title: Transformation of business processes in the service sector in an unstable external environment

dc.contributor.advisor

value: Губина Марьяна Андреевна

value: Gubina Marana Andreevna

dc.contributor.author

value: Ковалёв Денис Михайлович

value: Kovalev Denis Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Кизян Наталья Геннадьевна

value: Kizan Natala Gennadevna

dc.description.abstract

value:
Санкт-Петербургский государственный университет
Направление 38.03.01 «Экономика»
Основная образовательная программа бакалавриата «Экономика»

Аннотация
к выпускной квалификационной работе бакалаврианта на тему: «Трансформация бизнес-процессов предприятия в сфере услуг в условиях нестабильной внешней среды»

Автор ВКР: Ковалёв Денис Михайлович
Научный руководитель: к.э.н., доцент Кизян Наталья Геннадьевна

Актуальность работы. Актуальность темы исследования обусловлена возрастанием популярности применения процессного подхода в управлении организацией и необходимостью постоянной адаптации организаций к изменяющимся условиям внешней среды, что, в свою очередь, определяет необходимость наличия универсального алгоритма трансформации бизнес-процессов.
Цель работы.  разработка универсального алгоритма трансформации бизнес-процессов, формирование рекомендаций по совершенствованию бизнес-процессов и дальнейшему развитию Группы компаний РАУМ в условиях нестабильной внешней среды.
Практическая значимость. Практическая значимость проведенного исследования заключается в возможности применения разработанного, на базе этапов, сформированных автором, алгоритма трансформации и следования рекомендациям по дальнейшему развитию Группы Компаний РАУМ.
Структура работы. ВКР состоит из следующих разделов: введение, три главы, заключение, список использованных источников, приложение.
Логика исследования: Автором было раскрыто содержание понятия услуга, особенности и классификации услуг, выявлена сущность и основные виды бизнес-процессов, раскрыты особенности управления бизнес-процессами в сфере услуг, дана оценка влияния событий 2022 года на сферу услуг и рынок коммерческой недвижимости, выявлены методы оптимизации и трансформации бизнес-процессов. Далее проанализирована деятельность Группы Компаний РАУМ, выявлены ключевые изменения в бизнес-процессах и сформулированы предложения, направленные на совершенствование бизнес-процессов Группы Компаний РАУМ, а также сформированы предложения по дальнейшему развитию исследуемой компании.
Объем работы: 64 стр. текста, 13 рис., 5 табл.
Ключевые слова: сфера услуг; услуга; коммерческая недвижимость; бизнес-процесс; трансформация; изменение; внешняя среда; влияние; улучшение; алгоритм; конкуренция; аренда; нововведение; ускорение.

__________________  Ковалёв Д.М.

value:
Saint Petersburg State University
Direction 38.03.01 "Economics"
The main educational program of the bachelor's degree "Economics"

annotation
for the final qualification work of a bachelor student on the topic: "Transforming enterprise's buisnes processes in the service sector in an unstable external environment"

WRC author: Kovalev Denis Mikhailovich
Supervisor: Candidate of Economics, Associate Professor Kizyan Natalya Gennadievna

The relevance of the work. The relevance of the research topic is due to the growing popularity of using the process approach in managing an organization and the need to constantly adapt organizations to changing environmental conditions, which, in turn, determines the need for a universal algorithm for transforming business processes.
Goal of the work. development of a universal algorithm for the transformation of business processes, the formation of recommendations for improving business processes and further development of the RAUM Group of Companies in an unstable external environment.
Practical significance. The practical significance of the study is the possibility of using the transformation algorithm developed on the basis of the stages formed by the author and following the recommendations for the further development of the RAUM Group of Companies.
Work structure. The WRC consists of the following sections: introduction, three chapters, conclusion, list of references, appendix.
Research logic: The author disclosed the content of the concept of service, features and classifications of services, identified the essence and main types of business processes, disclosed the features of managing business processes in the service sector, assessed the impact of the events of 2022 on the service sector and the commercial real estate market, identified methods optimization and transformation of business processes. Further, the activity of the RAUM Group of Companies was analyzed, key changes in business processes were identified and proposals were formulated aimed at improving the business processes of the RAUM Group of Companies, and proposals were made for the further development of the company under study.
Scope of work: 64 pages of text, 13 figures, 5 tables.
Key words: service sector; service; commercial real estate; buisness process; transformation; change; external environment; influence; improvement; algorithm; competition; rent; innovation; acceleration.

__________________ Kovalev D.M.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сфера услуг

value: услуга

value: коммерческая недвижимость

value: бизнес-процесс

value: трансформация

value: изменение

value: внешняя среда

value: влияние

value: улучшение

value: алгоритм

value: конкуренция

value: аренда

value: нововведение

value: ускорение

value: services

value: service

value: commercial real estate

value: business process

value: transformation

value: change

value: external environment

value: influence

value: improvement

value: algorithm

value: competition

value: rent

value: innovation

value: acceleration

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

size: 72 kB


title: The image of modern Russia in the political consciousness of European youth

dc.contributor.advisor

value: Тропинова Елена Александровна

value: Tropinova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Крамов Александр Станиславович

value: Kramov Aleksandr Stanislavovic

dc.contributor.editor

value: Лукьянова Галина Владимировна

value: Lukanova Galina Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
В данном исследовании изучается вопрос восприятия и формирования образа современной России в политическом сознании европейской молодежи. За 2022 год Россия и ее образ стали центральными в европейском информационном поле. При этом в России подобный исследований после февраля 2022 года не проводилось. Таким образом, данное исследование может помочь выявить нынешний образ страны в сознании иностранной студенческой молодежи, а также дать материал для будущих исследований данной темы.
Целью исследования является выявление основных черт образа современной России в политическом сознании европейской молодежи. В качестве методологии использовался постбихевиоралистский подход. Сбор данных осуществлялся с помощью нестандартизированных глубинных интервью, а также онлайн- анкетирования.  Эмпирическую базу исследования составили 20 глубинных интервью с респондентами из 11 стран,
отобранных методом снежного кома, а также 83 анкеты онлайн-опроса респондентов из 16 стран Европы.
Структура данной работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка источников литературы. В первой главе рассматриваются различные подходы к понятию «образ» и «имидж» государства и выводится разница между данными понятиями.  Также анализируются различные подходы к понятию «политического сознания» и выделяется обобщённое определение данному термину. Более того рассматривается особенность восприятия политической реальности европейской молодежью. Во второй главе анализируются данные интервью и онлайн-анкетирования и выводится образ современной России, а также факторы на него влияющее

value:
This study examines the perception and formation of the image of modern Russia in the political consciousness of European youth. In 2022, Russia and its image became central to the European information field. At the same time, in Russia, the question of the image of the country abroad, and especially among European youth, after February 2022, nobody was engaged. Thus, this study may help to identify the current image of the country in the minds of foreign student youth, as well as to provide material for future research of this topic.
The aim of the study is to identify the main features of the image of modern Russia in the political consciousness of European youth. The methodology used was post-behavioral. This collection was carried out through non-standard in-depth interviews, as well as online questionnaires. 20 respondents from 11 countries gave interviews, and 83 respondents from 16 European countries completed the questionnaire. The results were analyzed by analyzing one-dimensional distributions.
The structure of this work consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of sources of literature. The first chapter discusses various approaches to the concept of «image» and «image» of the state and deduces the difference between these concepts. Also analyzed different approaches to the concept of «political consciousness» and highlighted the generalized definition of this term. Moreover, the peculiarity of the perception of the political reality of European youth is considered. The second chapter analyses the data of the interview and online survey and derives the image of modern Russia, as well as the factors influencing it.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: политическое сознание

value: политическая психология

value: политическая идеология

value: образ

value: имидж

value: political consciousness

value: political psychology

value: political ideology

value: image

dc.title

value: Образ современной России в политическом сознании европейской молодежи

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Pragmatic aspects of the use of English modal verbs in business discourse and ways of their translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Петухова Татьяна Ивановна

value: Petuhova Tatana Ivanovna

dc.contributor.author

value: Собакинских Анастасия Игоревна

value: Sobakinskih Anastasia Igorevna

dc.contributor.editor

value: Цвинариа Марина Евгеньевна

value: Cvinaria Marina Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена проблемам перевода модальных глаголов в англоязычном деловом дискурсе. Актуальность данной работы заключается в том, что исследование проблем, связанных с переводом английских модальных глаголов в англоязычном деловом дискурсе,  проводится на основе активно разрабатываемого в научных исследованиях лингвопрагматического подхода к определению  значений языковых единиц, что позволяет обосновать правильность или ошибочность  той  или иной переводческой интерпретации и оценить способы перевода с учетом степени адекватности переданных ими семантических и коммуникативно-прагматических смыслов.
Объектом исследования послужил англоязычный деловой дискурс. Предметом исследования стали значения и способы перевода модальных глаголов с английского языка на русский язык в деловом дискурсе.
В ходе исследования было выявлено, что англоязычные тексты делового дискурса содержат большое число модальных глаголов, с помощью которых субъект высказывания может показать разную степень уверенности в возможности того или иного события, основываясь на фактах и опыте или же на субъективном мнении, выразить приказ, просьбу, угрозу и т.д. Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в лекционных курсах и при проведении семинарских занятий по переводу контрактной документации.
Выработка критериев оформления договорных отношений представляется одной из приоритетных задач развития юридической лингвистики. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью формирования традиции перевода и интерпретации материала контрактной документации.

value:
This paper is devoted to problems of translation of modal verbs in English business discourse. The relevance of this paper lies in the fact that the study of the problems associated with the translation of English modal verbs in English business discourse is carried out on the basis of a linguopragmatic approach to determining meanings of language units. This approach is actively developed in scientific research and allows us to substantiate the correctness or inaccuracy of a particular translation interpretation and evaluate translation methods taking into account the degree of adequacy of the semantic and communicative and pragmatic meanings.
The object of the study was the English business discourse. The subject of the study was meanings and ways of translating modal verbs from English into Russian in business discourse.
The study revealed that English texts of business discourse contain a large number of modal verbs, with which a subject of a statement can show a different degree of confidence in the possibility of an event, based on facts and experience or on subjective opinion, to express an order, request, threat, etc. The practical significance of this paper lies in the possibility of the use of the obtained results in lecture courses and during seminars on the translation of contract documentation.
The development of criteria for the registration of contractual relations is one of the priority tasks of the development of legal linguistics. Therefore, the author considers it necessary to study this topic in the linguistic aspect in order to form a tradition of translation and interpretation of contract documentation material.

dc.subject

value: дискурс

value: модальность

value: прагматика

value: семантика

value: модальный глагол

value: перевод

value: discourse

value: modality

value: pragmatics

value: semantics

value: modal verb

value: translation

dc.title.alternative

value: Прагматические аспекты употребления английских модальных глаголов в деловом дискурсе и способы их перевода на русский язык

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical and syntactic features of the youth adult fiction in Latin America

dc.contributor.advisor

value: Кокошкина Светлана Александровна

value: Kokoskina Svetlana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Соболева Дарья Дмитриевна

value: Soboleva Dara Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Зернова Елена Сергеевна

value: Zernova Elena Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей лексики и синтаксиса латиноамериканской подростковой литературы. Актуальность предпринятого исследования обусловлена интересом к лексике и синтаксису современной подростковой литературы. Исследование творчества современных авторов также является актуальным.
На примере двух романов венесуэльской писательницы Арианы Годой «Из моего окна» и «Следуй за моим голосом» мы проанализировали основные лексико-синтаксические особенности, свойственные подростковой литературе. Мы выявили, что литературе данной категории свойственна языковая примитивность, частое использование вульгарных слов и англицизмов. Средства художественной выразительности очень редки, как в диалогах персонажей, так и в описаниях автора. На уровне синтаксиса идет частое использование лексических повторов, восклицательных предложений, риторических вопросов.
Помимо этого, мы охарактеризовали основные жанры литературы категории «young adult» - литературы, которая традиционно считается литературой для молодых людей. Мы резюмировали феномен Wattpad - современной платформы, на которой молодые авторы, пишущие литературу категории «young adult» выкладывают свои работы, - и пришли к выводу, что данная платформа, в целом, благоприятно влияет как на читатлей, так и на писателей, публикующих на ней свои работы.

value:
This final qualification work is devoted to the study of lexical and syntactic features of Latin American teen literature. The relevance of the undertaken research is due to the interest in the vocabulary and syntax of modern adolescent literature. The study of the creativity of modern authors is also relevant.
Using the example of two novels by Venezuelan writer Ariana Godoy "Through My Window" and "Follow My Voice," we analyzed the main lexical and syntactic features peculiar to teenage literature. We have revealed that the literature of this category is characterized by linguistic primitiveness, frequent use of vulgar words and Anglicisms. The means of artistic expression are very rare, both in the dialogues of the characters and in the descriptions of the author. At the level of syntax, there is a frequent use of lexical repetitions, exclamation sentences, rhetorical questions.
In addition, we have characterized the main genres of literature of the category "young adult" - literature, which is traditionally considered literature for young people. We summarized the phenomenon of Wattpad - a modern platform on which young authors writing literature of the "young adult" category post their works - and came to the conclusion that this platform, in general, has a favorable effect on both readers and writers who publish their works on it.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексика

value: синтаксис

value: подростковая литература

value: «young adult»

value: латиноамериканская литература

value: vocabulary

value: syntax

value: teen literature

value: "young adult"

value: Latin American literature

dc.title

value: Лексико-синтаксические особенности латиноамериканской подростковой литературы

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 44 kB

description: ReviewSV


title: Concepts "eye"/"глаз" in the English and Russian linguistic pictures of the world

dc.contributor.advisor

value: Хомякова Елизавета Георгиевна

value: Homakova Elizaveta Georgievna

dc.contributor.author

value: Кохреидзе Ольга Лериевна

value: Kohreidze Olga Lerievna

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
выпускной квалификационной работы Кохреидзе Ольги Лериевны
на тему: «КОНЦЕПТЫ EYE/ГЛАЗ В АНГЛИЙСКОЙ И РУССКОЙ ЯЗЫКОВЫХ КАРТИНАХ МИРА»

Данная работа посвящена изучению концептов «eye/глаз» в английской и русской языковых картинах мира. Актуальность выбранной темы обусловлена ее включенностью в современную культурологическую парадигму лингвистических исследований, в которых особое внимание уделяется процессам, протекающим в языковом сознании личности, двустороннему взаимодействию языка и культуры в формировании языковой картины мира носителя языка и нации в целом, а также необходимостью уточнения лингвистических представлений о концепте как об основной единице языковой картины мира.
Объектом исследования послужили концепты «eye/глаз». Предметом исследования стали зафиксированные в словарных дефинициях значения ключевых лексем «eye/глаз», их сочетаемость и использование в составе фразеологических единиц.
В представленном исследовании выделены и проанализированы основные особенности семантики и сочетаемости ключевых лексем «eye/глаз», проведен анализ вербализации концептов «eye/глаз» во фразеологизмах, что позволило произвести выявление и сопоставление общих и национально-специфических характеристик указанных концептов английской и русской языковых картин мира.
Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов при составлении методики перевода языковых единиц, репрезентирующих рассматриваемые концепты.
Перспективы дальнейшего исследования видятся в детальном изучении концептов «eye/глаз» с выделением максимально полного набора лексем, относящихся к различным частям речи, представляющих собой прямую и косвенную репрезентацию данных концептов.
Исследование языкового сознания народа является одной из важнейших задач современной лингвистики. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы с целью формирования традиции перевода и интерпретации рассматриваемых концептов.

value:
Abstract
Author: Kohreidze Olga
Topic: "CONCEPTS EYE/ГЛАЗ IN THE ENGLISH AND RUSSIAN LINGUISTIC PICTURES OF THE WORLD"

This research is aimed at the study of the concepts "eye/глаз" in the English and Russian linguistic pictures of the world. The relevance of the chosen topic is provided by its inclusion in the modern cultural paradigm of linguistic research, which is focused on the processes occurring in the linguistic consciousness of the individual, the two-way interaction of language and culture in the formation of the linguistic pictures of the world of the native speaker and the nation as a whole, as well as the need to clarify linguistic notions of the concept as the basic unit of the linguistic picture of the world.
The object of the analysis is the concepts "eye/глаз". The focus of the analysis is the dictionary definitions of the key lexemes "eye/глаз", their co-occurrence and their use as part of phraseological units.
In the research, the main features of semantics and co-occurrence of the key lexemes "eye/глаз" were identified and analyzed, the analysis of the verbalization of the concepts "eye/глаз" in phraseological units was also carried out, which allowed us to perform the identification and comparison of the general and national-specific features of the mentioned concepts of the English and Russian linguistic pictures of the world.
The practical significance of this research is provided by the possibility of using its results when compiling a methodology for translating language units representing the concepts "eye/глаз".
Prospects for further research suggest a detailed study of the concepts "eye/глаз " with the identification of the full number of lexemes related to various parts of speech, which represent these concepts directly or indirectly.
The study of the linguistic consciousness of the people is one of the most important tasks of modern linguistics. Therefore, the author considers that further research on this topic is needed in order to form a tradition of translation and interpretation of the mentioned concepts.

dc.subject

value: концепт

value: языковая картина мира

value: лексема

value: семантика

value: сочетаемость

value: фразеологизм

value: concept

value: linguistic picture of the world

value: lexeme

value: semantics

value: co-occurrence

value: phraseological units

dc.title.alternative

value: Концепты Eye/Глаз в английской и русской языковых картинах мира

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Personality and creative work of Alexander Grin for the Soviet and post-Soviet reader

dc.contributor.advisor

value: Агафонова Яна Ярославовна

value: Agafonova Ana Aroslavovna

dc.contributor.author

value: Ворошилова Мария Евгеньевна

value: Vorosilova Maria Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Мовнина Наталья Савельевна

value: Movnina Natala Savelevna

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено анализу читательской рецепции творческого наследия Александра Грина. В ходе исследования были собраны и проанализированы советские критические статьи, воспоминания и дневниковые записи, связанные с личностью и творчеством писателя. Также были рассмотрены отзывы современных читателей в электронных библиотеках и публикации на странице современного сообщества поклонников Грина. Кроме того, был составлен и проведен опрос среди современных читателей. Его результаты были описаны и проанализированы. На собранном материале были прослежены основные этапы в истории рецепции писателя, выделены характерные для советских и постсоветских читателей особенности восприятия его текстов и обозначены их основные причины: историко-культурный контекст, репрезентация в официальном дискурсе, школьный канон, преемственность. Между советской и современной рецепцией установлены характерные связи.

value: The current research is devoted to the analysis of the reader's reception of the creative heritage of Alexander Grin. In the course of the research were collected and analyzed Soviet critical articles, memoirs and diary notes related to the personality and creativity of the writer. Also were considered modern readers’ reviews in electronic libraries and publications on the page of the modern community of Grin’s readers. In addition, a survey was made and conducted among modern readers. It’s results were also described and analyzed. Based on the collected material, the main stages in the history of the writer's reception were traced, the peculiarities of the perception of his texts for Soviet and post-Soviet readers were highlighted and their main reasons were identified: historical and cultural context, representation in official discourse, school canon, continuity. Between the Soviet and modern reception some characteristic connections were defined.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Александр Грин

value: рецептивная эстетика

value: социология чтения

value: история чтения

value: Alexander Grin

value: receptive aesthetics

value: sociology of reading

value: history of reading

dc.title

value: Личность и творчество А. Грина в восприятии советского и постсоветского читателя

description: Article

description: ReviewSV


title: World gas market: modern geopolitical and geo-economic problems of natural gas trading

dc.contributor.advisor

value: Лебедев Борис Маркович

value: Lebedev Boris Markovic

dc.contributor.author

value: Хрепков Андрей Вадимович

value: Hrepkov Andrej Vadimovic

dc.contributor.editor

value: Кокушкина Ирина Владимировна

value: Kokuskina Irina Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Природный газ является одним из основных топливно-энергетических ресурсов, который широко используется во всем мире. Мировой рынок газа подвержен влиянию различных геополитических, экономических и экологических факторов, что влияет на его современное состояние. Также, природный газ является самым экологически чистым ископаемым топливом, что делает его важным компонентом усилий по сокращению выбросов парниковых газов и борьбе с изменением климата. Наконец, мировой рынок газа требует огромных инвестиций. Поэтому исследование мирового рынка газа может дать ценную информацию об инвестиционных возможностях, тенденциях рынка и потенциальных рисках, связанных с этой отраслью.
Целью работы являлось выявление особенностей функционирования и перспектив развития мирового рынка газа в XXI веке.
Под действием мировых тенденций и факторов, геополитических и геоэкономических факторов, мировой рынок природного газа терпит структурные изменения. В настоящее время значение природного газа, как важнейшего энергоносителя, пересматривается. За последние десятилетия природный газ не только стал одним из основных экспортных товаров в мире – данный вид топлива превратился в значимый инструмент влияния на развитие политических отношений.
Структура дипломной работы обусловлена целью и задачами, она состоит из введения, трех глав и заключения. Первая глава посвящена теоретическим вопросам использования топливно-энергетических ресурсов в мировом хозяйстве. Во второй главе рассмотрены геополитические и геоэкономические аспекты функционирования мирового рынка газа. В третьей главе проанализированы особенности взаимоотношения с крупнейшими потребителями российского газа. В заключении формулируются основные результаты проведенного исследования.

value:
Natural gas is one of the main energy resources, which is widely used throughout the world. The global gas market is influenced by various geopolitical, economic and environmental factors, which influence its current state. Also, natural gas is the cleanest fossil fuel, making it an important component of efforts to reduce greenhouse gas emissions and combat climate change. Finally, the global gas market requires huge investments. Therefore, a study of the global gas market can provide valuable information on investment opportunities, market trends, and potential risks associated with this industry.
The purpose of the work was to identify the features of functioning and prospects of development of the world gas market in the XXI century.
Under the influence of global trends and factors, geopolitical and geoeconomic factors, the world natural gas market is undergoing structural changes. The significance of natural gas as the most important energy carrier is being reconsidered. In recent decades, natural gas has not only become one of the world's main export commodities; this type of fuel has become an important instrument of influencing the development of political relations.
The structure of the thesis is determined by the goal and objectives; it consists of an introduction, three chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to theoretical issues of the use of fuel and energy resources in the world economy. The second chapter deals with geopolitical and geo-economic aspects of the global gas market. The third chapter analyzes the peculiarities of relations with the largest consumers of Russian gas. The conclusion formulates the main results of the study.

dc.subject

value: Газ

value: мировой рынок

value: геополитика

value: геоэкономика

value: топливно-энергетические ресурсы

value: ценообразование

value: энергетика

value: международная торговля

value: РФ

value: КНР

value: Gas

value: world market

value: geopolitics

value: geoeconomics

value: energy resources

value: pricing

value: energy

value: international trade

value: RF

value: PRC

dc.title.alternative

value: Мировой рынок газа: современные геополитические и геоэкономические проблемы торговли природным газом

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical representation of the notion of wedding in Russian linguistic consciousness (cognitive-discursive approach)

dc.contributor.advisor

value: Абыякая Олеся Викторовна

value: Abyakaa Olesa Viktorovna

dc.contributor.author

value: Борисова Екатерина Анатольевна

value: Borisova Ekaterina Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Зиновьева Елена Иннокентьевна

value: Zinoveva Elena Innokentevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена когнитивному моделированию и исследованию фрагмента русского национального языкового сознания «Свадьба» с позиции когнитивно-дискурсивного подхода с целью выявления инвариантного фрейма, лежащего в основе этого фрагмента, и определения стереотипного русского представления о свадьбе.
В исследовании представлены тематизация выявленных в ходе проведенного свободного цепочечного ассоциативного эксперимента на стимул «свадьба» ассоциатов, анализ субъективных дефиниций носителей языка, особенности функционирования основных ассоциатов в различных типах дискурса на материале «Национального корпуса русского языка», моделирование и описание инварианта фрейма «Свадьба», основных слотов и терминалов, и описание стереотипного представления о свадьбе в русском языковом сознании. Результаты работы могут использоваться непосредственно в практике преподавания русского языка в любой иностранной аудитории, в рамках лекционных вузовских курсов по когнитивной лингвистике, лингвострановедению, лингвокультурологии, а также в практике лексикографии при уточнении данных ассоциативных
словарей и составлении учебных словарей.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Фрейм

value: свадьба

value: когнитивный тест

value: ассоциативный эксперимент

value: Frame

value: wedding

value: cognitive test

value: associative experiment

dc.title

value: Лексическая репрезентация представления о свадьбе в русском языковом сознании (когнитивно-дискурсивный подход)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Directives in English translations of Anton Chekhov's plays

dc.contributor.advisor

value: Соколова Наталья Сергеевна

value: Sokolova Natala Sergeevna

dc.contributor.author

value: Вогоровская Вероника Дмитриевна

value: Vogorovskaa Veronika Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Третьякова Татьяна Петровна

value: Tretakova Tatana Petrovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
выпускной квалификационной работы Вогоровской Вероники Дмитриевны
на тему: «ДИРЕКТИВНЫЕ ВЫСКАЗЫВАНИЯ В АНГЛИЙСКИХ ПЕРЕВОДАХ ПЬЕС А.П. ЧЕХОВА»
Данная работа посвящена исследованию директивных высказываний и способов их передачи в пьесах Антона Павловича Чехова и их переводах на английский язык. Актуальность данной работы обусловлена тем, что она выполнена в русле таких современных лингвистических направлений, как теория перевода и прагмалингвистика.
Объектом исследования послужили директивные высказывания в пьесах А. П. Чехова и их перевод на английский язык. Предметом исследования являются способы реализации прагматической эквивалентности в переводах директивных высказываний в пьесах А. П. Чехова на английский язык.
В ходе исследования были проведены переводоведческий анализ, контекстуальный анализ и функционально-семантическое моделирование, в результате которых было выявлено, что прагматическая эквивалентность была достигнута в ПЯ практически во всех рассмотренных примерах реквестивов, суггестивов и прескриптивов из пьес А. П. Чехова «Три сестры», «Вишневый сад» и «Чайка». Практическая значимость данной работы заключается в том, что результаты исследования в дальнейшем могут быть использованы для других исследований в области прагмалингвистики или могут быть использованы при обучении переводу.
Результаты данного исследования могут быть использованы для дальнейших исследований в области прагмалингвистики для выявления способов преодолений различий между культурами или могут быть использованы при обучении переводу.

value:
Abstract
of the final qualifying work of Vogorovskaya Veronika Dmitrievna on the topic: "DIRECTIVES IN ENGLISH TRANSLATIONS OF A. CHEKHOV'S PLAYS"
The research studies directive statements and ways of their translation in the English translations of the plays written by Anton Pavlovich Chekhov. The relevance of this work lies in the fact that it is carried out in line with such modern linguistic fields as translation theory and pragmalinguistics.
The study object is directive statements in the plays of A. P. Chekhov and their English translations. The focus of analysis is the ways of implementing pragmatic equivalence in translations of directive statements in Chekhov's plays into English.
In the course of the study, translation analysis, contextual analysis and functional-semantic modeling were carried out, as a result of which it was revealed that the translators managed to achieve pragmatic equivalence in almost all the examples of requests, suggestions, and commands from the plays of A. P. Chekhov "Three Sisters", "The Cherry Orchard" and "The Seagull".
The practical significance of this work lies in the fact that the results of the research can later be used for other studies in the field of pragmalinguistics or can be used in teaching translation.
The research findings can be used for further research in the field of pragmalinguistics to identify ways to overcome differences between cultures or can be used in teaching translation.

dc.subject

value: директивные высказывания

value: директивные речевые акты

value: прескриптивы

value: суггестивы

value: реквестивы

value: прагматическая эквивалентность

value: Чехов

value: directives

value: directive speech acts

value: commands

value: suggestions

value: requests

value: pragmatic equivalence

value: Chekhov

dc.title.alternative

value: Директивные высказывания в английских переводах пьес А.П. Чехова

description: Article

description: ReviewSV


title: Towards a Theory of International Negotiations: The Concept of the Language Game

dc.contributor.advisor

value: Еремина Наталья Валерьевна

value: Eremina Natala Valerevna

dc.contributor.author

value: Солозобов Павел Данилович

value: Solozobov Pavel Danilovic

dc.contributor.editor

value: Конышев Валерий Николаевич

value: Konysev Valerij Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
На современном этапе теоретизирования переговорного процесса мы располагаем лишь отдельно взятыми и никак несвязанными между собой во едино различными методиками ведения переговоров, вытекающими из действительно противоречивых подходов к их изучению.

Как нам кажется, подобное несоответствие связано, во-первых, с тем, что переговоры являются крайне разнообразным феноменом политической жизни, в котором задействуются не только национальные интересы, но личные качества переговорщиков, а значит и подходить к его изучению можно с абсолютно диаметральных сторон, во-вторых, с тем, что не существует одного общего базиса (концепта), на котором можно было бы построить цельную парадигмальную науку о переговорах.

Однако мы предлагаем ввести в дискурс о переговорном процессе некоторую постоянную переменную - язык. Мы хотим сказать, что абсолютно любой процесс переговоров происходит посредством обмена языковыми структурами, а также действиями, с которыми переплетается язык sui generis. Таким образом, совершенная теория о переговорах должна начинаться именно с изучения языка этих самых переговоров.

Для исследования языка мы предлагаем использовать концепт языковой игры Витгенштейна, который описывает язык в качестве конвенциональных правил, императивно и интуитивно соблюдаемых при коммуникации, то есть речи и письме. Такой выбор обусловлен в первую очередь некоторой степенью универсальности самого концепта языковой игры, а также тем фактом, что Людвиг Витгенштейн является одним из самых скрупулезных исследователей языка, о чем свидетельствует эволюция взглядов философа, которую можно проследить от “Логико-философского трактата” вплоть до “Философских исследований”.

Считаем необходимым заметить, что мы основываемся на “позднем” Людвиге Витгенштейне, а значит вынуждены говорить не о школе неопозитивизма, которой характеризуется раннее творчество австрийского философа, но о постпозитивизме.

Так, мы включаем в наше исследование иных ученых-постпозитивистов с тем, чтобы как можно более досконально изучить влияние языка на интересующие нас переговоры. Выбор постпозитивизма также обусловлен тем, что логические постулаты неопозитивизма в области эпистемологии никаким образом не могут отвечать запросам перманентно изменчивых тональностей переговорщиков. Иными словами, мы не стремимся вывести рациональную схему переговорного процесса, но, напротив, имеем интенцию установить определенный базис для дальнейших изучений в области теории международных переговоров.

Мы предполагаем, что изучение языка посредством концепта языковой игры может внести известный вклад в любой из ныне существующих подходов к изучению переговоров. Более того, языковая игра способна объединять воедино уникальные особенности каждого из диаметрально противоположных подходов. К примеру, психологический подход и теория рационального выбора могут взаимно дополнить друг друга, если в качестве одной из методологий обоих будет взята языковая игра.

value:
At the present stage of negotiation theorising we have only isolated and unconnected different negotiation methodologies, arising from genuinely contradictory approaches to their study.

In our view, this discrepancy has to do, first, with the fact that negotiations are a highly diverse phenomenon of political life, involving not only national interests but also personal qualities of negotiators, which means that its study can be approached from absolutely diametrical sides, and second, with the fact that there is no single common basis (concept) on which a coherent paradigmatic science of negotiations can be built.

However, we propose to introduce into the discourse on the negotiation process some constant variable - language. We want to say that absolutely any negotiation process takes place through the exchange of linguistic structures as well as actions with which language sui generis is intertwined. Thus, a perfect theory of negotiation must begin precisely with the study of the language of these very negotiations.

For the study of language we propose to use Wittgenstein's concept of language play, which describes language as conventional rules imperatively and intuitively observed in communication, i.e. speech and writing. This choice is primarily due to a certain degree of universality of the concept of language play itself, as well as to the fact that Ludwig Wittgenstein is one of the most meticulous researchers of language, as evidenced by the evolution of the philosopher's views, which can be traced from the 'Tractatus Logico-Philosophica' to the 'Philosophical Studies'.

We consider it necessary to note that we are based on the "late" Ludwig Wittgenstein, and thus we are forced to speak not about the school of neopositivism, which characterizes the early work of the Austrian philosopher, but about post-positivism.

Thus, we include other postpositivist scholars in our study in order to explore as thoroughly as possible the influence of language on the negotiations we are interested in. The choice of postpositivism is also motivated by the fact that the logical postulates of neo-positivism in the field of epistemology can in no way meet the demands of the permanently changing tones of negotiators. In other words, we do not seek to derive a rational schema for the negotiation process, but rather to establish a certain basis for further studies in the field of international negotiation theory.

We suggest that the study of language through the concept of language play can make a distinct contribution to any of the current approaches to the study of negotiation. Moreover, the language game is able to combine the unique features of each of the diametrically opposed approaches. For instance, the psychological approach and rational choice theory can complement each other if language play is taken as one of the methodologies of both.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Теория международных переговоров

value: постпозитивизм

value: феномен языка

value: языковая игра

value: концепт языковой игры

value: Витгенштейн

value: International negotiation theory

value: postpositivism

value: language phenomenon

value: language game

value: language game concept

value: Wittgenstein

dc.title

value: К вопросу о теории международных переговоров: концепт языковой игры

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical semantic problems of implementing international terminology standards in Russian professional space

dc.contributor.advisor

value: Симонато Елена

value: Simonato Elena

dc.contributor.author

value: Емельяненко Анастасия Александровна

value: Emelanenko Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Марусенко Михаил Александрович

value: Marusenko Mihail Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа бакалавра на тему «Лексико-семантические проблемы внедрения международных стандартов в российское профессиональное пространство» посвящена актуальным вопросам использования международных терминологических стандартов в российской практике, а также изучению продуктивных методов перевода иноязычных терминов на русский язык. Работа выполнена под руководством профессора кафедры романской филологии СПбГУ. д.ф.н. Марусенко Михаила Александровича.
На материале международных терминологических стандартов системы ИСО (ISO 860 “Terminology work – Harmonization of concepts and terms”, ISO 12199 “Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet”, ISO 12615 “Bibliographic references and source identifiers for terminology work”, ISO 1216 “Translation-oriented terminography”, ISO 16642 “Computer applications in terminology – Terminological markup framework”, ISO 1087-1 “Terminology work—Vocabulary – Part 1: Theory and application”, ISO 1087-2 “Terminology work—Vocabulary – Part 2: Computer applications”, ISO 704 “Terminology work – Principles and methods”) был составлен корпус терминов из области терминологии, состоящий из 130 единиц на английском, французском и русском языках. При сборе терминологического материала была установлена часть безэквивалентных терминов, предложенные варианты перевода также представлены в отдельном приложении к работе.
Данная работа состоит из введения, двух глав и заключения. Во введении определяется цель работы, раскрывается ее актуальность, устанавливается объект и предмет исследования, а также формулируются основные задачи и методологические способы их достижения.
В первой главе рассматривается теоретические основы изучения термина и дисциплины терминоведения, анализируется структура и состав терминосистем с точки зрения лингвистики. Также в первой главе описывается структура терминологических стандартов, история международных стандартов и, в частности, история создания и описание работы организации ИСО.
Во второй главе представлены теоретические аспекты процессов терминообразования. В этой части работы также проводится анализ составленного корпуса терминов с точки зрения способов их перевода, устанавливаются актуальные проблемы перевода терминов и, связанные с этим проблемы внедрения международных терминологических стандартов в российскую практику.
Заключение состоит из выводов и итогов проведенного исследования, а также предложенных вариантов решения проблемы внедрения международных стандартов в российское профессиональное пространство.
Результаты данной работы могут быть применены для дальнейшей терминологической работы и разработке решения проблемы, заявленной в теме работы.
К основному тексту прилагается список использованной литературы и два приложения, представляющие собой корпус собранных терминов на трех языках и предложенные варианты перевода безэквивалентных единиц.

value:
Bachelor's thesis on "Lexical-Semantic Problems of implenetning International Standards into Russian Professional Space" is devoted to current issues of using international terminological standards in Russian practice, as well as to the study of productive methods of translating foreign-language terms into Russian. This work has been carried out under the supervision of Professor of Romance Philology of St. Petersburg State University, Dr. Marusenko Mikhail Alexandrovich.
A terminology corpus of 130 items in English, French and Russian was compiled on the basis of international terminological standards (ISO 860 "Terminology work - Harmonization of concepts and terms", ISO 12199 "Alphabetical ordering of multilingual terminological and lexicographical data represented in the Latin alphabet", ISO 12615 "Bibliographic references and source identifiers for terminology work", ISO 1216 "Translation-oriented terminography", ISO 16642 "Computer applications in terminology - Terminological markup framework", ISO 1087-1 "Terminology work-Vocabulary - Part 1: Theory and application", ISO 1087-2 "Terminology work-Vocabulary - Part 2: Computer applications", ISO 704 "Terminology work - Principles and methods") This terminological material has identified some terms, which are not equivalent and the proposed translations are presented in a separate attachment.
This paper consists of an introduction, two chapters and a conclusion. The introduction defines the purpose of the work, reveals its relevance, establishes the object and subject of the research, as well as formulates the main objectives and methodological ways of achieving them.
The first chapter deals with theoretical foundations of term study and the discipline of terminology, analyzes the structure and composition of terminosystems from a linguistic point of view. The first chapter also describes the structure of terminological standards, the history of international standards and the history of the creation and description of the ISO organization.
The second chapter presents the theoretical aspects of terminology formation processes. In this part of the work, we also analyze the compiled corpus of terms in regard of methods of translation, identify the current problems of the translation of terms and related problems of implementing international terminological standards in Russian practice.
The conclusion consists of the results and summary of the research, as well as suggested solutions for implementing international standards in the Russian professional space.
The results of this work can be applied for further terminological work and development of the solution of the problem, stated in the theme of the work.
The main text is accompanied by a list of references and two appendices, representing a corpus of collected terms in three languages and proposed options for the translation of the equivalentless units.

dc.subject

value: термин

value: корпус терминов

value: терминология

value: перевод

value: терминологический стандарт

value: лингвистика

value: term

value: term corpus

value: terminology

value: translation

value: terminological standard

value: linguistics

dc.title.alternative

value: Лексико-семантические проблемы внедрения международных терминологических стандартов в российское профессиональное пространство

description: Article

description: ReviewSV


title: Representation of the image of Japan in the translation of poetic texts

dc.contributor.advisor

value: Щукина Кира Александровна

value: Sukina Kira Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Ржевская Мария Дмитриевна

value: Rzevskaa Maria Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Двинятина Жамила Рузмаматовна

value: Dvinatina Zamila Ruzmamatovna

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматривается совокупность образов Японии, особенности получившихся результатов из разных литературных источников и их анализ на материале русского, английского и японского языков. Исследование осуществляется на пересечении таких областей, как лингвокультурология, стилистика, семантика, переводоведение, межкультурная коммуникация и поэтический дискурс. Объектом исследования являются стилистические, семантические, а также лингвокультурологические аспекты репрезентации образа Японии. Предмет заключается в различных способах репрезентации образа Японии в оригинальном и в переводном поэтическом дискурсе. Анализ фактического материала осуществляется с помощью метода лингвистического описания, а также через дискурсивный, лингвокультурологический, стилистический, лингвострановедческий, языковой и сравнительно-сопоставительный анализы. В первой главе исследования рассмотрены такие ключевые понятия, как концепт, стереотип, прототип, образ и дискурс, приведен обзор существующих классификаций, разобраны особенности картин мира и национальных менталитетов Японии, Англии, Америки, представлены основные положения выполнения художественного перевода. Во второй главе работы произведён подробный анализ англоязычных поэтических текстов, а также сделан разбор выявившихся образов Японии, их особенностей и взаимосвязи.

value: The thesis is concerned with the system of the images of Japan, the features of the results obtained from various literary sources and their analysis on the material of the Russian, English and Japanese languages. The research is occurred at the intersection of such areas as linguoculturology, stylistics, semantics, translation studies, cross-cultural communication and poetic discourse. The object of the study is to explore stylistic, semantic, and linguo-cultural aspects of the representation of the image of Japan. The subject is to represent the image of Japan in the original and translated poetic discourse. The analysis of the factual material is implemented with the use of the method of linguistic description, as well as discursive, stylistic, linguo-cultural, linguistic and comparative analyses. In the first chapter of the research such key terms as concept, stereotype, prototype, image and discourse are explored, an overview of existing classifications is demonstrated, the features of world pictures and national mentalities of Japan, England, the USA are analyzed, the peculiarities of literary translation are presented. In the second chapter of the paper, a detailed analysis of English poetic texts is completed, and an analysis of the revealed images of Japan, their features and interrelationships are demonstrated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: системный анализ образов

value: национальный менталитет

value: стереотип

value: художественный перевод

value: поэтический дискурс

value: образ Японии

value: system analysis of images

value: national mentality

value: stereotype

value: literary translation

value: poetic discourse

value: image of Japan

dc.title

value: Репрезентация образа Японии при переводе поэтических текстов

description: Article

description: ReviewSV


title: The US military Alliances in Europe and East Asia as Pillars of Washington’s Regional Leadership under the Administrations of Donald Trump and Joe Biden

dc.contributor.advisor

value: Болдырев Виталий Евгеньевич

value: Boldyrev Vitalij Evgenevic

dc.contributor.author

value: Соловьев Александр Сергеевич

value: Solovev Aleksandr Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Богданов Алексей Николаевич

value: Bogdanov Aleksej Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
С начала 21го века возрастающая роль Китая и ревизионистский вектор политики России бросили вызов региональному лидерству США в Восточной Азии и в Европе. Особенно это проявилось в период администраций Д. Трампа и Дж. Байдена. В связи с этим в научном сообществе возник ряд вопросов, относительно роли союзников США в Европе и Восточной Азии как опор регионального лидерства Вашингтона.
Цель исследования заключается в выявлении роли военных союзов как опор регионального лидерства США в Восточной Азии и Европе при администрациях Трампа и Байдена.
Объектом исследования являются военные союзы США в Европе и Восточной Азии, а предметом исследования выступает их роль в региональном лидерстве Вашингтона в период администраций Трампа и Байдена.
Исследование состоит из 3 глав. В первой главе рассматриваются теоретические основы понятия лидерства в международных отношениях, а также эволюция подходов к американскому лидерству (2001-2016). Вторая глава исследования посвящена рассмотрению НАТО как опоры регионального лидерства Вашингтона в период администраций Дональда Трампа и Джозефа Байдена. В третьей главе рассматривается роль военных союзов в Восточной Азии как опор американского лидерства в период администраций Дональда Трампа и Джозефа Байдена.
В работе сравниваются подходы президентов Трампа и Байдена к НАТО в качестве опоры регионального лидерства Вашингтона в Европе. А также подходы президентов к военным союзам в Восточной Азии, в качестве опор регионального лидерства Вашингтона. В результате были определены роли военных союзов во внешнеполитической стратегии США в период республиканской администрации Трампа и демократической администрации Байдена.

value:
Since the beginning of the 21st century, the growing influence of China and the revisionist vector of Russian policy have challenged U.S. regional leadership in East Asia and Europe. This was especially evident during the administrations of D. Trump and J. Biden. Consequently, several questions arose within the scholarly community about the role of US allies in Europe and East Asia as pillars of Washington's regional leadership.
The purpose of the study is to identify the role of military alliances as pillars of U.S. regional leadership in East Asia and Europe under the Trump and Biden administrations.
The object of the study is the U.S. military alliances in Europe and East Asia, and the subject of the study is their role in Washington's regional leadership during the Trump and Biden administrations.
The study consists of three chapters. The first chapter examines the theoretical foundations of the concept of leadership in international relations, as well as the evolution of approaches to American leadership (2001-2016). The second chapter examines NATO as a pillar of Washington's regional leadership during the Donald Trump and Joseph Biden administrations. The third chapter examines the role of military alliances in East Asia as a pillar of American leadership during the Donald Trump and Joseph Biden administrations.
The paper compares Presidents Trump and Biden's approaches to NATO as a pillar of Washington's regional leadership in Europe. And the presidents' approaches to military alliances in East Asia as pillars of Washington's regional leadership. As a result, the roles of military alliances in U.S. foreign policy strategy during the Republican Trump administration and the Democratic Biden administration were identified.

dc.subject

value: США; региональное лидерство; военные союзы; Европа; Восточная Азия; Россия; Китай.

value: United States; regional leadership; military alliances; Europe; East Asia; Russia; China.

dc.title.alternative

value: Военные союзы США в Европе и Восточной Азии как опоры регионального лидерства Вашингтона в период администраций Д. Трампа и Дж. Байдена

description: Article

description: ReviewSV


title: On the phonological status of [w] (non-syllabic u) in the Belarusian language

dc.contributor.advisor

value: Супрунчук Никита Викторович

value: Supruncuk Nikita Viktorovic

dc.contributor.author

value: Коваленко Екатерина Максимовна

value: Kovalenko Ekaterina Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Попов Михаил Борисович

value: Popov Mihail Borisovic

dc.description.abstract

value:
С установления инвентаря фонем начинается изучение любого языка. Принципы и критерии, которые используются в процедурах установления состава фонем конкретных языков, приобретают особую важность в спорных, неоднозначных случаях, когда возникает столкновение различных конкурирующих точек зрения. Такие спорные вопросы состава фонем позволяют лингвистам разных школ проверить и отточить свои методы фонологического исследования.
Настоящая работа посвящена выяснению фонологического статуса у неслогового ([ў]) в белорусском языке – одному из вопросов белорусской фонологии, по поводу которого в литературе существует разнообразие мнений. Актуальность исследования определяется, с одной стороны, нерешенностью проблемы; с другой стороны, возможностью применить методы Щербовской фонологической школы к материалу, который редко интерпретируется с позиций этой школы. Кроме того, рассматриваемый материал достаточно близок к материалу некоторых русских говоров, прежде всего южнорусских, поэтому результаты исследования могут быть использованы и при изучении фонологических проблем русской диалектологии.
Целью исследования является установление фонологического статуса [ў] с позиций Щербовской (Ленинградской, Петербургской) фонологической школы.
Для достижения поставленной цели были поставлены и решены следующие задачи: проанализирована литература вопроса и выявлены конкурирующие точки зрения на фонологический статус [ў]; кратко рассмотрена предыстории белорусских губных спирантов на общевосточнославянском фоне; рассмотрены некоторые другие спорные фонологические вопросы белорусского и других восточнославянских языков, важных в контексте проблемы фонологического статуса [ў]; проведен эксперимент с привлечением носителей белорусского языка; результатам эксперимента дана фонологическая интерпретация.
Основной вывод исследования состоит в том, что неслоговой ў является самостоятельной фонемой звукового строя современного белорусского литературного языка.

value:
Еstablishing the inventory of phonemes is the first step in the study of any language. The principles and criteria used for establishing the phonemic inventory of a particular languag becomes especially important in controversial, ambiguous cases where there is a clash of different competing points of view. Such contentious issues of phonemic composition allow linguists of different schools to test and refine their methods of phonological research.
This paper focuses on the phonological status of the non-syllabic [ў] in the Belarusian language, one of the issues of the Belarusian phonology, about which there is a variety of opinions present. The relevance of this study is determined, on the one hand, by this diversity. In addition, the material studied here is quite close to that of some Russian dialects, primarily South Russian, so the results of the study can also be used in the study of phonological problems of Russian dialectology.
The purpose of the study is to determine the phonological status of [ў] from the point of view of the Scerba phonological school.
To achieve this purpose, the following was done. The relevant literature was studied in search of different points of view on the phonological status of [ў]. The history of bilabial fricatives in the East Slavic languages was examined. Other related issues in Belarusian phonology and the phonology of other East Slavic languages were looked into. An experiment was conducted with the help of Belorusian speakers to compare the data obtained with the information extracted from the literature.
The main conclusion of the study is that the non-syllabic /ў/ is an independent phoneme of the phonological system of the modern Belarusian standard language

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фонология

value: фонема

value: фонемный состав

value: Щербовская фонологическая школа

value: белорусский язык

value: phonology

value: phoneme

value: phonemic inventory

value: Ščerba phonological school

value: Belarusian language

dc.title

value: О фонологическом статусе [w] (у неслогового) в белорусском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Prospects for the development of international tourism in Russia (based on the experience of Italy and Spain)

dc.contributor.advisor

value: Бахтуридзе Зейнаб Зелимхановна

value: Bahturidze Zejnab Zelimhanovna

dc.contributor.author

value: Сафронова Екатерина Александровна

value: Safronova Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Матвеевская Анна Сергеевна

value: Matveevskaa Anna Sergeevna

dc.description.abstract

value: В данной работе будут проанализированы перспективы международного туризма в России. Сейчас в условиях санкционного давления и других ограничений отрасль частично приостановлена, поэтому требует дополнительного рассмотрения со стороны государства и представителей бизнеса. Туризм является неотъемлемой отраслью в современном мире для поддержания экономического роста и привлекательности культуры страны для ее имиджа, поэтому так важно его планомерное развитие. В этой связи будут проанализированы отношения с ранее крупнейшими партнерами по туризму в Европе Италией и Испанией, которые являются одними из важнейших лидеров по количеству туристов и которые зарекомендовали себя на рынке услуг. Автор стремится проанализировать как двустороннее сотрудничество, так и внутренние регулирование изучаемых стран, а также дать оценку и предложить варианты развития индустрии. Россия имеет все возможности для открытого сотрудничества с другими странами в сфере туризма благодаря своему богатому культурному потенциалу и истории, а также увеличению количества и качества предлагаемых услуг на рынке связи с повышением спроса внутренних направлений.

value: In this work the prospects of international tourism in Russia will be analyzed. Now, under the conditions of sanctions pressure and other restrictions, the industry is partially suspended, therefore it requires additional consideration by the state and business representatives. Tourism is an integral industry in the modern world to maintain economic growth and the attractiveness of the country's culture for its image, which is why its systematic development is so important. In this regard, the relations with the previously largest tourism partners in Europe, Italy and Spain, which are the most important leaders in the number of tourists and which have proven themselves in the service market, will be analyzed. The author seeks to analyze both bilateral cooperation and internal regulation of the studied countries, as well as to assess and propose options for the development of the industry. Russia has all the opportunities for open cooperation with other countries in the field of tourism due to its rich cultural potential and history, as well as an increase in the quantity and quality of services offered in the market due to the increased demand of domestic destinations.

dc.subject

value: Италия

value: Испания

value: Сотрудничество

value: Туризм

value: Перспективы развития

value: Italy

value: Spain

value: Cooperation

value: Tourism

value: Development prospects

dc.title.alternative

value: Перспективы развития международного туризма в России (на основе опыта Италии и Испании)

description: Article

description: ReviewSV

size: 45 kB

description: ReviewSV


title: Management through influence: new technologies and tools of «soft power»

dc.contributor.advisor

value: Волкова Анна Владимировна

value: Volkova Anna Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Тищенко Софья Павловна

value: Tisenko Sofa Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Грибанова Галина Исааковна

value: Gribanova Galina Isaakovna

dc.description.abstract

value: В эпоху современности все большее влияние на международные отношения оказывают процессы глобализации, транснационализации, гибридизации акторов, а также стремительное развитие цифровых технологий. Из-за этого усиливается созависимость государств и открываются новые возможности для реализации внешней политики. В данном контексте возрастает важность изучения "мягкой силы", а также ее инструментов и технологий реализации, как традиционных, так и новых. Целью работы является определение специфики применения новых инструментов и технологий «мягкой силы» (на примере Турции).  Методология исследования основывается на принципах системного и структурно-функционального подходов. В ходе исследования применяются метод анализа, метод классификации, метод дедукции, метод обобщения и систематизации. В первой главе анализируется история формирования теоретических основ концепции «мягкой силы», определяется содержание понятия «мягкая сила», а также рассматриваются основные инструменты и технологии реализации «мягкой силы». Во второй главе выявляются ключевые элементы основ «мягкой силы» Турции (политические, идеологические и культурные), анализируется практическое применение «мягкой силы» Турции в регионе Центральной Азии, а также дается оценка применению новых инструментов «мягкой силы» Турции в Центральной Азии. В заключении исследования сделаны выводы о том, что Турция очень активно использует различные инструменты мягкой силы для продвижения своих внешнеполитических интересов, основанных на идеях пантюркизма и неосманизма, которые получили особое распространение при Р. Т. Эрдогане. Такая мягкая сила оказывается эффективной в Центральной Азии, что подтверждается высокими позициями Турции в мировых рейтингах. Также выявлено, что специфика новых инструментов мягкой силы заключается в их оперативности, широком охвате аудитории, возможности визуального и аудиального влияния на объект, что делает их более эффективными в достижении целей политики мягкой силы.

value: In the modern era, the processes of globalization, transnationalization and hybridization of actors have an increasing influence on international relations. Because of this, the codependency of states is increasing, and the rapid development of digital technologies currently opens up new opportunities for the implementation of foreign policy. In this context, the importance of studying "soft power", as well as its tools and implementation technologies, both traditional and new, is increasing. The aim of the work is to determine the specifics of the use of new tools and technologies of "soft power" (using the example of Turkey).  The research methodology is based on the principles of systemic and structural-functional approaches. In the course of the research, the method of analysis, the method of classification, the method of deduction, the method of generalization and systematization are used. The first chapter analyzes the history of the formation of the theoretical foundations of the concept of "soft power", defines the content of the concept of "soft power", and also discusses the main tools and technologies for the implementation of "soft power". The second chapter identifies the key elements of the foundations of Turkey's "soft power" (political, ideological and cultural), analyzes the practical application of Turkey's "soft power" in the Central Asian region, and also assesses the use of new tools of Turkey's "soft power" in Central Asia. In conclusion, the study concludes that Turkey is very actively using various soft power tools to promote its foreign policy interests based on the ideas of pan-Turkism and neo-Ottomanism, which were particularly widespread under R. T. Erdogan. Such soft power is proving effective in Central Asia, which is confirmed by Turkey's high positions in world rankings. It is also revealed that the specificity of the new soft power tools lies in their efficiency, wide audience coverage, the possibility of visual and auditory influence on the object, which makes them more effective in achieving the goals of soft power policy.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: «мягкая сила»

value: внешняя политика

value: влияние

value: новые инструменты «мягкой силы»

value: интернет-ресурсы

value: Турция

value: Центральная Азия.

value: "soft power"

value: foreign policy

value: influence

value: new tools of "soft power"

value: Internet resources

value: Turkey

value: Central Asia

dc.title

value: Управление через влияние: новые технологии и инструменты «мягкой силы»

description: Article

description: ReviewSV


title: Directions of development and instruments of support for Russian non-primary non-energy exports

dc.contributor.advisor

value: Погорелова Кристина Игоревна

value: Pogorelova Kristina Igorevna

dc.contributor.author

value: Казанцева Анна Васильевна

value: Kazanceva Anna Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Воробьева Ирина Валентиновна

value: Vorobeva Irina Valentinovna

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе приводится классификация несырьевого неэнергетического экспорта, определяется его место в общем объеме российского экспорта в период с 2000 по 2021 гг. Анализируются динамика и перспективные направления российского несырьевого неэнергетического экспорта по основным товарным группам. Рассматриваются действующие институты поддержки российского несырьевого неэнергетического экспорта и оказываемые ими услуги. Делаются выводы о том, какие направления несырьевого неэнергетического экспорта являются перспективными и что имеющиеся меры поддержки экспорта достаточно разнообразны и способны удовлетворить различные запросы предпринимателей, однако для улучшения качества оказываемых услуг необходимо усилить взаимодействие между всеми институтами поддержки экспортеров.

value: The final qualifying work provides a classification of non-primary non-energy exports, determines its place in the total volume of Russian exports in the period from 2000 to 2021. The dynamics and promising directions of Russian non-primary non-energy exports by major commodity groups are analyzed. The current institutions supporting Russian non-primary non-energy exports and the services they provide are considered. Conclusions are drawn about which areas of non-primary non-energy exports are promising and that the available export support measures are quite diverse and capable of meeting various requests of entrepreneurs, however, in order to improve the quality of services provided, it is necessary to strengthen interaction between all institutions supporting exporters.

dc.subject

value: Экспорт

value: несырьевой неэнергетический экспорт

value: инструменты поддержки экспорта

value: торгово-промышленная палата

value: союз «Санкт-Петербургская торгово-промышленная палата»

value: Российский Экспортный Центр

value: Export

value: non-primary non-energy export

value: export support tools

value: chamber of Commerce and Industry

value: St. Petersburg Chamber of Commerce and Industry

value: Russian Export Center

dc.title.alternative

value: Направления развития и инструменты поддержки российского несырьевого неэнергетического экспорта

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Digital divide in the context of transport infrastructure intellectualization policy: limitations and barriers to the implementation of the «mobility as a service» concept

dc.contributor.advisor

value: Рыжкова Елена Викторовна

value: Ryzkova Elena Viktorovna

dc.contributor.author

value: Панькова Олеся Сергеевна

value: Pankova Olesa Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Кондратенко Константин Сергеевич

value: Kondratenko Konstantin Sergeevic

dc.description.abstract

value: Сегодня эффективная и слаженная работа всех элементов транспортной системы лежит в основе экономического развития современных городов. В первом разделе работы представлены теоретические основе политики интеллектуализации транспортной инфраструктуры. Во втором подробный анализ ограничений и барьеров реализации «мобильности как услуги» на примере провайдеров.

value: Today, the efficient and well-coordinated work of all elements of the transport system is at the heart of the economic development of modern cities. The first section of the paper presents the theoretical foundations of the policy of intellectualization of transport infrastructure. In the second, a detailed analysis of the limitations and barriers to the implementation of "mobility as a service" on the example of providers.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: цифровизация

value: цифровая экономика

value: государственное управление

value: мобильность как услуга

value: транспортная система

value: digitalization

value: digital economy

value: public administration

value: mobility as a service

value: transport system

dc.title

value: Цифровое неравенство в контексте политики интеллектуализации транспортной инфраструктуры: ограничения и барьеры реализации концепции «мобильности как услуги»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The system of social trust as a form of state control in the era of digitalization

dc.contributor.advisor

value: Еремина Наталья Валерьевна

value: Eremina Natala Valerevna

dc.contributor.author

value: Петров Дмитрий Александрович

value: Petrov Dmitrij Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Игнатьева Ольга Анатольевна

value: Ignateva Olga Anatolevna

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается роль социального доверия в обществе в экономической, социальной и политической сфере. Исследуются теоретико-методологические основания исследования социального доверия в контексте цифровизации. В работе приведены подходы к изучению социального доверия в неоинституциональной парадигме. Рассматривается социальное доверие в аспекте государственного контроля в эпоху цифровизации. В работе был приведен опыт внедрения системы социального доверия. Систематизированы принципы построения социальных рейтингов и особенности азиатской культуры в государственном управлении. На примере опыта Китая было рассмотрено внедрение системы социального доверия.

value: The study examines the role of social trust in society in the economic, social and political spheres. The theoretical and methodological foundations of the study of social trust in the context of digitalization are investigated. The paper presents approaches to the study of social trust in the neo-institutional paradigm. Social trust in the aspect of state control in the era of digitalization is considered. The paper presented the experience of implementing a social trust system. The principles of building social ratings and the peculiarities of Asian culture in public administration are systematized. Using the example of China's experience, the introduction of a social trust system was considered.

dc.subject

value: социальное доверие

value: государственный контроль

value: государственный надзор

value: цифровизация

value: система социального доверия

value: социальный кредит

value: социальный рейтинг

value: social trust

value: state control

value: state supervision

value: social trust system

value: social credit

value: social rating

dc.title.alternative

value: Система социального доверия как форма государственного контроля в эпоху цифровизации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Translations of the Soviet literary texts: A case study of Spanish translations of Boris Pilnyak's "The Tale of the Unextinguished Moon"

dc.contributor.advisor

value: Кубасова Анна Олеговна

value: Kubasova Anna Olegovna

dc.contributor.author

value: Льона Граничнова Светлана

value: Lona Granicnova Svetlana

dc.contributor.editor

value: Синицына Дарья Игоревна

value: Sinicyna Dara Igorevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация

Выпускная квалификационная работа посвящена теме особенностей перевода советских художественных текстов на примере двух испанских переводов «Повести непогашенной луны» Б. Пильняка. Цель данной работы — исследование проблем перевода советских художественных текстов, предложение возможных решений этих проблем, а также анализ темпоральной адаптации при переводе на испанский язык на базе испанского перевода «Повести непогашенной луны» Б. Пильняка.
Прежде всего, мы рассмотрели проблемы, с которыми может столкнуться переводчик переводчик при переводе не современных ему русских художественных текстов.
Выполнив теоретическую часть исследования, мы также проанализировали приемы темпоральной адаптации в переводах повести Бориса Пильняка и определили, какие переводческие трансформации чаще всего использовались при описании советских реалий.
В работе мы выделяем из русского текста нужную лексику, распределяем ее по нескольким категориям и анализируем перевод выделенной лексики с точки зрения переводческих трансформаций.
Дипломная работа может послужить основой для дальнейших лингвистических исследований проблем перевода советской литературы.

value:
Abstract

The thesis is devoted to examining the specific features of the translation of Soviet literary texts using two Spanish translations of "The Tale of the Unextinguished Moon" by B. Pilnyak as an example.
The object is to find out how Spanish translators cope with the problems of temporal adaptation by determining which translation transformations are most commonly used when translating Soviet texts into Spanish.
To start with, we have considered various kinds of issues that a translator may face when translating Russian texts into a foreign language and describe the solutions. Having done the theoretical part of the research, we also analyzed the techniques of temporal adaptation in translations of B. Pilnyak's short story and recognized which translation transformations were most frequently used when describing Soviet realities.
We highlight the vocabulary we need in the Russian version of the book, which reflects the realities of Soviet period, and we analyze how this vocabulary is translated from the perspective of translation transformations.
This degree paper can be used for further research in the field of problems of translation of Soviet literature.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Испанский язык

value: переводческие трансформации

value: советский текст

value: темпоральная адаптация

value: Spanish language

value: translation transformations

value: Soviet text

value: temporal adaptation

dc.title

value: Особенности перевода советских художественных текстов (на примере испанских переводов «Повести непогашенной луны» Б. Пильняка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Modernisation of automotive industry financing

dc.contributor.advisor

value: Ващук Ангелина Эдуардовна

value: Vasuk Angelina Eduardovna

dc.contributor.author

value: Магеррамли Джошгун Натик оглы

value: Magerramli Dzosgun Natik ogly

dc.contributor.editor

value: Титов Виктор Олегович

value: Titov Viktor Olegovic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена вопросу модернизации финансирования предприятий автомобильной промышленности России. В рамках исследования отражены теоретические основы финансирования компании: раскрыто понятие и сущность источников финансирования предприятия, их классификация, отражена роль финансового планирования, контроля и анализа в финансировании предприятия. В качестве объекта исследования выступило предприятие автомобильной промышленности ПАО «Нефаз». Проведенный анализ финансового состояния данного предприятия, а также оценка использования источников финансирования показывает, что в целом система финансирования ПАО «Нефаз» включает в себя только традиционные источники финансирования (в основном заёмные), что характерно для большинства предприятий автомобилестроительной отрасли России. На основе полученных результатов даны рекомендации по модернизации финансирования в автомобильной отрасли и оптимизации источников финансирования ПАО «Нефаз».

value: This final qualifying work is devoted to the issue of modernization of financing of enterprises of the automotive industry in Russia. The research reflects the theoretical foundations of company financing: the concept and essence of enterprise financing sources, their classification are revealed, the role of financial planning, control and analysis in enterprise financing is reflected. The object of the study was the automobile industry enterprise PJSC «Nefaz». The analysis of the financial condition of this enterprise, as well as the assessment of the use of financing sources, shows that, in general, the financing system of PJSC «Nefaz» includes only traditional sources of financing (mainly borrowed), which is typical for most enterprises of the automotive industry in Russia. Based on the results obtained, recommendations are given on the modernization of financing in the automotive industry and optimization of financing sources of PJSC «Nefaz».

dc.subject

value: автомобильная промышленность России

value: финансирование предприятий

value: источники финансирования

value: заёмные средства

value: капитал

value: собственные средства

value: инвестиции

value: ликвидность

value: финансовое состояние

value: производство автомобилей

value: ПАО "НЕФАЗ"

value: automotive industry of Russia

value: financing of enterprises

value: sources of financing

value: borrowed funds

value: capital

value: own funds

value: investments

value: liquidity

value: financial condition

value: car production

value: PJSC "NEFAZ"

dc.title.alternative

value: Модернизация финансирования предприятий автомобильной промышленности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Branding in innovation-oriented companies

dc.contributor.advisor

value: Давыденко Елена Анатольевна

value: Davydenko Elena Anatolevna

dc.contributor.author

value: Лавриненко Валерия Вадимовна

value: Lavrinenko Valeria Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Молчанов Николай Николаевич

value: Molcanov Nikolaj Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
Актуальность данной работы обусловлена необходимостью систематизации подходов и знаний о брендинговых стратегиях компаний для точного измерения эффективности применяемых инструментов формирования имиджа компаний и выстраивания маркетинговых коммуникаций.

Целью данной работы является разработка комплекса мероприятий по продвижению суббренда на базе основного бренда с использованием методов интегрированных маркетинговых коммуникаций на примере существующей компании.

Объектом исследования являются стратегии брендинга компаний, а предметом - процесс построения стратегий продвижения бренда.

В первой главе данный работы сформированы понятия бренда и брендинга, проанализированы стратегии брендинга в инновационно-ориентированных компаниях.  Во второй главе работы были рассмотрены интегрированные маркетинговые коммуникации, их классификация по целям и процесс разработки эффективных коммуникаций, а также взаимосвязь интегрированных маркетинговых коммуникаций со стратегиями брендинга компаний. В практической части была проведена разработка комплекса маркетинговых коммуникаций для продвижения бренда на основе интегрированных маркетинговых коммуникаций. . Были определены стратегии сегментирования и позиционирования, комплекса маркетинга, продуктовой стратегии, ценообразования, распределения и продвижения.

value:
The relevance of this work is due to the need to systematize approaches and knowledge about the branding strategies of companies to accurately measure the effectiveness of the tools used to form the image of companies and building marketing communications.

The purpose of this work is to develop a set of measures to promote a sub-brand on the basis of the main brand, using methods of integrated marketing communications on the example of an existing company.
The object of the study is the branding strategies of companies, and the subject is the process of building brand promotion strategies.

The first chapter of this work formed the concepts of brand and branding, analyzed branding strategies in innovation-oriented companies.  In the second chapter of the work integrated marketing communications, their classification according to the objectives and the process of developing effective communications, as well as the relationship of integrated marketing communications with the branding strategies of companies were considered. In the practical part, the development of a set of marketing communications to promote the brand on the basis of integrated marketing communications was carried out. . Strategies of segmentation and positioning, marketing mix, product strategy, pricing, distribution and promotion were defined.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: брендинг

value: бренд

value: стратегии брендинга

value: branding

value: brand

value: branding strategies

value: integrated marketing communications

dc.title

value: Стратегии брендинга компаний

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 6 kB


title: National environmental strategies of East Asian countries (Japan, South Korea, China) in the context of the implementation of the Sustainable Development Goals

dc.contributor.advisor

value: Панцерев Константин Арсеньевич

value: Pancerev Konstantin Arsenevic

dc.contributor.author

value: Прядильщикова Мария Вячеславовна

value: Pradilsikova Maria Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Ермолина Марина Анатольевна

value: Ermolina Marina Anatolevna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию национальных природоохранных стратегий трех стран Восточной Азии: Японии, Южной Кореи и Китая в контексте реализации Целей устойчивого развития Организации Объединенных Наций. Работа состоит из введения, 3 глав, 6 пунктов и заключения. Иллюстративный материал представлен в трех приложениях. Объектом исследования в настоящей курсовой работе является природоохранная политика стран Восточной Азии (на примере Японии, Южной Кореи и Китая). Предметом исследования являются межгосударственные связи и природоохранные приоритеты указанных стран в области в области реализации ЦУР ООН. Цель настоящей работы заключается в том, чтобы на основе рассмотренных теоретических аспектов и анализа деятельности правительств Китая, Южной Кореи и Японии в рамках заданной проблематики определить наиболее эффективные аспекты природоохранных стратегий устойчивого развития этих стран. При проведении обзора литературы, исследований, статистических данных и изучении природоохранного законодательства и систем ответственных органов рассматриваемых стран, были выявлены наиболее успешные аспекты стратегий. Был проведен сравнительный анализ национальных природоохранных стратегий, выявлены общие тенденции и различия в подходах. Данная работа является актуальным исследованием, которое вносит свой вклад в понимание и сравнение природоохранных стратегий указанных стран, а также может служить основой для дальнейших исследований в области устойчивого развития и природоохранной политики стран Восточной Азии.

value: This final qualifying work is devoted to the study of national environmental strategies of the three East Asian countries: Japan, South Korea and China in the context of the implementation of the Sustainable Development Goals of the United Nations. The work consists of an introduction, 3 chapters, 6 sections and a conclusion. The illustrative material is presented in three appendices. The object of research in this paper is the environmental policy of East Asian countries (on the example of Japan, South Korea and China). The subject of the study is interstate relations and environmental priorities of these countries in the field of the implementation of the UN SDGs. The purpose of this work is to determine the most effective aspects of environmental strategies for sustainable development of these countries on the basis of the theoretical aspects considered and the analysis of the activities of the governments of China, South Korea and Japan within the framework of a given issue. During the review of literature, research, statistical data and the study of environmental legislation and the systems of responsible authorities of the countries under consideration, the most successful aspects of the strategies have been identified. A comparative analysis of national environmental strategies has been carried out, as a result of which, common trends and differences in approaches have been identified. This work is a relevant research that contributes to the understanding and comparison of environmental strategies of these countries, and can also serve as a basis for further research in the field of sustainable development and environmental policy of East Asian countries.

dc.subject

value: Устойчивое развитие

value: Китай

value: Япония

value: Южная Корея

value: ООН

value: экологическая политика

value: Sustainable development

value: China

value: Japan

value: South Korea

value: United Nations

value: environmental policy

dc.title.alternative

value: Национальные природоохранные стратегии стран Восточной Азии (Япония, Южная Корея, Китай) в контексте реализации Целей устойчивого развития

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 2 kB


title: Formation of the policy of international organizations for the protection of women’s rights (on the example of the UN, NATO and OSCE)

dc.contributor.advisor

value: Церпицкая Ольга Львовна

value: Cerpickaa Olga Lvovna

dc.contributor.author

value: Лепетюха Екатерина Владимировна

value: Lepetuha Ekaterina Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Маркушина Наталья Юрьевна

value: Markusina Natala Urevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию формирования политики международных организаций в области защиты прав женщин. В работе рассматриваются примеры трех ведущих международных организаций - Организации Объединенных Наций (ООН), НАТО и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). Целью настоящей работы является оценка эффективности формирования гендерной политики выбранных международных организаций. Работа важна для определения влияния международных организаций в сфере защиты прав женщин, а также для выявления стратегий и механизмов, способствующих достижению гендерного равенства и справедливости.

value: This work is dedicated to the study of the formation of the policies of international organizations in the field of women's rights protection. The examples of three leading international organizations - the United Nations (UN), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) - are examined in this work. The aim of this research is to assess the effectiveness of gender policy formation within these selected international organizations. The significance of this study lies in determining the influence of international organizations in the sphere of women's rights protection, as well as identifying strategies and mechanisms that contribute to achieving gender equality and justice.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гендерная политика

value: НАТО

value: ОБСЕ

value: феминизм

value: дискриминация

value: gender policy

value: UN

value: NATO

value: OSCE

value: feminism

value: discrimination

dc.title

value: Формирование политики международных организаций по защите прав женщин (на примере ООН, НАТО и ОБСЕ)

description: Article

description: ReviewSV

size: 58 kB

description: ReviewSV


title: Language for expressing communicative comfort in the English pedagogical discourse

dc.contributor.advisor

value: Абубакарова Бриллиант Магомедовна

value: Abubakarova Brilliant Magomedovna

dc.contributor.author

value: Кунстман Вероника Ивановна

value: Kunstman Veronika Ivanovna

dc.contributor.editor

value: Кудря Светлана Владимировна

value: Kudra Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению речевых средств выражения коммуникативного комфорта в англоязычном педагогическом дискурсе. В работе описывается специфика англоязычного педагогического дискурса, приводятся основные коммуникативные стратегии англоязычного педагогического дискурса и анализируется их роль в достижении коммуникативного комфорта в англоязычной образовательной среде. В качестве материала для исследовательской части работы была использована выборка фрагментов педагогического взаимодействия в сфере высшего образования в англоязычной лингвокультуре из корпусов устного академического языка BASE и MICASE. Всего проанализировано 50 фрагментов. В результате исследования было выявлено, что в англоязычном педагогическом дискурсе коммуникативный комфорт преимущественно обеспечивается посредством социализирующей функции, стратегиями коммуникативной ассертивности и коммуникативной эмпатии, а также контролирующей стратегии. В ходе прагма-коммуникативного анализа было выявлено, что коммуникативный комфорт в англоязычном педагогическом дискурсе репрезентируется посредством разговорной лексики, эмоционально-экспрессивных языковых средств, вопросительных конструкций и побудительных высказываний.

value: The aim of this study is to establish the language for expressing communicative comfort in the English pedagogical discourse. This study reveals the characteristics of the English pedagogical discourse including its communicative strategies and how they form communicative comfort. Material used for the analysis were the extracts from BASE and MICASE corpuses presenting British and American pedagogical communication in academic learning environment. A total of 50 extracts were analyzed.  The results of this study indicate that communicative comfort in the English pedagogical discourse is primarily achieved through socialization of students and such communicative strategies as the strategy of control, communicative assertiveness and communicative responsiveness. The results also show the linguistic means for expressing communicative comfort that are informal language, emphatic vocabulary and emphatic syntactic structures, imperative sentences, interrogative structures.

dc.subject

value: педагогический дискурс

value: англоязычный педагогический дискурс

value: коммуникативный комфорт

value: коммуникация в англоязычной образовательной среде

value: the English pedagogical discourse

value: communicative comfort

value: socialization in academic learning environment

dc.title.alternative

value: Речевые средства выражения коммуникативного комфорта в англоязычном педагогическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparative analysis of Arabic lexical loanwords in Italian and Russian

dc.contributor.advisor

value: Фуртай-Проскурина Ирина-Франциска Викторовна

dc.contributor.author

value: Джабиева Гызтамам Сарваровна

value: Dzabieva Gyztamam Sarvarovna

dc.contributor.editor

value: Золотайкина Евгения Андреевна

value: Zolotajkina Evgenia Andreevna

dc.description.abstract

value: В работе представлен сопоставительный анализ заимствований арабского происхождения в итальянском и русском языках. Актуальность работы заключается в том, что арабские заимствования были изучены в итальянском и русском языках отдельно, однако на сегодняшний день еще не было проведено сравнительного анализа и выявления различий и особенностей арабизмов в рассматриваемой паре языков. В связи с этим данное исследование может быть полезно не только для филологической науки, но также и для переводческой деятельности. Материалом для данной работы послужили лексикографические труды, включающие в себя классификации арабских лексических заимствований по лексико-семантическому принципу в рассматриваемых языках. Цель исследования - выявить общие черты, а также специфические особенности арабизмов в рассматриваемых языках и установить, как они адаптировались в них. Настоящая работа состоит из оглавления, введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Первая глава посвящена изучению понятий “заимствование” и “языковой пуризм”, также иллюстрации путей вхождения арабизмов в рассматриваемые языки и морфологических особенностей арабского языка и арабизмов. Во второй главе работы проводится разбор арабизмов из трех лексико-тематических групп и производится их сопоставительный анализ. Каждая глава сопровождается соответствующими выводами. В заключении работы обобщены итоги проведенного исследования.

value: The paper presents a comparative analysis of loanwords of Arabic origin in Italian and Russian languages. The relevance of the work lies in the fact that Arabic loanwords have been studied in Italian and Russian separately, but to date there has been no comparative analysis and identification of the differences and features of Arabisms in the pair of languages in question. Therefore, this study can be useful not only for philological research, but also for translation activities. The material for this study is lexicographic works, which include classifications of Arabic lexical loanwords according to the lexical-semantic principle in the languages in question. The aim of the study is to identify the common features as well as the specific features of Arabisms in the languages under consideration and to establish how they are adapted in them. This paper consists of a table of contents, an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and annexes. The first chapter explores the concepts of "borrowing" and "linguistic purism" and illustrates the ways in which Arabisms have entered the languages under consideration and the morphological features of Arabic and Arabisms. In the second chapter of the work, Arabisms from the three lexical-thematic groups are analysed and their comparative analysis is made. Each chapter is followed by the corresponding conclusions. The conclusion of the work summarises the results of the study.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: арабские заимствования

value: русский язык

value: итальянский язык

value: Восток и Запад

value: лексико-семантические группы

value: Arabic loanwords

value: Russian

value: Italian

value: East and West

value: lexical-semantic groups

dc.title

value: Сопоставительный анализ арабских лексических заимствований в итальянском и русском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV