title: The arts synthesis issue in Hermann Broch's novel "The Death of Virgil"

dc.contributor.advisor

value: Белобратов Александр Васильевич

dc.contributor.author

value: Бессмельцева Олеся Васильевна

value: Bessmeltseva Olesia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент А.В. Белобратов

value: Candidate of Philology, Associate Professor A.V. Belobratov

dc.description.abstract

value:
Аннотация к магистерской диссертации
«Проблема синтеза искусств в романе Германа Броха "Смерть Вергилия"»
студентки  2 курса магистратуры филологического факультета
Бессмельцевой Олеси Васильевны
Научный руководитель: к.ф.н., доц. Белобратов А. В.

Данное исследование посвящено проблеме синтеза искусств в романе «Смерть Вергилия» (1945), центральном и наиболее сложном художественном произведении в наследии австрийского писателя классического модерна Германа Броха (1886-1951). Произведение Броха занимает значительное место в ряду итоговых «интеллектуальных» романов первой половины ХХ в., представленных «Доктором Фаустусом» Т. Манна и «Игрой в бисер» Г. Гессе. Общей чертой здесь, кроме прочего, является попытка философски осмыслить и творчески реализовать идею взаимопроникновения и «взаимного освещения» искусств, в первую очередь, искусства словесного и музыкального. В западном литературоведении представлены исследования «Смерти Вергилия», авторы которых обращали внимание на интермедиальный характер этого произведения. Радикализм, с которым Брох следовал своей художественной программе поиска музыки языка, делает язык романа чрезвычайно тёмным, эзотеричным, что дало ряду исследователей повод к сопоставлению «Смерти Вергилия» с экспериментальными романами Дж. Джойса. В связи с вышесказанным целью нашего исследования стал анализ интермедиальных процессов и методов в романе «Смерть Вергилия» с привлечением теоретических эссе Броха и культурно-исторического контекста эпохи.
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи исследования:
-    установить роль искусств и их синтеза в этической концепции Броха;
- определить связь творческой задачи «Смерти Вергилия» с культурно-историческим контекстом романа;
-  установить степень и способ реализации принципа синтеза искусств на сюжетном, стилистическом и языковом уровнях романа;
-   определить значение интермедиальности для интерпретации и рецепции романа.
Текст работы занимает 120 с., список литературы включает 124 источника. Работа имеет следующую структуру. Во Введении представлен обзор исследований «Смерти Вергилия» в отечественном и зарубежном литературоведении. В первой главе рассмотрена философско-этическая концепция Броха (его «теория ценностей»), которую он разрабатывает в 1920-е г.г. Во второй главе исследование обращается к эссеистическим текстам Броха, в которых он развивает оригинальную теорию динамики культуры и роли искусства в ней. Важным положением теории Броха является постулируемая им зависимость между этическим поступком и эстетической формой, в которую этот поступок облекается. В третьей главе рассмотрена поэтика романа «Смерть Вергилия». Центральный тезис исследования состоит в том, что Брох в романе «Смерть Вергилия» стремится посредством синтеза искусств преодолеть раздробленное, кризисное состояние, в котором пребывает личность культуры модерна. Именно в утрате личностью представления о некоем идеальном гуманном субъекте видит Брох причину утраты нравственных основ общества, а также причину метафизической неукоренённости личности, что делает её легкой добычей для идеологий, предлагающих некий суррогат общности и усреднённой идентичности. В пику такому усреднению, Брох пишет свой роман о Вергилии из предельно субъективной перспективы, в форме внутреннего монолога от третьего лица, за счёт которой для автономной личности открывается путь к некоей абсолютной позиции лирического Я. Брох называет свой роман «лирическим комментарием» или «лирической исповедью». Обращение к философско-теоретическим текстам Броха позволяет понять, что он определяет это лирическое состояние сознания как исток и средоточие всех искусств. Так, анализ «Смерти Вергилия» на внешнем (Четвёртая глава) и внутреннем (Пятая глава) сюжетном уровнях, а также на языковом уровне (Шестая глава) обнаруживает черты синтетического произведения искусства, в котором совмещены техники монтажа, контрапункта и музыкальной вариации на композиционном, семантическом и стилистическом уровне с орнаментальной структурой синтаксиса. Такая структура ритмически организует текст, делая его медитативным, побуждая к рецитации в процессе чтения. Этот посыл усиливается за счёт метафоры голоса, к которой прибегает Брох. В «Заключении» приведены выводы по проделанному анализу. Текст романа являет собой в каком-то смысле «аудиостенограмму» внутреннего голоса Вергилия. Центральное место в романе занимает тема вслушивания, тема поиска некоего сверхголоса, единства с которым герой достигает в смерти и тем самым оказывается у истока первого слова, сотворившего мир. Обращение к библейским мотивам и метафоре голоса, хора голосов, «чащи» голосов приближают текст Броха не столько к экспериментальным романам Дж. Джойса, сколько к музыкальным драмам и ораториям А. Шёнберга, где происходит обращение к традиции церковного хорала. Подобно Шёнбергу, Брох в своём творчестве пытается создать новую форму художественного выражения религиозного опыта, которая бы откликалась на проблемы современности. В романе «Смерть Вергилия» на фоне гибели античной культуры и духовного кризиса её представителей голос, музыка языка становится символом межчеловеческого тепла и взаимопонимания, которое обещает надежду на обновление культуры.

value:
Abstract to the Master’s Thesis
The Problem of the Synthesis of the Arts in the Hermann Broch’s Novel «Death of Virgil»
by the student of a master’s degree program of the philological faculty
Bessmeltseva Olesia Vasil’evna
The academic supervisor: Candidate of philological sciences, associate professor Belobratov A. V.

The given research deals with the problem of the synthesis of arts in the central and most complex novel «Death of Virgil» (1945) by an Austrian novelist Hermann Broch (1886-1951). This work is considered to be one of the so-called «intellectual» novels of the first half of the 20th century along with «Doctor Faustus» by Thomas Mann and «The Glass Bead Game» by Hermann Hesse. Their common feature is inter alia the attempt of philosophical reflection and artistic realization of the idea of convergence and «mutual elucidation» of arts, primarily of literature and music. The Westen literary studies have already collected an amount of researches of the «Death of Virgil», the authors of which underlined the intermedial character of this novel. The radicalism, with which Broch followed his artistic program of seeking for an artistic form to express the music of the language, makes the language of the novel extremely esoteric, so that some scientists were encouraged to compare the Broch’s novel with the experimental prose of James Joyce.
In relation to the mentioned facts, the purpose of this dissertation is the analysis of the intermedial processes in the novel «Death of Virgil», involving Broch's reflections from his theoretical essays and the cultural and historical contexts of the novel.
The realization of this purpose includes the following tasks:
- to clarify  the role of arts and their synthesis in Broch's ethic concept;
- to find out the tracks of influence of the cultural and historical contexts on the genesis of the «Death of Virgil»;
- to determine the grade and the method of realization of the synthesis-idea on the plot-, the stylistic and the language level of the novel;
- to analyze the significance of the intermediality for interpretation and reception of the novel.
The dissertation is 120 pages long, the list of references includes 124 titles. The research has the following structure. The introduction gives the review of the actual research-state of Broch’s «Death of Virgil» in the home and foreign literary studies. The first chapter represents Broch's ethic-philosophical theory-sketch (his «theory of values»), which he developed in the 1920s. The second chapter analyzes the Broch’s essays where he drafted his peculiar theory of cultural dynamic and pointed out the role of arts in it. In those reflections Broch postulated the bond existing between the ethical action and its esthetical form. The third chapter deals with the poetics of «Death of Virgil». The crucial thesis of this analysis is, that with the synthesis of arts Broch aimed to overcome the splintered state and the moral crisis of the modern age in his novel. Broch argued that the loss of the idea of an ideal human subject had provided the crisis of the morality in the society and made the person feel rootless, that brought him or her in danger of ideological thinking as it gave some surrogate of community and identity. Struggling against this tendency, Broch made his novel utterly subjective by shaping it as an interior monologue of Virgil in the third-person, that creates a transcendent image of a supervising lyrical subject. That is why Broch repeatedly called his novel a «lyrical commentary» or a «lyrical confession». The studies of Broch’s philosophic-theoretical essays explicate the meaning of the term «lyrical mood» used by Broch. It is the unique feeling of inspiration, the birth-place of all creation and the origin of all arts. It also influenced the composition of the novel «Death of Virgil». The close analysis of the novel text detects the features of the synthetic artwork with its mixture of the artistic methods of montage, counterpoint and musical variation in the composition, semantics and style of the novel on the level of external (the firth chapter) and internal (the fifth chapter) plot accompanied with the ornamental structure of the syntax on the language level (the sixth chapter). The complex syntactic structure organizes the novel text rhythmically to make it meditative and predisposed for declamation. This predisposition is strengthened by the voice-metaphor which Broch applies in his «Death of Virgil» with great frequency.
The conclusion summarizes the results obtained during the analysis. The novel text could be defined as the so-called «audio stenograph» of the interior voice of Virgil's consciousness. The central motive of the novel is the hearkening or seeking for the mysterious super-voice, that should embrace the protagonist at the moment of his death and bring him to the birth-place of the first word that existed in the beginning of the world. The integration of this and other Bible motives and the metaphor of voices-chorus or «voices-thicket» make the Broch's novel similar less to the Joyce's experimental texts and more to the musical dramas of Arnold Schoenberg, where he renewed the tradition of the church choral. Like Schoenberg, in his work Broch tried to create a new form of an artistic expression for the spiritual experience, which could correspond to the problems of the present. The «Death of Virgil» shows, on the one hand, the sinking of the ancient world and the crisis of morality of its inhabitants. But, on the other hand, it also expresses the music of the language, the harmony of which contrasts to the given background of the cultural crisis and symbolizes the warmth of humanity, the possibility of understanding and the renewal of the culture.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Г. Брох

value: «Смерть Вергилия»

value: классический модерн

value: Австрия

value: культурно-исторический контекст

value: «теория ценностей»

value: «распад ценностей»

value: кризис языка

value: Дж. Джойс

value: монтаж и контрапункт

value: синтез музыки и языка

value: метафора голоса

value: оратория

value: А. Шёнберг

value: синтаксис и орнамент

value: чтение как декламация

value: G. Broch

value: «Death of Virgil»

value: modern age

value: Austria

value: cultural and historical context

value: «theorie of values»

value: «splintering of values»

value: crisis of language

value: J. Joyce

value: montage and counterpoint

value: synthesis of music and language

value: voice-metaphor

value: oratoria

value: A. Schoenberg

value: syntax and ornament

value: reading as declamation

dc.title.alternative

value: Проблема синтеза искусств в романе Германа Броха «Смерть Вергилия»

format: RTF

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The Bulgarian conjunction "ХЕМ" and its Russian equivalents

dc.contributor.advisor

value: Иванова Елена Юрьевна

dc.contributor.author

value: Балашевич Диана Дмитриевна

value: Balashevich Diana

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Е.Ю. Иванова

value: Doctor of Philology, Professor E. Ivanova

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению болгарского союза хем как при его многоместном, так и одноместном употреблении. В ходе работы выявлены структурные особенности данного союза, типы сочиненных конъюнктов. Определены позиционные особенности союза, его положение относительно конъюнктов и место относительно других членов предложения. Установлены синтаксические и семантические функции союза хем, определена его роль как соединительного, разделительного и присоединительного союза, а также союза с противопоставительным оттенком. Проведено сравнение переводных текстов с русскими оригиналами и выявлены функциональные соответствия исследуемого союза.

value: This work is an investigation of the Bulgarian conjunction хем both as a single-position and multi-position conjunction. While working the structural peculiarity was displayed as well as the types of the coordinating conjunctions.  The positional peculiarity of the conjunction, Its position according to conjuncts and to other parts of a sentence were determined. The syntactic and semantic functions of the conjunction хем are discovered. The copulative,  alternative  and adding roles of the conjunction were found out as well as the adversative nuance. There were compared the translated Bulgarian texts with the Russian original texts and there were displayed its functional conformities.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Сложносочиненное предложение

value: сочинительные союзы

value: одноместные и многоместные союзы

value: союз хем

value: болгарский язык

value: русские переводы

value: Compound sentence

value: coordinating conjunctions

value: single-position or multi-position conjunctions

value: conjunction хем

value: the Bulgarian language

value: Russian translations

dc.title

value: Болгарский союз ХЕМ и его русские соответствия

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Features of ethnopolitical conflicts in conditions of globalization

dc.contributor.advisor

value: Кузнецов Никита Всеволодович

dc.contributor.author

value: Яковлева Александра Юрьевна

value: Iakovleva Aleksandra

dc.contributor.editor

value: доктор философских наук, доцент Кузнецов Н.В

value: Doctor of Science (Philosophy), Associate Professor N.V. Kuznetsov

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена анализу изменений во всех сферах общественной жизни в контексте глобализации. Рассматриваются основные направления современных тенденций, способствующих видоизменению этнополитических конфликтов. Обосновывается тезис о том, что всепроникающая социальная система нуждается в эффективном менеджменте со стороны государственных и надгосударственных образований, а баланс в политической коммуникации необходим для дальнейшего сотрудничества и функционирования мировых институтов конфликторазрешения в рамках межэтнических отношений. Изучение информатизации и экономических глобальных процессов, позволяет сделать вывод, что увеличение миграционных потоков, роль СМИ и остро стоящий вопрос терроризма, оказывают непосредственное влияние на структуру этнополитических конфликтов в социуме.

value: Master's dissertation is devoted to analysis of changes in all spheres of public life in the context of globalization. The main directions of current trends that contribute to the modification of ethno-political conflicts are considered. The thesis statement is that the pervasive social system needs the effective management from government and supranational entities while balance in political communication is essential for further cooperation and the functioning of global institutions of resolution conflicts in the framework of inter-ethnic relations. The study of information and economic global processes leads to the conclusion that the increase in migration flows, the role of the media and acute problems of terrorism have a direct impact on the structure of ethno-political conflicts in the society.

dc.subject

value: Этнополитический конфликт

value: глобализация

value: миграционные потоки

value: роль СМИ

value: терроризм

value: социальные процессы.

value: Ethno-political conflict

value: globalization

value: migration flows

value: the role of the media

value: terrorism

value: social processes.

dc.title.alternative

value: Особенности этнополитических конфликтов в условиях глобализации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Cajun English: a Dialect in Text

dc.contributor.advisor

value: Толочин Игорь Владимирович

dc.contributor.author

value: Ткалич Анна Владимировна

value: Tkalich Anna

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, профессор И.В. Толочин

value: Doctor of Philology, Associate Professor I.V. Tolochin

dc.description.abstract

value:
Диссертационная работа посвящена исследованию функционирования диалекта Cajun English в письменных текстах, а также фонетических транскриптах интервью с его носителями. Цель работы заключается в выявлении и описании роли диалекта в формировании смысла текстов ряда жанров (художественная проза, поэтические тексты, публицистические тексты, живая речь). Особое внимание уделено диалекту как инструменту утверждения идентичности каджунов как этнического меньшинства современных США.
Результаты исследования показали, что в художественных диалектных текстах Cajun English функционирует в качестве средства самоутверждения и продвижения культурного наследия данного этнического сообщества, тогда как в публицистике данная роль отведена отдельными элементам диалекта, встречающимся в преимущественно нормативных текстах. В устных текстах Cajun English может характеризовать говорящего с точки зрения его низкого социального статуса. В исследованном материале не выявлена системность реализации данного диалекта.

value:
The thesis examines the functioning of Cajun English in written texts, as well as in phonetic transcripts of the interviews with its speakers. The objective is to determine and characterize the role of the dialect in the formation of textual meaning. The analyzed texts belong to four different speech genres: fictional prose, poetic texts, journalistic texts and live interviews. Special attention is paid to the dialect as an instrument of self-identification and self-assertion of Cajuns as an ethnic minority in the contemporary USA.
The findings show that in fiction Cajun English performs the function of promoting the identity and cultural heritage of the given ethnic community, while in journalistic texts the same role is assigned to the elements of the dialect in the otherwise standard texts. In oral speech, Cajun English can implicate the speaker’s low social status. The dialect does not appear as a stable variety of English with a clear set of standard features throughout the examined texts.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Cajun English

value: диалект

value: диалектология

value: язык и идентичность

value: американские диалекты

value: каджуны

value: dialect

value: dialectology

value: language and identity

value: American dialects

value: Cajuns

dc.title

value: Cajun English: a Dialect in Text

value: Cajun English: американский диалект в тексте

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The reader as the carrier of the senses of fiction: Evidence from the perception of John Fowles's works in Russia

dc.contributor.advisor

value: Пугач Вадим Евгеньевич

dc.contributor.author

value: Чепик Анастасия Андреевна

value: Chepik Anastasiia

dc.contributor.editor

value: кандидат педагогических наук  В.Е. Пугач

value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor V. Pugach

dc.description.abstract

value:
В работе рассматривается вопрос о сокращении дистанции между читателем и литературным произведением с помощью адаптации художественного текста (в этом качестве выступает роман Джона Фаулза "Коллекционер") к одной из форм интерактивного действия, а именно - к формату квест-комнаты.
Работа состоит из введения, трёх глав, разделённых на параграфы, заключения, списка использованной литературы и приложения. В первой главе представлена эволюция герменевтики как науки о понимании, обзор трёх исторических эпох - Викторианская Англия, советской эпохи и эпохи "нулевых", а также анализ творчества Джона Фаулза в контексте постмодернизма. Вторая глава состоит из диагностического исследования анкет респондентов, обоснования актуальности преобразования произведений Джона Фаулза в интерактивный формат квест-комнаты и учебной программы для старших классов общеобразовательных учреждений по курсу зарубежной литературы. Третья глава является бизнес-планом проекта квест-комнаты по мотивам произведения Джона Фаулза "Коллекционер" - "Коллекционер бабочек".
Создав проект квест-комнаты по мотивам литературного произведения, автор работы приходит к выводу, что современный мир всё больше и больше тяготеет к формату интерактивности, а значит, нужны новые формы подачи информации, например, адаптация художественного произведения к формату квеста.

value:
In the following paper we have analyzed the issue of shortening the distance between a reader and a work of literature by means of adapting a book of fiction (J. Fowles’ “The Collector” taken as an example) to such a form of interactive adventure as a quest room.
The paper consists of the introduction, three chapters of several paragraphs each, the conclusion, the list of information sources used and an appendix. In the first chapter we have analyzed the evolution of hermeneutics as a science of comprehension, the historical periods of Victorian era in Britain history, the era of Soviet Union and the beginning of the 21st century, and analyzed John Fowles’ work in a paradigm of post-modernism. The second chapter includes a diagnostic analysis of the respondents’ tests, the basis of currency of the adaptation of John Fowles’ works into the interactive format of a quest room and into a part of the educational program on foreign literature for the upper classes of high school. The third chapter is a business plan for the quest room project based on John Fowles’ “The Collector” and named “The Collector of Butterflies”.
As a result of creating the project of a quest room based on a work of literature, we came to a conclusion that modern world’s most popular form of entertainment is interactive adventures, thus new ways of conveying information content are needed, such as an adaptation of a literature work into a quest.

dc.subject

value: Джон Фаулз

value: читатель

value: художественный смысл

value: респонденты

value: эпоха СССР

value: эпоха "нулевых"

value: восприятие

value: интерактивность

value: проект

value: квест-комната

value: John Fowles

value: a reader

value: artistic meaning

value: reaspondents

value: USSR age

value: Zeros's age

value: perception

value: interactivity

value: project

value: quest-room

dc.title.alternative

value: Читатель как носитель смыслов художественного произведения (на примере восприятия творчества Джона Фаулза в России)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Types of transformations of Slovak, Czech and English proverbs in the World Wide Web

dc.contributor.advisor

value: Котова Марина Юрьевна

dc.contributor.author

value: Тарараева Ольга Николаевна

value: Tararaeva Olga

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор М.Ю. Котова

value: Doctor of Philology, Professor M. Kotova

dc.description.abstract

value:
Данная ВКР магистра посвящена изучению неопаремических элементов в словацком, чешском и английском пословичных фондах на базе источников в сети Интернет.
Основная цель исследования заключалась в том, чтобы проанализировать наиболее распространенные типы преобразований словацких, чешских и английских ПЕ, встречающихся в веб-пространстве. При этом непременно учитывалась тесная взаимосвязь инновационных единиц с традиционными пословичными претекстами.
Наблюдение за процессами приспособления ПЕ под нужды конкретной речевой ситуации, актуализированной в электронном контенте веба, описание особенностей функционирования модифицированных пословиц и их прагматической роли также входило в поле наших научных интересов.
Комбинирование традиционных (напр., метода сплошной выборки, различных видов лингвистического анализа) и современных (автоматизированный сбор данных, моделирование пословичных прототипов и др.) методик в процессе подбора и систематизации представительного иллюстративного материала из ресурсов глобальной сети способствовало эффективной реализации поставленной цели и подчинённых ей задач (перечислены во Введении к работе).
В ходе разностороннего анализа корпусов паремий в названных языках, было установлено, что самые продуктивные пословичные модели, а, следовательно, и наиболее распространенные типы паремических преобразований, не обязательно входят в число наиболее употребительных ПЕ.
Детальная диагностика отобранного для ВКР материала предоставила возможность выделить некоторые общие феномены и расхождения в паремиологических системах двух близкородственных славянских и английского языков. Особое внимание уделяется новаторским способам оформления пословичных изречений (напр., через т.н. «хэштеги»), обнаруженных с помощью медиалингвистических технологий, применение которых стало существенным подспорьем в проведении настоящего исследования.

value:
This Master’s Thesis is devoted to the study of neo-paremiological units in the Slovak, Czech and English languages on the Internet.
The purpose of this research is to analyze the most common types of proverb transformations found in each of these languages online. The connection between innovative paremiological units and traditional proverbs was taken into account.
The monitoring of the process of proverb adaptation to the conditions of a particular speech situation observed in the web content, as well as the description of the functions of the modified proverbs and their pragmatic role, were also investigated in the current research.
Combining traditional (e.g., continuous sampling method, different kinds of linguistic analysis) and modern (automated data collection, proverbial prototypes modeling, etc.) methods in the selection and systematization of representative material from the resources of the global network allowed for the effective realization of the overall goal of this work, as well as its component parts.
Through the comprehensive analysis of the national proverb corpora of the mentioned languages, it was found that the most productive proverb models and, consequently, the most common types of paremiological transformations, are not necessarily included in the core of the most common proverbial units.
A detailed survey of the material selected for this Master’s Thesis has provided an opportunity to highlight some common phenomena, as well as differences, in the paremiological systems of the two closely-related Slavic languages and English.
Particular attention is given to innovative methods of creating proverbial sayings (e.g., using so-called “hashtags”) gathered by media-linguistic technologies, the use of which has been an essential tool in the implementation of this research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: паремиология

value: социолингвистический паремиологический эксперимент (СПЭ)

value: пословица и контекст

value: Интернет-реализация ПЕ

value: узуальность

value: нормативность и вариантность паремий

value: инвариант ПЕ

value: паремиологический минимум

value: паремиотворчество

value: неопаремика

value: пословичные трансформации

value: типы преобразований ПЕ

value: медиалингвистика

value: прикладная паремиология

value: paremiology

value: proverb and context

value: functions of paremiological units on the Internet

value: standard and variance in paremiology

value: paremiological norm

value: national proverb corpus

value: paremiological minimum

value: neo-paremiology

value: proverb modifications

value: types of paremiological transformations

value: media-linguistics

value: applied paremiology

dc.title

value: Типы преобразований словацких, чешских и английских пословиц в Интернет-пространстве

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Automatic retrieval of quantitative information from a Russian-language text corpus

dc.contributor.advisor

value: Митрофанова Ольга Александровна

dc.contributor.author

value: Харабет Якуб Константинович

value: Charabet Jakub

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент О.А. Митрофанова

value: Candidate of Philology, Associate Professor O. Mitrofanova

dc.description.abstract

value:
Целью нашей работы было произвести лингвистический анализ особого класса лексико-грамматических конструкций, а именно, количественных конструкций, которые характеризуют научные и научно-популярные тексты. В текстах данного типа наряду с конструкциями, включающими модификаторы «много», «мало», «значительно», часто встречаются контексты, содержащие выражение количественных показателей с указанием точных величин («находиться в 5 км от Х», «полоса шириной 30 мм» и т.д.).
Достижение указанной цели требует решения ряда задач, основными из которых являются:
1)	сбор и предобработка корпусов текстов, содержащих количественные конструкции,
2)	автоматический анализ корпусов текстов для выявления сождержащихся в них количественных конструкций,
3)	систематизация данных о русских количественных конструкциях из корпусных источников и их лингвистическая интерпретация,
4)	анализ отрицательного материала (разбор нестандартных случаев и ошибочных решений анализатора).
Материалом нашего исследования являются все конструкции, использующие меры длины в системе си (нм, мкм, мм, м, км). Далее, с помощью автоматизированных средств следует выделить конструкции с обозначением размера, например: «маскируемого медного цилиндра с радиусом 25 мм» или «атмосфера, толщиной 200 – 300 мкм», при этом учесть следующие элементы сущности:
•	количество (обозначается числовым выражением);
•	единицы измерения;
•	измеряемый предмет;
•	параметр, по которому измеряется предмет (например, длина).
Также возможно выделение лексических модификаторов, находящихся перед числовым выражением («примерно», «вплоть до», «около», «свыше» и т.п.).
Источниками лингвистических данных являются корпусы русских текстов, прежде всего веб-корпус RuTenTen.

value:
The aim of our study was to perform a linguistic analysis of a special class of lexical and grammatical structures, namely, quantitative constructions that characterize the scientific and non-fiction texts. Texts of this type often include contexts containing expressions indicating exact quantities ( "is located 5 km from X", "a band 30 mm wide" etc.).
Achieving this goal requires solving a number of problems, the main ones are:
1) collection and pre-processing of texts containing quantitative structure,
2) automatic analysis of texts to identify quantitative constructions,
3) systematization of quantitative data on Russian quantitative constructions and its linguistic interpretation,
4) analysis of non-standard cases, and erroneous decisions analyzer.
The material of our study are constructions using measures of length in the SI (nm, m, mm, m, km). Then, using automated means should be allocated to the constructions with size designation, such as "masked copper cylinder with a radius of 25 mm" or "atmosphere, with a thickness of 200 - 300 microns", thus to consider the following elements of the entity:
• The number (denoted by a numeric expression);
• units;
• the measured object;
• the parameter of measurement (for example, length).
It is also possible the selection of lexical modifiers are in front of the numerical expression ( "about", "until", "approximately", "above", etc.).
Sources of linguistic data corpus of Russian texts is primarily the RuTenTen web-corpus.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: грамматика конструкций

value: контекстно-свободные грамматики

value: количественные конструкции

value: числовые выражения

value: construction grammar

value: context-free grammars

value: numerical constructions

value: numerical expressions

dc.title.alternative

value: Автоматическое извлечение количественной информации из русскоязычного корпуса текстов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 45 kB

description: ReviewRev


title: Post-apocalyptic motifs in the modern American culture: The literature and the cinematography

dc.contributor.advisor

value: Аствацатуров Андрей Алексеевич

dc.contributor.author

value: Фельзингер Любовь Валерьевна

value: Felzinger Liubov

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент А.А. Аствацатуров

value: Candidate of Philology, Associate Professor A.A. Astvatsaturov

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
к выпускной квалификационной работе магистра филологии
Фельзингер Любови Валерьевны
на тему: «Постапокалиптические мотивы в современной американской культуре: литература и кино»
Санкт-Петербургский Государственный Университет

Данное исследование посвящено такому явлению в культуре как «постапокалиптика». На сегодняшний день произведения на данную тему представлены в различных жанрах и направлениях: литературе, кинематографе и даже видеоиграх, и выполняют, в целом, общие цели: изображение мира после катастрофы и ситуации выживания/построения нового общества отдельными группами людей.
Постапокалиптика приобрела широкий резонанс во множестве культур, в особенности, в культуре США. Цель данного исследования заключается в анализе романа К. Маккарти «Дорога» как переосмысления постапокалиптического сюжета в историко-культурном западном контексте (на примере литературных и кинематографических произведений США) и в контексте американского национального самосознания.
Актуальность решения проблемы позволяет расширить возможности интерпретации отдельного пласта американской массовой культуры в рамках исследования особенностей национальной идентичности и общего культурно-философского контекста второй половины XX века. Научная новизна обоснована относительно новым материалом для анализа и попыткой его обобщения в рамках одного исследования.
При проведении исследования был использован метод структурного анализа в сочетании с культурно-историческим методом в интертекстуальном аспекте как наиболее продуктивные для решения поставленных задач.
Структура работы: диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения и библиографического списка. Общий объём работы составляет 82 страницы. Список использованной литературы насчитывает 91 источник, из которых 47 – на английском языке. Первая глава «Истоки понятия «постапокалипсис»: социокультурный контекст» представляет собой краткий исторический обзор общего социокультурного контекста второй половины XX века. Вторая часть главы посвящена американскому историческому и социокультурному контексту относительно проблемы.  Вторая глава «Постапокалиптика в американской культуре: развитие сюжета, основные мотивы, проблемы, поджанры» классифицирует и анализирует основные особенности постапокалиптики в целом; на примере отдельных произведений культуры США (литература и кино). Третья глава «Роман К. Маккарти «Дорога» как переосмысление постапокалиптического сюжета» представляет собой комплексный анализ романа в контексте его связи со схемой постапокалиптики и её деконструкции. Исследуется схема сюжета, система персонажей романа, ключевые мотивы, символика, языковой уровень, интертекстуальный уровень (библейские и литературные аллюзии). В Заключении обобщаются результаты исследования:
1. Создание и тиражирование постапокалиптического сюжета как явления массовой культуры обусловлено историческим и социокультурным контекстом эпохи, потребностью в симуляционном снятии напряжения в «постъядерное» время.
2. Постапокалиптический сюжет как «конец истории» и одновременно возможность начать её заново крайне свойственен американскому самосознанию, обусловлен историческими и социокультурными причинами и коррелирует с такими американскими мифологемами как концепция Нового Адама, идеи фронтира и предопределённой судьбы.
3. Постапокалиптический сюжет представлен в ряде жанров, где поднимается ряд общих проблем и используется общая система мотивов: избранности и мессианства, богооставленности и одиночества, обновления и памяти и др. В романе К. Маккарти «Дорога» используется схема «постапокалипсиса пустошей» и жанровая модель романа большой дороги с элементами притчи и иеремиады.
4. К. Маккарти использует в своём романе постапокалиптическую ситуацию как фон, метафору современной жизни, иллюстрируя отчуждение людей в обществе, проблему консьюмеризма и др. – проблемы, наиболее актуальные для постапокалиптических произведений. В то же время, писатель пересматривает схему сюжета, лишая его формульных элементов, расширяя проблематику конфликта, переосмысляя главные мотивы и мифологемы американской культуры. Один из важнейших контекстов романа – библейский – углубляет связь проблемы постапокалипсиса с христианством.

Результаты исследования прошли апробацию на магистерском семинаре, а также в рамках XIX конференции студентов-филологов в качестве докладов «Роман К. Маккарти «Дорога» как переосмысление постапокалиптического сюжета: историко-культурный контекст» и «Фильмы о «Безумном Максе» и их «американское» прочтение: мифологемы и стык жанров».

value:
ABSTRACT
on the thesis for master’s degree
«The post-apocalyptic motifs in the modern American culture: literature and cinema»
Author: Felzinger Liubov
St. Petersburg State University

Significance of the thesis.
The thesis deals with such a modern cultural phenomenon and concept as «post-apocalypse». At present the genres which work with this theme are widespread and represented in the main directions of art (literature, cinema, photography) and even in the videogames as stimulators which doubtlessly erases borders between the actual and virtual reality. All these genres aimed at depicting the same setting – the world after the end, after the greatest catastrophe where just a few people survived.
Is should be stressed that the post-apocalyptic theme is one of the main lines in the modern American culture. The objects of the analysis in this research are the typical post-apocalyptic motives in the American culture (cinema and literature) and especially the novel by a modern American writer Cormac McCarthy «The Road» (2006). We consider this novel as an example of the new rereading of the post-apocalyptic plot in a philosophical way. The main task of the thesis is to analyze the novel "The Road" by C. McCarthy as rethinking of the post-apocalyptic plot in the context of the American culture (literature and cinema) and American identity.
Research methodology. During the research the method of structural analysis alongside with cultural-historical approach within intertextual perspective were chosen as the most productive in order to fulfill our stated aims.
Scientific novelty and practical significance. The solution of the problem is relevant to the issues of the modern Cultural Studies and allows expansion the possible interpretations of the whole aspect of the American mass culture through the research of peculiarities of the national identity and the general cultural and philosophical context. The thesis’s novelty is determined by its new object and attempt to summarize it within the framework of the one research.
The Structure of the Master’s Thesis. The body of the Master’s thesis consists of 3 parts on 82 pages, the list of 91 references where 47 of them are in English.  The First Chapter «The origins of the post-apocalypse concept: the socio-cultural context» resumes the general context of the 20th Century from different sides. The Second part of the chapter is dedicated to the American context regarding the problem. The Second Chapter «The post-apocalypse in the American culture: the plot, basic motives, issues, genres» classified and analyzed the basic features of the post-apocalyptic plot (in American cinema and literature). The Third Chapter «The C. McCarthy’s novel «The Road» as a rereading of the post-apocalyptic plot» represents the complex analysis of the novel especially in its connection with the scheme of the post-apocalyptic plot and its metamorphosis. The system of characters, crucial motives, symbols and images, language, intertextual space are analyzed in this part.
Results.
1. The creation and popularization of the post-apocalyptic plot was caused by the whole context of the postwar epoch and had psychological foundation in the necessity to decrease stress in the post-nuclear world.
2. The idea of the Apocalypse and the post-apocalypse as a fear of catastrophe and chance to rewrite history is rather typical for an American mind and relative to the crucial American myths as the New Adam concept, the frontier and "manifest destiny".
3. The post-apocalyptic plot is represented in the variety of genres which deals approximately with the same problematic complex and exploits the same system of motifs. The C. McCarthy’s novel «The Road» uses the scheme of the «wasteland post-apocalypse» and the genre model of the novel of a big road.
4. Cormac McCarthy exploits the post-apocalyptic situation as a metaphor of a modern lifestyle, he illustrates detachment of people in the society, considers the issue of consumerism, etc. In general, he demonstrates the complex of typical post-apocalyptic issues. Nevertheless there is a great amount of distinctions: the scheme and the meaning of the plot, the conflict and myths of American culture are overlooked in the novel. The one of the most important context of the novel which is based on the Holy Bible and poems by T.S. Eliot deepens connections between post-apocalypse and Christianity.

dc.subject

value: Постапокалиптика

value: образы Апокалипсиса

value: катастрофическое сознание

value: конец истории

value: время "пост-"

value: американская культура

value: американское самосознание

value: американские мифологемы

value: Кормак Маккарти

value: реинтерпретация

value: Post-apocalypse

value: Visions of the Apocalypse

value: catastrophic consciousness

value: the end of a history

value: "post"-epoch

value: American culture

value: American identity

value: American myths

value: Cormac McCarthy

value: reinterpretation

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Lexical and stylistic means of creating irony in "Der Wundert?ter", a novel by Erwin Strittmatter (in German and Russian)

dc.contributor.advisor

value: Подгорная Валерия Владимировна

dc.contributor.author

value: Спиридонова Елена Александровна

value: Spiridonova Elena

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Л. И. Подгорная

value: Candidate of Philology, Associate Professor, L. Podgornaia

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено лексико-стилистическим средствам создания иронии в романе Э. Штриттматтера «Чудодей». Основной целью работы является изучение иронии и средств ее выражения, а также выявление основных проблем, возникающих при переводе того или иного явления.
Современное понимание термина ирония складывалось на протяжении долгого периода истории человечества. Еще в трудах Аристотеля и Сократа появляются первые рассуждения о сути данного явления. Однако только в эпоху Романтизма начинается научное и философское осмысление иронии. На сегодняшний день интерес к данному вопросу продолжает возрастать: остается открытым вопрос о статусе иронии в лингвистике, а также о возможностях ее выражения.
Материалом для исследования послужил роман Э. Штриттматтера «Чудодей». Примеры, полученные с использованием метода выборки, демонстрируют разнообразие лексико-стилистических средств создания иронии в романе. По итогам анализа материала были получены выводы,  которые не только показывают, какие средства используются для создания иронии, но также дают представление о функционировании данного явления в художественном тексте.

value:
The research is devoted to the investigation of lexical and stylistic means of creation of irony in the novel of E. Strittmatter “Wundertäter”. The main aim of the thesis is to study irony, means of its creation and to bring to light the difficulties which can arise in the process of translation of this phenomenon.
The existing meaning of the term irony has been developing during a long period of time in the world history. Aristotele and Socrates started the conceptualization of  this phenomenon. However, the detailed linguistic and philosophic investigation of irony began only in the Romantic period. Today the interest to this subject continues growing. The status of irony in linguistics is not entirely identified as well as the ways of its expression.
The examples that were collected in the novel of E. Strittmatter “Wundertäter”  using the sampling method  build the basis of our research. They highlight the variety of lexical and stylistic means of creating irony in the novel. The conclusions that we drew as a result of the research not only demonstrate the means that can be used for forming irony but also provide insight into functioning of this phenomenon in the literary text

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ирония

value: комическое

value: характеристики иронии

value: контраст

value: метафора

value: пародия

value: irony

value: humorous effect

value: linguistic and stylistic means

value: characteristics of irony

value: contrast

value: metaphor

value: parody

dc.title.alternative

value: Лексико-стилистические средства создания иронии в романе Э. Штриттматера "Чудодей" (на немецком и русском языках)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Proper names in newspaper text: The linguopragmatic aspect

dc.contributor.advisor

value: Шишков Максим Сергеевич

dc.contributor.author

value: Сханова Анна Максимовна

value: Skhanova Anna

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент М.С. Шишков

value: Candidate of Philology, Associate Professor M.S. Shishkov

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена изучению лингвопрагматического потенциала и особенностей функционирования имени собственного в газетном тексте. Материалом исследования послужили фрагменты публицистических текстов 2000 – 2014 гг., обращающиеся к антропониму Путин. Контексты использования имени собственного были отобраны методом направленной выборки из Национального корпуса русского языка. В исследовательской части магистерской диссертации проводился анализ собранных примеров с учетом теории лингвокультурологии, ономастики, а также лингвистической прагматики. Примеры, рассмотренные с точки зрения их прагматического значения, проанализированы с учетом функционально-семантических особенностей антропонима. В результате исследования была предложена модель лингвопрагматического комментария имени собственного Путин, а также выявлены его функциональные особенности для газетного текста, на основании которых была предложена классификация специальных функций антропонима в газетном тексте. Также были обнаружены такие признаки имени, которые позволяют считать сближение собственных и прецедентных имен возможным.

value: Master thesis is devoted to studying of pragmatic capacity and of the proper name’s functioning in a newspaper text. The study is based on fragments of the journalistic texts of 2000 - 2014 years, appealing to anthroponym Putin. Contexts of using the proper name were selected by targeted sampling method from the Russian National Corpus. The research part of the thesis analyzed the examples according to the cultural linguistics theory, name-study theory and linguistic pragmatics. The examples were analyzed in terms of their pragmatic significance, functional and the anthroponym semantic features. The study made possible to create a model of pragmatic comment and to find out its functional features for a newspaper text. So that has become a base for the classification of the proper name special functions for the newspaper texts. Also, during our studying we have found some features which allow us to state a possibility of proper and precedent names similarity.

dc.subject

value: имя собственное

value: публицистический текст

value: лингвопрагматический анализ

value: особенности функционирования

value: proper name

value: newspaper text

value: pragmatic analysis

value: features of functioning

dc.title

value: Имя собственное в газетном тексте: лингвопрагматический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The language representation of a political standoff in the present-day British opinion-based discourse

dc.contributor.advisor

value: Петухова Татьяна Ивановна

dc.contributor.author

value: Сметанина Ирина Александровна

value: Smetanina Irina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Т. И. Петухова

value: Candidate of Philology T.I. Petukhova

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
ВКР магистранта II курса кафедры английской филологии и лингвокультурологии СПбГУ Сметаниной И.А.
 «Языковая актуализация политического противостояния в современном британском публицистическом дискурсе»

В данной работе рассматривается проблема языковой актуализации политического противостояния в современном британском публицистическом дискурсе. Целью диссертационной работы является комплексное лингво-дискурсивное исследование  политического противостояния на примере ситуации отделения Шотландии от Великобритании в публицистическом дискурсе. В работе проанализированы глобальные и локальные стратегии, основные способы речевого воздействия, а также риторические приемы и, используемые в газетных публикациях, дискурсивные маркеры. В результате проведенного исследования формулируются выводы о специфике языковой репрезентации ситуации политического противостояния в современном британском публицистическом дискурсе.

value:
Abstract
The thesis touches upon political infighting and the issue of its verbal representation in contemporary British journalistic discourse. The aim of the thesis is to undertake a complex linguistic and discourse study of the political infighting evidence from Scottish Independence from the UK in journalistic discourse. The global and local communicative strategies, methods of linguistic manipulation, rhetoric devices and discourse markers have been analyzed in the thesis. The undertaken research produces the conclusions of the political infighting and its peculiarities of the verbal representation in contemporary British journalistic discourse.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: вербальная репрезентация

value: публицистический дискурс

value: политическое противостояние

value: дискурсивные маркеры

value: verbal representation

value: journalistic discourse

value: political infighting

value: discourse markers

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The functioning of euphemisms in mass communication

dc.contributor.advisor

value: Якушкина Ксения Валерьевна

dc.contributor.author

value: Скорнякова Александра Анатольевна

value: Skorniakova Aleksandra

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук  К. В. Якушкина

value: Candidate of Philology K. Iakushkina

dc.description.abstract

value:
Как известно, феномен эвфемии относится к языковым универсалиям, является неотъемлемым компонентом процесса коммуникации и служит одним из основных средств обеспечения бесконфликтного и успешного общения. Также исследование эвфемизмов в контексте средств массовой коммуникации представляет особый интерес, что определяется недостаточной разработанностью проблематики в данной области как романистики, так и русистики.
В данной работе мы исследовали функционирование эвфемизмов в средствах массовой коммуникации.  Цель данной работы – определение особенностей эвфемизации в сопоставительном аспекте (на примере русского и испанского языков).  Результатом нашего исследования является классификация эвфемизмов по сферам их употребления в средствах массовой коммуникации как России, так и Испании.

value:
As it is well known, the phenomenon of the euphemisms is an integral component of the process of communication and serves as one of the main means of ensuring non-conflict, successful communication. The study of euphemisms in the context of the mass media is of great interest for us, because it has been insufficiently studied from the perspectives of Romance philology and Russian Studies.

In this study, we examined the functioning of euphemisms in the mass media. The purpose of this work is to determine the main characteristics of the euphemisms from a comparative point of view (In Russian and Spanish languages). The result of our study is the classification of euphemisms in the spheres of their use in the mass media of both Russia and Spain.

dc.subject

value: Эвфемизм

value: Средства массовой коммуникации

value: Особенности эвфемизации

value: Классификация

value: Табу

value: Функции эвфемизмов

value: Испанский язык

value: Русский язык.

value: Euphemism

value: Mass media

value: Сharacteristics of  euphemisms

value: Classification

value: Taboo

value: Euphemistic function

value: Spanish

value: Russian.

dc.title

value: Особенности функционирования эвфемизмов в средствах массовой коммуникации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 33 kB

description: ReviewRev


title: The "human appearance" phraseosemantic field in the Russian linguistic worldview (against the background of the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Колосова Татьяна Николаевна

dc.contributor.author

value: Ли Вэньжуй

value: Li Wenrui

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, Т.Н.Колосова

value: Candidate of Philology T.N. Kolosova

dc.description.abstract

value: Работа посвящена анализу русских пословиц о внешности человека на фоне их китайских аналогов. В ходе подробного сравнительного анализа выявляются смысловые доминанты, характерные для специфического понимания взаимоотношений элементов внешности человека в русском и китайском наивном сознании, определяются зоны совпадения, частичного совпадения, а так же лакунарные области. Рассмотрена взаимосвязь внешнего облика человека и его внутреннего начала. В процессе сопоставления и описания применялись элементы лингвокультурологического анализа, что позволило дать объяснение полученным результатам с точки зрения взаимовлияния языка и культуры.

value: This Master thesis is dedicated to the analysis of Russian proverbs about appearance of person in comparison with Chinese ones. Detailed and comparative analysis allows to identify semantic dominants, typical for specific understanding of appearance of person elements relationship in Russian and Chinese naive consciousness; to define matching areas, partially matching areas, as well as lacunar areas. This study examines the interconnection between external appearance of a person and his inner being. Cultural and linguistic analysis was used for comparison and description, which allowed to explain the results in terms of mutual influence of language and culture.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: внешность человека

value: пословицы

value: пословичная картина мира

value: фразео-семантическое поле

value: лингвокультурология

value: appearance of person

value: proverbs

value: Russian proverbs picture

value: phraseological semantic field

value: cultural linguistics

dc.title.alternative

value: Фразео-семантическое поле “Внешность человека” в русской пословичной картине мира (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The role of knowledge and technology in internationalization of Chinese companies in Russia

dc.contributor.advisor

value: Панибратов Андрей Юрьевич

dc.contributor.author

value: Лай Тяньжун

value: Lai Tianrong

dc.contributor.editor

value: доктор экономических наук, доцент А.Ю. Панибратов

value: Doctor of Economics, Associate Professor A.Y. Panibratov

dc.description.abstract

value: В контексте управления знаниями и стратегиями абсорбирующего потенциала с точки зрения объяснения, как знания и технологии управляют международными стратегическими решениями и действиями китайских транснациональных компаний на российском рынке. Эта работа предлагает качественный ретроспективный динамический и поперечную анализ  китайских транснациональных компаний из области автомобильной промышленности и высокотехнологичных производств, задействованных на российском рынке. Изучив большой объем источников,  мы также заполнили методологический пробел, касающийся  неоднозначности определенной теоретической области в том, как компании из стран с формирующимся рынком организуют и усваивают знания и технологии в качестве нематериальных активов, чтобы повторно внедрять свою бизнес-модель на другом развивающемся рынке. Для того, чтобы заполнить этот исследовательский пробел, мы провели подтверждающий факторный анализ 5 репрезентативных китайских автомобилестроительных компаний и 5 успешных высокотехнологичных китайских компаний, выявив ограничения в их бизнес-моделях на другом развивающемся рынке. Для того, чтобы заполнить этот исследовательский пробел, мы провели подтверждающий факторный анализ 5 репрезентативных китайских автомобилестроительных компаний и 5  успешных высокотехнологичных китайских компаний, выявив ограничения в их управлении знаниями и форме абсорбирующей способности. Благодаря особой культуре понимания  китайских фирм и особой экономической ситуации, сложившейся по причине  украинского  кризиса, мы разработали интегральную модель, включающую роль государства и китайской культуры  (гуанси) в этой бизнес-среде. Следовательно, на основании наших исследований, мы пришли к пониманию, что поглощающая способность, управление знаниями, участие правительственных и применение модели Упсала  являются четырьмя необходимыми элементами, необходимыми для повышения конкурентных преимуществ  предприятий из Китая на российском рынке, кроме того, мы также применили альтернативный управленческий подтекст для китайских компаний, позволяющий установить будущий процесс интернационализации в России.

value: This paper aims at exploring the role of knowledge and technology in internationalization of Chinese firms in Russia. The goal of the thesis is to investigate how knowledge management and absorptive capacity direct the strategy of Chinese multinational companies in the Russian market. This paper constructed a qualitative backward-looking longitudinal and transverse analysis in Chinese multinational companies from automotive and high-tech industries, who are doing business in the Russian market. Based on abundant prior literature, we also filled the methodological gap about the ambiguity of certain theoretical domain in how companies from emerging market manage and absorb knowledge and technology as intangible assets to re-conceptualize their business model in another emerging market. In order to complete this research gap, we conduct a confirmatory factor analysis on 5 representative Chinese automotive companies and 5 well-performed high-tech Chinese companies to revealed the constraints in their knowledge management and absorptive capacity from. Owning to the special cultural knowledge of Chinese firms and special economic situation since Ukraine crisis, we developed an integrative model, involving the governmental role. Consequently, based on our findings, we found developing absorptive capacity, relying on governmental involvement and following the Uppsala model are three indispensable pillars to keep enhancing competitive advantages for the enterprise from China in the Russian market.

dc.subject

value: Интернационализация

value: Китайская транснациональная компания

value: Россия

value: знание

value: технология

value: Internationalization

value: Chinese multinational company

value: knowledge

value: technology

value: Russia

dc.title

value: Роль знаний и технологий в интернационализации китайских компаний в России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Verbal realisation of pragmatic mindsets in Russian business letters (against the background of the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Ерофеева Инна Николаевна

dc.contributor.author

value: Ли Ян

value: Li Yang

dc.contributor.editor

value: кандидат педагогичческих наук, доцент, И.Н. Ерофеева

value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor I.N. Erofeeva

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена изучению языковых способов реализации коммуникативных намерений просьбы, требования, претензии в деловых письмах. Выявлены лексические единицы, маркирующие данные намерения, описаны особенности их функционирования в различных видах деловых писем. Представлен  анализ средств языковой реализации  намерений просьбы, требования, претензии в русском языке на фоне китайского языка.

value: Master thesis is devoted to the study of linguistic ways to implement the communicative intentions of the requests, demands, claims for business letters. Lexical units, marking the above mentioned intentions and features of their functioning in different types of business letters are described. The linguistic realization of the intentions of requests, demands and claims in the Russian language is analyzed on the background of the Chinese language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: деловое письмо

value: способы  выражения

value: интенция

value: просьба

value: требование

value: претензия

value: языковые способы реализации

value: речевые способы реализации

value: коммуникативные намерения

value: лексические единицы

value: конструкция

value: сопоставление

value: business letter

value: ways of expression

value: intention

value: request

value: demand

value: claim

value: linguistic methods of implementation

value: verbal ways of implementation

value: communicative intentions

value: lexical units

value: construction

value: comparison

dc.title.alternative

value: Языковая реализация прагматических установок в деловых письмах в русском языке (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Lexical-semantic analysis of English adjectives with suffixes -ic / -ical

dc.contributor.advisor

value: Силинский Станислав Владимирович

dc.contributor.author

value: Лим Чан ян

value: Lim Chan Yang

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, С.В.Силинский

value: Candidate of Philology, Associate Professor S.V. Silinsky

dc.description.abstract

value:
Аннотация
Магистерская диссертация посвящена изучению лексико-семантических особенностей английских прилагательных с суффиксами -ic/-ical.
Семантическая дифференциация прилагательных с -ic/-ical вызывает интерес, так как изучена недостаточно.
Цель исследования – изучить структурно-семантические особенности английских прилагательных с суффиксами -ic и -ical с точки зрения исторического аспекта и выявить особенности перевода таких прилагательных при передаче с английского на русский язык.
В исследовательской части работы основное внимание уделено структурно-семантическому анализу аффиксальных паронимов, так как способность паронимов к смешению в речи, проистекающая из их этимологической общности, порождает речевые и переводческие ошибки.
В ходе исследования было выявлено, что из 509 прилагательных слов с суффиксом -ical – 119, с -ic – 346, однокоренных дублетов -ic/ical – 44, из которых 11 – аффиксальные паронимы.
Как было установлено, прилагательные с -ic более узкую семантику, ограниченную словом-понятием, тогда как  прилагательные с -ical имеют нечеткую связь со словом-понятием, от которого пара образована. Суффикс -ic более продуктивен, чем -ical.
Примеры, рассмотренные для выявления особенностей перевода, позволяют утверждать, что большинство прилагательных с -ic и -ical передаются с английского на русский язык словарными эквивалентами.

value:
Abstract
The degree paper is devoted to lexical-semantic distinction analysis of English adjectives with suffixes -ic and -ical.
Semantic differentiation of English adjectives ending in -ic and -ical arouses interest, as the   -ic/-ical issue is not studied enough.
The goal of the research is to study structural and semantic features of English adjectives with suffixes -ic and -ical from the historical prospective and to define specific features of the adjectives in translation from English to Russian.
Much attention is given to structural semantic analysis of affixal paronyms, because paronyms have an ability to confuse in speech which stems from etymological twins (doublets) and to generate speaking and translation mistakes.
The research found that total amount of English adjectives ending in -ic and -ical is 509. Among them, 119 adjectives ending in -ical, 346 in -ic and 44 -ic/-ical doublets, 11 pairs of them being affixal paronyms.
The following conclusions are drawn from this study: the -ic adjectives are more specific and restricted in their meanings, while the -ical forms have a more general sense and looser relation with root of the adjective. Adjectives ending in -ic are more productive than those in -ical. Examples which are studied to find out specific translation features allows us to claim that most thier adjectives ending in -ic and -ical are translated from English to Russian by their dictionary equivalent.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: суффиксы -ic/-ical

value: лексико-семантические особенности

value: аффиксальные паронимы

value: этимологическая общность

value: эквивалент

value: Suffixes -ic/-ical

value: lexical-semantic distinctions

value: affixal paronyms

value: etymological doublets

value: equivalent

dc.title

value: Лексико-семантический анализ английских прилагательных с суффиксами -ic / ical

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The functional semantics of the lexico-semantic group of Russian emotional-evaluative verbs

dc.contributor.advisor

value: Кузнецов Юрий Александрович

dc.contributor.author

value: Лян Сяочао

value: Liang Xiaochao

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, Ю.А.Кузнецов

value: Candidate of Philology, Associate Professor Iu.A. Kuznetsov

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена выявлению особенностей семантики и функционирования русских единиц лексико-семантической группы эмоционально-оценочного отношения. Результат данного исследования могут быть использованы в практике преподавания русского языка как иностранного.
     Анализ единиц внутри лексико-семантической группы эмоционально-оценочного отношения позволил выяснить разницу по семантике между данными синонимами русского языка,  а также через выявленные особенности функционирования этих лексических единиц в русском языке определить национально-специфическое восприятие мира членами русского этносоциума.

value:
Master's thesis is devoted to the identification of the semantics and functioning of the Russian units of the lexical-semantic group of emotional-evaluative attitude. The result of this research can be used in the practice of teaching Russian as a foreign language.
   The analysis units within the lexical-semantic group of emotional-evaluative attitude has allowed to find out the difference in semantics between the synonyms of the Russian language, as well as through the identified features of the functioning of these lexical units in the Russian language to define nationally specific perception of the world members of the Russian ethnic group.

dc.subject

value: системность в лексике русского языка

value: лексическое объединение

value: лексико-семантическая группа

value: функционально-семантический анализ

value: нюанс семантики и функционирования между единицами синонимического ряда

value: consistency in the vocabulary of the Russian language

value: lexical association

value: lexical-semantic group

value: functional and semantic analysis

value: semantics and functioning of the nuance between units synonymous row

dc.title.alternative

value: Лексико-семантическая группа глаголов эмоционально-оценочного отношения (функционально-семантический аспект)

description: Article

description: ReviewSV

size: 4 kB

description: ReviewRev


title: The Housewife's Status Transformation in the XIX-XXI centuries. The Linguistic-Cultural Aspect

dc.contributor.advisor

value: Шадрина Надежда Амиршоевна

dc.contributor.author

value: Николаева Евгения

value: Nikolayeva Yevgeniya

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, Н.А.Шадрина

value: Candidate of Philology, Associate Professor N.A. Shadrina

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена проблеме трансформации социального статуса HOUSEWIFE в период с XIX века (викторианская эпоха) по XXI век. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе представлен обзор работ, посвященных изучению социального статуса личности в рамках социолингвистики, когнитивной лингвистики, социологии и философии. Во второй главе представлен анализ семантической структуры слова “housewife”, на основе которого были выявлены прототипические свойства концепта HOUSEWIFE. В данной главе также описана структура концепта HOUSEWIFE в XIX-XXI вв. и представлен сравнительно-сопоставительный анализ когнитивных блоков концепта HOUSEWIFE в викторианскую эпоху и в современном обществе.

value: The present investigation is devoted to the study of the social status HOUSEWIFE transformation in the XIX (Victorian period) – XXI centuries. The present paper consists of the introduction, two chapters, the conclusion and references. The first chapter focuses on an exploration of social status in sociolinguistics, cognitive linguistics, sociology and philosophy. The analysis of the semantic structure of the word ‘housewife’ presented in the second chapter reveals the prototypical characteristics of the concept HOUSEWIFE. The structure of this concept in the XIX-XXI centuries and the comparative analysis of the concept cognitive blocks in the Victorian era and in the modern society are also described in the second chapter.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: социальный статус

value: когнитивная лингвистика

value: концепт

value: прототип

value: лексико-семантическая структура слова

value: лексико-семантическое поле

value: когнитивный блок

value: трансформация

value: social status

value: cognitive linguistics

value: concept

value: prototype

value: lexico-semantic structure of the word

value: lexico-semantic field

value: cognitive block

value: transformation

dc.title

value: Трансформация статуса "HOUSEWIFE"в XIX-XXI вв. Лингвокультурологический аспект

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Earning management around CEO turnover: Comparison of Russia and Chile

dc.contributor.advisor

value: Гаранина Татьяна Александровна

dc.contributor.author

value: Лейва Урреа Хуан Луис

value: Leiva Urrea Juan Luis

dc.contributor.editor

value: кандидат экономических наук Т.А. Гаранина

value: Candidate of Economics T.A. Garanina

dc.description.abstract

value:
В данном исследовании изучается вопрос управления прибылью при смене CEO в таких странах, как Россия и Чили. Такая постановка является новой для развивающихся стран. В то же время, как показал обзор литературы, данный вопрос уже изучался в развитых странах.  Целью данной магистерской диссертации является анализ того, существуют ли различия в управлении прибылью уходящими и новыми CEO на таких рынках, как Россия и Чили. В работе также будут выявлены причины и побуждения, связанные с управлением прибылью. Существуют различные причины управления прибылью при смене CEO, о чем свидетельствуют то, что вновь приходящие CEO чаще склонны к занижению прибыли по сравнению со своими предшественниками. Данное поведение можно объяснить тем, что новые CEO пытаются заявить о том, что их предшественники неэффективно управляли компанией и именно благодаря их приходу повысить темп роста прибыли. Последующее повышение прибыли приведет к более высокому уровню вознаграждения нового CEO.
В исследовании используется регрессионное моделирование для трех разных периодов в Чили и России. Проведенный анализ позволил сделать вывод о различиях в полученных результатах для двух рынков. Модели являются значимыми, что говорит о возможности их использования для оценки уровня управления прибылью в Чили и в  России.

value:
This study investigates earnings management around CEO turnover in companies in Russia and Chile. This evidence is new and contributes to the on-going discussion of earnings management in emerging countries. This phenomenon is common in other countries given the literature studied.  The task of this master thesis is intended to explain the importance whether new CEOs and outgoing CEOs manage earnings differently from established CEOs. Besides, we will show whether there exist differences in earnings management between Russia and Chile -and identify the connection between earnings management and incentives. There exist different incentives to study for Earning Management around CEO turnover that means how incoming CEOs in general tend to shape earnings downward relative to the predecessor CEO. This behavior appears when the new CEO wants to display that the company was mistreat by their antecessor and the following periods the company would improve its earnings growth. Thus, the new chairperson will get all the credits for improve earnings in the company, and this will be reflected with higher future bonuses and salary.
The research presents the results of the multiple regression models for Chile and Russia for three different periods. It is shown the existence of significance of Earnings Management for each model finding different result in both markets. Besides, it is stated the ability of the different models to explain the Earnings management for the periods under study for Chile and Russia.

dc.subject

value: Управление прибылью; смена CEO; перепроизводство; издержки производства

value: Earnings management; CEO turnover; overproduction; production costs.

dc.title.alternative

value: Управление прибылью во время процедуры смены генерального директора (сравнительный анализ практики России и Чили)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Human resource management in CIS countries: The evidence from Kazakhstan firms

dc.contributor.author

value: Малко Константин

value: Malko Konstantin

dc.contributor.editor

value: кандидат экономических наук, доцент М.О. Латуха

value: Candidate of Economics, Associate Professor M.O. Latukha

dc.description.abstract

value:
Целью этой работы является исследование особенностей практик управления человеческими ресурсами (УЧР) и факторов, влияющих на эти практики в Казахстанских компаниях. Особое внимание уделяется анализу факторов и странового контекста, влияющих на практики УЧР. Также обсуждаются перспективы развития местных (локализация) или адаптации Западных (вестернизация) УЧР практик.
В работе обсуждается влияние ряда факторов на УЧР практики. Некоторые из факторов уникальны для Казахстана, прочие являются общими для Казахстана и стран СНГ.
Результаты исследования показывают, что, несмотря на динамичный рост Казахстанской экономики, УЧР практики всё ещё находятся в переходном состоянии от Советского наследия к существующим практикам Западных многонациональных компаний. Также  показывается, что УЧР практики не могут в полной мере соответствовать потребностям Казахстана в развитии УЧР.

value:
The study investigates peculiarities of human resource management (HRM) practices in Kazakhstan firms and identifies factors influencing it. Attention is paid to the analysis of country-specific context that shapes peculiarities of HRM practices and provides discussion about its westernization or localization perspectives.
The study argues that HRM practices are influenced by a number of factors, some of which are rather specific for Kazakhstan, and some are common for CIS context.
The results show that despite dynamic economic growth of Kazakhstan’s economy, HRM practices is still in transition from Soviet heritage to ones existing in Western MNCs and cannot fully match country’s needs in HRM development.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Управление человеческими ресурсами

value: развивающиеся рынки

value: адаптация практик УЧР

value: страны СНГ

value: Казахстан

value: Human resource management

value: emerging markets

value: HRM practices adaptation

value: CIS countries

value: Kazakhstan

dc.title

value: Управление человеческими ресурсами в странах СНГ (на примере казахстанских компаний)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Russian phraseological units characterising human intellectual abilities and their components in Chinese

dc.contributor.advisor

value: Мирецкий Андрей Леонидович

dc.contributor.author

value: Лю Даян

value: Liu Dayang

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, А.Л.Мирецкий

value: Candidate of Philology, Associate Professor А.L. Miretskii

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются русские и китайские фразеологизмы, характеризующие интеллектуальные способности человека. Описываются характерные особенности данных фразеологизмов в сопоставляемых языках. Выявляются их общие и отличительные черты.

value: The paper considers Russian and Chinese phraseological units describing the intellectual abilities of man.It describes the characteristics of phraseological units in compared languages. Identify their common and distinctive features.

dc.subject

value: русские и китайские фразеологизмы

value: чэнъюй

value: интеллектуальные способности

value: chenyu

value: intellectual abilities

dc.title.alternative

value: Фразеологизмы, характеризующие проявления интеллектуальных способностей человека, в русском языке в сопоставлении с китайским

description: Article

description: ReviewSV

size: 15 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The Ancient Greek philosophical tradition and the development of Christian worldview in Georgia

dc.contributor.advisor

value: Шахнович Марианна Михайловна

dc.contributor.author

value: Джинчарадзе Рамини Арсенович

value: Dzhincharadze Ramini

dc.contributor.editor

value: доктор философских наук, профессор Шахнович М.М.

value: Doctor of Science (Philosophy), Professor M.M. Shakhnovich

dc.description.abstract

value: В работе исследуется вопрос формирования христианского мировоззрения в Грузии. Формирование христианского мировоззрения в Грузии зависело от дохристианской, античной, философской традиции и в целом прошло два этапа: средневековый и ренессансный. Для средневекового этапа характерна концепция двух миров и аскетический идеал отречения от мира. Ренессансный этап характеризуется трансформацией христианского мировоззрения, связанного с признанием ценности земного мира и земной человеческой жизни. Кроме того наблюдается повышенный интерес к античной философии и стремление возродить античное наследие. Эта тенденция характерна для всего творчества Петрици. Результатом ренессансной трансформации явилось торжество гуманизма, получившее наиболее полное выражение в творчестве Руставели.

value: This paper explores formation of the Christian worldview in Georgia. Formation of the Christian worldview in Georgia depended on pre-Christian, ancient philosophical tradition and went through two stages: medieval and renaissant. The medieval stage is characterized by a concept of two worlds and an ascetic ideal of rejecting secular world. Renaissant stage is characterized by transformation of the Christian worldview through recognizing the value of the earthly world and the earthly human life. In addition, there was a very high interest in ancient philosophy as well as desire to revive the ancient heritage. This tendency is typical of all Petritsi’s art. The transformation of the Renaissance resulted in the triumph of humanism, which was fully expressed in the in works of Rustaveli.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Христианизация Грузии

value: Колхидская академия

value: Георгий Мерчуле

value: грузинский ренессанс

value: Иоанэ Петрици

value: Шота Руставели

value: Christianization of Georgia

value: Colchis Academy

value: George Merchule

value: Georgian renaissance

value: Ioane Petritsi

value: Shota Rustaveli

dc.title

value: Античная философская традиция и формирование христианского мировоззрения в Грузии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The semantics and functioning of Russian impersonal sentences in Anton Chekhov's works (against the background of the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Кириченко Светлана Владимировна

dc.contributor.author

value: Цзоу Хуэйли

value: Zou Huili

dc.contributor.editor

value: Candidate of Philology, Associate Professor S.V. Kirichenko

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена выявлению функционально-семантических особенностей безличных предложений на фоне иного языка, в частности, китайского, относящегося к другой, нежели русский, семье языков и обладающего иным грамматическим строем, что обусловливает потребность применения полученных данных в практике РКИ, а также в практике перевода.
Анализ безличных предложений позволил выявить и описать некоторые закономерности перевода русских безличных предложений на китайский язык, а также через выявленные особенности функционирования этих синтаксических единиц в русском языке определить национально-специфическое восприятие мира членами русского этносоциума.

value:
This Master thesis identified the function-semantics features of impersonal sentences against the background of a language, in particular, the Chinese related to another language family, rather than Russian, and having a different grammatical structure. This study decided the application of particular materials in the practice of Russian for foreigners and work of translation practice.
Analysis of impersonal sentences revealed several regular methods about translating Russian impersonal sentences into Chinese. In addition, expounding functional characteristics of these syntactical elements in Russian suggested that Russian social groups have specific perception of the characteristics of a nation to the world.

dc.subject

value: безличное предложение

value: безличность

value: структурно-семантический подход

value: предикативная основа

value: бессубъектность

value: функционально-семантические особенности

value: эквивалентные соответствия

value: перевод безличных предложений на китайский язык

value: impersonal sentence

value: impersonality

value: structural-semantic approach

value: predicative basis

value: subjectless

value: functional-semantic features

value: equivalent compliance

value: Chinese translation of impersonal sentences

value: the specific perception of the characteristics of a nation to the world

dc.title.alternative

value: Особенности семантики и функционирования безличных предложений в русском языке на фоне китайского (на материале произведений А.П.Чехова)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Modern characteristics of the accentological norm of Russian loan words

dc.contributor.advisor

value: Лыпкань Татьяна Витальевна

dc.contributor.author

value: Хэ Вэньчжу

value: He Wenzhu

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, Т.В.Лыпкань

value: Candidate of Philology, Associate Professor T.V. Lypkan

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена исследованию заимствований, употребляемых в речи современным человеком.
В диссертационном исследовании магистрант изучил понятие заимствованных слов и причину их появления, а также особенности постановки ударений в русском языке, классификацию ударений. Было проведено анкетирование группы студентов с целью выявления закономерностей в постановке ударения в заимствованных словах.
На основе полученных результатов сделан вывод наиболее часто встречающихся типах нарушения в произношении заимствованных слов, выявлено основные причины их возникновения и их тенденции.

value:
This Master thesis identified the accentual rate of loan words, used in the modern Russian language.
The undergraduate thesis research studied the concept of borrowed words and the reason for their appearance, and especially setting accents in Russian language, and classification of stresses. In the experiment, make students to read aloud, the tape after aims analysis, pattern analysis, then the paper summarizes types of all kinds of errors and analyses order to identify patterns in the formulation of stress in borrowed words.
Based on these results it was concluded the most common errors in pronunciation of loan words, identified the main reasons for their occurrence and their tendency.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: акцентологические нормы

value: англицизм

value: заимствованное слово

value: нарушение

value: особенности ударения

value: постановка ударения

value: экспериментальный анализ

value: accentual rate

value: loanword

value: error

value: especially stress

value: setting accents

value: experimental analysis

dc.title

value: Современные особенности акцентологической нормы заимствованных слов в русском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Disease propagation mechanism and dynamic evolutionary games

dc.contributor.advisor

value: Петросян Леон Аганесович

dc.contributor.author

value: Сюэ Чаньчань

value: Xue Chanchan

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук, профессор Л.А. Петросян

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor L.A. Petrosian

dc.description.abstract

value:
В связи со сложностью и неопределенностью ситуаций в реальном мире теория эволюционных игр лучше подходит для описания динамических процессов, по сравнению с классической теорией игр и применима для решения практических задач в области биологии и экономики.Исследования в этой области внесли большой вклад в исследовании сложных динамических систем.
В данной работе изучаются различные приложения теории эволюционных игр в области лечения и противодействия распространению инфекционных заболеваний, а так же использованию адаптивных механизмов при лечении раковых заболеваний.В работе проведен анализ различных математических методов и представлены предложения по их применению в системе здравоохранения в КНР.

value:
According to the complexity and uncertainty of situations in the real world, compared to traditional game theory, evolutionary game theory is more applicable to practical problems, such as biological problems or economic issues. Researches on evolutionary game give new ideas to the investigation of complex practical problems.

With the rapid development of science and technology, nowadays diseases is still an important problem threatening human survival. Based on the basic framework of evolutionary game theory, in this paper we survey and study the application of evolutionary game theory in terms of occurrence mechanisms and propagation mechanisms of disease. We analyze the application respectively from two aspects, which are cancer treatment program and controls of epidemic spread by population vaccination. Firstly, in cancer treatment, we mainly analyze evolutionary game results of cancer cells under different treatment regimens and discuss rational application of the "adaptive therapy" in the future cancer therapy. Secondly, in the population vaccination behavior, we analyze issues about dominant population strategy in different factors of operated policy, which was investigated by researchers in different literatures, and discuss the application about evolutionary game theory in the control of epidemic spreading.

dc.subject

value: Эволюционная теория игр

value: адаптивный терапия раковых заболеваний

value: G-функция

value: вакцинации

value: SIRмодель.

value: evolutionary game theory

value: cancer adaptive therapy

value: vaccination strategy

value: G-function

value: strategy dominance

value: SIR model.

dc.title.alternative

value: Механизм распространения инфекционных заболеваний и динамические эволюционные игры

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Overturning court decisions in civil cases

dc.contributor.advisor

value: Шварц Михаил Зиновьевич

dc.contributor.author

value: Кузнецова Марина Игоревна

value: Kuznetsova Marina

dc.contributor.editor

value: кандидат юридических наук М.З. Шварц

value: Candidate of Law M.Z. Shvarts

dc.description.abstract

value:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ

АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы
студента магистратуры
по программе «Гражданский и арбитражный процесс»

ФИО.: Кузнецова Марина Игоревна
Тема диссертации: «Поворот исполнения судебного решения по гражданскому делу»

Цели и задачи исследования:
Цель настоящей выпускной квалификационной работы — исследование закономерностей, выявление и анализ наиболее важных, дискуссионных процессуальных и материальных аспектов, связанных с осуществлением поворота исполнения судебного решения.
Для реализации этой цели определены следующие задачи:
1. изучение правовой природы института поворота исполнения судебного решения, его значения и места в процессуальном праве;
2. исследование вопросов осуществления поворота исполнения в правоприменительной практике в рамках действующего законодательства;
3. оценка допустимости применения поворота исполнения судебных решений, принятым по неимущественным спорам;
4.	разработка предложений по реформированию действующего законодательства.

Выводы, сделанные по результатам исследования:
Правовая сущность института поворота исполнения судебного решения заключается в восстановлении первоначального имущественного положения ответчика, которое существовало до произведенного взыскания в пользу истца в порядке исполнения отмененного решения суда. Это самостоятельный способ защиты прав ответчика, характеризующийся своей бесспорностью, который не может быть заменен никаким другим способом защиты, в том числе иском. Значение института поворота исполнения решения суда заключается в устранении всех последствий отмененного судебного решения, поскольку уменьшение имущественной сферы ответчика во исполнение судебного акта, утратившего юридическую силу в связи с его отменой, не может остаться без «обратного исполнения» истцом.
Законодательное закрепление права на применение поворота исполнения судебного решения исключительно за ответчиком, в то время как третьи лица, имеющие право обжалования судебного акта, формально не имеют права на удовлетворение требования о повороте исполнения судебного решения, представляется противоречащим главной цели применения института поворота исполнения судебного решения - устранению последствий отмененного судебного акта. Поскольку состоявшееся по отмененному судебному решению взыскание может напрямую затрагивать права третьих лиц, оспоривших решение суда, постольку у них не должно быть препятствий на поворот исполнения решения суда, отмененного как нарушающего их права и законные интересы, в виде неуправомоченности лица на поворот исполнения судебного решения только на том основании, что это лицо не являлось ответчиком.
При буквальном толковании норм, регламентирующих поворот исполнения решения суда, следует вывод о том, что данный институт может применяться только к требованиям неимущественного характера, поскольку ответчику возвращается «все взысканное». Однако нормы, регулирующие институт поворота исполнения судебного акта, должны толковаться не буквально, а расширительно, что позволяет гарантировать соблюдение прав, предусмотренных ст. 19 и 46 Конституции РФ. Только при расширительном толковании обеспечивается эффективная защита прав и интересов ответчика, нарушенных в результате отмены исполненного судебного решения, в том числе по неимущественным спорам, а также обеспечивается устранение всех последствий ошибочного судебного акта.
Правовая позиция, сформулированная Президиумом Высшего Арбитражного Суда в Постановлении от 27 февраля 2007 №11221/05, обосновывающая невозможность применения поворота исполнения судебного решения для защиты третьих лиц, чьи права и интересы затрагивает запись в реестре о государственной регистрации сделки с объектом недвижимого имущества, осуществленная во исполнение отменённого судебного акта, и указывающая на такой способ защиты как понуждение государственного органа, осуществляющего государственную регистрацию, к аннулированию регистрационной записи на основании отмены судебного решения под угрозой обжалования его бездействия, нереализуема на практике. Закон о регистрации не предоставляет третьим лицам права на подачу заявления в регистрирующие органы, что является основанием для отказа в государственной регистрации. Указанный Президиумом ВАС РФ способ защиты прав третьих лиц в таком случае – обжалование действий (бездействия) регистрирующего органа в суд – не может быть приравнен к повороту исполнения судебного решения, поскольку судебная защита представляет собой в первую очередь сам процесс по защите субъективного права, а сущностью поворота исполнения судебного акта, как специального института процессуального права, является бесспорность этой формы защиты. Также, учитывая, что договор аренды земельного участка был зарегистрирован не на основании вступившего в законную силу судебного решения, «отпадение» этого основания не влечет никаких правовых последствий для действительности регистрационной записи и не обязывает регистрирующие органы аннулировать её. Только в порядке применения поворота исполнения судебного решения могут быть устранены все правовые последствия заключенного во исполнение судебного решения договора аренды. Аннулируя регистрационную запись в порядке поворота исполнения, лица будут осуществлять внесение изменений в сведения государственного реестра на основании вступившего в законную силу судебного решения (определения о повороте исполнения судебного акта).

value: The purpose of this final qualifying work - research of laws, identification and analysis of the most important, discussion of procedural and substantive aspects of the implementation of the rotation of execution of a judgment. Conclusions drawn from the work of writing. Legal nature of the institute turning enforcement of the judgment is to restore the original property of the defendant, which existed before the collection produced in favor of the plaintiff in the order of execution of the court decision canceled. It is an independent method of protecting the rights of the defendant, is characterized by its indisputable, that can not be replaced by any other means of protection, including the claim. Meaning of turning the institute enforcement of the judgment is to eliminate all the consequences of canceled judgment as a reduction of property sphere of the defendant pursuant to a judicial act that has lost validity in connection with its cancellation, can not remain without a "reverse execution" claimant. Upholding the right to use the rotation of the judicial decision solely for the defendant, while third parties who have the right to appeal a judicial act does not formally have the right to meet the demands of cornering performance of a judicial decision, it is contrary to the main purpose of the application of the turn of execution of the judgment of the Institute - elimination of consequences of canceled court decision.As held by repealed judgment recovery may directly affect the rights of third parties to challenge the court's decision, to the extent they should be no obstacle to the rotation of the execution of the court decision canceled as affecting their rights and legitimate interests, as nepravomochennosti person to turn execution of a judgment only on the ground that that person was not a defendant.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Правовая природа института поворота исполнения судебного решения

value: допустиомсть применения поворота исполнения судебных решений по неимущественным спорам

value: анализ правовой позиции Президиума ВАС РФ.

value: the admissibility of the application of the rotation of the judicial decision on the non-property disputes

value: analysis of the legal position of the Supreme Arbitration Court.

dc.title

value: Поворот исполнения решения суда по гражданскому делу

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev