title: Legal regulation of  holding companies in Russia

dc.contributor.advisor

value: Баринов Антон Михайлович

dc.contributor.author

value: Логачёва Илона Гинтаутовна

value: Logacheva Ilona

dc.contributor.editor

value: А.М. Баринов

value: A.M. Barinov

dc.description.abstract

value: В настоящей работе рассмотрены подходы к пониманию холдинговой компании, предпринимательские объединения и их виды, основные черты, характерные холдинговой компании как предпринимательскому объединению, приведена классификация холдинговых компаний. Также проанализированы дискуссии о правосубъектности холдинговых компаний, способы создания холдинговых компаний и правовое регулирование холдинговых компаний в России.

value: In this qualification work are considered definition of holdings, classification of holdings, legal personality of holdings, ways of establishing of holdings, definition of entrepreneurial associations, types of entrepreneurial associations, main characteristics of holdings as entrepreneurial associations and legal regulation of holdings in Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Холдинг

value: холдинговая компания

value: предпринимательское объединение

value: правосубъектность

value: правовое регулирование

value: Holding

value: entrepreneurial associations

value: legal personality

value: legal regulation

dc.title

value: Правовое регулирование деятельности холдинговых компаний в России

description: Article


dc.contributor.advisor

value: Баринов Антон Михайлович

dc.contributor.author

value: Куртаева Ирина Робертовна

value: Kurtaeva Irina

dc.contributor.editor

value: А.М. Баринов

dc.description.abstract

value:
Тема выпускной квалификационной работы: «Особенности возмещения убытков, возникающие при расторжении договора поставки»
Цели и задачи исследования:
- выявление и анализ особенностей исчисления размера убытков при расторжении договора поставки;
- раскрытие характерных особенностей и соотношения установленных законодательством методов исчисления размера убытков при расторжении договора поставки;
- анализ соотношения убытков, рассчитанных с применением конкретного и абстрактного методов расчета, с иными убытками при расторжении договора поставки;
- выработка предложений о соотношении методов исчисления размера убытков при расторжении договора поставки.
Выводы, сделанные по результатам исследования:
- особенностью возмещения убытков при расторжении договора поставки является закрепление на законодательном уровне особых методов определения размера убытков на основании ценовых разниц. Расторжение договора поставки, совершенное в результате его нарушения одной из сторон, позволяет добросовестной стороне рассчитать причиненные недобросовестным поведением контрагента убытки с применением конкретного или абстрактного методов исчисления размера убытков;
- применение абстрактного метода исчисления убытков при расторжении договора поставки носит субсидиарный характер по отношению к методу расчета убытков на основании разницы цен между расторгнутым договором и заменяющей сделкой. Совершение заменяющей сделки после расторжения договора поставки исключает возможность для кредитора рассчитывать убытки на основании разницы между договорной и текущей ценами на товар, в связи с чем можно сделать вывод о том, что конкретный метод исчисления размера убытков при расторжении договора поставки имеет приоритет над абстрактным методом;
- возмещение убытков при расторжении договора поставки с  применением метода их расчета на основании разницы цен между расторгнутым договором и заменяющей сделкой, равно как и на основании разницы цен между расторгнутым договором и текущей ценой на аналогичные товары, гарантирует потерпевшей стороне минимум в праве на возмещение и не лишает ее возможности взыскать сверх понесенные убытки, доказывая их наличие и размер по общим правилам и на общих основаниях;
- реформа гражданского законодательства, результатом которой явились масштабные изменения общей части Гражданского Кодекса РФ об обязательствах  является важным шагом на пути к урегулированию вопросов возмещения убытков и более широкому применению такой формы ответственности за нарушение обязательств.

value:
Topic of qualifying work: «The characteristics of indemnity for termination of а delivery contract»
Aims and objectives of the study:
- identification and analysis of the Peculiarities of damages compensation arising from supply agreement termination;
- discussion of characteristics and the ratio of legal methods for damages calculation arising from the supply agreement termination;
- ratio analysis of calculated damages by means of specific and abstract calculation methods  and other damages arising from the supply agreement termination;
- development of proposals on methods ratio for damages calculation arisen from  termination of supply agreement.
Conclusions based on the research findings:
- feature of damages compensation arising from supply agreement termination is legal establishment of specific methods for determination of the amount of damages based on the price differences. Termination of the supply agreement caused by one of the parties default, enables fair party to calculate damages caused by the dishonest behavior of counterparty using specific or abstract methods of damages calculation;
-application of an abstract method of damages calculation arising from supply agreement termination  is of the subsidiary nature with respect to the method of damages calculation based on the price difference between the terminated contract and a replacement transaction. A replacement transaction concluded after the termination of the supply agreement eliminates the possibility for the creditor to calculate damages based on the difference between the contract and current prices for the goods, therefor it can be concluded that the specific method of damages calculation arising from supply agreement termination prevails over the abstract method;
- damages compensation arising from supply agreement termination by means of calculation method of the price difference between the terminated contract and the replacement transaction, as well as the one based on the price difference between the terminated contract and the current price for similar goods, guarantees the suffering party at least the right for compensation and ensures a possibility to recover damages by proving their existence and amount according to the general principles;
- reform of the civil law which caused large-scale changes in the general part of the Civil Code of the Russian Federation in Obligations is an important step towards resolving the issues of damage compensation and wider application of such  	liability of infringement

dc.subject

value: убытки

value: возмещение убытков

value: методы исчисления убытков

value: договор поставки

value: damages

value: damage calculation

value: methods for damages calculation

value: delivery contract

dc.title.alternative

format: Microsoft Word XML

description: Article


title: Costume design project for a film based on the novel `Lord Edgware Dies` by Agatha Christie

dc.contributor.advisor

value: Конникова Лариса Павловна

dc.contributor.author

value: Демьяненко Наталья Вячеславовна

value: Demianenko Natalia

dc.contributor.editor

value: Л.П.Конникова

value: L.P. Konnikova

dc.description.abstract

value: Данный дипломный проект - это серия эскизов по роману Агаты Кристи "Убийство лорда Эджвера". Действие романа разворачивается в Лондоне в середине 1930-х годов. В основе сюжета лежит убийство семейного тирана лорда Эджвера и театральной актрисы Карлотта Адамс. Расследование ведет частный детектив Эркюль Пуаро и его верный помощник капитан Гастингс, от лица которого ведется повествование. Для 13 эскизов мной выбраны наиболее выразительные и значимые сцены произведения, разработаны образы всех героев, продуманы их жесты, мимика, костюмы. Эскизы решены в светло-серой гамме, выполнены акварелью и цветными карандашами на бумаге.

value: The graduate thesis presented here is composed of multiple sketches based on Agatha Christie's novel "Lord Edgware dies". The setting of the novel is 1930's London. The central plot deals with the murders of Lord Edgware and the actress Carlotta Adams. The investigation is lead by private detective Hercule Poirot and his loyal side-kick Captain Hastings, who also narrated the story. For the 13 sketches, i've chosen the more expressive and meaningful scenes from the novel, developed visual-representation for each of the heroes,thought up their costumes. The sketches are done in hues of light grey, using water colors and colored pencils, on paper.

dc.subject

value: Эскизы

value: по

value: костюму

value: Costumes

value: sketches

dc.title

value: Серия эскизов по костюму к кинофильму по произведению Агата Кристи «Убийство Лорда Эджевера»

format: JPEG

description: Article


title: Game objects on the Internet

dc.contributor.advisor

value: Нохрина Марина Леонидовна

dc.contributor.author

value: Мироненко Екатерина Александровна

value: Mironenko Ekaterina

dc.contributor.editor

value: кандидат юридических наук, доцент  М.Л. Нохрина

value: Candidate of Law, Associate Professor M.L. Nokhrina

dc.description.abstract

value:
Цели и задачи исследования:
- формулирование признаков, присущих внутриигровым объектам, выступающим предметом оборота за реальные деньги и существующим в виртуальном  пространстве, созданном техническими средствами глобальной информационно-телекоммуникационной сети «Интернет»;
- разграничение внутриигровых отношений и отношений, опосредующих оборот игровых объектов;
- анализ существующего законодательства на предмет применения к отношениям, опосредующим оборот игровых объектов;
- анализ судебной практики с целью выявления тенденций применения действующего законодательства к спорным отношениям;
- определение правовой природы игровых объектов, формирование единого подхода к регулированию отношений, связанных с оборотом игровых объектов и защитой прав пользователей виртуальных миров;

Выводы, сделанные по результатам исследования:
- к игровым объектам в настоящем исследовании относятся объекты игровой инфраструктуры, премиальные аккаунты и игровая валюта в многопользовательских онлайн-играх, выступающие предметом оборота за реальные деньги;
- опираясь на распространенную в литературе теорию «магического круга», констатируем необходимость разделения внутренних игровых отношений, не подпадающих под регулирование нормами права реального мира, и отношений, опосредующих оборот виртуальных товаров, законодательное регулирование которых должно быть предусмотрено;
- подвергнута критике встречающаяся в литературе и судебной практике позиция о применении к регулированию спорных отношений положений ФЗ «О государственном регулировании деятельности по организации и проведению азартных игр и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации», поскольку многопользовательские онлайн-игры не отвечают признакам азартной игры или пари;
- признана ошибочной практика причисления игровых объектов в рамках отечественной правовой действительности к вещам и распространения на них норм о праве собственности, сложившаяся в зарубежных правопорядках;
- встречающаяся в доктрине позиция о применении к отношениям, опосредующим оборот виртуальных товаров, исключительно норм договорного права, не отвечает потребностям экономического оборота и сущности игровых объектов как имущества и инвестиций пользователя виртуального мира;
- в рамках существующего правового регулирования наиболее точно соответствует потребностям гражданского оборота причисление игровых объектов к категории «иного имущества» статьи 128 Гражданского кодекса Российской Федерации. Защита прав пользователей виртуальных объектов осуществляется путем предъявления исков о неосновательном обогащении как к оператору игрового процесса, так и к третьим лицам.

value: This article analyses the legal nature of game objects in virtual reality, wich can be purchased for real money. The autor comes to a conclusion that game objects can be treated as "other assets" in the context of Art. 128 of the Civil Code of Russia

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: игровые объекты

value: виртуальная собственность

value: объекты игровой инфраструктуры

value: онлайн-игра

value: объекты гражданских прав

value: game objects

value: virtual objects

value: objects of civil rights

value: MMORPG

value: Game objects on the Internet

dc.title.alternative

value: Игровые объекты в сети "Интернет"

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: Fraud in lending activities (Article 159.1 of the Criminal Code of the Russian Federation): Qualification issues

dc.contributor.advisor

value: Шатихина Наталья Сергеевна

dc.contributor.author

value: Жигач Дмитрий Леонидович

value: Zhigach Dmitrii

dc.contributor.editor

value: кандидат юридических наук, доцент Н.С. Шатихина

value: Candidate of Law, Associate Professor N.S. Shatikhina

dc.description.abstract

value: Данная магистерская диссертация посвящена интересным и проблемным вопросам квалификации мошенничества в сфере кредитования (ст. 159.1 УК РФ).

value: The dissertation reveals Fraud in lending activities (article 159.1 of the Criminal Code of Russian Federation).

dc.subject

value: Мошенничество в сфере кредитования; ст. 159.1 УК РФ

value: Fraud in lending activities; article 159.1 of the Criminal Code of Russian Federation

dc.title

value: Мошенничество в сфере  кредитования (ст. 159.1 УК РФ): проблемные вопросы квалификации

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Public services: Regulation in the GATS and in some regional agreements

dc.contributor.advisor

value: Трунк-федорова Марина Павловна

dc.contributor.author

value: Мельникова Елена Николаевна

value: Melnikova Elena

dc.contributor.editor

value: кандидат юридических наук Е.А. Дмитрикова

value: Candidate of Law E.A. Dmitrikova

dc.description.abstract

value:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
КАФЕДРА ГОСУДАРСТВЕННОГО И АДМИНИСТРАТИВНОГО ПРАВА

АННОТАЦИЯ
магистерской диссертации студента магистратуры
по программе курса «Право Всемирной торговой организации»

ФИО   Мельникова Елена Николаевна

Тема диссертации «Услуги в общественном интересе: регулирование в ГАТС и некоторых региональных соглашениях»

Цели и задачи исследования:
-      анализ проблемы выявления содержания критериев статьи I: 3 (b-c) ГАТС, выводящих из-под действия Соглашения услуги  «поставляемые во исполнение функций правительственной власти» (критерий 1), «на некоммерческой основе» (критерий 2) и «не на условиях конкуренции» (критерий 3);
- изучение концепции услуг, оказываемых в общественном интересе, в праве Европейского союза, где эта концепция наиболее разработана;
-    изучение структуры public exception clause в типовых торговых соглашениях ЕС;
- изучение структуры public exception clause в Договоре о ЕАЭС;
-   изучение понятия услуг, оказываемых в общественном интересе, в законодательстве, юридической и экономической литературе стран-участниц ЕАЭС (Республика Беларусь, Казахстан);
- изучение понятия услуг, оказываемых в общественном интересе, в российской юридической и экономической литературе;
- построение классификации услуг, оказываемых в общественном интересе в РФ, с учетом обязательств России в ВТО;
- выявления содержания критериев статьи I: 3 (b-c) ГАТС в контексте правовой системы РФ.

Выводы, сделанные по результатам исследования:

1.	Три элемента public exception clause статьи I: 3 (b-c) ГАТС нужно рассматривать в неразрывной связи друг с другом, поскольку они взаимообусловлены. Нельзя интерпретировать отдельно фразы «услуги, поставляемые во исполнение функций правительственной власти», «поставка на некоммерческой основе» и «не на условиях конкуренции». Если понимание значения первого понятия носит относительно универсальный характер (как и в праве ЕС, в Российском праве услуги, поставляемые во исполнение функций правительственной власти, это услуги, юридической основой оказания которых являются нормативно закрепленные обязательства государства перед гражданами и юридическими лицами), то два других понятия должны толковаться в контексте правовой системы конкретного государства, причем в неразрывной связи друг с другом. Однако, при наличии регионального торгового соглашения, как представляется, термины должны интерпретироваться с учетом их понимания в правовых системах всех участников соглашения.
2.	Концепция услуг, оказываемых в общественном интересе на сегодняшний день наиболее подробно разработана в праве ЕС. Характерной особенностью понимания public services в праве ЕС является деление видов деятельности на экономические и неэкономические. Неэкономический вид деятельности – это юридическая конструкция, описывающая услугу, оказываемую во исполнение функций правительственной власти, т.е. такую услугу, механизм оказания которой не обеспечивается рынком (то есть рынка такой услуги в данном государстве, регионе, не существует), к которой государство предъявляет специфический набор требований (USO, universal service obligation), которая оказывается исключительно в общественном интересе, т.е. направлена на удовлетворение фундаментальных прав граждан, закрепленных на конституционном уровне и отражающих базовые потребности человека. Это деление лежит в основе классификации SGI  (services in general interest): дифференцируются SGEI  (services in general economic interest) и SSGI (social services in general interest). Думается, что все услуги, которые согласно внутреннему праву ЕС относятся к группе SSGI, автоматически соответствуют критериям public exception clause ст. I: 3 (b-c) ГАТС, т.е. ГАТС не регулируются.
3.	В типовых торговых соглашениях ЕС характерной особенностью public services exemption является преобладание европейского подхода к определению видов деятельности, на которые распространяется действие соглашений. Так, соглашения охватывают только те сектора, которые обозначены как «экономическая деятельность». Соответственно, сферу SSGI соглашения не затрагивают. Обращает на себя внимание то, что европейская классификация видов деятельности используется в соглашениях не только с экономически слабыми (например, торговое соглашение «ЕС – Украина»), но и с экономически развитыми государствами (например, торговое соглашение «ЕС – Южная Корея»). Следовательно, европейский подход к пониманию public services используется достаточно большим количеством «не европейских» государств.
4.	Договор о ЕАЭС также содержит public exemption clause. Так, структура public exemption clause в Договоре о ЕАЭС состоит из:
- собственно public exemption clause (п. 2 ст. 65 Договора), при этом упоминается только один элемент – услуги должны поставляться во исполнение функций государственной власти;
- услуг, оказываемых естественными монополиями (Приложение №20 к Договору);
- общих исключений из Договора и исключений по соображениям безопасности государства (п. 6 и 7 ст. 65 Договора).
Представляется, что отсутствие упоминания в п. 2 ст. 65 Договора о ЕАЭС таких элементов, как «поставка на некоммерческой основе» и «не на условиях конкуренции», подчеркивает значение государственной природы услуги в рамках российского понимания концепции услуг, оказываемых в общественных интересах. То есть, если услуга оказывается в рамках обязательств государства перед гражданами, то априори предполагается ее некоммерческая основа и нерыночный характер.
5.	Понятие услуг, оказываемых в общественном интересе, в странах-участниках ЕАЭС разработано недостаточно. Так, в Беларуси отсутствует легальное определение государственных услуг. В Казахстане легальное определение государственной услуги дано на уровне закона, однако в юридической литературе обоих государств понятию публичных услуг уделено мало внимания.
6.	Понятие услуг, оказываемых в общественном интересе, в российской юридической литературе разработано тоже недостаточно, единство мнений отсутствует, однако, имеют место многочисленные попытки определения и классификации таких услуг. Однако, специально в целях соблюдения требований ВТО и Договора о ЕАЭС группировка услуг, оказываемых в общественном интересе, не осуществлялась. Очевидно, что в России возможен принципиально иной подход к классификации, чем в ЕС и НАФТА, в основе которого лежит цель оказания услуги и ее государственная природа. В работе предложен вариант классификации, согласно которому выделены следующие группы услуг, оказываемых в общественном интересе:
- государственные услуги общего назначения
- социальные услуги и социально значимые услуги
- публичные услуги, имеющие социальное значение
- публичные услуги, имеющие коммерческое значение
Если поставка услуг на некоммерческой основе понимается как неполучение прибыли поставщиком услуги от оказания услуги (классический подход),  то под исключение из ГАТС согласно ст. I:3 (a-b), подпадают только бесплатные для потребителя государственные услуги (государственные услуги общего назначения, социальные услуги и социально значимые услуги). При этом все публичные услуги оказываются в поле регулирования ГАТС, поскольку государственное финансирование покрывает не только затраты на оказание услуги, но и норму прибыли поставщика.
Если под поставкой на некоммерческой основе понимать бесплатность услуги для потребителя, или взимание с потребителя платы, покрывающей только расходы на оказание услуги, то под исключение из ГАТС согласно ст. I:3 (a-b), подпадает значительно большее количество секторов, включая публичные услуги, имеющие социальное значение.
Думается, что имеет право на существование такой подход, когда понятие «поставка на некоммерческой основе» будет интерпретироваться в связи с уровнем доступности услуги для покупателя, а не наличием/отсутствием прибыли у поставщика. Возможность такой интерпретации подтверждается толкованием фразы «не на условиях конкуренции», когда имеется в виду наличие выбора для потребителя (рынка услуги), а не конкуренция при участии в тендере, либо за право получения государственной поддержки.
7.	Там, где без участия государства нет лиц, желающих оказывать публичные услуги, нет рынка услуги, а значит, нет конкуренции. Если услуга оказывается государственным органом, государственной или частной компанией, во исполнение функций государственной власти и при этом орган или компания получает государственное финансирование, то с точки зрения российского подхода к пониманию публичных услуг, такая услуга оказывается на некоммерческой основе и не на условиях конкуренции.

value:
This paper analyzes the interpretation of the legal meaning of the criteria set forth in article I: 3 (b-c) of the GATS.
Public services in the European Union law.
Design public exception clause in regional trade agreements such as EU-South Korea FTA, EU-Ukraine Association Agreement, NAFTA, Treaty on the Eurasian Economic Union.
Classification of services in general interest within the Treaty on the Eurasian Economic Union.

dc.subject

value: Исключения из ГАТС сферы публичных услуг

value: public exception clause

dc.title.alternative

format: Microsoft Word

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Social factors of international tourism

dc.contributor.advisor

value: Кутейников Александр Евгеньевич

dc.contributor.author

value: Шехурдина Наталья Сергеевна

value: Shekhurdina Natalia

dc.contributor.editor

value: Кандидат политических наук, доцент А.Е. Кутейников

value: Сandidate of Politology, Associate Professor A.E. Kuteinikov

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено изучению социальных факторов, влияющих на принятие решений туристами в выборе направления. Его актуальность заключается в том, что в мире происходит увеличение туристских потоков, и индустрия туризма направлена на создание мест, которые становятся привлекательными для них. В то же время, политические, экономические, экологические изменения также оказывают влияние на туристские направления, и туристы вынуждены адаптироваться под них.
	Возрастающая популярность поездок с целями туризма в современном обществе объясняется при помощи обращения к концепциям общества мобильности и общества «текучей современности», согласно которым необходимость перемещений в пространстве становится неотъемлемой частью повседневной жизни, а также практик потребления, когда туристы, находясь под воздействием создаваемых «приманок» сферой туризма, оказываются в погоне за новыми местами для поездок.
	В работе выявлены следующие социальные факторы, которыми руководствуются туристы при выборе направления: стоимость поездки, осведомлённость о направлении, климат направления, процедура оформления поездки и доступность транспорта, мотивация туристов.
	Практики поездок прочно укрепились в жизни российских граждан – с каждым годом перемещения с целями туризма из Российской Федерации в другие страны возрастает. Самыми популярными массовыми направлениями являлись Турция и Египет, но в связи с вводом ограничений на поездки в эти страны осенью 2015 года, российские туристы оказались без привычных им пляжных курортов. Отмечается, что российские туристы стали более избирательны в выборе направлений, они требовательны к качеству оказываемого сервиса и готовы выделять значительную часть своего бюджета на совершение поездок.
	Результаты анкетного опроса показали, что жители России выбирали отдых в Турции и Египте по причине соотношения «цена-качество» и климата стран, их мало интересовала культура, общение с местными жителями и другими туристами. Кроме того, туристы были достаточно осведомлены об отдыхе в этих странах, благодаря советам знакомых и личному опыту, на основании которых они неоднократно возвращались в эти места. Популярными каналами информации становятся интернет-источники: социальные сети, форумы туристов, блоги путешественников.
	Следует заметить, что риск для безопасности индивида в виде политической нестабильности, экологических угроз, а также экономические кризисы не становятся причиной для прекращения поездок, так как индивиды в современном обществе привыкли адаптироваться к негативным явлениям и находят альтернативные варианты.
	Таким образом, российские граждане не планируют отказываться от поездок с целями туризма в другие страны – они стремятся посетить как можно больше направлений и готовы находить замену полюбившимся курортам. Однако, в то время как представители власти убеждают граждан выбирать отдых внутри страны, российские туристы предпочитают поездки за границу.
Данная работа состоит из трёх глав. Первая глава посвящена анализу теоретических подходов к изучению международного туризма как социального феномена. Во второй главе описывается и анализируется развитие международного туризма в современной России. В третьей главе произведён анализ эмпирических данных в соответствии с выбранными методами. В приложении – программа эмпирического исследования. социальных факторов, влияющих на выбор направления российскими туристами.

value:
The present study focuses on social factors which influence tourists decision-making in the choice of the tourist destination. Its relevance is that in modern world the number of tourists increases and the tourism industry is directed to create places which become attractive to these tourists. At the same time, political, economic, ecological changes also exert impact on the tourist destinations, and tourists are forced to adapt under them.
 	The increasing popularity of tourist trips is explained by concepts of mobility society and liquid modernity according to which need of movements becomes an integral part of everyday life, and also consumption practices when tourists, being under the influence of created "baits" of the sphere of tourism, appear in a pursuit of new places for travel.
In this research the following social factors of tourist decision-making are revealed: the cost of the trip, information on the destination, destination climate, procedure of registration of the trip and availability of transport, tourists’ motivation.
Tourists trips have strongly become the part of Russian citizens’ life – every year tourism trips from the Russian Federation to other countries increases. The most popular mass directions were Turkey and Egypt, but after the input of restrictions for trips to these countries in fall 2015, Russian tourists have appeared without beach resorts which were habitual to them. It is noted that tourists from Russia became more selective in the choice of the destinations, they are exacting to quality of the rendered service and are ready to allocate considerable part of the budget for the trips.
Results based on questionnaire have shown that Russian citizens chose rest in Turkey and Egypt because price-quality ratio and countries climate, and they were not much interested in culture, communication with locals and other tourists. Besides, tourists have been rather informed on rest in these countries, thanks to councils of acquaintances and personal experience on the basis of which they repeatedly came back to these places. Internet sources become popular channels of information, such as social networks, tourists’ forums, travelers blog.
It is necessary to notice that risk for safety of the individual in the form of political instability, ecological threats, and also economic crises do not become the reason for the cancellation of the trip as individuals in modern society have got used to adapt to the negative phenomena and find alternative options.
Thus, Russian tourists do not cancel their trips to other countries – they seek to visit as much destinations all over the world as possible and they are ready to find replacement to the resorts which were preferable for them in the past. However, while authorities convince citizens to travel for tourism purposes within the country, Russian tourists prefer trips abroad.
This work consists of three chapters. Chapter 1 is devoted to the analysis of theoretical approaches to studying international tourism as social phenomenon. In chapter 2 development of the international tourism in modern Russia is described and analyzed. In a chapter 3 the analysis of empirical data according to the chosen methods is made. Application consists of the program of empirical research of social factors which influence the destination choice of Russian tourists.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: международный туризм

value: социология туризма

value: выбор направления

value: социальные факторы

value: international tourism

value: sociology of tourism

value: destinatio decision-making

value: social factors

dc.title

value: Social factors of international tourism

value: Социальные факторы формирования международного туризма

description: Article

description: ReviewSV


title: Brand equity, satisfaction and advocacy of European business schools based on distinct exchange student profiles

dc.contributor.advisor

value: Старов Сергей Александрович

dc.contributor.author

value: Мучи Аттила

value: Mucsi Attila

dc.contributor.editor

value: доктор экономических наук, доцент С.А. Старов

value: Doctor of Economics, Associate Professor S.A. Starov

dc.description.abstract

value: В данной работе обсуждается тема брендинга для привлечения большего числа международных студентов (студентов по обмену) в условиях высококонкурентного рынка. Основная цель исследования заключается в разработке модели создания ценности бренда, т.е. модели, которая позволит таргетировать, привлекать иностранных студентов и удовлетворять их потребности. Задачи этой работы: (1), определить, как студенты оценивают репутацию, качество, осведомленность, а также сервисы по развитию карьеры и другие вспомогательные услуги университета, (2), определить подгруппы студентов, которые могут быть более эффективно таргетированы (3), измерить уровень удовлетворенности и вероятность рекомендации университета (4), определить факторы выбора программ обучения за рубежом. Согласно факторному анализу превыше всего иностранные студенты ценят качество академических услуг, поддержку международного офиса и эмоциональную среду, в то время как осведомленность о бренде была отнесена к более широким понятиям репутации бренда и лояльности к нему. В ходе кластерного анализа были определены четыре профиля студентов по обмену: планирующие карьеру, ориентированные на отношения, искатели радости и прилежные ученики. Планирующие карьеру и ориентированные на отношения должны составлять основную целевую аудиторию для брендинга, потому что (1) эти группы ценят репутацию бренда и личные связи с профессорами, координаторами и студентами, таким образом, университеты могут легко распознать и вовлечь их в брендинг, (2) они, как правило, более удовлетворены своим вузом, (3) их экстравертность может способствовать большему числу рекомендаций. Большинство студентов по обмену едут за границу для достижения целей личностного роста и получения нового культурного опыта, что предполагает, что принимающей бизнес-школе следует сосредоточиться на целостном подходе к брендингу, подчеркивая опыт и возможность погружения в культурноe разнообразие в новой среде.

value: The present paper discusses the topic of higher education branding aimed at attracting more international part-time students (exchange students) in a very competitive market. The main research goal is to design a university brand equity model that allows to target, attract and satisfy the needs of international students. The research objectives are (1) to identify how students rank host institution reputation, quality, loyalty, awareness, career development and other supportive services, (2) to define subgroups of students that can be targeted more effectively (3) to measure satisfaction rates and the likelihood of recommendation (4) to define the factors of choosing study abroad programs. According to the factor analysis, international students value academic quality, international office support and the emotional environment, while brand awareness was incorporated into the more dominant brand reputation and brand loyalty dimensions. Cluster analysis resulted in four exchange student profiles: the career planners, the relationship builders, the joy seekers and the diligent students. The career planners and the relationship builders should be the primary targets of branding efforts because (1) these groups value brand reputation and personal connection with professors, coordinators and students, thus universities can easier recognize and engage them in branding campaigns, (2) they are generally more satisfied with their host university, (3) their extroverted personality may result in higher recommendation rate. Most exchange students go abroad to gain personal and cultural awareness, suggesting that host business schools should focus on a holistic branding approach, emphasizing the experience and the opportunity to immerse in a culturally diverse environment.

dc.subject

value: ценность бренда

value: брендинг высшего образования

value: удовлетворенность и профили международных студентов

value: brand equity

value: higher education branding

value: international students

value: exchange student satisfaction

value: exchange student profiles

dc.title.alternative

value: Ценность бренда, удовлетворенность и рекомендации европейских бизнес-школ, основанные на различных профилях студентов по обмену

description: Article

description: ReviewSV


title: Transnational corporations in Latin America: Their role and influence (the case of German corporations)

dc.contributor.advisor

value: Межевич Николай Маратович

dc.contributor.author

value: Царева Полина Андреевна

value: Tcareva Polina

dc.contributor.editor

value: доктор экономических наук, профессор Н.М. Межевич

value: Doctor of Economics, Professor N.M.Mezhevich

dc.description.abstract

value:
В ходе работы было исследовано влияние ТНК на социально-экономическое развитие стран Латинской Америки на примере германских корпораций.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью комплексного анализа влияния ТНК на экономику стран Латинской Америки. Поскольку все подобные процессы являются двусторонними, и роль ТНК противоречива, то и изучать их следует комплексно, уделяя внимание как отрицательным, так и положительным аспектам.
Несмотря на то, что в последние десятилетия сформировалась устойчивая тенденция к критике ТНК, они могут оказывать и положительное влияние на социально-экономическое положение развивающихся стран.
В работе рассматриваются различные мнения относительно таких категорий, как «глобализация» и «транснациональная корпорация», существующие как в отечественной, так и зарубежной научной литературе; анализируется современное состояние экономики Латинской Америки в действующей системе международных отношений; выявляются основные этапы проникновения германского капитала в Латинскую Америку, а также специфика деятельности ведущих германских корпораций в данном регионе  на современной стадии развития.
На примере деятельности германских корпораций в Латинской Америке было показано, что ТНК могут оказывать и положительное влияние на социально-экономическое положение развивающихся стран.

value:
During this work the author has studied the effect of transnational corporations on the socio-economic development of Latin America through the analysis and example of German corporations.
It’s very important to analyze comprehensively the impact of TNCs on Latin American economy. Since all these processes are two-sided, and the role of TNCs is inconsistent, then the study should be comprehensive, focusing on both negative and positive aspects.
Despite all the criticism that during the recent decades became a stable tendency, transnational corporations can have a positive effect on the socio-economic situation in developing countries.
The paper deals with different views on "globalization" and "transnational corporation" which exist both in domestic and foreign literature; it analyzes the current state of Latin American economy; it also identifies the main stages of German capital’s penetration in Latin America, as well as the specifics of German corporations’ activities in the region during the current period.
Through the example of German corporations’ activities in Latin America it has been shown that TNCs can have a positive effect on the socio-economic situation in developing countries.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ТНК

value: глобализация

value: Латинская Америка

value: германские корпорации

value: прямые иностранные инвестиции

value: transnational corporations

value: globalization

value: Latin America

value: German corporations

value: foreign direct investment.

dc.title

value: Транснациональные корпорации в Латинской Америке: роль и влияние на примере Германских корпораций

description: Article


title: The role of Korean defensive policy in peace making in the Pacific Region

dc.contributor.advisor

value: Ковш Андрей Владимирович

dc.contributor.author

value: Милославская Елена Владимировна

value: Miloslavska Olena

dc.contributor.editor

value: кандидат исторических наук, А.В. Ковш

value: Candidate of History A.V.Kovsh

dc.description.abstract

value:
В последнее время территория Корейского полуострова остаётся настоящей "пороховой бочкой" Тихоокеанского региона. Именно здесь война может разразиться буквально в один момент, и урегулировать вооружённый конфликт такого масштаба будет очень-очень трудно. С этой целью Республика Корея пользуется поддержкой союзников - США, которые обещают предоставить и техническую помощь, и опытных инструкторов, которые обучили бы местных военнослужащих. Они не ограничиваются только обещаниями, и осуществляют реальные поставки вооружений южнокорейской армии. Именно поэтому Южная Корея имеет реально все шансы на успех - к тому же, благоприятная экономическая обстановка способствует возможности закупки новых образцов боевой техники. С Северной Кореей всё намного сложнее - здесь, несмотря на избитость фразы, остаётся рассчитывать на один энтузиазм, ведь правда - основной движущей и консолидирующей силой армии остаётся идеологическая составляющая. Не последняя роль уделяется прославлению Вождя и правящей партии, подчёркивается необходимость проведения военных учений, для дальнейшего обеспечения безопасности народа всего государства.
В данной работе анализируется влияние союзников Северной и Южной Кореи на комплектацию их армий в прошлом, и на ситуацию в Тихоокеанском регионе в настоящее время. Анализируется влияние северокорейской идеологии на жизнедеятельность армии, и рассматривается военная доктрина КНДР.

value:
During the last time a Korean peninsula remains a real "powder keg" of the Pacific Region. Exactly here the war can begin every moment, and it will be very, very difficult to deal with the armed conflict of such a size. In order to protect itself the Republic of Korea uses the support of allies - the USA, that promise to provide a technical support and the experienced coaches who will teach the Korean soldiers. They are not limited only with the promises, and implement real supply of weapons to the army of South Korea. The situation of North Korea is much more difficult - the only thing that can be relied on here is the enthusiasm, it is true, because the main driving and concolidating force remains the ideological component. One of the main roles is dedicated to the glorification of the countrie's leader and ruling party, also is underlined the nessecity of conduction of military training for further provision of the security of the folk and the country in general.
In this work the influence of allies of North and South Korea on the equpment of their armies in the past and on the situation at the Pacific Region today is analised. Also the attention is payed at the influence of the ideology of North Korea on the armie's activity, and the military doctrine of KPDR.

dc.subject

value: КНДР

value: РК

value: КНР

value: вооружённые силы

value: КНА

value: Северная Корея

value: Южная Корея

value: Republic of Korea

value: USA

value: army

value: North Korea

value: South Korea

dc.title.alternative

value: Роль оборонной политики Кореи в становлении мира в Тихоокеанском регионе

description: Article


title: The "author—character—reader" concept in the 1920s works of Mikhail Bakhtin

dc.contributor.advisor

value: Бухаркин Петр Евгеньевич

dc.contributor.author

value: Аршинова Ирина Владимировна

value: Arshinova Irina

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор П.Е. Бухаркин

value: Doctor of Philology, Professor P. Bukharkin

dc.description.abstract

value: В работе проводится анализ двух неоконченных сочинений Михаила Михайловича Бахтина 1920-х годов — «К философии поступка» и «Автор и герой в эстетической деятельности». Предметом исследования являются категории автора, героя и читателя в бахтинской теории. На примере этих категорий исследуется эволюция методологии гуманитарной науки в раннем творчестве Бахтина и некоторые особенности создания Бахтиным гуманитарной терминологии. Работа состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе прослеживается генезис взглядов Бахтина на методологию гуманитарной науки. Во второй главе анализируется взаимодействие автора, героя и читателя как ключевых текстовых инстанций в теории Бахтина, а также отмечаются связанные с этим особенности бахтинской терминологии. Выдвигается гипотеза о причинах отделения в теории Бахтина категории читателя в особую сферу.

value: The thesis gives the analysis of Mikhail Bakhtin’s two unfinished works of the 1920s — «Toward a Philosophy of the Act» and «Author and Hero in Aesthetic Activity». Such categories in Bakhtin’s theory as an author, a hero and a reader are the subjects of the research. The methodology for the human sciences in its evolution and some terminological peculiarities of Bakhtin’s early works are analyzed by the example of the categories.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Бахтин

value: автор

value: герой

value: читатель

value: теория литературы

value: методология

value: гуманитарные науки

value: Bakhtin

value: author

value: hero

value: reader

value: theory of literature

value: methodology

value: human sciences

dc.title

value: Концепция «автор – герой – читатель» в работах М.М. Бахтина 1920-х гг

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: "Zanoni", a Rosicrucian novel by Edward Bulwer-Lytton: The poetics issues

dc.contributor.advisor

value: Чамеев Александр Анатольевич

dc.contributor.author

value: Белик Анастасия Александровна

value: Belik Anastasiia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент А.А.Чамеев

value: Candidate of Philology, Associate Professor A.A. Chameev

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы
Белик Анастасии Александровны
на тему: «Розенкрейцеровский роман Э. Бульвер-Литтона «Занони»: вопросы поэтики»

Эдвард Бульвер-Литтон (1803–1873) – английский писатель, чьё творчество пришлось на один из самых важных этапов развития английской литературы – вторую треть XIX века – и стало яркой и репрезентативной частью этого периода.
Несмотря на то, что современная и Бульвер-Литтону, и нам критика чаще всего квалифицирует его как автора второго ряда, а его литературный дискурс считает тенденциозным и необоснованно растянутым (сегодня в Англии его имя в первую очередь ассоциируется с литературной премией за худшее начало романа – Bulwer-Lytton Fiction Contest); многовекторность, объёмность, экспериментальность творческого наследия и эксцентрическая личность Бульвер-Литтона не позволяет исследователю не признать за ним заметное место в истории английской литературы. Будучи самым известным денди своего времени, он создал бестселлер XIX века «Пелэм, или Приключения джентльмена»; как политик и знаток истории написал всемирно известный исторический роман «Последние дни Помпеи» по мотивам картины Карла Брюллова; а его серьёзный интерес к оккультным наукам и антропософии привел его к изобретению своеобразного поджанра –  оккультной фантастики, представленной романами «Странная история», «Грядущая раса» и «Занони». Последний представляет собой своеобразный и малоизученный розенкрейцеровский роман. В связи с этим исследование поэтики и проблематики романа «Занони» представляется нам актуальным. Научная новизна работы определяется целью исследования, а также недостаточной изученностью материала в отечественном литературоведении.
Данное диссертационное исследование ставит своей целью определить жанровое своеобразие романа, ввести в научный оборот ряд малоизвестных фактов и реабилитировать Бульвер-Литтона как самобытную и достойную изучения фигуру в мировой литературе. Поставленная цель обусловила конкретные задачи исследования:
– отразить многовекторность личности и творчества Эдварда Бульвер-Литтона; дать представление о нише, занимаемой им в литературе викторианской Англии;
– определить место романа «Занони» в литературном наследии автора;
– выявить основные темы и проблемы романа, рассмотреть его в историко-философском контексте;
– очертить специфику преломления розенкрейцеровской философии в изучаемом романе;
– выявить особенности поэтики романа «Занони» – в частности, его нарративной и мотивной структуры;
– охарактеризовать жанровую синкретичность романа «Занони».
	Работа состоит из введения, четырех глав, заключения и списка использованной литературы. Общий объём работы составляет 94 страницы. Список литературы насчитывает 89 работ, из них 40 – на английском языке.
	Во введении дается краткий обзор основных исследований, посвященных творчеству Бульвер-Литтона, обосновывается выбор темы исследования, его актуальность и научная новизна; определяются цели и задачи исследования. В первой главе «Жизнь и творчество Эдварда Бульвер-Литтона» представлен развёрнутый биографический очерк; резюмировано творческое наследие и определено место изучаемого романа в нём. Вторая глава «Сюжет, нарратив и мотивная структура романа» посвящена исследованию композиции романа и его мотивной структуры (фаустианский мотив и мотив продажи души, мотив призрака, инициации, сверхъестественного долголетия, библейские мотивы). В третьей главе «“Занони” как розенкрейцеровский роман» рассматривается проблематика романа с акцентом на преломление аксиологии и символики розенкрейцеров в художественном произведении, формирующее специфический поджанр оккультно-философского романа. В четвёртой главе «Жанровое своеобразие романа “Занони”» отмечается особая жанровая синкретичность исследуемого произведения, органично соединившего в себе признаки различных разновидностей романа. В заключении приводятся основные выводы по работе:

–	Эдвард Бульвер-Литтон, постоянно находясь в конфликте с викторианской критикой и противопоставляя себя всему современному литературному процессу, тем не менее был органичной частью этого процесса;
–	амбивалентность высказываемых Бульвер-Литтоном идей, неоднозначная аксиология и неоднородная поэтика его романов определяется в большой степени внутренними противоречиями во всех сферах жизни – личной, социально-политической, религиозно-философской и творческой;
–	в розенкрейцеровском романе «Занони» (1842) отразилось характерное для ранневикторианской литературы столкновение и смешение категорий науки и религии, а также вторжение производных от них форм – таких, как спиритуализм и месмеризм – в магистральный культурный поток;
–	жанровую природу романа отличает особая синкретичность: в нём, во-первых, встретились основные инстинкты творчества Бульвер-Литтона (предшествующего и последующего); во-вторых,  соединились проблематика и генетические коды «готического», исторического, «сенсационного» романов, а также романа воспитания и романа испытания;
–	мотивы и нарративные техники, заимствованные автором у разных жанров, в романе «Занони» часто теряют свою традиционную форму и прагматику; Эдвард Бульвер-Литтон оставляет от них только оболочку и заставляет «работать» на собственные цели; в частности, они необходимы для оживления идейного, тенденциозного романа (novel of purpose) и интеграции его в литературную традицию;
–	глубоко своеобразным в романе является характер осмысления французской революции: историческое событие рассматривается в «эзотерическом разрезе» – как противостояние олицетворённых энергий, тьмы и света – и с новаторским для первой половины XIX века психологизмом;
–	розенкрейцеровские идеи и символика в романе служат своеобразным трамплином для изображения религиозно-философских взглядов Бульвер-Литтона и не претендуют на достоверность; являются скорее средством создания определённого колорита и относительной историко-философской определённости;
–	конфликт естественнонаучных и мистических категорий, неоднозначная оценка розенкрейцеровской философии в итоге позволяет сформировать художественный образ идеального человека и предложить вариант решения центральной фаустовской проблемы.

value:
SUMMARY
of the graduate study
«The Rosicrucian novel by E. Bulwer-Lytton “Zanoni”: problems of poetics»
by Belik Anastasiia

Edward Bulwer-Lytton (1803–1873) was an English writer whose literary career brightly represented one of the most significant stages of English literary history – the second third of the XIX th century.
 Contemporary literary criticism tends to qualify Bulwer-Lytton as a secondary writer, whose fiction is fustian, over-melodramatic and stiff. Symptomatically, his name is primarily known today for the “Bulwer-Lytton Fiction Contest” held to determine the “opening sentence of the worst of all possible novels”. Nevertheless, with diversity, abundance and eccentricity of Bulwer-Lytton’s creative heritage, a researcher cannot help but acknowledge his considerable influence upon Victorian literature.  Being one of the most famous dandies of his time, he has created the best-selling novel “Pelham, or Adventures of a Gentleman”. His political experience and outstanding knowledge of history have been reflected in historical novels; most famous is “The Last Days of Pompeii” inspired by Karl Briullov’s painting. It is also widely known that Bulwer-Lytton had special interest in occult studies and anthroposophy – and had invented a sort of subgenre – the so-called “occult fantasy” (“A Strange Story”, “The Coming Race” and “Zanoni”). Bulwer-Lytton’s Rosicrucian novel “Zanoni” is a story of love and occult aspiration which has not yet been properly subjected to scholarly analysis. That is why we consider this study to be topical. The academic novelty of this research is determined by its purpose, as well as by the lack of knowledge in this field in Russia.
The main purpose of the present research is to study poetics and genre characteristics of Bulwer-Lytton’s Rosicrucian novel “Zanoni”. To achieve this purpose, it has been necessary to solve a number of research problems:
–	 to introduce Bulwer-Lytton as a talented, multi-facial and contradictive creative personality;
–	     to reveal the main themes and issues, the author deals with in the novel “Zanoni”;
–	to define cultural status and significance of the novel in the context of Bulwer-Lytton’s literary heritage;
–	to characterize specific features of Rosicrucian philosophy when represented in fiction;
–	to define major influences manifested in the novel;
–	to analyse its narrative structure and leitmotifs;
–	to describe genre peculiarities of  “Zanoni”.

The study includes an introduction, four chapters, a conclusion and a bibliography. The study numbers 94 pages; the bibliography numbers 89 titles, including 40 items in English.
	In the introduction the author gives a brief account of Bulwer-Lytton studies, explains the choice of the subject, its topicality and academic novelty, defines the goals and problems that need to be solved. The first chapter "The Life and Works of  Edward Bulwer-Lytton" gives a detailed biography of the writer; touches on the further fate of the novel “Zanoni”. The second chapter “Plot, narrative structure and leitmotifs of the novel” is dedicated to the novel’s composition and its motifs (Faustian, ghost, initiation themes; motifs of  a contract with the devil and of immortality;). In the third chapter “Zanoni as a Rosicrucian novel” issues of the novel are studied: in particular, there is a focus on fictional modification of Rosicrucian axiology and symbolic system. The fourth chapter’s object is a synthetic nature of the novel’s genre – the way different novel kinds’ features are combined. In the conclusion the results of the research are presented:

–	Edward Bulwer-Lytton’s literary heritage was an organic part of English literature of the Victorian period, in spite of the fact he used to oppose himself to it;
–	inner contradictions and multi-facial nature of Bulwer-Lytton's personality have determined ambiguous axiology and heterogeneous poetics of his novels, including “Zanoni”;
–	“Zanoni” represents mixture of science and religion in the early-Victorian literature along with derivated forms’ (such as spiritualism and mesmerism) intrusion into the main stream culture;
–	what differs “Zanoni” is its special synctretism in terms of genre. The novel has combined basic trends of Bulwer-Lytton’s creativity and genetic codes of historical, sensational, gothic novel, novel of maturation, etc;
–	traditional motifs and narrative techniques are often modified in terms of form and purpose in  Bulwer-Lytton’s fiction;
–	the conceptualization of French revolution in “Zanoni” is dramatically special, not to say unique: the historical event is regarded from esoterical point of view;
–	Rosicrucian ideas and system of symbols in the novel do not lay claim to be authentic; basically they perform auxiliary function by creating certain historical and ideological context;
–	the conflict of scientific and mystical concepts along with ambiguous evaluation of rosicrucian philosophy eventually promotes a perfect character’s creation and the central Faustian problem’s solvation.
–	conflicts and issues, Bulwer-Lytton deals with in the novel, allow to characterize “Zanoni” as a versatile and complex literary phenomenon, which reflects philosophical ideas and literary trends of his time.

dc.subject

value: Бульвер-Литтон

value: Занони

value: розенкрейцеровский роман

value: поэтика

value: английская литература.

value: Bulwer-Lytton

value: Zanoni

value: rosicrucian novel

value: poetics

value: English literature

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Linguistic substantiations of an aesthetic evaluation of literary translation

dc.contributor.advisor

value: Клейнер Юрий Александрович

dc.contributor.author

value: Бросалина Тамара Михайловна

value: Brosalina Tamara

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Ю. А. Клейнер

value: Doctor of Philology, Professor Iu. Kleiner

dc.description.abstract

value:
Актуальность исследования обусловлена постоянным интересном к адекватности перевода, особенно литературного. Частью этой проблемы является эстетическая оценка оригинального и переводного текстов и возможность передачи эстетических ценностей при переводе.
Целью исследования ставится описать в лингвистических терминах зависимость эстетической оценки от особенностей перевода.
Материал исследования включает английские и русские переводные субтитры к японскому мультсериалу «Sword Art Online» и оригинальный текст на японском. Нужно заметить, что перевод на русский производился с английского, в то время как английский текст переводился с японского. Подобный материал был выбран потому, что субтитры редко фигурируют в исследованиях по переводу, а субтитры, полученные после двойного перевода, появляются ещё реже.
В качестве метода использовался эксперимент: испытуемым предлагалось оценить различные варианты перевода по шкале от «-2» до «+2». Им предлагалось объяснить причины подобной оценки. Также проводился сравнительный анализ всех переводов.
Научная новизна работы заключается в том, что проверке подвергается гипотеза о возможности лингвистической верификации эстетических критериев, а также в выборе для проверки этой гипотезы довольно специфического материала.
Теоретическая ценность исследования заключается в выявлении зависимости между оценкой произведения и изменениями при переводе, в выяснении, возможно ли сохранить при переводе эстетические ценности оригинала и в выявлении особенностей перевода, влияющих на эстетическую оценку. Эти материалы могут использоваться для дальнейшего изучения связей между эстетической оценкой и переводными текстами.
Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и приложения с результатами эксперимента. Список использованной литературы содержит 34 источника. Общий объем диссертации составляет 94 страницы.
По итогам исследования были сделаны следующие выводы.
Оценки и комментарии информантов показали, что эстетический компонент несомненно присутствует в текстах жанра субтитров, следовательно, расширительное понимание «литературы» и «эстетики» в данном исследовании оправдано.
На понижение или повышение эстетической оценки влияет то, насколько хорошо переводчику удалось передать эстетические ценности оригинала и удалось ли придерживаться эстетических норм в процессе перевода. Более всего информанты обращали внимание на нарушение норм в лексической или синтаксической составляющих текста, а также в способах выражения категории вежливости.
Информанты при оценивании более всего опираются на собственные нормы, предпочитая привычные конструкции, передачу именных суффиксов японского языка русскими аналогами, русские термины заимствованным. Кроме того, оказалось, что информанты не принимают разговорного стиля и вольного перевода.
На качество текста влияет использованный переводчиком на русский английский перевод, что проявилось в построении предложений, в неточной передаче информации и коммуникативных намерений героев.
Влияющие на эстетическую оценку понятия (эстетическая функция, норма и ценность) соотносятся с эквивалентностью и адекватностью перевода. Тем не менее, результаты эксперимента показали, что информанты склонны принимать стратегию адекватности, а не эквивалентности, т.е. они предпочитают, чтобы были соблюдены нормы языка перевода и их собственные внутренние нормы.

value:
The relevance of the research is determined by permanent interest to the translation appropriateness, especially to literary translation. Partially this problem is connected with an aesthetic evaluation of original and translated texts and with a possibility of rendering at translation aesthetic values.
The goal of research is to describe in terms of linguistics the dependence of aesthetic evaluation on translation features.
The data includes subtitles of Japanese animated series “Sword Art Online” translated into English and Russian and original text in Japanese. It is necessary to mention that the Russian text was translated from the English text which was translated from Japanese. Such a peculiar data was chosen because subtitles rarely appear at researches in translation, while subtitles as a result of dual translation appear even more rarely.
An experiment, during which subjects were asked to evaluate different variants of translations on a scale from “-2” to “+2”, was used as a method of research. Subjects were also asked to explain why they have chosen this or that evaluation. The comparative analysis of all texts was made as well.
An academic novelty lies in the hypothesis about the possibility of linguistic verification aesthetic criteria, in testing this hypothesis, and in choosing for this test rather specific data.
An academic value lies in discovering the dependence of text’s evaluation from transformations which took place at translation, in discovering if it is possible to maintain original’s aesthetic values at translation, in discovering translation features, which have an influence on aesthetic evaluation. These data can be used in further study of connections between aesthetic evaluation and translated texts.
The paper consists of introduction, three chapters, conclusion, bibliography and an appendix, which contains the results of the experiment. The bibliography contains 34 sources. Totally the paper consists of 94 pages.
According to the results of the research the following conclusions have been made.
The evaluations and commentaries of subjects showed that an aesthetic component undoubtedly exists in subtitle texts, therefore in this research an expansive interpretation of “literature” and “aesthetics” is reasonable.
The extent to which a translator succeeded at rendering aesthetic values of original text and weather he succeeded or not at keeping aesthetic standards at translation both influence on increase and decrease of aesthetic evaluation. Subjects mainly paid attention to irregularities at lexicon and syntax along with means of expressing politeness category.
During the evaluation subjects relied most of all on personal aesthetic standards as they preferred familiar constructions, rendering noun suffixes of Japanese by words with similar meaning in Russian, Russian terms to borrowed ones. More than that, subjects appeared not to admit informal style and free translation.
The text in English used by Russian translators also influenced on quality of the translation. That could be seen in the construction of sentences, in careless rendering of information and characters’ communicative intensions.
The concepts of aesthetic function, aesthetic standard and aesthetic value, which have an influence on aesthetic evaluation, are relevant to the translation equivalence and appropriateness. Nevertheless, the results of the experiment showed that subjects intent to admit the strategy of the appropriateness but not of the equivalence. In other words, they prefer the standards of the target language to be kept as well as their own internal aesthetic standards.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвистика

value: переводоведение

value: эстетическая оценка

value: литературный перевод

value: перевод субтитров

value: эквивалентность и адекватность перевода

value: linguistics

value: theory of translation

value: aesthetic evaluation

value: literary translation

value: translation of subtitles

dc.title

value: Лингвистические обоснования эстетической оценки литературного перевода

description: Article

description: ReviewSV

size: 29 kB


title: Optimisation model of geopolitical project implementation taking into account corruption factor

dc.contributor.advisor

value: Малафеев Олег Алексеевич

dc.contributor.author

value: Петров Алексей Николаевич

value: Petrov Aleksei

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук, профессор О.А. Малафеев

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor O.A. Malafeev

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе предлагается новая оптимизационная модель распределения ресурсов между двумя подпроектами геополитического проекта с участием одного и четырех геополитических акторов. Предполагается, что получаемый на промежуточных этапах доход будет инвестироваться опять же в данный геополитический проект, с перераспределением в два подпроекта. В оптимизационную модель вводится коррупционный фактор. В качестве принципов оптимальности в задаче с участием одного геополитического актора выбирается максимизация дохода от реализации геополитического проекта, а в задаче с участием четырех геополитических акторов компромиссное решение. Составляются алгоритмы решения данных задач и рассчитываются численные примеры.

value: In this graduate qualification work, we propose a new optimization model of resource distribution between the two subprojects of geopolitical project with the participation of one and four geopolitical actors. It is assumed that the resulting intermediate stages of the income will be invested again in the geopolitical project , with the redistribution between two subprojects. The corruptive factor is introduced into the optimization model. According to the principles of optimality, the maximization of income of geopolitical project realization is chosen for the problem with one geopolitical actor participating, and the middle ground is chosen for the problem with participation of four geopolitical actors. Algorithms for solving these problems are compiled and numerical examples are calculated.

dc.subject

value: Геополитический проект

value: геополитический актор

value: оптимизационная модель

value: коррупция

value: Geopolitical project

value: geopolitical actor

value: optimization model

value: corruption

dc.title.alternative

value: Оптимизационная модель реализации геополитического проекта с учетом коррупционного фактора

description: Article

description: ReviewSV


title: Relation between motivation and sport success in 13-17-year-old sportsmen

dc.contributor.advisor

value: Ялов Анатолий Михайлович

dc.contributor.author

value: Куленышев Никита Сергеевич

value: Kulenyshev Nikita

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент А.М. Ялов

value: Candidate of Psychology, Associate Professor, A.M. Yalov

dc.description.abstract

value: Изучение соотношения уровня мотивации и спортивных достижений у спортсменов в возрасте 13-17 лет.

value: The study of the relation level of motivation and sporting achievements in athletes aged 13-17 years.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Соотношение уровня мотивации

value: motivation level ratio

dc.title

value: Соотношение уровня мотивации и спортивных достижений у спортсменов в возрасте 13-17 лет

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Verbs of orientation in Thai

dc.contributor.advisor

value: Дмитренко Сергей Юрьевич

dc.contributor.author

value: Куликова Ольга Александровна

value: Kulikova Olga

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук С.Ю. Дмитренко

value: Candidate of Philology S.Yu. Dmitrenko

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена проблеме глаголов ориентации и направленности в тайском языке. В рамках настоящей работы была поставлена задача выявить случаи употребления глаголов ориентации и направленности, а также проиллюстрировать функции, которые выполняют эти глаголы, на примерах, представленных в нескольких текстах на современном тайском языке. Для написания теоретической части настоящей работы были использованы материалы монографий и диссертаций различных исследователей. Кроме этого были рассмотрена проблематика сериальных глагольных конструкций, в которых очень часто встречаются глаголы ориентации и направленности.

value: This graduation work deals with the problem of verbs of orientation in Thai language. The main task was to illustrate their functions and cases of use in the modern Thai language by using several written texts. In the theoretical part of this graduation work we used monographs and dissertations of various researchers concerning the problem of verbs of orientation not only in Thai language but also in other isolating languages. As a part of this work the problem of serial verb constructions was also reviewed due to the fact that verbs of orientation is common use in this constructions.

dc.subject

value: тайский язык

value: глаголы ориентации и напраленности

value: thai language

value: verbs of orientation

value: Verbs of orientation in Thai

dc.title.alternative

value: Глаголы ориентации действия в тайском языке

description: Article


title: Trajectory control of car motion using fuzzy logic

dc.contributor.advisor

value: Жабко Наталия Алексеевна

dc.contributor.author

value: Лан Синчэн

value: Lang Xingcheng

dc.contributor.editor

value: кандидат физико-математических наук Н.А. Жабко

value: Candidate of Physics and Mathematics N.A. Zhabko

dc.description.abstract

value: Задача управления на траектории и на заданном пути стала популярной и актуальной в настоящее время, в том числе речь идет об автоматизации такого движения для автомобилей.

value: Problem of control car on the path and in a given path has become a popular and relevant today, including it comes to the automation of the movement for cars.

dc.subject

value: Управление на траектории

value: Нечеткая логика

value: Trajector control

value: Fuzzy logic

dc.title

value: Управление автомобилем на траектории с использованием нечеткой логики

description: Article

description: ReviewSV


title: The first book of the Palatine Anthology. Evolution of the Byzantine epigram genre

dc.contributor.advisor

value: Черноглазов Дмитрий Александрович

dc.contributor.author

value: Неделку Екатерина Александровна

value: Nedelku Ekaterina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук Д.А. Черноглазов

value: Candidate of Philology D. Chernoglazov

dc.description.abstract

value:
Это исследование делится на две части. Первая часть представляет собой обзор истории рукописи Палатинской антологии.
Во второй части я анализирую тексты "Первой книги" Палатинской антологии и эволюцию жанра византийской эпиграммы.

value:
This study is divided into two parts. The first part presents a survey of history of the manuscript of the Palatine Anthology.
In the second parts I analyze texts of the first book of the Palatine Anthology and the evolution of genre of Byzantine epigram.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Византийская поэзия

value: эпиграмма

value: Палатинская антология

value: Byzantine poetry

value: Epigram

value: the Palatine Anthology

dc.title.alternative

value: Первая книга Палатинской антологии. Проблема эволюции жанра византийской эпиграммы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparative analysis of consumer practices related to nutrition: A case study of St. Petersburg and Yekaterinburg

dc.contributor.advisor

value: Веселов Юрий Витальевич

dc.contributor.author

value: Митькина Ксения Игоревна

value: Mitkina Kseniia

dc.contributor.editor

value: Доктор социологических наук, профессор Ю.В. Веселов

value: Doctor of Sociology,  Professor J.V. Veselov

dc.description.abstract

value: В работе потребительские практики питания рассматриваются как значимое направление экономической социологи – социологии питания. На основе эмпирического исследования проводится анализ общих и отличных черт в практиках питания людей, проживающих на территории крупных российских городов - Санкт-Петербурга и Екатеринбурга. В работе представлено изучение социально-исторического контекста территории, а также основные черты потребительских практик питания современного россиянина и факторы, оказывающие на них влияние.

value: In this work, consumer dietary practices are considered as a significant area of economic sociology - sociology of food. On the basis of empirical research the common and different features in the consumer dietary practices of people living in major Russian cities, St. Petersburg and Yekaterinburg, are analyzed. The work presents the study of the socio-historical context of the territory, as well as the main features of the consumer dietary practices of Russian people and factors that influence them.

dc.subject

value: социология питания

value: потребительские практики питания

value: социология потребления

value: экономическая социология

value: sociology of food

value: consumer dietary practices

value: sociology of consumption

value: economic sociology

dc.title

value: Сравнительный анализ потребительских практик в сфере питания (на примере СПб и Екатеринбурга)

description: Article

description: ReviewSV


title: The language of Giorgos Ioannou's works

dc.contributor.advisor

value: Елоева Фатима Абисаловна

dc.contributor.author

value: Варганова Елизавета Сергеевна

value: Varganova Elizaveta

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Ф.А. Елоева

value: Doctor of Philology, Professor F. Eloeva

dc.description.abstract

value:
Аннотация на магистерскую диссертацию
Е.С. Варгановой «Особенности языка произведений Георгия Иоанну»
Настоящее исследование посвящено анализу поэтики и лингвистических особенностей прозы Георгия Иоанну. Параллельно ставится задача объяснить причины необычайной притягательности его текстов для греческого читателя и одновременно попытаться пояснить сложности, возникающие при их переводе. «Случай Иоанну» рассматривается в контексте проблематики теории литературы.
Георгий Иоанну – один из самых известных писателей современной Греции, ушедший из жизни более двадцати лет назад. Иоанну начинал свой творческий путь как поэт, впоследствии получив известность уже как прозаик, мастер короткого рассказа.
Выпускная работа содержит введение, три главы, заключение и приложение. Первая глава посвящена истории жизни Георгия Иоанну и рассмотрению роли авторской биографии в литературоведческом контексте. Во второй главе рассматриваются языковые и стилистические особенности прозы Иоанну на фоне сложного понятия греческой литературной формы. В третьей главе анализируются отрывки из произведений Иоанну, в особенности из последнего сборника – «Столица беженцев». В качестве приложения выступает художественный перевод на русский язык одной из глав «Столицы беженцев»

value:
The present study focuses on the analysis of the poetics and linguistic characteristics of Giorgos Ioannou’s prose. At the same time it seeks to explain the reasons for the extraordinary appeal of his texts to the Greek readers and at the same time to analyze the complexities concerned with their translation to other languages. "The case of  Ioannou" is considered in the context of the problems of theory of literature.
Giorgos Ioannou is one of the most famous writers of modern Greece, who died more than twenty years ago. Ioannou began his career as a poet and later become a well-known prose writer and master of the short story.
The research work contains an introduction, three chapters, conclusion and appendix. The first chapter is dedicated to the life story of Giorgos Ioannou and considers the role of the author's biography in the literary context. The second chapter deals with linguistic and stylistic features of  Ioannou’s prose on the background of the complex concepts of Greek literary standard. The third chapter analyzes passages from different literary works of  Ioannou, especially from his last book "The capital of the refugees." Russian translation of one of the chapters of "Capital of the refugees" is presented as an appendix.

dc.subject

value: Георгий Иоанну

value: проза поэта

value: стилистика

value: биография

value: новогреческий язык

value: Giorgos Ioannou

value: prose of a poet

value: stylistics

value: biography

value: modern Greek language

value: The language of Giorgos Ioannou's works

dc.title.alternative

value: Язык произведений Георгия Иоанну

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: An imperial project in the modern Russian literature

dc.contributor.advisor

value: Большев Александр Олегович

dc.contributor.author

value: Ванина Анна Михайловна

value: Vanina Anna

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор А.О. Большев

value: Doctor of Philology, Professor A. Bolshev

dc.description.abstract

value:
Политические движения современной России можно разделить на две группы: «имперцев» и «либералов». В нашей работе мы рассматриваем специфику политических взглядов и их воплощение в творчестве современных российских  писателей-«имперцев».
Для исследования были выбраны различные художественные и публицистические произведения, в которых писатели ставят себе целью раскрыть идею имперского проекта. Цель исследования заключается в анализе различных типов имперского проекта, представленных в работах «Стена», «Мифы о России» В. Мединского, «Санькя» и «Письмо товарищу Сталину», З.Прилепина, «Губернатор» и «Поступь русской победы» А.Проханова, трилогия «Триада» П.Крусанова и др.

value:
Political  movements in modern Russia can be divided into two groups – “imperial” and “liberal”. In our work we look into the peculiarity of the political opinions and their realization in the works of contemporary Russian writers-“imperialists”.
For the research we have chosen various fiction and journalistic works, where the authors aim to show the idea of the imperial project.
The aim of the research is to analyse the different types of the imperial project which is presented in such works as  The Wall , Myths about Russia  by  Vladimir Medinsky,  The Governor, The Tread of Russian Triumph   by Alexander Prokhanov, Sankya , The Letter to Comrade Stalin by  Zakhar Prilepin,  trilogy  The Triad by Pavel Krusanov , etc.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: имперский проект

value: империя

value: современная русская литература

value: современный русский роман

value: imperial project

value: empire

value: modern Russian literature

value: modern Russian novel

dc.title

value: Имперский проект в современной русской литературе

description: Article

description: ReviewSV


title: Trade terminology in the Quran: A contextual analysis

dc.contributor.advisor

value: Редькин Олег Иванович

dc.contributor.author

value: Розов Владимир Андреевич

value: Rozov Vladimir

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор О.И. Редькин

value: Doctor of Philology, Professor O.I. Redkin

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена анализу закономерностей случаев использования торговой лексики в Коране. Целью работы является установление связи между контекстом ниспослания Корана и  использованием торговой лексики в качестве метафор, описывающих взаимоотношения между богом и человеком.
В первой главе приводится краткий очерк социально-экономической ситуации в Аравии в н. VII в.н.э. В следующей главе описываются особенности использования торговых терминов в Коране. Далее приводится список торговых терминов, которые используются в качестве метафор, а также данные относительно их распространенности в тексте Корана согласно хронологии ниспослания Корана. Заключительная глава посвящена анализу закономерностей соотнесения распределения использованных в качестве метафор торговых терминов с хронологией и контекстом ниспослания Корана.
Среди основных работ по метафорическому  использованию торговых терминов в Коране были использованы докторская диссертация Ч.К.Торри (Torrey, 1892), статьи П.Кроун (Crone, 2005) и А.Риппина (Rippin, 1996). Хронология ниспослания Корана была принята в соответствии с предложенной Т.Нёльдеке схемой  (по: Резван, 2014). Основным источником базовых сведений о Коране послужили работы Е.А. Резвана (Резван, 1991, 2001, 2014). Для подсчета частоты использования торговых терминов был использован корпус Корана (The Quranic Arabic Corpus. URL: http://www.corpus.quran.com).
В ходе исследования был проведен подсчет использованных в Коране в метафорическом значении торговых терминов. Затем их распределение в тексте Корана было соотнесено с хронологическими периодами ниспослания. На основании полученных данных можно сделать следующие выводы. Система метафорически используемой торговой лексики, описывающая религиозные реалии в терминах торговли, свидетельствует о важности коммерции для общества, которому был ниспослан Коран, его хозяйственном укладе и общественных ценностях. Частотность употребления этих метафор в мекканских и мединских сурах сопоставима и не может, как и употребление конкретных образов и сравнений, служить основанием для того, чтобы предполагать какие-то различия в важности торговли для жителей Мекки и Йасриба (Медины). Использование разных групп метафор зависит в первую очередь от содержания соответствующих аятов, их адресатов и конкретных обстоятельств, в которых они были ниспосланы.

value:
The thesis is dedicated to the analysis of economic terms' usage patterns in the Quran. The goal of the study is to find a correlation of consistent patterns of economic terms used as metaphors describing relations between the man and the God, and the context of Quranic Revelation.
The first chapter contains a short outline of social and economic situation in the Arabia in the beginning of 7th century A.D. In the following chapter features of trade terms usage in the Quran are described. After that we compiled a list of commercial terms used as metaphors together with the data concerning their distribution in the text of the Quran according to the chronology of the Revelation. The final chapter contains analysis of the correlation between the distribution of the terms used as metaphors and the context of the Revelation.
The main cited works about the metaphorical usage of commercial terms in the Quran are those of C.C.Torrey (Torrey, 1892), and the articles of P.Crone (Crone, 2005) and A.Rippin (Rippin, 1996). The chronology of the Quranic Revelation was chosen according to the scheme suggested by Th.Noeldeke (cited by: E.A.Rezvan, 2014, in Russian). The works of E.A.Rezvan (Rezvan, 1991, 2001, 2014) were the main source of basic information in the field of the Quranic Studies. The Quranic Arabic Corpus (URL: http://www.corpus.quran.com) was used to calculate the quantitative characteristics of commercial terminology distribution in the text of the Quran.
During the study the calculation of the exact figures of commercial terms used metaphorically was conducted, and then the obtained data was compared with the chronological circumstances of the Revelation. The findings allowed us to made several conclusions. First, the system of commercial terms used as metaphors which describe religious concepts as terms of commercial transactions shows the importance of trade for the society of the Revelation and tells about its economic conditions and social values. Second, the frequency of the metaphorical usage in Makki and Madani suras is comparable and thus cannot serve as a foundation for assuming difference in the importance of trade for inhabitants of Mecca and Yathrib (Medina). It is also impossible to make such assumptions based on the usage of certain terms in different historical periods as well. It can be finally concluded that the usage of different metaphorical groups depends primarily on the content of the correspondent ayah’s, their addressees and circumstances of the Revelation.

dc.subject

value: Коран

value: метафора

value: Аравийская торговля

value: Quran

value: Metaphor

value: Arabian Trade

dc.title.alternative

value: Контекстуальный анализ торговой терминологии в Коране

description: Article


title: Refutation and abstract argumentation frameworks

dc.contributor.advisor

value: Лисанюк Елена Николаевна

dc.contributor.author

value: Архипова Полина Олеговна

value: Arkhipova Polina

dc.contributor.editor

value: кандидат философских наук, доцент Лисанюк Е.Н

value: Candidate of Science (Philosophy), Associate Professor E.N. Lisanyuk

dc.description.abstract

value: Одной из самых широко изучаемых аргументационных систем является системы, описанная Дунгом в 1995. Важность результатов, полученных Дунгом, в основном объясняется тем, что его структура абстрагируется от деталей языка и аргументационных правил. Более того, она легко может быть трансформирована в любую другую аргументационную структуру, путем распознавания в этой структуре равноценного отношения атаки, или она может стать вдохновляющей платформой для создания новых систем. В этой работе мы представим систему Дунга, которая позволяет множеству аргументов атаковать другие аргументы, и две ее модификации. Мы свяжем их понятие атаки с более традиционным понятием опровержения, используемое в логическом подходе к моделированию аргументации, и определим их общие черты и различия.

value: One of the most widely studied systems of argumentation is the one described by Dung in 1995. The importance of Dung’s results is mainly due to the fact that his framework abstracts away from details of language and argumentation rules. Furthermore, it can be easily transferred to any another argumentation framework, by identifying that framework’s equivalent of an attack, or it can be an inspiring basis for creating new systems. In this paper, we propose Dung’s system, which allows for sets of arguments to attack other arguments, and its two modifications. We relate their notion of attack to more traditional notion of refutation, used in the logical modelling of a set of arguments, and define their similarities and differences

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: логика

value: абстрактные аргументационные структуры Дунга

value: множество аргументов

value: структура аргументов

value: опровержение

value: маркирование

value: ASPIC+

value: logic

value: Dung’s abstract argumentation frameworks

value: set of arguments

value: argumentation structure

value: contradiction

value: labeling

dc.title

value: Опровержение и абстрактные аргументационные структуры

description: Article

description: ReviewSV


title: On the typology of allusions in English

dc.contributor.advisor

value: Панасюк Ирина Владимировна

dc.contributor.author

value: Ипатова Александра Алексеевна

value: Ipatova Aleksandra

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент И.В.Панасюк

value: Candidate of Philology, Associate Professor I. Panasyuk

dc.description.abstract

value: Исследование “К типологии аллюзий в английском языке” посвящено анализу аллюзии как стилистического приема на примере англоязычных словарей, художественных и публицистических текстов. Этот прием широко используется в художественной литературе в течение длительного времени, однако он до сих пор остается малоизученным. В данной работе рассмотрены примеры репрезентации аллюзивных единиц, взятые из романов И. Макьюэна, К. Аткинсон, Д. Митчелла. В результате был сделан вывод, что помимо аллюзий существуют единицы, являющиеся частично аллюзивными.

value: The work “On the typology of allusions in English” is devoted to the analysis of the allusion as a stylistic device in English dictionaries, literature and periodic articles. This device has been widely used in literature for a long time, however, it is still insufficiently known. The examples of allusions represented in this work are based on the novels of I. McEwan, K. Atkinson, D. Mitchell. In the end it was considered that along with allusions there are partly allusive units.

dc.subject

value: Аллюзия

value: типология

value: интертекстуальность

value: Allusion

value: typology

value: intertextuality

value: On the typology of allusions in English

dc.title.alternative

value: К типологии аллюзий в английском языке

description: Article

filename: reviewSV_�����_��������_������������_�_���_���⮢��.pdf

description: ReviewSV


title: Realistic image synthesis

dc.contributor.advisor

value: Коровкин Максим Васильевич

dc.contributor.author

value: Капелин Игорь Владимирович

value: Kapelin Igor

dc.contributor.editor

value: кандидат физико-математических наук М.В. Коровкин

value: Candidate of Physics and Mathematics M.V. Korovkin

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена проблеме глобального освещения. В работе построена математическая модель трехмерной сцены и рассмотрены различные методы расчета светового излучения. Результатом работы является алгоритм глобального освещения, поддерживающий такие эффекты, как непрямое освещение, преломление, рассеяние света в среде и подповерхностное рассеяние.

value: This paper deals with the problem of global illumination. The paper introduces a mathematical model of a three-dimensional scene and discusses the light transport computation methods. The main result of this paper is a global illumination algorithm which supports indirect illumination, refraction, scattering of light in participating media and subsurface scattering.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Рендеринг

value: визуализация

value: синтез изображений

value: глобальное освещение

value: Rendering

value: visualization

value: image synthesis

value: global illumination

dc.title

value: Realistic image synthesis

value: Синтез реалистичных изображений

description: Article

description: ReviewSV


title: A natural deduction approach to the analysis of some constructions in comtemporary Korean

dc.contributor.advisor

value: Васильев Алексей Анатольевич

dc.contributor.author

value: Новожилова Евдокия Алексеевна

value: Novozhilova Evdokiia

dc.contributor.editor

value: А.А. Васильев

value: A.A. Vasiliev

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе рассмотрено применение метода натуральной дедукции при изучении синтаксиса корейского языка. Традиционно в корееведении принято использовать два лингвистических подхода для описания языковых реалий: дескриптивная лингвистика или трансформационно-порождающая грамматика Н. Хомского. В данной работе предложены примеры рассмотрения синтаксиса с позиций двух вышеуказанных методов, а также отмечены наиболее существенные недостатки этих методов. Центральной задачей явилось рассмотрение часто употребляемой в корейском языке конструкции непрямой косвенной речи при помощи метода натуральной дедукции. Для выполнения данной задачи было также выполнено теоретическое описание метода. В целом, при написании работы было выявлено, что изначально логический метод натуральной дедукции позволяет ответить на некоторые теоретические вопросы грамматики корейского языка, которые оставляет открытыми другие лингвистические подходы.

value: This thesis discusses the application of the method of labelled natural deduction to the explorations in the sphere of the syntax of the Korean language. Traditionally linguists use descriptive method or generative grammar of N. Chomsky for describing Korean. In the thesis these two methods are debated and their major drawbacks are revealed. The most important goal of this paper was to describe the construction “indirect quoted speech” using the method of labelled natural deduction. To achieve this goal, author focuses on theoretical points of the natural deduction, which is originally logical method.  Author made a conclusion that this method can be applied to the syntax of the Korean language because it is able to provide answers to theoretical questions, which other linguistic methods may not give.

dc.subject

value: востоковедение

value: лингвистика

value: корейский язык

value: синтаксис

value: метод натуральной дедукции

value: Asian and African studies

value: linguistics

value: Korean language

value: syntax

value: labelled natural deduction

dc.title.alternative

value: Использование натуральной дедукции при анализе некоторых конструкций в современном корейском языке

description: Article


title: Comparison of English and American legal rules

dc.contributor.advisor

value: Малафеев Олег Алексеевич

dc.contributor.author

value: Рылов Денис Сергеевич

value: Rylov Denis

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук, профессор О.А. Малафеев

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor  O.A. Malafeev

dc.description.abstract

value: В работе формализуются и исследуются модели судопроизводственного процесса при английском и американском судебном правиле. Предлагается теоретико-игровая модель судебного процесса с коррупционной компонентой в виде коррумпированного суда, который может принять взятку истца и присудить ему победу вне зависимости от силы доказательной базы, убедительности аргументов истца и ответчика; анализируются условия заключения мирового соглашения, выигрыши истца и ответчика в случае судебного разбирательства при английском и американском судебном правиле.

value: In this paper litigation models are studied and formalized under the American and English legal rule. A game-theoretic model with the corruption component in the form of a corrupt court, that may take the bribe from the plaintiff and award him the victory regardless of the case merits, is introduced; settlement agreement conditions, plaintiff's and defendant's payoffs are analyzed in the case of litigation under the English and American legal rule.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: английское судебное правило

value: американское судебное правило

value: перераспределение судебных издержек

value: теоретико-игровая модель

value: коррупция

value: взятка

value: судопроизводство

value: мировое соглашение

value: English legal rule

value: American legal rule

value: fee-shifting

value: game-theoretic model

value: corruption

value: litigation

value: bribe

value: settlement

dc.title

value: Сравнение английского и американского судебных правил

description: Article

description: ReviewSV


title: The etymology of English blended words

dc.contributor.advisor

value: Гудкова Кира Владимировна

dc.contributor.author

value: Данилов Андрей Олафович

value: Danilov Andrei

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Гудкова К. В

value: Candidate of Philology, Associate Professor K.V. Gudkova

dc.description.abstract

value:
Аннотация
                                                                                Данилов А.О. Выпускная квалификационная работа
                                                                                СПБГУ, 2016

В теоретической части выпускной квалификационной работы на тему "Этимология составных слов (Blended Words) в английском языке" дано определение термину "Этимология", рассказано обо истории этимологии как науки, дана классификация словарей английского языка.
В практической части произведен этимологический анализ составных слов (Blended Words), даны примеры их употребления.

value:
Annotation
                                                                                Danilov A.O. Final Qualifying work
                                                                                Saint Petersburg State University, 2016

In the theoretical part of the final qualifying work on the theme "the Etymology of Blended words in the English language" a definition of the term "Etymology" is given, the history of etymology as a science is told, a classification of dictionaries of the English language is made.
In the practical part of the final qualifying work the etymological analysis of Blended words is produced, examples of their using are given.

dc.subject

value: Этимология

value: Составные слова

value: Blended words

value: English

value: The etymology of English blended words

dc.title.alternative

value: Этимология составных слов (blended words) в английском языке

description: Article