title: Lexico-semantic field "nature" in the English ecological discourse

dc.contributor.advisor

value: Любшина Марина Владимировна

value: Lubsina Marina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Ли Хань

value: Li Han

dc.contributor.editor

value: Тарнаева Лариса Петровна

value: Tarnaeva Larisa Petrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лексико-семантического поля «nature» в англоязычном экологическом дискурсе.
Таким образом, актуальность данного исследования обусловлена:
- большим интересом лингвистов к современному экологическому дискурсу и его особенностям;
- неизученностью лексико-семантического поля «nature» и его репрезентации в экологическом дискурсе на английском языке;
- необходимостью комплексного анализа  компонентов лексико-семантического поля «nature» в англоязычном экологическом дискурсе.
Объектом исследования является лексико-семантическое поле «nature» в английском языке.
Предметом исследования стали особенности лексико-семантического поля «nature» в экологическом дискурсе.
Цель исследования: проанализировать лексико-семантическое поле «nature» в англоязычном экологическом дискурсе.
Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:
1. Рассмотреть экологический дискурс как разновидность институционального дискурса.
2. Изучить основные характеристики экологического дискурса.
3. Охарактеризовать жанровые разновидности экологического дискурса.
4. Изучить понятие лексико-семантического поля.
5. Описать лексический состав лексико-семантического поля «nature» в англоязычном экологическом дискурсе на материале текстов жанра «Статья в электронных СМИ» на материале британских и американских электронных ресурсов.
6. Проанализировать лексико-семантическое поле «nature» в англоязычном экологическом дискурсе на материале текстов жанра «Статья в электронных СМИ» на материале британских и американских электронных ресурсов.
В качестве материала исследования в работе используется 10 статей из интернет-версий различных британских газет («The Guardian», «The Independent», «Morning Star», «The Big Issue») и американских газет («The New York Times», «Daily Chronicle», «New York Post», «Wall Street Journal», «The Denver Post», «The Washington Post»).
В работе использовались следующие методы исследования: описательно-аналитический метод, классификационный метод, метод компонентного анализа, метод количественного анализа, метод лексико-семантического анализа.
Структура работы определяется целями и задачами, поставленными в работе, и включает в себя введение, две главы, заключение, список использованной литературы, словарей и источников.
Во введении дается общая характеристика работы, обосновывается актуальность выбранной тем, степень разработанности темы в литературе, указываются цель и задачи, описываются методы и материалы исследования, раскрывается научная новизна и практическая ценность результатов исследования, а также описывается структура работы.
В первой главе рассматривается экологический дискурс как разновидность институционального дискурса, изучаются основные характеристики экологического дискурса, дается характеристика  жанровым разновидностям экологического дискурса, а также изучается понятие лексико-семантического поля.
Во второй главе описывается лексический состав лексико-семантического поля «nature» в англоязычном экологическом дискурсе на материале текстов жанра «Статья в электронных СМИ» на материале британских и американских электронных ресурсов и проводится анализ лексико-семантического поля «nature» в англоязычном экологическом дискурсе на материале данных текстов.
В заключении подводится итог проведенному исследованию, делаются основные выводы.
Целью данного исследования было проанализировать лексико-семантическое поле «nature» в англоязычном экологическом дискурсе.       Достижение данной цели обусловлено решением ряда задач:
Во-первых, в данной работе рассмотрен экологический дискурс как разновидность институционального дискурса.
Во-вторых, нами изучены основные характеристики экологического дискурса.
В-третьих, в данной работе охарактеризованы жанровые разновидности экологического дискурса.
В-четвертых, в данной работе изучено понятие лексико-семантического поля.
В-пятых, в рамках данного исследования описан лексический состав лексико-семантического поля «nature» в англоязычном экологическом дискурсе на материале текстов жанра «Статья в электронных СМИ» на материале британских и американских электронных ресурсов.       В состав лексико-семантического поля «nature» включено 164 языковые единицы, которые распределены на группы общеупотребительной, научной и терминологической лексики.       Их соотношение является практически равным: научная лексика используется несколько чаще остальных групп (36%), общеупотребительная лексика занимает среднее положение (34%), термины используются несколько реже (30%).
В-шестых, в данной работе проведен анализ лексико-семантического поле «nature» в англоязычном экологическом дискурсе на материале текстов жанра «Статья в электронных СМИ» на материале британских и американских электронных ресурсов.       В результате проведенного анализа выделены, прежде всего, синонимические и антонимические отношения между лексемами – компонентами лексико-семантического поля «nature».       Синонимия встречается чаще и охватывает такие семантические сферы, как природа, планета, выбросы, экосистема, вымирание, разрушение природы, защита природы, экология как науки, отходы, экологические программы.       Антонимические отношения проявляются в рамках тематических блоков «исчезновение / наличие видов животных», «потепление и охлаждение климата», а также «восстановление / загрязнение природы».       По стилистической окраске в составе лексико-семантического поля «nature» выделено доминирующее положение нейтральных лексем (87%) и использование отдельных слов с эмоциональной окраской (чаще негативной) – 13%.       Эмоциональная окраска проявляется в семантической структуре слов или в контексте, когда они используются в переносном значении, в составе фразеологизмов или обыгрываются в контексте экологического дискурса.

value:
The final qualification paper is devoted to the study of the lexico-semantic field "nature" in the english-speaking environmental discourse.
The relevance of the study is therefore due to:
- the keen interest of linguists in modern environmental discourse and its peculiarities;
- lack of study of the lexical-semantic field "nature" and its presentation in the environmental discourse in English;
- the need for a comprehensive analysis of the components of the lexico-semantic field "nature" in the english-speaking environmental discourse.
The object of the study is the lexical-semantic field "nature" in English.
The study focused on the peculiarities of the lexic-semantic field "nature" in the ecological discourse.
The aim of the investigation is to analyze the lexical-semantic field "nature" in the english-speaking environmental discourse.
In order to achieve this goal, the following objectives must be met:
1.  Consider environmental discourse as a form of institutional discourse.
2.  Study the basic characteristics of environmental discourse.
3.  Describe genre varieties of environmental discourse.
4.  Study the concept of lexic-semantic field.
5.  Describe the lexical-semantic composition of the lexical-semantic field "nature" in the english-language environmental discourse on the material of the genre "article in electronic media" on the material of British and American electronic resources.
6.  Analyze the lexical-semantic field "nature" in the english-language environmental discourse on the material of the genre "article in electronic media" on the material of British and American electronic resources.
As research material, the paper USES 10 articles from the Internet versions of various British newspapers (" the guardian ", "the independent", "morning star", "the big issue") and American newspapers (" the New York times ", "daily chronicle", "New York post", "Wall Street journal", "the Denver post", "the Washington post").
The following methods of research were used: descriptive and analytical method, classification method, component analysis method, quantitative analysis method, lexic-semantic analysis method.
The structure of the work is determined by the goals and objectives of the work and includes an introduction, two chapters, a conclusion, a list of used literature, dictionaries and sources.
The introduction provides a general description of the work, justifies the relevance of the selected topics, the degree of development of the topic in literature, indicates the purpose and objectives, describes the methods and materials of the study, reveals the scientific novelty and practical value of the results of the study, and describes the structure of the work.
The first chapter considers environmental discourse as a form of institutional discourse, examines the main characteristics of environmental discourse, describes genre types of environmental discourse, and examines the concept of lexico-semantic field.
The second chapter describes the lexical-semantic composition of the lexical-semantic field "nature" in the english-language environmental discourse on the material of the genre "article in electronic media" on the material of British and American electronic resources and analyses the lexical-semantic field "nature" in the english-language environmental discourse on the material of these texts.
In conclusion, the study is summed up, the main conclusions are drawn.
The aim of this study was to analyze the lexical-semantic field "nature" in the english-speaking environmental discourse. This objective is based on a number of objectives:
First, this paper considers environmental discourse as a form of institutional discourse.
Secondly, we have studied the basic characteristics of environmental discourse.
Thirdly, this paper describes genre varieties of ecological discourse.
Fourth, the concept of lexic-semantic field is studied in this paper.
Fifth, this study describes the lexical-semantic composition of the lexical-semantic field "nature" in the english-language environmental discourse on the material of the genre "article in electronic media" on the material of British and American electronic resources. The lexico-semantic field "nature" includes 164 language units, which are divided into groups of commonly used, scientific and terminological vocabulary. Their ratio is almost equal: scientific vocabulary is used slightly more frequently than other groups (36%), common vocabulary occupies an average position (34%), terms are used slightly less frequently (30%).
Sixth, this paper analyzed the lexical-semantic field "nature" in the english-language environmental discourse on the material of the genre "article in electronic media" on the material of British and American electronic resources. As a result of the analysis, the synonymic and antonic relations between lexems - components of the lexico-semantic field "nature" are highlighted first of all. Synonymous is more common and covers semantic spheres such as nature, planet, emissions, ecosystem, extinction, destruction of nature, nature protection, ecology as science, waste, environmental programs. Antonic relations are manifested in the thematic clusters "extinction/presence of animal species", "warming and cooling of the climate", and "regeneration/pollution of nature". The stylistic aspect of the lexic-semantic field "nature" emphasizes the dominant position of neutral lexems (87%) and the use of separate words with an emotional color (often negative) - 13%. Emotional colouring manifests itself in the semantic structure of words or in the context in which they are used in a figurative sense, in phraseology or in the context of environmental discourse.

dc.subject

value: Лексико-семантический поле ，литература，англоязычный ，экологический，дискурсе

value: Lexico-semantic field

value: literature

value: English

value: environmental

value: discourse

dc.title

value: Лексико-семантическое поле "nature" в англоязычном экологическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparative method in teaching English grammar to Chinese students

dc.contributor.advisor

value: Середа Елена Александровна

value: Sereda Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Хань Ивэй

value: Han Ivej

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению использования грамматико-сопоставительного метода при обучении студентов из КНР английскому языку. В первой главе рассматриваются понятия “сопоставительный метод” и “языковая интерференция”, описываются особенности языковой интерференции у студентов из КНР при изучении английского языка. Во второй главе представлен комплекс упражнений с учетом языковой интерференции для развития грамматических навыков при обучении студентов из КНР. Исследование подтверждает, что использование сопоставительного метода в обучении грамматике английского языка студентов из Китая является эффективным подходом, который может быть использован в сочетании с другими методами обучения. Важно также обеспечить студентам достаточное количество практики и обратной связи для повышения эффективности обучения.

value: This paper studies using the grammar-comparative method in teaching English to Chinese students. The first chapter discusses the concepts of "a comparative method" and "language interference" and describes the peculiarities of language interference among Chinese students when studying English. The second chapter presents a set of language interference exercises to develop grammatical skills when teaching Chinese students. The study confirms that using the comparative method in teaching English grammar to Chinese students is an effective approach that can be used in combination with other teaching methods. It is also important to provide students with enough practice and feedback to enhance their learning.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сопоставительный метод

value: студенты из КНР

value: языковая интерференция

value: comparative method

value: Chinese students

value: language interference

dc.title.alternative

value: Использование грамматико-сопоставительного метода при обучении студентов из КНР английскому языку

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Using Shapley value for Interpretive artificial intelligence based on feature interactions graph

dc.contributor.advisor

value: Михеев Викентий Сергеевич

value: Miheev Vikentij Sergeevic

dc.contributor.author

value: Сюй Фэйжань

value: Suj Fejzan

dc.contributor.editor

value: Петросян Ованес Леонович

value: Petrosan Ovanes Leonovic

dc.description.abstract

value: С увеличением вычислительной мощности компьютеров ИИ широко используется в различных областях жизни, но в то же время все больше случаев показывают нам неинтерпретируемость алгоритмов ИИ. Поэтому интерпретируемость ИИ особенно важна. В последние годы все больше ученых предлагают работать над интерпретируемостью моделей машинного обучения по значениям Шапли в теории кооперативных игр, но когда в наборе данных больше особенностей, вычисление значений Шапли становится сложной задачей. Некоторые авторы ввели методы приближенного вычисления по Шэпли. Однако при увеличении числа игроков остается сложной задачей найти баланс между размером выборки и временными затратами. Метод выборки для расчета значений Шапли - это метод, при котором выборка самих признаков осуществляется путем имитации болезни случайной перестановки, а затем оценивается вклад каждого признака в результат предсказания на основе каждого результата выборки, но при использовании мы обнаружили, что процесс случайной перестановки все еще длителен при большом количестве участников. Поэтому мы предлагаем новый подход, используя коалицию "высокоэффективных" участников. Значения Шапли вычисляются за меньшее время, и предлагается более значимый способ измерения правдоподобности интерпретации результатов.

value: With the increase of computer computing power, AI has been widely used in various fields of life, but at the same time, more and more cases show us the uninterpretability of AI algorithms. Therefore, the interpretability of AI is particularly important. In recent years, more scholars have proposed to work on the interpretability of machine learning models by Shapley values in cooperative game theory, but when there are more features in the dataset, calculating Shapley values becomes a challenge. Some authors have introduced approximate Shapley calculation techniques. However, as the number of players increases, it remains a challenge to strike a balance between sample size and time cost. The sampling method to calculate shapley values is a method that samples the features themselves by simulating random permutation disease and then estimates the contribution of each feature to the prediction result based on each sampling result, but in use, we found that the random permutation process is still long when the number of participants is large. Therefore, we propose a new approach by using a coalition of "high impact" participants. Shapley values are calculated in less time and a more meaningful way to measure the plausibility of the interpretation of the results is proposed.

dc.subject

value: Объяснимый ИИ

value: Обнаружение аномалий

value: Проблема высоких измерений

value: Значение Шепли

value: Explainable AI

value: Anomaly Detection

value: High-dimension Problem

value: The Shapley Value

dc.title

value: Использование значения Шепли для интерпретационного искусственного интеллекта на основе графа взаимодействия признаков

description: Article

description: ReviewSV


title: Semantic type detection in columnar data using machine learning

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Анна Николаевна

value: Smirnova Anna Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Щукин Илья Вячеславович

value: Sukin Ila Vaceslavovic

dc.contributor.editor

value: Михайлова Елена Георгиевна

value: Mihajlova Elena Georgievna

dc.description.abstract

value: Определение семантических типов колонок в таблицах является важной задачей в области профилирования данных. На данный момент существующие решения не подходят для работы с данными, содержащими русския язык, а также отсутствует набор данных, который бы позволил обучить модель машинного обучения для решения этой задачи. В данной работе описаны: процесс подготовки данных, разработка модели машинного обучения, способной определять семантические типы колонок в русскоязычных табличных данных, а также процесс обучения и предложенные модификации.

value: Semantic type detection for columnar data is an important task in the field of data profiling. Existing solutions are not suitable for data containing Russian language, and there is also a lack of datasets that allow training a machine learning model for this task. This work describes the process of data preparation, implementation of a machine learning model capable of determining semantic types of columns in tabular data, the training process, and proposed modifications.

dc.subject

value: машинное обучение

value: профилирование данных

value: глубокое обучение

value: обработка естественного языка

value: обогащение данных

value: machine learning

value: data profiling

value: deep learning

value: natural language processing

value: data enrichment

dc.title.alternative

value: Определение семантического типа колонки в табличных данных с помощью методов машинного обучения

description: Article

description: ReviewSV


title: Investigation of rod systems and plates deformation by analytical and numerical methods

dc.contributor.advisor

value: Нечунаев Алексей Федорович

value: Necunaev Aleksej Fedorovic

dc.contributor.author

value: Дорофеев Никита Павлович

value: Dorofeev Nikita Pavlovic

dc.contributor.editor

value: Наумова Наталья Владимировна

value: Naumova Natala Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Данная работа представляет собой результат исследований по нескольким механическим задачам, выполненных с использованием аналитических и численных методов. В работе рассматриваются задачи, связанные с деформацией фермы, колебаниями неоднородной пластины, деформацией композитной пластины под действием поверхностного заряда, и столкновением гиперскоростных частиц с защитным экраном. Численные методы нашли широкое применение в науке и могут быть использованы как для проверки полученных аналитически решений, так и для полного решения задачи. Однако считаем неправильным полностью переходить на численные решения и отказываться от аналитических. Была показана необходимость применения обоих методов для решения современных задач. Численные решения выполнялись методом конечных элементов в программном комплексе ANSYS.

value: In this paper several mechanical problems are discussed: deformation of ferm systems, vibrations of inhomogeneous plates, deformation of a composite plate under surface charge and hypervelocity impact of a solid body into thin aluminium plate. Solutions to the listed problems were gained using analytical and numerical methods. Numerical methods such as finite element method and analytical approach are widely used by researchers. Numerical analysis is chosen for its simplicity and precision, whereas theoretical investigation ensures a profound understanding of phenomena. It was shown that both methods should be used together to solve modern problems. Numerical solutions were obtained with ANSYS software package.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: колебания пластины

value: деформация пластин

value: гиперскоростной удар

value: ANSYS

value: plate vibrations

value: plate deformation

value: hypervelocity impact

dc.title

value: Исследование деформации стержневых систем и пластин аналитическими и численными методами

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Genetic algorithms and gradient descent application to search for entangling transformation schemes in linear quantum optics

dc.contributor.advisor

value: Велюхов Юрий Геннадьевич

value: Veluhov Urij Gennadevic

dc.contributor.author

value: Черников Артем Александрович

value: Cernikov Artem Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Сысоев Сергей Сергеевич

value: Sysoev Sergej Sergeevic

dc.description.abstract

value: В данной работе представлена реализация методов поиска линейных оптических схем с помощью генетических алгоритмов и градиентного спуска. Эти методы были успешно применены для нахождения схем, запутывающих состояния двух фотонов, в результате чего были найдены новые схемы, эквивалентные лучшим известным на данный момент. В результате работы была существенно оптимизирована имеющаяся реализация поиска на основе генетического алгоритма, реализован поиск на основе градиентного спуска и предложены новые универсальные расстановки оптических элементов в схеме. Разработанный поисковой фреймворк позволяет искать не только схемы запутывающих, но и произвольных преобразований на фотонах, то есть обладает широкой применимостью.

value: This paper presents the implementation of genetic algorithms and gradient descent based search technique for the linear optics schemes. These methods have been successfully applied to find circuits that entangle the states of two photons, resulting in new circuits that are equivalent to the best known at the moment. As a result of the work, the existing implementation of the search based on the genetic algorithm was significantly optimized, the search based on gradient descent was implemented, and new universal arrangements of optical elements in the circuit were proposed. The developed search framework allows you to search not only entangling schemes, but also schemes for arbitrary transformations on photons, that is, it has a wide applicability.

dc.subject

value: квантовая линейная оптика

value: квантовые компьютеры

value: запутывающие преобразования

value: генетический алгоритм

value: градиентный спуск

value: quantum linear optics

value: quantum computers

value: entangling transformations

value: genetic algorithm

value: gradient descent

dc.title.alternative

value: Применение генетических алгоритмов и градиентного спуска для поиска схем запутывающих преобразований в линейной квантовой оптике

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Alexander Bogdanov and Ivan Efremov's utopian fiction: The issue of literary continuity

dc.contributor.advisor

value: Собенников Анатолий Самуилович

value: Sobennikov Anatolij Samuilovic

dc.contributor.author

value: Валова Мария Валерьевна

value: Valova Maria Valerevna

dc.contributor.editor

value: Сухих Игорь Николаевич

value: Suhih Igor Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена теме преемственности утопической фантастики А. А. Богданова и И. А. Ефремова. Работа имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение и список использованной литературы и источников.
Во введении обосновываются актуальность выбранной темы и её новизна, определяются цель и задачи исследования, методологический аппарат.
Первая глава посвящена генетической связи между писателями. В ней представены определения основных понятий исследования, изучен исторический контекст и культурные истоки текстов обоих авторов, соотнесены основные тенденции российской утопической традиции с произведениями писателей. При этом исследованы проблемы утопии, ранее практически не изучавшиеся в контексте творчества каждого автора.
Вторая глава посвящена контактной связи между писателями. В ней представлены и проанализированы идеи, не связанные генетически с мировой утопической традицией, в которых наблюдается преемственность между двумя авторами. При этом проанализированы как проблемы, в решении которых и Богданов, и Ефремов демонстрируют схожий взгляд, так и проблемы, решаемые ими по-разному. Такого рода исследование ранее не проделывалось в истории литературоведения.
Третья глава посвящена некоторым проблемам поэтики утопий обоих писателей. Исследованы особенности пространства и времени в утопических романах писателей. Также изучены отношения «Красной звезды» Богданова и «Туманности Андромеды» Ефремова с утопическим каноном.
В заключении представлены основные выводы, полученные в результате исследования.
Выпускная квалификационная работа содержит 69 страниц с 54 источниками литературы.

value:
The final qualifying work is devoted to the theme of the continuity of utopian fiction by Alexander Bogdanov and Ivan Efremov. The work has the following structure: introduction, three chapters, conclusion and list of references and sources.
The introduction substantiates the relevance of the chosen topic and its novelty, defines the purpose and objectives of the study, and the methodological apparatus.
The first chapter is devoted to the genetic connection between writers. It presents the definitions of the main concepts of the research, examines the historical context and cultural origins of the texts of both authors, correlates the main trends of the Russian utopian tradition with the works of writers. At the same time, the problems of utopia, previously practically not studied in the context of the work of each author, are investigated.
The second chapter is devoted to the contact connection between writers. It presents and analyzes ideas that are not genetically related to the world utopian tradition, in which there is continuity between the two authors. At the same time, both problems are analyzed, in the solution of which both Bogdanov and Efremov demonstrate a similar view, and problems that they solve differently. This kind of research has never been done before in the history of philology.
The third chapter is devoted to some problems of the poetics of the utopias of both writers. The features of space and time in the writers' utopian novels are investigated. The relationship of Bogdanov's "Red Star" and Efremov's "Andromeda Nebula" with the utopian canon is also studied.
In conclusion, the main conclusions obtained as a result of the study are presented.
The final qualifying work contains 69 pages with 54 sources of literature.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Богданов

value: Ефремов

value: утопия

value: научная фантастика

value: преемственность

value: Bogdanov

value: Efremov

value: utopia

value: science fiction

value: continuity

dc.title

value:
Утопическая фантастика А.А. Богданова
и И.А. Ефремова: проблема литературной преемственности

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic Features of the Italian Film Script on the Example of Federico Fellini's "La Dolce Vita" and Paolo Sorrentino's "The Great Beauty"

dc.contributor.advisor

value: Бортник Ирина Сергеевна

value: Bortnik Irina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Дизер Диана Сергеевна

value: Dizer Diana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Самарина Марина Сергеевна

value: Samarina Marina Sergeevna

dc.description.abstract

value:
В настоящей работе представлены и разобраны основные лингвистические особенности киносценарного текста на итальянском языке, а также проведено сравнение двух языковых материалов. Актуальность работы обусловлена тем, что исследование сконцентрировано на рассмотрении всех аспектов итальянского киносценарного текста с лингвистической точки зрения. Даже на сегодняшний день киносценарий остаётся относительно малоизученным предметом среди лингвистов и филологов, в связи с чем существует необходимость в работах на подобную тематику.
Материалом для работы послужили лингвистические особенности, найденные в текстах итальянских киносценариев, а именно в «Сладкой жизни» Ф. Феллини и «Великой красоте» П. Соррентино.
Целью нашего исследования было выявить основные особенности итальянского киносценария на всех языковых уровнях, а также произвести сравнительный анализ двух текстов, установить основные различия и предположить возможные причины их существования.
Работа состоит из оглавления, введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Первая глава посвящена теоретическому разбору понятия лингвистической системы фильма, подробному анализу понятия киносценария, а также особенностям итальянской традиции изучения киносценария. Во второй главе производится анализ киносценариев на разных языковых уровнях и устанавливаются сходства и различия между двумя текстами на конкретных примерах.
Каждая глава сопровождается отдельными выводами, а заключении работы подведены общие итоги проведенного исследования.

value:
This paper presents and discusses the main linguistic features of the Italian screenplay, as well as draws a comparison between two language materials. The relevance of the thesis is due to the fact that this study is focused on the consideration of all aspects of the Italian film text from the linguistic point of view. Even nowadays, the screenplay remains a relatively under-researched subject among linguists and philologists, therefore, works dedicated to such issues are quite important.
The material for the work was the linguistic features found in the texts of two Italian screenplays, namely in the “La Dolce Vita” by F. Fellini and “The Great Beauty” by P. Sorrentino.
The purpose of our research was to identify the main features of the Italian screenplay at all language levels, as well as to make a comparative analysis of the two texts, identify the main differences and suggest possible reasons for their existence.
The work consists of a table of contents, an introduction, two chapters, a conclusion, a bibliography and an attachment. The first chapter is devoted to the theoretical analysis of the concept of the linguistic system of the film, the detailed analysis of the concept of the screenplay, and the peculiarities of the Italian tradition of studying the screenplay. The second chapter analyses the screenplays at different language levels and identifies similarities and differences between the two texts on specific examples.
Each chapter is accompanied by corresponding conclusions. The conclusion of the paper summarizes the general results of the study.

dc.subject

value: лингвистическая система фильма

value: киносценарий

value: авторские ремарки

value: описательная часть

value: итальянские диалекты

value: итальянский кинематограф.

value: film linguistic system

value: screenplay

value: author’s remarks

value: descriptive part

value: Italian dialects

value: Italian cinema.

dc.title.alternative

value: Лингвистические особенности итальянского киносценария на примере фильмов «Сладкая жизнь» Федерико Феллини и «Великая красота» Паоло Соррентино

description: Article

description: ReviewSV


title: Language model fine-tuning with specialised corpora

dc.contributor.advisor

value: Крижановский Андрей Анатольевич

value: Krizanovskij Andrej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Гудков Вадим Вадимович

value: Gudkov Vadim Vadimovic

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ольга Александровна

value: Mitrofanova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Цель данного исследования была разработать новый подход к настройке и оптимизации нейросетевых языковых моделей с использованием специализированных и малоресурсных языков. Новизна заключалась в создании новой модели распознавания именованных сущностей, способной присваивать несколько классов одному токену, и исследовании возможности языкового переноса на малоресурсные языки. Кроме того, был создан большой корпус для задач генерации парафраз. Была разработана методология введения информации из специализированных корпусов в предварительно обученные общие языковые модели. В ходе исследования был проведен общий анализ существующих методов и подходов к языковым моделям, изучено векторное представление слов и модель BERT, исследованы механизмы само-внимания и "многоголовочного" внимания, исследованы возможности языкового переноса и представлен размеченный корпус медицинских рецептов Drugrel. В результате был получен формализованный набор данных и модели, которые позволяют использовать специализированные корпусы текстов для решения прикладных задач с использованием общих языковых моделей.

value: This study aimed to develop a novel approach for fine-tuning and optimizing neural language models with specialized corpora and low-resource language corpora. The novelty lay in creating a new entity recognition model capable of assigning multiple classes to a single token and investigating the potential for language transfer to under-resourced languages. Furthermore, a large corpus for paraphrase generation tasks was developed. The target was to develop a methodology for incorporating information from specialized corpora into pre-trained general language models. The research provided a comprehensive study of existing methods and approaches to language models, delved into word vector representation and BERT model, examined self-attention and multi-head attention mechanisms, explored language transfer capabilities, and presented a marked corpus of medical prescriptions Drugrel. The anticipated result was a formalized dataset and models that exploited specialized text corpora for applied tasks using general language models.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Нейросетевые языковые модели

value: Специализированные корпуса

value: Распознавание именованных сущностей

value: Языковой перенос

value: Генерация парафраз

value: BERT

value: Neural language models

value: Specialized corpora

value: datasets

value: Named Entity recognition

value: Language transfer

value: Paraphrase generation

dc.title

value: Разработка формальных языковых моделей на основе специализированных корпусов текстов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 12 kB


title: Evidence-based policy of technological sovereignty: a case study of St. Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Радушинская Александра Игоревна

value: Radusinskaa Aleksandra Igorevna

dc.contributor.author

value: Ткачев Никита Сергеевич

value: Tkacev Nikita Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Сморгунов Леонид Владимирович

value: Smorgunov Leonid Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность данной работы связана с беспрецедентным санкционным давлением, которые оказывают западные государства в отношении России. В связи с введенными ограничительными мерами, которые затронули самые различные области, но особенно оказали влияние на сферу технологий. Стремясь ограничить Россию в вопросах развития собственного производства в сфере инновационных технологий, западные государства прекратили сотрудничество и поставки в Россию. Это в свою очередь вынудило руководство страны, как в рамках политики импортозамещения, так и в рамках политики технологического суверенитета начать активную разработку в России цепочек производства инновационных кластеров. В форме технопарков и особых экономических зон, ориентированных под создание и реализацию инновационных технологий. В данной работе предпринята попытка рассмотреть основные особенности реализации технологического суверенитета, как на примере различных регионов России в целом, так и на примере Санкт-Петербурга в частности.
Цель работы: рассмотреть феномен и специфику технологического суверенитета.
Методология: методология структурно-функционального анализа.
В первой главе рассматриваются основные исследовательские и теоретические подходы к определению того, что такое технологический суверенитет и как он появился. Далее в первой главе рассматривается применение и реализация технологического суверенитета на региональном уровне и рассмотрена реализация технологического суверенитета в Санкт-Петербурге. В данной главе была определена какая именно политика технологического суверенитета разработана и применяется в Санкт-Петербурге, проанализирован тип обоснования политики технологического суверенитета в России и рассмотрен уровень корреляции между политикой технологического суверенитета и способами ее обоснования. Во второй главе рассмотрена дискуссионные вопросы вокруг обеспечения технологического суверенитета в России. Отмечены нерешенные проблемы, которые в перспективе создают опасность в области стабильного обеспечения функционирования и реализации технологического суверенитета. В завершении работы и второй главы рассмотрены перспективы реализации технологического суверенитета.

value:
The relevance of this work is related to the unprecedented sanctions pressure exerted by Western countries towards Russia. Due to the imposed restrictive measures, which affected various areas, but especially had an impact on the technology sector, Western countries sought to limit Russia in the development of its own production in the field of innovative technologies, stopping cooperation and supplies to Russia. This forced the country's leadership, both within the framework of import substitution policy and technological sovereignty policy, to begin active development of innovation cluster production chains in Russia. In the form of technoparks and special economic zones, oriented towards the creation and implementation of innovative technologies. This paper attempts to examine the main features of technological sovereignty implementation, both in various regions of Russia as a whole and in St. Petersburg in particular.
Objective: to examine the phenomenon and specificity of technological sovereignty.
Methodology: structural-functional analysis methodology.
The first chapter discusses the main research and theoretical approaches to defining what technological sovereignty is and how it emerged. Furthermore, the first chapter discusses the application and implementation of technological sovereignty at the regional level and examines the implementation of technological sovereignty in St. Petersburg. This chapter identified which specific technological sovereignty policy is developed and applied in St. Petersburg, analyzed the type of justification for technological sovereignty policy in Russia, and examined the level of correlation between technological sovereignty policy and its justification methods. The second chapter discusses the discussion questions surrounding the assurance of technological sovereignty in Russia, noted unsolved problems that create a potential danger in ensuring the stable operation and implementation of technological sovereignty. The work concludes with a discussion of the prospects for technological sovereignty implementation.

dc.subject

value: технологический суверенитет

value: Санкт-Петербург

value: санкции

value: инновации

value: стратегии.

value: technological sovereignty

value: St. Petersburg

value: sanctions

value: innovation

value: strategies.

dc.title.alternative

value: Доказательная политика технологического суверенитета на примере Санкт-Петербурга

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Deformation tensor and crystallographic resource of martensitic trans-formation in Ti-Zr-Nb shape memory alloy

dc.contributor.advisor

value: Крупнова Наталия Александровна

value: Krupnova Natalia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Абрамова Ангелина Вячеславовна

value: Abramova Angelina Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Евард Маргарита Евгеньевна

value: Evard Margarita Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Поскольку входящий в состав сплавов Ti-Ni никель является аллергенным и канцерогенным материалом, существует необходимость замещения данного элемента другими, более безопасными, например, цирконием и ниобием. Сплавы Ti-Zr-Nb представляют интерес, благодаря их механическим свойствам, эффекту памяти формы, сверхупругому поведению при температуре человеческого тела.
Для использования данных сплавов необходимо наличие моделей, описывающих поведение материала при различных условиях. Микроструктурный подход при моделировании требует вычисление тензора деформации мартенситного превращения, на чём и сосредоточена данная работа.
В представленной работе для сплавов Ti-Zr-Nb вычислены матрицы тензоров градиента деформации, матрица тензора малых деформаций и тензора деформаций Грина-Лагранжа. Найдено относительное изменение объёма элементарной ячейки, выполнена оценка кристаллографического ресурса мартенситного превращения как максимальной величины главной деформации. Выполнено моделирование эффектов памяти формы и сверхупругости. Результаты моделирования сравнивались с имеющимися экспериментальными данными.

value:
Since nickel, which is a component of Ti-Ni alloys, is an allergenic and carcinogenic material, there is a need to replace this element with other, safer ones, for example, zirconium and niobium. Ti-Zr-Nb alloys are of interest due to their mechanical properties, shape memory effect and superelastic behavior at human body temperature.
To use these alloys, it is necessary to have models that describe the behavior of the material under various conditions. The microstructural approach in modeling requires the calculation of the martensitic transformation strain tensor, which is the focus of this work.
In the presented work, the matrices of strain gradient tensors, the matrix of the small strain tensor and the Green-Lagrange strain tensor are calculated for Ti-Zr-Nb alloys. The relative volume change is found, and the crystallographic resource of the martensitic transformation is estimated as the maximum value of the main strain. Modeling of shape memory effects and superelasticity is performed. The simulation results were compared with the available experimental data.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сплавы с памятью формы

value: биомедицинские сплавы с памятью формы

value: тензор деформации

value: кристаллографический ресурс

value: микроструктурная модель

value: shape memory alloys

value: biomedical shape memory alloys

value: strain tensor

value: crystallographic resource

value: microstructural model

dc.title

value: Тензор деформации и кристаллографический ресурс мартенситного превращения в сплаве с памятью формы Ti-Zr-Nb

description: Article

description: ReviewSV


title: Implementation of service for generating reports on corporate employee training

dc.contributor.advisor

value: Ловягин Никита Юрьевич

value: Lovagin Nikita Urevic

value: Бабаков Илья Владимирович

value: Babakov Ila Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Гордиенко Егор Александрович

value: Gordienko Egor Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Луцив Дмитрий Вадимович

value: Luciv Dmitrij Vadimovic

dc.description.abstract

value: В наше время эффективным способом обучать персонал с минимальными затратами является дистанционный формат и специальные системы, которые позволяют получать знания удаленно. Возможность просматривать статистику по обучению является важной составляющей функциональности таких платформ, поскольку от ее показателей зависят дальнейшие действия руководителя. У одной организации в сфере профессиональных СМИ, разрабатывающей платформу для онлайн-обучения, возникла необходимость в создании страницы с отображением отчетности для руководителей. Реализация также осложняется большим объемом данных: в рамках одного учебного заведения может быть более 10000 пользователей и десятки тысяч назначений обучений и прохождений программ. Данная работа посвящена созданию сервиса, предоставляющего необходимую информацию для отображения на странице со статистикой по обучению пользователей и генерирующего подробные отчеты, с учетом описанных выше сложностей.

value: Nowadays, an effective way to train staff at minimal cost is a remote format and special systems that allow you to gain knowledge remotely. The ability to view training statistics is an important part of the functionality of such platforms, since further actions of the manager depend on its indicators. A professional media organization developing an online learning platform needed to create an executive reporting page. Implementation is also complicated by the large amount of data: within a single institution, there can be more than 10,000 users and tens of thousands of training assignments and program completions. This work is devoted to the creation of a service that provides the necessary information to be displayed on a page with statistics on user training and generates detailed reports, taking into account the difficulties described above.

dc.subject

value: онлайн-обучение

value: отображение статистики

value: базы данных

value: микросервисы

value: очереди сообщений

value: веб-серверы

value: хранилище

value: агрегация

value: online learning

value: statistics display

value: databases

value: microservices

value: message queues

value: web servers

value: storage

value: aggregation

dc.title.alternative

value: Реализация сервиса для генерации отчетности по корпоративному обучению сотрудников

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: lmplementation of efficient graph functional dependency validation algorithm on Desbordante platform

dc.contributor.advisor

value: Струтовский Максим Андреевич

value: Strutovskij Maksim Andreevic

dc.contributor.author

value: Черников Антон Александрович

value: Cernikov Anton Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Литвинов Юрий Викторович

value: Litvinov Urij Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Графовые функциональные зависимости (Graph Functional Dependencies, GFD) - недавно разработанная концепция, направленная на поиск топологических структур в графах и функциональных зависимостей между атрибутами. Процесс проверки, удовлетворяет ли данная GFD конкретному графу, называется проверкой GFD. В этой очень дорогостоящей задаче с точки зрения вычислений нахождение подходящих подграфов составляет около 99% общего времени выполнения. Авторы концепции первоначально предложили параллельную схему (алгоритм), ориентированную конкретно на кластеры высокопроизводительных серверов.
Цель этой работы заключается в том, чтобы открыть доступ к проверке GFD для более широкой аудитории, сделав возможным её запуск на компьютере потребительского класса. Первоначальные эксперименты показали, что существующий алгоритм не является оптимальным для этих целей. Поэтому был предложен алгоритм проверки GFD, который использует недавно разработанный метод поиска подграфов. В отличие от параллельной схемы, он является последовательным и работает на всем графе. Его новизна заключается в использовании Compact-Path Index (CPI). В работе производится его сравнение с наивным последовательным алгоритмом и параллельной схемой, вычисляется время выполнения и максимальное потребление памяти. Предложенная реализация алгоритма проверки GFD имеет открытый исходный код. Насколько известно, это единственная общедоступная реализация алгоритма для этой задачи.
Эксперименты на реальном графе продемонстрировали до трёх раз большую производительность (в среднем 2,6 раза) по сравнению с параллельной схемой. Использование нового алгоритма поиска подграфов также снизило потребление памяти в пять раз.

value:
Graph functional dependencies (GFD) are a recently-developed concept aimed at capturing both topological structures in graphs
and functional dependencies between attributes. The process of verifying whether a given GFD holds over a particular graph is referred to as GFD validation. In this very computationally expensive problem, locating suitable subgraphs accounts for about 99% of the total run time. The concept's authors originally proposed a parallel scheme (algorithm), targeting specifically clusters of high-performance servers.
The goal of this work is to open GFD validation to a broader public by making it possible to run it on a consumer class PC. Initial experiments demonstrated that the existing algorithm may not be optimal for these purposes. Therefore, we propose the GFD validation algorithm that employs a recently developed graph matching technique. In contrast to the parallel scheme, it is sequential and operates on the entire graph. Its novelty lies in the use of the Compact Path Index (CPI). The work compares it with the naive sequential algorithm and the parallel scheme, evaluating run times and peak memory consumption. The proposed implementation of the GFD validation algorithm is open-source. As far as is known, this is the only publicly available implementation of an algorithm for this problem.
Experiments on a real-life graph demonstrated up to three times performance (2.6x on average) improvement over the parallel scheme. Employing the new subgraph matching algorithm also reduced memory consumption by five times.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: графовая функциональная зависимость

value: посик подграфа

value: проверка зависимости

value: graph functional dependency

value: subgraph search

value: dependency validation

dc.title

value: Реализация эффективного алгоритма проверки графовых функциональных зависимостей в платформе Desbordante

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparative study of the role of social networks in the modern protest political movement in Russia and Belarus

dc.contributor.advisor

value: Зайцев Станислав Юрьевич

value: Zajcev Stanislav Urevic

dc.contributor.author

value: Игнатенко Роман Александрович

value: Ignatenko Roman Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Наумов Сергей Александрович

value: Naumov Sergej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе анализируются детерминанты политического транзита в Республике Казахстан и Кыргызской Республике в период 2020-2023 годов. В работе был изучен транзитологический концепт, а также выделены основные факторы трансформации общественного договора на пространстве Центральной Азии после 2020 года и оценена эффективность политических институтов (state capacity) в качестве ключевой детерминанты политического транзита в этом регионе. Помимо этого, в работе были проанализированы индекс эффективности управления от Всемирного банка (WGI),индекс хрупкости государств (FSI), индекс государственного потенциала (SCI)  индекс демократии от Economic Intelligence Unit и индекс транзита власти от Freedom House, после чего были сделаны выводы о том, что политический транзит в Республике Казахстан и Кыргызской Республике имеет усиливающийся авторитарный тренд. Также в работе был использован сценарный метод прогнозирования, благодаря чему удалось составить позитивный медианный и негативный сценарий политического транзита после 2023 года для обеих стран.

value: This final qualifying paper analyzes the determinants of political transit in the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic in the period 2020-2023. The transitological concept was studied, as well as the main factors of the transformation of the social contract in Central Asia after 2020 were identified and the effectiveness of political institutions (state capacity) as a key determinant of political transit in this region was evaluated. In addition, the work analyzed the management efficiency index from the World Bank (WGI), the fragility index of states (FSI), the state potential index (SCI), the democracy index from the Economic Intelligence Unit and the transit of power index from Freedom House, after which it was concluded that political transit in the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic The republic has an increasing authoritarian trend. The scenario forecasting method was also used in the work, thanks to which it was possible to create a positive median and negative scenario of political transit after 2023 for both countries.

dc.subject

value: Транзитология

value: детерминанты политического транзита

value: Республика Казахстан

value: Кыргызская Республика

value: Transitology

value: determinants of political transit

value: Republic of Kazakhstan

value: Kyrgyz Republic

dc.title.alternative

value: Детерминанты политического транзита в Кыргызской республике и Республике Казахстан в 2020-2023 гг.

description: Article

description: ReviewSV


title: Actualisation of the emotional component of the speech of Japanese anime characters with mental deviations and its expression in Russian: A case study of the dialogic speech of the characters

dc.contributor.advisor

value: Бессонова Елена Юрьевна

value: Bessonova Elena Urevna

dc.contributor.author

value: Тестова Екатерина Сергеевна

value: Testova Ekaterina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Ибрахим Инга Самировна

value: Ibrahim Inga Samirovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа представляет собой исследование актуализации эмоциональной составляющей в речи персонажей японских аниме с ментальными отклонениями (на японском языке) и её выражение при переводе на русский язык. Исследование осуществляется на пересечении таких областей как эмоциология, психолингвистика и переводоведение. Объектом исследования является японские аниме, в которых присутствуют персонажи с различными ментальными особенностями. Фактический материал в данной работе анализируется с помощью методов лингвистического описания и анализа, а также метода индукции.
В первой главе данного исследования рассмотрено понятие эмотива, способы передачи эмоционального состояния в японском языке, а также выделены основные техники перевода. Во второй главе проанализирована роль аниме в культуре Японии, определена роль фактора ментальных отклонений в аниме и рассмотрен термин якувариго в соответствии с концепцией Кинсуй Сатоси. В заключительной главе произведен анализ персонажей с ментальными особенностями и их речи из выборки аниме («Евангелион нового поколения», «Добро пожаловать в NHK» и «Монстр»), рассмотрена актуализация эмоциональной составляющей и способы её передачи на русский язык.

value:
The thesis is a study of the actualisation of the emotional component in the speech of Japanese anime characters with mental deviations (in Japanese) and its expression when translated into Russian. The research is conducted at the intersection of such fields as emotiology, psycholinguistics and translation studies. The object of the research is Japanese anime where the characters with various mental deviations are depicted. The factual material in this paper is analyzed using the methods of linguistic description and analysis, as well as the method of induction.
The first chapter of this study examines the concept of the emotive component, the ways of conveying the emotional state in Japanese, and highlights the main translation techniques. The second chapter contains the analysis of the role of anime in Japanese culture, defines the mental deviation factor in anime and considers the term "yakuwarigo" according to the scientific works of Kinsui Satoshi. The final chapter analyzes the characters with mental deviations and their speech from such anime as "Neon Genesis Evangelion", "Welcome to the NHK" and "Monster", examines the actualisation of the emotional component and the ways of its translation into Russian.

dc.subject

value: Эмоциология

value: эмотив

value: якувариго

value: фактор ментальных отклонений

value: японские аниме

value: Emotiology

value: emotive component

value: yakuwarigo

value: mental deviation factor

value: Japanese anime

dc.title

value: Актуализация эмоциональной составляющей речи персонажей японских аниме с ментальными особенностями и ее выражение при переводе на русский язык (на материале диалогической речи персонажей)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Modelling some mechanisms from the physics and mathematics history museum

dc.contributor.advisor

value: Иванов Денис Николаевич

value: Ivanov Denis Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Кайстро Антон Сергеевич

value: Kajstro Anton Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Кутеева Галина Анатольевна

value: Kuteeva Galina Anatolevna

dc.description.abstract

value:
В музее истории физики и математики СПбГУ хранится весьма обширная (около 100 единиц хранения) коллекция моделей и механизмов XIX века. Эти модели, в свое время, использовались и при исследованиях, и при обучении студентов. Часть механизмов закупалась в зарубежных мастерских (мастерская Ф. Фойгта, Парижские и Женевские мастерские) и мастерских Санкт-Петербурга. Некоторые механизмы были созданы в мастерской при Санкт-Петербургском университете механиком В. Франценом.

В докладе рассказывается о работах по моделированию (анимации) этих механизмов. Наиболее подходящей для компьютерного моделирования частью коллекции оказались прямолинейно-направляющие механизмы (механизмы Уатта, Чебышёва). При моделировании использованы компьютерные системы: для двумерного моделирования Maple и Mathematica, для трехмерного моделирования - Blender. Демонстрируются 3D-модель прямолинейно-направляющего механизма Уатта, механизма Чебышёва с остановками в разных моментах хода и другие.

value:
The Museum of the History of Physics and Mathematics of St. Petersburg State University has a very extensive (about 100 items) collection of models and mechanisms of the XIX century. These models, at one time, were used both in research and in teaching students. Some of the mechanisms were purchased in foreign workshops (workshop of F. Voigt, Paris and Geneva workshops) and workshops in St. Petersburg. Some of the mechanisms were created in the workshop at St. Petersburg University by mechanic V. Franzen.

The report describes the work on modeling (animation) of these mechanisms. The most suitable part of the collection for computer modeling turned out to be rectilinear-guiding mechanisms (Watt, Chebyshev mechanisms). Computer systems were used for modeling: Maple and Mathematica for two-dimensional modeling, Blender for three-dimensional modeling. A 3D model of Watt's rectilinear-guiding mechanism, Chebyshev's mechanism with stops at different points of travel and others are demonstrated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Механизмы

value: кинематика

value: моделирование

value: Mechanisms

value: kinematics

value: modeling

dc.title.alternative

value: Моделирование некоторых механизмов из музея истории физики и математики

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Literary representations of gender in the magazine "Krasnaya Nov" during the era of NEP

dc.contributor.advisor

value: Андрианова Мария Дмитриевна

value: Andrianova Maria Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Чэн Вань

value: Cen Van

dc.contributor.editor

value: Вьюгин Валерий Юрьевич

value: Vugin Valerij Urevic

dc.description.abstract

value: В период НЭПа в СССР возникла гендерная дискуссия, значительно отличающаяся по характеру от дебатов по данной теме, которые известны как из более ранней истории России, так и из более поздней, и, безусловно, представляющая интерес для исследований. При обсуждении культуры НЭПа невозможно игнорировать характерный для него журнальный бум. В диссертации предполагается рассмотреть корпус художественных текстов, опубликованных в одном из важнейших литературных журналов двадцатых годов «Красная Новь», который, несмотря на значимость для истории советской литературы и журналистики, еще не получил достаточного внимания со стороны историков литературы. Диссертация ограничивается периодом с 1921 по 1923 год, концентрируясь на произведениях, в центре которых находится женщина — либо главная героиня, либо второстепенный, но играющий в повествовании значимую роль персонаж. В соответствии с этим принципом отобраны десять рассказов, написанных как писательницами, так и писателями: «Чемодан» и «Африканский брат» О. Д. Форш, «Болящий» С. П. Подъячева, «Порыв» А. С. Яковлева, «Первый день весны» Б. А. Пильняка, «Ворова мать» Н. Н. Ляшко, «Крест» А. П. Весниной, «Чемер» А. П. Чапыгина, «В будний день» Л. Н. Сейфуллиной, «Четыре дня» М. Чистяковой. Они, как представляется, отражают наиболее типичные для журнала в этот период образы женщин и характерные для эпохи НЭПа темы, сюжеты и идеологии, а также гендерные ориентиры.

value: During the NEP period, a gender debate emerged in the USSR that is significantly different in character from the debates on the topic that are known from both earlier and later Russian history and is certainly of research interest. While discussing the culture of the NEP, it is impossible to ignore the “journals boom” characteristic of it. This thesis intends to study a set of stories published in “Krasnaya Nov”, one of the most important literary journals in the 1920s, which, despite its importance for the history of Soviet literature and journalism, has not yet received sufficient attention from literary historians. The thesis is limited to the period from 1921 to 1923 and concentrates on literary works in which either a female protagonist, either a secondary but significant character is at the center of the author’s attention. According to this principle, 10 short stories written by female and male writers have been considered: “The Suitcase” and “African brothers” by O. D. Forsh, “The First Day of Spring” by B. A. Pilnyak, “The Sick One” by S. P. Podyachev, “Gust” by A. S. Yakovlev, “Mother of a Thieve” by N. N. Lyashko, “The Cross” by A. P. Vesnina, “Chemer” by A. P. Chapygin, “On a weekday” by L. N. Seifullina, “Four Days” by M. Chistyakova. I argue that they reflect the most typical images of women, motifs, and ideas of the NEP era, including the ideas related to gender.

dc.subject

value: журнал «Красная Новь»

value: советская женщина

value: НЭП

value: поэтика гендера

value: Journal “Krasnaya Nov”

value: Soviet woman

value: NEP

value: poetics of gender

dc.title

value: Литературные репрезентации гендера в журнале «Красная Новь» эпохи НЭПа

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Interlanguage semantic variability in translation

dc.contributor.advisor

value: Бруквина Виктория Анатольевна

value: Brukvina Viktoria Anatolevna

dc.contributor.author

value: Корнюшенко Ляйсан Ильдаровна

value: Kornusenko Lajsan Ildarovna

dc.contributor.editor

value: Вишаренко Светлана Владимировна

value: Visarenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Настоящая выпускная квалификационная работа рассматривает проблему межъязыковой семантической вариативности при переводе. Актуальность данной темы обусловлена неотъемлемостью и разнообразностью явления вариативности в языке и, следовательно, в процессе перевода.
В данной работе предпринята попытка рассмотреть перевод художественных произведений не только с позиции эквивалентности, а также с точки зрения их вариантности. Цель исследования – выяснить на примере переводов романа Ф.С. Фитцджеральда The Great Gatsby и романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита», как в их переводах (с английского языка на русский и с русского на английский) проявляется семантическая вариантность языковых единиц. В работе представлены результаты сопоставительного анализа примеров переводческих несовпадений, отобранных методом сплошной выборки и классифицированных по типам.
Анализ демонстрирует, что большая степень вариантности наблюдается при переводе романа The Great Gatsby с английского на русский язык, чем при переводе романа «Мастер и Маргарита» с русского на английский. Мы можем предположить, что это обусловлено множеством разных факторов, в том числе разницей в грамматическом строе русского и английского языков, различиями во внутриязыковых связях между понятиями действительности и их лексическим отражением, разными доминирующими стратегиями перевода в СССР и России и англоговорящих странах. На основании проведенного исследования были сформулированы некоторые практические рекомендации: переводчикам предлагается обращать внимание на семный состав исходных единиц и единиц, выбранных в качестве варианта перевода, анализировать их семантическую структуру, обращать внимание также на коннотативное значение, особенно при переводе слов с широким значением, а также пользоваться методами корпусной лингвистики.

value:
The thesis addresses the problem of interlanguage semantic variation in translation. The relevance of this topic is due to the inalienable character of the phenomenon of variation in language and, consequently, in the process of translation.
The paper attempts to consider literary translation not only in terms of equivalence, but also in terms of variability. The aim of the research is to find out the way in which the semantic variation of linguistic units manifests itself in their translations (from English into Russian and from Russian into English) on the example of F.S. Fitzgerald's novel The Great Gatsby and the novel "Master and Margarita" by M.A. Bulgakov. The paper presents the results of the comparative analysis of the examples of translation mismatches selected by continuous sampling and classified by types.
The analysis shows that a greater degree of variation is observed in the translation of the novel The Great Gatsby from English into Russian than in the translation of the novel The Master and Margarita from Russian into English. This is presumably attributable to many various factors including different grammatical structures of the Russian and English languages, the differences in the intralingual relations between the concepts of reality and their reflection in the vocabulary, different dominant translation strategies and methods in the USSR, Russia, and in English-speaking countries. The results of the study suggest some practical recommendations: translators are encouraged to pay attention to the semes (semantemes) of the source units and the units selected as a translation option, to analyze their semantic structure and connotative meaning, especially when translating words that have broad meaning, as well as to use the methods of corpus linguistics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Вариативность

value: вариантность

value: варьирование

value: инвариант

value: перевод

value: семантика

value: сема

value: лексическое значение

value: Variation

value: variability

value: invariant

value: translation

value: semantics

value: seme

value: lexical meaning

dc.title.alternative

value: Межъязыковая семантическая лексическая вариативность при переводе

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV


title: Specifics of the political culture of the youth in contemporary Russia

dc.contributor.advisor

value: Наумов Сергей Александрович

value: Naumov Sergej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Гаврилович Павел Ричардович

value: Gavrilovic Pavel Ricardovic

dc.contributor.editor

value: Завершинский Константин Федорович

value: Zaversinskij Konstantin Fedorovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы связана с проблемами политической идентификации молодежи в современной России, обусловленных конфликтной динамикой современных политических коммуникаций. Молодежь как социально-демографическая группа имеет свои особенности в политическом поведении, и как показывает практика, именно молодежь является самой активной частью общества, которая не только интересуется политикой, но и активно участвует в ней.
В качестве объекта исследования анализируется политическая культура молодежи России. Предметом исследования выступает специфика политической культуры и политической социализации молодежи в современной России.
Целью исследования является выявление особенностей и практик социального конструирования политической культуры молодежи в современной России.
Теоретико-методологической базой исследования выступают: методы и концепции социологии молодежи, с фокусом на структурно-функциональном анализе, системный подход, структурно-функциональный, институциональный подход.
В рамках работы анализируется теоретический аспект понятия политической культуры и молодежных субкультур, исследуется вопрос влияния протестной культуры на российское общество. Помимо этого, в рамках исследования происходит анализ политической идентичности и политической социализации современной молодежи, акцент сделан на особенности формирования идентичности, политической социализации как компонента идентичности, а также проанализирована специфика молодежной политики в современной России. В заключении сделаны выводы по исследованию.

value:
The relevance is connected with the problems of political identification of youth in modern Russia, caused by the conflict dynamics of modern political communications. Youth as a socio-demographic group has its own characteristics in political behavior, and as practice shows, it is young people who are the most active part of society, who are not only interested in politics, but also actively participate in it.
The object of the study is the political culture of young people in Russia. The specifics of political culture and political socialization of youth in modern Russia are the subject of the study.
The aim of the study is to identify the features and practices of the social construction of the political culture of young people in modern Russia.
The theoretical and methodological basis of the study are: methods and concepts of youth sociology, with a focus on structural-functional analysis, systemic approach, structural-functional, institutional approach.
The work analyzes the theoretical aspect of the concept of political culture and youth subcultures, exploring the question of the impact of protest culture on Russian society. In addition, the study analyzes the political identity and political socialization of modern youth, focusing on the specifics of identity formation and political socialization as a component of identity, and analyzes the specifics of youth policy in modern Russia. The conclusion of the study is made in the conclusion.

dc.subject

value: политическая культура молодежи

value: социально-политическое сознание

value: демократическая легитимность

value: политическая активность

value: социально-культурное наследие

value: историческое развитие

value: гражданская идентичность

value: ценностные ориентации

value: политическая стабильность.

value: youth political culture

value: socio-political consciousness

value: democratic legitimacy

value: political activity

value: socio-cultural heritage

value: historical development

value: civil identity

value: value orientations

value: political stability.

dc.title

value: Специфика политической культуры молодежи в современной России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Phraseological units of the Russian language with the component "zoonym" (against the background of the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Двинова Евгения Олеговна

value: Dvinova Evgenia Olegovna

dc.contributor.author

value: Чжан Яо

value: Czan Ao

dc.contributor.editor

value: Костюк Нина Александровна

value: Kostuk Nina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию фразеологических единиц с компонентом «зооним». В работе проводится анализ и выявляются особенности семантики и функционирования фразеологизмов с компонентом-зоонимом, а также выявляется их национально-культурная специфика в русском языке на фоне китайского языка.

value: The graduate qualification work is devoted to the study of phraseological units with the component "zoonim". In the work the analysis is carried out and the peculiarities of the semantics and functioning of the phraseological units with the component-zoonym are revealed, and also their national and cultural specificity in the Russian language on the background of the Chinese language is revealed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фразеология

value: фразеологические единицы

value: зооним

value: коннотация

value: образность

value: тематическая классификация

value: компонент

value: устойчивые выражения

value: классификация.

value: phraseology

value: phraseological units

value: zoonim

value: connotation

value: imagery

value: thematic classification

value: component

value: stable expressions

value: classification.

dc.title.alternative

value: Фразеологические единицы русского языка с компонентом «зооним» (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The lexico-thematic group "power" in the English political discourse

dc.contributor.advisor

value: Плехова Ольга Геннадиевна

value: Plehova Olga Gennadievna

dc.contributor.author

value: Гу Биньван

value: Gu Binvan

dc.contributor.editor

value: Тарнаева Лариса Петровна

value: Tarnaeva Larisa Petrovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию лексико-тематической группы «power» в английском политическом дискурсе. В теоретической части работы вводятся понятия, виды и характеристики дискурса и политического дискурса, а также понятие лексико-тематических групп. В практической части из десяти текстов было собрано 250 слов и словосочетаний, в качестве материала использовались инаугурационные речи десяти президентов США с применением метода случайной выборки. Анализ корпуса показывает, что категория “influence” лексико-тематической группы «power» является наиболее частотной в политическом дискурсе жанра инаугурационной речи, а наиболее употребляемые слова во всех категориях – слова среднего рода, причем наиболее частотными являются существительные.

value: This work is devoted to the study of the lexical-thematic group "power" in English political discourse. The theoretical part of the work introduces the concepts, types and characteristics of discourse and political discourse, as well as the concept of lexical-thematic groups. In the practical part, 250 words and phrases were collected from ten texts, the inaugural speeches of ten US presidents were used as material using the method of random sampling. The analysis of the corpus shows that the category "influence" of the lexical-thematic group "power" is the most frequent in the political discourse of the inaugural speech genre, and the most used words in all the categories are the words of the middle gender, and the most frequent words are nouns.

dc.subject

value: лексико-тематическая группа

value: политический дискурс

value: английский язык

value: Власть

value: инаугурационная речь

value: lexical-thematic group

value: political discourse

value: English

value: power

value: inaugural speech

dc.title

value: Лексико-тематическая группа "power" в англоязычном политическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Conversion as a means of word formation in modern English: A case study of fiction and journalistic articles

dc.contributor.advisor

value: Грецкая Татьяна Владимировна

value: Greckaa Tatana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Чжоу Кэсай

value: Czou Kesaj

dc.contributor.editor

value: Лавицкая Юлия Валерьевна

value: Lavickaa Ulia Valerevna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена исследованию конверсионного способа словообразования в современном английском языке на основе художественной литературы и публицистических статей. Целью исследования является анализ конверсии как языкового явления в диахроническом и синхроническом аспектах, описание подходов к определению конверсии и ее типологических моделей, определение роли конверсии в системе словообразования английского языка на основе анализа современных литературных источников и публицистических статей, а также выявление влияния функционального стиля на результаты исследования.
На основе анализа литературных источников и публицистических статей была определена роль конверсии в системе словообразования английского языка. Были выявлены типологические модели конверсии и их распространение в различных функциональных стилях. Также было установлено, что функциональный стиль оказывает влияние на результаты исследования, поскольку конверсионное словообразование может использоваться с разными целями и эффектами в художественной литературе и публицистических статьях.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В результате исследования были получены важные выводы о роли и значимости конверсии в современном английском языке и ее взаимодействии с функциональными стилями текстов. Это исследование является вкладом в область лингвистической словообразовательной теории и может быть использовано в дальнейших исследованиях в этой области.

Ключевые слова: конверсия, словообразование, английский язык, художественная литература, публицистические статьи.

value:
The present work is devoted to the study of the conversion method of word formation in modern English on the basis of fiction and journalistic articles. The aim of the study is to analyze conversion as a linguistic phenomenon in diachronic and synchronic aspects, to describe the approaches to the definition of conversion and its typological models, to determine the role of conversion in the system of word formation in English on the basis of analysis of modern literary sources and journalistic articles, as well as to identify the influence of functional style on the research results.
Based on the analysis of literary sources and journalistic articles the role of conversion in the system of word formation in English was determined. Typological models of conversion and their distribution in different functional styles were identified. It was also found that the functional style influences the results of the study, as the conversion word-formation can be used with different purposes and effects in fiction and journalistic articles.
The work consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of references. As a result of the study, important conclusions have been drawn about the role and significance of conversion in modern English and its interaction with the functional styles of texts. This research is a contribution to the field of linguistic word-formation theory and can be used in further research in this field.

Key words: conversion, word formation, English, fiction, journalistic articles.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Конверсия как способ словообразования в современном английском языке (на материале художественной литературы и публицистических статей)

value: Conversion as a method of word formation in modern English (fiction and journalism)

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Evaluation in internet reviews: Linguistic and cultural features

dc.contributor.advisor

value: Силинская Наталия Павловна

value: Silinskaa Natalia Pavlovna

dc.contributor.author

value: Соколова Анастасия Сергеевна

value: Sokolova Anastasia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Аксенова Надежда Владимировна

value: Aksenova Nadezda Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению оценки, исследованию англоязычных Интернет-отзывов. Проводится выявление сходств и различий американского и британского вариантов английского языка.
В теоретической главе исследуется классификация оценок и структура оценочной ситуации. Изучаются теоретические предпосылки оценки в жанре «отзыв в Интернете». Отдельно рассматриваются различия американского и британского вариантов английского языка на лексическом, графическом, фонетическом и грамматическом уровнях, а также функции отзывов.
В практической главе проводится анализ англоязычных отзывов о туристических объектах, найденных в приложении Tripadvisor. В выпускной квалификационной работе изучаются языковые и прагматические особенности оценки в жанре «отзыв в Интернете».

value:
This work focuses on the study of evaluation in the Internet review genre. The differences between American and British versions of English at the lexical, graphic, phonetic and grammatical levels are showed here. The thesis focuses on the study of linguistic
and pragmatic features of the Internet comment genre. Complex analysis of feedbacks and comments written in English by tourists from the USA and Great Britain is conducted.

value: оценка

value: классификация оценок

value: Интернет-дискурс

value: Интернет-комментарий

value: американский и британский вариант английского языка

value: лексический

value: графический

value: фонетический и грамматический уровни языковой системы.

value: evaluation

value: classification of evaluation

value: Internet-discourse

value: Internet comment

value: Internet review genre

value: lexical

value: graphic

value: phonetic and grammatical levels.

dc.title.alternative

value: Оценочные аспекты жанра «отзыв в интернете»: лингвокультурологическая специфика

description: Article

description: ReviewSV


title: The Role and Prospects of Confucius Institutes in the Framework of Belt and Road Initiative

dc.contributor.advisor

value: Михайленко Валерий Иванович

value: Mihajlenko Valerij Ivanovic

dc.contributor.author

value: Цюй Чан

value: Cuj Can

dc.contributor.editor

value: Маркушина Наталья Юрьевна

value: Markusina Natala Urevna

dc.description.abstract

value: Автором представлен научный доклад к диссертационному исследованию на тему «Институты Конфуция как инструмент политики «мягкой силы» Китая в контексте его региональной политики». Гуманитарная составляющая официально является базовой в реализации китайской инициативы «Пояс и путь». С целью обеспечения благоприятных условий для экономического и торгового взаимодействия Китая со странами-партнерами вдоль «Пояса и пути», китайское руководство активно использует инструменты культурной «мягкой силы», в числе которых – деятельность Института Конфуция. Цель исследования - определение роли Институтов Конфуция в рамках реализации инициативы «Пояс и путь» на современном этапе. Для реализации цели автор анализирует теоретические основы политики «мягкой силы» Китая и определяет место «мягкой силы» в современной внешнеполитической стратегии КНР. Далее автор анализирует ключевую идею инициативы «Пояс и путь» как носителя «мягкой силы» КНР, выявляет вероятные риски и трудности, с которыми она сталкивается в разных регионах в процессе его реализации. Наконец, особое внимание уделяется кейсу российско-китайским отношениям в рамках реализации Инициативы и роли российских Институтов Конфуция в создании благоприятных условий доверия и взаимопонимания между странами в контексте сопряжения ЭПШП и ЕАЭС.

value: The author presents a thesis research report on “Confucius Institutes as an Instrument of China's "Soft Power" Policy in the Context of its Regional Policy”. The humanitarian component is officially basic in the implementation of China's Belt and Road Initiative. In order to ensure favorable conditions for China's economic and trade cooperation with partner countries along the Belt and Road, the Chinese leadership actively uses the tools of cultural “soft power”, among which are the activities of the Confucius Institute. The aim of the study is to define the role of Confucius Institutes in the implementation of the Belt and Road Initiative at the present stage. To achieve the goal, the author analyzes the theoretical foundations of China's soft power policy and determines the place of soft power in China's modern foreign policy strategy. Next, the author analyzes the key idea of the Belt and Road Initiative as China's “soft power” carrier, identifies the likely risks and difficulties it faces in different regions during its implementation. Finally, special attention is paid to the case of Russo-Chinese relations within the framework of the Initiative and the role of Russian Confucius Institutes in creating favorable conditions of trust and understanding between the countries in the context of the SREB and EAEU pairing.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: «мягкая сила»

value: культурная политика

value: публичная дипломатия

value: общественная дипломатия

value: Китай

value: Институт Конфуция

value: инициатива «Пояс и путь».

value: “soft power”

value: cultural policy

value: public diplomacy

value: China

value: Confucius Institute

value: Belt and Road Initiative.

dc.title

value: Роль и перспективы развития Институтов Конфуция в рамках инициативы «Пояс и путь»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Synonymic rows of Russian adjectives describing personality traits: Functional-semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Абыякая Олеся Викторовна

value: Abyakaa Olesa Viktorovna

dc.contributor.author

value: Вэй И

value: Vej I

dc.contributor.editor

value: Зиновьева Елена Иннокентьевна

value: Zinoveva Elena Innokentevna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена функционально-семантическому исследованию синонимических рядов русских прилагательных, характеризующих свойства личности. В работе анализируются сходства и различия в семантике единиц синонимических рядов, особенности их употребления в разных типах дискурса, сочетаемость, типичные ситуации употребления данных прилагательных на материале толковых, синонимических, идеографических, тематических словарей современного русского языка, Национального корпуса русского языка, интернет-источников, а также результатов анкетирования носителей русского языка с использованием методов когнитивно-дискурсивного и лингводидактического направлений изучения синонимов. Результаты проведенного анализа позволяют выявить интегративную и дифференциальные семы синонимов, стереотипное представление о номинируемом свойстве личности, а также параметры характеристики синонимичных прилагательных современного русского языка.

value: This final qualifying work is devoted to the functional and semantic study of synonymic rows of Russian adjectives describing personality traits. The article analyzes the similarities and differences in the semantics of synonymic series units, the peculiarities of their use in different types of discourse, compatibility, typical situations of using these adjectives on the basis of explanatory, synonymic, ideographic, subject dictionaries of the modern Russian language, the National Corpus of the Russian language, Internet sources, as well as the results of questioning of Russian speakers using cognitive and discursive and linguodidactic methods of synonymy research. The results of the analysis allow us to identify the integrative and differential semes of synonyms, the stereotypical representation of the nominated property of personality, as well as the parameters of the characteristics of synonymous adjectives in the modern Russian language.

dc.subject

value: синонимы

value: синонимический ряд

value: прилагательное

value: свойство личности

value: семантика

value: функционирование

value: synonyms

value: synonymic row

value: adjective

value: personality trait

value: semantics

value: functionality.

dc.title.alternative

value: Синонимические ряды русских прилагательных, характеризующих свойства личности: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Theme of gambling in the Russian literature of the 19th century

dc.contributor.advisor

value: Семкин Алексей Даниилович

value: Semkin Aleksej Daniilovic

dc.contributor.author

value: Чжан Хуэйминь

value: Czan Huejmin

dc.contributor.editor

value: Сухих Игорь Николаевич

value: Suhih Igor Nikolaevic

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена теме игры в русской литературе XIX века. В исследовании изучаются произведения А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя, В.Ф, Одоевского, Ф.М. Достоевского, Л.Н. Толстого, Л.Н. Андреева и А.П. Чехова. В работе были изучены особенности мотива игры в русской литературе и его связи жанровой спецификой произведений. Также был проведен анализ образов персонажей, психологизма игровых произведений, их хронотопа и сюжетов. В результате была выявлена единая образная система, к которой относятся образы игрока, персонажей и вещей. Взаимодействие этих образов происходит в рамках повторяющихся сюжетов. Наиболее частыми мотивами игровых произведений можно считать фантастические мотивы, мотив судьбы, противостояния, смерти, выбора и азарта и игры как порога. Кроме того, было выявлено, что образная система русских игровых произведений, во многом основанная на «Пиковой даме» Пушкина, тесно связана с русской культурой. Также важно отметить, что образная система, хотя и может называться единой, претерпевала на протяжении века определенные изменения. Таким образом, тема игры играет важную роль в развитии русской литературы.

value: The dissertation is devoted to the theme of the game in Russian literature of the 19th century. The study studies the works of A.S. Pushkin, M.Yu. Lermontov, N.V. Gogol, V.F., Odoevsky, F.M. Dostoevsky, L.N. Tolstoy, L.N. Andreev and A.P. Chekhov. In the work, the features of the motive of the game in Russian literature and its connection with the genre specifics of the works were studied. Also, an analysis was made of the images of characters, the psychologism of game works, their chronotope and plots. As a result, a single figurative system was revealed, which includes the images of the player, characters and things. The interaction of these images occurs within the framework of repetitive plots. The most frequent motifs of game literature can be considered fantastic motifs, the motif of fate, confrontation, death, choice and excitement, and games as a threshold. In addition, it was revealed that the figurative system of Russian game works, largely based on Pushkin's The Queen of Spades, is closely connected with Russian culture. It is also important to note that the figurative system, although it can be called unified, has undergone certain changes over the course of the century. Thus, the theme of the game plays an important role in the development of Russian literature.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: мотив

value: игра

value: русская литература

value: литература XIX века

value: азарт

value: motive

value: game

value: Russian literature

value: literature of the 19th century

value: passion

dc.title

value: Тема игры в русской литературе XIX века

description: Article

description: ReviewSV


title: Motivational types and word formation means typical for the thematic group "names of berries" in the Russian language (against the background of Chinese)

dc.contributor.advisor

value: Колосько Елена Валентиновна

value: Kolosko Elena Valentinovna

dc.contributor.author

value: Фан Хэнюй

value: Fan Henuj

dc.contributor.editor

value: Донина Людмила Николаевна

value: Donina Ludmila Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию словообразовательных и мотивационных признаков существительных, называющих ягоды в русском и в китайском языках. Названия ягод были проанализированы в аспекте этимологии, словообразования, лексического значения и мотивационных отношений. В результате установлено, что в основе названий ягод лежат не только внешние признаки (цвет, форма), но и другие, такие как запах, ядовитость и место произрастания, которые отражаются в корнях слов.

value: This work is devoted to the study of derivational and motivational features of nouns that call berries in Russian and Chinese. The names of berries were analyzed in terms of etymology, word formation, lexical meaning and motivational relationships. As a result, it was found that the names of berries are based not only on external features (color, shape), but also others, such as smell, poisonousness and place of growth, which are reflected in the roots of words.

dc.subject

value: названия ягод

value: словообразовательный тип

value: мотивационные отношения

value: names of berries

value: word-formation type

value: motivational relationships

dc.title.alternative

value: Мотивационные типы и словообразовательные средства, характерные для тематической группы «названия ягод» в русском языке (на фоне китайского)

description: Article

description: ReviewSV

size: 35 kB

description: ReviewSV


title: Teaching English intonation to Chinese-speaking students

dc.contributor.advisor

value: Шамина Елена Анатольевна

value: Samina Elena Anatolevna

dc.contributor.author

value: Чжао Цзыцзюнь

value: Czao Czyczun

dc.contributor.editor

value: Павловская Ирина Юрьевна

value: Pavlovskaa Irina Urevna

dc.description.abstract

value:
Настоящая ВКР посвящена теме обучения студентов-носителей китайского языка английской интонации. Работа написана на 48 страницах, содержит 2 главы, введение, заключение и список литературы из 26 источников.
В первой главе дипломной работы рассматривается понятие интонации, её роль в коммуникации и основные компоненты. В частности, исследуется сущность и компоненты интонации, выявляются особенности английской интонации и использование тона в китайском языке. Функциональный анализ интонации позволяет определить её функции как в английском, так и в китайском языке. Кроме того, проводится контрастивный анализ английской и китайской интонации для выявления различий и сходств.
Во второй главе, проводится разработка лингво-методических материалов по обучению интонации английского языка носителей китайского языка. Предлагаются различные приемы и методики для формирования у студентов навыков правильной интонации. Разработанные упражнения и материалы представлены в пошаговой структуре, обеспечивающей систематическое и прогрессивное обучение.
Таким образом, данная дипломная работа включает в себя изучение понятия интонации, анализ английской и китайской интонации, а также разработку методических материалов для эффективного обучения интонации английского языка студентам-носителям китайского языка.

value:
This thesis is devoted to the topic of teaching Chinese-speaking students English intonation. The work is written on 48 pages, contains 2 chapters, the introduction, the conclusion and the list of references of 26 sources.
The first chapter of the thesis examines the concept of intonation, its role in communication and its main components. In particular, the essence and components of intonation are investigated, the features of English intonation and the use of tone in Chinese are revealed. A functional analysis of intonation allows us to determine its functions in both English and Chinese. In addition, a contrastive analysis of English and Chinese intonation is conducted to identify differences and similarities.
In the second chapter, the development of linguistic and methodological materials for teaching intonation in English to native Chinese speakers is conducted. Various techniques and methods are proposed to form students' skills of correct intonation. The developed exercises and materials are presented in a step-by-step structure that ensures systematic and progressive learning.
Thus, this thesis work includes the study of the concept of intonation, analysis of English and Chinese intonation, as well as the development of methodological materials for effective teaching intonation in English to native Chinese language students.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: обучение

value: произношение

value: восприятие

value: английская интонация

value: китайский тон

value: learning

value: pronunciation

value: perception

value: English intonation

value: Chinese tone

dc.title

value: Обучение студентов-носителей китайского языка английской интонации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV