title: Judicial Review: Preliminary examination stage

dc.contributor.advisor

value: Гершевский Юрий Реджинальдович

dc.contributor.author

value: Иевлев Анатолий Анатольевич

value: Ievlev Anatoly

dc.contributor.editor

value: Сидорова Наталия Александровна

value: Sidorova Nataliia Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ  КАФЕДРА УГОЛОВНОГО ПРОЦЕССА И КРИМИНАЛИСТИКИ    АННОТАЦИЯ  магистерской диссертации  обучающегося   по программе «Уголовный процесс, криминалистика, теория оперативно-розыскной деятельности»  Иевлева Анатолия Анатольевича      Тема диссертации:    «Судебный контроль на стадии предварительного расследования»      Цель работы – исследование института судебного контроля в рамках стадии предварительного расследования, рассмотрение теоретических и практических проблем, реализации норм ст. 125 УПК РФ.  Задачи работы: - исследовать понятие, цели и задачи судебного контроля;   - проанализировать основные тенденции развития института  судебного контроля;   - исследовать предмет обжалования судебного контроля, его возможные классификации;   - раскрыть субъектный состав правоотношений, возникающих при реализации норм ст. 125 УПК РФ;   - проанализировать позиции Верховного суда РФ и Конституционного суда РФ по вопросам  применения норм ст. 125 УПК РФ;   - исследовать правоприменительную практику по теме работы с целью установление эффективности  реализации норм анализируемого  института.  Выводы  по результатам исследования:  1. Основной проблемой осуществления судебного контроля в порядке ст. 125 УПК РФ является отсутствие конкретизации его предмета, что и порождает весьма спорную судебную практику. И как следствие, не должным образом защищаются  права граждан от неправомерных действий и решений должностных лиц органов, осуществляющих уголовное преследование в РФ.  В связи с этим представляется необходимым конкретизировать перечень решений, действий и бездействий сотрудников правоохранительных органов, которые могут быть обжалованы в порядке ст. 125  УПК РФ.  2. Отсутствие законодательно закрепленного правового статуса «заявителя» в рамках ст.125 УПК РФ. В связи с этим, хотелось бы предложить законодательно закрепить понятие «заявителя» в смысле ст. 125 УПК РФ. В частности, внести в ст. 5 УПК РФ изменения и установить, что «заявителем» является лицо, обратившееся в установленном порядке с жалобой в суд для защиты и восстановления своих прав, которые были нарушены должностными лицами органов предварительного расследования.   3. Необходимо к списку должностных лиц, чьи действия, бездействия и решения могут быть обжалованы в порядке ст. 125 УПК РФ, отнести  администрацию места содержание под стражей (в лице начальника СИЗО).    4. С целью исключения злоупотребления правом на обжалования,  предлагаем закрепить срок обжалования - 5 суток с момента уведомления о принятом решении.    5. Появление в российском уголовном процессе такой фигуры как «следственный судья» решило бы многие практические и доктринальные проблемы.  Институт следственных судей, является необходимым элементом на данном этапе развития уголовно-процессуальной системы РФ,  в связи с чем считаем его введение обязательным и целесообразным.  6. Проведенное исследование судебной практики показало, что из 100 изученных нами материалов судебного контроля, принятых судами к производству, удовлетворены были лишь 10% жалоб; возвращены для устранения недостатков 18% жалоб, в 60% суд отказывал в удовлетворении, в 12% прекращал производство, так как по данному вопросу уже было решение в порядке ст. 124 УПК РФ или она было отозвана самим заявителем.

value: SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY   DEPARTMENT OF CRIMINAL PROCEDURE AND CRIMINALISTICS    SUMMARY   master's thesis   student master's   programm " Criminal procedure, criminalistics, theory   of operatively-search activity"    Ievlev Anatoly Anatolyevich      Dissertation title:    «Court control in preliminary investigation»    The aim of thesis – to research institute of court control at the preliminary investigation, to analyse  theoretical and practical problems of enforcement  of Art. 125  of  Criminal Procedure Code of the Russian Federation.  The tasks of thesis are: - to explore the concept, objectives and tasks of court control   -  to analyze trends in the development of the Institute of court control;  - to explore the subject of the appeal to court control, it’s possible classification;  - to disclose the subject structure of the legal relations arising from the implementation of the norms of Art. 125 Criminal Procedure Code of the Russian Federation;  - to  analyze the position of the Supreme Court and the Constitutional Court of the Russian Federation on matters relating to the application of the rules of Art. 125 Criminal Procedure Code of the Russian Federation;  - to explore legal practice standards of Art. 125 Criminal Procedure Code of the Russian Federation, for the purpose of establishing the effectiveness of the work of the institution.  Сonclusions:  1. The main problem of court control is a non-specification of its subject matter, and that leads to highly controversial judicial practice. And as a consequence, it does not adequately protect citizens from unlawful actions and decisions of officials in criminal procedure . It is necessary to specify a complete list of decisions, actions and inaction of law enforcement officers, which may be appealed in accordance with Art. 125 Criminal Procedure Code of the Russian Federation.  2. There is no legally concept of terms "applicant". In this regard, I would like to offer the concept of  the term "applicant" in the sense of Art. 125 Criminal Procedure Code of the Russian Federation. In particular, to amend Art. 5 Criminal Procedure Code of the Russian Federation changes and to establish that the "applicant" is a person who may draw in the prescribed manner to the courts to protect and restore the rights which have been violated by officials of the bodies of preliminary investigation.  3. The list of officials, whose actions, omissions and decisions may be appealed in accordance with Art. 125 Criminal Procedure Code of the Russian Federation,  must be widen by including the administration of places of detention (in the person of the chief of the detention facility).  4. In order to avoid abuse of the right of appeal, we offer to fix the period of appeal - 5 days from the date of notification of the decision.  5. The introduction to the Russian criminal process, such a participant  as the "investigating judge" would solve to my mind many practical and doctrinal issues. Institute of investigating judges is essential at this stage of the criminal procedure of the Russian Federation of the system, and that is why we consider its introduction  mandatory.  6. The analyze  of judicial practice had shown that of the 100 we studied court  review materials adopted by the courts in the production, only 10% of complaints have been satisfied with; 18% of the complaints were returned to address the deficiencies ,  in 60% cases the court refused to satisfy, 12% cases stopped production, because on this issue has already been a decision pursuant to Art. 124 Criminal Procedure Code of the Russian Federation, or it was withdrawn by the applicant.

dc.subject

value: судебный контроль

value: предварительное расследование

value: следственный судья

value: жалоба

value: court control

value: preliminary investigation

value: investigating judge

value: appeal

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Ежов Олег Николаевич

dc.contributor.author

value: Каплин Михаил

value: Kaplin Mikhail

dc.contributor.editor

value: Рябинин Анатолий Николаевич

value: Riabinin Anatolii Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Каплин Михаил. Выпускная квалификационная работа «Измерение стационарных и нестационарных аэродинамических характеристик тела с концевыми шайбами». Санкт-Петербург: СПбГУ, Математико-механический факультет, направление механики и математического моделирования, кафедра гидроаэромеханики, 2018, 32 с.   В работе рассматривается влияние концевых шайб на поведение тел в потоке воздуха. Рассматриваются поступательные и вращательные колебания. Рассматривается влияние концевых шайб на аэродинамические коэффициенты. Показано влияние концевых шайб на зависимость коэффициента затуханий вращательных колебаний от амплитуды колебаний. Рассматривается проблема поступательного галопирования прямой призмы в потоке воздуха без концевых шайб и с ними.

value: Kaplin Mikhail. Graduation qualification work « Measurement of steady and unsteady aerodynamic characteristics of the body with end plates». St. Petersburg: St. Petersburg State University, Faculty of Mathematics and Mechanics, Direction of Mechanics and Mathematical Modeling, Department of Hydroaeromechanics, 2018, 32 p.   In this paper, the effect of end washers on the behavior of bodies in the air flow is considered. The translational and rotational oscillations are considered. The influence of end washers on aerodynamic coefficients is considered. The influence of end washers on the dependence of the damping coefficient of rotational oscillations on the amplitude of oscillations is shown. The problem of translational galloping of a direct prism in a stream of air without end washers and with them is considered.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гидроаэромеханика

value: поступательное галопирование

value: концевые шайбы

value: прямая призма

value: hydroaeromechanics

value: progressive galloping

value: end plates

value: direct prism

dc.title.alternative

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

format: Text

description: ReviewSV


title: Specific features of translating colloquial expressions from German into Russian: A case study of F. Dürrenmatt’s dramas

dc.contributor.advisor

value: Шишкина Инна Павловна

dc.contributor.author

value: Маврина Елена Сергеевна

value: Mavrina Elena

dc.contributor.editor

value: Новожилова Ксения Ростиславовна

value: Novozhilova Kseniia Rostislаvovnа

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено выявлению особенностей перевода стилизованных лексических и синтаксических разговорных элементов с немецкого языка на русский язык в драмах Фридриха Дюрренматта. Мы выбрали в качестве материала исследования 15 произведений известного швейцарского драматурга: «Ангел спускается в Вавилон» (нем. Ein Engel kommt nach Babylon); «Брак господина Миссисипи» (нем. Die Ehe des Herrn Mississippi); «Вечер поздней осенью» (нем. Abendstunde im Spätherbst); «Визит старой дамы» (нем. Der Besuch der alten Dame); «Геркулес и Авгиевы конюшни» (нем. Herkules und der Stall des Augias); «Метеор» (нем. Der Meteor); «Ночной разговор с палачом» (нем. Nächtliches Gespräch mit einem verachteten Menschen); «Подельник» (нем. Der Mitmacher); «Портрет планеты» (нем. Porträt eines Planeten); «Процесс из-за тени осла» (нем. Der Prozeß um des Esels Schatten); «Ромул Великий» (нем. Romulus der Grosse); «Страницкий и национальный герой» (нем. Stranitzky und der Nationalheld); «Физики» (нем. Die Physiker); «Франк Пятый – комедия частного банка» (нем. Frank der Fünfte: Oper einer Privatbank); «Экспедиция Вега» (нем. Das Unternehmen der Wega).  Особенности разговорных элементов, а также перевод стилизованных разговорных элементов несомненно представляют интерес для лингвистов и привлекают внимание переводчиков. Изучение разговорной речи как объекта перевода предполагает детальное рассмотрение не только ее лингвистических (синтаксические, лексические и фонетические разговорные элементы), но и экстралингвистических характеристик. Стоит подчеркнуть, что в драматических произведениях устная разговорная речь конструируется писателями в стилизованной форме для имитации естественного общения героев. Уровень стилизации устной разговорной речи в драмах Дюрренматта является достаточно умеренным, что отражает индивидуальный стиль автора. В произведениях швейцарского драматурга нами был обнаружен широкий спектр лексических разговорных элементов. Синтаксические разговорные элементы представлены в умеренном объеме.  Особо важной является проблема перевода стилизованной разговорной речи в драмах, т.е. корректное конструирование стилистического эффекта разговорности в письменной форме. При переводе стилизованных разговорных элементов следует принимать во внимание стилистические и жанровые особенности текста оригинала. Настоящее исследование дает ценную информацию о закономерностях перевода стилизованных лексических и синтаксических разговорных элементов с немецкого языка на русский язык в драмах Фридриха Дюрренматта.

value: The present research deals with identification of specific features of translating stylized colloquial lexical and syntactic expressions from German into Russian in Friedrich Dürrenmatt’s dramas. We have chosen the famous Swiss playwright’s 15 works as data for study (German: Ein Engel kommt nach Babylon; Die Ehe des Herrn Mississippi; Abendstunde im Spätherbst; Der Besuch der alten Dame; Herkules und der Stall des Augias; Der Meteor; Nächtliches Gespräch mit einem verachteten Menschen; Der Mitmacher; Porträt eines Planeten; Der Prozeß um des Esels Schatten; Romulus der Grosse; Stranitzky und der Nationalheld; Die Physiker; Frank der Fünfte: Oper einer Privatbank; Das Unternehmen der Wega).   Colloquial expressions characteristics, as well as colloquial expressions translation without any doubt are of interest for linguists and draw translators’ attention. The study of colloquial speech as a translation object involves detailed research of its linguistic features (lexical, syntactic and phonetic colloquial expressions), as well as extralinguistic peculiarities. It should be underlined that oral colloquial speech in dramas is designed by writers in stylized form to imitate characters’ natural communication. The level of oral colloquial speech stylization in Dürrenmatt’s dramas is quite moderate, which characterizes the author’s individual style. We have found a wide range of lexical colloquial expressions in the Swiss playwright’s works and not a big number of syntactic colloquial expressions.   The question of stylized colloquial speech translation (the right design of colloquial speech stylistic effect in written form) in dramas is a very important matter. In the process of stylized colloquial elements translation it is crucial to pay attention to stylistic and genre features of original dramas. The present research gives valuable information on specific trends of translating stylized lexical and syntactic colloquial expressions from German into Russian in Friedrich Dürrenmatt’s dramas.

dc.subject

value: лексические разговорные элементы

value: синтаксические разговорные элементы

value: перевод разговорных элементов

value: стилизованная разговорная речь

value: драмы Фридриха Дюрренматта

value: lexical colloquial expressions

value: syntactic colloquial expressions

value: translating colloquial expressions

value: stylized colloquial speech

value: Friedrich Dürrenmatt’s dramas

dc.title

value: Особенности перевода разговорных элементов с немецкого языка на русский (на материале драм Ф. Дюрренматта)

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 69 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Military-technical cooperation of China and the countries of the post-Soviet space

dc.contributor.advisor

value: Куликова Ольга Юрьевна

dc.contributor.author

value: Загорская Олеся Александровна

value: Zagorskaya Olesya

dc.contributor.editor

value: Ниязов Ниязи Сабир оглы

value: Niiazov Niiazi Sаbirogly

dc.description.abstract

value: Диссертационное исследование посвящено военно-техническому сотрудничеству Китая и постсоветских стран. Цель – изучить тенденции развития военно-технического сотрудничества с позиций интересов Китая. Работа раскрывает роль ВТС в концептуальных документах в сфере военной безопасности (военные доктрины, Белые книги по обороне и пр.), место ВТС в двустороннем экономическом взаимодействии. Отдельно дана оценка военно-промышленным комплексам исследуемых стран. Произведен анализ содержания военно-технического сотрудничества, а также выделены перспективы его развития

value: The thesis is devoted to the military-technical cooperation of China and the post-Soviet countries. The goal is to study the development trends of military-technical cooperation from the position of China's interests. The work reveals the role of military technical cooperation in the conceptual documents in the field of military security (military doctrines, White books in matters of defence, etc.), the place of military technical cooperation in bilateral economic interaction. The military-industrial complexes of the countries surveyed were evaluated, separately. The analysis of the content of military-technical cooperation has been made. Also the development’s prospects of military-technical cooperation were detected

dc.subject

value: Военно-техническое сотрудничество

value: Китай

value: постсоветское пространство

value: рынок вооружений

value: военно-промышленный комплекс

value: продукция военного назначения

value: вооружения и военная техника

value: концептуальные основы военно-технического сотрудничества

value: Military-technical cooperation

value: China

value: post-Soviet countries

value: Global Arms Market

value: military-industrial complex

value: military products

value: weapons and military equipment

value: the conceptual basis of military-technical cooperation

dc.title.alternative

value: Военно-техническое сотрудничество Китая и стран постсоветского пространства

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Characteristics of the legal status of  permanent missions in Russian tax law

dc.contributor.advisor

value: Брук Борис Яковлевич

dc.contributor.author

value: Хисматуллина Элина Маратовна

value: Khismatullina Elina

dc.contributor.editor

value: Килинкарова Елена Васильевна

value: Kilinkarova Elena Vаsilevnа

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются основы статуса постоянного представительства: понятие, признаки и виды постоянного представительства иностранной организации; затрагиваются проблемы толкования вспомогательного и подготовительного характера деятельности, проблемы, связанные с применением института зависимого агента и строительной площадки. Также рассматриваются проблемы существования института постоянного представительства в условиях цифровой экономики, а также предлагаемые направления разрешения этих проблем.

value: The paper considers the foundations of the status of permanent establishment: concepts, features and types of permanent representation of a foreign organization; as well as problems associated with the interpretation of the auxiliary and preparatory activities and use of the institution of a dependent agent and construction site. Also, the problems of the existence of the institute of permanent establishment in the digital economy are considered, as well as the proposed solutions for these problems.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: постоянное представительство

value: налоговое право

value: цифровая экономика

value: зависимый агент

value: строительная площадка

value: вспомогательная и подготовительная деятельность

value: permanent establishment

value: tax law

value: digital economy

value: dependent agent

value: construction site

value: auxiliary and preparatory activities

dc.title

value: Особенности правового статуса постоянных представительств в российском налоговом праве

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Marcus Terrentius Varro as an researcher of Roman religion

dc.contributor.advisor

value: Ермакова Лия Леонидовна

dc.contributor.author

value: Зайцев Алексей Александрович

value: Zaitcev Aleksei

dc.contributor.editor

value: Позднев Михаил Михайлович

value: Pozdnev Mikhail Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: Целью данного исследования является характеристика Варрона как исследователя римской религии.

value: My porpouse was to research the Varros attitude to the roman religion.

dc.subject

value: Варрон

value: Религия

value: Рим

value: Цицерон

value: Varro

value: Religion

value: Rome

value: Cicero

dc.title.alternative

value: Марк Теренций Варрон как исследователь римской религии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Traditionalism and its manifestation in the political cultures of the East African States: The case of Kenya

dc.contributor.advisor

value: Сиим (Москвитина) Анна

dc.contributor.author

value: Тропникова Анастасия Дмитриевна

value: Tropnikova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Бочаров Виктор Владимирович

value: Bocharov Viktor Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Сегодня вопросы, связанные с социально-политической, экономической и культурной эволюцией развивающихся стран по-прежнему являются предметом широкой научной дискуссии. Однако многие теории, объясняющие «отставание» т.н. «Четвёртого мира» от уровня развития государств Запада, выступающих в качестве образцовой модели, и пытающиеся предложить некий универсальный рецепт для обеспечения прогрессивного общественного развития африканских стран, как правило, игнорируют их культурно-психологическую составляющую. Последняя - это присущий африканцам традиционализм, т.е. опора на традицию и сохранение обычно-правовых представлений, которые продолжают оказывать сильное влияние на поведение индивидов в повседневной жизни и в сфере властно-управленческих отношений в частности.

value: Nowadays, the issues concerning social, political, economic and cultural evolution of developing countries are still a topic widely discussed in academic circles. However, many theories that try to explain why these countries of the so called 4th world fall behind on their level of development compared to the example of the West, as a rule, tend to ignore cultural and psychological characteristics of mentioned societies. The latter include traditionalism - a typical feature of the Africans - that means to hold to traditions and existing customary-law perceptions that continue to have a strong influence on people’s behaviour in everyday life and political relations in particular.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Традиционализм

value: неотрадиционализм

value: политическая культура

value: власть

value: политические отношения

value: традиционное общество

value: Кения

value: Африка

value: Traditionalism

value: neotraditionalism

value: political culture

value: power

value: political relations

value: traditional society

value: Kenya

value: Africa

dc.title

value: Традиционализм и его проявления в политических культурах государств Восточной Африки (на примере Республики Кения)

description: Article

description: ReviewSV


title: English-language mythonyms in the context of translation into languages of diverse systems

dc.contributor.advisor

value: Малаховская Мария Львовна

dc.contributor.author

value: Лаптева Виктория Юрьевна

value: Lapteva Viktoriia

dc.contributor.editor

value: Петрова Елена Серафимовна

value: Petrova Elena Serаfimovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена мифонимам в современной англоязычной художественной литературе и стратегиям, использующимися при их переводе на языки различного строя. Был выделен ряд стратегий, ранее не рассматривавшихся в лингвистической литературе, или рассматривавшихся в другом ракурсе. Работа выполнена в русле культурологического направления переводоведения с учётом специфики европейской и восточной лингвокультурных традиций, а также когнитивных факторов. Материалом для исследования послужили романы «Harry Potter and the Philosopher's Stone» Дж. Роулинг и «American Gods» Н. Геймана, а также их переводы на русский, вьетнамский и китайский языки.

value: This paper is dedicated to mythonyms in modern English-language fiction and various strategies employed in translating them into languages of diverse systems. We isolate a number of translating strategies that have never been studied before or have been studied from a different angle. The study was performed within the framework of cultural aspect of translation, taking into consideration the differences between European and Eastern linguocultural traditions, as well as cognitive factors. The study material includes the novels "Harry Potter and the Philosopher's Stone" by J. Rowling and "American Gods" by N. Gaiman, as well as their translations into Russian, Vietnamese and Chinese.

dc.subject

value: мифонимы

value: художественная литература

value: переводческие стратегии

value: mythonyms

value: mythological names

value: fiction

value: translating strategies

dc.title.alternative

value: Англоязычные мифонимы в аспекте перевода на языки различного строя

description: Article

description: ReviewRev

size: 34 kB

description: ReviewSV


title: School scandalous situations in mass media: An ethical aspect. A case study of the Life and Meduza

dc.contributor.advisor

value: Ильченко Сергей Николаевич

dc.contributor.author

value: Неякишева Александра Романовна

value: Neyakisheva Alexandra

dc.contributor.editor

value: Королев Егор Алексеевич

value: Korolev Egor Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Неякишевой Александры Романовны  «Освещение в СМИ скандальных ситуаций в школах: этический аспект»  Н. рук. – Королёв Егор Алексеевич, канд. полит. наук, старший преподаватель, кафедра цифровых медиакоммуникаций  Кафедра цифровых медиакоммуникаций  Очная форма обучения    Ключевые слова: скандалы в школах, этика, фейки   Актуальность исследования обоснована значимостью в образовательном процессе взаимоотношений между учителем и учеником, следовательно, необходимостью создания публикаций о фактах нарушения взаимодействия преподавателя и школьника.  Новизна работы обусловлена недостаточной разработанностью темы в российской науке; впервые тексты в СМИ на тему школьных скандалов анализируются на основе принципов соблюдения или нарушения журналистской этики. Благодаря выявлению определенных тенденций и специфики информирования в подобных ситуациях, дипломная работа может стать базисом для создания перечня практически ориентированных рекомендаций.   Объектом исследования являются тексты интернет-порталов Meduza и Life.ru, которые освещают скандальные ситуации, происходящие в школах. Предмет исследования – этический аспект информирования Meduza и Life.ru о школьных скандальных ситуациях.  Цель на примере публикаций Meduza и Life.ru рассмотреть, насколько этично в средствах массовой информации осуществляется процесс информирования о скандальных школьных ситуациях.  Для достижения поставленных целей необходимо решить следующие задачи:  1.	проанализировать, какие типы скандальных школьных ситуаций наиболее часто упоминаются в СМИ;  2.	проанализировать тексты выбранных СМИ со стороны полезности для читателя, информативности, объективности, а также этичности, выделив их позитивные и негативные стороны;  3.	сравнить, как освещают факты нарушения взаимодействия между преподавателями и школьниками;  4.	 на основе анализа составить общие тенденции в процессе информирования;  5.	составить список практически ориентированных рекомендаций.    Методы исследования: описание, сопоставление, сравнительный анализ.   Структура работы: Дипломная работа «Освещение в СМИ скандальных ситуаций в школах: этический аспект» состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.  Первая глава представляет собой обзор теоретических материалов, посвященных особенностям взаимоотношений между учителем и учеником, проблемам достоверности информации и профессиональной этики журналиста.  Во второй главе представляются примеры материалов интернет-порталов Meduza и Life.ru, осуществляется их анализ на основе принципов профессиональной этики и сравнение, выявляются определенные тенденции в информировании о школьных скандальных ситуациях, формируются выводы.  В заключении подводятся итоги исследования и формулируются список рекомендаций для журналистов.

value: Abstract of thesis  Author: Neyakisheva Alexandra Romanovna  «Coverage in the media of scandalous situations in schools: the ethical aspect»  Supervisor: Korolev Egor Alekseevich, kand. of polit. Sciences, senior lecturer, Department of digital media communications  Department of digital media communications  Full-time education    Keywords: scandals in schools, ethics, fakes  The relevance of the study is justified by the importance in the educational process of the relationship between the teacher and the student, therefore, the need to create publications on the facts of the interaction between the teacher and the student.  The novelty of the work is due to the insufficiently developed theme in Russian science; For the first time the media texts on the topic of school scandals are analyzed on the basis of the principles of observance or violation of journalistic ethics. Due to the identification of certain trends and the specifics of information in such situations, the thesis work can become a basis for creating a list of practically oriented recommendations.  The object of the study are the texts of the Meduza and Life.ru Internet portals that cover scandalous situations occurring in schools. The subject of the research is the ethical aspect of informing Meduza and Life.ru about school scandalous situations.  The goal on the example of publications Meduza and Life.ru to consider how ethically in the media is the process of informing about scandalous school situations.  To achieve these goals, the following tasks must be accomplished:  1. to analyze what types of scandalous school situations are most often mentioned in the media;  2. analyze the texts of the selected media on the part of the reader's usefulness, information content, objectivity, and ethics, highlighting their positive and negative sides;  3. compare how to highlight the facts of the violation of interaction between teachers and schoolchildren;  4. On the basis of analysis, draw up general trends in the information process;  5. make a list of practical recommendations.    Methods of research: description, comparison, comparative analysis.  Structure of work: The thesis "Coverage in the media of scandalous situations in schools: the ethical aspect" consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of literature.  The first chapter is a review of theoretical materials on the specifics of the relationship between the teacher and the student, the problems of reliability of information and professional ethics of the journalist.  In the second chapter, examples are presented of the materials of the Meduza and Life.ru Internet portals, their analysis is based on the principles of professional ethics and comparison, certain trends in informing about school scandalous situations are revealed, conclusions are formed.  In conclusion, the results of the study are summarized and a list of recommendations for journalists is formulated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: скандалы в школах

value: этика

value: фейки

value: scandals in schools

value: ethics

value: fakes

dc.title

value: Освещение в СМИ скандальных ситуаций в школах: этический аспект (на примере Life и Meduza)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The Study of Barriers Preventing Customers from Subscription to Mobile Music Streaming Services in Russia

dc.contributor.advisor

value: Каптелов Борис Анатольевич

dc.contributor.author

value: Бобров Максим Сергеевич

value: Bobrov Maksim

dc.contributor.editor

value: Алканова Ольга Николаевна

value: Alkanova Olga Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Автор  Бобров Максим Сергеевич    Название ВКР  Исследование барьеров, препятствующих переключению  клиентов на подписку услуг стриминга музыки в России    Образовательная программа  Менеджмент    Направление подготовки  Менеджмент (Master in Management – MiM)    Год  2016-2018    Научный руководитель  Алканова Ольга Николаевна, кандидат экономических наук, старший преподаватель, кафедра маркетинга    Описание цели, задач и основных результатов  Цель: определить барьеры, препятствующие переключению клиентов на подписку услуг стриминга музыки в России  Задачи:  1) Какие барьеры препятствуют переключению клиентов на подписку услуг стриминга музыки в России  2) Какие барьеры препятствуют переключению клиентов на платную подписку услуг стриминга музыки в России  Результаты:  1) Существует четыре основных барьера, препятствующих внедрению в России услуг стриминга музыки: привычка “habit”, цена “price value”, социальное влияние “social influence” и предпочтения в пиратстве “piracy preference”.  2) Существует два основных барьера, препятствующих переключению клиентов на платную подписку услуг стриминга музыки в России: “price value” и предпочтения в пиратстве “piracy preference”.

value: Master Student’s Name  Bobrov Maksim Sergeevich    Master Thesis Title  The study of customers’ adoption barriers of mobile music streaming services in Russia    Educational Program  Master in Management Program    Main field of study  Management    Year  2016-2018    Academic Advisor’s Name  Alkanova Olga Nikolaevna, Senior Lecturer, Marketing Department    Description of the goal, tasks and main results  Goal: Identify the barriers that prevent the customers from subscription to mobile musical streaming services in Russia.  Tasks:  1) What are the adoption barriers that prevent customers in digital music industry from switching to streaming music services in general?  2) What are the adoption barriers that prevent customers in digital music industry from switching to paid streaming music services?  Results:  1) There are four main barriers preventing the adoption of streaming music services in Russia, namely habit, price value, social influence, and piracy preference.  2) There are two main barriers preventing the adoption of paid streaming music services in Russia, namely perceived price value proportion of streaming music services in Russia and strong preference to pirate behavior.

dc.subject

value: Музыкальные стриминговые сервисы

value: единая теория принятия и использования технологий

value: принятие технологий.

value: Acceptance

value: acceptance barriers

value: UTAUT 2

value: streaming music services.

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

size: 48 kB

description: ReviewRev

size: 51 kB

description: ReviewSV


title: Research into the principles of visual identification of the school: A case study of the graphic model of the educational process in the Master degree programme "Graphic Design" at St Petersburg University

dc.contributor.advisor

value: Рубин Дмитрий Леонидович

dc.contributor.author

value: Солказьян Диана Вадимовна

value: Solkazian Diana

dc.contributor.editor

value: Старцев Константин Григорьевич

value: Startsev Konstantin Grigorevich

dc.description.abstract

value: Настоящая дипломная работа посвящена исследованию специфики магистерской образовательной программы “Графический дизайн” в СПбГУ и разработке её графической модели. Целью проекта является представление взаимодействия теоретических и практических дисциплин в программе магистратуры. Для реализации цели проекта было решено использовать следующие носители: печатное издание и инфографические карты. Структура печатного издания может быть представлена в презентациях кафедры, на дне открытых дверей, а также на различных конференциях по образованию. Разработанный принцип раскрытия авторских методик и представления процесса обучения может быть применён к другой образовательной программе или даже использован для анализа отдельного практического или теоретического курса.

value: This diploma project is devoted to the study of the master degree educational program “Graphic design” in Saint-Petersburg State University and the development of its graphical model. The aim of the project is to present the interaction of theoretical and practical disciplines in the master's program. To achieve the goal of the project, it was decided to use the following media: printed edition and infographic maps. The structure of the printed edition can be presented in the presentations of the Department, at the Open days, as well as at various conferences on education. The developed principle of disclosure of author's methods and presentation of the learning process can be applied to another educational program or even used to analyze a particular course.

dc.subject

value: печатное издание

value: инфографика

value: образовательный процесс

value: printed edition

value: infographics

value: educational process

dc.title

value: Исследование принципов визуальной идентификации школы на примере графической модели образовательного процесса в магистерской программе «Графический дизайн» в СПбГУ

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The issues of the local self-government in journalism from 1881 to 1889: Case studies of The Vestnik Evropy, Grazhdanin and Zemstvo publications

dc.contributor.advisor

value: Алексеев Константин Александрович

dc.contributor.author

value: Михайлова Юлиана Сергеевна

value: Mikhailova Iuliana

dc.contributor.editor

value: Кругликова Ольга Сергеевна

value: Kruglikova Olga Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Михайловой Юлианы Сергеевны  «ПОЛЕМИКА О ПРОБЛЕМАХ МЕСТНОГО САМОУПРАВЛЕНИЯ В ЖУРНАЛИСТИКЕ 1881-1889 ГОДОВ (НА ПРИМЕРЕ ИЗДАНИЙ «ВЕСТНИК ЕВРОПЫ», «ГРАЖДАНИН» И «ЗЕМСТВО»)»  The debate about the problems of local self-government in journalism 1881-1889 years (for example, publications "Vestnik Yevropy", "Grazhdanin" and "Zemstvo")  Н. рук. – Кругликова Ольга Сергеевна, канд. филолог. наук, доцент  Образовательная программа – Журналистика  Кафедра истории журналистики  Очная форма обучения    Ключевые слова: земская деятельность, земство, самоуправление, децентрализация власти, российская пресса XIX века    Key words: self-government, decentralization of power, Russian press of the 19th century    Социально-политическое развитие России в последнее десятилетие поставило на повестку ряд серьезных вопросов, от решения которых во многом зависит успешное продвижение нашего общества по пути прогресса и действительной демократии. Среди них одно из важнейших мест занимает укрепления и расширения основ местного самоуправления, создающего возможности для каждого гражданина быть активным и непосредственным участником обеспечения своих разнообразных интересов. Актуальность работы основывается на том, что территориальное и этническое многообразие России определяет поиск многовариантных и вариативных моделей местного самоуправления, создающих единое политическое, социально-экономическое и культурное пространство. И в этом смысле анализ дореволюционного опыта и его осмысление ведущими представителями различных общественно-политических течений представляется достаточно значимым.  Относительно степени изученности вопроса можно отметить, что история становления местного самоуправления изучена достаточно основательно. Однако узкий пласт этой темы, а именно – полемика о проблемах органов МСУ, не нашёл еще точной и подробной проработки в научных трудах. Вопросами местного самоуправления занимались такие ученые, общественные деятели и публицисты, как В.П. Безобразов, А.Н. Васильчиков, А.А. Кивезеттер, А.Д. Градовский и многие другие.  В качестве основного метода исследования был использован историко-сравнительный метод, который позволяет объективно и системно оценить публикации. Для исторического обзора был использован историко-генетический метод исследования.   Объектом  для изучения были выбраны статьи в изданиях «Вестник Европы», «Гражданин» и «Земство», которые поднимали вопросы местного самоуправления. Период для анализа: с 1881 по 1889 год.   Предмет изучения - публицистический материал, представляющий проблемы самоуправления, обозначенного выше периода.   Цель работы - выявление и анализ полемики о проблемах местного самоуправления.   Эмпирической базой исследования послужили публикации в изданиях «Вестник Европы», «Гражданин» и «Земство» в 1881-1889 годах.   Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.  В первой главе дает краткий исторический обзор на историю развития местного самоуправления в России, где представлены традиции местного самоуправления в России, а также сделана подробная характеристика земской реформы 1864 года и обозначены  трудности, с которыми приходилось сталкиваться органам местного самоуправления  в конце XIX века.  Во второй главе представлен анализ публицистических материалов о проблемах местного самоуправления по публикациям изданий «Земство», «Гражданин» и «Вестник Европы». Также подробно изучена эволюция моделей самоуправления, выявлены тенденции их развития в постреформенном пространстве дореволюционной России.  Вывод к работе показал, что издания, освещавшие земскую деятельность, оценивали ее исходя из своей политической направленности, а не только реального положения дел. Анализ публикаций изданий «Земство», «Гражданин» и «Вестник Европы»  показал, что земская реформа имела как положительные, так и отрицательные результаты и во многом зависела от конкретного региона и конкретных исполнителей. Тогда как представление деятельности органов местного самоуправления в периодике зависело во многом от отношения учредителей данных изданий к земской структуре и деятельности земств.

value: Abstract  by Mikhaylova Yuliana Sergeevna  The debate about the problems of local self-government in journalism 1881-1889 years (for example, publications "Vestnik Yevropy", "Grazhdanin" and "Zemstvo")  Supervisor – Kruglikova Olga Sergeevna, Ph.D., Associate professor  Department of History of Journalism    The social and political development of Russia in the last decade has put on the agenda a number of serious issues, the solution of which largely depends on the successful progress of our society on the path of progress and real democracy. Among them, one of the most important places is the strengthening and expansion of the foundations of local self-government, which creates opportunities for every citizen to be an active and direct participant in ensuring his various interests. The relevance of the work is based on the fact that the territorial and ethnic diversity of Russia determines the search for multiple and variable models of local self-government, creating a single political, socio-economic and cultural space. And in this sense, the analysis of pre-revolutionary experience and its understanding by leading representatives of various socio-political trends is quite significant.  Regarding the degree of study of the issue, it can be noted that the history of the formation of local self-government has been studied thoroughly. However, a narrow layer of this topic, namely-the debate about the problems of the bodies of the LSG, has not yet found an accurate and detailed study in scientific papers. The local government engaged in such scientists, public figures and journalists as V. P. Bezobrazov, A. N. Vasil'chikov, A. A. Celesete, A. D. Gradovsky and many others.  As the main method of research, the historical-comparative method was used, which allows to objectively and systematically evaluate the publications. For the historical review, the historical and genetic method of research was used.   The object of study were selected articles in the publications "Vestnik Yevropy", "Grazhdanin" and "Zemstvo", which raised issues of local government. Period for analysis: from 1881 to 1889.   The subject of study-journalistic material representing the problems of self-government, the above period.   The purpose of the work is to identify and analyze the controversy about the problems of local government.   The empirical base of the study was publications in the journals "Vestnik Yevropy", "Grazhdanin" and "Zemstvo" in 1881-1889.   The work consists of an introduction, two chapters, conclusion and references.  The first Chapter gives a brief historical overview of the history of the development of local self-government in Russia, where traditions of local self-government in Russia, and also made a detailed description of the Zemstvo reform of 1864 and marked the difficulties which had to face the local authorities in the late XIX century.  The second Chapter presents an analysis of journalistic materials on the problems of local government publications "Zemstvo", "Grazhdanin" and "Vestnik Yevropy". Also, the evolution of models of self-government is studied in detail, the tendencies of their development in the post-reform space of pre-revolutionary Russia are revealed.  The conclusion to the work showed that the publications covering the Zemstvo activity evaluated it on the basis of their political orientation, and not only the real state of Affairs. Analysis of publications of "Zemstvo", " Grazhdanin" and "Vestnik Yevropy" showed that the Zemstvo reform had both positive and negative results and largely depended on the specific region and specific performers. While the representation of local authorities in periodicals depended largely on the attitude of the founders of these publications to the local structure and activities of the Zemstvos.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: земская деятельность

value: земство

value: самоуправление

value: децентрализация власти

value: российская пресса XIX века

value: self-government

value: decentralization of power

value: Russian press of the 19th century

dc.title.alternative

value: Полемика о проблемах местного самоуправления в журналистике 1881-1889 годов (на примере изданий «Земство», «Гражданин» и «Вестник Европы»)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Media discourse on national minorities' rights in the Northern Europe

dc.contributor.advisor

value: Смолярова Анна Сергеевна

dc.contributor.author

value: Морозова Юлия Алексеевна

value: Morozova Iuliia

dc.contributor.editor

value: Громова Тамара Михайловна

value: Gromova Tamara Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: За последние двадцать лет страны Северной Европы стали как европейскими, так и мировыми лидерами в ряде сфер: экономика, здравоохранение, образование и наука, информационные технологии, демократические институты и равноправие, права и свободы личности. Именно поэтому Северная Европа является таким привлекательным регионом для иммигрантов. Развитая социальная инфраструктура привлекает иностранных граждан, ищущих стабильного заработка, социально защищенной, комфортной и спокойной жизни. Однако государства, испытывающие большой приток мигрантов, при урегулировании миграционного кризиса прежде всего придерживаются собственных интересов, часто нарушая права и свободы национальных меньшинств. В первую очередь эту тенденцию можно проследить посредством средств массовой информации, которые создают и транслируют дискурс о вопросах и проблемах миграции. 	  Наше исследование актуально потому, что начавшийся в 2015 году миграционный поток на Европу до сих пор не остановился, и европейские государства, в частности, страны Северной Европы до сих пор испытывают сложности с принятием мигрантов из стран, переживающих кризис.  Объект: Средства массовой информации Северной Европы.  Предмет: медиадискурс о правах национальных меньшинств в средствах массовой информации Северной Европы.  Цель нашей дипломной работы: анализ особенностей медиадискурса о правах национальных меньшинств в СМИ Северной Европы.    Для достижения данной цели мы намерены выполнить следующие задачи:     1.	Выявить ключевые права национальных меньшинств в Северной Европе;  2.	Проанализировать материалы СМИ, посвященные проблеме соблюдения прав национальных меньшинств в англоязычных СМИ стран Северной Европы;  3.	Изучить существующую в Северной Европе нормативно-правовую базу, связанную с правами национальных меньшинств;  4.	Выяснить, насколько права национальных меньшинств соблюдаются в СМИ Североевропейского региона;  Теоретико-методологическую базу работы составили исследования по этнологии (А.С. Матвеевская), международному праву (В.В. Грохотова), истории миграционного кризиса в Европе (А. М. Васильев, И.Е. Копченко, Ю.А. Гринева), исследования влияния журналистики на межэтнические отношения (В. К. Малькова, И. Н. Блохин), а также исследования по истории и этнологии стран Северной Европы.   Эмпирической базой нашей выпускной квалификационной работы стали материалы о правах национальных меньшинств в англоязычных средствах массовой информации стран Северной Европы: Copenhagen Post online (Дания), The Local.se (Швеция), Finland Times/Daily Finland (Финляндия), The Norway Post (Норвегия).   В ходе работы мы использовали такие методы исследования, как количественный и качественный контент-анализ, дискурс-анализ, сравнительный и описательный методы, а также общий социологический подход, с помощью которого мы определяем роль СМИ в функционировании малых и больших социальных общностей.   Таким образом, структура нашей работы представлена введением, двумя главами, заключением и списком использованной литературы.

value: The Nordic countries have become both European and world leaders over the past 20 years in a number of areas, such as: economics, healthcare, education and science, information technology, democratic institutes, equality and human rights. That is why the Nordic countries is currently such an appealing region for immigrants from all over the world. Developed social infrastructure attracts foreign citizens seeking for stable income, socially protected, comfortable and calm life. Nonetheless, states that accepting huge flows of migrants, usually adhere to their own interests, violating rights and freedoms of the national minorities at the same time. This tendency can be primarily seen through mass media which create and translate discourse on issues and problems of national minorities.   	Our topic is relevant, as the influx of migrants that have exacerbated in 2015, have not stopped so far. Therefore, many European states are still experiencing struggles with acceptance of migrants from different parts of the world having crisis.   	Object: mass media of the Nordic countries.  	Subject: media discourse on the rights of national minorities in mass media of the Nordic countries.  The purpose of our thesis work: analysis of the media discourse on rights of national minorities in the English language online media of the Nordics.    In order to reach this goal, we are going to accomplish following tasks:    1. Identify the key rights of national minorities in the Nordic countries;  2. Analyze articles on the problem of observing rights of national minorities in the English-language media of the Nordic countries;  3. Study the legal framework existing in Northern Europe, connected to the rights of national minorities;  4. Find out how much the rights of national minorities are observed in the media of the Northern European region;    The theoretical and methodological base of the work is made by studies on ethnology (A.S. Matveevskaya), international law (V.V. Grokhotov), the history of the migration crisis in Europe (A.M. Vasiliev, I.E. Kopchenko, Y.A. Grineva), studies of the influence of journalism on interethnic relations (V.K. Malkova, I.N. Blokhin), as well as studies on the history and ethnology of the Nordic countries.  The empirical material of our final qualifying work consists of the materials on the rights of national minorities in the English-language media of the Nordic countries: Copenhagen Post online (Denmark), The Local (Denmark, Norway, Sweden), Daily Finland, Helsinki Times (Finland), Stockholm News (Sweden), The Norway Post (Norway), This is Finland (Finland), IceNews (all countries of Northern Europe).  During our work, we have been using such research methods as content-analysis, discourse-analysis, comparative and descriptive methods and also general sociological approach that helps us determine the role of the media in the functioning of small and large social communities.  	Therefore, the structure of our work includes introduction, two chapters, conclusion and list of the used literature.

dc.subject

value: Права национальных меньшинств

value: беженцы

value: миграционный медиадискурс

value: Северная Европа

value: Refugees

value: media-discours

value: Nordic countries

value: national minorities

value: refugee crisis

dc.title

value: Медиадискурс о правах национальных меньшинств в странах Северной Европы

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Consolidation of Buddhist civilization in world politics

dc.contributor.advisor

value: Колесниченко Кирилл Юрьевич

dc.contributor.author

value: Савастеев Артём Александрович

value: Savasteev Artem

dc.contributor.editor

value: Ланцова Ирина Сергеевна

value: Lantsova Irina Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Диссертационная работа исследует феномен буддийской цивилизации как субъекта мировой политики. В мире насчитывается около пятисот миллионов последователей буддизма, а общее население стран буддийской культуры превышает два миллиарда человек. Тем не менее, вопрос о существовании буддийской цивилизации подвергается сомнению исследователями цивилизационного подхода. Работа призвана ответить на вопрос о состоятельности буддийской цивилизации и  выявить пути консолидации буддийского мира. В теоретической части автор проводит изучение истории учения Будды, его влияния  на культуру и политику стран Азии, соответствия буддийского сообщества термину цивилизации. В практической части осуществляется анализ путей консолидации буддийских стран и их перспективы в мировой политике.

value: Dissertational work examines the phenomenon of Buddhist civilization as a world politics subject. There are about five hundred millions followers of Buddhism in the world and the total population of Buddhist culture countries reaches two billion people. Nevertheless, the question of the existence of Buddhist civilization is being questioned by researches of the civilizational approach.The work is designed to answer a question of the validity of the Bugghist civilization and identify ways to consolidate Buddhist world. In the theoretical part, author conducts a study of the history of Buddha's teaching, its influence on the culture and politics of Asian countries, the conformity of Buddhist community with the term of civilization. In the practical part, the mechanisms of consolidation of Buddhist countries and their prospects in world politics are analyzed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: буддизм

value: цивилизация

value: консолидация

value: политика

value: феномен

value: buddhism

value: civilization

value: consolidation

value: politics

value: phenomenon

dc.title.alternative

value: Консолидация буддийской цивилизации в мировой политике

description: Article

description: ReviewSV


title: Mathematical modelling of individual competition at stock market

dc.contributor.advisor

value: Широков Станислав Аркадьевич

dc.contributor.author

value: Иванова Анастасия Александровна

value: Ivanova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Крылатов Александр Юрьевич

value: Krylatov Aleksandr Iurevich

dc.description.abstract

value: В данной работе автором рассматривается конкуренция на фондовом рынке. Используется математический аппарат теории игр для осуществления поиска оптимальных стратегий для каждого игрока. Реализовывается поиск равновесия по Нэшу в рассматриваемой конкурентной системе. Приводятся соответствующие теоремы и их доказательства.

value: In this paper the author reviews competition in the stock market. The author uses mathematical apparatus of game theory to find optimal solutions for each player. For the considered competitive system, a Nash equilibrium is found. The corresponding theorems and their proofs are given.

dc.subject

value: конкуренция

value: Равновесие по Нэшу

value: фондовый рынок

value: сompetition

value: Nash Equilibrium

value: stock market

dc.title

value: Математическое моделирование индивидуальной конкуренции на фондовых рынках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The problem of preserving the explicable speech valency in translation

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

dc.contributor.author

value: Асамбаева Алина

value: Asambaeva Alina

dc.contributor.editor

value: Пилатова Валентина Николаевна

value: Pilatova Valentina Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Данная магистерская диссертация посвящена исследованию высокой экспликативной валентности и проблеме ее сохранения при переводе. Высокой экспликативной валентностью обладает вопрос, отрицание, незаконченные высказывания, окказионализмы, оценочные предикаты, а в особенности предикаты, выражающие общую и общеотрицательную оценку, косвенные речевые акты, а также различные изобразительно-выразительные средства языка, особенно те, которые являются авторскими и не закреплены в языке. Непосредственный анализ примеров позволяет установить, что при переводе уровень экспликативной валентности в большинстве случаев снижается, при этом экспликация может быть обусловлена несовпадением образной или ценностной картины мира, либо собственно намерением переводчика. В то время как увеличение экспликативной валентности обусловлено только интенцией переводчика.

value: This master thesis studies high explicable speech valency and the problem of its preservation in translation. Among markers of high explicable speech valency are questions, negative structures, unfinished statements, occasional words, evaluative predicates, especially those expressing general and general negative evaluation, indirect speech acts, expressive means of language, especially those created by author and not fixed in the language. Direct analysis of the examples reveals that in most cases of change the level of explicable speech valency reduces due to characteristics of the receiving language, different language and evaluative world views, or translator’s intentions, while an increase of explicable speech valency is due to translator’s intentions.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: переводческая эквивалентность

value: высокая экспликативная валентность речи

value: функциональный потенциал

value: оценочность

value: эксплицитное и имплицитное выражение содержания

value: translation equivalence

value: high explicable speech valency

value: functional potential

value: evaluation

value: explicit and implicit representation of meaning

dc.title.alternative

value: Проблема сохранения экспликативной валентности речи в переводе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 15 kB


title: Forms of Interaction of an Internet Visitor and Virtual Museum

dc.contributor.advisor

value: Чеснокова Мария Николаевна

dc.contributor.author

value: Абзалова Александра Анатольевна

value: Abzalova Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Дриккер Александр Самойлович

value: Drikker Aleksandr Sаmoilovich

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена анализу коммуникативного взаимодействия интернет-посетителя с виртуальным музеем. В выпускной работе рассмотрены предпосылки появления и история виртуального музея, предпринята попытка обозначить границы термина «виртуальный музей», оценена роль виртуального музея в культуре, проведено сравнение различных подходов к его типологии. Такая основа позволяет определить специфику интернет-аудитории виртуального музея, выявить новые формы взаимодействия посетителя и музея в Интернет-пространстве, наметить проблемы и перспективы ширящегося и отвечающего актуальному запросу внедрения виртуальности в музейную деятельность.

value: The research is devoted to interaction between digital audience and a virtual museum. The author aimed to consider the origins of the “virtual museum”'s phenomena and establish its history, tried to define it, evaluated its role in the culture. A comparative analysis of virtual museums’ types was also carried out. Basing on these approaches the author tried to identify the specificity of the digital museum's audience and new forms of interaction between visitors and museums on the Internet. The research also deals with problems and prospects of new technologies’ adaptation in museum activities.

dc.subject

value: виртуальный музей

value: веб-музей

value: новые медиа

value: цифровые технологии

value: интернет коммуникация

value: музейная экспозиция

value: экспозиция

value: интернет аудитория

value: киберпространство

value: музейный посетитель.

value: virtual museum

value: cybermuseum

value: new media

value: digital technologies

value: Internet communication

value: museum exposition

value: digital audience

value: cyberspace

value: museum visitor

dc.title

value: Формы взаимодействия интернет-посетителя и виртуального музея

description: Article

description: ReviewRev

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

format: RTF

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Redesign of local periodicals: A case study of the Slavyanka Segodnya newspaper

dc.contributor.advisor

value: Королев Егор Алексеевич

dc.contributor.author

value: Спиричева Анна Михайловна

value: Spiricheva Anna

dc.contributor.editor

value: Малиновская Елена Викторовна

value: Malinovskaia Elena Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Аннотация  выпускной квалификационной работы Спиричевой Анны Михайловны  «РЕДИЗАЙН РАЙОННОГО ИЗДАНИЯ(НА ПРИМЕРЕ ГАЗЕТЫ «СЛАВЯНКА СЕГОДНЯ»)»  Н. рук. – Малиновская Елена Викторовна, старший преподаватель  Кафедра медиадизайна и информационных технологий  Очная форма обучения    Сегмент районной прессы в Санкт-Петербурге развит достаточно сильно, но многие районные газеты имеют дизайн, не соответствующий современным тенденциям. Один из инструментов, позволяющих преобразовать дизайн издания, а также вывести газету на новые платформы, – редизайн, при грамотном осуществлении которого газета становится популярнее среди аудитории и способствует общему повышению визуальной культуры. Этим и обусловлена актуальность данной работы. Новизна состоит в том, что процесс редизайна впервые рассматривается комплексно в отношении районной газеты «Славянка сегодня» и состоит не только в преобразовании оформления печатной версии издания, но и затрагивает аспекты работы редакции, а также адаптацию редизайна для сайта и сообщества в социальной сети «ВКонтакте».    Объектом выпускной квалификационной работы является газета Администрации Невского района Санкт-Петербурга «Славянка сегодня». Предметом – редизайн газеты «Славянка сегодня».   Цель работы – осуществление комплексного редизайна газеты «Славянка сегодня» (печатная версия издания, сайт и группа «ВКонтакте»). Задачи: изучить механизмы и этапы осуществления редизайна и рассмотреть его как инструмент продвижения издания; определить состояние районной прессы в медиапространстве Санкт-Петербурга; проанализировать результаты осуществления редизайна районных газет; проследить этапы развития газеты «Славянка сегодня»; преобразовать тематическую концепцию издания и предложить способы продвижения газеты; разработать новую композиционно-графическую модель печатной версии и сайта газеты «Славянка сегодня».   Теоретическую базу работы составили научные статьи исследователей и практиков дизайна А. Ю. Тышецкой, В. В. Тулупова, С. И. Галкина, М. Гарсиа, Р. Локвуда, О. А. Вороновой и др. В качестве основных методов использовались экспертное интервью, письменный опрос (анкетирование), а также такие эмпирические методы, как описание, сравнение, эксперимент и моделирование. Эмпирическую базу исследования составили выпуски газеты «Славянка сегодня» с 1994 года по настоящее время. Для изучения кейсов были использованы номера газет «Гражданские вести, «Новости из Центра», «Кронштадтский вестник», «PROтрадное, «Гагаринский курьер».  Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение, список использованной литературы и приложения.  Во введении обосновываются актуальность и новизна работы, формулируются объект, предмет, цели и задачи, описываются теоретическая, эмпирическая и методологическая базы. В первой главе рассматривается понятие редизайна, этапы и методы его осуществления, описывается районная пресса Санкт-Петербурга и опыт проведения редизайна петербургскими редакциями. Во второй главе анализируется газета «Славянка сегодня» и описываются ее новые тематическая и композиционно-графическая модели печатной версии, сайта и сообщества «ВКонтакте». В заключении содержатся выводы исследования и подводится итог проведенного редизайна газеты «Славянка сегодня»: все поставленные задачи выполнены, цель достигнута. Проект нового дизайна будет принят редакцией летом 2018 года.

value: Annotation  of final qualifying work of Anna Spiricheva  “REDESIGN OF THE LOCAL PERIODICAL(IN THE NEWSPAPER “SLAVYANKA SEGODNYA”)”  Scientific supervisor: Malinovskaya Elena Viktorovna, senior teacher  The Department of media design and information technologies  Full-time courses    Segment of the local periodical in St. Petersburg is developed quite strongly but many local newspapers have a design that does not correspond to the modern trends. Redesign is one of the tools which can transform the newspaper’s design and bring the newspaper to new platforms. The right redesign can make the newspaper more popular, find the new audience and it contributes to a general increase in visual culture – it explains the relevance of the work. The novelty consists of the fact that the process of redesign firstly is considered as a complex manner with the local newspaper “Slavyanka segodnya” and consists not only of the transformation of the design of the newspaper’s printed version, but also affects aspects of the editorial work and the adaptation of the redesign for the site and the community in the social network “VKontakte”.   The object of research – the newspaper of the Administration of Nevsky district of St. Petersburg “Slavyanka segodnya”; the subject is the redesign of the newspaper “Slavyanka segodnya”.   The purpose of the work is the implementation of the integrated redesign of the newspaper “Slavyanka segodnya” (printed version, site and the community “VKontakte”). Objectives: to study the stages of the implementation of the redesign and redesign as an instrument for promoting the periodical; to determine the state of the local press in media space of St. Petersburg; to analyze the results of the redesign of local newspapers; to trace the development stages of the newspaper “Slavyanka segodnya”; transform the thematic concept of the periodical and suggest ways to promote the newspaper; to develop a new composition-graphic model of the printed version and the site of the newspaper “Slavyanka segodnya”.  The theoretical base of the work was made by scientific articles of researchers and designers A. Tyshetskaya, V. Tulupov, S. Galkin, M. Garcia, R. Lockwood, O. Voronova, etc. The main methods are expert interviews, written surveys (questionnaires) and empirical methods such as description, comparison, experimentation and modeling. The empirical base of the research was made by the newspaper “Slavyanka segodnya” from 1994 to the present. For the study of cases were used the numbers of the newspapers “Grazhdanskie vesti”, “Novosti iz Centra”, “Kronshtadtsky vestnik”, PROtradnoe”, “Gagarinsky kurier”.   The structure of the work includes an introduction, two chapters, conclusion, list of used literature and appendices. The introduction provides the relevance and novelty of the work, the object, subject, purpose and objectives of the research, describes the theoretical, empirical and methodological bases. The first chapter learns the concept of redesign, the stages and methods of its implementation, describes the local periodical in St. Petersburg and the experience of newspapers’ redesigns. In the second chapter the newspaper “Slavyanka segodnya” is analyzed and its new thematic and composition-graphic models of the printed version, the site and the community "VKontakte" are described. The conclusion contains the research findings and summarizes the conducted redesign of the newspaper “Slavyanka segodnya”: all objectives have been accomplished, the purpose has been achieved. The draft of the new design of “Slavyanka segodnya” will be adopted by the editors in summer of 2018.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Редизайн

value: районная пресса

value: этапы редизайна

value: композиционно-графическая модель

value: Redesign

value: local periodical

value: stages of redesign

value: compositional-graphic model

dc.title.alternative

value: Редизайн районного издания (на примере газеты «Славянка сегодня»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Каретников Владимир Владимирович

dc.contributor.author

value: Квасной Максим Андреевич

value: Kvasnoi Maksim

dc.contributor.editor

value: Малафеев Олег Алексеевич

value: Malafeev Oleg Аlekseevich

dc.description.abstract

value: В процессе геополитического взаимодействия геополитических акторов возникает риск неуспешного проведения геополитического мероприятия. При этом возникает естественным образом задача оценки такого рода риска. В работе формализована и исследована стохастическая модель кумулятивного снижения эффективности воздействия геополитического актора на партнера при проведении геополитических мероприятий. Для стохастической модели кумулятивного снижения эффективности воздействия описаны качественные характеристики кумулятивного снижения эффективности воздействия посредством проведения противодействующих экстраординарных мероприятий, проводимых партнером, подвергающемуся воздействию геополитическими мероприятиями. Сделаны практические выводы пригодные для разработки рекомендаций.  Квасной М. А. Оценка рисков экономической деятельности: магистерская дис.: защищена 05.06.2018 / Квасной Максим Андреевич. – СПб., 2018. – 28 с. – Библиогр.: с. 27-28.

value: In the process of geopolitical interaction of geopolitical actors, there arises the risk of a failed geopolitical event. This raises the natural problem of assessing this kind of risk.  A stochastic model of the cumulative decrease in the effectiveness of the geopolitical actor's influence on a partner during geopolitical events was formalized and studied. For a stochastic model of cumulative impact reduction, the qualitative characteristics of the cumulative reduction of the effectiveness of the impact are described by conducting opposing extraordinary events conducted by a partner exposed to geopolitical measures. Practical conclusions are made suitable for the development of recommendations.  Kvasnoy M. A. Risk assessing of geopolitical activities: Master's Thesis: is protected 05.06.2018 / Kvasnoy Maxim - SPb., 2018. - 28 p. - Bibliography: p. 27-28.

dc.subject

value: оценка эффективности геополитического мероприятия

value: экстраординарное мероприятие

value: снижение эффективности

value: геополитическое мероприятие

value: марковский процесс

value: экстраординарное мероприятие

value: риски

value: вероятностное распределение

value: assessment of effectiveness of the geopolitical event

value: extraordinary event

value: reduction in effectiveness

value: geopolitical event

value: Markov process

value: risks

value: probability distribution

dc.title

value: Оценка рисков геополитической деятельности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Features of organizing and conducting distance school Olympiads in China

dc.contributor.advisor

value: Сомова Наталья Леонтьевна

dc.contributor.author

value: Чжан Ци

value: Zhang Qi

dc.contributor.editor

value: Илюшин Леонид Сергеевич

value: Iliushin Leonid Sergeevich

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено изучению дистанционных школьных олимпиад в Китае, как ресурса образовательного роста ученика. Представлена история развития и становления олимпиад в Китае. Описываются особенности и основные дистанционные формы олимпиадных движений для китайских школьников. Проводится контент-анализ сайтов дистанционных олимпиад в современном Китае. Приведены результаты онлайн-анкетирования, проведенного с китайскими школьниками на тему «Мотив к дистанционному образованию». Выяснено, что основным мотивом участия китайских школьников в дистанционных олимпиадах является личная заинтересованность и развитие успеваемости, таланта. По результатам исследования разработан и представлен проект – создание сайта для подготовки к дистанционной олимпиаде по русскому языку в Китае. Был создан и запущен образовательный сайт под названием «Путь к успеху».

value: The study is devoted to the study of distance school Olympiads in China, as a resource for the student's educational growth. The history of development and f-	oration of Olympiads in China is presented. Features and main distance forms of Olympiad movements for Chinese schoolchildren are described. The content analysis of remote Olympics sites in modern China is conducted. The results of an online survey conducted with Chinese schoolchildren on the topic "Motivation for distance education" are presented. It was found out that the main motive for the participation of Chinese students in remote Olympiads is personal interest and the development of academic achievement, talent. Based on the results of the study, a project was developed and presented - the creation of a site for the preparation for a distance Olympiad on the Russian language in China. An educational site was created and launched under the name "The Path to Success".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дистанционное образование

value: дистанционная форма обучения

value: олимпиада

value: онлайн-образование

value: видео-лекции

value: китайское школьное образование

value: китайское школьники.

value: distance education

value: distance learning

value: Olympiad

value: online education

value: video lectures

value: Chinese school education

value: Chinese schoolchildren.

dc.title.alternative

value: Особенности организации и проведения дистанционных школьных олимпиад в Китае

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The value of creative activity among students: A comparative analysis in St. Petersburg and Xi'an

dc.contributor.advisor

value: Кармаев Николай Александрович

dc.contributor.author

value: Чжу Гуанвэй

value: Zhu Guangwei

dc.contributor.editor

value: Лебединцева Любовь Александровна

value: Lebedintseva Liubov Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Данный исследование  состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. первая глава основное описание значение креативных концепций, студенческая молодежь как социально-демографическая группа. во второй главе , сравнивает Китай-Россия студентов в творческую деятельность в различных ценностях(Санкт-Петербурге и Сиань молодых студентов, например) в заключении сделанные на основе проведенного исследования приведены выводы ,выявлены и проанализированы различия и сходства в жизненных ценностях российских и китайских студентов. Стоит отметить, что творческая ценность скорее вторична, чем первична, как показал анализ опроса студентов.

value: This study consists of an introduction, two chapters, conclusion, bibliography and Appendix. the first Chapter the main description of the value of creative concepts, student youth as a socio-demographic group. in the second Chapter, compares the China-Russia students in creative activity in different values (St. Petersburg and XI'an young students, for example) in conclusion ,based on the study, the findings, identified and analyzed the differences and similarities in the life values of Russian and Chinese students. It is worth noting that the creative value is more secondary than primary, as shown by the analysis of the survey of students.

dc.subject

value: ценность

value: творчества，студенческой молодежи

value: Китай и Россия

value: value

value: creativity

value: student youth

value: China and Russia

dc.title

value: Ценность творческой деятельности у студенческой молодежи: сравнительный анализ в Санкт-Петербурге и Сиане

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The correspondence between coordination and subordination in the syntax of the Dutch, Russian and English languages

dc.contributor.advisor

value: Шумков Андрей Арнольдович

dc.contributor.author

value: Стрелина Оксана Сергеевна

value: Strelina Oksana

dc.contributor.editor

value: Михайлова Ирина Михайловна

value: Mikhailova Irina Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: В настоящей дипломной работе рассматривается соотношение сочинительной и подчинительной связи в синтаксисе русского, нидерландского и английского языков на примере трёх художественных произведений («Турецкий гамбит» Б. Акунина, «Крейцерова соната» М. де Моор и «Случайная вакансия» Дж. К. Роулинг) и их переводов на соответствующие языки. При проведении исследования были проанализированы оригинал каждого произведения и его переводы, в общей сложности девять текстов. Собранные примеры были разделены на три основные группы: бессоюзные сложные, сложносочинённые и сложноподчинённые предложения. В результате исследования были выявлены определённые закономерности передачи сочинительной и подчинительной связи при переводе на сопоставляемые языки. Актуальность и новизна данной работы обусловлены тем, что вопрос соотношения подчинительной и сочинительной связи ранее не рассматривался в научных исследованиях, особенно в таком малоизученном языке как нидерландский.

value: Present thesis considers the matter of correspondence between coordination and subordination in the syntax of the Russian, Dutch and English languages by means of examples from three novels (“Turkish Gambit” by B. Akunin, “The Kreutzer Sonata” by M. de Moor and “The Causal Vacancy” by J. K. Rowling) and their translations into the corresponding languages. While conducting the research the original of each text and its translations, a total of nine texts, have been analyzed. The examples were divided into three major groups: asyndetic compound, syndetic compound and complex sentences. As the result, the case study revealed certain consistent patterns in translations of subordination and coordination into the considered languages. The relevance and novelty of this thesis are due to the lack of academic research on the topic of the correspondence between subordination and coordination, especially in such an understudied language as Dutch.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сочинительная связь

value: подчинительная связь

value: синтаксис

value: русский

value: английский

value: нидерландский

value: coordination

value: subordination

value: syntax

value: Russian

value: English

value: Dutch

dc.title.alternative

value: Соотношение сочинительной и подчинительной связи в синтаксисе нидерландского, русского и английского языков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Lexico-phraseological means of expression of hostile rhetoric in the Internet: A case study of LiveJournal comments

dc.contributor.advisor

value: Оганесова Юлия Артуровна

dc.contributor.author

value: Вольхин Максим Сергеевич

value: Volkhin Maksim

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ирина Анатольевна

value: Mitrofanova Irina Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: В работе исследуются особенности лексико-фразеологических единиц, вербализующих коммуникативные акты, содержащие речевую агрессию. Объектом анализа выступает речевая агрессия в текстах Рунета, а предметом – лексико-фразеологические маркеры агрессии в интернет-комментариях. В качестве материала использованы комментарии к блогам Ильи Варламова и Артемия Лебедева в «Живом журнале».    Актуальность исследования обусловлена типичностью и частотностью речевой агрессии в интернете, недостаточной исследованностью жанра интернет-комментария, экстралингвистическими факторами, провоцирующими выбор речевой агрессии в качестве экспрессивного средства, а также интересом государства к регулированию блогосферы и сферы интернета в целом.    В ходе исследования подтверждён значимый для описания русской языковой личности тезис о личностном характере отбора средств выражения речевой агрессии. В работе последовательно доказывается существование функционально-тематического поля единиц агрессивного лексико-стилистического инвентаря (в частности, восемь крупных тематических групп: указание на неполноценность разного рода, вербализация представлений о «материально-телесном низе» и др.) и делается вывод о расширении арсенала таких средств в интернет-пространстве.    Исследование проведено в русле интернет-лингвистики и учения о языковой личности и позволяет расширить представления о жанре интернет-комментария, параметрах агрессивной русской языковой личности и стилистическом инвентаре подобного коммуниканта.

value: In the research paper, the peculiarities of lexico-phraseological units that verbalise speech acts containing hostile rhetoric features are studied. The object of the study is hostile rhetoric on the Russian Internet. The subject of the study is the inventory of lexico-phraseological means of expression of hostile rhetoric in the Internet comments. The input of the study are LiveJournal comments in Ilya Varlamov’s and Artemiy Lebedev’s blogs.    The relevance of the study depends on the typicality and frequency of hostile rhetoric on the Internet, the scanty study of the Internet comments, extralinguistic factors that provoke the choice of hostile rhetoric as a mean of expression, and the state interest in regulation of blogging and the Internet in whole.    The paper presents the attestation of the important thesis for describing Russian linguistic personality: the personal nature of means of expression of hostile rhetoric. Our study consistently proves the existence of a functional-thematic field of hostile lexico-phraseological inventory (eight large thematic groups in particular: stating one’s inferiority, verbalisation of the material bodily lower stratum, etc.) and draws a conclusion to the expansion of this kind of means of expression on the Internet.    The approach to the problem is based on the linguistic studies of the Internet, as well as the concept of linguistic personality. The paper helps expand the presentation of the Internet comments as a speech genre, the features of Russian hostile linguistic personality, and the stylistic inventory of such communicants.

dc.subject

value: интернет

value: интернет-комментарий

value: Живой журнал

value: речевая агрессия

value: средства выражения речевой агрессии

value: лексика

value: фразеология

value: языковая личность

value: the Internet

value: Internet comments

value: LiveJournal

value: hostile rhetoric

value: means of expression of hostile rhetoric

value: lexicon

value: phraseological units

value: language personality

dc.title

value: Лексико-фразеологические средства выражения речевой агрессии в интернете (на материале комментариев в «Живом журнале»)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Restoration of the overdoor above the south-western portal in the Green Drawing Room of the Nabokov museum

dc.contributor.advisor

value: Рогозный Михаил Геннадьевич

dc.contributor.author

value: Шаханова Полина Дмитриевна

value: Shakhanova Polina

dc.contributor.editor

value: Фомитова Дина Артуровна

value: Fomitova Dina Аrturovnа

dc.description.abstract

value: Цель выпускной квалификационной работы- реставрация десюдепорта над юго-западным  порталом Зеленой гостиной Дома В.В.Набокова. Десюдепорт выполнен из дерева в рокайльном стиле. В советское время десюдепорты Зеленой  гостиной были закрашены несколькими слоями масляной малярной краски белого цвета. Главной задачей работы являлась расчистка десюдепорта, а также укрепление красочных слоев.   Во время раскрытия живописи на поверхности центрального картуша было обнаружено большое количество утрат авторской живописи. Однако было обнаружено и несколько слоев записей разных периодов. Также на обрамлении были выявлены фрагменты золочения и бронзовой краски. За время работ была выполнена фотофиксация всех процессов реставрации.

value: My bachelor thesis is devoted to the restoration of the overdoor painting. The artwork belongs to the Nabokov Museum and is situated in the Green living room of the flat. The framing of the overdoor painting is made of wood in rococo style.    During the Soviet period of time the whole interior of the room was painted over with several layers of white colour. The main task of my bachelor thesis is the removal of this white paint from the overdoor and local strengthening of damaged areas.    During the first step of the overdoor restoration – removing of overpaint, a large number of original painting's damages has been revealed. However, several layers of extensions from different time periods have also been found. In addition, it has been discovered, that the parts of the original frame of the overdoor were covered with gold and bronze paint. The photographic fixation is done during the whole process of overdoor restoration.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: десюдепорт

value: поновления

value: расчистка

value: укрепление

value: живопись

value: overdoor

value: overpainting

value: removal

value: strengthening

value: painting

dc.title.alternative

value: Реставрация десюдепорта над юго-западным порталом Зелёной гостиной Дома В.В.Набокова

description: Article


title: The park in the mouth of the Smolenka River: Integrated development and landscape arrangement of the environment

dc.contributor.advisor

value: Керимова Надежда Алиевна

dc.contributor.author

value: Ситников Василий Иванович

value: Sitnikov Vasilii

dc.contributor.editor

value: Алферовский Кирилл Алексеевич

value: Аlferovskii Kirill Аlekseevich

dc.description.abstract

value: ФИО студента (полностью): Ситников Василий Иванович  Тема проекта: «Парк в устье реки Смоленки: комплексное формирование и ландшафтная организация среды.»    ФИО, должность и звание руководителя (полностью):  Алферовский Кирилл Алексеевич, ассистент.    ФИО, должность и звание рецензента (полностью):  Керимова Надежда Алиевна, доцент, кандидат сельскохозяйственных наук.    Ключевые слова: дизайн среды, комплексное формирование, городской парк.  Проект содержит пояснительную записку на 42 листах и проектную часть, представленную в формате презентации, видеоролика, 3D визуализации, чертежей, иллюстративного приложения на 17 листах, 3 выставочных планшетах.     1. Актуальность темы и выбор объекта для разработки: Тема активно обсуждается обществом и выбор объекта совпадает с инициативой общества.     2. Цель работы: Создание комфортной рекреационной среды для людей.    3. Задачи работы:  •	Создать проект парка, учитывая особенности городского контекста, природных, культурных и социальных факторов.  •	Создаваемая среда должна быть доступна, в том числе для маломобильной группы населения.  •	Осуществить средовой подход при формировании садово-паркового комплекса для наиболее полного и комплексного решения.  •	Предоставить возможность посетителям выбрать на территории парка разную по характеру рекреационную деятельность.      4. Краткое описание работы    4.1. Изученный материал и структура пояснительной записки:  Учебные пособия по городскому озеленению, ландшафтной архитектуре; структура пояснительной записки: введение, анализ места, анализ отечественного и мирового опыта, проектное предложение, заключение, список используемой литературы, приложение с графическими материалами.    4.2. Разработанные проектные предложения:  Для создания современного паркового комплекса используется средовой подход. Основная концепция проекта основана на противоречиях между природой, городом и человеческой культурой. В соответствии с этой концепцией территория парка разделяется на три зоны: природную, городскую и культурную. Разные зоны предоставляют посетителям разный тип отдыха. Природная зона для тихого отдыха, в то время как городская зона предназначена для шумного и активного отдыха. В культурной зоне можно проводить массовые и культурных мероприятий. Здесь находится зелёный амфитеатр и павильон буккроссинга.   Культурная зона является кульминационной, что подчёркивается архитектурной доминантой в виде пилона вантового моста, который связывает эту зону с другими. Кроме того, эта доминанта вписывает объект в градостроительный контекст, поскольку находится на одной оси с Невским проспектом и руслом реки Смоленки.    4.3 Краткое описание методик, технологий и программного обеспечения, использованного при подготовке ВДП:  Компьютерные программы: AutoCAD, SketchUp, Lumion 3d, Adobe Photoshop, Adobe After Effects.

value: Bachelor Student: Sitnikov Vasiliy Ivanovich  Subject of the work: «Park in the estuary of the Smolenka river: complex landscape formation and organization of the environment. »    Thesis supervisor:  Alferovskii Kirill Alekseevich, Assistant Professor.    Reviewer:   Associate Professor, Kerimova Nadezhda Alievna, Ph.D of Agricultural Sciences.    Keywords: environmental design, complex landscape formation, city park.  The project contains an explanatory note on 42 sheets and a project part presented in the format of presentation, video, 3D visualization, drawings, an illustrative application on 17 sheets, 3 exhibition tablets.     1. Actuality of work: This subject is commonly discussed in local society and the project of a park is in a very big demand for citizen.     2. The purpose of the work: Creation of comfortable recreation environment.    3. Tasks of the work:     •	To design a modern city park, considering the features of the city context influence of natural, cultural and social factors.  •	The created environment should be accessible, including for the low-mobile group of population.  •	Implement an environmental approach during the formation of a park complex for the most complete and comprehensive solution.  •	Provide an opportunity for visitors to choose on the territory of the park some different recreational activities.      4. Summary of work.    4.1. Educational materials and structure of explanatory work:  Training Aids for urban gardening and landscape;  structure of explanatory work: introduction, location analysis, analysis of domestic and international experience, project proposals, conclusion, bibliography, attachment with graphic materials.    4.2. Developed project proposals:  To create a modern park complex, the environmental approach was used. The main concept of the project is based on the contradictions between nature, city and human culture. In accordance with this concept, the territory of the park is divided into three zones: natural, urban and cultural. Different zones provide visitors with different types of recreation. Natural zone is for quiet recreation, while urban area is designed for noisy and active recreation.  In the cultural zone mass and cultural events can be organized, there is green amphitheater and bookcrossing pavilion.  The cultural zone is culminating, and that is emphasized by an architectural dominant - the pylon of cable-stayed bridge, which connects this zone with others. Also, this dominant connects park with urban context, because it is situated on the same axis as Nevsky Prospekt and the riverbed of the Smolenka River.    4.3 Brief description of techniques, technologies and software used during work on project:  To create the project, an environmental approach was used; Software used: AutoCAD, SketchUp, Lumion 3d, Adobe Photoshop, Adobe After Effects.

dc.subject

value: дизайн среды

value: комплексное формирование

value: городской парк.

value: environmental design

value: complex landscape formation

value: city park.

dc.title

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Music and a musician in works of Thomas Bernhard

dc.contributor.advisor

value: Балаева Светлана Владимировна

dc.contributor.author

value: Кузьмина София Всеволодовна

value: Kuzmina Sofiya

dc.contributor.editor

value: Белобратов Александр Васильевич

value: Belobratov Aleksandr Vаsilevich

dc.description.abstract

value: Тема выпускной квалификационной работы «Музыка и музыкант в творчестве Томаса Бернхарда».     Объем исследования составляет 75 страниц.  При написании  выпускной квалификационной работы  использовалось 108 источников, представляющие исследования отечественных и зарубежных ученых.     Ключевые слова: Томас Бернхард, образы музыкантов, литературно-музыкальная интермедиальность, стратегии музыкализации.      Цель магистерской диссертации - анализ своеобразия образа музыканта и музыкального начала в творчестве Бернхарда. Для выполнения цели были поставлены следующие задачи:     1) дать характеристику персонажам-музыкантам произведений писателя;      2) обосновать значение интермедиальности для интерпретации и рецепции произведений автора;     3) описать существующие подходы анализа взаимодействия литературы и музыки;     4) провести анализ репрезентации музыкального в текстах Томаса Бернхарда на сюжетном, стилистическом и языковом уровнях.     Объектом исследования при написании  магистерского исследования являются произведения Бернхарда, затрагивающие тему музыки и музыканта.     Предметом исследования является роль музыкального начала в эстетике Бернхарда.  Мы выделяем следующие уровни анализа музыкальных отсылок в текстах писателя: метафорический, сюжетно-тематический, композиционно-повествовательный и словесно-образный.     В структуру дипломной работы входит Введение, две главы, два вывода по написанным главам, итоговое Заключение и Список использованной литературы.     Во Введении раскрывается актуальность работы, ставятся цель и задачи исследования, определяются объект, предмет научного поиска, указывается методологическая база исследования.     В Главе 1 дана характеристика центральных персонажей-музыкантов бернхардовских произведений, представлены их суждения о музыке, отражающие позицию Бернхарда по отношению к искусству, осуществлен анализ ситуаций, связанных с репрезентацией музыкальных произведений в текстах автора. Глава 2 посвящена описанию подходов к рассмотрению связи музыки и литературы и анализу текстов писателя с точки зрения содержащейся в них репрезентации музыкального начала.      Заключение содержит основные выводы, полученные в результате проведенного исследования.

value: The topic of the Master's dissertation is ‘Music and a Musician in Works of Thomas Bernhard’.      The study consists of 75 pages. In the course of the research 108 reference sourses including works of Russian and international scholars were used.     Key words: Thomas Bernhard, musician characters, musico-literary intermediality, musicalisation strategies.     This paper aims to analyse the perculiarities of musician characters and representation of music in works of Thomas Bernhard. To achieve the aim stated we posed the following objectives:     1) to describe musician characters in the writer’s works;     2) to validate the importance of intermediality for interpretation and reception of the writer’s works;     3) to outline the existing approaches for the analysis of literature-music interaction;     4) to carry out the analysis of music’s representation in the texts by Thomas Bernhard on the narrative, stylistic and linguistic levels.     The target of the study is represented by the Thomas Bernhard’s texts dealing with music and musicians.     The scope of the study is the functions of musicality in Bernhard’s aesthetics. We single out the following levels of references to music in the writer’s texts: metaphorical, narrative, compositional and lexical.      The structure of the Master’s dissertation includes an introduction, two chapters provided with the conclusions for each, the final conclusion and a reference list.      The introduction reveals the rationale of the research, its aim and objectives, target, scope of the study and theoretical background are stated.      Chapter 1 provides the description of the main musician protagonists and their judgements about music that reflect Bernhard’s position concerning art, as well as the analysis of situations dealing with the representation of musical pieces in the author’s texts. Chapter 2 is devoted to approaches applied to musico-literary relations and analysis of music’s representation in Bernhard’s texts.      The conclusion contains the main findings of the research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Томас Бернхард

value: образы музыкантов

value: стратегии музыкализации

value: Thomas Bernhard

value: musician characters

value: musico-literary intermediality

value: musicalisation strategies

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Interlingual conceptual correspondences in American and Russian patent law

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

dc.contributor.author

value: Бумакова Мария Викторовна

value: Bumakova Mariia

dc.contributor.editor

value: Ачкасов Андрей Валентинович

value: Achkasov Andrei Vаlentinovich

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается проблема эквивалентности англо-русских терминологических единиц в области патентного права. На материале сопоставительного анализа дефиниций ключевых терминов русского и американского патентного права проводится классификация понятийных соответствий данной предметной области в зависимости от степени их эквивалентности, что позволяет получить общую картину соотношения терминосфер американской и российской системы патентного права.

value: The research covers the issue of patent law terminology equivalence in the Russian and English languages. Comparative definitional analysis of the key terminological units in the Russian and American patent law is used to classify the term pairs according to the degree of their concept equivalency and to present the overview of terminology correlation in the U.S. and Russian patent law systems.

dc.subject

value: терминология

value: термин

value: межъязыковые понятийные соответствия

value: патент

value: патентное право

value: terminology

value: term

value: cross-lingual concept correspondences

value: patent

value: patent law

dc.title

value: Межъязыковые понятийные соответствия в американском и российском патентном праве

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev