title: The role of Chinese mass media in the spiritual and cultural education of Chinese people

dc.contributor.advisor

value: Пак Екатерина Максимовна

dc.contributor.author

value: Сунь Цзунцяо

value: Sun Zongqiao

dc.contributor.editor

value: Мисонжников Борис Яковлевич

value: Misonzhnikov Boris Iakovlevich

dc.description.abstract

value: Актуальность: По мере развития экономики и технологии средства массовой информации бурно развиваются. Благодаря Интернету СМИ укрепляют связи между людьми, обогащают духовно-культурологическую жизнь народа, способствуют прогрессу человеческой цивилизации. С момента образования КНР, в частности, после проведения политики реформ и открытости, китайские СМИ играют значительную роль в развитии и процветании культуры, в пропаганде идей социалистической духовной цивилизации. Особенно развитие социальных медиа помогает людям быстрее и удобнее отправлять и получать информацию, люди все больше ценят и защищают свое право голоса и право на информацию. Но в то же время в условиях рыночной экономики СМИ сталкиваются с конфликтом между экономическими интересами и общественной ответственностью. СМИ угождают вкусам определённой группы людей, стремятся к экономической выгоде, появилось много негативных и ложных сообщений, не способствующих духовному и культурному развитию и социальной стабильности общества. Кроме того, новые медиа и гражданская журналистика глубоко влияют на информационную и культурную среду. Культура является основной частью государственной силы, и взаимодействие между СМИ, политикой правительства и духовно-культурологичестким аспектом народа содействует прогрессу страны. Китай обращает внимание на строительство культурной и духовной цивилизации, а для достижения этой цели нужны совместные усилия всего общества.  Развитие положительной культуры, способствование активной роли СМИ очень важны для прогресса страны.   Объект: Массмедиа КНР, китайские социальные медиа, Вэйбо, Вичат.   Предмет: Роль СМИ КНР в духовном и культурном просвещении китайского народа.   Цели исследования: Выявить влияние СМИ на духовную и культурную жизнь китайского народа.  Для достижения цели необходимо решение следующих задач: Выявление содержания теорий СМИ, массовой коммуникации; Описание ситуации и динамики развития массмедиа в Китае；Исследование духовной и культурной жизни китайцев；Анализ функций и влияния основных социальных медиа в Китае.   Методы: теоретический анализ научной литературы, сравнение, описание, анализ, наблюдение.   Научно-теоретическая база включает в себя учебные пособия, научные публикации китайских и зарубежных исследователей (Ли Лянжун, Хуан Сяочжун, Ян Сяохун, Фэн Ган, Чай Янь, Tuchman G, McNair B и т.д.).     Эмпирическую базу исследования составили информационные материалы онлайн-изданий http://www.cnki.net/,  китайские социальные медиа Вэйбо, Вичат и т.д.   Хронологические рамки исследования охватывают период с января 2016 года по май 2017 года.   Структура диссертации: Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения, библиографии. Все главы сопровождаются выводами, в которых излагаются результаты исследования. Общий объем работы составляет не менее 100 страниц.   Во введении сформулирована актуальность, объект, предмет, метод и цель исследования, описаны задачи, которые необходимо решить для достижения цели, а также указана научная новизна, теоретическая и практическая база исследования.   В первой главе («Медийный комплекс КНР в современном духовно-культурологическом контексте») определяются специфика и динамика развития китайских массмедиа, рассматривается культурная жизнь современного китайского народа и разница между европейской и китайской культурой, а также раскрываются влияние медиа-культуры и динамика СМИ в многонациональной области Китая.   Во второй главе («Массмедиа КНР как субъект духовно-культурологического процесса») рассматриваются особенности, существующие проблемы и решение ведущих СМИ Китая, описываются отношения между массмедиа и мягкой силой страны, определяется влияние основных социальных медиа на сознание и систему ценностей народа.   В третьей главе («Специфика прагматической функциональности массмедиа КНР») определяется специфика функций СМИ КНР, рассматриваются роль СМИ в антикризисном управлении, в том числе в сообщениях о бедствиях. Анализируется разница сообщений о бедствиях до и после политики реформ и открытости, рассматриваются особенности, функции и регулирование Интернет-сообщений в Китае.   В заключение выявляется роль и динамику развития китайских СМИ, формулируется взаимодействие СМИ и духовно-культурологического аспекта китайского народа.

value: Relevance: As the economy and technology develop, mass media are rapidly developing. Thanks to the Internet, the media strengthens ties between people, enriches the spiritual and cultural life of the people and contributes to the progress of human civilization. Since the establishment of the PRC, in particular, following the policy of reform and opening up, the Chinese media have played a significant role in the development and prosperity of culture, in propagating the ideas of a socialist spiritual civilization. Especially the development of social media helps people to send and receive information faster and more convenient, people value more and protect their right to vote and the right to information. But at the same time, in a market economy, the media is confronted with a conflict between economic interests and public responsibility. The media cater to the tastes of a certain group of people, strive for economic gain, many negative and false messages have appeared that do not contribute to the spiritual and cultural development and social stability of society. In addition, new media and We-media deeply influence the information and cultural environment. Culture is a major part of the state's power, and interaction between the media, government policy and the spiritual and cultural aspect of the people contributes to the country's progress. China pays attention to the construction of a cultural and spiritual civilization, and to achieve this goal, the joint efforts of the whole society are needed. The development of a positive culture, contributing to the active role of the media is very important for the country's progress.  Object: Mass Media of China, Chinese social media, Weibo, WeChat.             Subject: The role of the Chinese mass media in the spiritual and cultural enlightenment of the Chinese people.             Aims of the study: To reveal the influence of the media on the spiritual and cultural life of the Chinese people.             To achieve the goal, it is necessary to solve the following tasks: Identifying the content of media theories, mass communication; Description of the situation and dynamics of the development of mass media in China; Study of the spiritual and cultural life of the Chinese; Analysis of the functions and influence of the main social media in China.             Methods: theoretical analysis of scientific literature, comparison, description, analysis, observation.             The scientific and theoretical base includes teaching aids, scientific publications of Chinese and foreign researchers (Li Liangrong, Huang Xiaozhong, Yang Xiaohong, Feng Gang, Chai Yan, Tuchman G, McNair B, etc.).  The empirical base of the research was made up of information materials of online publications http://www.cnki.net/, Chinese social media Weibo, Vichat, etc.             The chronological scope of the study covers the period from January 2016 to May 2017.             The structure of the dissertation: The thesis consists of an introduction, three chapters, conclusion and bibliography. All chapters are accompanied by conclusions, in which the results of the study are presented. The total amount of work is no less than 100 pages.             The introduction formulates the relevance, object, subject, method and purpose of the study, describes the tasks that must be solved to achieve the goal, as well as the scientific novelty, the theoretical and practical basis of the research.             In the first chapter ("The Chinese media complex in the modern spiritual and cultural context"), the specifics and dynamics of the development of the Chinese mass media are determined, the cultural life of the modern Chinese people and the difference between European and Chinese culture, as well as the influence of media culture and media dynamics in the multinational region of China are examined.             In the second chapter ("Chinese mass media as a subject of the spiritual and cultural process"), the features, existing problems and decisions of the leading media of China are discussed, the relations between mass media and the soft power of the country are described, the influence of the main social media on the consciousness and the values system of the people are determined.             In the third chapter (“Specificity of the Pragmatic Functionality of the Chinese mass media”), the specifics of the functions of Chinese media are determined, the role of the media in anti-crisis management, including in reports on disasters, is examined. The difference in reports of disasters before and after the policy of reform and opening is analyzed, the features, functions and regulation of Internet communications in China are examined.             In conclusion, the role and dynamics of the development of the Chinese media are revealed, the interaction of the media, the spiritual and cultural aspects of the Chinese people are formulated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: роль СМИ

value: ведущие массмедиа

value: культура

value: социальные медиа

value: role of mass media

value: mainstream mass media

value: culture

value: social media

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Ivan Bunin's "Dark Avenues" cycle: Love stories as a system

dc.contributor.advisor

value: Семкин Алексей Данилович

dc.contributor.author

value: Вань Лин

value: Wan Ling

dc.contributor.editor

value: Большев Александр Олегович

value: Bolshev Aleksandr Olegovich

dc.description.abstract

value: В данной работе предпринята попытка типологизацией любовных историй в сборнике «Темные аллеи» Бунина. Опираясь на теорию социолога Д. А. Ли о классификации стилей любви, по ситуативному внешнему сходству, мы разделили рассказы из «Темных аллей» на несколько категорий, в основе каждой из которых лежит некая инвариантная ситуация, обнаруживающая связь с биографией Бунина, прежде всего, с двумя драматичными любовными эпизодами в жизни писателя. Подобного рода систематика носит заведомо экспериментальный и условный характер. В работе были использованы сравнительно-исторический, структурно-семантический и психобиографический методы.

value: In this paper, an attempt is made to typologize love stories in Bunin's collection «Dark Avenues». Based on the theory of the sociologist J. A. Lee on the classification of love styles, according to the situational external similarities, we divided the stories from the «Dark Avenue» into several categories, each of which is based on an invariant situation that reveals a connection with the biography of Bunin, with two dramatic love episodes in the writer's life. This sort of taxonomy is obviously experimental and conditional. Comparative-historical, structural-semantic and psychobiographical methods are used in this work.

dc.subject

value: И. А. Бунин

value: «Темные аллеи»

value: систематика любовных историй

value: стили любви

value: Ivan Bunin

value: «Dark Avenues»

value: systematization of love stories

value: love styles

dc.title.alternative

value: «Темные аллеи» И.Бунина: систематика любовных историй

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The image of China in the Russian literature of the first half of the 19th century

dc.contributor.advisor

value: Китанина Татьяна Александровна

dc.contributor.author

value: Ван Ци

value: Wang Qi

dc.contributor.editor

value: Карпов Александр Анатольевич

value: Karpov Aleksandr Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено актуальной, до сих пор еще недостаточно изученной проблеме – формированию представлений о Китае в русской словесности первой половины XIX века.        В работе рассматриваются стихотворения А. С. Пушкина, статьи русских западников, утопия В. Ф. Одоевского «4338-й год», сочинения О. И. Сенковского и др. Цель исследования – проанализировать характер восприятия и изображения Китая в произведениях русских писателей первой половины XIX века. В работе сопоставляются представления русских авторов о далекой стране с реальным Китаем первой половины XIX века, выявляются основные составляющие образа Китая в их творчестве, говорится о смысле их обращения к китайской теме.        Работа состоит из введения, двух глав и заключения. Во Введении проводится обзор литературы вопроса, формулируются задачи исследования. Первая глава содержит анализ упоминаний о Китае в русской литературе первой половины XIX века. В ней характеризуются основные стереотипы образа Китая в представлениях русских писателей. Во второй главе рассматривается образ Китая в статьях и художественных произведениях Сенковского, уделившего китайской теме значительное внимание, выявляется отношение некоторых его сочинений к использованным в них оригинальным китайским источникам.        Проведенный анализ показал, что первая половина XIX века отмечена растущим интересом русских авторов и читающей публики к Китаю. Образ Китая представал в русской литературе многообразно, суждения о нем часто связывались с осмыслением разнообразных проблем современной русской жизни, с задачей лучше понять сильные и слабые стороны «своего» мира.        К работе приложен список использованной литературы, включающий 81 наименования.

value: This thsis is devoted to the actual, so far still insufficiently studied problem - the formation of impressions of China in the Russian literature in the first half of the XIX century.        The work deals with Pushkin's poems, the articles of Russian Westerners, the utopia of VF Odoevsky's "The 4338th Year", the writings of OI Senkovsky, and others. The purpose of the study is to analyze the character of perception and image of China in the works of Russian writers of the first Half of the XIX century. The work compares the ideas of Russian authors about a distant country with real China of the first half of the XIX century, reveals the main components of the image of China in their work, refers to the meaning of their appeal to the Chinese theme.        The work consists of an introduction, two chapters and a conclusion. In the Introduction, the literature of the question is reviewed, and the research problems are formulated. The first chapter contains an analysis of references to China in the Russian literature of the first half of the XIX century. It describes the main stereotypes of China's image in the representations of Russian writers. In the second chapter, the image of China in articles and works of art by Senkovsky, who devoted much attention to the Chinese theme, is examined, the attitude of some of his works to the original Chinese sources used in them is revealed.        The analysis showed that the first half of the XIX century was marked by the growing interest of Russian authors and the reading public towards China. The image of China appeared in Russian literature in many ways, judgments about it were often associated with understanding the diverse problems of contemporary Russian life, with the task of better understanding the strengths and weaknesses of "our" world.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: образ  Китая

value: русская литература

value: первая половина XIX века

value: image of China

value: Russian literature

value: the first half of the  XIX century

dc.title

value: Образ Китая в русской литературе первой половины ХIХ века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The topos of Paris in Patrick Modiano's novels

dc.contributor.advisor

value: Клименок Александр Владимирович

dc.contributor.author

value: Пилявец Анна Сергеевна

value: Piliavets Hanna

dc.contributor.editor

value: Алташина Вероника Дмитриевна

value: Altashina Veronika Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Объект исследования - автобиография «Родословная» (2005), романы «Кафе утраченной молодости» (2007), «Горизонт» (2010), «Ночная трава» (2012). Предмет - фигурирующий во всех перечисленных произведениях образ Парижа, подвергшийся изменениям под воздействием авторских воспоминаний и воображения.  Целью исследования является анализ образа Парижа, который создается на страницах произведений Патрика Модиано, определение роли топоса Парижа в жизни и творчестве писателя.   Для достижения указанной цели необходимо решение следующих задач:  1.	Проанализировать основные точки Парижа, которые упоминаются в автобиографии Патрика Модиано, определить их значимость в жизни писателя.  2.	Проанализировать топос Парижа в романах «Кафе утраченной молодости» (2007), «Горизонт» (2010) и «Ночная трава» (2012). Определить значимые парижские места в восприятии центральных персонажей, охарактеризовать эти места.  3.	Провести сравнительных анализ между Парижем из воспоминаний Патрика Модиано и тем Парижем, который складывается на страницах его романов, определить степень влияния реальных жизненных факторов, выявить индивидуально-авторские черты городского топоса данного писателя.  Работа выполнена на 108 страницах, состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы, включающего 8 источников художественной литературы и 59 источников научно-критической литературы.  Первая глава включает в себя краткую писательскую биографию, а также анализ автобиографии и парижских адресов, встречающихся на ее страницах.   Вторая глава – это исследование парижского топоса в литературных произведениях писателя, изданных после «Родословной».  Третья глава представляет собой сопоставительный анализ топоса Парижа в автобиографии Патрика Модиано (2005) и последующих изданных романах (2007 – 2012 гг.).  Научная новизна работы заключается в малой изученности этого французского писателя – лауреата Нобелевской премии 2014 года, - не только в России, но и у себя на Родине, и рассмотрении несомненно значимой для его творчества темы, связанной с анализом города, который является одним из центральных персонажей его романов.  Актуальность исследования связана с тем, что произведения этого нобелевского лауреата переводятся на русский язык и регулярно издаются как в журнале «Иностранная литература», так и отдельными изданиями, в то время как информация о самом авторе, его творческой специфике является скудной. Также актуальность определяется вниманием современных исследователей к топике в целом и топосу города в частности.  Результаты данного исследования могут быть использованы для дальнейшего детального изучения творчества Патрика Модиано, а также ознакомления с творческой спецификой автора всеми желающими.   В романах Патрика Модиано Париж выступает не только фоном, но и одним из центральных персонажей. Городское общество, представителями которого являются герои романов Модиано, не представляют целостности, что приводит к сложностям в определении собственной идентичности. Герои его романов характеризуются потерянностью. Малоизвестные в истории дома и улицы получают большую значимость в интерпретации локальных событий. Они отражают тот город, каким видят его герои романов в своей повседневности. Их жизнь, которая тоже создает некоторый внутренний городской облик, состоит из стертых воспоминаний и попыток их восстановить, скитаний по улицам, побегах от ужасов прошлого, самоанализа. Центральной темой становится не столько событие, сколько внутренняя жизнь героя. И реальный Париж, высящийся вокруг, уступает Парижу внутреннему, важному по-настоящему. Покинуть город не представляется возможным, хотя все герои мечтают об этом. Париж и сам неоднозначен, он делится на два берега. Переход с одного берега на другой – важный момент во всех рассматриваемых романах. Большая часть событий разворачивается в VI парижском округе, где прошла большая часть детства и юности писателя. Идея вечного возвращения, фигурирующая во всех произведениях, отражает многочисленность подобных человеческих судеб, неумолимое течение времени, несомненное повторение каких-то событий и «вечность в мгновении». Париж – воплощение этой вечности, на его улицах одновременно живут истории тысяч людей, они впечатаны в мрачные стены, запечатлены слепыми окнами и они сосуществуют с ныне живущими горожанами, оставаясь в тени прошлого.  Влияние воспоминаний, реального Парижа, в котором живет Патрик Модиано, его личных жизненных историй – очевидно. Писатель играет с парижскими штампами, пробуждая ассоциации, символы и знаки. В своих героях он описывает самого себя, а в окружающем городе – тот, каким его видели он и сам и люди, жившие в период Оккупации.

value: The object of the study is the biography "Un pedigree" (2005), the novels "Dans le café de la jeunesse perdue" (2007), "L'Horizon" (2010), "L'Herbe des nuits" (2012). The subject is the image of Paris which appears in all the works listed, and has undergone changes under the influence of author's memoirs and imagination.  The aim of the study is to analyze the image of Paris which is created on the pages of works by Patrick Modiano the definition of the role of topos Paris in the life and work of the author.  To achieve this goal it is necessary to solve the following tasks:  1. Analyze the main points of Paris which are mentioned in the autobiography of Patrick Modiano to determine their significance in the life of the author.  2. To analyze the topos of Paris in the novels "Dans le café de la jeunesse perdue" (2007), "L'Horizon" (2010) and "L'Herbe des nuits" (2012). Identify the significant Parisian places in the perception of the central characters and how they characterize these places.  3. Conduct a comparative analysis between Paris from the memoirs of Patrick Modiano and the Paris which develops in the pages of his novels to determine the extent of the influence of real life factors and to reveal the individual author's features of the urban topos of this author.  The work consists of 108 pages, including an introduction, three chapters, conclusion and list of literature, including 8 sources of fiction and 59 sources of scientific critical literature.  The first chapter includes a short author's biography as well as an analysis of the autobiography and the Paris addresses found on its pages.  The second chapter is the study of the Parisian topos in the literary works of the writer published after the "Un pedegree".  The third chapter is a comparative analysis of the topos of Paris in the autobiography of Patrick Modiano (2005) and subsequent novels published in 2007-2012.  The scientific novelty of the work lies in the poor knowledge of this French writer - the Nobel Prize winner in 2014 - not only in Russia but also in his homeland, and the consideration of the topic of the analysis of the city which is one of the main characters of his novels.  The relevance of the research is due to the fact that the works of this Nobel laureate are translated into Russian and are regularly published both in the journal "Foreign Literature" and in separate publications, while information about the author himself, his creative specifics is meager. Also the relevance is determined by the attention of modern researchers to the topic in general and topos city in particular.  The results of this study can be used for further detailed study of the work of Patrick Modiano as well as getting acquainted with the creative specifics of the author by all comers.  In the novels of Patrick Modiano Paris is not only a background, but also one of the central characters. City’s society, whose representatives are the protagonists of the novels Modiano, does not represent integrity, which leads to difficulties in determining their own identity. The protagonists of his novels are characterized by a loss. Houses and streets, unrecognized in official histories, are of great importance in the works of  Patrick Modiano. They reflect the city as seen by the protagonists of the novels in their daily routine. These characters create some internal interpretation of Paris, consisting of erased memories and attempts to restore them, wandering the streets, escaping from the horrors of the past, introspection. The central theme is not an event but the inner life of the protagonist. And the real Paris is inferior to the imaginary, which becomes more important than the real Paris. It is not possible to leave the city, although all the protagonists dream about it. Paris itself is ambiguous, it is divided into two banks. The transition from one bank to another is an important moment in all the novels in question. Most of the events unfold in the 6th district in Paris where most of the writer's childhood and youth took place. The idea of eternal return which appears in all the works reflects the multiplicity of such human destinies, the inexorable flow of time and the undoubted repetition of some events and "eternity in the moment". Paris - the embodiment of this eternity, in its streets, simultaneously live the stories of thousands of people, they are imprinted in gloomy walls, captured with blind windows and they co-exist with the living city dwellers, remaining in the shadow of the past.  The influence of memories, the real Paris, in which Patrick Modiano lives, his personal life stories - is obvious. The writer plays with Parisian clichés, awakening associations, symbols and signs. In his characters he describes himself, and in the surrounding city - the one he saw himself and people who lived during the German Occupation.

dc.subject

value: Модиано

value: Париж

value: топос

value: Оккупация

value: город

value: Modiano

value: Paris

value: topos

value: Occupation

value: city

dc.title.alternative

value: Топос Парижа в романах П. Модиано

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Барабанова Юлия Михайловна

dc.contributor.author

value: Чернякова Ксения Евгеньевна

value: Cherniakova Kseniia

dc.contributor.editor

value: Апенко Елена Михайловна

value: Apenko Elena Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: АННОТАЦИЯ  к выпускной квалификационной работе  Проблема американской идентичности в романах Кормака Маккарти    Ключевые слова: идентичность, самоидентификация, региональная идентичность, кризис идентичности, национальная идентичность, Южное Возрождение, Южный миф, Кормак Маккарти, индустриализация, аграрное общество, женоненавистничество, расизм,     Проблема идентичности в литературе отличается сложностью и многоаспектностью. С одной стороны, можно обратить особое внимание на саму проблему и рассматривать литературу как один из источников материала для ее изучения. А с другой — можно попытаться проанализировать влияние национальной или региональной идентичности и ментальности на художественный мир литературных произведений. Хотя литература и не обладает объективностью в научном, смысле слова, она, тем не менее, может являться надежным источником для изучения проблемы национальной или региональной идентичности, поскольку обладает своей собственной, особой, художественной достоверностью и своей особой объективностью. Такая объективность связана, во-первых, с тем, что любое литературное произведение является продуктом работы авторского сознания. Во-вторых, литературу можно рассматривать как материал для изучения проблемы идентичности, поскольку многие писатели совершенно сознательно изображают эту проблему в своих произведениях. Многообразие идентичности в американской культуре выражается во многих литературных произведениях американских писателей, которые изображают поиск персонажами психологической, этнической и культурной идентичности. Среди современных писателей, Кормак Маккарти затрагивает проблему идентичности как основную тему своих произведений, как в психологическом, так и культурном отношении.  	Объектом данного исследования были выбраны Южные, самые ранние романы Маккарти: «Хранитель Сада», «Внешняя Тьма», «Дитя Бога», поскольку они на удивление мало исследованы. И именно выбор этих романов обуславливает несколько сдвиг, сколько фокусировку нашего исследования не просто на проблеме кризиса американской национальной идентичности, но кризиса региональной, южной идентичности.  	Цель данной научно-исследовательской работы проанализировать не только особенности южной региональной идентичности его персонажей, но также рассмотреть их внутренние психологическую идентичность, как отражение Южной действительности и ее исторического процесса упадка.   Работа состоит из введения, четырех глав, заключения и списка использованной литературы. Общий объём работы составляет 88 страниц. Список использованной литературы насчитывает 103 источник, из них 66 – на иностранных (английском) языках.  Во введении изложена краткая характеристика проблемы идентичности, обоснованы выбор темы исследования, его актуальность и научная новизна, определены цель и задачи. Первая глава посвящена проблемам идентичности в литературе, специфике южной региональной идентичности, установке терминологии и разъяснения термина идентичность. Каждая последующая глава посвящена отдельному роману. Первый роман «Хранитель Сада» предвосхищает более серьезные темы своих следующих романов и создает образ мертвого Юга, застывшего во времени, изолированного от внешнего мира и пришедшего в полный упадок. Второй роман «Внешняя тьма» становится философской притчей о южанине, лишенном корней, дома, памяти, вечного странника в безграничном пространстве "внешней тьмы", ужасающего пространства Южного региона, наполненного чистым злом. Третий роман «Дитя Бога» - история изгоя, который становится жертвой южного общества и встает на путь полной деградации личности. Роман демонстрирует изменения людей, упадок традиционного Южного образа жизни и, как это влияет на идентичность его жителей.   В заключение представлены краткие выводы по каждой главе и финальный анализ изученных романов, как неразрывного Южного комплекса.

value: SUMMARY  of the Master Thesis  “The problem of American identity in the novels of Cormac McCarthy”  by Cherniakova Kseniia Evgenievna    	The problem of identity in the literature is complex and multidimensional. On the one hand, you can pay special attention to the problem itself and consider literature as one of the sources of material for its study. And on the other - you can try to analyze the influence of national or regional identity and mentality on the world of literary works. Although literature does not have objectivity in the scientific sense of the word, it can nevertheless be a reliable source for studying the problem of national or regional identity, since it has its own credibility and its own special objectivity. Such objectivity is connected, first, with the fact that any literary work is a product of the author's consciousness. Secondly, literature can be regarded as a material for studying the problem of identity, since many writers quite consciously describe this problem in their works. Among contemporary writers, Cormac McCarthy touches on the problem of finding an identity or identity crisis as the main theme of his works, both psychologically and culturally.  	The objects of this study are "Southern", the earliest novels of McCarthy: "The Orchard Keeper", "Outer Dark", "Child of God", since they are surprisingly not very well reserched. Choice of these novels determines the focus of our research not only on the problem of the crisis of the American national identity, but the crisis of regional, southern identity.  	The relevance of the research topic is determined by the increased interest in the problems of identity and national and regional self-determination and their reflection in the literary and artistic consciousness; as well as the almost complete lack of works on these novels, both in foreign and in Russian philology.  	The main purpose of the current paper is to analyze not only the features of the southern regional identity of the characters, but also consider their internal psychological state, as a reflection of Southern reality and its historical process of decline.  	The Structure of the paper: the work consists of Introduction, four Chapters, Conclusion and The List of References. The paper contains 88 pages. The List of References includes 107 sources, out of which 69 are in English.  Introduction presents the topic and defines the goals of the study in view of the current academic stand on the research question. The first chapter is devoted to the problems of identity in the literature, the specificity of the southern regional identity, and the establishment of terminology and clarification of the term identity. Each subsequent chapter is devoted to an individual novel. The first novel, "The Orchard Keeper" anticipates the more serious themes of his next novels and creates the image of a dead South, frozen in time, isolated from the outside world and completely decayed. The second novel, "Outer Dark", becomes a philosophical parable about a southerner devoid of roots, home, memory, an eternal wanderer in the boundless space of "outer darkness", the horrific space of the Southern region filled with pure evil. The third novel, "Child of God", is a story of an outcast who becomes a victim of southern society and embarks on the path of complete degradation of the individual. The novel shows people's changes, the decline of the traditional Southern way of life and how this affects the identity of its inhabitants.  	Conclusion consists of brief summary of the author's concept of the image of the region and the southern regional identity

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: идентичность

value: самоидентификация

value: региональная идентичность

value: кризис идентичности

value: национальная идентичность

value: Южное Возрождение

value: Южный миф

value: Кормак Маккарти

value: индустриализация

value: аграрное общество

value: женоненавистничество

value: расизм

value: Identity

value: self-identification

value: regional identity

value: identity crisis

value: national identity

value: Southern Renaissance

value: Southern myth

value: Cormac McCarthy

value: industrialization

value: agrarian society

value: misogyny

value: racism

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

format: RTF

description: ReviewRev


title: Strategies for the behavior of media corporations in the Russian market

dc.contributor.advisor

value: Рассказова Альбина Николаевна

dc.contributor.author

value: Андреева Анна Игоревна

value: Andreeva Anna

dc.contributor.editor

value: Смелова Алена Андреевна

value: Smelova Alena Аndreevnа

dc.description.abstract

value: В рамках данной работы предпринимается попытка рассмотрения стратегий поведения медийных корпораций на информационном рынке с социологической точки зрения. Предполагается, что медийная корпорация обладает институциональной структурой, то есть системой частных институтов, регулирующих экономическое поведение участников их сети на рынке капитала, производства, труда и потребления. Более того утверждается, что стратегия на рынке капитала определяет стратегический выбор принципов действий на остальных видах рынков.   Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложений. Первая глава посвящена рассмотрению социологической традиции изучения медийных корпораций. Особое внимание уделено выявлению специфики экономико-социологического подхода в исследовании медийных корпораций на информационном рынке. Во второй главе с теоретической точки зрения рассмотрены понятия «медийная корпорация», «стратегия поведения на рынке», а также проанализирован информационный рынок как поле деятельности медийных корпораций: специфика товара, его институциональная и социальная структуры, а также выявлены основные тенденции, присущие современному российскому информационному рынку. Третья глава посвящена эмпирическому исследованию стратегий поведения крупной медийной корпорации на информационном рынке РФ: определены стратегические выборы  корпорации на рынке капитала, производства, труда и потребления, отражены основные результаты исследования на предмет того, является ли финансовая стратегия корпорации доминирующей.   В работе использованы 1 таблица, 1 схема, 7 приложений, 69 источников литературы. Общее количество страниц работы-79, из них 15 приходится на приложения.

value: In this thesis, the strategies of the media corporations in the information market is considered from a sociological point of view. It is assumed that a media corporation has the institutional structure, that is, the system of private institutions that govern the economic behavior of participants in their network in the different types of markets: capital, industrial, labor and consumer. Moreover it is argued that strategy on the capital market determines the strategic choice of the principles of action in other types of markets.   The thesis consists of introduction, three chapters, conclusion, bibliography and applications. The first chapter deals with the sociological tradition of studying media corporations. Special attention is paid to determine the peculiarities of economic-sociological approach in the study of the media corporations in the information market. In the second chapter from the theoretical point of view discusses the concept of "media corporation", "strategy of the market behavior" and analyzed the information market as a field of activity of the media corporation: the specificity of the product, its institutional and social structures, as well as the main tendencies inherent in the modern Russian information market. The third chapter focuses on the empirical study of the strategies of large media corporation in the information market of the Russian Federation: the strategic choices of the corporation in the capital market, industrial, labor and consumer, describes the main results of research on the subject of whether the financial strategy is dominant.  In the thesis 1 table, 1 scheme, 7 applications and 69 references were used. The total number of pages of work is 79, including 15 pages of applications.

dc.subject

value: медийная корпорация

value: стратегии

value: институциональная структура

value: информация

value: информационный рынок

value: РФ

value: media corporation

value: strategies

value: institutional structure

value: information

value: information market

value: Russia

dc.title.alternative

value: Стратегии поведения медийных корпораций на российском рынке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Empowerment of young people as agent of social work

dc.contributor.advisor

value: Баева Ирина Александровна

dc.contributor.author

value: Василевская Мария Сергеевна

value: Vasilevskaia Mariia

dc.contributor.editor

value: Самойлова Валентина Алексеевна

value: Samoilova Valentina Аlekseevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Василевской Марии Сергеевны  «АКТИВИЗАЦИЯ МОЛОДЕЖИ КАК СУБЪЕКТА СОЦИАЛЬНОЙ РАБОТЫ»  Данная работа посвящена проблеме активизации молодежи как субъекта социальных изменений и исследованию сотрудничества молодежи и социальных служб  в форме молодежного волонтерства. Новизна данной работы заключается во взгляде на взаимодействие социальных служб и молодежи как на взаимовыгодное партнерство, в коррекции привычного понимания молодежи как объекта социальной работы и государственного контроля и опеки в сторону определения молодого поколения как мощного источника социальных изменений и субъекта социальной помощи.  Работа включает в себя анализ теоретических подходов к изучению молодежи как социального субъекта, определение субъектной активности молодежи, анализ ценностных ориентаций современной молодежи, определение составляющих процесса формирования субъектной активности молодежи, а также анализ опыта субъектной активности молодежи в рамках волонтерства в сфере социальной помощи в российской и зарубежной практике.   В рамках ВКР было проведено эмпирическое исследование на тему «Участие молодежи Санкт-Петербурга в работе социальных служб помощи семье и детям», позволившее проанализировать возможности сотрудничества молодежи и социальных служб помощи семье и детям, исследовать текущую практику такого сотрудничества, заинтересованность социальных служб и молодежи в такого рода партнерстве, а также выявить трудности в реализации взаимодействия волонтеров и социальных служб и препятствия для развития молодежной волонтерской деятельности в целом. В результате были разработаны рекомендации по поиску молодых волонтеров, составлению профиля волонтера и привлечению волонтеров из числа молодежи к сотрудничеству с социальными службами помощи семье и детям в целях создания условий для взаимовыгодного партнерства и реализации субъектной активности молодежи.

value: ABSTRACT  Graduation Project «Empowered youth as an agent of social work»  The research paper «Empowerment of youth as an agent of social work» covers the problem of empowering young generation as an agent of social changes and research cooperation youth and social services in the form of volunteering. The novelty of this work lies in the view of interaction of social services and young people as a mutually profitable partnership, in the correction of the usual understanding of youth as an object of social work, state control and guardianship in the direction of defining the younger generation as a powerful source of social change and the agent of social assistance.  This project includes the analysis of scientific approaches to the study of youth as a social agent, the definition of agent activity of youth, the analysis of modern youths value orientations, determination components of the forming process of youth activity such as inner resources and capabilities, the volunteer experience analysis in Russian and foreign practice in the sphere of social work.   The empirical study of youth participation in social services work with family and children in Saint Petersburg allowed to analyze the possibilities of youth and social services cooperation, explore the current collaboration practice and interests of social services and the young people in this kind of partnership. The research found difficulties to implement the interaction of volunteers and social services and obstacles for development of youth volunteer activities in general. As a result recommendations were developed for effective search of young volunteers, creation a volunteer profile and the quideline for social services to attract volunteers among youth in long-term cooperation assistance for family and children in order to create conditions for mutually beneficial partnership and implementation of youth activity as agents of social change.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Молодежь

value: субъектность

value: субъектная активность

value: активизация

value: эмпауэрмент

value: социальной партнерство

value: волонтерство

value: Youth

value: empowerment

value: agent of social change

value: volunteering

dc.title

value: Активизация молодежи как субъекта социальной работы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Personal attribution in intergenerational relations

dc.contributor.advisor

value: Деникина Инна Васильевна

dc.contributor.author

value: Карташева Юлия Вадимовна

value: Kartasheva Iuliia

dc.contributor.editor

value: Гришина Наталия Владимировна

value: Grishina Nataliia Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Исследовались взаимосвязи между точностью прогнозирования личностных особенностей (личностной атрибуции) и субъективными оценками качества межпоколенных отношений в семье. У 120 респондентов измерялись: степень выраженности базовых убеждений личности, отношение к себе, члену семьи и типичному человеку, аналогичного пола и возраста, по 3 факторам личностного дифференциала, уровень субъективного ощущения счастья (свой и прогнозируемый – члена семьи), а также фиксировались ответы, дающие представление о значимости составляющих психологического благополучия (для себя и прогнозируемые – для члена семьи). С помощью сравнения реальных и прогнозируемых ответов определялась точность личностных атрибуций у респондентов. При обработке данных использовались: корреляционный анализ, сравнение по критериям U-Манна-Уитни, Н-Краскала-Уоллеса.  Результаты исследования показали, что точность личностных атрибуций действительно связана с субъективными оценками качества межпоколенных отношений. В наибольшей степени данное утверждение касается точности атрибуций субъективного ощущения счастья и важности различных аспектов психологического благополучия и связи данных фактов с оценкой близости, доверительности в отношениях, а также качества совместного времяпрепровождения. Близкие и доверительные межпоколенные отношения, в которых присутствует элемент качественного совместного времяпрепровождения, сопровождаются лучшим пониманием членами семьи друг друга, в частности, в вопросах счастья и психологического благополучия.

value: Correlations between accuracy of predicting personal features (personal attributions) and  subjective evaluation of intergenerational relations in a family were researched. Amongst 120 subjects we measured: world assumptions, attitude towards self, family member and average person of same age and gender by 3 factors of personal differential, subjective feeling of happiness (self’s and prediction of family member’s) and also importance of psychological well-being (self’s and self’s assumptions of family member’s). By comparing real answers and predictions, we determined accuracy of personal attributions within subjects. All gathered data was processed with correlation analysis, Mann–Whitney U-test, Kruskal — Wallis H-test.  Results have shown that accuracy of personal attribution is indeed related to subjective evaluations of intergenerational relations. This statement is mostly just for accuracy of attributions of subjective feeling of happiness, importance of different components of psychological well-being and relations of these factors to evaluation of closeness, trust is relationships, and also quality of time spend together . Close intergenerational relations based on trust, in which element of quality time together exist, are followed by better understanding each other amongst family members, especially in cases of happiness and psychological well-being.

dc.subject

value: Личностная атрибуция

value: межпоколенные отношения

value: Personal attribution

value: intergenerational relations

dc.title.alternative

value: Личностная атрибуция в межпоколенных отношениях

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Conflict potential of differences between negotiating parties

dc.contributor.advisor

value: Вахнин Николай Алексеевич

dc.contributor.author

value: Савина Мария Александровна

value: Savina Mariia

dc.contributor.editor

value: Иванова Елена Никитична

value: Ivanova Elena Nikitichnа

dc.description.abstract

value: Аннотация  к магистерской диссертации на тему «Конфликтогенность различий между участниками переговоров» по специальности  040300 – Конфликтология (магистратура)  Автор:  Ключевые слова: конфликт, противоречие, спор, противостояние, конфликт интересов, трудовой конфликт, столкновение, стороны конфликта, оппоненты, конфликтогенность различий, медиация, двустороннние переговоры, обсуждение, разговор, интенсивные переговоры, коллективные переговоры, партнер по переговорам, позиционный торг, договор.  Актуальность работы. Работа направлена на решение актуальной научной проблемы – изучению конфликтогенности различий между участниками взаимодействия,  процесса переговоров, особую роль  в котором играет медиация как вид практики. Анализ научной философской, социологической, психологической, конфликтологической литературы приводит к мысли о том, что существует противоречие между тем, что, с одной стороны, проблема достаточно полно изучена, с другой стороны, существует дефицит исследований, в которых изучается такой феномен, как конфликтогенность различий между участниками переговоров. Попытка разрешить данное противоречие определила исследовательское поле и методологию данной работы.  . В настоящий момент всё большее распространение получают так называемые центры медиации, которые ставят перед собой задачу оказания помощи  людям и группам людей в конфликтных ситуациях.  При наличии большого числа исследований конфликта как феномена человеческого взаимодействия особую актуальность имеет вопрос о междисциплинарном подходе при рассмотрении проблемы конфликтогенности различий участников конфликта.   . Цель данной работы: теоретическое обоснование  проблемы конфликтогенности различий между  участниками переговоров.  . Для достижения цели поставлены следующие научные задачи:  1.На основе теоретического анализа научной философской, социологической, психологической, конфликтологической литературы  определить сущность и структуру основных понятий.  2.Рассмотреть влияние различий на ход переговоров и на поведение участников.  3.Изучить способы снижения конфликтогенности различий в переговорах.  4.Описать методы сокращения негативных последствий различий медиаторами.  5.Показать потенциал помощи  посредника в снижении различий между участниками переговоров, разработать проект программы по повышению компетентности медиаторов.  Гипотезы исследования.  1.Профессиональная деятельность специалистов-конфликтологов повышает эффективность  разрешения конфликта за счет преодоления  барьеров различий между его участниками  2.Участие медиаторов в переговорах способствует повышению результативности     Для решения поставленных задач был использован широкий круг источников по данному вопросу, в том числе по конфликтологии, психологии личности, дифференциальной психологии, теории и практике медиации. В списке литературы 62 наименования.  Методы исследования. В ходе исследования применялся  метод теоретического анализа научной литературы.  Научная новизна состоит в том, что изучается конфликтогенность различий между сторонами взаимодействия и определяются возможности купирования их негативных последствий.  Структура и объем диссертации. Диссертационная работа включает: введение, две главы, заключение, список литературы, объем -75 страниц.  . Во введении  представлено обоснование актуальности поставленной проблемы, обозначена степень ее научной обоснованности,  сформулировано противоречие между наличием представлений о  предмете исследований в науке и  отсутствием исследований конфликтогенности различий  участников переговорного процесса, что определило структуру и содержание данной работы.  В первой главе рассмотрены подходы к определению  понятий «конфликтогенность»,«конфликтогенность различий», дана характеристика переговоров  и  их участников, обозначены их роли и позиции, показана динамика процесса, влияние различий на ход переговоров и на поведение участников. В том числе обозначены  те личностные образования, которые  изначально  определяют конфликтогенность переговоров.  Во второй главе рассматриваются способы снижения конфликтогенности различий в переговорах. Главное внимание уделяется  процессу медиации, требованиям к профессиональной подготовке специалистов, личностным качествам, обозначены возможности сокращения негативных последствий конфликтогенности различий между участниками конфликтного взаимодействия, названы и проанализированы  методы, показан потенциал помощи  посредника в снижении различий между участниками переговоров,  формы повышения квалификации медиаторов, использование медиации в различных сферах жизни и деятельности людей, создан проект программы по повышению уровня  компетентности медиаторов.  В заключении сделаны выводы о  конфликтогенности различий участников  переговоров, подведены итоги сделанному.  Основные выводы  1. Решена актуальная научная проблема - описаны  различия между участниками конфликтного взаимодействия, обозначены  психологические личностные образования, которые необходимо учитывать для принятия обеими сторонами  общего решения, устраивающего  всех.  2.Проанализированы возможности медиации как процесса, в котором участвует специалист, имеющий   сформированные компетенции по  работе с участниками переговоров.  3.Обоснована конкурентоспособность медиации  как метода урегулирования конфликтов в различных  сферах человеческой деятельности.

value: Annotation  to the master's thesis on the topic ‘Conflict-Potential Differences Between Negotiators’ under Study Program 040300 – Conflict Studies (Master’s Degree)  Author:  Keywords: conflict, dispute, confrontation, conflict of interest,  labor dispute, clash, conflicting, conflicting sides, conflict potential differences, mediation negotiations, talks, bilateral talks, discussion, conversation, intensive discussions, bargaining, collective bargaining,  negotiating partner, position bargaining, treaty  Relevance of study. This research is aimed at solving a current scientific problem in the study of conflict-potential differences between interaction participants, the negotiation process, as well as the special role played by mediation as a form of practice. Analysis of scientific philosophical, sociological, psychological, conflict-studies literature leads to the conclusion that there is a contradiction between the fact that, on the one hand, the problem has been fully studied, and on the other hand, there is a lack of research aimed at studying phenomena such as conflict-potential differences between negotiators. An attempt to resolve this contradiction has determined the research field and methodology of this study.  . Currently, so-called mediation centers, which set themselves the task of helping people and groups of people in conflict situations, are becoming more widespread.   In the presence of a large number of studies conducted on conflict as a phenomenon of human interaction, the issue of an interdisciplinary approach when considering the problem of conflict-potential differences between participants in a conflict is especially relevant.  . Purpose of this study: Theoretical substantiation of the problem of conflict-potential differences between negotiators.  . To achieve the goal, the study had the following research objectives:  1.Based on the theoretical analysis of scientific philosophical, sociological, psychological, conflict studies literature, to determine the essence and structure of the basic concepts.  2.To examine the impact of differences on the course of negotiations and on the behavior of participants.  3.Study ways to reduce conflict-potential differences in negotiations.  4.Describe methods of reducing the negative consequences of mediator differences.  5.Demonstrate the potential of the mediator's help to reduce differences between negotiators. Develop a draft program to improve the competence of mediators.  Research hypotheses.  1. Professional activities of experts in conflict studies increase the effectiveness of conflict resolution through overcoming the barriers of differences between its participants  2. The participation of mediators in negotiations helps increase their effectiveness     To solve the set tasks, a wide range of sources on this issue was used, including some material on conflict studies, personality psychology, differential psychology, and mediation theory and practice. There are 62 items on the list of references.  Research methods. The method of the theoretical analysis of scientific literature was used in the research.  Scientific novelty lies in the fact that conflict-potential differences between interacting parties are studied, while the possibilities of coping their negative consequences are determined.  Structure and scope of the dissertation. The thesis includes an introduction, two chapters, a conclusion, and a literature and source reference list. The total volume is 75 pages.  . The introduction presents a substantiation of the urgency of the listed problem. The degree of its scientific validity is outlined. A contradiction is established between the presence of ideas on the subject of research in science and the lack of studies on conflict-potential differences between participants in a negotiation process, which ultimately determined the structure and content of this work.  The first chapter deals in the approaches used to define the concepts “conflict-potential”, “conflict-potential differences”. The characteristics of negotiations and their participants are listed, and their roles and positions are indicated, while the dynamics of the process are described and the influence of differences on the course of negotiations and on the behavior of participants is shown. In particular, personality traits initially determining conflict-potential in negotiations were indicated.  The second chapter discusses ways of reducing conflict-potential differences during negotiations. Main attention is paid to the process of mediation, requirements for the professional training of specialists, personal qualities, the possibilities of reducing the negative consequences of conflict-potential differences between participants in conflict interactions were outlined, methods were identified and analyzed, the potential of the mediator's help in reducing differences between negotiators was demonstrated, the ways of upgrading the mediators’ qualifications, the use of mediation in various spheres of human life and activities, and a draft program aimed at increasing the competence level of mediators was designed.  Finally, conclusions on the conflict-potential differences of participants of negotiations (negotiators) were drawn, and the results were summed up.  Main conclusions  1. As a result of the study, the current scientific problem was solved. Differences between the participants in conflict interaction were described. Psychological personality traits, which must be taken into account for adoption by both parties of a common solution that suits everyone, were outlined.   2. The possibilities of mediation were analyzed as a process involving the participation of a specialist with well-developed competencies in working with participants of negotiations (negotiators).  3. The competitiveness of mediation as a method of settling conflicts in various spheres of human activity was substantiated.

dc.subject

value: Ключевые слова: конфликт

value: противоречие

value: спор

value: противостояние

value: конфликт интересов

value: трудовой конфликт

value: столкновение

value: стороны конфликта

value: оппоненты

value: конфликтогенность различий

value: медиация

value: двустороннние переговоры

value: обсуждение

value: разговор

value: интенсивные переговоры

value: коллективные переговоры

value: партнер по переговорам

value: позиционный торг

value: договор.

value: Keywords: conflict

value: dispute

value: confrontation

value: conflict of interest

value: labor dispute

value: clash

value: conflicting

value: conflicting sides

value: conflict potential differences

value: mediation negotiations

value: talks

value: bilateral talks

value: discussion

value: conversation

value: intensive discussions

value: bargaining

value: collective bargaining

value: negotiating partner

value: position bargaining

value: treaty

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Sukuk Bonds As An Alternative Source Of Funding: Risks And Implications

dc.contributor.advisor

value: Котляров Иван Дмитриевич

dc.contributor.author

value: Далал Адель

value: Dalal Adel

dc.contributor.editor

value: Окулов Виталий Леонидович

value: Okulov Vitalii Leonidovich

dc.description.abstract

value: Наряду с текущими трендами по глобализации и интеграции региональных экономик, а также с растущим интересом инвесторов к диверсификации своих портфелей, увеличивается спрос на Исламские облигации, известные как сукук. Целью данной работы является исследование уникальныз рисков сукук облигаций. Для этого были проанализированы принципы Исламских бумаг, схемы финансирования, рассмотрены современные исследования в области ценообразования и рисков, в результате чего были выявлены факторы, которые могут влиять на цену сукук. В рамках работы был проведен эконометрический анализ взаимосвязи цены Исламской облигации с различными факторами. Выборка состояла из цен сукук облигаций в период 2014-2017 гг., выпущенных на территории Малайзии.   Результаты исследования подтвердили наличие положительной взаимосвязи между ценой сукук и ценой базового актива. Кроме того, была выявлена положительная взаимосвязь между ценами Исламской и традиционной облигации, выпущенными одним эмитентом. Было также установлено, что ставка LIBOR является незначимым фактором в цене сукук.  Выводы данной работы подтверждают связь сукук с реальной экономической деятельностью. Более того, независимость Исламских инструментов от рынков, где разрешена процентная ставка, также была проверена эконометрическим анализом. Таким образом, сукук облигации могут быть рассмотрены как альтернативный источник финансирования, предоставляющий возможность для диверсификации, секьюритизации и фондирования проектов в развивающихся странах.

value: Along with current trends towards globalization and integration of regional economies, as well as the growing interest among investors for diversification lead to an increase in demand for sukuk.  The goal of this paper is to investigate unique factors of risks of Islamic bonds. To achieve the defined research goal, we have briefly investigated principles of sukuk and structures of funding process, analyzed theoretical approaches of sukuk risks and reviewed contemporary research on pricing of Islamic bonds and possible factors of sukuk price. For the purpose of the study we have conducted an econometric analysis on the time-series sample of three currently tradable sukuk issuances originated in Malaysia.   Our findings confirmed the positive relationship between the sukuk price and price for underlying asset. Moreover, we have determined the positive relationship between sukuk price and conventional bonds’ price of the same issuer. LIBOR was found to be insignificant to the price of sukuk certificate.  Results of this analysis confirm the linkage of sukuk to real economic activities, as the prices of bonds are correlated with underlying assets. Furthermore, findings showed that the independence of Islamic bonds from interest-based markets is proved, since sukuk prices are not linked to LIBOR. For this reason, we propose to consider sukuk as an alternative source of funding, which provides a new framework for global financial system, and possesses the high potential for diversification, securitization and developing of emerging markets.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Облигации

value: сукук

value: Исламские финансы

value: принципы Шариата

value: оценка

value: риски

value: диверсификация

value: секьюритизация

value: Малайзия

value: Bonds

value: sukuk

value: Islamic finance

value: Shariah-compliance

value: pricing

value: risks

value: diversification

value: securitization

value: Malaysia.

dc.title.alternative

value: Сукук облигации как альтернативный источник финансирования: Ключевые риски и практическое применение

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Modernism and national traditions in V. Nezval's "Anička Skřítek a Slaměný Hubert" ("Elfin Annie and Straw Hubert")

dc.contributor.advisor

value: Мотеюнайте Илона Витаутасовна

dc.contributor.author

value: Гущина Мария Сергеевна

value: Gushchina Mariia

dc.contributor.editor

value: Аникина Татьяна Евгеньевна

value: Anikina Tatiana Evgenevnа

dc.description.abstract

value: В работе описываются средства выражения синтеза эстетики сюрреализма, как одного из направлений модернизма начала XX века, и национальных традиций в чешской литературе на примере повести Витезслава Незвала «Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт». Произведение представляет собой многослойный гипертекст, организованный сложным образом посредством игры с единицами языкового и культурологического уровней.

value: Current study describes ways of expression of the synthesis of the surrealism aesthetics as one of the literary modernism movements at the beginning of the 20th century and national traditions in the Czech literature as exemplified by the story "Anička Skřítek a Slaměný Hubert" ("Elfin Annie and Straw Hubert") by Vítězslav Nezval. The story is a multilayer hypertext that has a complex structure and consists of units of linguistic and culturological significance.

dc.subject

value: модернизм

value: традиции

value: чешская литература

value: абсурд

value: гипертекст

value: Витезслав Незвал

value: сюрреализм

value: modernism

value: traditions

value: Czech literature

value: absurd

value: hypertext

value: Vítězslav Nezval

value: surrealism

dc.title

value: Модернизм и национальные традиции в повести В. Незвала «Анечка-Невеличка и Соломенный Губерт»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Relationship Between Accounting Conservatism and Solvency and Liquidity Levels: Evidence from the Russian Banking Sector

dc.contributor.advisor

value: Силивончик Яна Игоревна

dc.contributor.author

value: Киселева Мария Эдуардовна

value: Kiseleva Maria

dc.contributor.editor

value: Пустовалова Татьяна Александровна

value: Pustovalova Tatiana Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Цель работы: исследовать взаимосвязь принципа осторожности  и уровней платежеспособности и ликвидности на примере  российского банковского сектора.  Задачи: изучить теорию по принципу осторожности и  регулированию платежеспособности и ликвидности в  банковском секторе, сформировать эмпирическую модель  исследования, собрать выборку для эмпирического анализа,  провести эмпирический анализ по выборке, изучить полученные  результаты и сформулировать финальные рекомендации.  Результаты: выявлена отрицательная зависимость между  применением принципа осторожности и нормой достаточности  капитала, нормативом краткосрочной ликвидности и  нормативом долгосрочной ликвидности.

value: The goal of the research is to determine the relationship between  accounting conservatism and solvency and liquidity levels, using evidence  from Russian banks. We state and complete the following objectives: to  analyze the theoretical background on accounting conservatism (its nature  and measurement); to study existing literature on the relationship between  accounting conservatism and solvency and liquidity of banks; to study  regulatory international and Russian requirements for banks’ capital  adequacy and liquidity levels; to identify the measures of accounting  conservatism, solvency and liquidity levels; to build and describe a sample  for the analysis; to conduct an empirical study on the built sample and  provide managerial implications based on the findings.  Main research findings: negative relationship was found between  accounting conservatism and capital adequacy ratio. We conclude that  managers tend to use more conservative estimates for potential gains and  losses when the capital adequacy ratio that represents solvency level of the  bank decreases. Moreover, there is negative relationship between  accounting conservatism and two liquidity ratios: instant liquidity ratio and  long-run liquidity ratio. Based on the findings, we provide several  recommendations for the key stakeholders in the banking sector.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Принцип осторожности

value: платежеспособность

value: ликвидность

value: норматив достаточности капитала

value: норматив ликвидности

value: Accounting conservatism

value: solvency

value: liquidity

value: capital adequacy ratio

value: liquidity requirement

dc.title.alternative

value: Взаимоотношение между принципом осторожности и уровнями платежеспособности и ликвидности: Пример российского банковского сектора

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 49 kB

format: Unknown

description: ReviewRev


title: Difficulties of interpreting terminology in modern public speaking in the English and Russian languages

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

dc.contributor.author

value: Березникова Екатерина Николаевна

value: Bereznikova Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Лапшина Марина Николаевна

value: Lapshina Marina Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В диссертации на материале записей синхронного перевода выступлений англо- и русскоязычных политических деятелей проведён анализ основных способов передачи терминологической лексики при синхронном переводе ораторской речи. При изучении стратегий перевода учитывается тип эквивалентности (формально-лингвистическая (терминологическая), семантическая и стилистическая), на которую ориентируется переводчик. В работе описываются сложности, возникающие в рамках каждого вида эквивалентности, оценивается эффективность способов перевода терминологической лексики и выделяются наиболее адекватные переводческие стратегии.

value: The research conducted through the study of recorded speeches of political leaders allowed analysing the main ways of translation of terminology in simultaneous interpretation. The observation of the interpretation strategies accounted for the types of equivalence (formal linguistic or terminological equivalence, semantic equivalence and stylistic equivalence) attained by the interpreter. The research describes the difficulties arising within each equivalence type, assesses the efficiency of the ways of translating terms, and determines the most appropriate interpretation strategies.

dc.subject

value: синхронный перевод

value: устный перевод

value: терминология

value: язык для специальных целей

value: переводческие стратегии

value: переводческие трансформации

value: simultaneous interpretation

value: terminology

value: language for special purposes

value: interpretation strategies

dc.title

value: Особенности перевода терминологической лексики в современной ораторской речи на английском и русском языках

description: Article

description: ReviewSV

size: 29 kB

description: ReviewRev


title: "Дружба" ("friendship") and "вражда" ("enmity") in Russian proverbs (against the background of the Chinese language): The linguocultural and functional semantic aspects

dc.contributor.advisor

value: Фортунатова Елена Юрьевна

dc.contributor.author

value: Цао Цзяци

value: Cao Jiaqi

dc.contributor.editor

value: Щукина Кира Александровна

value: Shchukina Kira Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: В русском и китайском языках установки культуры «дружба» и «вражда» обладают чрезвычайной важностью. Пословицы о дружбе и вражде активно используются в речевой деятельности, обладают высоким оценочным потенциалом.    В процессе исследования была показана значимость установок культуры «дружба» и «вражда» в русской и китайской лингвокультурах, а также было проанализировано 283 русских и 177 китайских пословиц с установками культуры «дружба» и «вражда». При сравнении русских и китайских пословиц были выделены сходные и безэквивалентные аспекты установок культуры «дружба» и «вражда».   Кроме того, было рассмотрено 506 русских и 1712 китайских газетных текстов, в которых имеются данные 17 русских и 34 китайских пословиц с установками культуры «дружба» и «вражда». В работе были определены актуальные способы функционирования пословиц о дружбе и вражде в русских и китайских газетных текстах, также указаны наиболее часто используемые в русских и китайских газетных текстах пословицы.

value: In Russian and Chinese, culture sets: "friendship" and "enmity" are of extreme importance. Proverbs about friendship and enmity are actively used in speech activity as well as have high estimated potential.   In the process of research, the significance of the culture sets: "friendship" and "enmity" was demonstarted in Russian and Chinese linguocultures as well as 283 Russian and 177 Chinese proverbs with cultural sets: "friendship" and "enmity" were analyzed. When comparing the Russian and Chinese proverbs, similar and nonequivalent aspects of the culture sets: "friendship" and "enmity" were highlighted.   In addition, 506 Russian and 1712 Chinese newspaper texts were examined, in which there are data from 17 Russian and 34 Chinese proverbs with culture sets: "friendship" and "enmity". Relevant directions of functioning of proverbs about friendship and enmity in Russian and Chinese newspaper texts were determined in the thesis as well as the most frequently used proverbs in Russian and Chinese newspaper texts were indicated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: установка культуры

value: паремиологическая картина мира

value: пословица

value: дружба

value: вражда

value: безэквивалентный аспект

value: сходный аспект

value: функционирование пословиц.

value: cultural linguistics

value: culture development

value: cultural set

value: paremiological world picture

value: proverb

value: frienship

value: enmity

value: non-equivalent aspect

value: similar aspect

value: functioning of proverbs.

dc.title.alternative

value: «Дружба» и «вражда» в русских пословицах (на фоне китайского языка): лингвокультурологический и функционально-семантический аспекты

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Functional characteristics of the pre-trial and trial stages of the criminal procedure in China

dc.contributor.advisor

value: Еремеев Иван Алексеевич

dc.contributor.author

value: Сунь Цяоцяо

value: Sun Qiaoqiao

dc.contributor.editor

value: Стойко Николай Геннадьевич

value: Stoiko Nikolai Gennаdevich

dc.description.abstract

value: Цель исследования:Целью исследования является исследование последних норм УПК КНР, и в каких направлениях должен развиваться китайский уголовный процесс.           Задачи исследования:выявление политических, социально-культурных, экономических, исторических предпосылок развития уголовного судопроизводства Китая; изучение специфик уголовного судопроизводства Китая; понимание основных понятий и знаний об уголовном судопроизводстве Китая; установление наиболее эффективных форм и методов развития китайского уголовного процесса;          Основные выводы, сделанные по результатам исследования:   1.В Китае, как правило, применяется двухуровневая система принятия окончательного решения. Есть два исключения: а) Верховный народный суд рассматривает дела только в одной инстанции; б) дела, по которым назначено наказание в виде смертной казни, после рассмотрения в двух инстанциях необходимо отправить в Верховный народный суд на пересмотр и утверждение.   2.По характеру орган общественной безопасности является одним из административных органов, и представляет собой исполнительный орган, и орган предварительного следствия. Он имеет широкие полномочия. Заключение под стражу является самой строгой мерой принуждения и наиболее распространенной после меры принуждения в виде задержания. В китайском законодательстве только мера принуждения в виде заключения под стражу решается народным судом по постановлению, либо по санкционированию народной прокуратурой; применение других мер принуждения происходит по решению органа общественной безопасности. В стадии предварительного следствия орган общественной безопасности вправе применять специальные следственные мероприятия.  3.Принцип не установления виновности без приговора народного суда  отражает основной дух презумпции невиновности, в Китае этот принцип выражается не так как в презумпции невиновности УПК РФ. Принцип опоры на массы является воплощением политической линии КПК в уголовном судопроизводстве.   4.Народной прокуратурой тоже производится предварительное следствие по преступлениям в отношении должностных лиц и лиц, работающих в государственных органах. Конкретным компетентным органом является отдел прокуратуры - Антикоррупционное бюро. Существует традиция в ходе рассмотрения уголовных дел в отношении членов КПК.  В борьбе с коррупцией важная роль отводится ЦКПД КПК и местным КПД КПК. При наличии коррупционных подозрений, ЦКПД КПК и местные КПД КПК могут применять специальную меру «двойное указание» и потребовать у лиц высказать обстоятельства случая коррупции в указанном месте и в назначенное время, фактически ограничивая  личную свободу.  5.Был изменен УПК КНР в 2012 г. и создано предварительное слушание. В связи с чем, что конкретные порядки не четкие, на практике этот порядок не достиг своей цели - рациональное размещение судебных ресурсы.  6.Потерпевший и их законные представители не обладают правом обжалования, а правом протеста. Если они отказывались принимать решение суда первой инстанции, могут предъявлять протест в народную прокуратуру. Через постановление от прокуратуры, имеется возможность рассматривать уголовное дело по порядкам второй инстанции. На самом деле процессуальное право ограничено, и также право надзорной жалобы.   7.После постановления приговора о смертной казни или приговора о смертной казни с отсрочкой исполнения должен быть предъявлен приговор в Верховный народный суд для санкцищнирования.

value: To view China’s criminal justice system, see that the legislation concerning criminal procedural law is in the process of further improvement, and judicial reformation is also under way. The aims of the reformation and improvement are to ensure basic functions of criminal justice, namely safeguarding the public orders while intensifying human rights protection in criminal justice and promoting judicial efficiency. This paper was written in the context of the Criminal Procedure Law of the People’s Republic of China. Mainly introduced the basic theoretical knowledges. It narrates the principles, changes in recently years and characteristics of China's Criminal Procedure Law.          The main conclusions reached by this paper:  1.In China typical the two-tier system is applied as final decision. There are two exceptions: a)Decision of the Supreme People's Court is final; b)case has been imposed the death sentence, after consideration in two instances, must be sent to the Supreme People's Court for review and approval.  2.In nature, the public security bureau is one of administrative authorities, is an executive agency, and the authority of preliminary investigation. It has wide powers. Detention is the most stringent in all coercive measures and the most common after a coercive measure of arrest. In Chinese law, only a measure of coercion in the form of detention is decided by the people's court or the People's Procuratorate; Other coercive measures will be taken according the decision of the public security bureau. In the preliminary investigation stage, the public security bureau has the right to apply special investigative measures.  3.The principle of non-establishment of guilt without a judgment of the people's court, it reflects the spirit of the presumption of innocence, in China this principle is expressed not as the presumption of innocence. The principle of reliance on the masses is the embodiment of political line of Communist Party of China(CPC) in the criminal proceedings.  4.The People's Procuratorate also carries out preliminary investigation on crimes of officials and persons, who work in state administration. The specific competent authority is Anti-Corruption Bureau in the Supreme People's Procuratorate. There is a tradition in the consideration of criminal cases against members of the CPC. In the fight against corruption, an important role is assigned to the Central Commission for Discipline Inspection(CCDI) of the CPC and the local CDI CPC. In the presence of corruption suspicion, the CCDI and CDI CPC can apply a special measure, named of "double indication" and require person to express the circumstances of the corruption case in the specified place and at the appointed time, actually personal freedom is limited.  5.The criminal procedure of China was changed in 2012 and a preliminary hearing was established. Because the specific procedures are not clear, in practice this order has not reached its goal - rational deployment of judicial resources.  6.The victim and their legal representatives do not have the right of appeal, but the right of protest. If they refused to take a decision of the court first instance, they may present a protest to the People's Procuratorate. Through a decree from the procuratorate, it is possible to consider a criminal case according to the procedures of the second instance. In fact, the procedural law is limited, and also the right of supervisory complaint.  7.After the decision of the death sentence or the decision of the death sentence with deferment, the decision must be sentenced to the Supreme People's Court for approval.

dc.subject

value: специфики уголовного судопроизводства Китая;предварительное следствие; санкционирование приговора о смертной казни; особенность расследования коррупционных уголовных дел

value: characteristics of the criminal procedure of China; preliminary investigation;  approval of the death sentence; particularity of corruption case

dc.title

value: Функциональная характеристика досудебного и судебного производства в уголовном процессе Китая

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The "intellect — stupidity" dichotomy in Russian and French phraseology

dc.contributor.advisor

value: Кривоногова Марфа Михайловна

dc.contributor.author

value: Копылова Вера Игоревна

value: Kopylova Vera

dc.contributor.editor

value: Никитина Татьяна Петровна

value: Nikitina Tatiana Petrovnа

dc.description.abstract

value: La présente recherche est consacrée à l’étude de la dichotomie intelligence/ум – bêtise/глупость reflétée par les locutions et expressions dans les langues russe et française. Le but à atteindre était de découvrir les points de divergence et les raisons de la convergence des unités phraséologiques de deux langues pour faire ressortir les particularités de ce fragment du tableau linguistique du monde propres aux Français et aux Russes.   Le mémoire comporte l’introduction, trois parties, la conclusion, trois appendices et les références bibliographiques. La première partie donne des informations de base sur la perception des concepts l’intelligence et la bêtise dans la langue française, et ум et глупость en russe. La deuxième partie se compose de quatre chapitres consacrés à l’examen des motifs culturels et nationaux des locutions accumulées. La troisième partie représente une analyse comparative des expressions en vue d’établir des équivalents absolus et relatifs ou analogues dans les langues citées. Dans la dernière partie du mémoire, nous présentons les conclusions tirées à la base de l`analyse entreprise dans cette recherche.     La méthode utilisée pour cette recherche repose surtout sur les principes fondamentaux de la théorie de frames, ou cadres cognitifs. Toutes les expressions ont été divisées en groupes conformément à leurs aspects axiologiques ce qui a permis de les classer en « slots ». On a recouru à l’approche cognitivo-discursive qui implique l’analyse des liens entre les expressions et les facteurs qui déterminent l’emploi ou même la naissance de celles-ci, des présupposés pour l’apparition de l’image sous-jacente sur laquelle se base une expression.  Dans le cadre de cette recherche on a recueilli environ 250 locutions françaises et 230 russes qui étaient soumises à l’examen visant à relever la dispersion et le rapprochement des locutions françaises et russes de ce champ sémantique représentant un fragment très important de la vision linguistique du monde.  Suite à l’examen détaillé des locutions, on a abouti à ce que les cas où la spécificité nationale est due aux phénomènes liés aux traditions du peuple sont nombreux dans les deux langues.

value: This master dissertation is dedicated to the concepts of intellect and stupidity in the French and Russian phraseology. The author has conducted a comparative analysis of phraseological patterns of the concepts of intellect and stupidity in both languages. The research is focused on cultural characteristics underlying the phraseological units which contributed to the linguistic worldview.    The research is drawn on approx. 250 French and 230 Russian phraseological units. The author has analyzed the inner form of the selected units and the possibility of their use as equivalents in the two languages. The research resulted in some findings regarding the similarities and differences of the worldview of the two nations.  The main conclusion of the research states that while the general concept of intellect and stupidity may concur in the Russian and French cultures, the means of their representation may either be fully corresponding or lack any equivalent in the other language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: intelligence

value: bêtise

value: dichotomie

value: russe

value: français

value: expressions

value: spécificité nationale

value: analogue

value: équivalent

value: intellect

value: stupidity

value: equivalent

value: dichotomy

value: french

value: russian

value: phraseology

dc.title.alternative

value: Дихотомия «ум — глупость» в русской и французской фразеологии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Self-presentation of a person on the Internet

dc.contributor.advisor

value: Кузьмина Наталья Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Луговой Евгений Евгеньевич

value: Lugovoi Evgenii

dc.contributor.editor

value: Яничева Татьяна Гелиевна

value: Ianicheva Tatiana Gelievnа

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено изучению особенностей самопрезентации человека в интернет-общении. В исследовании приняли участие 75 человек в возрасте от 18 лет до 67 лет. Для исследования особенностей самопрезентации человека в интернете были использованы следующие методики: методика диагностики межличностных отношений Лири, тест самомониторинга М. Снайдера, шкала измерения тактик самопрезентации (С. Ли, Б. Куигли, М. Неслер, А. Корбертт, Дж. Тедеши) и авторская анкета. Было выдвинуто предположение о том, что существует разница между самопрезентацией человека в интернете от самопредъявления человека в реальном общении. При анализе данных использовался корреляционный анализ (r-Пирсона), анализ достоверности различий (t-критерий Стьюдента) и факторный анализ. В результате исследования обнаружены различия в поведении у людей при общении в интернете и при общении в реальности.

value: The real research is devoted to studying of features of the self-presentation of the person in Internet communication. 75 people aged from 18 years up to 67 years have participated in a research. For a research of features of the self-presentation of the person on the Internet the following techniques have been used: technique of diagnostics of the interpersonal relations of Leary, test of self-monitoring of M. Snider, scale of measurement of tactics of the self-presentation (S. Li, B. Kuigli, M. Nesler, A. Korbertt, J. Tedesha) and author's questionnaire. The assumption that there is a difference between the self-presentation of the person on the Internet from self-presentation of the person in real communication has been made. In the analysis of data it was used the correlation analysis (R-Pearson), the analysis of reliability of distinctions (Styyudent's t-criterion) and the factorial analysis. As a result of a research distinctions in the self-presentation are found in people at communication on the Internet and at communication in reality.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: самопрезентация

value: общение

value: межличностное отношение

value: тактики самопрезентации

value: Self-presentation

value: communication

value: interpersonal attitudes

value: self-presentation tactics

dc.title

value: Самопрезентация человека в интернете

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The Effects of Corporate Social Responsibility on Luxury Brand Trust.

dc.contributor.advisor

value: Мазуренко Анна Владимировна

dc.contributor.author

value: Баишева Карина Валерьевна

value: Baisheva Karina

dc.contributor.editor

value: Старов Сергей Александрович

value: Starov Sergei Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Цель данного исследования состоит в выявлении взаимоcвязей  корпоративной социальной ответственности (КСО) и доверия потребителя к бренду “люкс”. Для ответа на вопрос исследования было необходимо решить следующие задачи: (1) определить понятийный аппарат бренда и корпоративной социальной ответственности; (2) выявить основные тенденции в индустрии роскоши и ее характерные черты; (3) проанализировать конкретные характеристики потребительского доверия к бренду; (4) разработать модель влияния социальной ответственности на доверие потребителей к бренду “люкс”; (5) изучить возможную взаимозависимость социальной ориентации люксового бренда на доверие к бренду. Для достижения поставленной цели на основе теоретического анализа была разработана модель для раскрытия взамосвязи между доверием потребителя к международному люксовому бренду и корпоративной социальной отвественности через основные характеристики бренда. Тестирование теоретической модели было проведено на основе моделирования структурными уравнениями.

value: The purpose of the study is to identify the relationship between corporate social responsibility (CSR) and consumer trust toward  luxury brand. To answer the research question it was necessary to reach the following objectives: (1) to define conceptual framework of brand and corporate social responsibility; (2) to identify trends and main characteristics of luxury industry; (3) to analyze the specific characteristics of consumer brand trust; (4) to develop a model of coprorate social responsibility influence on luxury brand trust; (5) to investigate the possible relationship of luxury brand’s social-orientation on brand trust. To achieve this goal, a model was developed on the basis of theoretical analysis to identify the relationship between consumer trust towards an international luxury brand and corporate social responsibility through the main characteristics of the brand. The theoretical model was tested on the basis of structural equation modelling (SEM).

dc.subject

value: Корпоративная социальная ответственность

value: люксовый бренд

value: имидж бренда

value: доверие к бренду

value: Corporate social responsibility

value: luxury brand

value: brand image

value: brand trust

dc.title.alternative

value: Влияние корпоративной социальной ответственности на доверие потребителя к люксовому бренду.

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Pragmatics of English and Russian advertising slogans: A comparative study

dc.contributor.advisor

value: Казакова Нина Николаевна

dc.contributor.author

value: Михалькова Оксана Алексеевна

value: Mikhalkova Oksana

dc.contributor.editor

value: Петрова Елена Серафимовна

value: Petrova Elena Serаfimovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена изучению прагматических особенностей английских и русских рекламных слоганов. В процессе исследования было проанализировано 800 примеров, классифицированных в соответствии с их синтаксической структурой и реализуемыми рекламными стратегиями. Проведение сравнительно-сопоставительного анализа слоганов, а также создание классификации переводческих трансформаций, используемых при переводе слоганов на русский язык, позволяет установить механизмы оказания экстралингвистического воздействия на потенциального покупателя, а также выделить различия в социальных и ценностных установках англоязычных и русскоязычных потребителей.

value: This thesis explores the pragmatic features of English and Russian advertising slogans. The research involves the analysis of 800 slogans grouped according to their syntactic structure and the implemented advertising strategies. To determine the mechanisms purported to produce an extralinguistic effect on customers and to analyze the differences in social and cultural values of English and Russian consumers the author conducts a comparative study and develops a classification of translation transformations applied to English slogans.

dc.subject

value: перевод

value: прагматика

value: рекламный дискурс

value: слоган

value: advertising discourse

value: pragmatics

value: translation

value: slogan

dc.title

value: Прагматика английских и русских рекламных слоганов: в сопоставительном аспекте

description: Article

description: ReviewSV

size: 33 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Translation variations and translation invariant (the English and Russian languages)

dc.contributor.advisor

value: Клишин Александр Иванович

dc.contributor.author

value: Лянгасова Наталья Андреевна

value: Liangasova Natalia

dc.contributor.editor

value: Пилатова Валентина Николаевна

value: Pilatova Valentina Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая магистерская диссертация посвящена проблематике вариативности/инвариантности в художественном переводе. На основе анализа стилистически маркированных фрагментов текста из романов на английском и русском языке и их переводов исследуется сохраненная переводчиками логико-семантическая структура, т. е. инвариант перевода, и варьирующиеся средства выражения, которые используются в разных переводах для ее передачи.

value: This master’s thesis deals with the problems of variation/invariance in literary translation. Based on the analysis of stylistically marked text fragments from English and Russian novels and their respective translations, the thesis studies logical-semantic structure preserved by the translators, i. e. translation invariant, and varying means of expression deployed in the translations in order to convey it.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Вариативность

value: инвариант

value: логико-семантическая структура

value: Variation

value: invariant

value: logical-semantic structure

dc.title.alternative

value: Переводческая вариативность и переводческий инвариант (английский и русский язык)

description: Article

description: ReviewSV

size: 16 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Non-financial Reporting as a Form of Environmental Disclosure: the Case of International Construction Industry.

dc.contributor.advisor

value: Боброва Ольга Сергеевна

dc.contributor.author

value: Малышева Анастасия Евгеньевна

value: Malysheva Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Благов Юрий Евгеньевич

value: Blagov Iurii Evgenevich

dc.description.abstract

value: Целью работы является выявить основные тенденции в раскрытии экологической информации международными строительными компаниями путем публикации нефинансовой отчетности.   Проведен анализ современной научной литературы о методах оценки экологической ответственности и основных стандартах нефинансовой отчетности. Собран набор экологических индикаторов, согласно которому был проведен контентно-сравнительный анализ нефинансовых отчетов 30-ти компаний. Для исследования связи между степенью раскрытия экологической информации и инвестиционной привлекательностью компаний был проведен регрессионный анализ.                                                                                В заключении представлены выводы касательно роли нефинансовой отчетности в отрасли и факторах, влияющих на степень раскрытия экологической информации.

value: The paper aims to find out the main tendencies of environmental disclosure by international construction companies via non-financial reporting. It starts with an overview of contemporary academic research on the environmental performance assessment, as well as the main standards of environmental disclosure.  A set of environmental indicators was aggregated and used to analyse reports of 30 companies. Regression analysis was run to probe the relationship between the degree of environmental disclosure and the companies’ investor attractiveness.  The final section concludes about the role of non-financial reporting in the construction industry and the factors influencing the degree of environmental disclosure.

dc.subject

value: Нефинансовая отчетность

value: устойчивое развитие

value: экологическая ответственность

value: экологические показатели

value: строительная отрасль

value: степень раскрытия информации

value: Non-financial disclosure

value: sustainability

value: environmental responsibility

value: environmental indicators

value: construction industry

value: degree of disclosure

dc.title

value: Нефинансовая отчетность как форма раскрытия экологической информации на примере международной строительной отрасли.

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 46 kB

description: ReviewRev