title: Excessiveness as a violation of behavioral norms: Through the prism of Russian paremics (in comparison with Chinese)

dc.contributor.advisor

value: Николаева Елена Каировна

value: Nikolaeva Elena Kairovna

dc.contributor.author

value: Шан Вэньцин

value: San Vencin

dc.contributor.editor

value: Селиверстова Елена Ивановна

value: Seliverstova Elena Ivanovna

dc.description.abstract

value: Данная работа преследует цели укрепившегося в современной науке лингвокультурологического подхода к изучению языковых единиц. Семантика чрезмерности, до этого специальному исследованию не подвергавшаяся, находит отражение во многих языках. Она является важным параметром в оценке человеческих качеств и поведения. В докладе представлен пример анализа русских паремий с семантикой чрезмерности на фоне аналогичного материала китайского языка. В исследовании представлено, что семантика чрезмерности находит выражение в паремиях, характеризующих разные стороны жизни. На примере исследования семантики чрезмерной бережливости в русских и китайских пословицах автор демонстрирует глубокий, грамотный и последовательный анализ языкового материала, выявляет в нем как общие стереотипные представления, так и различные, национально обусловленные. Результаты исследования могут использоваться при разработке специального лингвокультурологического словаря, необходимого китайским студентам, изучающим русский язык.

value: This work pursues the goals of the linguoculturological approach to the study of linguistic units, which has become firmly established in modern science. The semantics of excessiveness, which had not previously been subjected to special study, is reflected in many languages. It is an important parameter in assessing human qualities and behavior. The report presents an example of the analysis of Russian proverbs with the semantics of excessiveness against the background of similar material in the Chinese language. The study presents that the semantics of excessiveness finds expression in proverbs that characterize different aspects of life. On the example of the study of the semantics of excessive frugality in Russian and Chinese proverbs, the author demonstrates a deep, competent and consistent analysis of the language material, reveals in it both general stereotypical representations and various, nationally conditioned ones. The results of the study can be used in the development of a special linguoculturological dictionary that is necessary for Chinese students studying the Russian language.

dc.subject

value: Семантика чрезмерности

value: пословицы

value: социальная норма

value: стереотипное представление

value: лингвокультурологический аспект

value: Semantics of excessiveness

value: proverbs

value: social norm

value: stereotypical representation

value: linguoculturological aspect

dc.title

value: Чрезмерность как нарушение норм поведения – сквозь призму русской паремики (на фоне китайской)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Cosmological Aspects of Cosmogenesis in Ancient Jewish Sources

dc.contributor.advisor

value: Сагалова Александра Львовна

value: Sagalova Aleksandra Lvovna

dc.contributor.author

value: Шулика Алексей Юрьевич

value: Sulika Aleksej Urevic

dc.contributor.editor

value: Тантлевский Игорь Романович

value: Tantlevskij Igor Romanovic

dc.description.abstract

value:
Космологический аргумент объясняет цель или причину появления Вселенной. Цель появления Вселенной подразумевает первопричину во временном смысле, а причина появления Вселенной подразумевает значимость. Важно отметить, что современные превалирующие версии космологического аргумента приближают к пониманию существования Вселенной, в то время как предыдущие версии стремились объяснить движение космоса, подчеркивая порядок и замысел.
Космологический аргумент имеет богатую историю изучения. Исторически его защищали греческие язычники, евреи, мусульмане, христиане, включая католиков, православных и протестантов, и даже пантеистических мыслителей. Кроме Платона и Аристотеля, он занимал умы некоторых величайших мыслителей философской мысли: Филопона, Маймонида, Авиценны (ибн Сина), Аль-Газали, Аверроэса (ибн Рушд), Ансельма, Бонавентуры, Фомы Аквинского, Скота, Суареса, Декарта, Спинозы и Беркли. Несмотря на этот впечатляющий перечень философов, этот аргумент подвергался резкой критике, особенно в 18 веке Дэвидом Юмом и Иммануилом Кантом. Тем не менее, аргумент выдержал испытание временем, учитывая возобновившейся интерес, проявление которого можно найти в современных размышлениях выдающихся философов религии. В настоящей работе представлено рассмотрение двух взглядов: древнегреческой философии и иудейской традиции.
Если мир греческой философии и греческой поэзии — это «космос», т. е. законосообразная и симметричная пространственная структура, то мир Библии — это «олам», т. е. поток временного свершения, несущий в себе все вещи, или мир как история. Внутри «космоса» даже время дано в модусе пространственности в самом деле, учение о вечном возврате, явно или неявно присутствующее во всех греческих концепциях бытия, как мифологических, так и философских, отнимает у времени столь характерное для него свойство необратимости и придает ему мыслимое лишь в пространстве свойство симметрии. Внутри «олама» даже пространство дано в модусе временной динамики — как «вместилище» необратимых событий. Греческий бог Зевс — это «Олимпиец», т. е. существо, характеризующееся своим местом в мировом пространстве. Библейский Бог Яхве — это «Сотворивший небо и землю», т. е. Господин неотменяемого мгновения, с которого началась история, и через это — Господин истории, Господин времени.

value:
The cosmological argument explains the purpose or reason for the appearance of the universe. The purpose of the appearance of the Universe implies the first cause in the temporal sense, and the reason for the appearance of the Universe implies significance. It is important to note that the current prevailing versions of the cosmological argument bring us closer to understanding the existence of the Universe, while previous versions sought to explain the movement of the cosmos, emphasizing order and design.
The cosmological argument has a rich history of study. Historically, it has been defended by Greek pagans, Jews, Muslims, Christians, including Catholics, Orthodox and Protestants, and even pantheistic thinkers. Besides Plato and Aristotle, he occupied the minds of some of the greatest thinkers of philosophical thought: Philopon, Maimonides, Avicenna (ibn Sina), Al-Ghazali, Averroes (ibn Rushd), Anselm, Bonaventure, Thomas Aquinas, Scott, Suarez, Descartes, Spinoza and Berkeley. Despite this impressive list of philosophers, this argument has been sharply criticized, especially in the 18th century by David Hume and Immanuel Kant. Nevertheless, the argument has stood the test of time, given the renewed interest, the manifestation of which can be found in the modern reflections of prominent philosophers of religion. This paper presents an examination of two views: ancient Greek philosophy and the Jewish tradition.
If the world of Greek philosophy and Greek poetry is a "cosmos", i.e. a law—like and symmetrical spatial structure, then the world of the Bible is an "olam", i.e. a stream of temporal fulfillment that carries all things, or the world as history. Within the "cosmos" even time is given in the mode of spatiality. Indeed, the doctrine of eternal return, explicitly or implicitly present in all Greek concepts of being, both mythological and philosophical, takes away from time the property of irreversibility so characteristic of it and gives it the property of symmetry, conceivable only in space. Inside the "olam" even space is given in the mode of temporal dynamics — as a "receptacle"
irreversible events. The Greek god Zeus is an "Olympian", i.e. a being characterized by his place in the world space. The biblical God Yahweh is "the Creator of heaven and earth", i.e., the Lord of the irrevocable moment from which history began, and through this, the Lord of history, the Lord of time.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Теология

value: космологический аргумент

value: космогенез

value: древние иудейские памятники

value: творение из ничего

value: Theology

value: cosmological argument

value: cosmogenesis

value: ancient Jewish monuments

value: creation from nothing

dc.title.alternative

value: Космологические аспекты космогенеза в древних иудейских источниках

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Getting data from VK cloud storage

dc.contributor.advisor

value: Еремин Александр Александрович

value: Eremin Aleksandr Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Платонова Екатерина Алексеевна

value: Platonova Ekaterina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Литвинов Юрий Викторович

value: Litvinov Urij Viktorovic

dc.description.abstract

value: Специалистам в области цифровой криминалистики необходимы инструменты для быстрого и простого извлечения и анализа данных из облачных хранилищ. Социальные сети и мессенджеры могут хранить в себе потенциальные улики и полезную информацию для расследования различных преступлений. Тема настоящей работы предоставлена компанией ООО «Белкасофт». Цель работы — реализация способов извлечения данных из облачного хранилища VK.  Результатом работы является реализация решения по извлечению данных из облачного хранилища VK. Решение интегрировано в продукт Belkasoft X.

value: Digital forensics professionals need tools to quickly and efficiently extract and analyze data from cloud storage. Social networks and instant messengers can store potential clues and useful information for investigating various crimes. The topic of this work is provided by Belkasoft LLC. The purpose of the work is the implementation of data extraction from the VK cloud storage. The result of the work is the implementation of a solution for the removal of data from the cloud storage VKontakte. The solution is integrated into the Belkasoft X product.

dc.subject

value: получение данных

value: облачные хранилища

value: перехват HTTPS

value: data acquisition

value: cloud storage

value: HTTPS interception

dc.title

value: Getting data from VK cloud storage

value: Получение данных из облачного хранилища VK

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The latest borrowed newspaper vocabulary from the Russian periodic editions: Functional-semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Крундышева Анна Михайловна

value: Krundyseva Anna Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Бянь Ицин

value: Ban Icin

dc.contributor.editor

value: Сретенская Лариса Викторовна

value: Sretenskaa Larisa Viktorovna

dc.description.abstract

value: Активное употребление новых заимствованных слов в сегодняшних российских газетах требует актуального исследования заимствованной лексики и ее функционирования в русском языке. В данной работе в синхронном срезе рассматривается новейшая заимствованная лексика из газет «Аргументы и Факты» и «Коммерсантъ» как представителей газет разного типа. Анализуются отобранные заимствованные единицы с разных точек зрения и описываются особенности их адаптации к системе русского языка. Сопоставительный анализ заимствованных единиц из «Аргументы и Факты» и «Коммерсанта» показал, что распределение и функционирование заимствованной лексики в известном мере зависит от разного типа газет.

value: The active use of new borrowed words in today's Russian newspapers requires an actual study on the borrowed vocabulary and its functioning in the Russian language. This paper examines the newest borrowed vocabulary from the newspapers «Arguments and Facts» and «Kommersant» as representatives of different types of newspapers in a synchronic time. The selected borrowed words are analyzed from different points of view and peculiarities of their adaptation to the Russian language system are described. A comparative analysis of borrowed words from «Arguments and Facts» and «Kommersant» has shown that the distribution and functioning of the borrowed vocabulary to a certain extent depends on the different types of newspapers.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: заимствование

value: заимствованная лексика

value: СМИ

value: русский язык

value: функционально-семантический аспект

value: borrowing

value: borrowed vocabulary

value: media

value: Russian language

value: functional-semantic aspect

dc.title.alternative

value: Новейшая заимствованная лексика в российских газетах: функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: Developing game location and environment using Unreal Engine 5

dc.contributor.advisor

value: Шишигин Игорь Владимирович

value: Sisigin Igor Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Мартыновс Артурс

value: Martynovs Arturs

dc.contributor.editor

value: Щербаков Павел Петрович

value: Serbakov Pavel Petrovic

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы
Мартыновса Артурса
«Создание игровой локации и окружения на игровом движке Unreal Engine 5»
Целью работы является демонстрация всех этапов разработки комплексного игрового окружения по устоявшимся канонам высокобюджетных студий в игровой индустрии.
Данная ВКР состоит из трех глав, разбитых на параграфы. В первой главе проведен этап предварительной подготовки, включающий в себя разработку прототипа локации, создание ключевой идеи и описания локации, поиск концептов и примеров из индустрии. Вторая глава посвящена разработке основного цикла производства ассетов на примере одной модели с целью дальнейшего масштабирования. Помимо цикла производства во второй главе также активно разрабатывается модульная система окружения. В последней главе полученный ранее цикл производства ассетов масштабируется на весь проект, а также производится настройка освещения, погодных условий, спецэффектов и финальная визуализация локации.
В процессе работы использовались программы Autodesk Maya, Pixologic ZBrush, Adobe Substance Painter, Unreal Engine 5, Adobe Photoshop, Gaea и Miro.

value:
ANNOTAION
Final graduation work
Martinovs Arturs
«Creation of a game location and environment in the game engine Unreal Engine 5»
The purpose of the work is to demonstrate all stages of the creation of a complex gaming environment according to the established standards of high-budget studios in the gaming industry.
The work consists of three chapters divided into paragraphs. In the first chapter the author describes preparation stage, which included development of the location prototype, creation of the key idea and description of the location, as well as searching for pre-existing concepts and examples. The second chapter is devoted to the development of the assets main production cycle using one model as an example aiming for further scaling. In addition to the production cycle, a modular environment system is also actively developed in the second chapter. In the last chapter, the asset production cycle obtained earlier is scaled to the entire project. Lighting, weather conditions, special effects, and final rendering of the location are adjusted in the same chapter.
Various programs such as Autodesk Maya, Pixologic ZBrush, Adobe Substance Painter, Unreal Engine 5, Adobe Photoshop, Gaea and Miro were used during the work.

dc.subject

value: 3Д графика

value: игровая локация

value: игровое окружение

value: игровой движок

value: моделирование

value: текстурирование

value: 3D graphics

value: game location

value: game enviroment

value: game engine

value: modeling

value: texturing

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Digital tools for personnel onboarding management

dc.contributor.advisor

value: Иванова Юлия Николаевна

value: Ivanova Ulia Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Лищенко Елизавета Анатольевна

value: Lisenko Elizaveta Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Маслова Елена Викторовна

value: Maslova Elena Viktorovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав, списка литературы, приложения. Во введении обоснована актуальность выбранной темы, поставлена цель и задачи исследования. В первой главе «Теоретические основы управления адаптацией персонала» представлены: подходы к определению адаптации персонала, существенные отличия от синонимичных выражений. Определены факторы условий труда, к которым приспосабливается новый сотрудник в процессе адаптации. Рассмотрены и проанализированы принципы и подходы к управлению адаптацией персонала, а так же выделен собственный обобщенный подход управления адаптацией персонала.
Во второй главе «Применение цифровых инструментов в управлении адаптацией персонала» были изучены цифровые инструменты как в общей системе управления персоналом, так и в управлении адаптацией в частности, цели, задачи их использования. Проанализирован опыт применения цифровых инструментов в управление адаптацией персонала отечественных и зарубежных компаний. Предложен авторский алгоритм внедрения цифровых инструментов в управление адаптацией персонала.
В третьей главе «Направления совершенствования управления адаптации персонала в компании-производителе подъемного оборудования» представлены результаты проведённого анализа процесса управления адаптацией персонала на примере компании-производителе подъемного оборудования. Представлены рекомендации по повышению эффективности процесса управления адаптацией персонала, а так же просчитан экономический эффект от их применения.
В заключении приведены основные выводы, полученные в результате проведенного исследования. Общий объем работы составляет 137 страниц.

value:
The final qualifying work consists of an introduction, 3 chapters, a list of references, applications. The appointment substantiates the relevance of the chosen topic, sets the goal and task of the study. The first chapter "Theoretical foundations of personnel onboarding management" presents: approaches to personnel onboarding, significant differences from synonymous expressions. Certain factors of working conditions to which a new employee adapts in the process of onboarding. The consequences and approaches to the management of personnel onboarding are identified and analyzed, as well as their own general approach to the management of personnel onboarding.
In the second chapter "The use of digital tools in personnel onboarding management", digital tools were studied both in the general personnel management system and in onboarding management in particular, the goals and objectives of their use. The experience of using digital tools in managing the onboarding of personnel of domestic and foreign companies is analyzed. The author's algorithm for the introduction of digital tools in the management of personnel onboarding is proposed.
In the third chapter "Directions for improving the management of onboarding of personnel in a manufacturing company of lifting equipment" presents the results of the analysis of the process of managing the onboarding of personnel on the example of a manufacturing company of lifting equipment. Recommendations for improving the efficiency of the personnel onboarding management process are presented, as well as the economic effect of their application is calculated.
In conclusion, the main conclusions obtained as a result of the study are presented. The total volume of work is 137 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Адаптация

value: управление адаптацией

value: цифровые инструменты

value: чат-бот

value: интранет

value: алгоритм

value: внедрение цифрового инструмента

value: Onboarding

value: onboarding management

value: digital tools

value: chatbot

value: intranet

value: approaches to personnel onboarding management

value: algorithm

value: implementation of the digital tool

dc.title.alternative

value: Цифровые инструменты управления адаптацией персонала

description: Article

description: ReviewSV


title: The problem of determining and contesting the market value of rights of claim in insolvency (bankruptcy) proceedings

dc.contributor.advisor

value: Михальчук Юлия Сергеевна

value: Mihalcuk Ulia Sergeevna

dc.contributor.author

value: Едигарева Ольга Юрьевна

value: Edigareva Olga Urevna

dc.contributor.editor

value: Мифтахутдинов Рустем Тимурович

value: Miftahutdinov Rustem Timurovic

dc.description.abstract

value: Представленная работа посвящена изучению проблемы определения стоимости прав требования, которая была подробно рассмотрена на примере оценки прав требования дебиторской задолженности. А также порядку оспаривания начальной (стартовой) цены продажи имущества (включая права требования) в делах о несостоятельности (банкротстве).

value: The presented work is devoted to the study of the problem of determining the value of the rights of claim, which was considered in detail on the example of the assessment of the rights of claim of receivables. As well as the procedure for challenging the initial (starting) sale price of property (including claims) in insolvency (bankruptcy) cases.

dc.subject

value: Несостоятельность

value: банкротство

value: право требования

value: дебиторская задолженность

value: конкурсная масса

value: отчет об оценке

value: начальная (стартовая) стоимость

value: Bankruptcy

value: right of claim

value: debtor indebtedness

value: bankruptcy estate

value: valuation report

value: initial (starting) cost

dc.title

value: Определение и оспаривание стоимости прав требования в делах о несостоятельности (банкротстве)

description: Article


title: Lexico-semantic and functional features of verbs of perception in modern Russian (in comparison with Chinese)

dc.contributor.advisor

value: Щукина Дарья Алексеевна

value: Sukina Dara Alekseevna

dc.contributor.author

value: Цинь Сюэ

value: Cin Sue

dc.contributor.editor

value: Авлова Татьяна Борисовна

value: Avlova Tatana Borisovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению функционально-семантических особенностей русских глаголов восприятия на фоне китайского языка.
Глаголы восприятия находят отображение в языковой картине мира определенного народа. В России среди их числа – множество эмоционально окрашенных слов, в Китае состав перцептивных глаголов более лаконичен и характеризуется сдержанностью. В результате лексико-семантического и функционального анализа глаголов восприятия в русском и китайском языке были выявлены общие черты глаголов восприятия русского и китайского языка, в их числе выделение одинаковых видов восприятия: зрительное, обонятельное, слуховое, вкусовое, тактильное, в обоих языках наивысшей семантической дифференциацией (наиболее многозначными) являются глаголы зрительного восприятия, многие глаголы имеют одинаковые объекты восприятия. Сравнительный анализ также позволил выявить наличие различий в семантической дифференциации глаголов восприятия в русском и китайском языках.
В русском языке глаголы восприятия отражают более глубокую степень детализации познавательных процессов, в китайском языке многие глаголы восприятия имеют лишь единственное значение, тем самым, передавая более высокую семантическую точность совершаемого действия. В целом, глаголы восприятия широко используются как в русском, так и в китайском языке, что подчеркивает важность и высокую значимость когнитивных процессов для обеих языковых культур. Результаты, полученные в ходе исследования, могут быть использованы преподавателями РКИ при подготовке учебных материалов, исследователями русского и китайского языков при сопоставительных языковых исследованиях.

value:
The final qualifying work is devoted to the study of the functional and semantic features of Russian perception verbs against the background of the Chinese language.
Perception verbs are reflected in the linguistic picture of the world of a certain people. In Russia, there are many emotionally colored words among them, in China, the composition of perceptual verbs is more concise and characterized by restraint. Russian Russian and Chinese perception verbs have been identified as a result of lexico-semantic and functional analysis of perception verbs in Russian and Chinese, including the identification of the same types of perception: visual, olfactory, auditory, gustatory, tactile, in both languages the highest semantic differentiation (the most polysemantic) are visual perception verbs, many verbs have the same objects of perception. Comparative analysis also revealed the presence of differences in the semantic differentiation of perception verbs in Russian and Chinese. In Russian, perception verbs reflect a deeper degree of detail of cognitive processes, in Chinese, many perception verbs have only a single meaning, thereby conveying a higher semantic accuracy of the action performed. In general, perception verbs are widely used in both Russian and Chinese, which emphasizes the importance and high significance of cognitive processes for both linguistic cultures. The results obtained during the study can be used by the teachers of the RCT in the preparation of educational materials, researchers of the Russian and Chinese languages in comparative language studies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексико- семантическая группа

value: глаголы восприятия

value: языковая картина мира

value: lexico-semantic group

value: perception verbs

value: language picture of the world

dc.title.alternative

value: Лексико-семантические и функциональные особенности глаголов восприятия в современном русском языке (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The influence of China's "Digital Silk Road" on the integration processes of Greater Eurasia

dc.contributor.advisor

value: Шляпников Виктор Валерьевич

value: Slapnikov Viktor Valerevic

dc.contributor.author

value: Ли Линьшань

value: Li Linsan

dc.contributor.editor

value: Выходец Роман Сергеевич

value: Vyhodec Roman Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование, посвященное изучению влияния китайского Цифрового Шелкового пути на интеграционный процесс Евразии в контексте мировой информационной глобализации.В соответствии с поставленными задачами в исследовании анализируется план Цифрового шелкового пути Китая и сотрудничество с Евразийским экономическим союзом, и определяется, что Евразийский экономический союз, возглавляемый Россией, способствовал процессу евразийской интеграции с Китаем в области строительства цифровой инфраструктуры и высоких технологий.
   В результате исследования автор сделал следующие выводы: сотрудничество между Цифровым Шелковым путем и Евразийским экономическим союзом предоставляет азиатским странам со слабой цифровой силой возможность улучшения цифровой инфраструктуры и цифрового проникновения, чтобы они могли как можно скорее интегрироваться в мировой рынок; в то же время В то же время сотрудничество с европейскими странами с сильной цифровой мощью дало Китаю и европейским странам импульс для научно-технических инноваций, создав беспроигрышную и взаимовыгодную ситуацию и ускорив темпы евразийской интеграции.

value:
The final qualified work is a research dedicated to studying the impact of China's Digital Silk Road on the integration process of Eurasia in the context of the world of information globalization.  According to the set tasks, the study analyzes China's Digital Silk Road plan and cooperation with the Eurasian Economic Union, and determines that the Eurasian Economic Union, led by Russia, has promoted the process of Eurasian integration with China in the field of digital infrastructure construction and high-tech.
   On the basis of objectives the following conclusions were reached: the cooperation between the Digital Silk Road and the Eurasian Economic Union provides Asian countries with weak digital strength with the possibility of improving digital infrastructure and digital penetration, so that they can integrate into the world market as soon as possible; at the same time, cooperation with European countries with strong digital strength has brought China and European countries the impetus for scientific and technological innovation, forming a win-win and mutually beneficial situation, and speeding up the speed of Eurasian integration.

dc.subject

value: Информационная глобализация

value: "Один пояс

value: один путь”

value: Цифровой Шелковый путь

value: Евразийская интеграция

value: Евразийский экономический союз

value: Сотрудничество

value: Международные отношения

value: Россия

value: Китай

value: Information globalization

value: "One Belt

value: One Road ”

value: Digital Silk Road

value: Eurasian Integration

value: Eurasian Economic Union

value: cooperation

value: international relations

value: Russia

value: China

dc.title

value: Влияние «Цифрового шелкового пути» Китая на интеграционные процессы Большой Евразии

description: Article

description: ReviewSV


title: Translating medical terms in a literary text: A case study of contemporary writers’ works

dc.contributor.advisor

value: Горн Евгения Александровна

value: Gorn Evgenia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Капканец Алиса Евгеньевна

value: Kapkanec Alisa Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Настоящая магистерская диссертация посвящена проблеме перевода медицинских терминов с английского языка на русский в тексте художественных произведений современных авторов. Актуальность настоящего исследования обусловлена нерешенностью вопроса о способах перевода медицинских терминов, связанной с вариативностью их передачи на русский язык.
Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе «Теоретические аспекты исследования перевода медицинских терминов» рассматриваются теоретические вопросы, связанные с понятием термина, его функционированием в художественном тексте и особенностями его перевода, а также дается общая характеристика медицинской терминологии. Вторая глава «Особенности перевода медицинских терминов в художественной литературе» посвящена анализу особенностей перевода медицинских терминов в произведении Генри Марша «Не навреди. Истории о жизни, смерти и нейрохирургии» (Do No Harm: Stories of Life, Death, and Brain Surgery) и Пола Каланити «Когда дыхание растворяется в воздухе» (When Breath Becomes Air). Заключение содержит основные выводы проведенного исследования. Завершает работу список научной литературы, список источников, список лексикографических словарей, а также приложение, в котором представлены медицинские термины и варианты их перевода в художественных произведениях.
Выводы, сделанные в ходе изучения данной проблемы, а также проанализированные материалы могут быть полезны переводчикам художественной литературы, а также литературоведам.

value:
The master thesis covers the peculiarities of translation of medical terms from English into Russian in a literary text in works of contemporary writers.
The object of this study is the medical terminology presented in the English-language text. The subject of the paper is the peculiarities of the translation of medical terms from an English literary text into Russian.
The purpose of this research is to determine the peculiar features of the translation of medical terms from English into Russian in the works of contemporary writers. The methodological basis of the research lies in the principles of comparative, semantic, translation and contextual analysis, as well as elements of definitional analysis.
The master thesis consists of introduction, 2 chapters, conclusion, references lists and an appendix with all the selected medical terms.
The introduction reveals the goal, research objectives, the relevance of the research in the chosen direction, sets the problem, defines the object and the subject of scientific research, indicates the methodological basis of the research, its theoretical and practical significance.
The first chapter entails the theoretical review of terms, peculiarities of their translation and functions in a literary next; it also provides the overview of medical terminology. The second, practical, chapter analyzes the peculiarities of medical terms in literary texts of selected contemporary writers and their translation from English into Russian.
The main findings, theoretical and practical contribution of this master thesis are summarized in conclusions.
The purpose set in this paper is fully achieved. Previously, the study of translation peculiarities of medical terms in a literary text has not been studied completely, so this paper is of great help for the further research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: медицинский термин

value: медицинская терминология

value: функции термина

value: художественный текст

value: переводческие трансформации

value: medical term

value: medical terminology

value: term functions

value: literary text

value: translation transformations

dc.title.alternative

value: Проблема перевода медицинских терминов в художественном тексте (на материале произведений современных авторов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Discourse in the field of ecology and sustainable development: A case study of the Swedish language

dc.contributor.advisor

value: Алёшин Алексей Сергеевич

value: Alesin Aleksej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Лебедева Наталья Георгиевна

value: Lebedeva Natala Georgievna

dc.contributor.editor

value: Лисовская Полина Александровна

value: Lisovskaa Polina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В данной работе был рассмотрен процесс появления новых терминов и слов в сфере дискурса экологии и устойчивого развития на материале шведского языка. Так как Швеция является одной из ведущих стран в вопросах охраны окружающей среды и решении климатических проблем, мы поставили перед собой задачу рассмотреть появление новых слов в сфере дискурса экологии именно в шведском языке, а также проследить историю развития экологического сознания населения данной страны. В данной работе мы проанализировали «климатические» списки слов и списки новых слов, появившиеся в шведском языке в разные периоды, для выявления наиболее продуктивных компонентов и префиксов, участвующих в образовании новых слов. В результате анализа мы получили пять компонентов, которые наиболее активно участвуют в образовании эко-терминов: bio-, eko-, energi-, klimat-, miljö-. Одной из главных задач было рассмотреть самые популярные и продуктивные модели словообразования в сфере дискурса экологии и устойчивого развития, частью которых являются выявленные компоненты. Для этого мы обратились к словарям новых слов на шведском языке, охватывающие период с 1940-х гг. по 2015 год, а также спискам новых слов с 2016 по 2021 г. В результате, мы составили список терминов, образованных с помощью выделенных нами компонентов, который составил почти двести терминов. На основе этого списка мы смогли сделать вывод о том, что самыми активными моделями шведского словообразования в сфере дискурса экологии являются словосложение или основосложение, а также префиксация. В результате словосложения чаще всего появляются сложные существительные, реже – сложные прилагательные, и совсем редко – сложные глаголы. Данные результаты дополнительно подтвердили нашу мысль о том, что шведский язык является открытой системой, готовой к изменениям и нововведениям.

value: In this project was considered the process of the emergence of new terms and words in the field of the discourse of ecology and sustainable development on the material of the Swedish language. Because Sweden is one of the leading countries in environmental protection and solving climate problems, we set ourselves the task of considering the emergence of new words in the field of ecology discourse in the Swedish language, as well as tracing the history of the development of environmental awareness of the population of this country. In this project, we analyzed the «climatic» word lists and lists of new words that appeared in the Swedish language in different periods in order to identify the most productive components and prefixes involved in the formation of new words. As a result of the analysis, we received five components that are most actively involved in the formation of eco-terms: bio-, eko-, energi-, klimat-, miljö-. One of the main tasks was to consider the most popular and productive word-formation models in the field of ecology and sustainable development discourse, of which the identified components are a part. Based on this list, we were able to conclude that the most active models of Swedish word formation in the field of environmental discourse are compounding or stemming, as well as prefixation. As a result of compounding, compound nouns most often appear, less often compound adjectives, and very rarely compound verbs. These results further confirmed our idea that the Swedish language is an open system, ready for change and innovation.

dc.subject

value: устойчивое развитие

value: экология

value: шведское словообразование

value: продуктивные компоненты

value: словосложение

value: основосложение

value: префиксация

value: новая лексика

value: экологическая терминология

value: sustainable development

value: ecology

value: Swedish word formation

value: productive components

value: compounding

value: stemming

value: prefixation

value: new vocabulary

value: ecological terminology

dc.title

value: Дискурс в сфере экологии и устойчивого развития (на материале шведского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: The theme of Russia in the plays of A.Camus

dc.contributor.advisor

value: Клименок Александр Владимирович

value: Klimenok Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Ушанова Анастасия Вячеславовна

value: Usanova Anastasia Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Алташина Вероника Дмитриевна

value: Altasina Veronika Dmitrievna

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается присутствие русской темы в пьсах А. Камю «Праведники» и «Бесы». Влияние русской литературы, в частности произведений Ф.М. Достоевского на Камю было велико, что стало причиной его интереса к русской культуре и истории. Проведя анализ двух пьес Камю, а также его дневников, в работе выявляются русскоязычные источники, на которые опирался Камю и анализируется их влияние на его работы. Также анализ показывает, что основые темы данных пьес, это нигилизм и терроризм. Интерес Камю к русскому нигилизму и терроризму отражён в его пьесах.

value: This work explores the theme of Russia in two plays of A. Camus, "The Just Assassins", and "The Possessed". Camus was influenced greatly by Russian literature and, in particular, by the works of F. M. Dostoevsky, thus precipitating Camus’ interest in Russian culture and history.  By examining these two plays of Camus, in addition to his diaries, this work identifies the Russian language sources on which Camus relied and investigates their influence on his work. This analysis also demonstrates that the main themes of the two plays are nihilism and terrorism, and discusses how Camus' interest specifically in Russian nihilism and terrorism is reflected in these plays.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Камю

value: Праведники

value: Достоевский

value: Бесы

value: русская тема

value: нигилизм

value: театр

value: драматургия

value: Camus

value: The Just Assassins

value: Dostoevsky

value: The Possessed

value: theme of Russia

value: nihilism

value: theatre

value: dramaturgy

dc.title.alternative

value: Русская тема в драматургии А. Камю (Le thème russe dans le théâtre d'A. Camus)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Non-equivalent vocabulary in Alexander Pushkin's fairy tales in comparison with the Chinese language: Linguoculturological aspect

dc.contributor.advisor

value: Семенов Петр Александрович

value: Semenov Petr Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Лю Цзинцзин

value: Lu Czinczin

dc.contributor.editor

value: Жукова Марина Юрьевна

value: Zukova Marina Urevna

dc.description.abstract

value:
В выпускной квалификационной работе рассматриваются лингвокультурологические особенности безэквивалентной лексики в сказках А. С. Пушкина на фоне китайского языка. Цель работы заключается в выявлении национально-культурной специфики семантики отобранных единиц в русской языковой картине мира на фоне китайской. В первой главе изучается теоретическая база исследования. Во второй главе предложен сопоставительный анализ безэквивалентных единиц из сказок Пушкина в русском и китайском языках. Лексические единицы разделены на 3 тематической группы: лексические единицы, называющие мифологические реалии, связанные с географическим положением; лексические единицы, называющие этнографические реалии; лексические единицы, называющие общественно-политические реалии.
В работе подтверждается гипотеза о том, что безэквивалентная лексика из пушкинских сказок ярко отражает своеобразие русских традиций, быта, мифологии и религии русского народа.

value:
The Master's thesis deals with the linguistic and cultural peculiarities of the non-equivalent vocabulary of Pushkin's fairy tales against the background of the Chinese language. The aim of the work is to identify the national and cultural specificity of the semantics of the selected units in the Russian and Chinese language picture of the world. The first chapter examines the theoretical basis of the research. The second chapter proposes a comparative analysis of the non-equivalent units from Pushkin's fairy tales in Russian and Chinese languages. The lexical units are divided into 3 thematic groups: lexical units naming mythological realities related to geographical location; lexical units naming ethnographic realities; lexical units naming socio-political realities.
The study confirms the hypothesis that the non-equivalent vocabulary of Pushkin's fairy tales vividly reflects the peculiar Russian traditions, life and everyday life of the Russian people.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: языковая картина мира

value: безэквивалентная лексика.

value: lingua-culturology

value: language picture of the world

value: non-equivalent vocabulary.

dc.title

value: Безэквивалентная лексика в сказках А. С. Пушкина (на фоне китайского языка): лингвокультурологический аспект

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 34 kB

description: ReviewSV


title: Legal regime of digital financial assets in the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Сафронова Ольга Михайловна

value: Safronova Olga Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Гаджиева Патимат Магамедовна

value: Gadzieva Patimat Magamedovna

dc.contributor.editor

value: Жмулина Диана Александровна

value: Zmulina Diana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы исследования обусловлена процессом цифровизации экономики, затронувшим финансовую систему, что выразилось в появлении цифрового финансового актива.
Цель выпускной квалификационной работы состоит в раскрытии сущности и природы цифровых финансовых активов, анализ их правового режима, выявление проблем оборота цифровых активов, а также проблем правового регулирования и правоприменения в данной сфере.
Положения, выносимые на защиту:
1.	Закон определяет термин «распределенный реестр» как как совокупность баз данных, тождественность содержащейся информации в которых обеспечивается на основе установленных алгоритмов. Такое определение не учитывает такие важнейшие признаки распределенного реестра как: неизменяемость реестра операций; фиксированность во времени; применение криптографии для препятствия изменения или искажения введённой информации.
В связи с этим предлагается внести изменение в статью 1 закона о цифровых активах, заменив существующее определение распределённого реестра на следующее: под распределенным реестром понимается база данных, распределенная между пользователями информационной системы, каждый из которых хранит полную копию реестра операций, обновление которого происходит автоматически и независимо от пользователей. Неизменяемость записей, внесенных в реестр, обеспечивается на основе установленных алгоритмов шифрования.
2.	Искусственное внесение цифровых прав в перечень имущественных прав, с одной стороны, чревато смешением их правовых режимов, а с другой — ставит проблему отграничения этих прав от иных имущественных прав по квалифицирующим признакам.
В связи с этим предпочтительнее, по нашему мнению, разрабатывать самостоятельные правовые режимы для отдельных видов цифровых активов, которые могут быть закреплены не на уровне Гражданского кодекса, а на уровне соответствующих федеральных законов.
3.	На сегодняшний день налоговое регулирование цифровых финансовых активов не установлено. Предлагается внесение в налоговый кодекс специализированного налогового режима для цифровых финансовых активов. В рамках такого режима может быть использована схема, аналогичная той, которая применяется по отношению к регулированию налогов по ценным бумагам, что может привести к стимуляции рынка.
Предлагаемый режим предполагает отсутствие косвенного налога в виде НДС по сделкам и операциям, связанным с выпуском, оборотом и погашением цифровых финансовых активов. Кроме этого, такие меры могут быть применены и по отношению к операциям по выпуску и обороту различных цифровых прав, которые носят удостоверяющий или правоустанавливающий характер и содержат в себе право требования на передачу товара или услуги.
Основными положениями вносимого специализированного режима налогообложения цифровых активов могут выступать следующие установки:
1) осуществлять налогообложение лиц, выпускающих ЦФА по налогу на прибыль только в случае, когда у такого лица формируется положительный результат по доходам по итогам выпуска цифрового актива (такая ситуация возможна в случае, если доходы, полученные после реализации цифровых активов, будут больше, чем расходы на их реализацию);
2) сумма налога на доходы физических лиц исчисляется на разницу между стоимостью приобретения и реализации или погашения цифрового актива (со стандартной ставкой в 13%).
При этом исчисление и удержание налога в таком случае должно осуществляться оператором информационной системы или оператором обмена цифровых финансовых активов, а также номинальным держателем ЦФА по окончанию налогового периода.

dc.subject

value: цифровые активы

value: цифровые финансовые активы

value: цифровые права

value: объект гражданских прав.

value: digital assets

value: digital financial assets

value: digital rights

value: civil rights object.

dc.title.alternative

value: Правовой режим цифровых финансовых активов в Российской Федерации

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Technical and linguistic features of humor translation

dc.contributor.advisor

value: Ларькина Анна Александровна

value: Larkina Anna Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Жендарина Маргарита Александровна

value: Zendarina Margarita Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Кириченко Мария Александровна

value: Kiricenko Maria Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В данной работе мы исследуем перевод стендап-комедии в рамках общей теории вербального юмора. Теоретическая часть работы посвящена изучению реализации функций юмора в стендап-комедии, а также особенностям её структуры и возникновению комического эффекта. В практической части мы осуществляем предпереводческий анализ корпуса и затем анализируем лингвистические особенности перевода в рамках технических ограничений к субтитрам.

value: In our study we explore the translation of stand-up comedy within the framework of the general theory of verbal humour. The theoretical part of the paper focuses on the realization of humour functions in stand-up comedy, as well as the peculiarities of its structure and the emergence of comic effect. In the practical part, we carry out a pre-translation analysis of the corpus and then analyse the linguistic features of the translation within the technical limitations of the subtitles.

dc.subject

value: вербальный юмор

value: стендап

value: переводческие трансформации

value: аудиовизуальный перевод

value: субтитрирование

value: verbal humour

value: stand-up

value: translation transformations

value: audiovisual translation

value: subtitling

dc.title

value: Технические и лингвистические особенности аудиовизуального перевода юмора (на материале выступлений в жанре стендап-комедии)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexico-semantic group of verbs denoting etiquette actions: Lexico-semantic and linguocultural aspects (in comparison with Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Крундышев Михаил Аркадьевич

value: Krundysev Mihail Arkadevic

dc.contributor.author

value: Ван Мэйи

value: Van Meji

dc.contributor.editor

value: Сретенская Лариса Викторовна

value: Sretenskaa Larisa Viktorovna

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена анализу лексико-семантической группы глаголов, обозначающих этикетные действия в лексико-семантическом и лингвокультурологическом аспектах. Целью исследования является выявление особенностей семантики,  функционирования и лингвокультурологического потенциала глаголов, обозначающих этикетные действия, которые входят в исследуемую ЛСГ. В ЛСГ глаголов этикетных действий входят глагольные единицы, отражающие языковые и культурные особенности русского и китайского языков, причем культуры двух стран имеют как сходство, так и определенные отличия. Употребление этикетных глаголов зависит от возраста, общественного положения, межличностных отношений и других характеристик участников этикетной ситуации. Результаты данного исследования могут быть использованы для обучения РКИ, в курсе лексики и лингвокультурологии.

value: The dissertation is devoted to the analysis of the lexico-semantic group of verbs denoting etiquette actions in the lexico-semantic and linguoculturological aspects. The aim of the study is to identify the features of the semantics, functioning and linguoculturological potential of verbs denoting etiquette actions that are included in the studied LSG. The LSG of verbs of etiquette actions includes verb units that reflect the linguistic and cultural characteristics of the Russian and Chinese languages, and the cultures of the two countries have both similarities and certain differences. The use of etiquette verbs depends on the age, social status, interpersonal relationships and other characteristics of the participants in the etiquette situation. The results of this study can be used to teach Russian as a foreign language, in the course of vocabulary and linguoculturology.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексическая система

value: лексико-семантической группы глаголов

value: речевые ситуации

value: этикетные действия

value: лингвокультурологический подход к анализу языка.

value: lexical system

value: lexico-semantic group of verbs

value: speech situations

value: etiquette actions

value: linguoculturological approach to language analysis.

dc.title.alternative

value: ЛСГ глаголов, обозначающих этикетные действия: лексико-семантический и лингвокультурологический аспекты (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Strategic priorities of the tourist development in the Altai region

dc.contributor.advisor

value: Танкова Марина Владимировна

value: Tankova Marina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Щур Екатерина Евгеньевна

value: Sur Ekaterina Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Зигерн-Корн Наталия Всеволодовна

value: ZigernKorn Natalia Vsevolodovna

dc.description.abstract

value:
Работа содержит: три главы, введение, заключение, список используемой литературы, состоящий из 112 наименований, и два приложения. Так же в состав глав включены 5 таблиц и 21 рисунок. Общее число страниц в работе – 118.

Объект исследования: туристско-рекреационное пространство Алтайского края.
Цель исследования: выявление стратегических приоритетов для развития туризма в Алтайском крае.
Используемые методы исследования: библиографический, картографический, статистический, сравнение, анализ.

В ходе работы  было рассмотрено туристско-рекреационное пространство в региональном социально-экономическом развитии Алтайского края. Составлена характеристика социально-экономического развития Алтайского края, выделены центры экономического роста региона, а так же национальные и региональные стратегические тренды туристско-рекреационного развития. Был проведён анализ  туристско-рекреационного потенциала территории, в ходе которого осуществлено туристско-рекреационное районирование региона, исходя из ресурсного обеспечения территории объектами аттракции, транспортной инфраструктурой, коллективными средствами размещения. Составлены характеристики приоритетных для развития туризма районов края.

Результаты выпускной квалификационной работы, могут стать одной из составляющих при разработке стратегического планирования, а так же основой при принятии оперативных решений в развитии туристского сектора Алтайского края.

value:
The work contains: three chapters, an introduction, a conclusion, a list of used literature consisting of 112 titles, and two appendices. The chapters also include 5 tables and 20 figures. The total number of pages in the work is 97.

Object of research: tourist and recreational space of the Altai Territory.
The purpose of the study is to identify strategic priorities for the development of tourism in the Altai Territory.
Research methods used: bibliographic, cartographic, statistical, comparison, analysis.

In the course of the work, the tourist and recreational space in the regional socio-economic development of the Altai Territory was considered. The characteristics of the socio-economic development of the Altai Territory are compiled, the centers of economic growth of the region are identified, as well as national and regional strategic trends of tourist and recreational development. The analysis of the tourist and recreational potential of the territory was carried out, during which the tourist and recreational zoning of the region was carried out, based on the resource provision of the territory with attraction objects, transport infrastructure, collective accommodation facilities. The characteristics of the priority areas of the region for the development of tourism are compiled.

The results of the final qualification work can become one of the components in the development of strategic planning, as well as the basis for making operational decisions in the development of the tourism sector of the Altai Territory.

dc.subject

value: туристско-рекреационное пространство

value: туристский потенциал

value: конкурентоспособность турпродукта

value: региональное развитие

value: стратегические приоритеты

value: Алтайский край.

value: tourist and recreational space

value: tourist potential

value: competitiveness of tourist products

value: regional development

value: strategic priorities

value: Altai Territory.

dc.title

value: Стратегические приоритеты развития туризма в Алтайском крае

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Political aspects of Russian-Iranian relations in the energy sector

dc.contributor.advisor

value: Гайнутдинов Рашид Ибрагимович

value: Gajnutdinov Rasid Ibragimovic

dc.contributor.author

value: Югзов Вадим Максимович

value: Ugzov Vadim Maksimovic

dc.contributor.editor

value: Зеленева Ирина Владимировна

value: Zeleneva Irina Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, списка литературы, заключения. Актуальность выбранной темы выражена активизацией новой волны санкционного воздействия со стороны западных государств против Ирана и России, а также возможным в связи с этим расширением энергетического сотрудничества между двумя государствами.
В первой главе «Приоритеты внешней политики Российской Федерации и Исламской Республики Иран в энергетическом секторе» была определена специфика двусторонних связей РФ и ИРИ, которая в первую очередь заключается в стремлении стран построить многополярный мир и вывести двусторонние отношения на стратегический уровень. Были затронуты принципы энергетической дипломатии России и Ирана, заключающиеся в развитии инфраструктурного энергокомплекса, противодействии незаконным односторонним санкциям, контроле региональных и глобальных экпортных направлений. Отдельно было проанализировано влияние санкционного фактора на энергетическое сотрудничество двух стран, в ходе анализа определено, что именно санкции, вводящие косвенный, а не прямой запрет на деятельность, до настоящего момента являлись главным препятствием для его расширения.
Во второй главе «Энергетическое сотрудничество РФ и ИРИ на современном этапе» были рассмотрены ключевые направления сотрудничества, которые включают взаимодействие в сфере мирного атома, выработки электроэнергии и в нефтегазовой сфере, а также перспективы и проблемы сотрудничества в сфере энергетики после заключения новой «ядерной сделки».
Ядерное сотрудничество России и Ирана является своеобразным драйвером роста межгосударственных связей. РФ является единственным государством, оказывающим Ирану поддержку по ядерным проектам, включая строительство атомных электростанций – на данный момент именно мирный атом является ключевой сферой энергосотрудничества двух стран. В сфере выработки электроэнергии Россия помогает ИРИ в обслуживании и строительстве теплоэлектростанций, однако Иран все равно испытывает дефицит электричества. Именно поэтому иранский рынок строительства новых электростанций является для РФ одним из наиболее перспективных в мире.
Сотрудничество в нефтегазовой сфере на данный момент не соответствует энергетическому и экономическому потенциалу двух государств. Российские компании готовы реализовывать проекты в Иране, но не могут это сделать из-за санкционного давления со стороны США. В 2022 году против России был введен беспрецедентный санкционный режим, включающий запрет на поставку некоторого оборудования и эмбарго на нефть. В этой связи вхождение российских нефтегазовых гигантов в Иран обретает намного больший как экономический, так и политический смысл.
Проанализированы вероятные проблемы и перспективы энергосотрудничества двух стран после заключения новой ядерной сделки. В качестве проблем выделяются: высокая конкуренция на иранском рынке после снятия санкций, зависимость российских компаний от западного оборудования, усиление связей Ирана с ЕС и др. В качестве перспектив выделены: рекордные объемы товарооборота за 2021 год, активизация договоренностей, заключенных в 2016-1017-х годах, использование собственного механизма взаиморасчетов и др.
В заключении мы выявили, что несмотря на сходство позиций России и Ирана по вопросам политики и энергетики, данная сфера сотрудничества развита недостаточно. Главным тормозом его интенсификации является санкционное давление западных государств, в первую очередь США. РФ и ИРИ показывают развитие сотрудничества только в тех сферах, где количество западных технологий минимально или они вообще отсутствуют – атомная и электроэнергетическая. В то же время это развитие также является недостаточным.

value:
This graduation thesis consists of an introduction, two chapters, a list of references, and a conclusion. The relevance of the chosen topic is expressed by the intensification of the new wave of sanctions by Western states against Iran and Russia, as well as possible due to the expansion of energy cooperation between the two states.
The first chapter, "Foreign Policy Priorities of the Russian Federation and the Islamic Republic of Iran in the Energy Sector," identified the specifics of bilateral relations between Russia and Iran, which primarily consist of the countries' desire to build a multipolar world and bring bilateral relations to a strategic level. The principles of Russian-Iranian energy diplomacy were touched upon, including the development of the energy infrastructure complex, countering illegal unilateral sanctions, and control over regional and global export directions. The impact of the sanctions factor on the energy cooperation between the two countries was analyzed separately; during the analysis, it was determined that the sanctions, imposing an indirect restriction on activities, have so far been the main obstacle to its expansion.
The second chapter, "Energy Cooperation between Russia and Iran at the Present Stage," examined key areas of cooperation, including cooperation in peaceful nuclear energy, power generation, and oil and gas, as well as the prospects and challenges of energy cooperation after the conclusion of the new "nuclear deal".
Nuclear cooperation between Russia and Iran is a unique driver of growth in inter-state ties. Russia is the only state that supports Iran in nuclear projects, including the construction of nuclear power plants: for the time being, nuclear power is a key area of energy cooperation between the two countries. In the field of electricity generation, Russia helps Iran in the maintenance and construction of thermal power plants, but Iran is still experiencing a shortage of electricity. This is why the Iranian market for the construction of new power plants is one of the most promising in the world for Russia.
Cooperation in the oil and gas sector currently does not match the energy and economic potential of the two countries. Russian companies are ready to implement projects in Iran, but are unable to do so due to US sanctions pressure. In 2022, an unprecedented sanctions regime was introduced against Russia, including a ban on the supply of certain equipment and an embargo on oil. In this regard, the entry of Russian oil and gas giants into Iran makes much more sense both economically and politically.
Probable problems and prospects of energy cooperation between the two countries after the conclusion of the new nuclear deal are analyzed. As problems are allocated: high competition in the Iranian market after removal of sanctions, dependence of Russian companies on the western equipment, strengthening of EU-Iranian communications, etc. The following were singled out as prospects: record volumes of trade turnover in 2021, activation of the agreements concluded in 2016-1017, the use of the country's own settlement mechanism, etc.
In conclusion, we have revealed that despite the similarity of the positions of Russia and Iran on political and energy issues, this sphere of cooperation is underdeveloped. The main obstacle to its intensification is sanctions pressure from Western countries, primarily the United States. Russia and Iran are developing cooperation only in areas where Western technologies are minimal or absent - nuclear and electric power. At the same time, this development is also insufficient.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Иран

value: Россия

value: энергетика

value: энергетическое сотрудничество

value: ядерная сделка

value: СВПД

value: нефтегазовое сотрудничество

value: санкционный фактор

value: российско-иранские отношения

value: Iran

value: Russia

value: energy

value: energy cooperation

value: nuclear deal

value: JCPOA

value: oil and gas cooperation

value: sanctions factor

value: Russian-Iranian relations

dc.title.alternative

value: Политические аспекты российско-иранских отношений в энергетической сфере

description: Article

description: ReviewSV


title: Verbs of motion with prefixes «при-» and «у-» in modern Russian: Functional-semantic aspects (in comparison wih the Korean language)

dc.contributor.advisor

value: Федотовская Марина Николаевна

value: Fedotovskaa Marina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: О Санхи

value: O Sanhi

dc.contributor.editor

value: Колосова Татьяна Николаевна

value: Kolosova Tatana Nikolaevna

dc.description.abstract

value: В данном диссертационном исследовании были рассмотрены функционально-семантические особенности глаголов движения с приставками при- и у- в современном русском языке на фоне корейского языка. Для выявления особенностей использования глаголов движения в русском и корейском языках был произведен сопоставительный анализ 150 контекстов, взятых из Национального корпуса русского языка и примеров из корейских словарей. Анализ показал, что русские глаголы движения с приставками при- и у- и их корейские аналоги имеют как семантическую и функциональную общность, так и отличия, которые могут быть уставлены с помощью определённых методов и приёмов исследования. Полученные результаты могут быть использованы не только при обучении глаголам движения на занятиях по русскому языку как иностранному, но и процессе обучения корейскому языку.

value: In this dissertation research, the functional and semantic features of the verbs of movement with the prefixes при- and у- in modern Russian against the background of the Korean language were considered. Russian and Korean verbs were used to identify the features of the use of movement verbs in the Russian and Korean languages, a comparative analysis of 150 contexts taken from the National Corpus of the Russian Language and examples from Korean dictionaries was carried out. The analysis showed that the Russian verbs of movement with the prefixes при- and у- and their Korean counterparts have both semantic and functional commonality, and differences that can be fixed using certain research methods and techniques. The results obtained can be used not only in teaching verbs of movement in classes in Russian as a foreign language, but also in the process of learning Korean.

dc.subject

value: глаголы движения

value: глаголы перемещения

value: приставка

value: лексико-семантическая группа

value: семантика

value: movement verbs

value: verb of motion

value: prefix

value: lexical-semantic group

value: semantics

dc.title

value: Глаголы движения с приставками при- и у- в современном русском языке: функционально-семантический аспект (на фоне корейского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Socio-economic development of Baltic States and the role of the Russian factor

dc.contributor.advisor

value: Шимов Всеволод Владимирович

value: Simov Vsevolod Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Тубелис Ксения Дмитриевна

value: Tubelis Ksenia Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Межевич Николай Маратович

value: Mezevic Nikolaj Maratovic

dc.description.abstract

value:
В магистерскую диссертацию входят введение, три главы, заключение, приложение.
Целью является анализ социально-экономического развития государств Прибалтики в контексте влияние российского фактора.
Объектом исследования является являются модели социально-экономического развития государств Прибалтики в условиях периода их независимости, которые можно определить, как формализованное описание ключевых принципов развития государства.
Предметом исследования выступают показатели социально-экономического развития стран Прибалтики
В ходе исследования были выделены основные показатели социально-экономического развития, проведен анализ региональной специализации государств Прибалтики и сделан вывод об их роли в системе европейского хозяйства, рассмотрены особенности взаимоотношений государств Прибалтики и России и проведен анализ социально-экономического развития государств Прибалтики в этом контексте.

value:
Master's thesis includes introduction, three chapters, the final conclusion, the application
The study aims to analyze socio-economic development of the Baltic states in context of the influence of the Russian factor
The object of the study is a model of the socio-economic development of the Baltic States.
The subject of the study are indicators of socio-economic development of the Baltic states.
In the study, the indicators of socio-economic development are identified, an analysis of the regional specialization of the Baltic states is conducted, the features of the relationship between the Baltic states and Russia are considered and an analysis of the socio-economic development of the Baltic states is conducted.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: социально-экономическое развитие

value: экономическая модель

value: государства Прибалтики

value: российский фактор

value: региональная специализация

value: трансформация

value: socio-economic development

value: economic model

value: Baltic states

value: Russian factor

value: regional specialization

value: transformation

dc.title.alternative

value: Социально-экономическое развитие государств Прибалтики: влияние российского фактора

description: Article

description: ReviewSV


title: Localisation of mobile games (linguistic and cultural aspects)

dc.contributor.advisor

value: Варлакова Екатерина Александровна

value: Varlakova Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Лю Шуанюе

value: Lu Suanue

dc.contributor.editor

value: Бугреева Елена Александровна

value: Bugreeva Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
С быстрым развитием Интернета и появлением различных крупномасштабных конкуренций в теории игр, киберспортивные игры становятся все более популярными по всему миру. Однако исследования по локализации игр все еще находятся на незрелой стадии, и существует лишь несколько исследований по локализации переводов. Целью ВКР является исследование лингвокультурных элементов оформления мобильной игры, представляющих трудность для переводчика, и выработка предложений по совершенствованию перевода. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: рассмотреть существующие определения локализации; рассмотреть мобильную игру как продукт современной медиаиндустрии и рассмотреть элементы лингвистического оформления мобильной игры, представляющие трудность для переводчика; рассмотреть особенности локализации мобильных игр в различных лингвокультурах в том числе «Brawl Stars» , «Overwatch»,  «Путешествующая лягушка» и «Yu-Gi-Oh!Duel Links» .  В результате проведенного исследования делается вывод, что стратегии локализации мобильных игр варьируются от страны к стране и от жанра к жанру. Перевод - это только один из аспектов, с точки зрения культуры мобильные игры могут быть локализованы путем разработки реквизита, декораций, игрового процесса и игровых персонажей с учетом местных культурных особенностей.
Работа состоит из введения, двух глав, выводов к каждой главе, заключения и приложения, включающего корпус собранных устойчивых словосочетаний в сфере локализации мобильных игр.

value:
With the rapid development of the Internet and the emergence of various large-scale game competitions, mobile games are becoming increasingly popular around the world. However, research on game localisation is still at an immature stage and there are only a few studies on translation localisation. The aim of the thesis is to investigate the linguistic and cultural elements of mobile game design that pose a challenge to the translator and to develop suggestions for improving translation. To achieve this goal, the following tasks are set: to examine the existing definitions of localization; to consider the mobile game as a product of the modern media industry and to consider the elements of linguistic design of a mobile game, which present difficulties for the translator; to consider the localization of mobile games in various linguistic cultures, including "Brawl Stars", "Overwatch", "The Traveling Frog" and "Yu-Gi-Oh!Duel Links".  The study concludes that localisation strategies for mobile games vary from country to country and from genre to genre. Translation is only one aspect, culturally mobile games can be localised by developing props, scenery, gameplay and game characters in a locally culturally appropriate way.
The paper consists of an introduction, two chapters, conclusions for each chapter, a conclusion and an appendix including a corpus of collected vocabulary words in the field of mobile game localisation.

dc.subject

value: локализация

value: мобильные игры

value: стратегии перевода

value: лингвокультурные элементы

value: особенности локализации игр разных стран

value: localization

value: mobile games

value: translation strategies

value: linguistic and cultural elements

value: distinguishing features of localization of mobile games in different countries

dc.title

value: Локализация мобильных игр (лингвокультурологический аспект)

description: Article

description: ReviewSV


title: Phraseological units with the component "Colour": Linguocultural aspect  (in comparison with the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Фортунатова Елена Юрьевна

value: Fortunatova Elena Urevna

dc.contributor.author

value: Сун Юйянь

value: Sun Ujan

dc.contributor.editor

value: Лыпкань Татьяна Витальевна

value: Lypkan Tatana Vitalevna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению лингвокультурных аспектов русских фразеологических единиц с компонентом «цвет» на фоне китайского языка. В диссертации рассматриваются значения и экспрессивно-стилистические свойства фразеологических единиц, а также анализируется эквивалентность между двумя языками.
    В первой главе исследуется определение и классификация фразеологических единиц в лингвистике, описывается взаимосвязь между идиоматическими единицами и культурой. Во второй главе представлен сопоставительный анализ русских и китайских фразеологических единиц с компонентом «цвет».

value:
This work is devoted to the study of linguocultural aspects of the Russian phraseological units with the component "color" against the background of the Chinese language. The thesis examines the meanings and expressive and stylistic properties of phraseological units, as well as analyzes the equivalence between the two languages.
    The first chapter explores the definition and classification of phraseological units in linguistics and describes the relationship between idiomatic units and culture. The second chapter presents a comparative analysis of Russian and Chinese phraseological units with the component "color".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Фразеологическая единица

value: цвет

value: лингвокультурология

value: эквивалентность.

value: Phraseological unit

value: color

value: linguoculturology

value: equivalence.

dc.title.alternative

value: Фразеологические единицы с компонентом «цвет»: лингвокультурологический аспект (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Non-equivalent vocabulary in Alexander Pushkin’s "Eugene Onegin" in comparison with translations into Chinese (description of a noble estate)

dc.contributor.advisor

value: Васильев Денис Владимирович

value: Vasilev Denis Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Ли Вэньянь

value: Li Venan

dc.contributor.editor

value: Круглякова Татьяна Александровна

value: Kruglakova Tatana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена изучению безэквивалентной лексики на материале романа А. С. Пушкина на фоне китайского языка, а также выявлению национально-культурной специфики безэквивалентной лексики в русской и китайской языковой картине мира. В работе раскрывается понятие безэквивалентной лексики, рассматриваются различные её классификации и различные подходы к переводу безэквивалентной лексики. Проводятся лингвокультурологическое описание и компонентный анализ отобранных лексических единиц. В первую очередь внимание уделяется рассмотрению архаизмов с точки зрения истории культуры.
   В результате исследования выделены 50 лексических единиц, характеризующих быт дворянской усадьбы, проведено разделение на тематические группы (блюда, напитки и посуда; праздники и обычаи; социальные роли; одежда и головные уборы; жилище; способы передвижения; танцы и игры). В результате анализа показано что безэквивалентная лексика из пушкинского романа ярко отражает национально-культурные особенности русского народа.

value:
The master's thesis is devoted to the study of non-equivalent vocabulary based on the novel by A. S. Pushkin against the background of the Chinese language, as well as to the identification of the national and cultural specifics of non-equivalent vocabulary in the Russian and Chinese language worldview. The paper reveals the concept of non-equivalent vocabulary, considers its various classifications and different approaches to the translation of non-equivalent vocabulary.  Linguistic and cultural description and component analysis of the selected lexical units are carried out. First of all, attention is paid to the consideration of archaisms from the point of view of the history of culture.
   As a result of the study, 50 lexical units characterizing the life of a noble estate were identified, divided into thematic groups (dishes, drinks and utensils; holidays and customs; social roles; clothing and hats; housing; modes of transportation; dances and games). As a result of the analysis, it is shown that non-equivalent vocabulary from Pushkin's novel clearly reflects the national and cultural characteristics of the Russian people.

dc.subject

value: безэквивалентная лексика

value: перевод

value: компонентный анализ.

value: non-equivalent vocabulary

value: translation

value: component analysis.

dc.title

value: Безэквивалентная лексика в романе А.С. Пушкина «Евгений Онегин» на фоне переводов на китайский язык (описание дворянской усадьбы)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Perception of Russian literature as the reflection of axiological worldview of the Anglophone personality

dc.contributor.advisor

value: Тонкова Марина Михайловна

value: Tonkova Marina Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Куклева Юлия Владиславовна

value: Kukleva Ulia Vladislavovna

dc.contributor.editor

value: Соколова Наталья Юрьевна

value: Sokolova Natala Urevna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена выявлению фрагментов ценностной картины мира англоговорящей языковой личности, актуализирующихся в ходе прочтения одного из образцов русской классической литературы. Исследование проводится на материале письменно зафиксированных размышлений об опыте прочтения романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина" и выполняется в рамках лингвоаксиологии, лингвокультурологии и когнитивной лингвистики. Особое внимание в работе уделяется рассмотрению аспектов, связанных с ценностной картиной мира. Рассмотрены основные уровни выражения оценки в английском языке, и выявлена возможность построения с помощью их содержания фрагмента ценностной картины мира англоговорящей языковой личности. В исследовании акцентируется внимание на влиянии аксиосферы индивида на восприятие художественной литературы, которая связана с концептуализацией. Был выделен и в ходе фреймового анализа, который обеспечил языковую репрезентацию знаний представителей англоязычного социума, структурирован лингвокультурный концепт ANNA KARENINA. Был определен круг ценностей отдельных представителей англоязычного сообщества, актуализация которых в ходе прочтения произведения определяет особенность современного восприятия произведения русской классики "Анна Каренина".

value: The study discusses the notion of the axiological worldview and focuses on the ways of representing the value concepts in a number of English judgmental statements. Some anglophone essays on Leo Tolstoy's novel "Anna Karenina" have been analysed. The study is based on theoretical aspects of linguoaxiology, cultural linguistics and cognitive linguistics. It is suggested that lexical units, stylistic devices and evaluative structures of the English language have potential in describing and explication of the existing set of values of modern English-speaking society and the possibility of construction of a fragment of its axiological worldview. The study focuses on the influence of the individual's axiological worldview on the perception of classical literature, which involves conceptualization. The linguocultural concept ANNA KARENINA was also structured during the frame-based analysis, which provided a linguistic representation of the knowledge of representatives of the English-speaking society. The linguistic means of representation of the main value concepts that participate in the perception of the novel "Anna Karenina" have been identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ценность

value: лингвокультурный концепт

value: ценностный концепт

value: ценностная картина мира

value: восприятие

value: value

value: axiological worldview

value: linguocultural concept

value: value concept

value: perception

dc.title.alternative

value: Восприятие русской литературы как отражение ценностной картины мира англоговорящей языковой личности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The role of international mega-events in the formation of the international image of modern states

dc.contributor.advisor

value: Путятова Эмилия Георгиевна

value: Putatova Emilia Georgievna

dc.contributor.author

value: Чжан Цзыци

value: Czan Czyci

dc.contributor.editor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Ulia Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Национальный имидж страны представляет собой совокупность самосознания страны и общего восприятия или оценки ее другой международной общественностью. Это важная часть мягкой силы страны, а также один из самых ценных ее нематериальных активов. Национальный имидж часто зависит от всеобъемлющей национальной силы страны, но его нельзя приравнивать к всеобъемлющей национальной мощи страны. Так что в некотором смысле его можно формировать. Международные мегасобытия — это платформа и возможность для международной общественности узнать и понять страну, а также важный инструмент для страны, чтобы сформировать свой международный имидж.
Формирование национального имиджа современного Китая является важнейшей задачей XXI века. В диссертации активно обсуждается вопрос формирования национального имиджа в международных мегасобытиях, что имеет большое практическое значение для продвижения международного имиджа Китая и формирования мирного развития национального имиджа Китая.
 В 21 веке Китай, как страна-организатор, провел множество международных мегасобытий. Основное направление данной диссертации - роль международных мегасобытий в формировании национального имиджа Китая. Анализируя взаимосвязь между международными мегасобытиями и национальным имиджем, можно выделить важнейшие международных мегасобытия, которые произошли в Китае за последние годы: Всемирную выставку в Шанхае в 2010 г., саммит АТЭС в Пекине в 2014 г., Олимпийские игры в Пекине (2008 г.) и Зимние Олимпийские игры (2022 г.). Именно они выбраны для  исследования. В работе проанализирована роль международных мегасобытий в формировании национального имиджа Китая с точки зрения политики, экономики, культуры, общества и т.д.

value:
The national image of a country is a combination of the country's self-awareness and the general perception or assessment of it by other international community. It is an important part of the country's soft power, as well as one of its most valuable intangible assets. The national image often depends on the overarching national strength of the country, but it cannot be equated with the overarching national strength of the country. So in a sense it can be shaped. International mega-events are a platform and an opportunity for the international community to get to know and understand a country, and it is also an important tool for a country to shape its international image.
Formation of the national image of modern China is the most important task of the 21st century. The dissertation actively discusses the issue of forming the national image in the international mega-events, which have great practical importance for promoting the international image of China  and shaping a peaceful development image of China.
In the 21st century, China, as a host country, has hosted many international mega-events. The main direction of this dissertation is the role of international mega-events in shaping China's national image. In order to analyze the relationship between international mega-events and the national image, the dissertation single out the most important international mega-events that have taken place in China in recent years: the World Expo in Shanghai in 2010, Beijing APEC summit in 2014, Beijing Olympic Games (2008) and the Winter Olympics (2022). They are chosen for the this study. The dissertation analyzes the role of international mega-events in shaping China's national image in terms of politics, economics, culture, society, etc.

dc.subject

value: национальный имидж

value: международное мегасобытие

value: формирования

value: национальный имидж Китая.

value: national image

value: international mega-event

value: shape

value: the national image of China.

dc.title

value: Роль международных мега-событий в формировании международного имиджа современных государств

description: Article

description: ReviewSV


title: The topic of Coronavirus in "The Economist"

dc.contributor.advisor

value: Володина Марина Сергеевна

value: Volodina Marina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Ма Нинсинь

value: Ma Ninsin

dc.contributor.editor

value: Акай Оксана Михайловна

value: Akaj Oksana Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Вспышка коронавируса 2019 года изменила наш образ жизни и затронула все аспекты нашей жизни. Это ускоряет существующие тенденции, в которых люди работают, путешествуют и потребляют информацию.
Ссредства массовой информации как мощный инструмент воздействия на общественное мнение также претерпели серьезные изменения под влиянием COVID-19. В сложившейся глобальной ситуации разные журналы и СМИ в разных странах придерживаются разных взглядов. Итак, какой журнал выражает то мнение, которое ожидает общественность? Считаем, что это тот вопрос, который стоит обсудить
  «The Economist» — известный обзорный журнал с тиражом 1,4 млн экземпляров, распространяется во многих странах мира. Более четырех пятых релизов находятся за пределами Великобритании. В контексте глобальной вспышки COVID-19 западные новости, как обычный материал для изучения английского языка, передают неявные позиции через язык, который учащиеся должны четко понимать и различать. В сегодняшнюю информационную эпоху средства массовой информации все больше становятся средством, влияющим на индивидуальное познание и ценностное суждение аудитории.
   По мере того, как страны по всему миру становятся более связанными, растет и широта новостей. Читатели со всего мира больше не ограничиваются национальными СМИ, а хотят знать ситуацию в мире и взгляды экспертов в различных областях на конкретные события. Зарубежные новостные журналы — это важный способ понять голоса мира и эффективное средство содействия обмену и интеграции информации между странами. Новая коронная эпидемия, несомненно, была горячей темой в средствах массовой информации за последние два года.
  В данном практическом отчете представлена серия статей «The Economist» на тему «COVID-19». Цель исследования - проанализировать, как различаются язык и мнения разных авторов по темам, связанным с коронавирусом, и какие лингвистические средства используются в этом контексте, с учетом того, что они могут влиять на субъективные позиции, стереотипы и идеологии западных читателей, продемонстрировать, как различные СМИ используют эти особенности и манипулятивно воздействуют на общественное мнение.

value:
The 2019 coronavirus outbreak has changed the way we live and has affected every aspect of our lives. It accelerates existing trends in which people work, travel and consume information. Under the influence of COVID-19, the mass media as a powerful tool to influence public opinion has also undergone major changes. In the current global situation, various magazines and media in different countries have different views. So, what kind of magazine or public opinion is the fact that the public expects? This will be a question worth discussing.
 “The Economist” is a well-known review journal with a circulation of 1.4 million copies and has been distributed in many countries around the world. More than four-fifths of its releases are outside the UK. In the context of the global COVID-19 outbreak, Western news, as a common English learning material, conveys implicit positions through language, which needs to be clearly understood and differentiated by learners. In today's information age, mass media has increasingly become a medium that affects individual cognition and value judgment of audiences.
   As countries around the world become more connected, so does the breadth of news. Readers from all over the world are no longer limited to national media, but want to know the world situation and the insights of experts in various fields on specific events. Foreign news magazines are an important way to understand the voices of the world and an effective means to promote the exchange and integration of information between countries. The new crown epidemic has undoubtedly been a hot topic in the news media in the past two years.
  This practical report features a series of articles by “The Economist” on the theme of "COVID-19". The aim of the research is to analyze how different authors’ language and opinions on novel coronavirus-related topics differ, and what different words are used in this context, pointing out that they may influence the Western readers subjective positions, stereotypes, and ideologies, and analyze how different media as well as the particularity and impact of public opinion manipulation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коронавирус

value: лингвистика

value: «The Economist»

value: СМИ

value: языковые средства

value: coronavirus

value: linguistic

value: “The Economist”

value: mass media

value: language means

dc.title.alternative

value: Тема коронавирусной инфекции в журнале "The Economist"

description: Article

description: ReviewSV

size: 55 kB


title: Energy cooperation between China and Russia: political support, platform activities and priority projects

dc.contributor.advisor

value: Cиим Анна Юрьевна

value: Ciim Anna Urevna

dc.contributor.author

value: Лю Ваньфэн

value: Lu Vanfen

dc.contributor.editor

value: Добронравин Николай Александрович

value: Dobronravin Nikolaj Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность работы. Энергия – важная гарантия непрерывного развития экономики страны. Как крупнейшая развивающаяся страна в мире и крупнейший потребитель, импортер энергии, может ли Китай обеспечить стабильное энергоснабжение, стало стратегическим вопросом национальной безопасности. С начала этого века Китай и Россия поддерживали высокие темпы экономического роста. Вместе с Индией, Бразилией и Южной Африкой их называли «странами БРИКС». В развитии двух стран энергетика играет жизненно важную роль в экономическом развитии. В настоящее время глобальный энергетический ландшафт претерпевает глубокие изменения, что создает как проблемы, так и редкие возможности для китайско-российского сотрудничества в энергетической сфере.
Цель настоящего исследования заключается выявление характеристик и проблем китайско-российского сотрудничества, а также перспектив и новых направлений развития сотрудничества в энергетической сфере между Китаем и Россией.
Цель достигается решением следующих задач:
1) Проанализировать состояние энергетики в Китае и в России и существующие проблемы;
2) Рассмотреть мировую энергетическую ситуацию и тенденции развития международного энергетического сотрудничества;
3) Показать исторический процесс китайско-российского сотрудничества в энергетической сфере, и выделить несколько этапов;
4) Выявить состояние сотрудничества между Китаем и Россией в энергетической сфере;
5) Определить платформы, политики и организации и другие формы китайско-российского сотрудничества в энергетической сфере;
6) Проанализировать возникающие проблемы при сотрудничестве и проделать анализ перспектив и новых направлений китайско-российского сотрудничества в энергетической сфере.
Научная новизна состоит в том, что в данной работе не только подробно рассматривается внутренняя энергетическая ситуация в Китае и России, но и анализируется влияние международных факторов на формирование китайско-российского энергетического сотрудничества. Представлено энергетическое сотрудничество между Россией и Китаем. Кроме того, в данной работе представлен контекст пандемии и обсуждается китайско-российское энергетическое развитие под влиянием Covid-19.
Основные результаты. Китай и Россия обладают отличными взаимодополняющими углеводородными ресурсами и становятся все ближе в энергетическом сотрудничестве. Руководствуясь энергетической политикой Китая и России, две страны создали эффективный механизм энергетического диалога через многосторонние платформы сотрудничества. Хотя китайско-российское энергетическое сотрудничество сталкивается со многими проблемами, такими как давление со стороны западных держав, несовершенство механизмов сотрудничества и пандемия Ковид-19, в целом Китай и Россия постоянно преодолевают трудности, и их энергетическое сотрудничество развивается в лучшем направлении под влиянием общих интересов.
Рекомендации по их практическому применению
1. Защищать и углублять всеобъемлющее стратегическое партнерство и совместно противостоять санкциям и подавлению западных держав.
2. Создать более совершенный механизм двустороннего диалога и усовершенствовать механизм ценообразования на нефть и газ.
3. Укреплять инфраструктуру транспортировки нефти и газа, готовить специалистов и реализовывать больше проектов энергетического сотрудничества.
4. Совместными усилиями преодолеть трудности, связанные с пандемией, и полностью восстановить социально-экономическое развитие.

value:
Relevance of the work. Energy is an important guarantee for the continuous development of a country's economy. As the largest developing country in the world and the largest consumer, importer of energy, whether China can ensure a stable energy supply has become a strategic national security issue. Since the beginning of this century, China and Russia have maintained high rates of economic growth. Together with India, Brazil and South Africa, they have been called the "BRICS countries". In the development of the two countries, energy plays a vital role in economic development. Currently, the global energy landscape is undergoing profound changes, which creates both challenges and rare opportunities for Sino-Russian energy cooperation.
The purpose of this study is to identify the characteristics and challenges of Sino-Russian cooperation, as well as the prospects and new directions for energy cooperation between China and Russia.
The goal is achieved by solving the following tasks:
1) Analyse the state of energy in China and Russia and existing problems;
2) Review the global energy situation and development trends of international energy cooperation;
3) Show the historical process of China-Russia cooperation in the energy sector, and identify several stages;
4) Identify the status of cooperation between China and Russia in the energy sector;
5) Identify platforms, policies and organizations, and other forms of Sino-Russian energy cooperation;
6) Analyse the emerging problems of cooperation and analyze the prospects and new directions of Sino-Russian cooperation in the energy field.
The scientific novelty lies in the fact that this paper not only examines in detail the domestic energy situation in China and Russia, but also analyses the influence of international factors on the formation of Sino-Russian energy cooperation. The energy cooperation between Russia and China is presented. In addition, this paper provides a pandemic context and discusses Sino-Russian energy development under the influence of Covid-19.
Main results. China and Russia have excellent complementary hydrocarbon resources and are getting closer to energy cooperation. Guided by China's and Russia's energy policies, the two countries have established an effective mechanism for energy dialogue through multilateral cooperation platforms. Although Sino-Russian energy cooperation faces many challenges, such as pressure from Western powers, imperfect cooperation mechanisms, and the Covid-19 pandemic, in general, China and Russia are constantly overcoming difficulties, and their energy cooperation is developing in a better direction under the influence of common interests.
Recommendations for their practical application
1. Protect and deepen a comprehensive strategic partnership and jointly resist sanctions and suppression by Western powers.
2. Create a better mechanism for bilateral dialogue and improve the oil and gas pricing mechanism.
3. Strengthen oil and gas transportation infrastructure, train specialists, and implement more energy cooperation projects.
4. Work together to overcome the difficulties of the pandemic and fully restore socio-economic development.

dc.subject

value: энергетика

value: китайско-российское сотрудничество

value: БРИКС

value: энергетическое сотрудничество

value: китайско-российское отношение

value: energy

value: Sino-Russian cooperation

value: BRICS

value: energy cooperation

value: Sino-Russian relations

dc.title

value: Сотрудничество между Китаем и Россией в энергетической сфере: поддержка политики, деятельность платформ и приоритетные проекты

description: Article

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewSV