title: Translation of Argentinian literature as illustrated by the translations of Adolfo Bioy Casares's works

dc.contributor.advisor

value: Войку Ольга Константиновна

dc.contributor.author

value: Верхоланцева Александра Владимировна

value: Verkholantseva Alexandra

dc.contributor.editor

value: кандидат педагогических наук, доцент О. К. Войку

value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor O. Voiku

dc.description.abstract

value:
Название моей выпускной квалификационной работы - «Особенности перевода литературы Аргентины на примере произведений Адольфо Биоя Касареса».
Испанский язык — один из самых распространённых во всём мире, на нём говорят во множестве стран, в каждой из которых существует собственный вариант языка с его уникальными чертами. В моей работе речь идёт о характерных особенностях аргентинского варианта испанского и о переводе данного языкового варианта.

В теоретической части даётся обзор наиболее важных событий истории Аргентины, оказавших влияние на развитие культуры, литературы и на формирование языковых особенностей. Я касаюсь вопроса самого понятия национального варианта, его отличия от диалекта, опираясь на мнения исследователей-испанистов из разных стран, а также выдающихся политических деятелей и писателей Аргентины. Производится описание традиций страны, её жизненного уклада и связанной с этим лексики,  а также характеристика отличительных черт аргентинского варианта испанского по таким аспектам, как фонетика, грамматика, лексика и фразеология.

Ключевой вопрос, поставленный в моей работе — то,  какие задачи должен ставить перед собой переводчик литературы, имеющей особую окраску, и какие трудности вызывает перевод подобных произведений. Будут даны способы перевода, используемые для того, чтобы избежать потери национального колорита и в наилучшей форме передать читателю специфический характер, присущий стране и идею, заложенную автором.

В практической части приводятся примеры характерных особенностей аргентинского варианта испанского языка, найденные мной при исследовании произведений Адольфо Биоя Касареса, одного из наиболее известных и выдающихся писателей страны. Романы именно этого автора были выбраны мной для анализа, так как он родился и, несмотря на многочисленные путешествия, провёл всю свою жизнь в Буэнос-Айресе, там же происходит действие большинства его романов и рассказов. Произведения написаны невероятно живым языком, и речь персонажей, особенно диалоги, богаты лексикой, присущей именно испанскому языку Аргентины.

Для исследования я выбрала романы «Приключения фотографа в Ла-Плате» (La aventura de un fotógrafo en La Plata, 1985),  «Сон на солнце» / «Спящие на солнце» (Dormir al sol, 1973) и «Дневник войны со свиньями» (Diario de la guerra del cerdo, 1969). В первых двух книгах мною были найдены примеры отличительных языковых черт, которые я выделила, сравнив с европейским вариантом. В третьем романе были выбраны национально окрашенные элементы, достойные наибольшего внимания, и было произведено их сравнение с официальным переводом книги на русский язык.

В результате проведённого исследования и изучения литературы меня поразило то, насколько богатым может быть национальный вариант языка, открывающий целый новый мир с его неповторимым характером и колоритом. Именно переводчик служит для читателей проводником в этот мир, а значит, на нём лежит большая ответственность. Работа с подобными произведениями особенно интересна для переводчика, несмотря на трудности, с которыми приходится сталкиваться, ведь литература — один из наиболее важных и в то же время увлекательных способов культурного обмена и расширения кругозора для людей во всём мире.

value:
The name of my Master's thesis is “The peculiarities of translating Argentinian literature with examples of the works of Adolfo Bioy Casares”. Spanish is one of the most widespread languages in the world, it is spoken in a lot of countries, every one of which has its own variety of the language with its unique features. In my work I consider the special characteristics of the Argentinian variant of Spanish and the peculiarities of its translation.

In the theoretical part an overview of the main historical events of Argentina is given, those events have influenced the development of the culture, the literature, and the distinctive language features of the country. I examine the very concept of a national variant, its difference from a dialect; I base my ideas upon the views of Spanish language researchers from different countries as well as some distinguished politicians and writers from Argentina.  The description of the country's traditions, its way of life and related vocabulary is provided, the characteristics of the outstanding features of the language are divided according to aspects like phonetics, grammar, vocabulary and phraseology.

The key question I address in my thesis is the following: what should be the main purpose of a literary translator dealing with texts which contain national markers, and what challenges can occur while translating this kind of narrative. I will describe the methods used for avoiding the loss of the unique color of a national variant and for transmitting this special character and the author's ideas to readers.

In the practical part examples of the features of Argentinian Spanish are given. All of these examples have been taken from the novels of Adolfo Bioy Casares, one of the most famous and outstanding writers of the country. I chose to analyze this author's works because he was born in Buenos Aires, and despite multiple trips to foreign countries he lived all his life there; most of the action of his novels and stories takes place in this city. The narrative is extremely vivid and the language of the characters, especially in the dialogues, is rich in vocabulary typical of the Argentinian variety of Spanish.

The novels chosen for my investigation are “The Adventures of a Photographer in La Plata” (La aventura de un fotógrafo en La Plata, 1985), “Asleep in the Sun” (Dormir al sol, 1973) and “Diary of the War of a Pig” (Diario de la guerra del cerdo, 1969). In the first two novels I found distinctive features of the language and compared them to the standard European variety. In the third novel, I took the most noticeable national elements and compared them to the official translation of the book into Russian.

After having conducted the research and having got familiar with the literature, I was dazzled by the discovery of how rich and abundant a national variant of a language can be, it reveals a whole new world full of its own fascinating peculiarities. The translator, being the person who serves as a guide into this world, must be aware of the responsibility it implies. Working with such narratives is especially interesting, despite all the difficulties one has to face. Literature is one of the greatest ways of cultural exchange, it helps people from all over the world acquire new knowledge and open their minds.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: национальный вариант

value: Аргентина

value: испанский язык

value: перевод

value: характерные черты

value: Адольфо Биой Касарес

value: литература

value: лексика

value: особенности

value: national variant

value: Argentina

value: Spanish language

value: translation

value: special features

value: Adolfo Bioy Casares

value: literature

value: vocabulary

value: peculiarities

dc.title.alternative

value: Особенности перевода литературы Аргентины на примере произведений Адольфо Биой Касареса

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The pronouns us and them as markers of group identification

dc.contributor.advisor

value: Емельянова Ольга Витальевна

dc.contributor.author

value: Воллерт Татьяна Александровна

value: Vollert Tatiana

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент О. В. Емельянова

value: Candidate of Philology, Associate Professor O.V. Emelianova

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена проблеме функционирования местоимений us и them в качестве маркеров групповой идентификации на современном этапе развития английского языка. Исследование проведено на стыке ряда гуманитарных наук в соответствии с антропоориентированной парадигмой современной лингвистической науки. Материалом для исследования послужили толковые словари, контексты из Google и языкового корпуса (The Corpus of Contemporary American English).
В ходе анализа была выявлена тенденция использования носителями английского языка местоимений us и them, традиционно трактуемых как объектные формы местоимений we и they, в качестве самостоятельных местоимений. Кроме того, были обнаружены зафиксированные в словарях сочетания us and them, them and us, us-them и не зафиксированное сочетание us versus them. Указанные сочетания маркируют противостояние, недопонимание между двух групп, однако их морфологический статус неясен. В работе также предпринята попытка определить морфологический статус данных сочетаний и выдвинуто предложение трактовать их как сложные слова.

value: The paper deals with the problem of group identification and its linguistic representation. The research is based on the multidisciplinary approach to the problem of group division, including such disciplines as psychology, sociology, social psychology, linguistics. The aim of the paper is to show the tendency of using pronouns us and them as markers of group identification and the possibility to treat them as separate pronouns in modern English. The research also reveals that the dictionaries already contain definitions for the following word combinations: us and them, them and us, us-them, but do not contain the combination us vs. them. The stated word combinations mark division and disagreement between groups, yet their morphological status is not clear (phrase, idiom, adjective). The paper proposes to treat them as compound words.

dc.subject

value: межгрупповые отношения

value: групповая идентификация

value: оппозиция «свой-чужой»

value: социальные группы

value: местоимения us

value: them

value: group identification

value: personal pronouns

value: group division

value: us

value: us vs. them category

dc.title

value: Местоимения us и them как маркеры групповой идентификации

format: Microsoft Word

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Means of expressing the evaluation standard in the Russian language of the 18th–21st centuries

dc.contributor.advisor

value: Сай Сергей Сергеевич

dc.contributor.author

value: Горлова Анастасия Александровна

value: Gorlova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук  С. С. Сай

value: Candidate of Philology S. Sai

dc.description.abstract

value: В русском языке в конструкциях с формами компаратива и синтаксически выраженным стандартом сравнения возможны различные способы оформления стандарта сравнения, основными из которых являются союз чем и родительный падеж, ср. Петя выше Васи, Петя выше, чем Вася. В основе анализа, принятого в исследовании, лежит идея о том, объект и стандарт сравнения на семантическом уровне представляют собой пропозиции. На синтаксическом уровне в стандарте сравнения выражается тот компонент обеих пропозиций, которые не является для них общим (в предложении Петя выше Васи таким различающимся компонентом является подлежащее пропозиций «Вася высокий», «Петя высокий»). На материале Национального корпуса русского языка, были рассмотрено диахроническое развитие использования различных стратегий, а также синтаксические свойства конструкций в современном языке: функции форм компаратива, сочетаемость форм компаратива и различных способов оформления. Было установлено, что на выбор стратегии оформления влияет форма компаратива, способ выражения стандарта сравнения, синтаксическая позиция несовпадающего элемента пропозиций.

value:
The research deals with comparative constructions in Russian where standard of comparison is expressed by means of genetive NP or clause / phrase with conjunction chem: Petja vyshe, chem Vasja vs. Petja vyshe Vasi (Peter is taller than Bob). The basis of the analysis adopted in the research is the idea, that object and standard of comparison on semantic level are
propositions. On syntactic level the standard of comparison is expressed by the components of the two propositions, which is not common for them (in the example Petja vyshe Vasi Petja and Vasja are different subjects of propositions “Petja is tall” and “Vasja is tall”). The research is based on the data from Russian National Corpus. Diachronic development of different syntactic properties of comparative forms and standarts of comparison were analysed, as well as the syntactic properties of comparative structures in the modern language: syntactic functions of comparatives, combinations of comparative forms and different standards of comparison. It was found that the choice of standard of comparison is influenced by comparative form, syntax position of the mismatched elements of propositions, structure of standart of comparison.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сравнительные конструкции

value: степени сравнения

value: стандарт сравнения

value: диахрония

value: comparative constructions

value: comparatives

value: standart of comparison

value: clausal comparative

value: phrasal comparative

dc.title.alternative

value: Способы выражения стандарта сравнения в русском языке 18-го - 21-го веков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Reconstruction of the past in E. L. Doctorow's novel "Ragtime"

dc.contributor.advisor

value: Апенко Елена Михайловна

dc.contributor.author

value: Викулина Александра Сергеевна

value: Vikulina Aleksandra

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Е.М. Апенко

value: Candidate of Philology, Associate Professor E.M. Apenko

dc.description.abstract

value:
Роман одного из виднейших представителей американской литературы ХХ века Эдгара Лоуренса Доктороу (1931 - 2015) «Рэгтайм» (1975), который представляет собой объект исследования настоящей работы, имел в свое время шумный успех у читателей и критиков, во многом благодаря своей необычной поэтике.  Гораздо меньше внимания уделялось  собственно историографическому содержанию романа и его соотношению с реальной историей США.  Актуальность квалификационной работы обусловлена, таким образом, недостаточной разработанностью вопроса связи историографического задания романа с его поэтикой, а научная новизна – общей  нехваткой специальных аналитических исследований, посвященных данному произведению Э. Доктороу.
В диссертации рассматриваются такие особенности романа «Рэгтайм», как смешение вымышленного и документального планов повествования, отношение романа к литературной традиции и лежащая в его основе релятивистская философия истории. В то же время, основная цель данной квалификационной работы – представить комплексное исследование того, как писатель воссоздает  социально-культурные особенности эпохи 1890-х – 1910-х гг. XX века в США.
Для достижения целей исследования были поставлены следующие задачи:
1.	Изучить концепцию истории, разработанную Э. Доктороу в теоретических эссе.
2.	Выявить то, какими способами писатель реконструирует  в романе историческую реальность, какие события в истории страны представляются ему определяющими для ее развития.
Квалификационная работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы. Общий объём работы составляет 82 страницы. Список использованной литературы включает в себя 90 источников, из них 50 – на английском языке.
Во введении формулируются тема, цели и задачи исследования.
          В первой главе дан общий очерк истории США в 1890е – 1910е годы, которые являются временем действия романа, представлена характеристика  исторических событий и лиц, о которых идет речь в произведении Доктороу;
прослеживаются условия, которые способствовали  активной мифологизации исторического наследия страны в 1970–е гг.
Во второй главе  анализируются творческие взгляды Э.Доктороу, прежде всего, его понимание сути и смысла истории и способов ее реконструкции в художественном произведении.
Третья глава посвящена исследованию механизмов авторской организации  художественного пространства исторического повествования, принципам отбора материала и смешения вымышленного и документального планов повествования.
 В заключении формулируются основные выводы.

value:
E.L. Doctorow (1931 - 2015) is one of the most prominent American writers of the XX century. His novel Ragtime (1975), which is the primary object of the research, enjoyed a resounding success with the public and critics mostly due to its peculiar poetics. The historiographical content of the novel per se and its correspondence to the American history were not given as much attention. Therefore, the relevance of the research is determined by the lack of the studies devoted to the connection between the historiography in the novel and its poetics in the current knowledge whereas the scientific novelty of the thesis is brought about the general lack of specific analytical studies on the given novel.
The research is focused on such features of Ragtime as a mixture of the fictional and nonfictional lines of narrative, its place in the literary tradition as well as its centering about the relativistic philosophy of history. Together with this, the main goal of the research is to present a comprehensive study of how the writer recreates the distinctive cultural and social features of the 1890s – 1910s in the USA.
The objectives of the research include:
a.	Investigating the concept of history developed by E.L. Doctorow in his essays.
b.	Identifying the ways the writer reconstructs the historical reality in the novel, what events are crucial for the country’s growth.
The thesis comprises introduction, three chapters, conclusion and bibliography. The topic, goals and objectives of the research are stated in the introduction.
The first chapter outlines the US history in 1890s – 1910s, the time when the novel is set; it also includes portraiture of historical figures and events given in the novel. The circumstances that contributed to the active mythologization of the country’s legacy in 1970s are observed.
The second chapter deals with the writer’s artistic mindset, mainly his views on the backbone of history and the ways to reconstruct it in the work of fiction.
The third chapter is about researching into the author’s mechanisms to organize the fictional space of the historical narrative; the choice of the material along with principles of mixing fictional and nonfictional lines of narrative.
The main ideas are revised in the conclusion.

dc.subject

value: Американская литература

value: литература США

value: Доктороу

value: рэгтайм

value: American studies

value: American literature

value: E. L. Doctorow

value: ragtime

dc.title

value: Реконструкция прошлого в романе Э. Доктороу «Рэгтайм»

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Intonational variability of the emotion of wonder in the language of contemporary native speakers of Russian

dc.contributor.advisor

value: Любимова Нина Александровна

dc.contributor.author

value: Горбачёва Ольга Михайловна

value: Gorbacheva Olga

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Н.А. Любимова

value:
Doctor of Philology, Professor
N.A. Liubimova

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена изучению вариативности вербальных и невербальных способов оформления эмоции удивление в предложениях различной коммуникативной направленности в русском языке, а также их роли в восприятии указанной эмоции носителями литературной нормы русского языка. В работе установлено, что интонация является основным средством оформления и передачи эмоции удивление. В связи с этим выявлены и описаны способы интонационного оформления эмоции удивление в высказываниях различной коммуникативной направленности, которые зафиксированы в виде спектрограмм; составлены схемы-интонограммы моделей интонационного оформления эмоции удивление в повествовательных, восклицательных и вопросительных предложениях. Установлено наличие коннотаций эмоции удивление – удивление-недовольство, удивление-восхищение, удивление-разочарование, удивление-недоверие, а также ранее не описанная функция удивления – удивление-интенция.

Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Общий объём работы 119 страниц.

value:
This study focuses on the variety of verbal and non-verbal means used to draw-up the emotion of surprise in different communicative types and the role of these means in perception of the emotion by the native speakers of the Russian language. The main role of intonation in drawing-up the emotion of surprise is elucidated in this study. The intonation pattern of surprise in different communicative types is shown and described in sonograms and schematically. We also found out the connotations of surprise (surprise-displeasure, surprise-admiration, surprise-disappointment, surprise-distrust) and a new function of the emotion – surprise as intention.
The study consists of 119 pages including introduction, three chapters, conclusion, bibliography and appendix.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: эмотивная интонация

value: эмоция удивление

value: эмоциональные коннотации

value: emotional intonation

value: emotion of surprise

value: emotional connotations

dc.title.alternative

value: Вариативность интонационного оформления эмоции удивление в речи носителей современного русского языка

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Ways of expressing direct and indirect appraisal of the addressee's nonverbal communicative behaviour by the speaker in English dialogue

dc.contributor.advisor

value: Поспелова Александра Георгиевна

dc.contributor.author

value: Гончарова Анна Евгеньевна

value: Goncharova Anna

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, доцент А. Г. Поспелова

value: Doctor of Philology, Associate Professor A. Pospelova

dc.description.abstract

value: Настоящее сочинение может быть отнесено к области прагмалингвистики и посвящено изучению особенностей реализации оценки в английском коммуникативном дискурсе. Языковые способы реализации оценочного высказывания зависят во многом от специфики объекта, который подвергается оцениванию. В работе представлен вывод о том, что невербальное коммуникативное поведение, являясь объектом оценки, определяет характер и установку прямого и косвенного оценочного высказывания, которое, в свою очередь, способно регулировать невербальное поведение коммуниканта.

value: The paper belongs to the field of pragmalinguistics and is concerned with the linguistic means of appraisal in the English communicative discourse. These means mostly depend on the peculiarities of an object of apparaisal. The conclusion is made about non-verbal behavior as an object of appraisal that forms direct and indirect appraisal statements that as well regulate non-verbal behavior of a communicant

dc.subject

value: оценка

value: невербальное поведение

value: appraisal

value: non-verbal behavior

dc.title

value: Способы выражения прямой и косвенной оценки невербального коммуникативного поведения адресата говорящим в английском диалоге

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The linguocreative aspect of Internet memes

dc.contributor.advisor

value: Зубова Людмила Владимировна

dc.contributor.author

value: Вешнякова Анастасия Владимировна

value: Veshniakova Anastasia

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Л.В. Зубова

value:
Doctor of Philology, Professor
L.V. Zubova

dc.description.abstract

value: В работе подробно рассматриваются понятия «мем» и «интернет-мем», сравниваются эти понятия с их историческим предшественником, русским лубком. Анализируется материал из социальной сети «Вконтакте», созданный с помощью разных средств и явлений лингвокреатива, который используется в интернет-мемах.

value: In the work the concept of «the meme» and «the internet meme» are considered in details. These concepts are compared with their historical predecessor, the Russian lubok. The material from the social network «Vkontakte» created with the help of various means and phenomenon of linguistic creativity that is used in internet memes is analyzed.

dc.subject

value: Языковая игра

value: интернет

value: интернет-мем

value: лубок

value: лингвокреатив

value: аспект

value: Language game

value: internet

value: internet meme

value: lubok

value: linguistic creativity

value: aspect

dc.title.alternative

value: Лингвокреативный аспект интернет-мемов

description: Article

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Actualisation of the "Gl?ck" concept in various discourses

dc.contributor.advisor

value: Баева Галина Андреевна

dc.contributor.author

value: Ветрова Виктория Олеговна

value: Vetrova Viktoriia

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Г. А. Баева

value: Doctor of Philology, Professor G. Baeva

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа магистра посвящена лингвокультурному и межкультурному сравнению немецкого понятия "Glück" с русским понятием "счастье" в различных дискурсах.
Цель данной работы заключалась в сравнении значения и употребления понятия "Glück" с понятием "счастье" в немецкой и русской лингвокультурах, в определении их особенностей и общих черт.
Предметом исследования в представленной работе являются сведения немецких и русских этимологических, толковых, фразеологических словарей, словарей синонимов, газетных корпусов в Интернете (dwds.de, ruscorpora.ru) и результаты социолингвистического эксперимента.
Выпускная квалификационная работа магистра состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и четырех приложений.
Первая глава посвящена концепту как ментальному образованию в лингвокультуре. В ней этот термин рассматривается с лингвокогнитивной и лингвокультурной сторон, устанавливаются различия и общие черты данных подходов. Кроме этого, описывются методы исследования лингвокультурного концепта "Glück". Во Второй главе концепты "Glück" и "счастье" анализируются на материале лексикографических систем немецкого и русского языка. Анализ проводится на основе данных этимологических, толковых,словарей синонимов и фразеологических словарей. Третья глава содержит анализ контекстуального употребления понятий "Glück" и "счастье" в публицистическом и повседневном дискурсе. Под повседневным дискурсом подразумевается проведенный социолингвистический эксперимент, за основу которого взят опрос немецких и русских респондентов. В конце каждой главы подводится итог. Результаты проведенного исследования изложены в заключении.

value:
The present Master's thesis deals with linguocultural and intercultural comparison between the German concept "Glück" and the Russian concept "счастье" in various discourses.
The object of this thesis is comparison between the significance and the use of the concept "Glück" and the concept "счастье" in the German and Russian linguocultures, ascertainment of their characteristics and common features.
The subject of the research are data of the German and Russian etymology, defining dictionary and dictionary of the synonyms and collacations, of the newspaper corpora on the Internet (dwds.de, ruscorpora.ru) and results of the sociolinguistic experiment.
The Master's thesis consists of the introduction, 3 chapters, the conclusion, the reference list and 4 appendexes.
The first chapter deals the concept as a mental unit in the linguoculture. Here the concept was considered from the linguo-cognitive and linguocultural sides, characteristics and commom features of these approaches were determined. Morover research methods of the linguocultural concepts "Glück" and "счастье"were described. In the second chapter the concepts "Glück" and "счастье" were studied in the lexicographic systems of German and Russian. The study was based on the data of the etymology, defining dictionary and dictionary of the synonyms and collocations. The third chapter contains the analysis of the contextual use of the concepts "Glück" and "счастье" in the publicistic and routine discourses. The routine discourse supposed the sociolinguistic experiment, which was based on the inquiry of German and Russian respondents. Every chapter was summed. The results of the research were summarized in the conclusion.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: понятие

value: концепт

value: дискурс

value: ценностная составляющая

value: эмоциональный концепт

value: concept

value: discourse

value: value component

value: emotional concept

dc.title

value: Актуализация понятия "Gl?ck" в различных дискурсах (Aktualisierung des Begriffs "Gl?ck" in interschiedlichen Diskursen)

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The art of calligraphy in Iranian culture under the Qajar dynasty, 1795-1925

dc.contributor.advisor

value: Ястребова Ольга Михайловна

dc.contributor.author

value: Адамовская Олеся Валерьевна

value: Adamovskaia Olesia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук О.М. Ястребова

value: Candidate of Philology O.M. Iastrebova

dc.description.abstract

value:
Аннотация к магистерской диссертации Адамовской О. В.
Магистерская диссертация посвящена исследованию искусства каллиграфии в культуре Ирана с конца XVIII и до первой четверти XX вв. Целью работы является выявление и описание процессов, происходивших в развитии искусства каллиграфии в Иране при Каджарах, раскрытие общих черт и отличий по сравнению с его развитием в предыдущие эпохи.
Работа состоит из введения, трех основных глав, заключения, списка литературы и приложения в виде небольшого очерка о значении колофона в рукописи, статистического обзора, сводной таблицы и более подробного описания трех рукописей, хранящихся в Восточном отделе Научной библиотеки им. М.Горького. В первой главе автор работы рассматривает общее положение страны в эпоху правления династии Каджаров. Сначала дается краткий исторический обзор, затем подробнее рассказывается о состоянии разных видов искусства в Иране в указанный период, выделяются особенности развития архитектуры, живописи и декоративно-прикладного искусства в исследуемый промежуток времени. Вторая глава содержит краткий очерк развития каллиграфии в Иране до конца XVIII в. В ней перечисляются основные типы источников, из которых можно почерпнуть информацию как о непосредственном развитии самого искусства, так и о жизни каллиграфов. Кратко описывается появление первых арабских классических каллиграфических почерков и их развитие в культурном ареале Ирана; рассказывается о возникновении собственно иранских почерков и областях их применения. Третья глава непосредственно посвящена искусству каллиграфии в Иране с конца XVIII и до первой четверти XX вв. Здесь описываются почерки, которые были распространены в Иране в указанный период времени, особое внимание уделяется тем переменам, которые произошли в этом виде искусства после широкого распространения литографического книгопечатания в этой стране. В заключительном разделе приводятся биографии самых выдающихся каллиграфов эпохи Каджаров. Особо отмечается значительная роль, которую играли в описываемый период женщины, оказывавшие влияние и на политическую, и на культурную сферы жизни, и в том числе, внесшие свой вклад в развитие каллиграфии. После заключения, в котором подведены результаты исследования, и списка использованной литературы, следует приложение, состоящее из нескольких частей. Первый раздел посвящен краткому описанию значения колофона для исследования рукописи, поскольку именно содержание непосредственных приписок и помет каллиграфа позволяет наиболее точно определить место и время ее создания, а также любую другую информацию о своей жизни, об авторе произведения и о произведении. Для составления второй части приложения было проведено выявление и статистическое исследование рукописей XIX в., хранящихся в Восточном отделе Научной библиотеки им. М.Горького. В процессе просмотра рукописей были выделены три наиболее примечательные, отличающиеся качеством каллиграфии и богатым художественным оформлением; в третьей части приложения приведено более подробное их описание.
Собранные данные показали, что развитие каджарской каллиграфии продолжает все те тенденции, которые были заложены ранее. Но можно отметить и особенность: в эпоху Каджаров интерес каллиграфов перемещается в сторону увеличения разнообразия стилей, а не их совершенствования. Мастера этого периода стараются привнести что-то новое, отвечающее духу времени, а не просто стремятся усовершенствовать каноны письма, созданные предшественниками. Следует отметить, что искусству каллиграфии присуща большая традиционность по сравнению с другими видами искусства, в отличие, например, от живописи, испытывавшей сильное европейское влияние. Но вместе с этим, перемены в политической, культурной и технологической областях жизни иранского общества были столь значительны, что не могли не сказаться и на развитии искусства каллиграфии, в котором начало появляться огромное разнообразие стилей.

value:
Annotation to the master’s dissertation of Adamovskaia O.
The paper is devoted to the study of the art of calligraphy in Iranian culture from the end of 18th to the first quarter of the 20th century. The aim of this dissertation is a description the processes occurring in the development of the art of calligraphy in Iran under the Qajars and comparison of the obtained data with previous periods.
 The work consists of an introduction, three main chapters, conclusion, bibliography and Appendix containing tables and descriptions of several manuscripts which are kept in the Eastern department of  M. Gorky Scientific Library. In the first chapter, the author reviews the general historical and cultural conditions of the country under the reign of the Qajar dynasty. At first a brief historical overview is given, then the development of different types of art in Iran during this period is described in detail; the features of the architecture, painting and decorative arts of the studied time interval are detected. The second chapter contains a brief outline of Iranian calligraphy art development before the end of the 18th century. It lists the main types of sources from which one can get information both about direct development of the art of calligraphy and about lives of calligraphers. The appearance of the classical Arabic calligraphy and its development in the cultural area of Iran is described briefly; besides the origins of the proper Iranian styles of calligraphy and areas of their application are revealed. The third chapter is directly dedicated to the art of calligraphy in Iran from the end of 18th to the first quarter of the 20th century. It describes the  handwriting styles  that have been common in Iran in this period of time, focusing on the changes that have occurred in this art after lithographic printing became widespread in this country. The final section contains biographies of the most prominent representatives of the Qajar calligraphy. Moreover it highlights the significant role played by women in the period who influenced the political and cultural spheres of life, including the art of calligraphy. After the conclusion and bibliography, there is an Appendix that consists of several parts. The first section provides a brief description of the importance of researching the colophons of the manuscript because of the fact that the contents of calligrapher’s additions allow to dedicate where and when this manuscript was created and other information about life of the author’s composition or directly about composition. Manuscripts of the 19th century, preserved in the Eastern department of M. Gorky Scientific Library have been identified and studied statistically in the course of the preparation of the second part of the Appendix. Three manuscripts have been singled out due to their quality  of calligraphy and rich decorations and then their detailed description is provided in the 3d part.
The collected data shows that the development of the Qajar calligraphy continues all trends that were established earlier. But it is possible to note the feature: in the Qajar era the interest of the calligraphers shifted towards the variety of styles, rather than their perfection. Masters of this period try to bring something new that meets the spirit of the time, and do not just seek to improve the canons of the writing created by the predecessors. It should be noted that the art of calligraphy is more traditional compared to other forms of art, for example, painting that during that time was enduring strong European influence. But at the same time, changes in political, cultural and technological spheres of life were so significant that they couldn’t help  influencing in the development of calligraphy, in which began to appear a huge variety of styles.

dc.subject

value: искусство

value: персидская каллиграфия

value: эпоха Каджаров

value: иранские рукописи

value: иранские каллиграфы

value: Иран в XIX в.

value: женская каллиграфия

value: колофон

value: кодикология

value: Art

value: Calligraphy

value: Qajar era

value: Persian manuscripts

value: history  of calligraphy

value: Persian calligraphers

value: women calligraphy

value: colophon

value: codicology

dc.title.alternative

value: Искусство каллиграфии в культуре Ирана в эпоху правления династии Каджаров (1795 - 1925 годы)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Exclamatory sentences in the modern female novel and their translation into English: Evidence from Dina Rubina's prose

dc.contributor.advisor

value: Руднев Дмитрий Владимирович

dc.contributor.author

value: Шипунова Виктория Владиславовна

value: Shipunova Viktoriia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук Д.В. Руднев

value: Candidate of Philology D. Rudnev

dc.description.abstract

value:
В работе анализируются особенности употребления восклицательных предложений в современной женской прозе на материале романа Дины Рубиной «Вот идёт Мессия!..» и их перевод на английский язык. Исследование проводится путем комплексного анализа эмоционально окрашенных восклицательных предложений.
При рассмотрении особенностей графического оформления восклицательных предложений в русском тексте и в переводе выявляются два типа различий: обусловленные особенностями языков и обусловленные гендерными особенностями мужчины-переводчика. В работе исследован прагматический потенциал восклицаний в женской прозе, в результате проведенного анализа выявлена насыщенность текста восклицательными высказываниями разных типов, используемых для повышения успешности коммуникации.

value:
This thesis analyses distinctive features of usage of exclamatory sentences and their translation into English in modern female prose based on the material from Dina Rubina’s novel “Here comes the Messiah!” The study demonstrates the complex analysis of emotional exclamations.
Peculiarities of punctuation marks on the end of exclamatory sentences in Russian and its translation are divided into two groups: caused by differences in languages and resulting from particular gender features of male-translator. Moreover, the study provides pragmatic potential of exclamations in female prose. The results reveal that text is full of various classes of exclamatory sentences used for increasing communication success.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: восклицательное предложение

value: теория речевых актов

value: гендер

value: женская проза

value: эмоциональность

value: экспрессия

value: перевод

value: Дина Рубина

value: exclamatory sentences

value: speech act theory

value: gender

value: female prose

value: emotive language

value: expression

value: translation

value: Dina Rubina

dc.title

value: Восклицательные предложения в современном женском романе (на материале прозы Дины Рубиной) и способы их передачи на английский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Imagery in the poetry of Nirala and Jaishankar Prasad

dc.contributor.advisor

value: Цветкова Светлана Олеговна

dc.contributor.author

value: Антоненко Дарья Павловна

value: Antonenko Daria

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент С.О. Цветкова

value: Candidate of Philology, Associate Professor S.O. Tcvetkova

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация Антоненко Дарьи Павловны на тему «Система художественных образов в поэзии Ниралы и Джайшанкара Прасада» посвящена исследованию художественных образов в поэзии Сурьяканта Трипатхи Ниралы и Джайшанкара Прасада, принадлежавших к поэтическому направлению чхаявад (первая треть ХХ века).
Целью магистерской диссертации является сравнение системы художественных образов двух поэтов на основе литературоведческого анализа их произведений. Исследование проводилось на материале ряда избранных произведений, наиболее ярко характеризующих авторский стиль и мировоззрение поэтов. В частности, для непосредственного анализа были выбраны наиболее показательные стихи из сборника Ниралы «Анамика» (1937) и сборника Дж.Ш.Прасада «Волна» (1933).
На основании обозначенной цели были сформулированы следующие задачи:
- анализ стилистики, структуры, тематики стихотворений;
- анализ системы образов и мотивов произведений;
- сравнение системы образов и их функционирования в творчестве двух поэтов.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения и приложения. Во введении обозначена актуальность темы исследования, оценена степень изученности вопроса. В первой главе рассмотрены основные особенности чхаявада, его истоки и развитие в литературе хинди, характерные черты лирики поэтов направления, а также краткий обзор творческой биографии Ниралы и Дж.Ш. Прасада. Во второй главе проводится литературоведческий анализ стихотворений Ниралы, выявление идейно-образной системы его произведений. В третьей главе проводится анализ произведений Дж.Ш. Прасада и сопоставление системы художественных образов двух поэтов. Далее следует заключение и список источников и литературы, который насчитывает порядка тридцати наименований. В конце работы приведено приложение, в котором представлены переводы анализируемых в исследовании произведений Ниралы и Джайшанкара Прасада.

value:
ANNOTATION
Master’s thesis “Imagery in poetry of Nirala and Jaishankar Prasad” by Antonenko Daria Pavlovna is dedicated to analysis of imagery in the poetry of Suryakant Tripathi Nirala and Jaishankar Prasad. Two poets belong to Chhayavad, a poetic movement in hindi literature of the first third of XX century.
The current research aims at comparison of two poets’ imagery on the basis of their poems' analysis. A number of poems from Nirala’s “Anamika” (1937) and Prasad’s “Lahar” (1933) were chosen for the research. Hence, the essential parts of the research are:
- analysis of style and structure of the chosen poems;
- analysis of imagery and motives;
- comparison of imagery and its functioning in the poetry of Nirala and Prasad.
The thesis consists of preface, three parts, conclusion and application. The current research proves to be relevant and deals with a number of questions which do not usually happen to be studied properly and analysed in a sufficiently detailed way – these are the main points covered by the preface. In the first part the main features of Chhayavad, its beginning and development are analysed. The short overview of Nirala’s and Prasad’s poetic biographies is also given in the first part of the research. Nirala’s poems and imagery are analysed in the second part. The third part iis dedicated to both analysis of Prasad’s poems, its images and comparison of the imagery in poetry of Nirala and Prasad. In the end the list of literature is given that contains about 30 titles. There is also an application that includes the translations of all analysed poems.

dc.subject

value: Чхаявад

value: Нирала

value: Джайшанкар Прасад

value: Поэзия хинди

value: Литература на хинди

value: Индийская литература

value: Индийская литература ХХ века

value: Современная индийская литература

value: Chhayavad

value: Nirala

value: Jaishankar Prasad

value: Hindi poetry

value: Hindi literature

value: Indian literature

value: Indian literature of XX century

value: Modern Indian literature

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Communicative-pragmatic aspect of verbal legal discourse: A case study of lawyers' speeches

dc.contributor.advisor

value: Ачкасов Андрей Валентинович

dc.contributor.author

value: Ярошенко Нина Александровна

value: Iaroshenko Nina

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор А.В. Ачкасов

value: Doctor of Philology, Professor A. Achkasov

dc.description.abstract

value:
Данная диссертация посвящена исследованию коммуникативно-прагматических стратегий и тактик, применяемых адвокатами во вступительных и заключительных речах защиты во время судебного заседания с участием присяжных заседателей. Актуальность выбранной темы обусловлена значимостью судебной сферы в современном обществе, а также наличием дефицита лингвопрагматических комплексных исследований, посвященных изучению особенностей коммуникативно-прагматического воздействия в рамках судебного заседания.
Предметом исследования послужили коммуникативные стратегии и тактики, применяемые англоязычными адвокатами в суде, а также языковые средства, посредством которых данные стратегии и тактики реализуются. Объектом исследования являются фрагменты монологов из вступительных и заключительных речей англоязычных адвокатов в  условиях триангулярной коммуникации.
В рамках настоящего исследования был проведен комплексный анализ отобранного материала, в результате которого было выявлено, что адвокаты защиты могут прибегать к таким коммуникативным стратегиям, как апелляция к разуму, апелляция к эмоциям, а также к так называемым смешанным тактикам в зависимости от поставленной цели.
Исследование коммуникативно-прагматических аспектов устного юридического дискурса является особенно значимым, так как практически весь судебный процесс представляет собой комплекс коммуникативных действий участников, направленных на достижение определенных целей, постановка которых обусловлена соответствующим статусом и положением данных участников.

value:
This research focuses on the study of communicative – pragmatic strategies and tactics applied by defense lawyers in their opening and closing statements in the course of a jury trial. The relevance of the present research lies in the significance of judicial field in modern society as well as in the deficit of linguopragmatic comprehensive studies on communicative – pragmatic impact in the course of court hearings.
Communicative strategies and communicative tactics used by English defense lawyers in court as well as corresponding linguistic means are the subject matter of the present research. Target of the research are monologue excerpts from defense opening and closing statements in the course of triangular communication.
The complex analysis revealed that defense lawyers choose different communicative strategies such as appeal to reason, appeal to emotions and mixed tactics according to their communicative goal.
The study of communicative-pragmatic aspects of verbal legal discourse is highly important since in the course of a jury trial its participants represent the complex of communicative actions that help them to achieve their communicative goals according to their status and position in court.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: адвокатский дискурс

value: триангулярная коммуникация

value: коммуникативное воздействие

value: коммуникативная стратегия

value: коммуникативная тактика

value: lawyers' discourse

value: triangular communication

value: comunicative impact

value: communicative strategy

value: communicative tactic

dc.title

value: Коммуникативно-прагматический аспект устного юридического дискурса на примере речей адвокатов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Markers of sudden situations in the text of a novella and in a screenplay based on it: A case study of the Strugatsky brothers' works ("Enchanters", "Stalker", etc)

dc.contributor.advisor

value: Вяткина Светлана Вадимовна

dc.contributor.author

value: Шматко Алина Анатольевна

value: Shmatko Alina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент С.В. Вяткина

value: Candidate of Philology, Associate Professor S. Viatkina

dc.description.abstract

value: Цель моей диссертации - обнаружить и сравнить особенности маркирования ситуаций неожиданности в текстах двух типов (повесть и киносценарий). В качестве маркеров неожиданности я выделяю группу синонимов вдруг, неожиданно, внезапно, врасплох, а также их менее употребительные синонимы, фразеологические и синтаксические синонимы, дериваты, аналоги. Коме того, в рамки анализа входят вторичные маркеры неожиданности - маркеры реакции на нее. Новизна работы состоит в том, что исследование производится на основе научной фантастики. Материал - повести братьев Стругацких "Понедельник начинается в субботу", "Дело об убийстве, или "Отель у погибшего альпиниста", "Пикник на обочине" и "За миллиард лет до конца света", а также киносценарии по ним: "Чародеи", ""Дело об убийстве, или "Отель у погибшего альпиниста", "Сталкер" и "День затмения".

value: The purpose of my thesis is to find out and compare the ways in which sudden situations are marked in novellas and screenplays. I distinguish a group of synonyms вдруг, неожиданно, внезапно, врасплох and their various analogues and derivatives. I also analyse secondary suddenness markers - those which show someone's reaction to suddenness. The academic novelty of my thesis lies in the the context of the markers used in the analysis: science fiction novels and scripts based on them. The novellas examined in my thesis are Strugatsky's Monday begins on Saturday, Dead Mountaineer Hotel, Roadside Picnic and Definitely Maybe; the scripts based on them are Enchanters, Dead Mountaineer Hotel, Stalker and Days of Eclipse.

dc.subject

value: Неожиданность

value: удивление

value: лингвистика текста

value: сценарий

value: повесть

value: братья Стругацкие

value: функционально-семантическое поле

value: научная фантастика

value: сигнификативная ситуация

value: вдруг

value: неожиданно

value: внезапно

value: Suddenness

value: surprise

value: text linguistics

value: sreenplay

value: novella

value: Strugatsky brothers

value: functional semantic field

value: science fiction

value: significative situation

value: suddenly

value: all of a sudden

value: abruptly

dc.title.alternative

value: Маркеры ситуаций неожиданности в текстах повести и киносценария по ней на материале произведений братьев Стругацких ("Чародеи", "Сталкер" и др.)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The modern meaning of the words "South", "Southern", "Southerner", "southerness" as markers of identity: A case study of interviews of American politicians and workers of culture

dc.contributor.advisor

value: Лукьянова Екатерина Андреевна

dc.contributor.author

value: Яромич Диана Анатольевна

value: Iaromich Diana

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Е. А. Лукьянова

value: Candidate of Philology E.A. Lukianova

dc.description.abstract

value:
В настоящем исследовании анализируются слова “South”, “Southern”, “Southerner”, “southernness”, которые в текстах интервью с американскими политиками и деятелями культуры играют роль маркеров идентичности.
Структура работы представлена введением, двумя главами, заключением, списками литературы, использованных словарей, источников литературы, заключением и приложением.
Задача данного диссертационного исследования состоит в том, чтобы изучить, каким образом слова “South”, “Southern”, “Southerner”, “southernness” становятся маркерами идентичности в речи от первого лица, а также выявить механизмы, посредством которых данные маркеры идентичности используются для создания положительного образа политиков и деятелей культуры.
Материалом исследования в настоящей работе являются тексты интервью с американскими политиками и деятелями культуры и контексты, отобранные из Корпуса современного английского языка (Corpus of Contemporary American English) и исторического корпуса американского английского языка (Corpus of Historical American English), а также толковые словари современного английского языка (The American Heritage Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Longman Dictionary, Macmillan Dictionary).
В первой главе рассматриваются основные подходы к пониманию идентичности, приводятся ключевые сведения по американской истории, которые повлияли на формирование южной региональной идентичности, а также рассматриваются основные особенности речевого жанра интервью.
Во второй главе проводится анализ существующих словарных дефиниций слова “South” и контекстов, в которых употребляется слово “South” и его производные. На основании этого анализа предлагаются альтернативные определения данным словам. Кроме того, изучается процесс становления этих слов маркерами идентичности в текстах интервью.
Результаты проведённого исследования показывают, что слова “South”, “Southern”, “Southerner”, “southernness” обладают развёрнутой структурой полисемии, которая не всегда адекватно представлена в современных толковых словарях. На основании анализа контекстов в рамках структуры полисемии данных лексем предлагается выделять два основных ЛСВ в зависимости от типа оценочной модуляции, отрицательной или положительной, существующей в тексте.

value:
In the following research the author analyzes the words “South”, “Southern”, “Southerner”, “southernness” which function as identity markers in the interviews with American politicians and artists.
The main aim of this research is to study how the above mentioned words become identity markers in interviewees’ answers and, also, to find out the mechanisms by means of which these markers are used for creating positive images of politicians and artists.
Interviews with American politicians and artists, contexts from Corpus of Contemporary American English, Corpus of Historical American English and unilingual English Dictionaries (The American Heritage Dictionary, Merriam-Webster Dictionary, Longman Dictionary, Macmillan Dictionary) are used as data for this research.
In chapter 1, the author considers the main approaches to understanding identity; focuses on the episodes of the American history which had a great impact on the Southern identity and, also, points at the key characteristics of interview as a speech genre.
In chapter 2, the author analyzes the existing dictionary definitions of the word “South” and the contexts in which the word “South” and its derivatives are used. On the ground of this analysis, experimental dictionary entries for the above mentioned words are offered. The author, also, studies how these words become identity markers in interviews.
The results of the research demonstrate that the words “South”, “Southern”, “Southerner”, “southernness” have an expanded structure of polysemy and dictionaries do not always present it adequately. On the ground of the context analysis the author offers to distinguish 2 senses for each word depending on the type of evaluativity (negative or positive) found in texts.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: юг

value: лексикология

value: полисемия

value: идентичность

value: интервью

value: South

value: lexicology

value: polysemy

value: identity

value: interview

dc.title

value: Современное значение слов "South", "Southern", "Southerner", "southernness" как маркеров идентичности (на материале интервью американских политиков и деятелей культуры)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: A pragma-semantic analysis of a status dialogue between the boss and the employee: Evidence from the English language

dc.contributor.advisor

value: Хомякова Елизавета Георгиевна

dc.contributor.author

value: Щербаченко Татьяна Михайловна

value: Shcherbachenko Tatiana

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Е. Г. Хомякова

value:
Doctor of Philology, Professor
E.G. Khomyakova

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению прагма-семантических особенностей статусного диалога между начальником и подчинённым в английском языке. Материалом исследования послужили диалогические фрагменты, взятые из художественных произведений современных британских и американских авторов.
Анализ фактического материала показал, что наиболее употребительными речевыми актами, использующимися говорящим в целях оптимизирования диалогической интеракции, являются квеситивы и директивы, наименее употребительными оказались менасивы и экспресивы. Прагматическая переменная "статусность" оказывает непосредственное влияние на выбор и частотность употребления того или иного типа коммуникативных речевых актов, активизирующих речевую интеракцию коммуникантов, а также влияет на степень эффективности. Успешность использования разных речевых актов в целях оптимизации зависит от сложившихся отношений между коммуникантами.

value: This work deals with the study of "employer-employee" language communication and its pragmatic and semantic analysis. The research is based on the language analysis of dialogues taken from contemporary British and American literature and proves pragmatic and semantic peculiarities of employer and employee language. Pragmatic variable "status" influences the choice and frequency of speech acts usage, while the degree of efficiency and the pragmatic success of the speakers depend on the type of speech acts they use to gain their communicative aim and their relations.

dc.subject

value: Речевой акт

value: прагматика

value: коммуникация

value: семантика

value: статус

value: начальник

value: подчинённый

value: диалог

value: коммуникативная роль

value: язык

value: speech acts

value: pragmatics

value: communication

value: semantics

value: status

value: employer

value: employee

value: dialogue

value: communication role

value: language

dc.title.alternative

value: Прагма-семантический анализ статусного диалога между начальником и подчиненнным на материале английского языка

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The lexis and grammar in the Marah Al-Arwah ("The Souls' Place of Rest") by Ahmad b. Ali b. Masud

dc.contributor.advisor

value: Хана Яфиа юсиф джамиль

dc.contributor.author

value: Алексеева Юлия Олеговна

value: Alekseeva Iuliia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Я.Ю.Д. Хана

value: Candidate of Philology, Associate Professor Ya.Yu.J. Hana

dc.description.abstract

value:
Аннотация к магистерской диссертации
Алексеевой Ю.О. на тему «Лексические и грамматические особенности рукописи «Отдохновение душ» Ахмада б. Али б. Масʿуда»
Магистерская диссертация посвящена изучению лексических и грамматических особенностей сочинения 13 века Ахмада б. Али б. Масʿуда «Отдохновение душ», посвященного науке морфологии. Данное сочинение было широко распространено в средние века, неоднократно переписывалось  и комментировалось.
Данное сочинение написано на классическом арабском языке со свойственными этому жанру особенностями. Среди тех, кто занимался переписыванием книг, были как профессионалы, так и те, кто переписывал книги по личному побуждению, из необходимости или из любительского интереса. По этой причине тексты могут доходить до нас с некоторыми изменениями и ошибками.
В первой главе мы рассмотрели каждую из пяти рукописей, в некоторых из которых были пропущены слова и фразы. Была описана структура сочинения, исторический период написания сочинения. Во второй главе изучены содержание работы и лексические и грамматические особенности текста сочинения, которые могут быть присущи и другому подобному сочинению периода 13 века.
Автор сочинения являлся представителем багдадской филологической школы, сформированной после басрийской и куфийской школ. Это позволяло представителям Багдадской филологической школы шире смотреть на те или иные явления в арабской грамматике.
В качестве источников мы использовали пять списков из рукописного фонда Института Восточных Рукописей РАН. Теоретической базой послужили научные труды А.Б.Халидова, О.А.Акимушкина, В.ВПолосина, Б.М.Гранде, Я.Ю.Хана, В.С.Рыбалкина и др.

value:
Annotation to the Master’s work of Alekseeva I.O. “Lexical and grammatical features of Ahmad b. Ali b. Masud’s script "The Souls' Place of Rest"
The work is devoted to studying lexical and grammatical features of 13th century work called "The Souls' Place of Rest" about morphology, that was written by Ahmad b. Ali b. Masud. This work was widespread in the Middle Ages, it has a lot of copies and commentaries.
The work was written in classical Arabic with all the features of its genre. Not only professionals copied the scripts, there were people who did it on their interests and because of necessity. That’s why there are a lot of copies with mistakes and changes in the texts.
In the first chapter we learned each of the five copies of the scripts. There are mistakes absence of words and phrases in some of these copies. We described the work and the historical period of the writing of this work. In the second chapter we described lexical and grammatical features of this work that can be met in similar work.
We used five copies of the manuscript from the collection of the Institute of Oriental Manuscripts. We also used the works of Khalidov A.B., Akimushkin O.A., Polosin V.V., Grande B.M. and others.
We learned the structure and the content of the work and found some lexical features. The author belonged to Baghdad philological school, the main feature of which is combination of Kufic and Basra views on the Arabic grammar.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: рукопись

value: особенности рукописи

value: script

value: features of script

dc.title

value: Лексические и грамматические особенности рукописи «Отдохновение душ» Ахмада б. Али б. Мас'уда

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The economic policy of Iraq in the early 21st century

dc.contributor.advisor

value: Желтякова Ирина Анатольевна

dc.contributor.author

value: Ал-хилли Фарис Ибрахим

value: Al-Khilli Faris

dc.contributor.editor

value: кандидат экономических наук, доцент И.А. Желтякова

value: Candidate of Economics, Associate Professor I.A. Zheltiakova

dc.description.abstract

value:
Ирак является одним из государств Ближнего Востока, занимающим важное геополитическое положение в регионе, обладающим огромными запасами сырьевых ресурсов, составляющими основу экономического потенциала страны.
На рубеже нового тысячелетия Ирак неоднократно вовлекался в военные действия, экономика страны поднималась и рушилась практически до основания. В результате вооруженных конфликтов и экономической блокады Ирак оказался в крайне тяжелом экономическом положении. И только в последние годы, несмотря на угрозу со стороны запрещённой на территории РФ террористической группировки «Исламское Государство», появляются положительные тенденции развития иракской экономики, намечается экономический рост.
Актуальность темы исследования. В данном исследовании автор сделал попытку на основе существующих экономических и государственных проблем в Республике Ирак систематизировать динамику основных экономических показателей, дать качественную сравнительную оценку экономического состояния страны в XXI веке, осветить положительные и отрицательные тенденции, а также перспективы будущего развития экономики страны.
Объектом исследования является экономика Республики Ирак. Предметом исследования является экономическое развитие Республики Ирак, состояние и перспективы развития нефтегазовой отрасли Ирака, основные экономические показатели иракской экономики.
Целью диссертационной работы является качественная оценка экономического состояния Ирака в XXI веке, освещение основных проблем экономики, путей их решения и перспектив развития.
Исходя из цели исследования в диссертации решаются следующие задачи:
•	Определить важнейшие экономические проблемы Ирака.
•	На основе сравнительного анализа данных различных источников определить текущее состояние основных секторов экономики Ирака.
•	Дать сравнительную характеристику и оценку состояния нефтегазовой отрасли Ирака.
•	Выявить основные проблемы и особенности восстановления и развития экономики Ирака.

value:
Iraq is one of the Middle East countries, occupying an important geopolitical position in the region. Iraq has vast deposits of mineral resources, what makes its economic potential.
In the XXI century Iraq was more than once involved in various military operations and the economy of the country rose and fall. Because of military operations, wars and economic blocade Iraq found itself in very difficult economic situation. Only nowadays in spite of different terroristic threats especially ISIS, Iraq endeavors to reanimate its economic and faces economical groth.
In this dissertation on the basis of various databases author tried to systemize different economic indexes, its dynamic and to form a correct estimate of the economic situation in the country. In Russia there is almost no such works dedicated to this theme, that’s why there can be no doubt about the actuality of this dissertation.
The object of this dissertation is Iraq, the subject is economic development and perspectives of the future.
The main goal of the dissertation is evaluation of the economic situation in modern Iraq, perspectives and problems of different economic sectors.
To reach this goal the following problems are to solve in the dissertation:
-	to determine the main economic problems in Iraq
-	to light up the current situation of the mail sectors on the basis of various databases from different sources
-	to make a characteristic and evaluation of oil industry of Iraq
-	to find the chief problems and aims of reconstruction and development of Iraqi economy.

dc.subject

value: Экономическая политика Ирака в начале XXI века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The functional semantics of the lexico-semantic group of verbs of natural objects' state

dc.contributor.advisor

value: Токина Анна Ивановна

dc.contributor.author

value: Чжан Шутин

value: Zhang Shuting

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, А.И.Токина

value: Candidate of Philology A.I. Tokina

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена исследованию особенностей семантики и функционирования русских глаголов ЛСГ функционального состояния природных объектов.
В результате проведённого исследования установлены особенности исследуемой ЛСГ глаголов функционального состояния природных объектов, обусловленные особенностями её лексико-семантических связей, выявлена и описана внутренняя структура данной группы, а также разработана семантическая классификация составляющих её лексических единиц. Были определены основные характеристики отобранных глаголов с различных сторон (особенности семантики, лексической и синтаксической сочетаемости, эмоционально-оценочная составляющая и т.п.), выявлены функционально-семантические особенности на материале «Национального корпуса русского языка», а также проанализированы парадигматические и синтагматические отношения внутри данной ЛСГ.
Полученные материалы и результаты исследования могут быть использованы в лекционных курсах, а также на практических занятиях по РКИ при отборе лексического материала.

value:
This work is devoted to the study of peculiarities of the semantics and functioning of the Russian verbs of LSG of functional state of natural objects.
As a result of the study there were established special characteristics of the studied LSG of verbs of the functional state of natural objects, due to the peculiarities of its lexical-semantic relations, the internal structure of this group was identified and described, as well as developed a semantic classification of its constituent lexical items. There were identified the basic characteristics of selected verbs on various parts (peculiarities of semantics, lexical and syntactic compatibility, emotional and evaluation component, etc.), there were identified functional-semantic features based on the material "Russian National Corpus", as well as analysis of paradigmatic and syntagmatic relations inside this LSG.
These materials and the results of the study can be used in lecture courses, as well as practical training for Russian as a foreign language during the selection of lexical material.

value: лексико-семантическая группа

value: глаголы функционального состояния природных объектов

value: функционально-семантические особенности

value: синтагматические и парадигматические отношения

value: внутренняя структура группы

value: семантическая классификация

value: lexical-semantic group

value: functional and semantic features

value: syntagmatic and paradigmatic relations

value: the internal structure of the group

value: semantic classification

dc.title.alternative

value: Лексико-семантическая группа глаголов функционального состояния природных объектов: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The functional semantics of inorganic nature sounds in Russian

dc.contributor.advisor

value: Кузнецов Юрий Александрович

dc.contributor.author

value: Чжан Я

value: Zhang Ya

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, Ю.А.Кузнецов

value: Candidate of Philology, Associate Professor Iu.A. Kuznetsov

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы. В первой главе работы рассмотрены теоретические основы изучения лексических значений русского языка и их типы, системные связи в лексике и их типы, понятия «лексико-семантическое поле» и «синонимический ряд», а также глаголы как часть словарного состава языка..
Во второй главе приведен функционально-семантический анализ лексико-семантической группы русских глаголов, номинирующие звуки неживой природы, включающий общий состав и классификацию материала, анализ семантики и функционирования глаголов, номинирующих звуки, возникающие при ветре и под воздействием дождя.
В результате анализа автору удалось получить адекватное преставление о системе вторичных значений рассматриваемых лексем, позволяющий скорректировать лексикографические данные об их семантике в соответствии с современным состоянием языка.

value:
The master thesis consists of introduction, two heads, a zklyucheniye, the list of the used literature. In chapter 1 of work theoretical basics of studying of lexical meanings of Russian and their types, system communications in lexicon and their types, the concepts "lexico-semantic field" and "synonymic row", and also verbs as part of dictionary structure of language are covered.
In chapter 2 it is provided the functional and semantic analysis of lexico-semantic group of the Russian verbs, the nominating sounds of inanimate nature, vklyachayushchy general composition and classification of material, the analysis of semantics and functioning of the verbs nominating the sounds arising at wind and under the influence of a rain.
As a result of the analysis the author managed to receive an adequate prestavleniye about system of secondary values of the considered lexemes, allowing to correct lexicographic to their semantics according to a current state of language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексико-семантическая группа

value: глаголы

value: называющие звуки неживой природы

value: функционально-семантический аспект.

value: verbs calling sounds of inanimate nature

value: functional and semantic aspect.

dc.title

value: Вербальная репрезентация звуков неживой природы в русском языке (функционально-семантический аспект)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Verbs with the '-ова-' suffix in modern opinion journalism text: The aspect of functional semantics

dc.contributor.advisor

value: Рябова Ольга Валентиновна

dc.contributor.author

value: Ян Юйтин

value: Yang Yuting

dc.contributor.editor

value: кандидат педагогических наук, О.В. Рябова

value: Candidate of Pedagogy O.V. Ryabova

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена семантике и функционированию глаголов с суффиксами -ова-, -изова-, -ирова-, -ствова-, -ествова- и -изирова- в современном публицистическом тексте, что обусловлено потребностью применения полученных данных в практике РКИ по аспекту "Чтение", а также в курсах для подготовки журналистов из числа иностранных учащихся. Анализ глаголов с суффиксами -ова- позволил выявить особенности их функционирования в публицистическом тексте в зависимости от значения, привносимого в суффиксом, а также в зависимости от особенностей текстов, адресованных разным читательским группам. Исследование проведено на материале массовых популярных российских газет «Аргументы и факты» («АиФ») и «Комсомольская правда» («КП»), российской ежедневной общественно-политической газеты с усиленным деловым блоком «Коммерсантъ» и ежедневной общественно-политической газеты Санкт-Петербурга – «Санкт-Петербургские ведомости»).

value:
This Master thesis identifies the semantics and function of verbs with suffixes -ова-, -изова-, -ирова-, -ствова-, -ествова- and -изирова- in modern journalistic text. This study decides the application of particular materials in the practice of Russian for foreigners to aspect "Reading" and the courses for the training of journalists from the number of foreign students.
Analysing the verbs with suffixes -ова- revealed features of functioning in the publicistic text them depending on the value brought by them in this suffix, depend on the features of the text, addressed to different groups of readers (mass popular Russian newspapers "Arguments and Facts" ("AIF") and "Komsomolskaya Pravda" ("KP"), the Russian daily social and political newspaper with increased business unit "Kommersant", daily sociopolitical St. Petersburg newspaper "St. Petersburg Gazette").

dc.subject

value: суффикс

value: алломорф

value: морфемная структура глагола

value: грамматические способы образования глаголов

value: лексическое значение глаголов

value: синтаксические особенности глаголов

value: стилистические особенности глаголов

value: мотивация

value: функционально-семантические особенности глаголов

value: suffix

value: allomorph

value: morphemic structure of verbs

value: grammatical methods of forming verbs

value: lexical meaning of verbs

value: syntactic features of verbs

value: verbs stylistic features

value: motivation

value: functional-semantic features of verbs

dc.title.alternative

value: Глаголы с суффиксом -ова- в современном публицистическом тексте: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Interrogative utterances in the aspect of translation studies as illustrated by works of American and British authors translated into Russian

dc.contributor.advisor

value: Куралева Татьяна Владимировна

dc.contributor.author

value: Алимджанов Абдуазиз Абдихакимович

value: Alimdjanov Abduaziz

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, Т.В.Куралева

value: Candidate of Philology Т.V. Kuraleva

dc.description.abstract

value: Данная магистерская диссертация рассматривает вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте на материале произведений американских и британских авторов и их переводов на русский язык. Целью исследования является проведение переводоведческого анализа вопросительных высказываний в функционально-семантическом аспекте. В работе излагаются теоретические основы вопросительного высказывания, проблемы классифицирования и переводческие трансформации. В практической части вопросительные высказывания подвергаются переводоведческому анализу по классификации переводческих трансформаций, разработанной В. Н. Комиссаровым. В результате, на основе анализа примеров указываются лексико-грамматические проблемы перевода вопросительного высказывания с английского на русский язык.

value: This Master’s Thesis is analyzing interrogative utterances in the aspect of translation studies as illustrated by works of American and British authors translated into Russian. The objective of the paper is to conduct analysis of interrogative utterances in the functional-semantic aspect. In the paper outlined the theoretical basis of interrogative utterances and issues of classification, and theory of translation transformations. In the practical part interrogative utterances are analyzed in the aspect of translation studies on the basis of the classification of translation transformations developed by V. N. Komissarov. As a result based on the analysis of examples specified lexical and grammatical problems of translation of interrogative utterances from English into Russian.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова: вопросительное высказывание

value: переводческие трансформации

value: эквивалентность и адекватность.

value: Key words: interrogative utterance

value: translation transformations

value: equivalence and adequacy.

dc.title

value: Вопросительное высказывание в переводоведческом аспекте (на материале произведений американских и британских авторов и их переводов на русский язык)

description: Article

description: ReviewSV

size: 26 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Means of expressing gender stereotypes in modern English fiction

dc.contributor.advisor

value: Вахрамеева Анна Сергеевна

dc.contributor.author

value: Жиентаева Сабина Сабиржановна

value: Zhiyentayeva Sabina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, А.С.Вахрамеева

value: Candidate of Philology А.S. Vakhrameeva

dc.description.abstract

value:
Исследование посвящено установлению диапазона языковых средств репрезентации гендерных стереотипов, а также выявлению наиболее распространенных гендерных стереотипов в англоязычной лингвокультуре.
Стереотипные высказывания, произносимые мужскими и женскими персонажами англоязычной художественной литературы, были проанализированы с позиции языковой репрезентации экспрессивного и оценочного компонентов как неотъемлемых элементов стереотипа.
Установлены языковые средства вербализации гендерных стереотипов, общие для женской и мужской речи. Выявлено, что для женской речи характерны вербальные средства вводящие данные стереотипы с оценкой.

value:
In this paper we examine the means of expressing gender stereotypes and the most common gender stereotypes in modern English fiction.
We examine the means of emotional expressiveness and evaluation that are the key elements of gender stereotypes.
The results show that there are common means of expressing gender stereotypes used by both women and men. More over, women use such means of expressing gender stereotypes that are marked by evaluation.

dc.subject

value: гендер

value: гендерный стереотип

value: экспрессивность

value: оценочность

value: gender

value: gender stereotype

value: emotional expressiveness

value: evaluation

dc.title.alternative

value: Языковые средства реализации гендерных стереотипов в современной англоязычной художественной литературе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The functioning of affectionate nouns in unofficial communication

dc.contributor.advisor

value: Хруненкова Анна Валентиновна

dc.contributor.author

value: Чу Цы

value: Chu Ci

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, А.В.Хруненкова

value: Candidate of Philology A.V. Khrunenkova

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена описанию, анализу  и  функционированию имён существительных и имён прилагательных – «ласковых номинаций» в сферах неофициального общения в современном русском языке. Изучение данных языковых форм на практических занятиях по русскому языку как иностранному или в курсе чтения лекций по лингвокультурологии и межкультурной коммуникации является необходимым, поскольку с первого дня пребывания в России обучающийся становится участником общения, включаясь в систему социальных отношений, которая предопределяет его речевое поведение.
Во второй и третьей главах данного исследования представлен лингвокультурологический анализ ласковых номинаций, обращённых к женщинам, мужчинам, детям, а также номинаций, которые являются универсальными в русском языке. Количество имен существительных – ласковых номинаций составляет 51 единицу. Имена прилагательные – ласковые номинации насчитывают 17 единиц. Что касается имен прилагательных – ласковых номинаций, то нами также была предложена гендерно-ролевая классификация языковых единиц и разработана ситуативная классификация употребления прилагательных – ласковых номинаций в русском языке, в которой было выделено 3 большие группы и их подгруппы. Анализ отобранных контекстов позволил сделать вывод о том, что ласковые номинации используются носителями языка не только по отношению к человеку, но и к домашнему животному и даже к неодушевленному предмету.
Выпускная квалификационная работа магистра лингвистики состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и двух приложений. Объём работы – 89 страниц. При написании данной работы были использованы монографии, статьи, учебники, учебные пособия, словари и электронные ресурсы.

value:
Work is devoted description, analysis  and  functioning of nouns and adjectives – «affectionate nominations» in the spheres of unofficial intercourse in modern Russian. Study of these linguistic forms on practical lessons on Russian as to foreign or in a course reading of lectures on linguocultural studies and intercultural communication is necessary, as from the first day of stay in Russia the student becomes the participant of intercourse, joining in the system of social relations, which predetermines his speech conduct.
The linguocultural analysis of affectionate nominations, turned to the women, men, children, and also nominations which are universal in Russian is presented in the second and third chapters of this research. Amount of nouns – affectionate nominations makes a 51 unit. The names are adjectives – affectionate nominations are counted by 17 units. With respect of the names of adjectives – affectionate nominations, by us gender-role classification of linguistic units was also offered and situation classification of the use of adjectives is developed – affectionate nominations in Russian, 3 large groups and their sub-groups were selected in which. The analysis of the selected contexts allowed to draw conclusion that affectionate nominations are used by native speakers not only in relation to a man but also to the domestic animal and even to the inanimate object.
The qualifying work of master's degree of linguistics consists of introduction, three chapters, conclusion, list of the used literature and two applications. A volume of work is 89 pages. For writing of this work monographs, articles, textbooks, dictionaries and electronic resources, were used.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокульутрология

value: языковая картина мира

value: речевое поведение

value: ласковая номинация

value: обращение.

value: linguocultural studies

value: linguistic view of the world

value: speech behavior

value: affectionate nomination

value: a term of endearment.

dc.title

value: Функционирование "ласковых номинаций" в неофициальных сферах общения

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Adaptation of personnel to changes in modern Chinese companies

dc.contributor.advisor

value: Петров Александр Викторович

dc.contributor.author

value: Ян Пэнфэй

value: Yang Pengfei

dc.contributor.editor

value: Доктор социологических наук, доцент А.В. Петров

value: Doctor of Sociology, Associate Professor A.V. Petrov

dc.description.abstract

value:
Автор: Ян Пэнфэй
Университет: Санкт-Петербургский государственный университет
Факультет: Социологии
Руководитель: д. с. н., проф. Петров Александр Викторович
Тема выпускной квалификационной работы: «Адаптация персонала к изменениям в современных китайских компаниях»
Ключевые слова: когнитивные изменения, организационные обязательства, способность к организационным преобразованиям
В работе анализируетсяадаптация персонала в современных китайских компаниях. Актуальность темы помогает компаниям повысить конкурентоспособность в условиях непрерывных перемен.
В первой главе рассматривается теоретическая и методическая основа исследования  адаптации персонала.
Во второй главе представляет собой проектный анализ исследования и заключение. Проект исследования, главным образом, знакомит с определением структуры работы, методами исследования и гипотезой, описывает выбор предмета исследования, разработку анкет и сбор данных; заключение в основном содержит описательный, корреляционный и регрессионный анализ последствий и влияния когнитивных перемен выпускников высших учебных заведений на способность организации к изменениям, а также положительные и негативные стороны корпоративных обязательств выпускников университетов и влияние данных факторов друг на друга.

value:
Author: YANG PENGFEI
University: Saint Petersburg University
Faculty: Sociology
Scientific supervisor : Petrov Alexander  Viktorovich
Theme of  final qualifying work:  Subject graduation project: « Adapting to changes in the personnel of modern Chinese companies »
The volume of the Final qualification work   is 64 pages, it consists of introduction, 2 chapters, 7 tables, 64 literature sources.
Keywords: cognitive changes, organizational commitment, capacity for organizational change.
The paper analiziruetsyaadaptatsiya personnel in modern Chinese companies. Background helps companies increase competitiveness in a continuous change.
The first chapter examines the theoretical and methodological basis of the research staff to adapt.
The second chapter is a research project analysis and conclusion. research project, mainly introduces the definition of the work structure, methods of research and hypothesis describes the selection of the subject of research, development of questionnaires and data collection; Finally mainly comprises descriptive, correlation and regression analysis of the implications and impact of cognitive changes of university graduates in the organization's ability to change, as well as the positive and negative aspects of corporate commitment of university graduates and the impact of these factors on each other.

dc.subject

value: когнитивные изменения

value: организационные обязательства

value: cognitive changes

value: organizational commitment

value: capacity for organizational change

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Prediction and decision making support in Dutch electricity market using big data techniques: A comparative analysis of different approaches

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Мария Михайловна

dc.contributor.author

value: Чжао Юйчэнь

value: Zhao Yuchen

dc.contributor.editor

value: кандидат экономических наук М.М. Смирнова

value: Candidate of Economics M.M. Smirnova

dc.description.abstract

value: Аналитика Больших данных в отрасли энергии является относительно новой темой, но исследования уже были проведены для разных случаев в некоторых странах потому, что такие исследования имеют большие значения для производителей и потребителей энергии. Прогнозирование ситуации на рынке энергии в целях поддерживать принятия решений для бизнеса – тема широко изученая, однако для голландского рынка электроэнергии, связанных с этим исследований немного. Голландский рынок электроэнергии отличается от того в других странах, в первую очередь, тем что в Голландии есть биржа электроэнергии, где цена энергии определяется спросом и предложением, и в Голландии главный оператор электроэнергии регулирует рынок с помощью цены-несбалансированность, что определяется несбалансированностью между спросом и предложением электроэнергии на рынке. В то же время, доля возобновляемой энергии, такой как солнечная энергия, ветровая энергия и гидроэнергия, увеличивается в этом рынке, и такие энергии можно торговать свободно в Голландии. В данной работе мы анализируем ситуации в голландском рынке с помощью аналитики больших данных, изучаем и сравняем различные методы аналитики данных для прогнозирования рыночных цен в этом рынке, определяем влияют ли метеорологические факторы на цены электроэнергии. Следовательно, мы сможем поддержать операторам, имеющим доступ в две разных цены, в принятии бизнес-решении о покупке электроэнергии. В результате нашей работы мы обнаружили что методы интеллектуального анализа данных превосходят традиционый метод аналитики данных, и существует определенный метод интеллектуального анализа данных, который дает нам лучшее результат в прогнозировании рыночного состояния. Метеорологические данные, оказалось бы не имеют отношение к цене на рынке, на самом деле влияют на колебания рыночной цены в Голландии. Данная работа ориентированна на практику и имеет значения для менеджеров в принятии решении в покупке электроэнергии на голландском рынке, модель прогнозирования, созданные в данной работе, могут помогать операторам сократить затраты покупки электроэнергии и зато имеют значения для дальнейшего исследования.

value: Big data analytics in energy industry is a relatively new topic, but a number of cases in different countries have already been studies for it can create real value for the producers or the consumers of energy. The prediction of energy market situation in order to provide decision making support is a widely studies area, however for Dutch electricity market, related studies are not many. The Dutch electricity market is quite different from the situation of other countries, first of all it has a power exchange where the energy price is dominated by supply and demand, and an electricity operator that regulates the price of electricity based on the market output -imbalance. Meanwhile, renewable energy such as solar energy, wind energy and greenhouse is on a rise in the liberalized Dutch energy market, and those green energy output can be freely traded in the market. Our study aims to look into the situation in Dutch electricity market by means of big data analytics, to examine and compare different data mining methods of market situation prediction and to examine if weather can affect the price of electricity in Dutch market, and hence provide decision support for energy purchase for those small electricity operators in the Dutch market who have access to two different market prices. As a result, we have found that big data mining techniques outperforms traditional data analytics method, and exist certain data mining technique that can give us the best decision making support in selecting bidding strategy of electricity. Meteorological data, seemingly irrelevant to the market price fluctuation, indeed has power of predicting market condition in the Netherlands. Current study is practice-oriented and has strong managerial implication, a conclusion can be drawn by our research is that the models we built in our study can actually help operators from private sectors to save energy purchasing cost thus have the value to be further developed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Большие данные

value: интеллектуальный анализ данных

value: прогнозирование цены электроэнергии

value: голландский рынок электроэнергии.

value: Big data

value: data mining

value: electricity price prediction

value: Dutch power market

dc.title

value: Поддержка прогнозирования и принятия решений на голландском рынке электроэнергии с использованием методов работы над большим объемом данных: сравнительный анализ различных подходов

description: Article

description: ReviewSV

size: 46 kB

description: ReviewRev


title: Russian sociopolitical euphemisms: The linguocultural aspect

dc.contributor.advisor

value: Якименко Надежда Егоровна

dc.contributor.author

value: Шуай Вэньси

value: Shuai Wenxi

dc.contributor.editor

value: кандидат педагогических наук, доцент, Н.Е. Якименко

value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor N.E. Yakimenko

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена лингвокультурологическому описанию социально-политических эвфемизмов русского языка   (на фоне китайского языка) с целью выявления их национально-культурной специфики. Лингвокультурологический анализ может позволить разработать структуру словарной статьи учебного толкового русско-китайского лингвокультурологического словаря  социально-политических эвфемизмов. В работе проанализировано более 400 единиц русского и китайского языков.
Работа предназначена для использования на занятиях по русскому языку для иностранных (китайских) учащихся, для составления учебных пособий для иностранцев, изучающих русский язык; для проведения  спецкурсов по фразеологии и лингвокультурологии.

value:
The master’ thesis is devoted to the linguoculturological description of social and political euphemisms of Russian (in comparison with Chinese) in order to identify their national and cultural specificity. Linguoculturological analysis can allow developing the structure of the lexical entry of educational explanatory linguoculturological Russina-Chinese dictionary of social and political euphemisms. The paper analyzed more than 400 units of Russina and Chinese.
      The paper is intended to be used in the lessons of Russina for foreign (Chinese) students, to compile textbooks for foreigners studying Russian; for special courses on phraseology and cultural linguistics.

dc.subject

value: эвфемизм

value: социально-политические эвфемизмы

value: фразеологизм

value: лингвокультурология

value: словарная статья

value: euphemism

value: social and political euphemisms

value: idiom

value: cultural linguistics

value: lexical entry.

dc.title.alternative

value: Социально-политические эвфемизмы русского языка: лингвокультурологический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev