title: Ways of conveying communicative intention in translation of literary fairy tales from English into Russian: Pragmatic, linguistic, and cultural aspects

dc.contributor.advisor

value: Денисова Наталья Викторовна

value: Denisova Natala Viktorovna

dc.contributor.author

value: Сидорова Людмила Игоревна

value: Sidorova Ludmila Igorevna

dc.contributor.editor

value: Кондрашова Вера Николаевна

value: Kondrasova Vera Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено изучению лингвокультурологических и прагматических особенностей передачи коммуникативного намерения при переводе британских литературных сказок анималистического жанра на русский язык. Во внимание берутся сказки для детей разных возрастов: сказки Б. Поттер – для детей 4–5 лет, М. Бонда – 6–7 лет, Р. Даля – 8–9 лет, К. Грэма – 10–11 лет.
В ходе работы анализируются стратегии перевода волеизъявлений – указаний, просьб и советов – и эмоциональных речевых воздействий – угроз и жалоб; определяется влияние английской и русской лингвокультур на реализацию данных речевых воздействий и выявляется, какие переводческие приёмы и трансформации используются для адекватной передачи коммуникативного намерения говорящего.
Результаты исследования показали, что для адекватного перевода реплик персонажей английских литературных сказок и для передачи их коммуникативного намерения необходимо учитывать прагматический и лингвокультурологический аспекты перевода, при этом нередко применяются переводческие трансформации и приёмы, а также градуируется иллокутивная сила высказываний.

value: This paper looks at linguocultural and pragmatic features of the transferring the communicative intention in the translation of British literary fairy from English into Russian. The work is based on fairy tales written by B. Potter (for children of 4-5 years old), M. Bond (for children of 6-7 years old), R. Dahl (for children of 8-9 years old), K. Graham (for children of 10-11 years old). The paper reveals what pragmatic features should be taken into account and what translation techniques should be used to adequately convey the speaker's communicative intention. The results of the research showed that it is necessary to pay attention to the pragmatic and linguocultural aspects of translation, to use translation transformations and techniques and sometimes to graduate the illocutionary power of statements in order to adequately translate the replicas of the characters of English literary fairy tales.

dc.subject

value: лингвокультурология

value: прагматика

value: перевод

value: коммуникативное намерение

value: сказка

value: linguoculture

value: pragmatics

value: translation

value: communicative intention

value: fairy tale

dc.title.alternative

value: Особенности передачи коммуникативного намерения  при переводе английской литературной сказки на русский язык: прагматический и лингвокультурологический аспекты

description: Article

description: ReviewSV


title: Project for a public business and recreational area at the Sirius Educational Centre waterfront

dc.contributor.advisor

value: Сердитов Степан Сергеевич

value: Serditov Stepan Sergeevic

dc.contributor.author

value: Молчанова Дарья Антоновна

value: Molcanova Dara Antonovna

dc.contributor.editor

value: Дашков Владимир Александрович

value: Daskov Vladimir Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Основная образовательная программа бакалавриата «Дизайн среды»
АННОТАЦИЯ
выпускного дипломного проекта
ФИО студента (полностью): Молчанова Дарья Антоновна
Тема проекта: Проект общественно-деловой и рекреационной зоны набережной ФТ «Сириус».
ФИО, должность руководителя (полностью): Дашков Владимир Александрович, преподаватель кафедры дизайна, ООО «Стардаст-Мастерская Дизайна Владимира Дашкова» .
ФИО, должность и звание рецензента (полностью): Сердитов Степан Сергеевич, преподаватель, Кафедра средового дизайна, Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Санкт-Петербургская государственная художественно-промышленная академия имени А.Л.Штиглица», Секция «Средовой дизайн», Общественная творческая региональная организация «Санкт-Петербургский Союз дизайнеров»
Ключевые слова: дизайн среды, набережная, Федеральная территория «Сириус», общественная архитектура.
Проект содержит: пояснительную записку на 49 листах; иллюстративное приложение на 37 листах; проектную часть на одном выставочном планшете формата 1400*3000 включающую в себя схемы, чертежи, 3-D визуализации, компьютерную презентацию.
Актуальность работы обусловлена активным развитием ФТ «Сириус», а также тем, что при создании эскиз-проекта набережной не были учтены требования федеральной территории «Сириус» в создании общественных пространств на территории набережной создании эскиз-проекта набережной были не учтены требования федеральной территории «Сириус».
Цель работы: Заключается в том, чтобы создать архитектурные формы для расширение деятельности зоны развития «Сириус»
Задачи работы:
Изучить историко-культурные особенности Федеральная территории «Сириус»: Имеретинской низменности;
Исследовать социальный контекст: запрос заказчика и анализ целевой аудитории;
Выполнить обзор и анализ существующей архитектуры и социальных сценариев ФТ  «Сириус»;
Проанализировать концепцию «Сириуса-2022»: конкурс проектов и проект набережной новозеландского архитектурного бюро» LandLAB».
Краткое описание работы.
Изученный материал и структура пояснительной записки.
Пояснительная записка состоит из введения, где выявлены проблемы, формируются цель и задачи. В первой главе описываются исторические сведения о федеральной территории “Сириус”, современное состояние и проекты развития территории. Во второй главе проводится комплексный анализ мирового опыта развития набережных и примеры организации городских общественных пространств. Третья глава посвящена концепции проекта, функциональному зонированию, транспортно-пешеходной зоне, объемно-пространственному решению. В приложение указан список литературы и электронные ресурсы, включающие в себя 60 источников.
4.2.  Разработанные проектные предложения.
Проект общественно-деловой и рекреационной зоны набережной ФТ «Сириус» основан на анализе сценарных маршрутов федеральной территории и перспектив развития. Необходимо создать три типа построек, которые создали бы точки притяжения ФТ и расширили функционал набережной, сохранив общий архитектурный стиль современной застройки «Сириуса».
Предлагается создание многофункциональной системы общественных зданий на набережной, которые будет помимо торговли включать в себя и дополнительные функции. Будут выставочные пространства, коворкинги и площадки для мероприятий. С точки зрения пространственной и средовой организации, основной идеей проекта становится предложение альтернативного варианта общественных зданий на имеющимся проекте.
5. Краткое описание методик, технологий и программного обеспечения, используемого при подготовке к ВДП.
Проектная часть работы выполнена в 3D-модели, созданной в «SketchUp 2020» и «Lumion 20», чертежи сделаны в «AutoCAD 2020», верстка презентационных планшетов и компоновка собрана в «Adobe Illustrator CC 2021», пояснительная записка создана в «Microsoft Word 2020».

value:
T. PETERSBURG STATE UNIVERSITY
The main Educational Program of the Bachelor of «Environmental Design»
ANNOTATION
Of the graduation project
Student’s name (full): Molchanova Daria Antonovna
The theme of the project: Sirius embankment development for commercial and recreational mixed use.
Full name and position of the curator: Dashkov Vladimir Aleksandrovich, General Director of «The Stardust Design Studio» .
FullKey words: an environmental design, embankment, federal territory  «Sirius», public architecture.
 Name and position of the reviewer: Stepan Sergeyevich Serditov, Lecturer, Department of Media Design, Federal State Budgetary Educational Institution of Higher Education "St. Petersburg State Academy of Art and Industry named after A.L. Stieglitz", Section "Media Design", Public Creative Regional Organization "St. Petersburg Union of Designers"
The concept contains a detailed thesis on 49 sheets; illustrated appendix on 37 sheets; design part on three  drawing boards of 1400*1000 format, including: diagrams, drawings, 3-D visualization, and presentation.
The relevance of the work is driven by the need to supplement the future project of the embankment with the organization around scenario routes and planning inside municipal buildings.
The purpose of the work is to create architectural forms for the expansion of the development activities of  the Sirius Territory
Work tasks:
Study the historical and cultural features of the Federal Territory "Sirius": the Imereti Lowland
Explore the social context: customer request and analysis of the target audience;
Perform a review and analysis of the existing architecture and social scenarios of FT "Sirius";
Analyze the concept of "Sirius-2022": a competition of projects and a waterfront project by the New Zealand architectural bureau "LandLAB".
4. Brief overview of the thesis.
4.1. Learned material and structure of the explanatory note
The explanatory note consists of an introduction, where problems are identified, goals and objectives are formed. The first chapter describes the historical information about the federal territory "Sirius", the current state and projects for the development of the territory. The second chapter provides a comprehensive analysis of the world experience in the development of embankments and examples of the organization of urban public spaces. The third chapter is devoted to the concept of the project, functional zoning, transport and pedestrian zone, volumetric and spatial solution. The appendix contains a list of references and electronic resources, including 60 sources.
4.2 Concept proposals
The project of the municipal, business and recreational zone of the Sirius embankment of the federal territory is based on an analysis of the scenario routes of the federal territory and development prospects. It is necessary to create three types of buildings that would create points of attraction for the federal territory and expand the functionality of the embankment, while maintaining the general architectural style of the modern buildings of Sirius.
It is proposed to create a multifunctional system of municipal buildings on the embankment, which, in addition to trade, will include additional functions. There will be exhibition spaces, co-working spaces and venues for events. From the point of view of spatial and environmental organization, the main idea of the project is to offer an alternative version of municipal buildings on the existing project.
5. A brief description of the techniques, technologies and software used in
preparation for the thesis.
The design part of the concept is done in a bundle of 3D models created in "SketchUp 2022" and "SketchUp V-Ray 2022", drawings made in "AutoCAD 2022", layout of drawing boards and layout assembled in "Adobe Photoshop 2020", "Adobe Illustrator CC 2020", thesis file created in "Microsoft Word 2020".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дизайн среды

value: набережная

value: Федеральная территория «Сириус»

value: общественная архитектура

value: an environmental design

value: embankment

value: federal territory  «Sirius»

value: public architecture

dc.title

value: Проект общественной деловой и рекреационной зоны набережной ФТ «Сириус»

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: Electrochemical study and modeling of charge transfer processes in electroactive polymers and composite materials based on them

dc.contributor.advisor

value: Сизов Владимир Викторович

value: Sizov Vladimir Viktorovic

dc.contributor.author

value: Фалалеев Егор Андреевич

value: Falaleev Egor Andreevic

dc.contributor.editor

value: Алексеева Елена Валерьевна

value: Alekseeva Elena Valerevna

dc.description.abstract

value: Связующее в составе электрода оказывает значительное влияние на емкость, мощность и стабильность литий-ионных аккумуляторов. Замена неорганических материалов в качестве связующих на электроактивные полимеры позволяет улучшить энергозапасающие свойства литий-ионных аккумуляторов. Не смотря на активное изучение возможности использования таких полимеров, на сегодняшний день не существует детальных исследования влияния электрохимических свойств полимерных связующих на энергозапасающие свойства литий-ионных аккумуляторов. Поэтому, подбор связующих из огромного многообразия проводящих полимеров осуществляется, в основном, эмпирическим путём. Для разработки оптимального, неэмпирического, метода выбора материала связующего требуется понимание механизмов переноса заряда в самом полимере, так и между связующим и электродным материалом. Целью данной работы является анализ параметров переноса заряда в пяти электроактивных полимерах, перспективных к в качестве связующих. Характеристики исследуемых полимеров будут изучены с помощью методов циклической вольтамперометрии (ЦВА), спектроскопии электрохимического импеданса (СЭИ), а также потенциостатического прерывистого титрования (ППТ).

value: The binder plays an important role in the composition of the electrode and has a significant impact on the capacity, power and stability of lithium-ion batteries. Replacing inorganic materials to electroactive polymers improves the energy storage properties of lithium-ion batteries. Despite the active study of the possibility of using such polymers, to date there is no detailed study of the effect of the electrochemical properties of polymer binders on the energy storage properties of lithium-ion batteries. Therefore, the selection of binders from a huge variety of conductive polymers is carried out mainly empirically. The development of an optimal, non-empirical, method for choosing a binder material requires an understanding of the mechanisms of charge transfer within the polymer itself and between the binder and electrode material. The purpose of this work is to analyze the parameters of charge transfer in five electroactive polymers that are promising for use as binders. The characteristics of the studied polymers will be studied using the methods of cyclic voltammetry (CV), electrochemical impedance spectroscopy (EIS), as well as potentiostatic discontinuous titration (PITT).

dc.subject

value: Литий-ионные аккумуляторы

value: связующие

value: электроактивные полимеры

value: перенос заряда

value: Lithium-ion batteries

value: binders

value: electroactive polymers

value: charge transfer

dc.title.alternative

value: Электрохимическое исследование и моделирование процессов переноса заряда в электроактивных полимерах и композитах на их основе

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Consumers’ Attitude Towards Green Marketing in Russian Fast Fashion Market: Factors and Implications

dc.contributor.advisor

value: Головачева Ксения Сергеевна

value: Golovaceva Ksenia Sergeevna

dc.contributor.author

value: Воробей Любовь Сергеевна

value: Vorobej Lubov Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Алканова Ольга Николаевна

value: Alkanova Olga Nikolaevna

dc.description.abstract

value: В данном эмпирическом исследовании изучается отношение потребителей к «зеленому» маркетингу на российском рынке быстрой моды. В частности, определяются факторы, влияющие на отношение российских потребителей к «зеленому» маркетингу брендов fast fashion или быстрой моды, а также проверяется взаимосвязь между отношением к «зеленому» маркетингу бренда, отношением к бренду и покупательскими намерениями потребителя. Результаты исследования подтверждают значимое негативное влияние скептицизма потребителей в отношении «зеленого» маркетинга на переменную отношения к экологическому маркетингу бренда быстрой моды, а также положительное влияние восприимчивости к «зеленому» маркетингу и отношения к теме экологии на ту же зависимую переменную. Помимо этого, результаты показывают, что чем лучше потребитель будет относиться к инициативе «зеленого» маркетинга бренда быстрой моды, тем более экологичным ему будет казаться этот бренд, что в свою очередь будет улучшать его отношение к бренду и повышать его покупательские намерения. В результате работы формируются управленческие рекомендации для компаний fast fashion на российском рынке.

value: This empirical study examines the consumers’ attitude towards green marketing in Russian fast fashion market. In particular, the factors influencing the attitude of Russian consumers towards green marketing of fast fashion brands are determined, and the relationship between the attitude towards green marketing of the brand, brand attitude and purchase intentions is also checked. The results of the study confirm the significant negative impact of consumer skepticism towards ecological marketing on the variable of attitude towards green marketing of the fast fashion brand, as well as the positive impact of green marketing receptivity and attitude towards ecology on the same dependent variable. In addition, the results show that the better consumers perceive the green initiative of a fast fashion brand, the more they perceive this brand as green, which in turn improves the brand attitude and increases buying intentions. As a result of the work, managerial implications are formed for fast fashion companies in the Russian market.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: «Зеленый» маркетинг

value: экологический маркетинг

value: быстрая мода

value: отношение к бренду

value: скептицизм

value: восприимчивость к «зеленому»  маркетингу

value: покупательские намерения

value: восприятие бренда как экологичного

value: экология

value: российский рынок

value: Green marketing

value: fast fashion

value: attitude towards brand

value: skepticism

value: receptivity to green marketing

value: buying intentions

value: green brand perception

value: ecology

value: Russian market

dc.title

value: Отношение потребителей к «зеленому» маркетингу на российском рынке быстрой моды: факторы и последствия

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Increasing the Capacity of the Cash Service System Taking into Account a Consumer Behavior Factor: a Case Study of IKEA

dc.contributor.advisor

value: Левченко Анна Владимировна

value: Levcenko Anna Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Смирнова Анастасия Эдуардовна

value: Smirnova Anastasia Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Овсянко Дмитрий Владимирович

value: Ovsanko Dmitrij Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Несмотря на глобальную автоматизацию и переход всё больших областей жизни в онлайн-среду, связанные с эпидемией коронавируса, полный переход к доставке продовольственных продуктов и предметов розничной торговли вероятно невозможен в ближайшее время. Значительная часть населения предпочитает самостоятельно ходить за покупками, что связано не только с возможностью более широкого и свободного выбора, так как зачастую в доставке представлены не все продукты, но и возможностью визуально оценить необходимость того или иного продукта. При этом удовлетворённость покупателя совершением покупки во многом зависит от наличия очередей в магазине. Особую актуальность проблема недостаточной пропускной способности представляет для сети магазинов ИКЕА, где практически каждые выходные наблюдаются аномальные всплески посещаемости. Для проведения исследования был проведён сбор первичной и вторичной информации о работе систем кассового обслуживания в ИКЕА Дыбенко, бенчмаркинг и имитационное моделирование. В результате использования данного инструментария был предложен метод увеличения пропускной способности для системы кассового обслуживания в ИКЕА Дыбенко, а также произведена оценка эффективности применения данного метода. Расчёт показателей эффективностей позволил сделать вывод о положительном влиянии предложенного метода на систему кассового обслуживания ИКЕА Дыбенко. Данные результаты могут быть использованы для совершенствования системы кассового обслуживания в ИКЕА Дыбенко. Кроме того, некоторыми элементами исследования могут воспользоваться и другие розничные сети, заинтересованные в совершенствовании систем кассового обслуживания.

value: Despite global automation and the transition of more and more areas of life to the online environment associated with the coronavirus epidemic, a full transition to the delivery of groceries and retail items is probably not possible anytime soon. A significant part of the population prefers to go shopping on their own, which is associated not only with the possibility of a wider and free choice, since not all products are often presented in the delivery, but also with the ability to visually assess the need for a particular product. At the same time, the satisfaction of the buyer with the purchase depends largely on the presence of queues in the store. Of particular relevance is the problem of insufficient throughput for the IKEA chain of stores, where almost every weekend there are anomalous bursts of attendance. To conduct the study, primary and secondary information was collected on the operation of cash register systems at IKEA Dybenko, benchmarking and simulation. As a result of using this toolkit, a method was proposed to increase the throughput for the checkout system at IKEA Dybenko, and the effectiveness of this method was evaluated. The calculation of performance indicators made it possible to conclude that the proposed method has a positive impact on the IKEA Dybenko checkout system. These results can be used to improve the cash service system at IKEA Dybenko. In addition, some elements of the study can be used by other retail chains interested in improving their checkout systems.

dc.subject

value: пропускная способность

value: система кассового обслуживания

value: система массового обслуживания

value: очередь

value: service throughput

value: checkout system

value: queuing system

value: queue

dc.title.alternative

value: Увеличение пропускной способности системы кассового обслуживания с учетом фактора поведения потребителей (на примере компании ИКЕА)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 4 B


title: Ecosystem engineering by beavers (genus Castor) on small streams in North-Western Russia

dc.contributor.advisor

value: Кораблев Николай Павлович

value: Korablev Nikolaj Pavlovic

dc.contributor.author

value: Юрин Александр Сергеевич

value: Urin Aleksandr Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Галанина Ольга Владимировна

value: Galanina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value: В работе рассмотрены последствия средопреобразующей деятельности бобра (Castor sp.) для растительного покрова долин малых водотоков Северо-Запада России. Использованы материалы полевых исследований и данные дистанционного зондирования. Составлен обобщенный эколого-динамический ряд смены растительных сообществ и 2 крупномасштабные карты растительности бобровых поселений.

value: Consequences of beaver’s ecosystem engineering for vegetation cover of small streams valleys in North-Western Russia were studied. Field data and remote sensing images were used. Generalized ecological-dynamic series of plant communities and 2 large-scale vegetation maps in beaver colonies were made.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: бобр

value: средопреобразующая деятельность

value: растительность

value: малые реки

value: ручьи

value: Северо-Запад России

value: beaver

value: ecosystem engineering

value: vegetation

value: small rivers

value: streams

value: North-Western Russia

dc.title

value: Средопреобразующая деятельность бобра (род Castor) на малых водотоках Северо-Запада России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The influence of geotechnical settings on Canadian pipeline failure rate

dc.contributor.advisor

value: Татарский Антон Юрьевич

value: Tatarskij Anton Urevic

dc.contributor.author

value: Макарова Юлия Александровна

value: Makarova Ulia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Бурлуцкий Станислав Борисович

value: Burluckij Stanislav Borisovic

dc.description.abstract

value: Исследовательская работа посвящена геолого-геоморфологическим характеристикам, как главным компонентам инженерно-геологических условий. Цель работы – выявить влияние инженерно-геологических условий на аварийность трубопроводов Канады. Среди анализируемых геолого-геоморфологических характеристик: абсолютная высота, относительная высота, горизонтальная кривизна, вертикальная кривизна, уклон, экспозиция, близость к структурной линии, приуроченность к элементарной земной поверхности, генетический тип четвертичных отложений.  Среди всех аварий за период с 2008 по 2019 год, зарегистрированных в Канаде, для анализа выбраны 265 инцидентов, вызванных двумя группами факторов: природным и коррозией. Данные о геолого-геоморфологических характеристиках получены по топографическим картам и картам четвертичных отложений Канады при помощи программного обеспечения QGIS. В результате исследования выявлены максимальные значения удельной аварийности для каждого анализируемого параметра.

value: The research work is devoted to geological and geomorphological characteristics as the main components of geotechnical conditions. This work presents an analysis geotechnical conditions influence on the incident rate at Canadian pipelines. The geological and geomorphological parameters include absolute and relative elevation, profile and plan curvatures, slope, exposure, proximity to structural lines, assignment of the elementary earth's surface and genetic type of Quaternary deposits. For the period from 2008 to 2019 the 265 pipeline failures were analyzed. All of the selected incidents were caused by natural force damage or corrosion and cracking. The characteristics were found from topographic maps and surficial geology maps of the Canadian provinces using the QGIS software. The results of the work demonstrate the maximum values of the relative incident rate for each analyzed parameter.

dc.subject

value: аварийность трубопроводов

value: инженерно-геологические условия

value: геотопологические параметры

value: четвертичные отложения

value: pipeline incident rate

value: geotechnical conditions

value: geotopological parameters

value: quaternary sediments

dc.title.alternative

value: Анализ влияния инженерно-геологических условий на аварийность трубопроводов Канады

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Titles of world classics in Hungarian and Finnish

dc.contributor.advisor

value: Лудыкова Валентина Матвеевна

value: Ludykova Valentina Matveevna

dc.contributor.author

value: Ермолаева Екатерина Константиновна

value: Ermolaeva Ekaterina Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Сойни Елена Григорьевна

value: Sojni Elena Grigorevna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению особенностей перевода названий произведений мировой классики на венгерский и финский языки. В результате исследования было собрано около двухсот заглавий. Особое внимание в работе уделено определению специфики передачи имен собственных, входящих в состав названий. Проведённый нами анализ переводов выявил использование различных переводческих трансформаций, возникших из-за различия грамматических норм, реалий и лексической и семантической сочетаемости в рассматриваемых языках.

value: The paper deals with possible translation methods which can be applied to the world’s bestsellers’ titles in Hungarian and Finnish languages. During the process of writing about two hundred of titles have been collected. Special attention is given to proper names in the composition of titles. In order to transfer the original meaning of the title several translation patterns exist. The paper analyzes how the title tend to change in different languages based on a cultural background and realities.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: перевод

value: имена собственные

value: заглавия

value: translation

value: proper names

value: titles

dc.title

value: Названия произведений мировой классики на венгерском и финском языках

description: Article

description: ReviewSV


title: Semantic and pragmatic characteristics of antonym pairs in a poetic text (a case study of the works by J.W. Goethe)

dc.contributor.advisor

value: Ребикова Любовь Дмитриевна

value: Rebikova Lubov Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Степанова Дарья Сергеевна

value: Stepanova Dara Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Филиппов Константин Анатольевич

value: Filippov Konstantin Anatolevic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению антонимических номинаций в стихотворных текстах И.В. Гёте. Основная цель исследования состоит в проведении лингвистического анализа антонимов в поэтических произведениях и установлении их семантико-прагматических характеристик. Кроме того, в работе обсуждаются спорные вопросы терминологии, соотношение антонимии с понятиями «противоположность» и «отрицание», а также существующие классификации антонимов. В ходе анализа было установлено, что в поэтических текстах преобладают контекстуальные антонимы, благодаря которым реализуется поэтическая функция языка. Языковые оппозиции в стихотворных текстах И.В. Гёте приобретают дополнительные характеристики: они не только служат основой для антитезы и оксюморона, но и во многом определяют фонетическую сторону текста и расстановку в нем смысловых акцентов.

value: This study deals with the antonymy in a poetic text focusing on the works by J.W. Goethe. The main goal of the paper is to conduct a linguistic analysis of antonyms in poetic works and to specify their semantic and pragmatic characteristics. The paper also discusses controversial issues of terminology, the relationship of antonymy to opposition and negation and studies existing classifications of antonyms. The conclusions drawn on the basis of the analysis suggest that contextual antonyms predominate in poetic texts, which reflects the leading role of the poetic function. As for linguistic oppositions, they acquire additional characteristics in poetic texts. Namely, they not only serve as a basis for antithesis or oxymorons, but also largely determine the phonetic side of the text and the arrangement of semantic accents in it.

dc.subject

value: лингвистика текста

value: немецкий язык

value: поэтический текст

value: И.В. Гёте

value: антонимы

value: номинация

value: импликация

value: text linguistics

value: German language

value: poetic text

value: J.W. Goethe

value: antonyms

value: nomination

value: implication

dc.title.alternative

value: Семантико-прагматическая характеристика парных антонимических номинаций в стихотворном тексте (на материале произведений И.В. Гёте)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The influence of the ROC on the political process in contemporary Russia

dc.contributor.advisor

value: Баранов Николай Алексеевич

value: Baranov Nikolaj Alekseevic

dc.contributor.author

value: Баландина Диана Маратовна

value: Balandina Diana Maratovna

dc.contributor.editor

value: Лагутин Олег Владимирович

value: Lagutin Oleg Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
В последние десятилетия политическая арена современной России характеризуется возрастающим присутствием Русской православной церкви. Данная религиозная организация помимо социального служения всё чаще как декларативно, так и на практике берёт на себя функции представителя гражданского общества, хранителя духовных основ российской культуры, базиса русской идентичности, идеологического и символического элемента текущей российской политики. Государство, как один из субъектов политического процесса, высказывает заинтересованность во взаимодействии с Русской православной церковью. Два этих актора зачастую вступают во взаимно привлекательный тандем: церковь выполняет важные для политической элиты функции и получает от этого определённые бенефиции – как статусную поддержку, так и финансовый ресурс.
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию взаимодействия Русской православной церкви с государственными и общественными институтами и определению влияния данной религиозной организации на политический процесс современной России в целом.

value:
In recent decades, the political arena of modern Russia has been characterized by the increasing presence of the Russian Orthodox Church. This religious organization, in addition to its social ministry, is increasingly taking on the functions of a representative of civil society, the guardian of the spiritual foundations of Russian culture, the basis of Russian identity, and an ideological and symbolic element of current Russian politics, both declaratively and in practice. The state, as one of the subjects of the political process, expresses its interest in interaction with the Russian Orthodox Church. The two actors often enter into a mutually attractive tandem: the church performs important functions for the political elite and receives certain benefits from it - both status support and financial resources.
The graduate qualification work is devoted to the study of the interaction between the Russian Orthodox Church and state and public institutions and the determination of the influence of this religious organization on the political process of modern Russia as a whole.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Публичная политика

value: государственно-церковные отношения

value: политический процесс

value: Public policy

value: state-church relations

value: political process

dc.title

value: Влияние РПЦ на политический процесс в современной России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Reaction of the Stock Market to Dividend "Surprises": an Analysis of the Russian and Chinese Markets

dc.contributor.advisor

value: Ильина Юлия Борисовна

value: Ilina Ulia Borisovna

dc.contributor.author

value: Попова Милана Олеговна

value: Popova Milana Olegovna

dc.contributor.editor

value: Смирнов Марат Владимирович

value: Smirnov Marat Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность данного исследования связана с продолжающимся ростом количества инвесторов на российской и китайской биржах и существующей неопределенностью в отношении реакции данных рынков на новость с дивидендным сюрпризом. Данная работа может быть полезна как компаниям при принятии решений о распределении денежного потока, так и инвесторам, желающим заработать на краткосрочных движениях цен.
Цель выпускной квалификационной работы состояла в оценке направления и факторов реакции развивающихся рынков России и Китая на объявления с «дивидендным сюрпризом». Для достижения цели были проанализированы и обобщены результаты ранних теоретических и эмпирических исследований в предметной области, а также оценены различия в специфике дивидендных выплат китайских и российских компаний. На основе собранной информации были сформулированы гипотезы исследования. Была применена методика анализа событий для тестирования гипотез о направлении реакции исследуемых рынков на дивидендные сюрпризы. Далее были построены регрессионные модели для тестирования гипотез о взаимосвязи реакции рынка с различными факторами.
На основе полученных результатов были сформулированы практические рекомендации. По результатам исследования можно сделать вывод о том, что на рынках России и Китая имеет место сигнальный эффект объявлений о дивидендах, которые расходятся с консенсус-прогнозом. Данный сигнальный эффект имеет взаимосвязь с такими показателями, как размер компании, ожидаемая дивидендная доходность акций, P/BV. Кроме того, данный эффект может проявляться по-разному в зависимости от состояния рынка накануне объявления.

value:
The relevance of this study is related to the continued growth in the number of investors on the Russian and Chinese stock exchanges and the existing uncertainty regarding the reaction of these markets to news with a dividend surprise.
This work can be useful both for companies when making decisions on the distribution of cash flow, and for investors who want to benefit from short-term price movements. The purpose of the work was to assess the direction and factors of the reaction of the emerging markets of Russia and China to the announcements with a "dividend surprise". To achieve the goal, the results of early theoretical and empirical research in the subject area were analyzed and summarized, and the differences in the dividend payments of Chinese and Russian companies were assessed. On the basis of the information collected, research hypotheses were formulated. An event study  was applied to test hypotheses about the direction of the reaction of both markets markets to dividend surprises. Next, regression models were built to test hypotheses about the relationship between the market reaction and various factors. Based on the results obtained, practical recommendations were formulated. Based on the results of the study, it can be concluded that in the markets of Russia and China there is a signal effect of dividend announcements that contain a "surprise". This signal effect is correlated with such indicators as the size of the company, the expected dividend yield of shares, P/BV. In addition, this effect may vary depending on the state of the market before the announcement.

dc.subject

value: Ценовая реакция рынка

value: сверхдоходность

value: дивидендный сюрприз

value: метод анализа событий

value: развивающиеся рынки

value: Market price reaction

value: abnormal return

value: dividend surprise

value: event study

value: emerging markets

dc.title.alternative

value: Реакция фондового рынка на дивидендные «сюрпризы»: анализ российского и китайского рынка

description: Article

description: ReviewSV


title: On some questions of half-duplex communication complexity of boolean functions

dc.contributor.advisor

value: Слабодкин Михаил Григорьевич

value: Slabodkin Mihail Grigorevic

dc.contributor.author

value: Ушаков Михаил Сергеевич

value: Usakov Mihail Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Авдюшенко Александр Юрьевич

value: Avdusenko Aleksandr Urevic

dc.description.abstract

value: В этой работе исследуются разные модели полудуплексной коммуникационной сложности, в которых, в отличие от классической коммуникационной сложности, игрокам разрешается говорить одновременно. Но если они решат говорить одновременно, то не услышат друг друга. Пример такого общения — разговор по рации. В работе получена верхняя оценка полудуплексной коммуникационной сложности в модели с нулем функции дизъюнктности, для которой уже известна классическая коммуникационная сложность. Эта оценка позволяет понять, что модели с нулем и противником различаются.

value: This paper explores different models of half-duplex communication complexity in which, unlike classical communication complexity, players are allowed to speak simultaneously. But if they decide to speak at the same time, they will not hear each other. An example of such communication is a walkie-talkie conversation. We obtain an upper bound for the half-duplex communication complexity in model with zero of the disjointness function, for which the classical communication complexity is already known. This bound allows us to understand that models with zero and adversary are different.

dc.subject

value: Коммуникационная сложность

value: полудуплексная коммуникационная сложность

value: булевы функции

value: Communication complexity

value: half-duplex communication complexity

value: boolean functions

dc.title

value: О некоторых вопросах полудюплексной коммуникационной сложности булевых функций

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Ethnic tolerance/intolerance in Russian self-identity

dc.contributor.advisor

value: Поссель Юлия Альфредовна

value: Possel Ulia Alfredovna

dc.contributor.author

value: Шер Мария Максимовна

value: Ser Maria Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Сикевич Зинаида Васильевна

value: Sikevic Zinaida Vasilevna

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе на тему: “Этническая толерантность/интолерантность в русском самосознании” рассматриваются теоретические аспекты понятия этническая толерантность, истоки возникновения данного феномена, а также места, которое он занимает в структуре этнического самосознания. Наряду с этнической толерантностью в работе также рассматриваются такие базовые категории этносоциологии как этничность, этническая идентичность и межэтнические отношения. Без определения взаимосвязи данных понятий, а также влияния, которое они могут оказывать друг на друга в поликультурном мире невозможно понимание возникновения этнической толерантности в современном обществе. Актуальность исследования связана с непрерывным возрастанием экономической, социальной, культурной интеграции между представителями этнических групп. При непосредственном контакте членов этнических групп зачастую возникают проблемы, связанные с коммуникацией, уважением другой этнической группы, её признанием и выставлением этнических границ. Для определения стратегий взаимодействия, позволяющих этническим группам мирно сосуществовать вместе, важно выявить уровень этнической толерантности. Так, в эмпирической части работы была предпринята попытка исследовать особенности формирования этнической толерантности у молодёжи русской национальности.

value: The final qualifying work on the topic: “Ethnic tolerance/intolerance in russian self-consciousness” analyzes the theoretical aspects of the concept of ethnic tolerance, the origins of this phenomenon, as well as the place it occupies in the structure of ethnic self-consciousness. Along with ethnic tolerance, the work also defines such basic categories of ethnosociology as ethnicity, ethnic identity and interethnic relations. Without defining the relationship of these concepts, as well as the influence that they can have on each other in a multicultural world, it is impossible to understand the emergence of ethnic tolerance in modern society. The relevance of the study is associated with the continuous increase in economic, social, and cultural integration between representatives of ethnic groups. When members of ethnic groups come into direct contact, problems often arise related to communication, respect for another ethnic group, its recognition and the setting of ethnic boundaries. To identify interaction strategies that allow ethnic groups to coexist peacefully together, it is important to identify the level of ethnic tolerance. Thus, in the empirical part of the work, an attempt was made to investigate the peculiarities of the formation of ethnic tolerance among young people of Russian nationality.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: этническая толерантность

value: этническая интолерантность

value: этническая идентичность

value: межэтнические отношения

value: этническое самосознание

value: ethnic tolerance

value: ethnic intolerance

value: ethnic identity

value: interethnic relations

value: ethnic self-consciousness

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Organization of Recruiting System at WGG Digital Agency at the Stage of Company Scaling

dc.contributor.advisor

value: Соколов Дмитрий Николаевич

value: Sokolov Dmitrij Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Кудряшова Мария Алексеевна

value: Kudrasova Maria Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Цыбова Виктория Сергеевна

value: Cybova Viktoria Sergeevna

dc.description.abstract

value: Данная работа нацелена на выявление возможных аспектов совершенствования в системе рекрутинга компании WGG

value: This paper aims to identify possible areas of improvement in WGG's recruitment system

dc.subject

value: Рекрутинг

value: воронка рекрутинга

value: онлайн-рекрутинг

value: Recruitment

value: recruitment funnel

value: online recruitment

dc.title

value: Организация системы рекрутинга в компании WGG digital agency на этапе масштабирования

description: Article

description: ReviewSV


title: Intertext in Mikhail Bulgakov’s works and its reflection in Czech and German translations

dc.contributor.advisor

value: Бодрова Анна Геннадьевна

value: Bodrova Anna Gennadevna

dc.contributor.author

value: Бабкина Людмила Дмитриевна

value: Babkina Ludmila Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Сергиенко Олеся Сергеевна

value: Sergienko Olesa Sergeevna

dc.description.abstract

value: В настоящем исследовании рассматриваются способы перевода на чешский и немецкий языки интертекстуальных элементов, встречающихся в произведениях М. А. Булгакова "Белая гвардия", "Собачье сердце", "Роковые яйца", "Записки юного врача", "Морфий". Были рассмотрены такие методы передачи интертекстуальных включений как дословный перевод, цитирование существующего перевода, переводческий комментарий, адаптация. В результате исследования было установлено, что потерь при переводе интертекста помогает избежать переводческий комментарий и метод адаптации, подразумевающий поиск соответствующей культурной параллели. Сохранение формы интертекстуализма при переводе помогает читателю распознать его как отсылку к другому тексту.

value: The current study examines the ways of translating intertextual elements found in M. A. Bulgakov's works "The White Guard", "Heart of a Dog", "The Fatal Eggs", "A Young Doctor's Notebook", "Morphine" into Czech and German. The study analyzes such methods of translation of intertextual inclusions as literal translation, quoting an existing translation, translator's commentary, adaptation. The study finds that when translating intertext into Czech and German, the most effective methods are translator's commentary and adaptation, which means finding a corresponding parallel . Preserving the form of intertextual element in translation helps the reader to recognize it as a reference to another text.

dc.subject

value: интертекстуальность

value: перевод интертекста

value: славяно-германская компаративистика

value: intertextuality

value: intertext translation

value: Slavic-Germanic comparative studies

dc.title.alternative

value: Интертекст в творчестве М.А. Булгакова и его отражение в переводах на чешский и немецкий языки

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Translation of realia in literary texts (a case study of short stories by Ivan Bunin and their English translations)

dc.contributor.advisor

value: Щербак Нина Феликсовна

value: Serbak Nina Feliksovna

dc.contributor.author

value: Слепова Алена Дмитриевна

value: Slepova Alena Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Силинская Наталия Павловна

value: Silinskaa Natalia Pavlovna

dc.description.abstract

value: В исследовании на материале рассказов И.А. Бунина из цикла «Тёмные аллеи» и рассказа «Антоновские яблоки» и их переводов на английский язык, выполненных Х. Аплином и Г. Хеттлингером, предпринята попытка установить, насколько полно сохраняется национально-культурный колорит реалий при их передаче на английский язык. В ходе работы было выделено 235 реалий, произведена их тематическая классификация, а также осуществлён анализ способов их перевода. Установлено, что наиболее частотными и эффективными способами передачи национально-культурного колорита реалий в переводе являются транскрипция и транслитерация, калькирование и использование пояснений и примечаний.

value: The key objective of this paper is to establish to what extent the cultural identity of realia can be maintained in a translated literary text. The study is based on Ivan Bunin’s short stories and their English translations by Hugh Aplin and Graham Hettlinger. We present a thematic classification of 235 realia and perform an analysis of translation techniques used to render these realia into English. The results obtained show that the most common and effective translation techniques for rendering realia are transcription and transliteration, calques and partial calques, and translator’s explanations and notes.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: реалии

value: художественный перевод

value: способы перевода реалий

value: realia

value: literary translation

value: translation techniques

dc.title

value: Проблема перевода реалий в художественном тексте (на материале рассказов И.А. Бунина и их переводов на английский язык)

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 37 kB

description: ReviewSV


title: Factors of the Value of Russian Gold Mining Companies

dc.contributor.advisor

value: Бухвалов Александр Васильевич

value: Buhvalov Aleksandr Vasilevic

dc.contributor.author

value: Соболев Леонид Сергеевич

value: Sobolev Leonid Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Андрианов Александр Юрьевич

value: Andrianov Aleksandr Urevic

dc.description.abstract

value: цумац

value: фмц

dc.subject

value: Ценность

value: золотодобываюзие

value: ааусф

dc.title.alternative

value: Факторы ценности российских золотодобывающих компаний

description: Article

description: ReviewSV


title: The role of the cadastre in Leningrad region land management

dc.contributor.advisor

value: Ткаченко Ирина Олеговна

value: Tkacenko Irina Olegovna

dc.contributor.author

value: Ли Анастасия Вадимовна

value: Li Anastasia Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Засядь-Волк Владимир Валентинович

value: ZasadVolk Vladimir Valentinovic

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе рассмотрена связь кадастра и управления земельными ресурсами на муниципальном уровне, развитие кадастра недвижимости, нормативная база, ее особенности для Ленинградской области. Проведен анализ эффективности использования кадастра в качестве инструмента управления на локальном уровне, указаны сферы применения. Выявлены проблемы современного кадастра, предложены их решения.

value: In the final qualifying work, the connection between the cadastre and land management at the municipal level, the evolution of the real estate cadastre, the regulatory base and its features for the Leningrad region are considered. An analysis of the effectiveness of the use of the cadastre as a management tool at the local level has been carried out, and areas of application have been indicated. The problems of the modern cadastre are revealed, their solutions are proposed.

dc.subject

value: Кадастр

value: кадастр недвижимости

value: земельный ресурс

value: управление

value: Ленинградская область

value: ЕГРН

value: Росреестр

value: планирование

value: Cadastre

value: real estate cadastre

value: land resource

value: management

value: Leningrad region

value: Unified state register of real estate

value: Rosreestr

value: planning

dc.title

value: Роль кадастра в управлении земельными ресурсами Ленинградской области

description: Article

description: ReviewSV


title: Investigating methods of multi-speaker speech recognition

dc.contributor.advisor

value: Колесов Алексей Владимирович

value: Kolesov Aleksej Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Фадеева Екатерина Сергеевна

value: Fadeeva Ekaterina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Шалымов Дмитрий Сергеевич

value: Salymov Dmitrij Sergeevic

dc.description.abstract

value: Многие современные подходы к решению задачи распознавания многоголосной речи не предназначены для работы с пересекающейся речью, а те, что предназначены — требуют много времени для запуска, что является критическим местом, например, в случае распознавания речи в режиме реального времени. В данной работе предлагается трансформерная end-to-end-модель для распознавания многоголосной речи с возможными пересечениями, обобщающая стандартный подход к распознаванию речи. Рассматриваемая архитектура показывает себя сравнимо по качеству с современными state-of-the-art-моделями, но требует меньшего числа запусков модели, что ускоряет процесс распознавания. Также в работе предлагается метод решения задачи распознавания многоголосной речи в режиме реального времени. Такой метод позволяет расширять любую модель для распознавания многоголосной речи на случай распознавания речи в реальном времени.

value: Most of the modern approaches to multi-speaker speech recognition are either not applicable in case of overlapping speech or require a lot of time to run, which can be critical, for example, in case of real-time speech recognition. In this work, a transformer end-to-end model for overlapping multi-speaker speech recognition is presented. It is implemented by using a generalization of the standard approach to speech recognition. The introduced model achieves results comparable in quality to modern state-of-the-art models, but requires less model calls, this speeds up the inference time. Another proposed method is a method for real-time multi-speaker speech recognition. This method allows extending any multi-speaker speech recognition model to the case of real-time speech recognition.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: распознавание многоголосой речи

value: распознавание многоголосой речи в режиме реального времени

value: multi-speaker speech recognition

dc.title.alternative

value: Исследование методов распознавания многоголосой речи

description: Article

description: ReviewSV


title: Analysis of streaming protocols and media servers during online conferences

dc.contributor.advisor

value: Березнев Даниил Дмитриевич

value: Bereznev Daniil Dmitrievic

dc.contributor.author

value: Жаворонков Владислав Олегович

value: Zavoronkov Vladislav Olegovic

dc.contributor.editor

value: Корхов Владимир Владиславович

value: Korhov Vladimir Vladislavovic

dc.description.abstract

value: В работе приведен анализ протокола QUIC, его имплементация в веб-приложение, сравнение производительности QUIC и TCP, а также сравнение сложности внедрения решений на основе протокола QUIC и HTTP/3 в существующие приложение.

value: The study provides an analysis of the QUIC protocol, its implementation in a web application, a comparison of the performance of QUIC and TCP, as well as a comparison of the complexity of implementing solutions based on the QUIC protocol and HTTP/3 in existing applications.

dc.subject

value: КВИК

value: протоколы

value: передача данных

value: сеть

value: QUIC

value: protocols

value: data transfer

value: network

value: http

dc.title

value: Анализ протокола QUIC для использования в современных веб-приложениях

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Simple subpolyhedra of special polyhedra with three 2-components

dc.contributor.advisor

value: Малютин Андрей Валерьевич

value: Malutin Andrej Valerevic

dc.contributor.author

value: Рябков Антон Игоревич

value: Rabkov Anton Igorevic

dc.contributor.editor

value: Фоминых Евгений Анатольевич

value: Fominyh Evgenij Anatolevic

dc.description.abstract

value: В этой работе мы разобьем множество специальных спайнов с тремя $2$-компонентами на классы, задаваемые числом простых подполиэдров и содержащимися в них $2$-компонентами. Для каждого класса мы опишем необходимые и достаточные условия принадлежности специального спайна данному классу и приведем принадлежащую ему бесконечную серию специальных спайнов.

value: In this paper, we divide the set of special spines with three 2-components into classes defined by the number of simple subpolyhedra and the 2-components they contain. For each class, we describe necessary and sufficient condition for a special spine to belong to a given class and provide an infinite series of special spines belonging to it.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: 3-многообразия

value: специальные спайны

value: классы спайнов с тремя 2-компонентами

value: special spines

value: classes of spines with three 2-components

dc.title.alternative

value: Простые подполиэдры специальных полиэдров с тремя 2-компонентами

description: Article

description: ReviewSV


title: Methods of CUDA technology for processing digital images on graphics processors

dc.contributor.advisor

value: Гришкин Валерий Михайлович

value: Griskin Valerij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Акиньшин Вадим Витальевич

value: Akinsin Vadim Vitalevic

dc.contributor.editor

value: Степенко Николай Анатольевич

value: Stepenko Nikolaj Anatolevic

dc.description.abstract

value: Разрабатывается программный комплекс для обработки изображений на графических процессорах общего назначения с параллельной архитектурой. Рассматриваются некоторые методы обработки цифровых изображений и осуществляется реализация на CPU и GPU с использованием технологии CUDA и библиотеки CUDAfy.  Производится их сравнение по параметрам: время выполнения процедуры обработки и размер блоков памяти, используемых архитектурой CUDAfy. Благодаря адаптации алгоритмов для их выполнения на графических процессорах показывается существенное ускорение времени расчетов. Параллелизация вычислений с использованием технологии CUDA полностью обоснована. Использование видеокарты (с поддержкой архитектуры CUDA) для проведения вычислений является более выгодным решением экономически и вычислительно по сравнению с использованием центрального процессора.

value: A software package for image processing on general-purpose GPUs with parallel architecture is being developed. Some methods of digital image processing are considered and implemented on CPU and GPU using CUDA technology and the CUDAfy library.  They are compared according to the parameters: the execution time of the processing procedure and the size of the memory blocks used by the CUDAfy architecture. Thanks to the adaptation of algorithms for their execution on GPUs, a significant acceleration of the calculation time is shown. The parallelization of computing using CUDA technology is fully justified. Using a video card (with support for the CUDA architecture) for computing is a more cost-effective and computationally efficient solution compared to using a CPU.

dc.subject

value: технология CUDA

value: обработка цифровых изображений

value: CUDA technology

value: digital image processing

dc.title

value: Методы технологии CUDA обработки цифровых изображений на графических процессорах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Topos of a mountain in Russian odic poetry of the 18th century

dc.contributor.advisor

value: Алексеева Надежда Юрьевна

value: Alekseeva Nadezda Urevna

dc.contributor.author

value: Косьяненко Никита Евгеньевич

value: Kosanenko Nikita Evgenevic

dc.contributor.editor

value: Бухаркин Петр Евгеньевич

value: Buharkin Petr Evgenevic

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена рассмотрению специфических функций топоса горы в русской пиндарической оде на примере творчества М. В. Ломоносова, А. П. Сумарокова и Е. И. Кострова.

value: This work is devoted to the consideration of the specific functions of the topos of the mountain in the Russian Pindaric ode on the example of the works of M. V. Lomonosov, A. P. Sumarokov and E. I. Kostrov.

dc.subject

value: Топос горы

value: русская пиндарическая ода

value: лирический восторг

value: М. В. Ломоносов

value: А. П. Сумароков

value: Е. И. Костров

value: Topos of the mountain

value: Russian Pindaric ode

value: lyrical extasy

value: M. V. Lomonosov

value: A. P. Sumarokov

value: E. I. Kostrov

dc.title.alternative

value: Топос горы в русской одической поэзии XVIII века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Creation of a Database of Experts for LLC Gazpromneft STC Based on the Analysis of Data on the Activities of Universities

dc.contributor.advisor

value: Благов Евгений Юрьевич

value: Blagov Evgenij Urevic

dc.contributor.author

value: Сайранова Анастасия Федоровна

value: Sajranova Anastasia Fedorovna

dc.contributor.editor

value: Гаврилова Татьяна Альбертовна

value: Gavrilova Tatana Albertovna

dc.description.abstract

value:
Целью выпускной квалификационной работы является реализация базы данных о внешних экспертах для компании «Газпромнефть НТЦ» на основе анализа данных о деятельности ВУЗов.
Задачи ВКР:
1.	Изучить основы проектирования баз данных
2.	Собрать требования сотрудников «Газпромнефть НТЦ» к базе данных
3.	Спроектировать модель базы данных
4.	Собрать данные согласно выдвинутым требованиям
5.	Реализовать базу данных в корпоративной системе компании
6.	Провести анализ полученных данных о деятельности ВУЗов
7.	Реализовать инструмент для сотрудников для поиска нужных экспертов.
Объектом исследования является «Газпромнефть НТЦ», предметом исследования – создание базы экспертов для «Газпромнефть НТЦ».
Для реализации базы данных были изучены теоретические основы моделирования баз данных, дано описание компании и ее деятельности, раскрыта управленческая проблема. Консультационный прикладной проект завершен.

value:
The purpose of the work is to implement a database of external experts for Gazpromneft STC based on the analysis of data on the activities of universities.
Tasks of the WRC:
1. Learn the basics of database design
2. Collect the requirements of Gazpromneft STC employees to the database
3. Design a database model
4. Collect data according to the requirements
5. Implement the database in the company's corporate system
6. To analyze the data obtained on the activities of universities
7. Implement a tool for employees to find the right experts.
The object of the study is Gazpromneft STC, the subject of the study is the creation of a database of experts for Gazpromneft STC.
To implement the database, the theoretical foundations of database modeling were studied, a description of the company and its activities was given, and a management problem was disclosed. The consulting application project has been completed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: базы данных

value: бизнес-аналитика

value: databases

value: business analytics

dc.title

value: Создание базы экспертов для ООО «Газпромнефть НТЦ» на основе анализа данных о деятельности ВУЗов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Company Valuation in the Process of Transfer of Ownership: Analysis of Strategic Alternatives for Delimobil LLC

dc.contributor.advisor

value: Окулов Виталий Леонидович

value: Okulov Vitalij Leonidovic

dc.contributor.author

value: Картасиди Кирилл Николаевич

value: Kartasidi Kirill Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Ильина Юлия Борисовна

value: Ilina Ulia Borisovna

dc.description.abstract

value:
В 2021 году российский каршеринговый сервис «Делимобиль» подал заявку на проведение IPO на Нью-Йоркской бирже, однако уже после публикации проспекта эмиссии и проведенной работы инвестиционного банка компания заявила о переносе сроков выхода на биржу «из-за рыночных условий». На данный момент менеджмент компании не понимает, стоит ли вообще рассматривать такую стратегическую инициативу, как выход на IPO, или же имеет смысл сконцентрироваться на иных вариантах трансформации структуры собственности с целью привлечения дополнительного капитала. Целью прикладного проекта для компании «Делимобиль» является разработка рекомендаций для топ-менеджмента компании по выбору варианта трансформации структуры собственности. Для достижения этой цели были поставлены и выполнены следующие задачи:
1. Проанализировать теоретическую базу долевых методов финансирования;
2. Выявить причины невыхода компании «Делимобиль» на IPO в 2021 году;
3. Выбрать наиболее подходящие для компании «Делимобиль» способы долевого финансирования на базе изучения теоретической базы существующих методов, финансового анализа компании и ее внешнеэкономического фона;
4. Оценить стоимость компании «Делимобиль» при реализации тех или иных стратегических инициатив по изменению структуры собственности;
5. Предоставить управленческие рекомендации на основе оценки текущей стоимости компании «Делимобиль» при реализации тех или иных стратегических инициатив по изменению структуры собственности.
По итогам анализа были предоставлены управленческие рекомендации для топ-менеджмента компании «Делимобиль»: рассмотреть вариант по привлечению долевого финансирования посредством продажи части доли компании крупному IT гиганту, пересмотреть операционную стратегию развития компании в сторону более сдержанного роста автопарка, сконцентрироваться на развитии компании на внутреннем рынке.

value:
In 2021, the Russian car-sharing service Delimobil LLC applied for an IPO on the New York Stock Exchange. However, after the publication of the prospectus and the work of the investment bank, the company announced the postponement of the release date to the stock exchange "due to market conditions." Currently, the company's management does not understand whether it is worth considering such a strategic initiative as an IPO or whether it makes sense to focus on other options for transforming the ownership structure to attract additional capital. The purpose of the application project for the Delimobil LLC company is to develop recommendations for the company's top management on the choice of the option of a transformation of the ownership structure. To achieve this goal, the following tasks were set:
1. Analyze the theoretical basis of equity financing methods;
2. Identify the reasons for the failure of the Delimobil LLC company to IPO in 2021;
3. Choose the most suitable methods of equity financing for the Delimobil LLC company based on studying the theoretical basis of existing methods, financial analysis of the company, and its foreign economic background;
4. Assess the value of the Delimobil LLC company in the implementation of specific strategic initiatives to change the ownership structure;
5. Provide management recommendations based on the assessment of the current value of the Delimobil LLC company in the implementation of specific strategic initiatives to change the ownership structure.
Based on the results of the analysis, management recommendations were provided to the top management of Delimobil LLC: to consider the option of attracting equity financing by selling part of the company's stake to a large IT giant, to revise the company's operational development strategy towards a more restrained growth of the fleet, to concentrate on the development of the company in the domestic market.

dc.subject

value: IPO компании «Делимобиль»

value: оценка бизнеса

value: анализ стратегических альтернатив

value: Delimobil LLC IPO

value: business evaluation

value: analysis of strategic alternatives

dc.title.alternative

value: Оценка компании при изменении структуры собственности: анализ стратегических альтернатив для компании «Делимобиль»

description: Article

description: ReviewSV


title: Genres of oral speech. Complaint

dc.contributor.advisor

value: Веселова Инна Сергеевна

value: Veselova Inna Sergeevna

dc.contributor.author

value: Иванова Стефания Алексеевна

value: Ivanova Stefania Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Адоньева Светлана Борисовна

value: Adoneva Svetlana Borisovna

dc.description.abstract

value: В настоящей работе рассматривается лингвистические и стилистические особенности жанра устных литаний. Используя методику текстовых исследований, разработанную М.В. Новиковой-Грунд, выделим основные характеристики экзистенциальной картины мира, которую воссоздает данный жанр. Для этого будет проведен анализ корпуса текстов и выделена общая сюжетная схема.

value: This paper examines the linguistic and stylistic features of the genre of oral litanies. Using the methodology of text research developed by M.V. Novikova-Grund, we highlight the main characteristics of the existential picture of the world that this genre recreates. To do this, an analysis of the corpus of texts will be carried out and a general plot scheme will be highlighted.

dc.subject

value: Жанры речи

value: жалоба

value: жизненный мир

value: Genres of speech

value: complaint

value: picture of the world

dc.title

value: Genres of oral speech. Complaint

value: Жанры устной речи. Жалоба

description: Article

description: ReviewSV


title: The application of the technique of separation of multi-layer object production using hydrodynamic models

dc.contributor.advisor

value: Антипин Михаил Александрович

value: Antipin Mihail Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Жеребчикова Полина Евгеньевна

value: Zerebcikova Polina Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Лушпеев Владимир Александрович

value: Luspeev Vladimir Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
В работе анализируются различные подходы к разделению добычи на многопластовых объектах. Основная часть ВКР посвящена рассмотрению разработанной специалистами «Газпромнефть» и «Салым Петролеум Девелопмент» Методики раздельного учета добычи нефти для совместно разрабатываемых пластов, схемы ее проведения и основным предъявляемым требованиям к ГДМ и ПГИ. Методика была апробирована на выбранном наборе совместных скважин месторождения Х – проведена адаптация модели и рассчитаны коэффициенты распределения дебитов нефти для пластов. Сравнение существующих подходов к разделению добычи между пластами осуществлено методом анализа ценности информации (VOI). Полученные результаты могут быть использованы недропользователями в области контроля за выработкой запасов продуктивных пластов многопластовых эксплуатационных объектов.
Работа состоит из введения, 4 глав, заключения и графических приложений – 23 рисунков и 6 таблиц. Всего – 70 листов. При написании работы использовались 24 источника.

value:
The research analyzes various approaches to the separation of production at multi-layer objects. The main part of the research is devoted to the consideration of the Methodology developed by specialists of Gazpromneft and Salym Petroleum Development for separate accounting of oil production for jointly developed reservoirs, the scheme of its implementation and the main requirements for hydrodynamic model and field and geophysical research. The technique was tested on a selected set of joint wells of the X field – the model was adapted and the coefficients of distribution of oil flow rates for reservoirs were calculated. The comparison of existing approaches to the division of production between layers was carried out by the method of information value analysis (VOI). The results obtained can be used by subsoil users in the field of control over the development of reserves of productive layers of multi-layer operational objects.
The work consists of an introduction, 4 chapters, conclusion and graphical appendices – 23 figures and 6 tables. Total – 70 sheets. When writing the work, 24 sources were used.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: многопластовый объект

value: распределение добычи

value: совместно разрабатываемые пласты

value: гидродинамическое моделирование

value: промыслово – геофизические исследования.

value: multi–layer object

value: production distribution

value: jointly developed formations

value: hydrodynamic modeling

value: field and geophysical research

dc.title.alternative

value: Применение методики разделения добычи многопластовых объектов с использованием ГДМ

description: Article

size: 3 MB

description: ReviewSV


title: Interannual variability of the Baltic Sea level in the changing climate

dc.contributor.advisor

value: Подрезова Надежда Алексеевна

value: Podrezova Nadezda Alekseevna

dc.contributor.author

value: Виноградов Михаил Владимирович

value: Vinogradov Mihail Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Тихонова Наталья Александровна

value: Tihonova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В работе производилась оценка межгодовой изменчивости уровня  в Балтийском море по данным с мареографных станций за период времени 1958-2015 гг. Для этого анализировалось распределение соответствующих статистических характеристик и линейных трендов  по акватории моря. С помощью спектрального анализа определялись ключевые энергонесущие частоты  в стационарном и  нестационарном приближениях.  Рассмотрены взаимные корреляционные связи уровня моря с главными режимообразующими факторами Балтийского моря (атмосферным давлением, ветром, количеством осадков, испарением, материковым стоком) в пространственной и частотно-временной плоскостях.  Таким образом, были получено качественное представление о механизме многолетних колебаний уровня в Балтийском море и его трансформации в условиях глобального изменения климата.

value: In this work, an assessment was made of the interannual level variability in the Baltic Sea according to data from tide gauge stations for the period of time 1958-2015. For this, the distribution of the corresponding statistical characteristics and linear trends over the sea area was analyzed. With the help of spectral analysis, the key energy-carrying frequencies were determined in the stationary and non-stationary approximations. Mutual correlations of the sea level with the main regime-forming factors of the Baltic Sea (atmospheric pressure, wind, precipitation, evaporation, continental runoff) in the spatial and frequency-time planes are considered. Thus, a qualitative understanding of the mechanism of long-term level fluctuations in the Baltic Sea and its transformation under the conditions of global climate change was obtained.

dc.subject

value: Межгодовая изменчивость

value: уровень моря

value: Балтийское море

value: изменение климата

value: Interannual  variability

value: sea level

value: Baltic sea

value: climate change

dc.title

value: Межгодовая изменчивость уровня Балтийского моря в условиях меняющегося климата

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Gromov–Hausdorff distance in normed vector spaces

dc.contributor.advisor

value: Белишев Михаил Игоревич

value: Belisev Mihail Igorevic

dc.contributor.author

value: Подивилов Андрей Евгеньевич

value: Podivilov Andrej Evgenevic

dc.contributor.editor

value: Иванов Сергей Владимирович

value: Ivanov Sergej Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Получена верхняя оценка на расстояние Банаха-Мазура через расстояние по
Громову-Хаусдорфу между единичными шарами нормированных пространств и доказано, что расстояние по Громову-Хаусдорфу между единичными шарами нормированных пространств
разных размерностей отделено от нуля.

value: An upper estimate for the Banach-Mazur distance in terms of the Gromov-Hausdorff distance between unit balls of normed spaces is obtained. It is proved that the Gromov-Hausdorff distance between unit balls of normed spaces of different dimensions is separated from zero.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: расстояние по Громову-Хаусдорфу

value: компакт Банаха-Мазура

value: Gromov–Hausdorff distance

value: Banach–Mazur compactum

dc.title.alternative

value: Расстояния по Громову-Хаусдорфу в нормированных пространствах

description: Article

description: ReviewSV


title: Natural language text completion using deep learning

dc.contributor.advisor

value: Юршина Анастасия Александровна

value: Ursina Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Менчуков Павел Александрович

value: Mencukov Pavel Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Блеканов Иван Станиславович

value: Blekanov Ivan Stanislavovic

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматривается задача автодополнения текстов на естественном языке с использованием средств машинного обучения на примере решений российских судов. Для решения задачи предлагается использовать нейросетевые модели архитектуры Трансформер. В работе сравниваются две модели этой архитектуры, выбирается и дообучается наиболее подходящая из них, а также предлагается и реализуется метод улучшения результатов путём учёта контекста конкретного документа с помощью биграммной языковой модели.

value: In this paper, the problem of auto-completion of texts in natural language using machine learning tools is considered on the example of judgments of Russian courts. To solve the problem, it is proposed to use neural network models of the Transformer architecture. The paper compares two models of this architecture, selects and fine-tune the most suitable of them, and also proposes and implements a method for improving results by taking into account the context of a particular document using a bigram language model.

dc.subject

value: автодополнение текста

value: обработка естественных языков

value: машинное обучение

value: глубокое обуение

value: Трансформеры

value: биграммная языковая модель

value: text completion

value: natural language processing

value: machine learning

value: deep learning

value: Transformers

value: bigram language model

dc.title

value: Автодополнение текста на естественном языке c использованием глубокого обучения

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Quoting in advertising texts as a precedential phenomenon: Functions

dc.contributor.advisor

value: Магнес Наталья Олеговна

value: Magnes Natala Olegovna

dc.contributor.author

value: Роговцова Светлана Сергеевна

value: Rogovcova Svetlana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена выявлению функции цитации в англоязычных рекламных текстах. Ее объем составляет 92 страницы, она содержит 60 источников литературы и 4 источника материала.
Объектом исследования является англоязычный рекламный текст как источник цитации. Предмет исследования — функция цитации в англоязычных рекламных текстах.
В работе рассматривается 100 англоязычных примеров, собранных методом сплошной выборки из англоязычных рекламных текстов за 1980-2021 гг.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, а также списка использованной литературы и источников материала.
Во введении обосновывается актуальность и научная новизна работы, формулируется ее цель и задачи.
В первой главе «Функционирование цитации в рекламном тексте» разъясняется теория прецедентности и интертекстуальности, приводятся мнения российских и зарубежных ученых, дается определение и классификация прецедентных феноменов, приводятся различные подходы к определению понятия цитации и ее классификации, а также особенности рекламного текста.
Во второй главе «Анализ функции цитации в англоязычных рекламных текстах» производится контекстуальный и интертекстуальный анализ цитат в рекламном тексте с определением их функциональных и структурных характеристик, выделяются основные функции цитат в рекламных текстах и определяется их частотность для рассмотренных примеров, а также выделяется такой структурный вид цитат как ложные, или выдуманные цитаты.
В заключении подводятся итоги исследования.

value:
The graduate qualification work is devoted to the functions of quotation in English-language advertising texts. Its volume is 92 pages; it contains 60 sources of literature and 4 sources of material.
The object of the study is an English-language advertising text as a source of citation. The subject of the study is the function of citation in English-language advertising texts.
The paper considers 100 English-language examples collected by a continuous sampling method from English-language advertising texts published over 1980-2021.
The work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, as well as a list of references and sources of material.
The introduction states the relevance and scientific novelty of the work, its purpose and objectives.
The first chapter, "The functions of quotation in an advertising text," explains the theory of precedence and intertextuality, provides the opinions of Russian and foreign scientists, defines and classifies precedent phenomena, provides various approaches to defining the concept of quotation and its classifications, as well as the features of an advertising text.
In the second chapter, "The analysis of the functions of quotation in English-language advertising texts", through contextual and intertextual analysis functional and structural characteristics of quotations in the advertising text are defined. The main functions of quotations in advertising texts are highlighted and their frequency is determined, and such a structural type of quotations as false, or invented, quotations is identified.
The conclusion summarizes the results of the research.

dc.subject

value: цитата

value: рекламное сообщение

value: интертекстуальность

value: прецедентность

value: функции цитат

value: виды цитирования

value: quotation

value: advertisement

value: intertextuality

value: precedence

value: functions of quotation

value: types of quotation

dc.title.alternative

value: Цитация в рекламном тексте как прецедентный феномен в функциональном аспекте

description: Article

description: ReviewSV


title: J- invariant in terms of a configuration space integral

dc.contributor.advisor

value: Михалкин Григорий Борисович

value: Mihalkin Grigorij Borisovic

dc.contributor.author

value: Фомичев Даниил Сергеевич

value: Fomicev Daniil Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Карев Максим Владимирович

value: Karev Maksim Vladimirovic

dc.description.abstract

value: В работе вводится инвариант плоских кривых I(K), появляющийся как конфигурационный интеграл, и связанный с ним инвариант E(K). Описывается способ вычисления E(K) с помощью комбинаторной формулы. Доказывается, что E(K) - инвариант первого порядка относительно тройных точек и самокасаний. Доказывается, что E(K) = 1 - J^-(K).

value: A plane curve invariant I(K) is introduced as a configuration space integral with a related invariant E(K). A computation method for E(K) based on a combinatorial formula is described. It is proved that E(K) is a first order invariant with respect to triple points and self-tangencies. It is proved that E(K) = 1 - J^-(K).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: инварианты плоских кривых

value: J-

value: конфигурационные интегралы

value: plane curve invariants

value: configuration space integrals

dc.title

value: Выражение для инварианта J- через интеграл по конфигурационному пространству

description: Article

description: ReviewSV


title: Intonational variation in French private questions and their perception

dc.contributor.advisor

value: Кучминская Наталья Рудольфовна

value: Kucminskaa Natala Rudolfovna

dc.contributor.author

value: Северинова Аделия Александровна

value: Severinova Adelia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Камрыш Ольга Вячеславовна

value: Kamrys Olga Vaceslavovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа бакалавра «Интонационная вариативность французских частных вопросов и особенности их восприятия», выполненная под руководством доцента Кафедры общей и прикладной фонетики СПбГУ, к.ф.н О. В. Камрыш, посвящена исследованию различных реализаций частных вопросов, имеющих следующую синтаксическую структуру: вопросительное слово и прямой порядок следования подлежащего и сказуемого и определению границ мелодических изменений, существенных для носителей языка при выборе той или иной интонационной модели. Объектом исследования являются частные вопросы с прямым порядком слов и вопросительным словом в начале высказывания. Предмет исследования: особенности мелодического оформления частных вопросов с прямым порядком слов во французском языке. Материалом для настоящего исследования послужила выборка аудиофайлов частных вопросов, полученных из 12 французских кинофильмов, снятых после 2000 года. В результате анализа было отобрано 40 реплик, содержащих частные вопросы с прямым порядком слов и вопросительным словом в начале высказывания, которые были использованы в ходе анализа и проведения перцептивного эксперимента. Достоверность и объективность полученных данных достигалась обращением к большому объему фактического материала и использованием разнообразных методов исследования. Проведенное исследование позволило сделать оригинальные выводы о мелодике французских частных вопросов, а также о наличии дополнительных эмоционально-модальных значений для некоторых интонационных контуров. Использованный материал и полученные в данной работе результаты могут быть полезны в практике преподавания французского языка, могут представлять интерес для исследователей интонационной системы французского языка, а также могут быть использованы в качестве рекомендаций по проведению автоматического анализа и синтеза речи.
Данная работа состоит из введения, четырех глав и заключения.
Во введении раскрывается актуальность исследования, ставится цель, определяется объект и предмет научных поисков, формулируются основные задачи, указывается методологическая база работы, ее теоретическая и практическая значимости.
Первая глава включает обзор литературных источников, посвященных базовым вопросам интонации в лингвистики, а также методикам ее исследования.
Вторая глава настоящей работы посвящена описанию различных классификаций интонационных контуров в исторической перспективе.
В третьей главе приводится анализ теоретических источников по грамматике, синтаксису и стилистике французского языка. Была исследована также специальная литература по фонетике французского языка, рассмотрены варианты интонационного оформления частных вопросительных высказываний.
Четвертая глава включает описание результатов акустического анализа и перцептивного эксперимента, также описаны материал и методика проведения эксперимента.
Заключение представляет собой выводы и итоги проведенной работы, в нем предлагаются варианты для дальнейшего использования материала нашего исследования.
Объём работы составляет 127 стр., в текст работы также включены 76 рисунков и 2 таблицы. К основному тексту прилагается список использованной литературы (64 наименования) и 6 приложений, которые включают в себя полный список вопросительных высказываний, включенных в корпус исследования, результаты анализа акустических и мелодических характеристик исследуемых вопросов, а также скриншоты интонограмм частных вопросов и страницы анкет двух перцептивных экспериментов.

value:
Bachelor’s diploma paper “Intonation of wh-questions in French and their perception” was performed under the supervision of an associate professor of the Department of General and Applied Phonetics, PhD in Philology, O. V. Kamrysh. The aim of this paper was to establish a set of melodic and acoustic characteristics of special questions in French language with the following syntactic structure: question word and the direct order of the subject and the predicate and to determine the boundaries of melodic changes essential for native speakers when choosing this intonation model. The object of research is French wh-questions with the direct order and the question word in the beginning of the utterance. The subject of investigation: features of melodic patterns of special questions. In this study we use audio recordings from French films made after 2000. As a result of the analysis, 40 wh-questions were selected and used during the perceptual experiment. The reliability of the results obtained is ensured by using a variety of research methods, including modern instrumental methods of analysis. In addition, the study of a large volume of sound material contributes to the objectivity of experimental data. The study made it possible to draw original conclusions about the melody of French special questions, as well as the presence of additional emotional-modal meanings for some intonation patterns. The material used and the results obtained in this work can be useful in the practice of teaching French, can be of interest to researchers of the intonation system of the French language, and can also be used as recommendations for automatic speech analysis and speech synthesis.
This work consists of an introduction, four chapters and a conclusion.
The introduction reveals the scientific novelty of the study, sets a goal, defines the object and subject of the research, formulates the main tasks, indicates the methodological basis of the work, its theoretical and practical significance.
The first chapter includes a review of literature devoted to the basic issues of intonation in linguistics, as well as methods of its research.
The second chapter of this work is devoted to the description of various classifications of intonation patterns in historical perspective.
The third chapter provides an analysis of theoretical literary sources on grammar, syntax and stylistics of the French language. Special literature on the phonetics of the French language was also studied, variants of intonation patterns of special interrogative statements were considered.
The fourth chapter includes a description of the results of acoustic analysis and perceptual experiment. It also describes the material and methods of the experiment.
The conclusion represents the results of the work carried out and offers options for further use of the material of the research.
The volume of the work is 127 pages. 76 figures and 2 tables are also included in the text of the paper. The text of this study is accompanied by a list of literary references (64 titles) and 6 appendices, which include a complete list of interrogative statements included in the corpus of the study, the results of the analysis of acoustic and melodic characteristics of the studied questions, as well as screenshots of intonograms of  wh-questions and questionnaire pages of two perceptual experiments.

dc.subject

value: интонация

value: частные вопросы

value: мелодические контуры

value: перцептивная оценка

value: вариативность

value: intonation

value: wh-questions

value: melodic patterns

value: perceptual evaluation

value: variability

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Role types as a permanent problem in Alexander Ostrovsky's work

dc.contributor.advisor

value: Калинина Надежда Викторовна

value: Kalinina Nadezda Viktorovna

dc.contributor.author

value: Дымова Полина Сергеевна

value: Dymova Polina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Отрадин Михаил Васильевич

value: Otradin Mihail Vasilevic

dc.description.abstract

value: Творческая деятельность А.Н. Островского (1823-1886) пришлась на тот период истории сценического искусства в России, который принято рассматривать как театр Актера. Это означает, что важнейшим связующим звеном организации спектакля выступали отношения между актером и его ролью. Феномен амплуа выступал в качестве инструментария для описания  такого рода связи, а также создания образа. В настоящем исследовании рассматривается проблема отношения Островского к современной ему системе амплуа на материале его теоретического, эпистолярного и драматургического наследия, а также анализируется значение данного понятия в его поэтике. В письмах, речах, статьях и заметках драматурга постоянно упоминается амплуа, что несомненно свидетельствует об интересе к данной категории. В пьесах Островского реализуется новый тип отношений между амплуа и его конкретной реализацией — ролью, который характеризуется их принципиальным несовпадением. Драматург не отказывается от использования системы амплуа, но существенным образом переосмысляет и трансформирует ее функцию в создании образа.

value: Creative activity of A.N. Ostrovsky (1823-1886) fell on that period in the history of theatrical art in Russia, which is usually considered as the Theater of the Actor. This means that the most important link in the organization of the performance was the relationship between the actor and his role. The role phenomenon acted as a tool for describing this kind of connection, as well as creating an image. This study examines the problem of Ostrovsky's attitude to the modern system of roles on the material of his theoretical, epistolary and dramatic heritage, and also analyzes the meaning of this concept in his poetics. Roles are constantly mentioned in letters, speeches, articles and notes of the playwright, which undoubtedly indicates interest in this category. In Ostrovsky's plays, a new type of relationship is realized between the role and its specific realization that is characterized by their fundamental non-coincidence. The playwright does not refuse to use the role system, but essentially rethinks and transforms its function in creating an image.

dc.subject

value: Островский

value: комедиография

value: драматургия

value: театральная система амплуа

value: роль

value: тип

value: характер

value: театр Актера

value: режиссерский театр

value: инженю

value: резонер

value: сваха

value: конфидант

value: герой

value: злодей

value: влюбленный

value: подьячий

value: плут

value: гранд-дам

value: кокет

value: комическая старуха

value: фат

value: шут

value: слуга

value: неврастеник

value: реализм

value: психологизм

value: Ostrovsky

value: comedyography

value: dramaturgy

value: theatrical system of roles

value: type

value: character

value: Actor's theater

value: Director's theatre

value: ingenue

value: reasoner

value: matchmaker

value: confidant

value: hero

value: villain

value: lover

value: clerk

value: rogue

value: grand dame

value: coquette

value: comic old woman

value: jester

value: servant

value: neurasthenic

value: realism

value: psychologism

dc.title

value: Амплуа как перманентная проблема творчества А.Н.Островского

description: Article

description: ReviewSV


title: Gender stereotypes in the Burmese short story of the second half of the 20th century

dc.contributor.advisor

value: Кнорозова Екатерина Юрьевна

value: Knorozova Ekaterina Urevna

dc.contributor.author

value: Подгорнов Дмитрий Сергеевич

value: Podgornov Dmitrij Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Спатарь Наталья Максимовна

value: Spatar Natala Maksimovna

dc.description.abstract

value: В настоящее время гендерные исследования – стремительно развивающаяся научная сфера. Автор ВКР в работе пытается понять, как гендерные стереотипы представлены в бирманском рассказе второй половины XX века. В ВКР представлено краткое описание развития бирманской литературы, рассмотрен термин «гендерный стереотип» в целом, изучены гендерные стереотипы в Бирме, проанализированы гендерные стереотипы в пяти рассказах крупнейших бирманских авторов второй половины 20 века.

value: Nowadays gender studies have become a rapidly developing scientific field. The author of the thesis tries to understand how gender stereotypes are represented in Burmese short stories written in the second half of the 20th century. The author briefly describes the history of Burmese literature, studies the term “gender stereotypes” in general and gender stereotypes in Burma, analyzes gender stereotypes in five short stories by the most influential writers of the second half of the 20th century.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: бирманская литература

value: литературоведение

value: гендерные стереотипы

value: Burmese literature

value: literature

value: gender stereotypes

dc.title.alternative

value: Гендерные стереотипы в бирманском рассказе второй половины XX века

description: Article

description: ReviewSV


title: Strategies of marking stress in Russian place names by native Russian speakers

dc.contributor.advisor

value: Павлова Дарья Сергеевна

value: Pavlova Dara Sergeevna

dc.contributor.author

value: Дещенко Ольга Игоревна

value: Desenko Olga Igorevna

dc.contributor.editor

value: Риехакайнен Елена Игоревна

value: Riehakajnen Elena Igorevna

dc.description.abstract

value: Цель выпускной квалификационной работы – выявить стратегии, используемые носителями русского языка при постановке ударения в незнакомом ойкониме. Работа основана на результатах двух экспериментов: предварительного, направленного на отбор стимулов, и основного, в котором изучаются стратегии постановки ударения в именах собственных носителями русского языка. В ходе основного эксперимента респондентам предлагалось прочесть вслух 52 предложения, включающих слова-стимулы, и ответить на 20 вопросов к этим предложениям. Результаты были обработаны с помощью субъективного слухового анализа и статистических методов. Результаты показали, что носители русского языка пользуются принципом аналогии при расстановке ударений в незнакомых ойконимах; что для ойконимов в именительном падеже характерно ударение на второй слог, а для ойконимов на -ский/-ской/-ское – на последний слог основы; что место ударения в разных формах одного слова обычно сохраняется; и что если сдвиг ударения между словоформами происходит, то это сдвиг влево на один слог.

value: The aim of the paper is to work out the strategies used by the native speakers of Russian while placing stress in an unknown place name. The work is based on the results of two experiments: the preliminary one and the main one, the former used to pick the stimulus, and the latter to study the strategies of placing word stress in proper names by native Russian speakers. The respondents were asked to read 52 sentences containing stimula aloud, and to answer 20 questions to these sentences. The results were processed through acoustic analysis and some statistical methods. The results showed that

dc.subject

value: ударение

value: слог

value: ойконим

value: морфема

value: эксперимент

value: word stress

value: syllable

value: place name

value: morpheme

value: experiment

dc.title

value: Стратегии постановки ударения в названиях населённых пунктов носителями русского языка

description: Article

description: ReviewSV


title: Visualisation of enterprise staff structure with distribution of departments interacting with each other

dc.contributor.advisor

value: Блеканов Иван Станиславович

value: Blekanov Ivan Stanislavovic

dc.contributor.author

value: Пешне Кристина Андреевна

value: Pesne Kristina Andreevna

dc.contributor.editor

value: Утешев Алексей Юрьевич

value: Utesev Aleksej Urevic

dc.description.abstract

value: В нашем мире внедрение системы электронного документооборота является уже не опцией, а необходимостью. Но он не дает представление о структуре компании и эффективности взаимодействия сотрудников, поэтому в этой работе представлена реализация метода для визуализации структуры организации и пример анализа графа с выделенными сообществами для оптимизации работы сотрудников. Метод является агрегированием базовых методов, описанных в работе.

value: In our world, the introduction of an electronic document management system is no longer an option, but a necessity. But it does not give an idea of the company structure  and the effectiveness of employee interaction, so this paper presents the implementation of the method for visualizing the structure of the organization and an example of analyzing a graph with distinguished communities to optimize the work of employees. The method is an aggregation of the basic methods described in the paper.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Социальный граф

value: поиск сообществ

value: электронный документооборот

value: Social network

value: community search

value: electronic document management

dc.title.alternative

value: Визуализация штатной структуры организации с распределением взаимодействия подразделений друг с другом

description: Article

description: ReviewSV