализации компьютерных игр. В первой части работы рассмотрены понятия компьютерная игра и локализация, а также изучена индустрия локализации. Во второй части рассмотрены виды, этапы и трудности локализации игр, а также был проведен анализ компьютерной игры Лига Легенд.

value: This study focuses on the main features of the localization process of computer games. The relevance of this topic is that with the growing popularity of computer games among different segments of the population there is a need to clarify theoretical knowledge and improve practical approaches to the localization process in order to improve the quality of localization results. The aim of this paper is to analyze the main features of the localization process of computer games. In the first part of the work the concepts of computer games and localization are reviewed and the localization industry is studied. In the second part, the types, stages and difficulties of localization of games were studied, and the computer game League of Legends was analyzed.

dc.subject

value: перевод

value: локализация

value: компьютерная игра

value: адаптация

value: элементы локализации

value: Лига Легенд

value: translation

value: localization

value: computer game

value: adaptation

value: localisation features

value: League of Legends

dc.title

value: Основные элементы процесса локализации компьютерных игр

description: Article

description: ReviewSV


title: Cybersecurity issues in US-Russian relations

dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

value: Hohlov Aleksej Redovic

dc.contributor.author

value: Крайнев Никита Павлович

value: Krajnev Nikita Pavlovic

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Cvetkova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию проблем во взаимоотношениях России и США на фоне взаимодействия двух стран в сфере кибербезопасности. Особое внимание уделяется усилиям трех президентов США, направленные на улучшение кибербезопасности своей страны и защите национальных интересов в целом. Не менее важным является критическая оценка действий Обамы, Трампа и Байдена на постах президента США. Анализируются ошибки, прогнозируются возможные пути решения возникших проблем. В работе также рассматриваются примеры взаимодействия и обмена опытом между Россией и США в сфере кибербезопасности, а также последствия такого взаимодействия.

value: The work is devoted to the study of problems in the relationship between Russia and the United States against the background of the interaction of the two countries in the field of cybersecurity. Particular attention is paid to the efforts of the three US presidents aimed at improving the cybersecurity of their country and protecting national interests in general. Equally important is the critical assessment of the actions of Obama, Trump and Biden in the presidency of the United States. Errors are analyzed, possible ways of solving the problems that have arisen are predicted. The paper also examines examples of interaction and exchange of experience between Russia and the United States in the field of cybersecurity, as well as the consequences of such interaction.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Кибербезопасность

value: США

value: Россия

value: Двусторонние отношения

value: Кибер угроза

value: выборы

value: Обама

value: Трамп

value: Байден

value: Cybersecurity

value: USA

value: Russia

value: Bilateral relations

value: Cyber threat

value: elections

value: Obama

value: Trump

value: Biden

dc.title.alternative

value: Проблемы кибербезопасности в российско-американских отношениях

description: Article

description: ReviewSV


title: Evaluative construction <P – N1 отдыхает ("is resting")> in Russian everyday speech: Structure and features of functioning

dc.contributor.advisor

value: Зайдес Кристина Денисовна

value: Zajdes Kristina Denisovna

dc.contributor.author

value: Колосовская Татьяна Леонидовна

value: Kolosovskaa Tatana Leonidovna

dc.contributor.editor

value: Богданова-Бегларян Наталья Викторовна

value: BogdanovaBeglaran Natala Viktorovna

dc.description.abstract

value: В центре внимания исследования находится оценочная конструкция (ОК) <P – N1 отдыхает>, активно использующаяся в газетной и повседневной речи. Анализ выполнен на обширном корпусном материале; кроме того, был проведён опрос (149 респондентов), который наглядно показал распространённость нового значения глагола отдыхать: ʻне иметь возможности конкурировать с объектом (Р) по какому-то признаку, который изначально у N1 был выражен наиболее яркоʼ. Особое внимание уделено вариантам номинации в позициях N1 и Р, которые представлены в последовательной классификации. В работе обсуждаются такие понятия, как конструкция и оценка, а также предлагаются результаты проведенного анализа. Итогом исследования стала оценочная шкала «хуже – лучше» / «больше – меньше», характеризующая именно эту синтаксическую фразему. В работе описываются также те компоненты, которые способны расширять данную ОК и усиливать тем самым признак заложенного в ней сравнения. К таким компонентам относятся производные (чаще составные) предлоги (перед, по сравнению с, рядом с, на фоне), усилительно-выделительные частицы (просто, даже, попросту), наречия меры и степени (реально, действительно, вообще, точно), обстоятельственные словоформы (на обочине), а также различные комбинации данных элементов в составе конструкции. Анализ показал, что выявленные «расширители» закреплены за конкретной позицией в рассматриваемой ОК, что позволило разработать расширенную схему, демонстрирующую вариативность этой синтаксической фраземы: <(Prep) Р + (Part) N1 + (Part/Adv) *отдыхает(ют) (Nn)>. Уделяется внимание различным подходам и, соответственно, терминологии, связанной с грамматикой конструкций.

value: In the center of attention is the evaluation construction (EC) <P – N1 is resting >, which is actively used in newspaper and everyday speech. The analysis was carried out on an extensive corpus material; in addition, a survey was conducted (149 respondents), which clearly showed the relevance of the new meaning of the verb to rest: 'it is not possible to compete with object (Р) on a number of features, which was most clearly expressed in N1.' The variants of the nomination in position N1 and P, which are presented in the sequential classification, are given particular attention. The work discusses such concepts as construction and evaluation and also offers the results of the analysis that was carried out. The result of the work was the evaluation scale "worse – better" / "more – less", which characterizes this particular syntactic phraseme. The study also describes those components that are able to expand this EC and thereby strengthen the sign of the comparison inherent in it. Such components include derived (more often composite) prepositions (pered, po sravneniyu s, ryadom s, na fone), amplifying-excretory particles (prosto, dazhe, poprostu), adverbs of measure and degree (real'no, dejstvitel'no, voobshche, tochno), circumstantial word forms (na obochine), as well as various combinations of these elements in the construction. The analysis showed that the identified "expanders" are assigned to a specific position in the EC under consideration, which allowed to develop an extended scheme that demonstrates the variability of this syntactic phraseme: <(Prep) P + (Part) N1 + (Part/Adv) *is/are resting (Nn)>. Attention is paid to various approaches and, accordingly, to terminology related to the grammar of constructions.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коллоквиалистика

value: грамматика конструкций

value: оценочная конструкция

value: синтаксическая фразема

value: идиоматичность

value: оценочная шкала

value: «расширитель» модели

value: сolloquialistics

value: grammar of construction

value: evaluative construction

value: syntactic phraseme

value: idiomaticity

value: evaluation scale

value: the «expander» of the model

dc.title

value: Оценочная конструкция <Р – N1 отдыхает> в русской повседневной речи: структура и особенности функционирования

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Exploring the ecological aspects of deep-sea minerals: a case study of Clarion-Clipperton nodule province in the Pacific Ocean

dc.contributor.advisor

value: Ермакова Ливия Анатольевна

value: Ermakova Livia Anatolevna

dc.contributor.author

value: Папылев Иван Иванович

value: Papylev Ivan Ivanovic

dc.contributor.editor

value: Черкашёв Георгий Александрович

value: Cerkasev Georgij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: В данной работе рассмотрены экологические аспекты освоение глубоководных полезных ископаемых. Дана экологическая характеристика конкрециеносной провинции Кларион-Клиппертон, представлен анализ результатов работ по изучению фоновых экологических характеристик в рамках контрактов на разведку ЖМК, составлен краткий обзор документов, регулирующих деятельность по разведке и испытаниям добычной техники, описаны результаты испытаний добычной техники и ее влияния на морскую среду. Выявлены проблемы, существующие на данный момент и даны рекомендации по их решению.

value: This paper considers the environmental aspects of the development of deep-sea minerals. An ecological characteristic of the nodule-bearing province of Clarion-Clipperton is given, an analysis of the results of studies of background environmental characteristics under contracts for the exploration of ferromanganese nodules is presented, a brief review of documents regulating the exploration and testing of mining equipment, the results of testing of mining equipment and its impact on biological communities. identified The problems that exist at the moment  and recommendations are given for solving these problems.

dc.subject

value: Разработка железомарганцевых конкреций

value: провинция Кларион-Клиппертон

value: экологический ущерб при разработке ЖМК

value: фоновые экологические характеристики морской среды

value: влияние разведки ЖМК на морскую среду

value: Ferromanganese nodule mining

value: Clarion-Clipperton Province

value: environmental damage from nodule mining

value: environmental background characteristics of the marine environment

value: impact of nodule exploration on the marine environment

dc.title.alternative

value: Экологические аспекты освоения глубоководных полезных ископаемых (на примере конкрециеносной провинции Кларион-Клиппертон в Тихом океане)

description: Article

description: ReviewSV


title: The mineralogical and geochemical features of ores and technological enrichment products of the gold deposit

dc.contributor.advisor

value: Рудашевский Владимир Николаевич

value: Rudasevskij Vladimir Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Чумаков Александр Васильевич

value: Cumakov Aleksandr Vasilevic

dc.contributor.editor

value: Панова Елена Геннадьевна

value: Panova Elena Gennadevna

dc.description.abstract

value:
Изучены химический и минеральный состав двух типов руд Каштауской площади – первичных сульфидных и окисленных, а также технологических продуктов – хвостов флотационного обогащения.
Установлены содержания золота и серебра в первичных сульфидных и окисленных рудах. Содержание золота изменяется от ~1-2 г/т в первичной руде, до 3.7 г/т в окисленной. Содержание серебра снижается в окисленных рудах до 0.7 г/т, при 1.2 г/т в первичных рудах.
Определены основные формы нахождения золота в изученных пробах: 1) относительно крупное самородное золото (ECD = 73.21 ± 15.95 мкм), Au: 87.53±1.14 масс. % и Ag: 9.47 ±3.50 масс. %; 2) свободные сростки самородного золота с сульфидами и висмутотеллуридами (ECD = 73.21 ± 15.95 мкм, Au: 81.11±1.92 масс. % и Ag: 18.89 ±4.06 масс. %) и 3) тонковкрапленное золото (размерами первые микроны) в сульфидах в ассоциации с висмутотеллуридами Au = 74.83±2.66 мас. %, Ag = 25.17±4.58 мас. %.

value:
Chemical and mineral composition of two types of ores in Kashtau area - primary sulphide and oxidized ores and technological products - flotation concentration tailings - were studied.
The contents of gold and silver in primary sulfide and oxidized ores were determined. Gold content varies from ~1-2 ppm in primary ore to 3.7 ppm in oxidized ore. Silver content decreases in oxidized ores to 0.7 ppm, with 1.2 ppm in primary ores.
The main forms of gold in the studied samples were determined: 1) relatively large native gold (ECD = 73.21 ± 15.95 microns), Au: 87.53 ± 1.14 wt % and Ag: 9.47 ± 3.50 wt %; 2) free aggregates of native gold with sulfides and bismuthotellurides (ECD = 73. 21 ± 15.95 microns, Au: 81.11 ± 1.92 wt. % and Ag: 18.89 ± 4.06 wt. %) and 3) fine gold aggregates (first microns in size) in sulfides in association with bismuthotellurides Au = 74.83 ± 2.66 wt. %, Ag = 25.17 ± 4.58 wt. %.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Геохимия

value: минералогия

value: скарны

value: золото

value: сульфиды

value: технологические схемы обогащения

value: электронная микроскопия

value: гидросепарация.

value: Geochemistry

value: mineralogy

value: skarns

value: gold

value: sulfides

value: technological schemes of concentration

value: electron microscopy

value: hydroseparation.

dc.title

value: Минералого-геохимические особенности руд и технологических продуктов обогащения золоторудного месторождения

description: Article

description: ReviewSV


title: Criminological characteristics of domestic violence against minors and measures to prevent it

dc.contributor.advisor

value: Сергеева Анжелика Анатольевна

value: Sergeeva Anzelika Anatolevna

dc.contributor.author

value: Ёрохова Регина Зосимовна

value: Erohova Regina Zosimovna

dc.contributor.editor

value: Синьков Дмитрий Владимирович

value: Sinkov Dmitrij Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.
Объектом исследования является совокупность общественных отношений, возникающих в связи с осуществлением насилия в семье в отношении несовершеннолетних.
Предметом исследования являются:
-	закономерности внутрисемейного насилия над несовершеннолетними причины и условия, их детерминирующие;
-	нормы отраслей права, регламентирующие охрану субъектов семейно-бытового насилия и их прав от жестокого обращения, физического, психического и сексуального насилия;
-	система мер предупреждения соответствующих преступлений.
Целью исследования является изучение комплексной криминологической характеристики бытового насилия в отношении несовершеннолетних, его причин и условий по материалам Российской Федерации, а также разработка предложений по его предупреждению.
Методологическую базу исследования составляют: всеобщий диалектический метод, метод познания общественных процессов и социально-правовых явлений. В качестве частных научных методов выступают: формально-логический метод, заключающийся в выявлении и анализе признаков, составляющих содержание семейно-бытовых преступлений; статистический метод, включающий сбор и анализ данных, характеризующих личность преступника, а также насильственную преступность и последствия семейно-бытового насилия в отношении несовершеннолетних.
В работе представлена криминологическая характеристика домашнего насилия в отношении несовершеннолетних на основании статистических данных, размещенных в свободном доступе. Также изучена характеристика личности преступника на основании мониторинга применения ст. 156 УК РФ в 2017-2020 гг.
Анализ статистических данных и судебной практики позволил определить причины и условия совершения преступлений бытового характера в отношении несовершеннолетних, а также разработать некоторые методы их предотвращения.

value:
The work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and applications.
The object of the study is the totality of social relations that arise in connection with the implementation of domestic violence against minors.
The subject of the study are:
- patterns of domestic violence against minors, the causes and conditions that determine them;
- norms of branches of law regulating the protection of subjects of domestic violence and their rights from cruel treatment, physical, mental and sexual violence;
- a system of measures to prevent relevant crimes.
The purpose of the study is to study the complex criminological characteristics of domestic violence against minors, its causes and conditions based on the materials of the Russian Federation, as well as to develop proposals for its prevention.
he methodological basis of the research is: the universal dialectical method, the method of cognition of social processes and socio-legal phenomena. As private scientific methods are: the formal-logical method, which consists in identifying and analyzing the features that make up the content of domestic crimes; a statistical method that includes the collection and analysis of data characterizing the personality of the offender, as well as violent crime and the consequences of domestic violence against minors.
The research presents the criminological characteristics of domestic violence against minors on the basis of publicly available statistical data. The characteristics of the personality of the offender were also studied on the basis of law enforcement monitoring of Art. 156 of the Criminal Code of the Russian Federation in 2017-2020
The analysis of statistical data and judicial practice made it possible to determine the causes and conditions for the commission of crimes of a domestic nature against minors, as well as to develop some methods for their prevention.

dc.subject

value: несовершеннолетние

value: предупреждение бытового насилия

value: статистика

value: личность преступника

value: жестокое обращение с детьми

value: причины и условия семейного насилия

value: физическое насилие

value: психологическое насилие

value: minors

value: prevention of domestic violence

value: statistics

value: identity of the perpetrator

value: child abuse

value: causes and conditions of domestic violence

value: physical violence

value: psychological violence

dc.title.alternative

value: Криминологическая характеристика домашнего насилия в отношении несовершеннолетних и меры по его предупреждению

description: Article

description: ReviewSV


title: Use of new information and communication technologies in the development of listening and speaking skills at B2 level

dc.contributor.advisor

value: Компанеева Ирина Владимировна

value: Kompaneeva Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Караманян Лилиана Сергеевна

value: Karamanan Liliana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

value: BirrCurkan Lilia Fedorovna

dc.description.abstract

value:
Настоящая магистерская работа посвящена внедрению современных аудиовизуальных медиа в процесс изучения немецкого языка на уровне В2 с целью развития навыков аудирования и говорения.
Главной задачей данной работы являлось изучение основных принципов работы с аудиовизуальными медиа путем анализа методической литературы с последующим созданием каталога упражнений к учебнику «Aspekte neu B2» по теме «Das macht(e) Geschichte». Введение современных информационно-коммуникативных технологий в процесс изучения иностранного языка является одним из приоритетных направлений методики и дидактики преподавания сегодня. Аудитивные материалы частично заменяются на уроках иностранного языка аудиовизуальными, что помогает учащимся создать полную картину процесса за счет активизации визуального канала восприятия. Однако, в связи с новизной подобного рода учебных материалов их количество в учебных пособиях достаточно низкое. Данная магистерская работа представляет собой комплексное исследование по описанной проблеме с созданием практического материала.
Предметом исследования представленной работы послужили 3 аудиовизуальных файла, отобранных на платформе YouTube, для создания каталога упражнений по теме «Deutschlands modern Geschichte: Überblick» к главе «Das macht(e) Geschichte» учебника «Aspekte neu B2».
Магистерская диссертация (91 стр) состоит из введения, 3 глав, заключения, библиографического списка (50 наименований) и приложения.
В первой главе анализируются теоретические основы использования медиа на уроках иностранного языка, подробно разбирается термин «медиа», затем освещаются различные классификации медиа, функции современных информационных и коммуникационных технологий в процессе обучения языкам и обсуждается связанная с ними медиакомпетентность учителей. В следующей главе речь идет об аудиовизуальных медиа. Объясняются их преимущества и недостатки, методические рекомендации по их использованию на уроке, касающиеся критериев отбора и организации работы с видеоматериалами. Третья и самая обширная часть работы посвящена навыкам аудирования и разговорной речи, которые необходимо развивать в соответствии с GER на уровне B2, современной культуре ведения видеоблогов на YouTube, а также подробному анализу различных видов заданий для работы над аудиовизуальными медиа и описанию каталога упражнений «Deutschlands modern Geschichte: Überblick». В заключении кратко подводятся итоги работы.
В качестве продукта данного исследования был создан каталог упражнений с соблюдением правил разработки учебных материалов на основе видеоматериалов, который может послужить основой для дальнейшего подбора новых видео и создания практических заданий.

value:
Die vorliegende Masterarbeit ist dem Einsatz der modernen audiovisuellen Medien im Deutschunterricht auf der Niveaustufe B2 zur Entwicklung der Hör- und Sprechkompetenzen gewidmet.
Das Ziel dieser Arbeit war es, die grundlegenden Prinzipien der Arbeit mit audiovisuellen Medien durch die Analyse der methodischen Literatur zu erforschen und einen Übungskatalog zum Thema „Das macht(e) Geschichte“ aus dem Lehrwerk „Aspekte neu B2“ zu erstellen. Die Einführung moderner Informations- und Kommunikationstechnologien in den Fremdsprachenlernprozess ist heute einer der Schwerpunktbereiche der Methodik und Didaktik des Fremdsprachenunterrichts. Auditive Materialien werden heutzutage teilweise durch audiovisuelle ersetzt, was den Lernenden hilft, ein vollständiges Bild des Prozesses aufgrund der Aktivierung des visuellen Kanals der Wahrnehmung zu schaffen. Wegen der Neuartigkeit dieser Unterrichtsmaterialien ist ihre Anzahl in Lehrwerken jedoch ziemlich gering. Diese Masterarbeit stellt eine umfassende Studie zur beschriebenen Problematik mit der weiteren Erstellung der Praxismaterialien dar.
Als Gegenstand dieser Forschungsarbeit treten 3 audiovisuelle Materialien auf, die auf der Plattform YouTube ausgewählt wurden. Sie dienten zur Erstellung eines Übungskatalogs zum Thema „Deutschlands moderne Geschichte: Überblick“ zum Kapitel „Das macht(e) Geschichte“ des Lehrbuchs „Aspekte neu B2".
Die Masterarbeit (91 Seiten) besteht aus der Einleitung, 3 Kapiteln, dem Literaturverzeichnis (50 Quellen) und Anlagen.
In dem ersten Kapitel werden zuerst die theoretischen Grundlagen des Medieneinsatzes im Fremdsprachenunterricht analysiert, danach wird ausführlich der Begriff „Medien“ behandelt, weiterhin werden verschiedene Klassifikationen von Medien dargestellt, die Funktionen moderner Informations- und Kommunikationstechnologien im Prozess des Fremdsprachunterrichts dargelegt  und die damit verbundene Medienkompetenz von Lehrkräften beleuchtet. Das nächste Kapitel ist den audiovisuellen Medien gewidmet. Es wird ausführlich auf ihre Vor- und Nachteile, methodische Empfehlungen für ihren Einsatz im Unterricht hinsichtlich der Auswahlkriterien und Arbeitsorganisation eingegangen. Der dritte und umfangreichste Teil der Arbeit widmet sich den Hör- und Sprechkompetenzen, die dem GER entsprechend auf dem Niveau B2 zu entwickeln sind, der modernen YouTube-Vloger-Kultur, der detaillierten Analyse von verschiedenen Aufgabentypen bei der Arbeit mit audiovisuellen Medien sowie der Beschreibung des Übungskatalogs „Deutschlands moderne Geschichte: Überblick“. In der Zusammenfassung werden Schlussfolgerungen gezogen.
Als Ergebnis dieser Studie wurde ein Übungskatalog erstellt, der den Regeln für die Ausarbeitung der Lernmaterialien auf der Basis der audiovisuellen Medien entspricht. Dieser Katalog könnte als Grundlage für die weitere Auswahl neuer Videos und die Erstellung praktischer Aufgaben dienen.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: медиа

value: электронные медиа

value: аудиовизуальные медиа

value: изучение иностранных языков

value: Ютуб

value: влоги

value: Media

value: digitale Medien

value: audiovisuelle Medien

value: Fremdsprachenlernen

value: YouTube

value: Vlogs

dc.title

value: Einsatz neuerer Informations- und Kommunikationstechnologien bei der Entwicklung der Hör- und Sprechkompetenzen auf der Niveaustufe B2 / Использование новых информационных и коммуникативных технологий при формировании компетенций аудирования и говорения на уровне B2

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Data-Driven Development of Loyalty Program for Retail Company

dc.contributor.advisor

value: Гаршин Василий Владимирович

value: Garsin Vasilij Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Завадская Екатерина Владимировна

value: Zavadskaa Ekaterina Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Жукова София Витальевна

value: Zukova Sofia Vitalevna

dc.description.abstract

value: Товары, представленные на рынке, как правило, схожи по ассортименту и ценам, что делает конкуренцию между розничными торговцами очень высокой. Существуют различные программы лояльности, призванные привлечь клиентов к конкретной розничной компании. Целью данного исследования является сегментация потребителей на основе данных за период с 2020 по 2021 год с целью обновления существующей программы лояльности. С помощью ИТ-инструментов были подготовлены данные, полученные от компании, и проведен дальнейший RFM анализ. Были выявлены существующие проблемы и ключевые изменения в поведении клиентов. Полученные результаты, такие как распределение клиентов на семь групп, выявление новых пользователей, а также основные тенденции в изменении поведения клиентов, были использованы для выработки рекомендаций по улучшению существующей программы лояльности. Рекомендации включают разработку многоуровневой бонусной программы, которая сделает обслуживание клиентов более персонализированным.

value: Goods presented on the market, generally are similar in the assortment and prices, that makes the competition between retailers very challenging. Different loyalty programmes exist to attract customers to give a favour to a specific retailer. The goal of this research is to segment consumers based on data for the period from 2020 to 2021 in order to update the existing loyalty programme. With the help of IT instruments, the data received from the company were prepared and further RFM analysis was carried out. Existing problems and key changes in customer behaviour were identified. The results obtained, such as the distribution of customers into seven groups, the identification of new users, as well as the main trends in changing customer behaviour were used to offer recommendations for improving the existing loyalty programme. Recommendations include the development of a multi-level bonus program, which will make the customer experience more personalised.

dc.subject

value: программа лояльности

value: сегментация данных

value: RFM анализ

value: loyalty programme

value: data segmentation

value: RFM-analysis

dc.title.alternative

value: Разработка программы лояльности для розничной компании на основе данных

description: Article

description: ReviewSV


title: Other rights in the system of intellectual rights of the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Николаева Елена Константиновна

value: Nikolaeva Elena Konstantinovna

dc.contributor.author

value: Насанбаев Алексей Денисович

value: Nasanbaev Aleksej Denisovic

dc.contributor.editor

value: Абрамова Наталья Константиновна

value: Abramova Natala Konstantinovna

dc.description.abstract

value:
ФИО: Насанбаев Алексей Денисович
Тема ВКР: Иные интеллектуальные права в системе интеллектуальных прав РФ

Цель исследования: исследование гражданско-правовых проблем, возникающих при выделении иных прав из «триады» интеллектуальных прав, установленных ст. 1226 ГК РФ., выявление причин и способов решения этих проблем.
Задачи исследования:
1) рассмотрение истории зарождения системы интеллектуальной собственности (интеллектуальных прав) в отношении объектов авторских и смежных прав в России и мире;
2) анализ современного подхода к разделению интеллектуальных прав на объекты авторских и смежных прав на исключительные, личные неимущественные и иные интеллектуальные права;
3) изучение подходов к понимаю и классификации иных интеллектуальных прав РФ;
4) анализ зарубежных подходов к классификации прав на объекты авторских и смежных прав.

Выводы, сделанные по результатам исследования:
	1. В настоящее время категория «иных» интеллектуальных прав является крайне неопределенной ввиду отсутствия четких критериев ограничения иных интеллектуальных прав от исключительных и личных неимущественных прав, а также открытого перечня иных интеллектуальных прав, что приводит к невозможности эффективной классификации интеллектуальных прав и созданию потенциальных ситуаций нарушения интересов автора и иных правообладателей. Ситуация усугубляется отсутствием механизма защиты иных интеллектуальных прав.
	Также положение иных интеллектуальных прав невозможно установить посредством обращения к историческому и иностранному опыту, в связи с тем, что категория иных интеллектуальные права, в понимании их в качестве прав имеющих одновременно имущественный и неимущественный характер,  не знакома ни одному из существовавших правопорядков.
	2. Такое положение иных интеллектуальных прав вызвано тем, что в процессе разработки системы интеллектуальных прав законодателем было избрано сразу несколько классификационных критериев, за счет чего произошло “пересечение понятий”, которое привело к вынужденной необходимости создания категории иных интеллектуальных прав, которые в полной мере не могут быть отнесены ни к исключительными, ни к личным неимущественными правам.
	Выбор нескольких способов классификации вызван тем, что при разработке части четвертой ГК РФ законодатель приравнял личные неимущественные интеллектуальные права к личным правам человека и гражданина, охраняемых общей частью ГК РФ, что в свою очередь обязало законодателя наделить личные неимущественные интеллектуальные права свойствами личных прав человека и гражданина, то есть перечнем характеристик: неотчуждаемость, отсутствие экономического содержания, связанность с личностью,  по которым, в последующем, проводилось деление интеллектуальных прав.
	3. Заложенная классификационная ошибка не позволяет выстроить какое-либо единое и непротиворечивое понимание иных интеллектуальных прав, их место и функциональное назначение в действующем законодательстве, что не позволяет в достаточной мере развить концепцию «триады» интеллектуальных прав, заложенную в основу части четвертой ГК РФ.
	По своему существу права, входящие в категорию иных интеллектуальных прав, являются крайне разнородными, в связи с чем само их отнесение в одну категорию представляется необоснованным.
	4. Несмотря на разнородность иных интеллектуальных прав, они могут подлежать классификации внутри своей группы по одному признаку наличия (или отсутствия) экономического характера у рассматриваемого конкретного права, отнесенного в категорию иных прав. При этом, при проведении такой классификации такие характеристики как возможность передачи и связанность с автором не учитываются.
	5. Критерий наличия экономического содержания также используется при классификации исключительных и личных неимущественных прав.
	Выбрав данный критерий за основу деления интеллектуальных прав, возможно классифицировать все существующие в настоящий момент интеллектуальные права на две группы: исключительные (имущественные) и неимущественные права, что позволит обеспечить всем интеллектуальным правам надлежащий уровень защиты и исключит все существующие споры относительно природы того или иного права, прямо не отнесенного законодателем в какую-либо категорию интеллектуальных прав. Для подтверждения возможности реализации такого подхода на практике были проанализированы современные иностранные законодательства в сфере интеллектуальной собственности.
	6. При рассмотрении систем интеллектуальной собственности зарубежных стран были выбраны страны континентально-правовой семьи, к которой относится и Россия: Франция и Германия.
	 Во французском праве интеллектуальной собственности иные интеллектуальные права отсутствуют как таковые. В качестве идейной основы разделения прав на результаты интеллектуальной деятельности лежит дуалистическая концепция, предполагающая концептуальную возможность разделения имущественных и неимущественных прав. В качестве классификационного критерия деления прав французским законодателем выбран критерий наличия (отсутствия) экономического содержания.
	За счет такого деления такие спорные права как право следования отнесены Кодексом интеллектуальной собственности Франции в категорию имущественных, но неотчуждаемых прав автора. При этом под неотчуждаемостью понимается невозможность продажи или иного отчуждения таких прав, кроме возможности передачи их по наследству.
	Немецкое законодательство опирается на монистическую концепцию авторских и смежных прав, то есть невозможность разделения всей совокупности прав на результаты интеллектуальной деятельности (как имущественных, так и неимущественных прав) и невозможность их отчуждения от автора.
	Такое положение позволяет немецкому правопорядку выделять «другие» интеллектуальные права, которые выделяются от имущественных и неимущественных прав тем, что являются правами относительными, а не абсолютными, иные критерии во внимание не принимаются.
	7. Поскольку российское право интеллектуальной собственности тяготеет к дуалистической концепции авторских и смежных прав, наиболее релевантным примером регулирования общественных отношений в сфере интеллектуальной собственности является французская модель.
	Переход на деление интеллектуальных прав по признаку экономического характера позволит отказаться от искусственной конструкции иных интеллектуальных прав, необеспеченных законодательством надлежащей защитой и не позволяющих построения на их основе какой-либо единой и непротиворечивой концепции интеллектуальных прав РФ.

value:
The purpose of the study: the study of civil law problems arising in the allocation of other rights from the "triad" of intellectual rights established by Art. 1226 of the Civil Code of the Russian Federation, to identify the reasons and ways of solving these problems.
Research objectives:
1) Consideration of the history of the origin of the intellectual property (intellectual rights) system with respect to the objects of copyright and related rights in Russia and in the world;
2) Analysis of the modern approach to the division of intellectual property rights in respect of copyright and related rights into exclusive, personal non-property and other intellectual rights;
3) Study approaches to the understanding and classification of other intellectual property rights in Russia;
4) Analysis of foreign approaches to the classification of rights to objects of copyright and related rights.

Conclusions from the study:
	1. Currently, the category of "other" intellectual rights is highly uncertain due to the lack of clear criteria for limiting other intellectual rights from the exclusive and personal non-property rights, and an open list of other intellectual rights, which leads to the impossibility of effective classification of intellectual rights and creates potential situations of violation of the interests of the author and other right holders. The situation is aggravated by the absence of a mechanism for the protection of other intellectual rights.
	The situation of other intellectual property rights cannot be ascertained by reference to the historical and foreign experience, because the category of other intellectual rights, understood as rights of both proprietary and non-proprietary nature, is not familiar in any of the existing legal systems.
	(2) This situation of other intellectual rights is caused by the fact that, in the process of developing the system of intellectual rights, the legislator has chosen several classification criteria at once, which has led to an "intersection of notions", which has led to the forced creation of the category of other intellectual rights, which cannot be fully attributed either to exclusive or to personal non-property rights.
	A choice of several ways of classification is caused by the fact that when developing the Part IV of the Civil Code of the Russian Federation the legislator equated personal non-property intellectual rights to personal rights of man and citizen, protected by the general part of the Civil Code of the Russian Federation, that in turn obliged the legislator to give the personal non-property intellectual rights the properties of personal rights of man and citizen, that is the list of characteristics: inalienability, lack of economic content, bound to personhood, on which subsequently was made the division of intellectual rights.
	3. This classification error does not allow to build any uniform and consistent understanding of other intellectual rights, their place and functional purpose in the current legislation, which does not allow to develop sufficiently the concept of the "triad" of intellectual rights laid down in the basis of Part 4 of the Civil Code of the Russian Federation.
	In their essence, the rights included in the category of other intellectual rights are extremely heterogeneous, so it is unreasonable to include them into one category.
	4. Despite the heterogeneity of other intellectual rights, they can be classified within their group on the basis of the presence (or absence) of the economic nature of the particular right in question, which is included in the category of other rights. In this case, such characteristics as transferability and connection with the author are not taken into account when making this classification.
	5. The economic content criterion is also used to classify exclusive and moral rights.
	Choosing this criterion as the basis for division of intellectual rights, it is possible to classify all currently existing intellectual rights into two groups: exclusive (proprietary) and non-proprietary rights, which will allow to provide all intellectual rights with the appropriate level of protection and eliminate all existing disputes about the nature of a right, which is not directly referred by the legislator to any category of intellectual rights. In order to confirm the possibility of implementing this approach in practice, modern foreign legislation on intellectual property has been analysed.
	6. When examining the intellectual property systems of foreign countries, the countries of the continental legal family to which Russia belongs were chosen: France and Germany.
	 In French intellectual property law, other intellectual rights do not exist as such. The division of intellectual property rights is based on a dualistic concept, which implies the conceptual possibility of separating proprietary and non-proprietary rights. The French legislator has chosen the criterion of presence (absence) of economic content as a classification criterion to divide the rights.
	Due to such division such disputable rights as succession rights are referred by the French Intellectual Property Code to the category of proprietary but inalienable rights of the author. Herewith, inalienability is understood as impossibility to sell or alienate such rights, except for possibility to pass them by inheritance.
	German law is based on a monistic concept of copyright and related rights, that is, the impossibility to divide the totality of rights to the results of intellectual activity (both proprietary and non-proprietary rights) and the impossibility to alienate them from the author.
	This situation allows the German legal order to distinguish "other" intellectual rights, which are distinguished from property and non-property rights by the fact that they are relative rather than absolute rights; other criteria are not taken into account.
	7. As the Russian intellectual property law gravitates towards the dualistic concept of copyright and related rights, the most relevant example of regulation of social relations in the field of intellectual property is the French model.
	The transition to the division of intellectual property rights on the basis of their economic nature will allow to abandon the artificial construction of other intellectual property rights, which are not adequately protected by the law and do not allow to build on them any unified and consistent concept of intellectual property rights in Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: интеллектуальная собственность; интеллектуальные права; иные интеллектуальные права; исключительные права; личные неимущественные права; французское право интеллектуальной собственности; немецкое право интеллектуальной собственности; дуалистическая концепция интеллектуальных прав; монистическая концепция интеллектуальных прав

value: intellectual property; intellectual rights; other intellectual rights; exclusive rights; personal non-property rights; French intellectual property law; German intellectual property law; dualistic concept of intellectual rights; monistic concept of intellectual rights

dc.title

value: Иные права в системе интеллектуальных прав Российской Федерации

description: Article

description: ReviewSV

size: 34 kB