title: Modelling returns on risky assets and building stock portfolios

dc.contributor.advisor

value: Романюк Кирилл Андреевич

value: Romanuk Kirill Andreevic

dc.contributor.author

value: Кузьмин Михаил Сергеевич

value: Kuzmin Mihail Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Воронцовский Алексей Владимирович

value: Voroncovskij Aleksej Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
В процессе формирования инвестиционного портфеля, перед рядовым инвестором встает задача отбора необходимых под его нужды ценных бумаг из широкого спектра доступных на бирже. В то же время, методы анализа, пригодные для человека без профильного образования, зачастую предоставляют неполную или неточную информацию т.к. являются достаточно примитивными и опираются на устаревший инструментарий.
В силу всего вышеописанного, возникает закономерная потребность в инструменте управления инвестициями, который бы позволил в достаточной степени учесть все риски, но при этом – оставался бы интуитивно понятным и доступным даже рядовому участнику фондового рынка.
В данной работе рассматривается как общепринятая к использованию модель ценообразования капитальных активов CAPM, разработанная еще в 1964 году, так и ее модернизация - трехфакторная модель оценки финансовых активов Фама-Френча, появившаяся практически на 30 лет позже. Данные модели позволяют при помощи эконометрического инструментария и статистической отчетности оценить риски по каждой доступной инвестору ценной бумаге. Исследуемая выборка данных включает в себя как акции шести крупных российских компаний, так и ценные бумаги, выпуск и оборот которых осуществляется на американском фондовом рынке.
В рамках работы не только представлено детальное описание условий и предпосылок вышеупомянутых моделей, но и проводится сравнительный анализ их применимости, по результатам которого формулируется вывод о том, какая из них является наиболее подходящей для анализа отечественного и зарубежного фондового рынка. Помимо прочего, в рамках работы осуществляется формирование различных типов инвестиционных портфелей, удовлетворяющих потребности инвесторов с разными требованиями к соотношению риска и доходности.
Представленные в рамках работы эконометрические модели могут быть использованы участниками фондового рынка всех уровней подготовки в качестве методологической базы для собственных исследований, а пример с составлением различных типов инвестиционных портфелей – в качестве наглядной демонстрации практической применимости полученных результатов.

value:
During the process of forming an investment portfolio, an ordinary investor faces the task of selecting the shares necessary for his needs from a wide range available on the stock exchange. At the same time, analysis methods suitable for a person without a specialized education often provide incomplete or inaccurate information by being quite primitive and relying on outdated tools.
By virtue of all of the above, there is a natural need for an investment management tool that would allow to sufficiently take into account all the risks, but at the same time would remain intuitive and accessible even to an ordinary participant in the stock market.
This paper considers both the generally accepted CAPM - Capital Asset Pricing Model, developed back in 1964, and its modernization - the Fama-French three-factor model, which appeared almost 30 years later. By using econometric tools and statistical reports, these models allow to assess the risks for each share available to the investor. The sample of data under study includes both shares of six large Russian companies and shares issued and traded on the American stock market.
As part of the study, not only a detailed description of the conditions and prerequisites of the above models is presented, but also a comparative analysis of their applicability is carried out. Among other information, the study involves the formation of various types of investment portfolios that meet the needs of investors with different requirements for the ratio of risk and return.
The econometric models presented within the framework of the study can be used by stock market participants of all levels of training as a methodological basis for their own research. The example with compiling various types of investment portfolios can be used as a clear demonstration of the practical applicability of the results obtained.

dc.subject

value: Фондовый рынок

value: оценка инвестиций

value: эконометрическое моделирование

value: модель CAPM

value: модель Фама-Френча

value: формирование инвестиционных портфелей

value: Stock market

value: investment appraisal

value: econometric modeling

value: CAPM model

value: Fama-French model

value: formation of investment portfolios.

dc.title

value: Моделирование доходности рисковых активов и формирование портфелей акций

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The use of real options to analyse the effectiveness of the implementation of investment projects

dc.contributor.advisor

value: Овчинников Андрей Алексеевич

value: Ovcinnikov Andrej Alekseevic

dc.contributor.author

value: Ганиев Алексей Сергеевич

value: Ganiev Aleksej Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Коростелева Мария Вячеславовна

value: Korosteleva Maria Vaceslavovna

dc.description.abstract

value:
Рост инновационной активности предприятий не может быть достигнут без применения эффективных практик анализа и обоснования инновационных проектов, в том числе с точки зрения инвестиционной привлекательности. Традиционные подходы к экономической оценке инвестиций не всегда адекватно учитывают специфику инновации, ее высокий уровень уникальности и присущие ей более высокие риски, которые часто требуют изменений в проектах уже в процессе их реализации. Все это делает важным разработку новых подходов к анализу и оценке инновационных проектов, включая возможность переноса решений, влияющих на успех внедрения инноваций, на более поздние сроки реализации проекта для повышения обоснованности принятия решений с учетом новых данных, которые могут быть неизвестны на ранних стадиях проекта.
Целью выпускной квалификационной работы является теоретическое обоснование и разработка подходов к анализу, оценке и последующему управлению рисками инновационно - инвестиционных проектов на основе использования встроенных реальных опционов.
Для достижения поставленной цели в работе выделено три главы. В первой главе рассматривается классификация реальных опционов, а также их место в обосновании инвестиционных проектов. Вторая глава посвящена исследованию моделей оценки стоимости реальных опционов, а также моделей выбора оптимального момента инвестирования в условиях неопределенности денежных потоков и ставки процента.
В третьей главе описывается имитационный подход к нахождению оптимального момента инвестирования и оценке стоимости реального опциона на основе рассмотренных моделей.
Проведенные экспериментальные расчеты позволяют сделать следующие выводы:
Чем выше волатильность денежных потоков и процентных ставок, тем выше стоимость реального опциона на отсрочку начала проекта. Стоимость ожидания возрастает с увеличением неопределенности, поскольку увеличивается как риск проекта, так и вероятность получения более высокой прибыли от проекта.
Когда срок действия реального опциона ограничен по времени, представляется целесообразным использовать требуемую инвестором доходность проекта на инвестиции в качестве порогового значения.
Чтобы оценить оптимальные сроки инвестирования в условиях неопределенности как процентной ставки, так и денежных потоков, важно выбрать адекватный стохастический процесс, который описывает динамику переменной с учетом характеристик конкретного инвестиционного проекта.

value:
The growth of innovative activity of enterprises cannot be achieved without the use of effective practices for the analysis and justification of innovative projects, including from the point of view of investment attractiveness. Traditional approaches to the economic assessment of investments do not always adequately take into account the specifics of innovation, its high level of uniqueness and its inherent higher risks, which often require changes in projects already in the process of their implementation. All this makes it important to develop new approaches to the analysis and evaluation of innovative projects, including the possibility of transferring decisions affecting the success of innovation implementation to a later date of the project to increase the validity of decision-making taking into account new data that may be unknown at the early stages of the project.
The purpose of the final qualifying work is the theoretical justification and development of approaches to the analysis, evaluation and subsequent risk management of innovative investment projects based on the use of embedded real options.
To achieve this goal, three chapters are allocated in the work. The first chapter discusses the classification of real options, as well as their place in the justification of investment projects. The second chapter is devoted to the study of models for estimating the value of real options, as well as models for choosing the optimal moment of investment in conditions of uncertainty of cash flows and interest rates.
The third chapter describes a simulation approach to finding the optimal moment of investment and estimating the value of a real option based on the models considered.
The experimental calculations carried out allow us to draw the following conclusions:
The higher the volatility of cash flows and interest rates, the higher the cost of a real option to delay the start of the project. The cost of waiting increases with increasing uncertainty, as both the risk of the project and the probability of obtaining a higher profit from the project increases.
When the validity period of a real option is limited in time, it seems appropriate to use the return on investment required by the investor as a threshold value.
In order to assess the optimal investment terms under conditions of uncertainty of both the interest rate and cash flows, it is important to choose an adequate stochastic process that describes the dynamics of the variable taking into account the characteristics of a particular investment project.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Реальные опционы

value: инновационный проект

value: инвестиции

value: оптимальный момент инвестирования

value: опцион на отсрочку проекта

value: Real options

value: innovative project

value: investment

value: the optimal moment of investment

value: option to postpone a project

dc.title.alternative

value: Использование реальных опционов для анализа эффективности реализации инвестиционных проектов

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: The process of providing acquiring services digitalization

dc.contributor.advisor

value: Селькова Ксения Андреевна

value: Selkova Ksenia Andreevna

dc.contributor.author

value: Даут Мария Викторовна

value: Daut Maria Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Иванова Виктория Валерьевна

value: Ivanova Viktoria Valerevna

dc.description.abstract

value:
Автор работы: Даут Мария Викторовна, студентка группы 21.М02-э СПбГУ.
Название работы: «Цифровизация процесса предоставления услуг эквайринга».
В данной работе описан процесс анализа предметной области, проектирование, реализация и тестирование процесса предоставления услуг эквайринга.
Работа состоит из введения, четырех глав, заключения и приложений.
В первой главе представлено описание предметной области, приведено теоретической обоснование темы работы. Во второй главе предоставлено описание анализа, а именно на основании требований, предоставленных банком, осуществляется описание текущего и будущего процесса предоставления услуг эквайринга в нотации BPMN. В третьей главе предоставлено описание проектирования будущей системы, а именно проектирование базы данных и прототипирование пользовательских интерфейсов. В четвертой главе представлено описание реализация процесса, а именно, настройка ETL-процессов для интеграции участников процесса предоставления услуг эквайринга, а также описание тестирования реализованной системы. Результатом работы является реализованная и протестированная система, готовая к вводу в промышленную эксплуатацию. В приложениях находятся данные, получаемые системой от технологического партнера, блок-схемы целевого процесса, тест-кейсы.

value:
Author: Daut Maria Viktorovna, student of group 21.M02-e at St. Petersburg State University.
Title: "Digitalization of the Acquiring Service Provision Process".
This work describes the process of analyzing the subject area, designing, implementing, and testing the acquiring service provision process.
The work consists of an introduction, four chapters, conclusions, and appendices.
The first chapter presents a description of the subject area and theoretical justification of the topic. The second chapter provides a description of the analysis, namely, based on the requirements provided by the bank, a description of the current and future acquiring service provision process is carried out in BPMN notation. The third chapter provides a description of the future system design, namely, database design and prototyping of user interfaces. The fourth chapter presents a description of the implementation process, namely, setting up ETL processes for integrating participants in the acquiring service provision process, as well as a description of testing the implemented system. The result of the work is an implemented and tested system ready for industrial use. The appendices contain data obtained by the system from the technology partner, flowcharts of the target process and test cases.

dc.subject

value: цифровизация

value: эквайринг

value: ETL

value: бизнес-процессы

value: BPMN

value: digitalization

value: acquiring

value: business processes

dc.title

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguoculturological aspects of Russian translations of Shakespeare's plays: A case study of translations of "Hamlet"

dc.contributor.advisor

value: Ефремова Мария Павловна

value: Efremova Maria Pavlovna

dc.contributor.author

value: Пащенко Мария Михайловна

value: Pasenko Maria Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Вишаренко Светлана Владимировна

value: Visarenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Данная научно-исследовательская работа посвящена изучению особенностей перевода трагедии У. Шекспира «Гамлет» на русский язык в лингвокультурологическом аспекте. В ходе работы были вычленены различные лингвокультурные феномены, придающие особый национальный колорит пьесе, а также рассмотрены способы их передачи. В основе исследования лежит комплексный сопоставительный анализ четырёх отечественных переводов произведения, авторами которых являются Н.А. Полевой, М.Л. Лозинский, Б.Л. Пастернак и В.Р. Поплавский. В результате исследования было обнаружено, что в большинстве переводов культурная специфика оригинала передаётся слабо, а наиболее часто встречающимся способом передачи лингвокультурных единиц стала замена в рамках стратегии доместикации.

value: The paper explores the peculiarities of Shakespeare's play "Hamlet" translations into Russian in the linguoculturological aspect. Various  linguocultural phenomena that give specific national characteristics to the play and the ways of their transmission were observed in the study. The work is based on a comprehensive comparative analysis of four Russian translations of the tragedy, namely, translations by N.A. Polevoy, M.L. Lozinsky, B.L. Pasternak and V.R. Poplavsky. As a result, it was found that cultural features of the original text were poorly transmitted in the translations, while the most common way of  linguocultural units transmission was substitution within the framework of the domestication strategy.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: художественный перевод

value: переводческие трансформации

value: переводческие стратегии

value: елизаветинская драма

value: лингвокультурные феномены

value: linguoculturology

value: literary translation

value: translation transformations

value: translation strategies

value: Elizabethan drama

value: linguocultural phenomena

dc.title.alternative

value: Лингвокультурологические особенности русских переводов У. Шекспира (на материале переводов трагедии «Гамлет»)

description: Article

description: ReviewSV


title: Soft Power of Finland in the European Union

dc.contributor.advisor

value: Долженкова Екатерина

value: Dolzenkova Ekaterina

dc.contributor.author

value: Дажы Мила Владиславовна

value: Dazy Mila Vladislavovna

dc.contributor.editor

value: Ланко Дмитрий Александрович

value: Lanko Dmitrij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Аннотация к ВКР на тему «Мягкая сила» Финляндии в Европейском союзе». Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка источников и литературы. Во введении обоснована актуальность выбранной темы, поставлена цель и задачи исследования.
Основные методы исследования: историко-описательный и аналитический. В Главе 1 проводится анализ концепции «мягкой силы» и областей ее применения. В Главе 2 выявляются ресурсы, пути применения и стратегия «мягкой силы» Финляндии. Рассматривается деятельность Финляндии в ходе представительства в Совете Европейского союза и результаты ее политики «мягкой силы». В заключении представлены выводы исследования, определена стратегия «мягкой силы» Финляндии в Европейском союзе.

value:
Abstract to the graduate qualification work on the topic "Finland's Soft Power in the European Union". The graduate qualification work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of sources and literature. The introduction substantiates the relevance of the chosen topic, sets the goal and objectives of the research.
The main research methods are historical, descriptive and analytical. Chapter 1 is analysis of the concept of "soft power" and its areas of application. Chapter 2 identifies the resources, ways of applying and strategy of Finland's "soft power". The research examines Finland's activities during its representation in the Council of the European Union and the results of its "soft power" policy. The strategy of Finland's "soft power" in the European Union is defined in conclusion.

dc.subject

value: Финляндия

value: мягкая сила

value: Европейский союз

value: малая страна

value: Finland

value: soft power

value: European union

value: small state identity

dc.title

value: «Мягкая сила» Финляндии в Европейском cоюзе

description: Article

description: ReviewSV


title: The disintegration concept in the EU in the context of the European integration

dc.contributor.advisor

value: Ладвищенко Вячеслав Юрьевич

value: Ladvisenko Vaceslav Urevic

dc.contributor.author

value: Ситнев Даниил Александрович

value: Sitnev Daniil Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Кузьмин Юрий Сергеевич

value: Kuzmin Urij Sergeevic

dc.description.abstract

value: Данная магистерская выпускная квалификационная работа посвящена исследованию концепции дезинтеграции в ЕС в контексте европейского интеграционного процесса. Цель работы - концептуализировать феномен дезинтеграции в ЕС и рассмотреть практические проявления данного феномена на примере кризисов, потрясших ЕС в последние десятилетия. Первая глава посвящена теоретическому аспекту, в которой производится концепептуализация явления дезинтеграции и факторы его развития. Во второй главе рассматривается явление дезинтеграции в кризисах Еврозоны и Шенгена, а также сравнительный анализ этих двух кризисов в контексте дезинтеграции. Третья глава посвящена анализу противостояния национального и наднационального уровней европейского интеграционного проекта как одно из проявлений феномена дезинтеграции. Исследователь делает вывод о том, что европейская интеграция/дезинтеграция является непрерывным, а не дихотомическим понятием, помещенным в континуум (или "ось") с двумя крайними концами: полномасштабная интеграция на одном конце и полномасштабная дезинтеграция на другом конце, что позволяет рассматривать интеграцию и дезинтеграцию как двухнаправленный и многомерный процесс, практические проявления которого можно наблюдать во время европейских кризисов. Исследование несет в себе теоретическую ценность, являясь основой для последующего более глубокого изучения процессов европейской интеграции и дезинтеграции в ЕС в будущем.

value: This master's thesis includes the study of the conceptualization of disintegration in the EU in the context of the European integration process. The purpose of the work is to conceptualize the phenomenon of disintegration in the EU and analyze the practical iterations of such phenomena in times of crises that affected the EU since 2000s. The first chapter is theoretical, which consists of  the conceptualization of the phenomena of disintegration and the factors of its development. The second chapter examines the phenomenon of disintegration in the Eurozone and Schengen crises, as well as a comparative analysis of these two crises in the context of disintegration. The third chapter is devoted to the analysis of the confrontation between the national and supranational levels of the European integration project as one of the manifestations of the phenomenon of disintegration. The researcher concludes that European integration/disintegration is a continuous rather than a dichotomous process, placed on a continuum (or "axis") with two extreme ends: full-scale integration at one end and full-scale disintegration at the other end, which allows to perceive integration and disintegration as a bidirectional and multidimensional process, practical manifestations of which can be seen in various European crises. The study has a theoretical value as it is the basis for a subsequent deeper study of the European integration and disintegration processes in the EU in the future.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Европейский Союз

value: интеграция

value: дезинтеграция

value: кризис Еврозоны

value: миграционный кризис

value: кризис верховенства права

value: Брекзит

value: постфункционализм

value: теория гегемонистской стабильности

value: European Union

value: integration

value: disintegration

value: Eurozone crisis

value: migration crisis

value: rule of law crisis

value: Brexit

value: postfunctionalism

value: hegemonic stability theory.

dc.title.alternative

value: Концепция дезинтеграции в ЕС в контексте европейского интеграционного процесса

description: Article

description: ReviewSV


title: South Korean-Japanese relations through the prism of historical and territorial disputes

dc.contributor.advisor

value: Винокур Антон Владимирович

value: Vinokur Anton Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Белкина Юлия Владиславовна

value: Belkina Ulia Vladislavovna

dc.contributor.editor

value: Ковш Андрей Владимирович

value: Kovs Andrej Vladimirovic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются двусторонние отношения Южной Кореи и Японии в контексте территориального и исторического споров. Оба государства заинтересованы в сотрудничестве друг с другом для сохранения своих позиций и безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе, о чем они неоднократно заявляли. Однако двусторонние отношения все чаще не находят своего развития из-за возвращения к прошлому. Серьезными проблемами, которые препятствуют развитию отношений, являются территориальной спор вокруг островов Токто/Такэсима, а также конфликт вокруг «женщин для утешения» и принудительного труда во время колониального периода Кореи. Отношения обострились при прошлом южнокорейском президенте – Мун Чжэ Ине, но с приходом к власти нового президента, Юн Сок Ёля, который проводит диаметрально противоположную политику в отношении Японии, необходимо проанализировать «новый виток» в двухсторонних отношениях. Установление дружественных отношений между странами потребует значительного количества времени, поскольку разногласия носят затяжной и нестабильный характер. Динамичность споров создает необходимость в постоянном мониторинге ситуации, для выявления факторов, способных объяснить дальнейшее развитие отношений между странами.

value: This paper examines bilateral relations between South Korea and Japan in the context of territorial and historical disputes. Both states are interested in cooperating with each other to maintain their positions and security in the Asia-Pacific region, as they have repeatedly stated. However, bilateral relations increasingly fail to develop because of a return to the past. The territorial dispute over the Dokdo/Takeshima islands as well as the conflict over "comfort women" and forced labor during the Korean colonial period are serious problems that hamper relations. Relations have escalated under the former South Korean president, Moon Jae-in, but with the coming to power of the new president, Yoon Seok-yeol, who pursues a diametrically opposed policy towards Japan, it is necessary to analyze the "new round" in bilateral relations. Establishing amicable relations between the countries will require a considerable amount of time because the disagreements are protracted and unstable. The dynamism of the disputes creates a need for constant monitoring of the situation, in order to identify factors that can explain the further development of relations between the countries.

dc.subject

value: Токто

value: Такэсима

value: женщины для утешения

value: Южная Корея

value: Япония

value: территориальный спор

value: исторический спор

value: принудительный труд.

value: Dokdo

value: Takeshima

value: comfort women

value: South Korea

value: Japan

value: territorial dispute

value: historical dispute

value: forced labour.

dc.title

value: Южнокорейско-японские отношения через призму исторических и территориальных споров

description: Article

description: ReviewSV


title: The Transformation of the Policy of Japan regarding an Alliance with the United States: the Role of External and Internal Factors

dc.contributor.advisor

value: Николаенко Анастасия Валентиновна

value: Nikolaenko Anastasia Valentinovna

dc.contributor.author

value: Бердова Александра Сергеевна

value: Berdova Aleksandra Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Лексютина Яна Валерьевна

value: Leksutina Ana Valerevna

dc.description.abstract

value: В работе исследуется влияние внешних и внутренних факторов на формирование политики Японии в отношении альянса с США. Целью работы является выявление факторов и направленности трансформации политики Японии в отношении альянса с США в период с 2012 по 2022 год. В рамках исследования рассматриваются политические, правовые, конституционные и экономические внутренние факторы, анализируется общественное мнение по поводу японо-американского альянса. В работе изучается иерархия внешних угроз, которые являются определяющими для японо-американских отношений и выделяются ключевые тенденции трансформации видения двустороннего альянса со стороны Японии. Делается вывод о том, что в ближайшие годы японо-американский альянс продолжит развиваться в направлении увеличения равноправия и укрепления двусторонних отношений.

value: The work examines the influence of external and internal factors on the formation of Japan's policy considering the alliance with the United States. The purpose of the study is to identify the factors and directions of the transformation of Japan's policy regarding the alliance with the United States in the period from 2012 to 2022. The work examines political, legal, constitutional and economic internal factors, and analyses public opinion regarding the Japan-U.S. alliance. The work examines the hierarchy of external threats that are decisive for Japan-U.S. It is found that in the coming years, the alliance will continue to develop towards greater equality and a stronger bilateral relationship.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: японо-американский альянс

value: Азиатско-Тихоокеанский регион

value: внешняя политика Японии

value: внутриполитические факторы

value: система безопасности в АТР

value: Japan-U.S. alliance

value: Asia-Pacific region

value: Japanese foreign policy

value: domestic political factors

value: security system in the Asia-Pacific region

dc.title.alternative

value: Трансформация политики Японии в отношении альянса с США: роль внешних и внутренних факторов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical and stylistic means of expressing the fantastic (based on the novel "The Golem" by G.Meyrink and its translation into Russian)

dc.contributor.advisor

value: Бояркина Альбина Витальевна

value: Boarkina Albina Vitalevna

dc.contributor.author

value: Федорова Екатерина Александровна

value: Fedorova Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Крепак Елена Матвеевна

value: Krepak Elena Matveevna

dc.description.abstract

value: Die vorliegende Abschlussarbeit ist der der Analyse der lexikalisch -stilistischen Mittel zur Wiedergabe des Fantastischen in der literarisch-schöngeistigen Übersetzung im Sprachenpaar Deutsch-Russisch gewidmet. Als Forschungsobjekt werden die sprachlichen Mittel zum Ausdruck des Fantastischen erörtert, als Forschungsgegenstand werden die rhetorischen Stilmittel zur Wiedergabe des Fantastischen bei literarisch-schöngeistiger Übersetzung im Sprachenpaar Deutsch-Russisch betrachtet. Als empirisches Material dienen dabei der Roman von G. Meyrink „Der Golem“ und seine Übersetzungen ins Russische von D. I. Wygodsky und A. M. Ssoljanow. Die Aktualität der vorliegenden Arbeit ist von der Fokussierung auf die rhetorischen Stilmittel in fantastischen Texten bedingt, die bei der sprachbezogenen Forschung am vergleichbaren Material relativ selten thematisiert werden. Das Ziel der Abschlussarbeit besteht in der Ermittlung der Rolle der rhetorischen Stilmittel beim Gestalten des Fantastischen im Roman „Der Golem“ sowie der Übersetzungsmethoden und Verfahren zu deren äquivalenter und adäquater Wiedergabe. Anhand eines quantitativ und qualitativ ausgewerteten Belegkorpus, bestehend aus insgesamt 507 parallelen Textstellen mit rhetorischen Stilmitteln aus dem Originaltext sowie den beiden Übersetzungen, wird festgestellt, dass die rhetorischen Stilmittel im Roman von G. Meyrink beim Ausgestalten unterschiedlicher Erscheinungsformen des Fantastischen auf der Ebene des Sujets und der Komposition erheblich mitwirken. Diese zusätzliche Aufgabe erfordert besondere, auf die wortsemantische Äquivalenz ausgerichtete Zugänge zum Übersetzen solcher Sprachmittel, was den Einsatz dokumentarischer Übersetzungsmethode und mäßigen Gebrauch von Transformationen voraussetzt.

value: The present graduate work is devoted to the analysis of the lexical and stylistic means of expressing the fantastic in literary translation in the German-Russian language pair. The linguistic means for expressing the fantastic are discussed as the object of research, the rhetorical stylistic means for expressing the fantastic in literary translation in the German-Russian language pair are considered as the subject of research. The empirical material consists of the novel by G. Meyrink "The Golem" as well as its translations into Russian by D. I. Vygodsky and A. M. Solyanov. The topicality of the present work is conditioned by the focus on the rhetorical stylistic means in fantastic texts, which are relatively rarely discussed in language-related research on comparable material. The aim of the thesis is to determine the role of rhetorical stylistic means in the creation of the fantastic in the novel "The Golem", as well as the translation methods and procedures for their equivalent and adequate reproduction. On the basis of a quantitatively and qualitatively evaluated corpus of examples, consisting of a total of 507 parallel passages with rhetorical stylistic means from the original text as well as the two translations, it is determined that the rhetorical stylistic means in the novel by G. Meyrink significantly contribute to the shaping of different manifestations of the fantastic at the level of the plot and the composition. This additional function requires special approaches to the translation of such language means, oriented to word-semantic equivalence, which presupposes the use of documentary translation method and moderate use of transformations.

dc.subject

value: das Fantastische

value: literarisch-schöngeistige Übersetzung

value: Äquivalenz

value: G. Meyrink

value: rhetorische Stilmittel

value: the fantastic

value: literary translation

value: equivalence

value: rhetorical stylistic means

dc.title

value: Лексико-стилистические средства выражения фантастического (на материале романа Г. Майринка «Голем» и его перевода на русский язык) / Lexikalisch-stilistische Mittel zum Ausdruck des Fantastischen (am Beispiel des Romans "Der Golem" von G. Meyrink und dessen Uebersetzung ins Russische)

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation peculiarities of Russian culture-specific vocabulary and phraseology into German in Anton Chekhov’s plays

dc.contributor.advisor

value: Ломоносова Анна Леонидовна

value: Lomonosova Anna Leonidovna

dc.contributor.author

value: Касьянова Анна Викторовна

value: Kasanova Anna Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Ковтунова Елена Анатольевна

value: Kovtunova Elena Anatolevna

dc.description.abstract

value:
Der vorliegende Beitrag befasst sich mit den Besonderheiten des Übersetzens vom russischen kulturspezifischen Wortschatz ins Deutsche, basierend auf den Stücken von Anton Tschechow. Die Arbeit geht der Frage nach, wie und ob ein solcher Wortschatz übersetzt werden kann. Das Forschungsziel besteht darin, die möglichen Gesetzmäßigkeiten des Einsatzes von Übersetzungsverfahren auf der Grundlage der Analyse von Übersetzungen der kulturspezifischen Lexik und Phraseologie zu bestimmen. Das Forschungsobjekt sind sprachliche (russische und deutsche) Einheiten mit kulturspezifischer Semantik in literarischen Texten.
Die empirische Grundlage der vorliegenden Arbeit bilden literarische dramatische Texte, und zwar Tschechows Stücke „Onkel Wanja“ (103 Seiten) und „Der Kirschgarten“ (106 Seiten). Darüber hinaus werden Übersetzungen dieser Stücke von A. Scholz (60 Seiten bzw. 64 Seiten) und P. Urban (80 Seiten bzw. 79 Seiten) untersucht. Es wurde das Korpus der kulturbezogenen Lexik und Phraseologie entwickelt, das aus 126 russischen Einheiten, 252 deutschen Übersetzungsvarianten, sowie 837 entsprechenden Kontexten besteht.
Wie die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, ist der Wortschatz mit kultureller Komponente eine Herausforderung für die Übersetzer von Tschechows Stücken, deshalb erfordert er eine sorgfältige Wahl des Übersetzungsverfahrens. Analoge Substitution als Übersetzungsverfahren wird meistens verwendet (in etwa 60% der Fälle).

value:
This article considers the translation aspects of the culture-specific vocabulary into German, based on the plays by Anton Chekhov. The work addresses the question of how and whether such a vocabulary can be translated. The research goal is to determine the possible regularities of the use of translation methods on the basis of the analysis of translations of culture-specific lexis and phraseology. The research object are linguistic (Russian and German) units with culture-specific semantics in literary texts.
The empirical basis of the present work is formed by literary dramatic texts, namely Chekhov's plays "Uncle Vanya" (103 pages) and "The Cherry Orchard" (106 pages). In addition, translations of these plays by A. Scholz (60 pages and 64 pages respectively) and P. Urban (80 pages and 79 pages respectively) are examined. The corpus of culture-related lexis and phraseology was developed, which consists of 126 Russian units, 252 German translation variants, and 837 corresponding contexts.
As the results of the study show, vocabulary with a cultural component is a perceptual difficulty and its translation requires a careful choice of translation method. Analogous substitution as a translation method is mostly used (in about 60% of the cases).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: kulturspezifischer Wortschatz

value: Übersetzungsverfahren

value: Semantik

value: Anton Tschechow.

value: culture-specific vocabulary

value: translation methods

value: semantics

value: cultural connotation

value: Anton Chekhov.

dc.title.alternative

value: Особенности перевода культурно-специфической лексики и фразеологии на немецкий язык (на материале пьес А.П. Чехова) / Übersetzungsbesonderheiten der russischen kulturspezifischen Lexik und Phraseologie ins Deutsche in Stücken von Anton Tschechow

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The influence of external factors on the settlement of the Transnistria conflict in 2014-2022

dc.contributor.advisor

value: Шевчук Нина Викторовна

value: Sevcuk Nina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Захарова Ольга Валерьевна

value: Zaharova Olga Valerevna

dc.contributor.editor

value: Шамгунов Руслан Габдрашитович

value: Samgunov Ruslan Gabdrasitovic

dc.description.abstract

value: Изучение опыта разрешения конфликтов на постсоветском пространстве является необходимым ввиду конфликтного потенциала региона. Целью данной работы является выявление взаимосвязи между перспективами урегулирования приднестровского конфликта и отношениями внешних акторов, вовлеченных в процесс урегулирования, между собой и со сторонами конфликта. Автор приходит к выводу о том, что обострение отношений между Россией и коллективным Западом, начавшееся после украинского кризиса 2014 года в значительной мере препятствует достижению политического урегулирования.

value: Studying the experience of conflict resolution in the post-Soviet space is necessary due to the conflict potential of the region. The purpose of this work is to identify the relationship between the prospects for the settlement of the Transnistrian conflict and the relations of external actors involved in the settlement process, among themselves and with the parties to the conflict. The author comes to the conclusion that the aggravation of relations between Russia and the collective West, which began after the 2014 Ukrainian crisis, significantly hinders the achievement of a political settlement.

dc.subject

value: Республика Молдова

value: Приднестровье

value: Россия

value: ОБСЕ

value: приднестровский конфликт

value: урегулирование

value: внешние участники

value: Republic of Moldova

value: Transnistria

value: Russia

value: OSCE

value: Transnistrian conflict

value: settlement

value: external participants

dc.title

value: Влияние внешних факторов на урегулирование приднестровского конфликта в 2014-2022 гг.

description: Article

description: ReviewSV


title: The Petersburg side in Vsevolod Krestovsky's novel "Petersburg Slums"

dc.contributor.advisor

value: Гуськов Сергей Николаевич

value: Guskov Sergej Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Сатгареев Альберт Маратович

value: Satgareev Albert Maratovic

dc.contributor.editor

value: Гуськов Николай Александрович

value: Guskov Nikolaj Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: dsfsfsdvcxvcxvcxvcxvxc

value: cxvxcvxcvxcvcxvc

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Петербургская сторона

value: В. В. Крестовский

value: pfdsp[fopd[sof

dc.title.alternative

value: Петербургская сторона в романе В.В. Крестовского «Петербургские трущобы»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 4 kB


dc.contributor.advisor

value: Кукина Людмила Алексеевна

value: Kukina Ludmila Alekseevna

dc.contributor.author

value: Кукин Александр Михайлович

value: Kukin Aleksandr Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Липатова Валентина Анатольевна

value: Lipatova Valentina Anatolevna

dc.description.abstract

value:
Блокчейн технология, получившая активное развитие в последние годы, привлекла значительное внимание общества, как следствие, и многих компаний, заинтересованных в оптимизации и автоматизации процессов с целью получения конкурентного преимущества на рынке. В таких условиях крайне необходимо обеспечение оперативного развития учётной сферы и методов контроля, для получения уверенности в достоверности данных представляемых организациями. В связи с этим в выпускной квалификационной работе и была рассмотрена крайне актуальная тема «Блокчейн технологии в бухгалтерском учёте и аудите».
Целью данного исследования является анализ возможности применения блокчейн технологии в бухгалтерском учёте и аудите, оценка перспектив её развития для данных сфер. Для этого был поставлен и выполнен ряд задач. В частности, в работе проанализированы исторические аспекты развития криптовалютных активов, дано определение понятиям «цифровые валюты» и «цифровые финансовые активы», проанализированы их типы и рассмотрены способы эмиссии. Далее в работе анализируется возможность применения и влияния блокчейн технологий в бухгалтерском учёте и аудите, а также рассматриваются способы интеграции данной технологии в деятельность организаций, для чего была разработана упрощённая схема платформы, объединяющей технологию цифровых двойников и smart-контрактов, что позволило оценить степень автоматизации учёта, а также разработать программу проведения аудита разделов, затронутых внедрением технологии блокчейн.
Разработанные схемы могут быть использованы при создании блокчейн-платформы в целях автоматизации деятельности и учёта организаций оптовой и розничной торговли. А разработанный порядок аудита цифровой валюты при формировании программ проведения аудита данного раздела бухгалтерского учёта.

value:
Blockchain technology, which has been actively developed in recent years, has attracted considerable attention from society, as a result, and many companies interested in optimizing and automating processes in order to gain a competitive advantage in the market. In such conditions, it is extremely necessary to ensure the operational development of the accounting sphere and control methods in order to gain confidence in the reliability of the data provided by organizations. In this regard, the extremely relevant topic "Blockchain technologies in accounting and auditing" was considered in the final qualifying work.
The purpose of this study is to analyze the possibility of using blockchain technology in accounting and auditing, to assess the prospects for its development for these areas. To do this, a number of tasks were set and completed. In particular, the paper analyzes the historical aspects of the development of cryptocurrency assets, defines the concepts of "digital currencies" and "digital financial assets", analyzes their types and considers the methods of issue. Further, the paper analyzes the possibility of using and influencing blockchain technologies in accounting and auditing, and also discusses ways to integrate this technology into the activities of organizations, for which a simplified scheme of the platform was developed that combines the technology of digital twins and smart contracts, which made it possible to assess the degree of accounting automation, as well as to develop an audit program for the sections affected introduction of blockchain technology.
The developed schemes can be used to create a blockchain platform in order to automate the activities and accounting of wholesale and retail trade organizations. And the developed procedure for auditing digital currency in the formation of audit programs for this section of accounting.

dc.subject

value: аудит криптовалюты

value: блокчейн

value: криптовалюта

value: цифровая валюта центральных банков

value: цифровой двойник

value: цифровые финансовые активы

value: смарт-контракт

value: cryptocurrency audit

value: blockchain

value: cryptocurrency

value: digital currency of central banks

value: digital twin

value: digital financial assets

value: smart contract

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: Gender characteristics of Russian companies - analysis based on non-financial reporting

dc.contributor.advisor

value: Замотаева Марина Юрьевна

value: Zamotaeva Marina Urevna

dc.contributor.author

value: Земцева Татьяна Сергеевна

value: Zemceva Tatana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Соболева Генриэтта Валентиновна

value: Soboleva Genrietta Valentinovna

dc.description.abstract

value:
В силу распространения повестки устойчивого развития и повышения внимания большинства заинтересованных групп к ESG-рискам, возрастает значимость нефинансовой информации. Нефинансовая отчетность является важным инструментом для организаций по раскрытию деятельности в области устойчивого развития. Это обусловлено тем, что от интерпретации результатов управления ESG-рисками, которые раскрываются в нефинансовой отчетности, зависят инвестиционные возможности компании, ее развитие на новых рынках и сотрудничество с контрагентами. Актуальность работы обусловлена проблемой раскрытия и подтверждения нефинансовой информации, которая становится приоритетным направлением для достижения целей устойчивого развития.
Ключевой проблемой устойчивого развития в данной работе стала пятая цель (гендерное равенство) в силу ее существенности для России и недостаточной освещенности. Таким образом, целью работы является разработка рекомендаций по раскрытию в нефинансовой отчетности проблемы гендерного неравенства на основе анализа современных методологий составления нефинансовой отчетности. Объект исследования – нефинансовая отчетность как документ, отражающий результат проводимой политики в рамках 5 цели устойчивого развития. Предмет – отраженный в нефинансовой отчетности существующий комплекс мероприятий и система показателей, которая характеризуют гендерную политику в организациях. На основании результатов анализа методологий составления нефинансовой отчетности по стандартам GRI и ее оценки рейтинговыми агентствами определены текущие проблемные области и возможные направления по раскрытию гендерной политики в организации. Практическая составляющая также включает в себя сопоставление текущей практики раскрытия нефинансовой информацией с позицией социологов, что послужило основой для разработки рекомендаций по совершенствованию управленческой практики компаний по пятой цели устойчивого развития.

value:
Due to the spread of the sustainable development agenda and the increased attention of the majority of interested groups to ESG risks, the importance of non-financial information increases. Non-financial reporting is an important tool for organizations to disclose activities in the field of sustainable development. The reason is that the company's investment opportunities, its development in new markets and cooperation with counterparties depend on the interpretation of the results of ESG risk management, which are disclosed in non-financial statements. The problem of disclosure and confirmation of non-financial information is becoming a priority for achieving the Sustainable Development Goals, which is the relevance of this work. The relevance of the work is due to the problem of disclosure and confirmation of non-financial information, which becomes a priority for achieving sustainable development goals.
The key problem of sustainable development in this work was the fifth goal (gender equality) due to its significance for Russia and insufficient illumination. Thus, the purpose of the work is to develop recommendations on the disclosure of the problem of gender inequality in financial statements based on the analysis of modern methodologies for the preparation of non-financial reporting. The object of the study is non–financial reporting as a document reflecting the result of the policy implemented within the framework of Sustainable Development Goal 5. The subject is the existing set of measures reflected in non–financial reporting and the system of indicators that characterize gender policy in organizations. The paper identifies current problem areas and possible directions for the disclosure of gender policy in the organization based on the results of the analysis of methodologies for compiling non-financial reporting according to GRI standards and its evaluation by rating agencies. The practical component also includes a comparison of the current practice of disclosure of non-financial information with the position of sociologists, which served as the basis for the development of recommendations for improving the management practices of companies under the fifth Sustainable Development Goal.

dc.subject

value: Нефинансовая отчетность

value: ESG-риски

value: гендерное равенство

value: устойчивое развитие

value: Non-financial reporting

value: ESG risks

value: gender equality

value: sustainable development

dc.title.alternative

value: Гендерные характеристики российских компаний - анализ на основании нефинансовой отчетности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Increasing the competitiveness of Russian marketing consulting companies based on benchmarking

dc.contributor.advisor

value: Конникова Ольга Анатольевна

value: Konnikova Olga Anatolevna

dc.contributor.author

value: Устинова Ольга Дмитриевна

value: Ustinova Olga Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Павель Елена Вячеславовна

value: Pavel Elena Vaceslavovna

dc.description.abstract

value:
В современной экономике компаниям необходимо постоянно приспосабливаться к изменяющимся условиям внешней среды, таким как появление новых технологий, рост потребностей клиентов. Чтобы оставаться конкурентоспособными на рынке, компаниям нужно развиваться, масштабироваться и искать новые возможности для роста и финансовой устойчивости. С усложнением рыночных условий, роста массива информации делать это внутри компании становится сложно, поэтому увеличивается спрос на услуги консалтинговых компаний. Наряду с этим сами консалтинговые компании подвержены изменениям в цифровой экономике.
Целью работы является исследование конкурентоспособности маркетинговых консалтинговых компаний.
Для достижения поставленной цели, необходимо решение следующих задач: раскрыть сущность консалтинга как интеллектуальной услуги, описать особенности и классификацию консалтинговых услуг, изучить историю развития международного и российского консалтинга, сравнить конкурентные преимущества российских и зарубежных консалтинговых компаний, раскрыть понятие конкурентоспособности для маркетинговой консалтинговой компании, рассмотреть концепцию бенчмаркинга, изучить лучшие зарубежные практики в консалтинговой отрасли, которые можно применить для российских компаний, описать алгоритм авторской методики оценки конкурентоспособности российских маркетинговых консалтинговых компаний, выявить факторы конкурентоспособности, сформировать идеальную модель, сформировать выборку компаний и рассчитать показатель CSI, проанализировать полученные результаты по компаниям на основе применения авторской методики, обозначить рекомендации для компаний в зависимости от конкурентной позиции.
Практическая значимость работы состоит в разработке методики оценки конкурентоспособности маркетинговых консалтинговых компаний, которую можно применять для понимания компании своей позиции на рынке, слабых сторон по факторам, которые являются определяющими для клиентов, и дальнейших действий для повышения конкурентоспособности.
В первой главе рассматривается консалтинг как интеллектуальная услуга на рынке. Представлен разбор основных определений и подходов к классификациям консалтинговых услуг. Описана история формирования рынка консалтинга, а также представлен анализ сравнения российских и зарубежных консалтинговых групп.
Вторая глава посвящена методологии проведения бенчмаркинга и факторам конкурентоспособности маркетинговых консалтинговых компаний. В главе предложена методика по оценке конкурентоспособности маркетинговых консалтинговых компаний и сформирована идеальная модель.
В третьей главе применяется на практике предложенная методика по оценке конкурентоспособности маркетинговых консалтинговых компаний, формируется выборка компаний и рассчитывается показатель конкурентоспособности, а также предлагаются рекомендации компаниями исходя из существующего положения на рынке.

value:
In the modern economy, companies need to constantly adapt to changing environmental conditions, such as the emergence of new technologies, the growth of customer needs. To remain competitive in the market, companies need to develop, scale and look for new opportunities for growth and financial stability. With the complication of market conditions, the growth of the array of information, it becomes difficult to do this inside the company, therefore, the demand for consulting companies' services increases. At the same time, consulting companies themselves are subject to changes in the digital economy.
The purpose of the work is to study the competitiveness of marketing consulting companies.
To achieve this goal, it is necessary to solve the following tasks: to reveal the essence of consulting as an intellectual service, to describe the features and classification of consulting services, to study the history of the development of international and Russian consulting, to compare the competitive advantages of Russian and foreign consulting companies, to reveal the concept of competitiveness for a marketing consulting company, to consider the concept of benchmarking, to study the best foreign practices in the consulting industry which can be applied to Russian companies, describe the algorithm of the author's methodology for assessing the competitiveness of Russian marketing consulting companies, identify competitiveness factors, form an ideal model, form a sample of companies and calculate the CSI indicator, analyze the results obtained for companies based on the application of the author's methodology, identify recommendations for companies depending on the competitive position.
The practical significance of the work consists in the development of a methodology for assessing the competitiveness of marketing consulting companies, which can be used to understand the company's position in the market, weaknesses in terms of factors that are decisive for customers, and further actions to improve competitiveness.
In the first chapter, consulting is considered as an intellectual service in the market. The analysis of the main definitions and approaches to the classifications of consulting services is presented. The history of the formation of the consulting market is described, as well as the analysis of the comparison of Russian and foreign consulting groups is presented.
The second chapter is devoted to the methodology of benchmarking and the factors of competitiveness of marketing consulting companies. The chapter proposes a methodology for assessing the competitiveness of marketing consulting companies and forms an ideal model.
In the third chapter, the proposed methodology for assessing the competitiveness of marketing consulting companies is applied in practice, a sample of companies is formed and a competitiveness indicator is calculated, and recommendations are offered by companies based on the current market situation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: консалтинговые компаний

value: маркетинг

value: конкурентоспособность

value: бенчмаркинг

value: consulting companies

value: marketing

value: competitiveness

value: benchmarking

dc.title

value: Повышение конкурентоспособности российских маркетинговых консалтинговых компаний на основе бенчмаркинга

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Accounting and analysis of systematic risks of investment projects

dc.contributor.advisor

value: Кондор Павел Дмитриевич

value: Kondor Pavel Dmitrievic

dc.contributor.author

value: Рогов Егор Викторович

value: Rogov Egor Viktorovic

dc.contributor.editor

value: Лукашов Владимир Николаевич

value: Lukasov Vladimir Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
В рамках темы “Учет и анализ систематических рисков инвестиционных проектов” исследование было сфокусировано на проверке работоспособности одного из самых распространенных в современной практике методов выставления ставки дисконтирования – модели CAPM. Модель обрела широкое признание благодаря относительной простоте применения и существенной теоретической обоснованности.
Цель исследования – проверить, обеспечивает ли адаптированная под российский рынок модель CAPM приемлемую точность и, при неудовлетворительном результате, предложить альтернативный подход с использованием китайского рынка капитала вместо американского, как более связанного с российским рынком на данный момент.
Необходимость проверки работоспособности модели в условиях российского рынка была обусловлена тем, что за базис расчетов ставки дисконтирования с использованием данного метода используется исключительно американский рынок как самый объемный, однако в реалиях 2023 года, в связи с наложением ряда экономических санкций на субъекты российского рынка и практически полным отсутствием перетока капитала между российским и американским рынками, была выдвинута гипотеза о недостаточной точности метода.
В ходе исследования был разработан рабочий алгоритм проверки работоспособности модели CAPM, который может быть применен к различным модификациям модели на разных рынках. Более того, была проверена возможность применения китайского рынка в качестве альтернативы американскому рынку для базиса расчетов CAPM.
Научная новизна работы заключается в выдвижении гипотезы о возможности использования китайского рынка для расчетов ставки дисконтирования по модели CAPM.
В результате исследования, была доказана нецелесообразность применения модели CAPM в наиболее распространенном ее виде в связи с неточностью результатов. Применение китайского рынка в качестве альтернативы дало незначительный прирост точности.
Проведение дальнейших исследований проблематики будет необходимо при появлении евробондов, номинированных в юанях.
Данная работа будет полезна для предпринимателей и финансовых аналитиков, выбирающих метод выставления ставки дисконтирования для оценки инвестиционных проектов.

value:
The following paper within the topic “Analysis of systematic risks in investment projects” was focused on the testing of one of the most commonly used discount rate determination techniques applicability called CAPM model. The model has gained its popularity due to the relative ease of use and substantial theoretical justification.
The goal of the study was to test whether the adjusted for the Russian market CAPM model is capable of providing robust results. Furthermore, if the research would return an unsatisfactory outcome – the secondary goal would be to provide an alternative approach, which would consider usage of the Chinese market as the basis for CAPM calculation instead of the American one, that is the only one used so far. The reasoning for Chinese market applicability is that it is the second world economy at the time of conducting the Research (2023) and it is significantly more interconnected with the Russian market than the American market is.
Current political situation, which has led to the economic sanctions and the absence of capital circulation between the U.S. and Russia, has become the prerequisite to this research, as the use of the American market indicators in order to get a reasonable discount rate with the CAPM model in Russia seemed meaningless, whereas being widely used amongst financial analysts across the local market.
The study resulted in the development of a functionating algorithm for CAPM model accuracy evaluation, which can be applied towards the variety of the CAPM modifications throughout the markets around the globe. Furthermore, for the first time, the alternative approach with the Chinese market use was tested.
The scientific novelty of the paper is that the alternative way of the CAPM model based on the Chinese market was suggested and tested.
The results of the research have shown that, as it was expected from the hypotheses posed, the most commonly used CAPM model modification on the local market could not provide anything close to somewhat significant accuracy of the calculated discount rate. Unfortunately, the approach with the Chinese market did not perform much better, even though the accuracy was slightly higher.
As for the further research of the topic, it seems reasonable to replicate the study with the Chinese market when the Russian state will emit government bonds, nominated in yuan.
Current paper will be useful to entrepreneurs and financial analysts, who will be choosing amongst different techniques of defining the discount rate.

dc.subject

value: Модель CAPM

value: ставка дисконтирования

value: оценка инвестиционных проектов

value: NPV

value: инвестиционная аналитика

value: финансовая аналитика

value: анализ рисков

value: The CAPM model

value: the discount rate

value: the investment projects evaluation

value: investment analysis

value: financial analysis

value: risk analysis

dc.title.alternative

format: Unknown

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

format: Microsoft Excel XML

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparison of intonation systems of Brazilian Portuguese and Russian

dc.contributor.advisor

value: Агафонова Марина Павловна

value: Agafonova Marina Pavlovna

dc.contributor.author

value: Соболева Арина Антоновна

value: Soboleva Arina Antonovna

dc.contributor.editor

value: Кочеткова Ульяна Евгеньевна

value: Kocetkova Ulana Evgenevna

dc.description.abstract

value: В данной работе представлены результаты перцептивного и акустического анализа интонации русской речи бразильцев. Изучалась интонационная интерференция в речи бразильцев при реализации разных типов предложений.  Было продемонстрировано, как интонация высказываний в бразильском португальском языке влияет на интонацию в русской речи бразильцев. Результаты показывают высокую степень интерференции, что приводит к орфофоническим и орфоэпическим ошибкам в русской речи бразильцев.

value: This paper presents the results of a perception and acoustic analysis of the intonation of the Russian speech of Brazilians. Intonational interference in the speech of Brazilians during the implementation of different types of sentences was studied from an acoustic point of view. It is shown how the intonation of utterances in Brazilian Portuguese influences the intonation in the Russian speech of Brazilians. Results show high rank of interference due to which native speakers of the Brazilian version of the Portuguese language transfer the features of the intonation system of their native language to the studied one, which leads to orthophonic and orthoepic errors.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: интерференция

value: интонация

value: бразильский португальский язык

value: русский язык

value: interference

value: intonation

value: Brazilian Portuguese

value: Russian

dc.title

value: Сопоставление интонационных систем бразильского португальского и русского языков

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Agricultural areas monitoring using satellite images

dc.contributor.advisor

value: Епифанов Николай Анатольевич

value: Epifanov Nikolaj Anatolevic

dc.contributor.author

value: Трушов Константин Андреевич

value: Trusov Konstantin Andreevic

dc.contributor.editor

value: Гришкин Валерий Михайлович

value: Griskin Valerij Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
В данной работе был собран и предобработан набор оптических спутниковых снимков.
Было получены результаты об обучении простой модели на нескольких наборах частот (в том числе и полном).
Рассмотрено несколько архитектур моделей для сегментации, проведено их обучение на собранной выборке.
К тому же было проведено сравнение двух индексов вегетации, из которых выбран наиболее подходящий.
Метод сегментации и вычисление индекса вегетации были обёрнуты в программу, на вход которой подаётся оптический спутниковый снимок, приведена схема работы.

value:
In this work, a set of optical satellite images was collected and preprocessed.
Results were obtained on training a simple model on several sets of frequencies (including the full one).
Several architectures of models for segmentation are considered, they are trained on the collected sample.
In addition, a comparison of two vegetation indices was carried out, from which the most suitable one was selected.
The segmentation method and the calculation of the vegetation index were wrapped in a program, the input of which is an optical satellite image, and a scheme of work is given.

dc.subject

value: машинное обучение

value: нейросети

value: сегментация

value: спутниковые изображения

value: трансформеры

value: сверточные нейронные сети

value: machine learning

value: neural networks

value: segmentation

value: satellite images

value: transformers

value: convolutional neural networks

dc.title.alternative

value: Мониторинг сельскохозяйственных площадей по спутниковым снимкам

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Шляпников Виктор Валерьевич

value: Slapnikov Viktor Valerevic

dc.contributor.author

value: Багэцзоер Диэрбай

value: Bageczoer Dierbaj

dc.contributor.editor

value: Выходец Роман Сергеевич

value: Vyhodec Roman Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Аннотация
к выпускной квалификационной магистерской работе по теме:
Влияние ядерной проблемы КНДР в медийной повестке на отношения Китая и Индии
Выпускная квалификационная работа фокусируется на том, что во время холодной войны Северная Корея принадлежала к стороне социалистического лагеря, получала военную защиту от Советского Союза и Китая и имела тесные экономические и торговые отношения с другими социалистическими странами. После распада Советского Союза КНДР лишилась военной защиты, а ее экономические и торговые отношения были в значительной степени прерваны. США, в свою очередь, проводили по отношению к КНДР политику жесткого давления, надеясь на гражданские беспорядки в КНДР с целью содействия переменам через хаос. В этих условиях разработка ядерного оружия стала неизбежным выбором КНДР в ответ на жесткую политику США.
По этой причине проблема Корейского полуострова привлекает большое внимание международного сообщества. В ходе шестисторонних переговоров был выдвинут ряд предложений по решению ядерной проблемы, но они оказались неэффективными.
Из этого автор данной статьи делает вывод, что северокорейская ядерная проблема является одним из самых важных и необходимых вопросов, требующих решения, и что ее решение повлияет на всю ситуацию в Восточной Азии и мире, и даже повлияет на отношения между Китаем и Индией.
Ключевые слова: Ядерная проблема Северной Кореи, Северная Корея, Китайско-индийские отношения,Региональный мир и безопасность,Международные отношения.

value:
Abstract
Abstract to the master's work on the topic: “The impact of the North Korean nuclear issue in the media agenda on China-India relations”
The focus of this essay is to describe how, during the Cold War, North Korea was on the side of the socialist camp, received military protection from the Soviet Union and China, and had close economic and trade relations with other socialist countries. With the collapse of the Soviet Union, North Korea lost its military protection and its economic and trade ties were largely severed. The United States, for its part, has adopted a hard-line policy toward North Korea, hoping for civil unrest in order to promote change through chaos. Under such circumstances, developing nuclear weapons is an inevitable option for North Korea to respond to the hard-line U.S. policy.
For this reason, the issue of the Korean Peninsula has attracted a great deal of attention from the international community. During the Six-Party Talks, Russia, China, and other countries put forward a number of proposals to resolve the nuclear issue, but these proposals proved ineffective.
As a result, the authors of this article conclude that the Korean nuclear issue is one of the most important and necessary issues, the resolution of which will affect the situation in the whole of East Asia and the world, and even affect the relations between China and India.
Keywords: North Korea nuclear issue, North Korea, China-India relations,Regional Peace and Security,International Relations

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ядерная проблема Северной Кореи

value: Северная Корея

value: Китайско-индийские отношения

value: Региональный мир и безопасность，Международные отношения.

value: North Korea nuclear issue

value: North Korea

value: China-India relations

value: Regional Peace and Security

value: International Relations.

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: The Evolution of the US Latin America Policy under the administrations of Donald Trump and Joe Biden

dc.contributor.advisor

value: Лукьянов Владимир Юрьевич

value: Lukanov Vladimir Urevic

dc.contributor.author

value: Рыткова Дарья Андреевна

value: Rytkova Dara Andreevna

dc.contributor.editor

value: Хейфец Виктор Лазаревич

value: Hejfec Viktor Lazarevic

dc.description.abstract

value: В магистерской диссертации анализируется внешнеполитический вектор  США в отношении стран Латинской Америки. Государства данного региона  всегда имели большое значение для Соединенных Штатов. Сам регион является одним из крупнейших торговых партеров, в то же время оказывается источником нелегального трафика  наркотиков и миграционного давления. На сегодняшний день отношения между Северной и Южной Америками определяются совместными интересами, как политическими, так и экономическими. Интерес Белого дома к южным соседям определяется его экономическим развитием, а интерес Латинской Америки к Соединённым Штатам определяется интересом к возможностям для развития собственной промышленности. В рамках анализа латиноамериканской политики США рассматривается стратегия Белого дома с целью выявления новых путей развития и подходов к странам Латинской Америки. В диссертации подчеркнута важность экономических и политических проблем, а также проведен подробный анализ их решения в период администраций Джо Байдена и Дональда Трампа

value: The master's thesis examines the direction of American foreign policy toward Latin American nations. The United States has long placed a high value on the states in this region. Although the region is one of the main commercial partners, it also serves as a source of illegal drug trafficking and pressure on migration. Today, shared political and economic interests govern interactions between North and South America. While Latin America's interest in possibilities to build its own industry determines its interest in the United States, the White House is interested in its southern neighbors because of their economic progress. The White House plan is taken into consideration as part of the research of US Latin American policy in order to pinpoint fresh development and diplomatic strategies for the region's nations. The dissertation focuses on the significance of political and economic issues and provides a thorough examination of how they were resolved under the administrations of Donald Trump and Joe Biden.

dc.subject

value: Латинская Америка

value: США

value: латиноамериканская политики США

value: Джо Байден

value: Дональд Трамп

value: межамериканские отношения

value: Latin America

value: USA

value: US Latin American politics

value: Joe Biden

value: Donald Trump

value: inter-American relations

dc.title.alternative

value: Эволюция латиноамериканской политики США при администрациях Д. Трампа и Дж. Байдена

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Translation of football vocabulary from Italian into Russian: A case study of Italian newspapers

dc.contributor.advisor

value: Булучевская Елизавета Андреевна

value: Bulucevskaa Elizaveta Andreevna

dc.contributor.author

value: Конгирович Елизавета Михайловна

value: Kongirovic Elizaveta Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Кокошкина Светлана Александровна

value: Kokoskina Svetlana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Диссертация посвящена проблемам перевода газетных статей о футболе с итальянского языка на русский, непосредственно связанным с особенностями, отличающими их от других типов текстов. Актуальность данного исследования обусловлена высоким интересом, проявляемым в настоящее время к проблемам употребления спортивных терминов, и особой значимостью спортивной терминологии в межкультурной коммуникации, участившимися случаями неправильного перевода футбольной терминологии и другой информации об основных участниках спортивных матчей, вызванного различиями в употреблении того или иного футбольного термина носителями итальянского и русского языков, что нарушает понимание игры. Исследование основано на наших переводах футбольных статей La Gazzetta dello Sport.
Диссертация состоит из введения, двух глав, разделенных на параграфы, заключения, библиографии, включающей 58 источников, и приложения. В первой главе представлен обзор теоретической литературы посвященной специальным языкам, особенностям языка спорта и проблемам перевода газетных и специализированных текстов. Вторая глава содержит анализ наших переводов заголовков прессы, а также терминов, обозначающих действующих лиц футбольных матчей, с итальянского языка на русский, включая сопоставительный анализ футбольных терминосистем в русском и итальянском языках.
Результаты исследования позволили сделать вывод, что при переводе заголовков прессы с итальянского языка на русский особую сложность представляет наличие многочисленных сокращений и игнорирование диакритических символов при написании иностранных имен собственных. При переводе футбольных статей с итальянского языка на русский очень важно глубокое понимание терминологии, так как терминологические системы в данной языковой паре асимметричны, что затрудняет подбор эквивалентов.

value:
This thesis focuses on the problems of translating football journalistic texts from Italian into Russian directly related to the characteristics that distinguish them from other types of texts. The particular significance of this study lies in the high level of interest currently shown in the problems of sports terminology usage, and the particular role of sports terminology in intercultural communication, the increasing incidence of mistranslations of football terminology and other information about the main participants in the sporting action, caused by differences in the use of a particular football term by Italian and Russian speakers, which stand in the way of understanding of the game. The study is based on our translations of football articles from La Gazzetta dello Sport.
The thesis consists of an introduction, two chapters divided into paragraphs, a conclusion, a bibliography of 58 sources and an appendix. The first chapter presents a review of the theoretical literature on special languages, the specificities of the sports language and the problems of journalistic translation and specialised texts translation. The second chapter contains an analysis of our translations of press titles as well as terms denoting the football players from Italian into Russian, including a comparative analysis of football terminology systems in Russian and Italian.
The results of the study have led us to the conclusion that the presence of numerous abbreviations and ignoring diacritical symbols when writing foreign proper names is particularly challenging in translating press titles from Italian into Russian. When translating a football article from Italian into Russian, a thorough understanding of the terminology is very important because of the assymetry of the football terminological systems in this language pair, which complicates the selection of equivalents.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: перевод газетных текстов

value: специализированный перевод

value: футбольные термины

value: заголовки прессы

value: journalistic translation

value: specialised translation

value: football terms

value: press titles

dc.title

value: Особенности передачи футбольной лексики с итальянского языка на русский (на материале итальянской газетной прессы)

description: Article

description: ReviewSV


title: South Korean Arms Export: Current Trends and Prospects

dc.contributor.advisor

value: Ларичева Олеся Александровна

value: Lariceva Olesa Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Крицкая Ксения Сергеевна

value: Krickaa Ksenia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Павлов Андрей Юрьевич

value: Pavlov Andrej Urevic

dc.description.abstract

value:
Данная магистерская диссертация посвящена анализу основных трендов и тенденций политики Южной Кореи в области экспорта вооружений. В рамках исследования была проведена обширная аналитика официальных и законодательных документов правительства, а также исследований в области, касающейся экспорта вооружений. Также был представлен обзор исторического развития данной отрасли в Южной Кореи, выявлены основные факторы способствовавшие быстрому и эффективному росту экспорта вооружений и представлены вызовы, с которыми столкнулась страна на пути к своему успеху. В исследовании подчеркивается важность стимулирования экспорта вооружений как важной составляющей экономического роста Южной Кореи.

Более того, в данной работе были подчеркнуты три основных направления стратегии экспорта вооружений Южной Кореи. Первое направление связано с важностью ориентирования на национальную политику страны в области безопасности. Второе направление сосредоточено на повышение конкурентоспособности выпускаемой продукции путем ориентации на нишевые рынки и использования технологического преимущества и инноваций Южной Кореи. Третье направление предусматривает поэтапное развитие экспортного рынка, налаживание двустороннего сотрудничества в области обороны путем дипломатии для постепенного расширения экспортных возможностей. В исследовании также отмечается, что развитие политики экспорта вооружений непосредственно осуществляется в рамках соответствующих институциональных и правовых процедур.

Данная работа также подчеркивает, что повышение экспорта вооружений в Южной Корее напрямую связано с совершенствованием политики в области исследований и разработок. Была также отдельно выделена тенденция смены парадигмы в научно-технических исследованиях с целью укрепления оборонного потенциала страны и разработки передовых систем вооружения.

В дополнение, в исследовании обсуждается политика правительства и меры институциональной поддержки в Южной Корее. Были затронуты проблемы, связанные с международными обязательствами и региональной динамикой.

В заключение данная исследовательская работа подчеркивается важность эффективных мер, которые стремится продвигать правительство Южной Кореи, включая усиление политической поддержки, руководства и общественного консенсуса для обеспечения конкурентоспособности оборонных компаний на международной арене. В работе утверждается, что поддержание высокотехнологичных военных технологий и инфраструктуры оборонной промышленности имеет решающее значение для национальной конкурентоспособности и выживания Южной Кореи.

value:
This master's thesis focuses on analyzing the main trends and prospects of South Korea's arms export policies. The research methodology involves an extensive analysis of government official documents and regulations related to armament procurement policy to provide insights into the country's defense policies. An overview of the historical development of this industry in South Korea was also presented, the main factors that contributed to the rapid and effective growth of arms exports were identified, and the challenges that the country faced on the way to its success were pointed out. The study highlights the importance of promoting arms exports as a significant economic driver for South Korea. It identifies several factors that shape the country's policy on arms exports and explores current tendencies in their development.

South Korea's defense export strategy is analyzed through three main directions. The first direction involves developing an export strategy based on current national security policies, aligning military construction and defense industry capabilities to effectively address security challenges. The second direction focuses on fostering a competitive product system by targeting niche markets and leveraging South Korea's technological expertise and innovation. The third direction highlights step-by-step export market development, establishing bilateral defense cooperation and diplomacy to expand export opportunities gradually.

The thesis also highlights the importance of research and development (R&D) policies in enhancing arms exports. It identifies a trend of paradigm shift in defense science and technology research to strengthen defense capabilities and develop advanced weapons systems. The practical strategies for defense R&D development include investment expansion, goal-oriented promotion, open R&D activation, and system advancement.

The study further discusses the government's policy and institutional support measures in South Korea. The research also touches upon the challenges posed by international obligations and regional dynamics, including the Wassenaar Arrangement and confrontation with North Korea.

The thesis concludes by emphasizing the importance of effective messures that government could impose including enhancement of policy support, guidance, and public consensus to ensure the competitiveness of defense companies on the international stage. It argues that maintaining high-tech military technology and defense industry infrastructure is crucial for South Korea's national competitiveness and survival. Additionally it is pounted out that if strong support policies are implemented, and the whole nation supports the defense industry, it can build a solid foundation for national development and contribute to economic growth as a major technology-based industry.

dc.subject

value: Экспорт вооружений

value: Южная Корея

value: Торговля оружием

value: Рынок вооружений

value: Оборонная Промышленность

value: Arms export

value: South Korea

value: Arms trade

value: Arms market

value: Defense Industry

dc.title.alternative

value: Экспорт вооружений Южной Кореи: текущие тренды и перспективы

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic specific features of the Norwegian comics

dc.contributor.advisor

value: Немцева Анастасия Алексеевна

value: Nemceva Anastasia Alekseevna

dc.contributor.author

value: Кулапина Екатерина Валерьевна

value: Kulapina Ekaterina Valerevna

dc.contributor.editor

value: Жаров Борис Сергеевич

value: Zarov Boris Sergeevic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются языковые особенности норвежского комикса. Производится анализ практических материалов авторства Dik Browne, Inga H. Sætre, Øyvind Torseter, а также комиксы из серии «Smörbukk». Рассматриваются работы таких исследователей как А.И. Резникова, Ю.А. Сорокин, Е.Ф. Тарасов, Р.О. Якобсон, И.Э. Клюканов и др., а также их зарубежных коллег Jakob Dittmat, Marco Pellitteri и др. с целью выявления закономерностей структуры комикса и присущих жанру характерных лексических и грамматических особенностей.

value: In the present paper we make an attempt to examine the linguistic features of the Norwegian comics. We analyse practical material by Dik Browne, Inga H. Sætre, Øyvind Torsether, as well as comics from the Smörbukk series. The works of such researchers as A.I. Reznikova, Y.A. Sorokin, E.F. Tarasov, R.O. Yakobson, I.E. Klukanov and others, as well as their foreign colleagues Jakob Dittmat, Marco Pellitteri and others are reviewed to identify inherent structure, lexical and grammatical features of Norwegian comics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова: норвежский комикс

value: языковые особенности

value: грамматическая структура

value: лексическая составляющая.

value: Keywords: Norwegian comics

value: linguistic features

value: grammatical structure

value: lexical component.

dc.title

value: Языковые особенности норвежских комиксов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Semantic analyser of verb-preposition constructions with the meaning of mathematical actions based on a model database

dc.contributor.advisor

value: Боярский Кирилл Кириллович

value: Boarskij Kirill Kirillovic

dc.contributor.author

value: Козлова Анастасия Дмитриевна

value: Kozlova Anastasia Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Захаров Виктор Павлович

value: Zaharov Viktor Pavlovic

dc.description.abstract

value: В данной работе рассмотрена проблема омонимии глагольно-предложных конструкций, глаголы в составе которых могут принимать математическое или нематематическое значения. Целью исследования является создание семантического анализатора, способного с высокой точностью распознать значение глагола с возможной математическо-бытовой омонимией и обеспечить правильность перевода глагола на английский и французский языки после определения его значения. Исследованы основные глагольно-предложные конструкции с математическим значением, на основании исследования создана модельная база данных валентностей и семантических классов глаголов. В практической части данного исследования описана разработка семантического анализатора, основанного на модельной базе данных. В семантический анализатор также встроена функция переводного словаря, работающего для английского и французского языков. Представлен анализ эффективности семантического анализатора и оценка полученных результатов.

value: This paper deals with the problem of homonymy of verbal-prepositional phrases, in which verbs can take mathematical or non-mathematical meanings. The aim of the study is to create a semantic analyzer capable of recognizing the meaning of a verb with a possible mathematical homonymy with high accuracy and to correctly translate the verb into English and French after having determined its meaning. The main verbal-prepositional phrases with mathematical meaning are investigated, a model database of valences and semantic classes of verbs is created on the basis of the study. The practical part of this study describes the development of a semantic analyzer based on a model database. The semantic analyzer also has a built-in translation dictionary function that works for English and French. An analysis of the effectiveness of the semantic analyzer and an assessment of the results obtained are presented.

dc.subject

value: автоматическая обработка текста

value: семантика

value: словарь валентностей

value: валентность

value: семантический анализатор

value: automatic text analysis

value: semantics

value: valence dictionary

value: valence

value: sematic analyzer

dc.title.alternative

value: Cемантический анализатор глагольно-предложных конструкций со значением математических действий на основе модельной базы данных

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Socio-cultural realias (features) of Mexico in the Russian translations of works of José Emilio Pacheco, Carlos Fuentes and Octavio Paz

dc.contributor.advisor

value: Анисина Наталья Викторовна

value: Anisina Natala Viktorovna

dc.contributor.author

value: Ивашина Анастасия Андреевна

value: Ivasina Anastasia Andreevna

dc.contributor.editor

value: Войку Ольга Константиновна

value: Vojku Olga Konstantinovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена анализу особенностей перевода мексиканских социокультурных реалий. В процессе работы были изучены особенности, существующие классификации и стратегии перевода реалий, а также их преимущества и недостатки.
В качестве примеров были рассмотрены реалии из текстов известных мексиканских авторов К. Фуэнтеса, Х. Пачеко и О. Паса. На основе анализа примеров были выявлены наиболее часто встречающиеся мексиканские реалии, основные трудности при их переводе и предложен ряд рекомендаций по улучшению существующих переводов.

value:
This study analyzes the peculiarities of the translation of Mexican sociocultural realia. In the course of the work, were studied the features, existing classifications and strategies for translating realities, as well as their advantages and disadvantages.
As examples were considered the realia from the texts of famous Mexican authors Carlos Fuentes, Jose Pacheco and Octavio Paz. Based on the analysis of examples, the most common Mexican realia, the main difficulties in their translation were identified and a number of recommendations for improving existing translations were proposed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: испанский язык

value: перевод

value: реалии

value: Мексика

value: литература

value: стратегии перевода

value: социокультурный аспект

value: Spanish

value: translation

value: realia

value: Mexico

value: literature

value: strategies of translation

value: sociocultural aspect

dc.title

value: Социокультурные реалии Мексики в текстах X. Пачеко, К. Фуэнтеса и О. Паса в переводах на русский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Developing a system for characteristics estimation of heterogeneous objects by acoustic data

dc.contributor.advisor

value: Иванский Юрий Владимирович

value: Ivanskij Urij Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Тонких Артем Андреевич

value: Tonkih Artem Andreevic

dc.contributor.editor

value: Граничин Олег Николаевич

value: Granicin Oleg Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная работа посвящена решению обратных задач по акустическим данным. В рамках выпускной работы реализована система для поиска звуковых характеристик с применением метода моделирования звуковой волны, метода оптимизации для поиска звуковых характеристик объектов, система проверена на экспериментальных данных.
В первой главе описываются требования к ПО и конфигурации компьютера, на котором будет испытана система. Также в этой главе описаны требования к представлению входных акустических данных и к процессу их обработки. Обработка данных должна соответствовать математической модели с волновым уравнением, по которому распространяются звуковые сигналы.
Во второй главе описываются компоненты системы, а также подробно расписаны два их них: «Моделирование волны» и «Определение характеристик». Ключевой аспект компонента «Моделирование волны» в том, что в нём моделируется процесс распространений сигнала по волновому уравнению. Моделирование происходит по соответствующей схеме второго порядка с применением векторизации для ускорения расчетов.  В компоненте «Определение характеристик» применяется метод оптимизации Левенберга – Марквардта с модификацией, а именно с применением случайного приближения с одновременным возмущением всех параметров (SPSA).
В третьей главе представлены результаты апробации системы на акустических данных двух экспериментов. В первом эксперименте присутствовала только водная среда без объектов в ней. Во втором эксперименте присутствовали водная среда и объект в ней. Система дала хороший результат по локализации объектов.

value:
Thesis work is devoted to solving inverse problems on acoustic data. As part of the thesis work, a system was implemented for searching for sound characteristics using sound wave modeling, an optimization method for finding the sound characteristics of objects, the system was tested on experimental data.
The first chapter describes the software requirements and configuration of the computer on which the system will be tested. Also in this chapter, the requirements for the presentation of input acoustic data and for the process of their processing are described. Data processing should correspond to a mathematical model with a wave equation along which sound signals propagate.
The second chapter describes the components of the system, and also details two of them: Wave Modeling and Characterization. The key aspect of the "Wave Simulation" component is that it simulates the process of signal propagation according to the wave equation. Modeling takes place according to the corresponding second-order scheme using vectorization to speed up calculations. In the "Characterization" component, the Levenberg-Marquardt optimization method is applied with a modification, namely, using a simultaneous perturbation stochastic approximation (SPSA).
The third chapter presents the results of testing the system on the acoustic data of two experiments. In the first experiment, only the aquatic environment was present without objects in it. In the second experiment, there was an aquatic environment and an object in it. The system gave a good result in the localization of objects.

dc.subject

value: Акустические данные

value: оптимизация

value: моделирование волны

value: случайное приближение с одновременным возмущением

value: Acoustic data

value: optimization

value: wave modelling

dc.title.alternative

value: Разработка системы для оценивания характеристик разнородных объектов по акустическим данным

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Кузенкова Марина Викторовна

value: Kuzenkova Marina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Захаров Егор Александрович

value: Zaharov Egor Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Ulia Vadimovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа «Использование PR-технологий во внешней политике Афганистана в период с 2001 года по настоящее время» посвящена оценке усилий в сфере международного PR, предпринимаемыми правительствами Афганистана. Для проведения вышеуказанного анализа приводятся теоретические основы международных отношений, связей с общественностью, публичной дипломатии, международного имиджа и СМИ; связь этих понятий друг с другом. Рассматривается ситуация с масс-медиа и PR в период до вторжения международной коалиции в 2001 г.. Далее анализируется процесс формирования стратегии PR в период установления новой власти в стране, даётся характеристика публичной дипломатии в период существования Республики Афганистан и развитие масс-медиа. Затем в работе предоставляется исследование технологий связей с общественностью, используемых Талибаном на нынешнем этапе и основные цели PR. Даётся прогноз дальнейших направлений PR-действий в краткосрочной перспективе.

value: Graduate qualification work “The Application of the PR Technologies in Afghanistan Foreign Policy. 2001- present” focuses on assessing the efforts in the field of international PR undertaken by the Afghan government. The study presents the theoretical foundations of international relations, public relations, public diplomacy, international image, and the media, and explores the interconnections between these concepts. The situation of mass media and PR before the international coalition's invasion in 2001 is examined. Furthermore, the process of formulating a PR strategy during the establishment of a new government in the country is analyzed, along with the characterization of public diplomacy during the Republic of Afghanistan's existence and the development of mass media. The study also investigates the PR techniques employed by the Taliban in the current stage and their main PR objectives. Finally, a forecast of future directions for PR actions in the short term is provided in the research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Cвязи с общественностью в Афганистане

value: Талибан

value: PR-технологии

value: международный имидж

value: публичная дипломатия

value: Public relations in Afghanistan

value: Taliban

value: PR technologies

value: international image

value: public diplomacy

dc.title

description: Article

description: ReviewSV