title: Teaching oral educational-professional speech of Russian to foreign students-philologist (advanced stage)

dc.contributor.advisor

value: Крайнова Алла Сергеевна

dc.contributor.author

value: Го Цзинюань

value: Guo Jingyuan

dc.contributor.editor

value: Федотова Нина Леонидовна

value: Fedotova Nina Leonidovnа

dc.description.abstract

value: В данной работе почеркивается важность общения в учебно-профессиональной деятельности. Определена необходимость формирования учебно-профессиональной  компетенции для иностранных студентов-филологов.Была разработана система диалогических упражнений, направленных на развитие коммуникативной компетенции в диалологическом взаимодействии с русскоязычными-преподавателями.

value: The paper points out of the importance of communication in the educational-professional activity. Defined and developed the necessity of the formation of educational-professional competence for foreign students-philologists. Were developed a system of dialogical exercises aimed at developing communicative competence in dialogical interaction with Russian-speaking teachers.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: учебно-профессиональная речь

value: общение

value: иностранные студенты-филологи

value: educational=professional speech

value: communication

value: foreign students-philologists

dc.title

value: Обучение иностранных студентов-филологов русской устной учебно-профессиональной речи (продвинутый этап)

description: Article

description: ReviewSV


title: Reception of Anton Chekhov’s dramaturgy in  China

dc.contributor.advisor

value: Ларионова Екатерина Олеговна

dc.contributor.author

value: Чжу Мэнши

value: Zhu Mengshi

dc.contributor.editor

value: Ляпушкина Екатерина Ильинична

value: Liapushkina Ekaterina Ilinichnа

dc.description.abstract

value: В данной диссертационной работе представлена рецепция драматургии Чехова в китайской литературе и на сцене в XX и XXI вв., что позволяет более систематично изучить представление китайского народа о чеховских пьесах в разных исторических контекстах.В центре внимания рассматриваются следующие вопросы: как китайские литературоведы и критики интерпретировали драматургию Чехова, какие влияния оказали чеховские пьесы на творчество китайских драматургов, каким образом китайские режиссеры воплощали чеховские произведения. В приложении настоящей работы также представлены фотографии постановок чеховских пьес, которые  демонстрируют искусство сценического, режиссерского и актерского.

value: In this thesis, the reception of Chekhov's dramaturgy in Chinese literature and on the stage in the 20th and 21st centuries is presented, which makes it possible to more systematically study the representation of the Chinese people about Chekhov's plays in different historical contexts.The focus is on the next points: how Chinese literary critics and critics interpreted Chekhov's dramaturgy, how Chekhov's plays influence on the work of Chinese playwrights, and how the Chinese directors embodied Chekhov's works. In the appendix of this work are also presented photographs of the performances of Chekhov's plays, which demonstrate the art of stage, director and actor.

dc.subject

value: драматургия

value: Чехов

value: Китай

value: сцена

value: dramaturgy

value: Chekhov

value: China

value: stage

dc.title.alternative

value: Рецепция драматургии Чехова в Китае

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewRev

format: Text

description: ReviewSV


title: Peculiarities of artistic onomastics in works of Nikolai Gogol and Lu Xun

dc.contributor.advisor

value: Крушельницкая Екатерина Владимировна

dc.contributor.author

value: Хуан Чжо

value: Huang Zhuo

dc.contributor.editor

value: Филонов Евгений Анатольевич

value: Filonov Evgenii Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена сопоставительному анализу особенностей художественной ономастики в творчестве Н. В. Гоголя и Лу Синя. В работе рассмотрены теоретические подходы к проблеме функционирования имени собственного в литературном тексте, проанализированы экспрессивная и характеристическая функции имен персонажей в произведениях Н. В. Гоголя и Лу Синя. Особое внимание уделено описанию специфического приема, характерного для поэтики обоих авторов: имя персонажа становится символически значимым, начинает функционировать в подтексте произведения, влияет на интерпретацию сюжета и становится источником дополнительных смыслов. Сопоставительный анализ, проделанный в работе, позволяет охарактеризовать влияние творчества Гоголя на китайскую литературу.

value: Thesis is devoted to a comparative analysis of the peculiarities of artistic onomastics in works of Nikolai Gogol and Lu Xun, which allows to firstly consider theories of artistic onomastics. The paper considers theoretical approaches to the problem of the functioning of the proper name in the literary text, analyzes the expressive and characteristic functions of the characters' names in the works of Nikolai Gogol and Lu Xun. Particular attention is paid to the description of a specific technique, characteristic for the poetics of both authors: the character's name becomes symbolically significant, begins to function in the subtext of the work, influences the interpretation of the plot and becomes the source of additional meanings. Comparative analysis, done in the work, makes it possible to characterize the influence of Gogol's work on Chinese literature.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: художественная ономастика

value: экспрессивная и характеристическая функция

value: подтекстовые функции поэтонимов

value: artistic onomastics

value: expressive and characteristic function

value: subtext of poetics

dc.title

value: Особенности художественной ономастики в творчестве Н. В. Гоголя и Лу Синя

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 34 kB

format: Microsoft Word XML

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Syntactic units with subjective modality in fictional narrative: A case study of the short stories written by T. Tolstaya

dc.contributor.advisor

value: Романова Наталья Юрьевна

dc.contributor.author

value: Вэн Цзятун

value: Weng Jiatong

dc.contributor.editor

value: Бузальская Елена Валериановна

value: Buzalskaia Elena Vаleriаnovnа

dc.description.abstract

value: Диссертационная работа посвящена выявлению синтаксических средств выражения модальности как отражения своеобразия художественной прозы писателя. Учет таких категорий, как модальность, изосемия, сложное синтаскическое целое, художественный стиль речи, идиостиль позволил выявить основные средства формирования субъективной модальности. Анализ позволил выделить наиболее характерные для идиостиля Т. Толстой средства передачи субъективной модальности при описании Санкт-Петербурга: а) сложные предложения с однородными членами, осложненные вводными включениями и конструкциями с обособленными членами предложения; б) безличные предложения; в) эллипсис; г) синтаксический повтор. Субъективная модальность в проанализированных рассказах служит для передачи недоверия, восхищения, опасности, растерянности, страха, пренебрежения, ужаса, убежденности и неуверенности.

value: The dissertation work is devoted to the identification of syntactic means of expression of modality as a reflection of the originality of the writer's prose. A record of such categories as modality, isosemia, complex syntactic unit, art style of speech, idiostyle helped to identify the main means of formation of subjective modality. The analysis allowed to highlight the most characteristic of the idiostyle of T. Tolstaya. So the large means of communication of subjective modality in the description of St. Petersburg: a) complex sentences with homogeneous members, complicated introductory inclusions and structures constructions with separate sentence members; b) impersonal sentences; c) ellipsis; d) syntactic repetition. The subjective modality in the analyzed narrations serves to convey distrust, admiration, danger, confusion, fear, neglect, horror, conviction and uncertainty.

dc.subject

value: синтаксис

value: субъективная модальность

value: языковые средства

value: идиостиль

value: syntax

value: subjective modality

value: language units

value: idiostyle

dc.title.alternative

value: Синтаксические средства выражения субъективной модальности в художественном тексте (на материале рассказов Т. Толстой)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Grammatical peculiarities of stative verbs in the Portuguese language (in comparison with corresponding verbs of the Spanish language)

dc.contributor.advisor

value: Ивлиева Елена Алексеевна

dc.contributor.author

value: Иванова Александра Игоревна

value: Ivanova Alexandra

dc.contributor.editor

value: Николаева Елена Станиславовна

value: Candidate of Philology, Associate Professor E.S.Nikolaeva

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация выполнена в рамках контрастивного исследования глаголов состояния в португальском и испанском языках. Актуальность работы заключается в недостаточной степени исследованности категории глагола в иберо-романских языках. В данной работе выявлены структурно-семантические особенности глаголов состояния португальского языка. На основе выделенных критериев сравнения сформированы четыре группы соответствий по структурному и семантическому параметрам (совпадение структуры и семантики, изменение структуры и сохранение семантики, сохранение структуры и изменение семантики и отсутствие формы в испанском языке) По результатам распределения глаголов по четырём группам сделаны выводы об особенностях структуры и семантики глаголов состояния португальского языка.Приведённые в работе соответствия могут послужить методической базой для изучающих португальский язык.

value: The following master thesis is made within contrast analysis of stative verbs in Portuguese and Spanish languages.  The relevance of the thesis dues to insufficient research of the category of verb in Ibero-Romanic languages. The thesis reveals structural and semantic peculiarities of stative verbs in the Portuguese language.  On the basis of the determined criteria there are four correspondence groups according to the structural and semantic parameters (form and semantic coincidence, structural divergence along with semantic coinsidence, structural coinsidence  along with semantic divergence and the  absence  of a form in the Spanish language ). According to the results of the distribution by four groups there are made conclusions about the structural and semantic peculiarities of the stative verbs of the Portuguese language. The examples drawn in the thesis could be used as a basis for the Portuguese language learners.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: португальский язык

value: испанский язык

value: категория глагола

value: глаголы состояния

value: иберо-романское языкознание

value: Portuguese language

value: Spanish language

value: category of verb

value: stative verbs

value: Ibero-Romanic studies

dc.title

value: Грамматические особенности глаголов состояния в португальском языке (в сопоставлении с аналогичными глаголами в испанском языке)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Terminology of baptizing in the manuscripts of the III century

dc.contributor.advisor

value: Фионин Максим Владимирович

dc.contributor.author

value: Хрипун Елена Константиновна

value: Khripun Elena

dc.contributor.editor

value: Мещерская Елена Никитична

value: Meshcherskaia Elena Nikitichnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена анализу терминологии обряда Крещения в памятниках III в. Для исследования нами были выбраны датируемые III в. Деяния Иуды Фомы и Апостольское предание. Выпускная работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и приложения к работе в виде терминологического словаря. I гл. выпускной работы посвящена описанию имеющихся текстуальных свидетельств, результатам научной работы исследователей текста, а также обзору имеющихся на сегодняшний день критических изданий текста памятников. II гл. посвящена описанию обряда Крещения в III в. на основании текстов Деяний и Апостольского Предания.  В III гл. дан подробный анализ терминологии, засвидетельствованной в рассматриваемых памятниках и связанной с обрядом Крещения.

value: This research is devoted to the baptismal terminology in the manuscripts of the third century. The research subject of our work are baptismal services in the Acts of Judas Thomas and the Apostolic Tradition, an early Christian treatise. Our work consists of the introduction, the main part, which includes 3 chapters(1 chapter is devoted to literature sources we used, 2 chapter has a comparative textological analysis of the baptismal service in the Acts of Judas Thomas and the Apostolic Tradition, 3 chapter is devoted to the analysis of vocabulary from our manuscripts of the third century), the terminological dictionary, the conclusion and the bibliography

dc.subject

value: обряд крещения

value: третий век

value: сирийский язык

value: греческий язык

value: латинский язык

value: терминология

value: terminology

value: third century

value: manuscripts

value: baptismal service

value: syriac

value: latin

value: greek language

dc.title.alternative

value: Терминология обряда крещения в памятниках III века

description: Article

description: ReviewSV


title: Abstract nouns word formation models in literary monuments of the Czech language

dc.contributor.advisor

value: Рылов Станислав Александрович

dc.contributor.author

value: Тимофеева Мария Андреевна

value: Timofeeva Mariia

dc.contributor.editor

value: Бабанов Андрей Владимирович

value: Bаbаnov Аndrei Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена словообразовательным моделям абстрактных существительных в чешском памятнике XVI века. Основными источниками трактата, давшего материал для исследования, являются произведения античных авторов и писателей итальянского Возрождения. В процессе исследования выделяется ряд словообразовательных моделей и описываются их морфонологические особенности, дается характеристика словообразовательных типов и мотиваций анализируемых моделей, выделяются способы словообразования существительных, а также на основе разновременных словарей прослеживается история функционирования обозначенных абстрактных имен в чешском языке.

value: The final qualifying work is devoted to word formation models of abstract nouns in the Czech literary monument of the XVI century. The main sources of the treatise, which gave material for scientific research, are the works of ancient authors and writers of the Italian Renaissance. In the process of research, a number of word formation models and morphological features are described, a characterization of the word formation types and motivations of the analyzed models are given, ways of nouns word formation are described, and also the history of functioning of the designated abstract names in the Czech language is traced on the basis of different dictionaries.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Абстрактное существительное

value: словообразовательная модель

value: словообразовательный тип

value: ономасиология

value: способ словообразования

value: мотивация

value: окказионализм.

value: Abstract noun

value: word formation model

value: word formation type

value: onomasiology

value: word formation way

value: motivation

value: occasionalism.

dc.title

value: Словообразовательные модели абстрактных существительных в памятниках чешского языка

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Syntactic means of strategic influence in pre-election campaign materials

dc.contributor.advisor

value: Романова Наталья Юрьевна

dc.contributor.author

value: Ягодкина Кристина Николаевна

value: Yagodkina Kristina

dc.contributor.editor

value: Бузальская Елена Валериановна

value: Buzalskaia Elena Vаleriаnovnа

dc.description.abstract

value: В диссертационном исследовании рассмотрены случаи использования экспрессивных синтаксических конструкций в качестве средств стратегического воздействия. На материале исследования предвыборных программ ведущих российских политических партий, изданных в период предвыборных кампаний с 2007 г. по 2006 г., автором был проведён анализ функционирования экспрессивных синтаксических конструкций и выявлен потенциал реализации их стратегического воздействия. В результате проведённого исследования было доказано, что экспрессивные синтаксические конструкции (парцелляция, сегментированная синтаксическая конструкция, инверсия, лексический повтор с синтаксическим распространением, эллипсис, синтаксический параллелизм, вопросно-ответный ход, вводные конструкции) являются одним из стратегически базовых компонентов модели речевого жанра "предвыборная программа".

value: The research considered the use of expressive syntactic constructions as means of strategic influence. Based on the study of election programs of the leading Russian political parties, published during the election campaigns from 2007 to 2006, the author analyzed the functioning of expressive syntactic structures and identified their potential strategic impact. As a result of the research it was proved that expressive syntactical constructions (parcelling, stylistic segmentation, inversion, syntactic repetition, ellipsis, syntactic parallelism, hypophora, transition words and phrases) are one of the strategic basic components of the model of the speech genre "election program".

dc.subject

value: экспрессивный синтаксис

value: речевые стратегии

value: речевые тактики

value: предвыборная программа

value: expressive syntax

value: speech strategies

value: speech tactics

value: election program

dc.title.alternative

value: Синтаксические средства стратегического воздействия в предвыборных агитационных материалах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Reception of Nikolai Gogol’s works in Serbian realistic literature

dc.contributor.advisor

value: Савченко Александр Викторович

dc.contributor.author

value: Каратаева Дарья Сергеевна

value: Karataeva Darya

dc.contributor.editor

value: Бершадская Марианна Леонидовна

value: Bershadskaia Marianna Leonidovnа

dc.description.abstract

value: Данная работа представляет собой исследование рецепции творчества Н. В. Гоголя в сербской реалистической литературе второй половины XIX - начала XX веков.  В первой главе проводится обзор историко-культурных предпосылок возникновения реализма в сербской литературе, рассматривается переход от романтизма к реализму, причины, обусловившие влияние творчества Гоголя на литературный процесс в Сербии во второй половине 19 века; во второй, третьей и четвертой главах исследуется влияние и типологические сходства в произведениях Гоголя и сербских писателей, условия, и причины их возникновения.  Материалом для данного исследования послужили произведения Н. Гоголя, М. Глишича, С. Сремаца и Б. Нушича.  Метод исследования: сравнительно-сопоставительный и культурно-исторический подходы.

value: This work is research of Nikolai's Gogols influence on Serbian literature of late 19th-20th centuries. First chapter is dedicated to cultural and historical background of realism in Serbian literature. It also studies shift from romanticism to realism as well as reasons why Gogol influenced Serbian literature of late 19th century. Second,third and fourth chapters include investigation of Gogols novels and Serbian writers. It also focuses on comparison and similarities of their styles. This study is based on novels by N.Gogol,M.Glishich,S.Sremac and B.Nushich. This methods used are contrastive-comparative approach and culture-historical approach.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: рецепция

value: сербская литература

value: сербский реализм

value: проблематика и направленность

value: типологические сходства

value: сравнительно-сопоставительный подход

value: культурно-исторический подход

value: adoption

value: contrastive-comparative approach

value: culture-historical approach

value: serbian literature

value: serbian realism

value: typological similarity

value: problematics and narrative

dc.title

value: Рецепция творчества Н.В. Гоголя в сербской реалистической литературе

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Figurative means of Nikola Vaptsarov’s poetic language: Translations into Russian, Serbian and Macedonian languages

dc.contributor.advisor

value: Ершова Надежда Борисовна

dc.contributor.author

value: Устинова Ирина Александровна

value: Ustinova Irina

dc.contributor.editor

value: Шанова Зоя Кузьминична

value: Shanova Zoia Kuzminichnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена художественным средствам лирики болгарского поэта Николы Вапцарова, анализу переводов его произведений с болгарского на русский, сербский и македонский языки. В работе описана творческая судьба Н.Вапцарова, основные черты лирики болгарского поэта, освещена его роль в болгарской литературе, значение творчества и личности Н.Вапцарова для болгарской и других славянских литератур.  При исследовании переводов произведений Н.Вапцарова на русский, сербский и македонский языки в работе сопоставляются не только переводы с оригинальными текстами, но и варианты переводов между собой. При анализе переводов были выявлены и описаны языковые средства, использованные переводчиками.  В приложении представлены анализируемые в работе стихотворения Н.Вапцарова и их переводы на русский, сербский и македонский языки.

value: Graduation work is devoted to the artistic means of the lyrics of the Bulgarian poet Nikola Vaptsarov, the analysis of translations of his works from the Bulgarian language into Russian, Serbian and Macedonian languages. The work describes N.Vaptsarov's creative destiny, the main features of the lyrics of the Bulgarian poet, his role in Bulgarian literature, the significance of N.Vaptsarov's creativity and personality for Bulgarian and other Slavic literatures.  When studying translations of N.Vaptsarov's works into Russian, Serbian and Macedonian languages, the work compares not only translations with original texts, but also versions of translations between themselves. During the analysis of translations, the language tools used by the translators were identified and described.  The appendix presents the poems of N.Vaptsarov analyzed in the work and their translations into Russian, Serbian and Macedonian languages.

dc.subject

value: Поэзия

value: лирика

value: славянские языки

value: Poetry

value: lyric

value: slavic languages

dc.title.alternative

value: Образные средства поэтического языка Николы Вапцарова в переводах на русский, сербский и македонский языки

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The structure, semantics and textual functions of nonce-word formations in German print media

dc.contributor.advisor

value: Саломасова Лада Александровна

dc.contributor.author

value: Фёгеле Надежда Николаевна

value: Fegele Nadezda

dc.contributor.editor

value: Мельгунова Анна Владиславовна

value: Melgunova Anna Vlаdislаvovnа

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию структуры, семантики и текстовых функций окказиональных словообразований в немецкоязычной прессе. В теоретической части, после краткого изложения состояния исследования данной темы, представлены различные определения и признаки окказионализмов. Практическая часть содержит описание методики автоматизированного поиска примеров, благодаря которому была проведена их статистическая обработка. В связи с необходимостью разделения окказиональных и узуальных словообразований последние были подвержены систематизации. После структурного и семантического анализа окказиональных словообразований следует описание внутри- и межтекстовых связей, образуемых при помощи окказиональных словообразований.

value: In der Abschlussarbeit werden okkasionelle Wortbildungen in deutschsprachigen Pressetexten in Bezug auf ihre Struktur, Semantik und textuellen Funktionen untersucht. Im theoretischen Teil werden nach einem Überblick des Forschungsstandes unterschiedliche Definitionen sowie Merkmale der Okkasionalität diskutiert. Im Praktischen Teil wird zunächst das automatisierte Verfahren beschrieben, das zur Beispielssuche eingesetzt wurde, was einige statistische Auswertungen ermöglichte. Aufgrund der erforderlichen Trennung okkasioneller und usueller Wortbildungen konnte bei den letzteren eine Systematik festgestellt werden. Nach der strukturellen sowie semantischen Analyse folgt die Beschreibung der intra- und intertextuellen Beziehungen, die mithilfe von okkasionellen Wortbildungen erstellt werden.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: окказионализм

value: словообразование

value: словосложение

value: okkasionelle Wortbildung

value: Ad-hoc-Bildung

value: Komposita

dc.title

value: Struktur, Semantik und textuelle Funktionen okkasioneller Wortbildungen in deutschsprachigen Pressetexten / Структура, семантика и текстовые функции окказионализмов в текстах немецкоязычной прессы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Proverbs with the components wolf/dog in Russian language  view of the world (in contrast to Chinese)

dc.contributor.advisor

value: Семенов Петр Александрович

dc.contributor.author

value: Лю Юэ

value: Liu Yue

dc.contributor.editor

value: Жукова Марина Юрьевна

value: Zhukova Marina Iurevnа

dc.description.abstract

value: В магистерской диссертации предпринята попытка проанализировать русские паремии с компонентом волк/собака как фрагмент языковой картина мира. Работа посвящена выявлению национально обусловленных особенностей понимания культурных оппозиций волк/собака как в русском языковом сознании, так в китайском языковом сознании. В процессе анализа последовательно доказывается, что паремии с компонентом волк/собака ярко отражают национальную специфику русской и китайской лингвокульутуры. На материале исследования доказывается необходимость учета лингвокультурной составляющей в теории и практике преподавания русского языка как иностранного.      В работе представлена семантическая и оценочная классификации 50 паремических единиц со словом волк/собака, наиболее частотно используемых в русском языке. В ходе сопоставления паремий с компонентом волк/собака в русском и китайском языках выявлены сходства и различия в интерпретации волк/собака, обусловленные национально-культурной спецификой.

value: Master thesis aims to analyze Russian proverbs with components wolf/dog as a fragment of language picture of the world. The work is devoted to the identification of nationally determined features of cultural oppositions wolf/dog in the Russian linguistic consciousness, so in the Chinese linguistic consciousness. The analysis proves the components wolf/dog conveys the distinct nationalities characteristic. Based on the research materials, it shows the importance of consideration about linguistic culture in the theory of Russian education and practical teaching.  It presents the semantic and estimated classification of 50  most frequently used Russian units with the word wolf/dog, which are used in the Russian language. The thesis includes the contextual analysis of cultural settings, semantic evolution and stylistic properties of Russian proverbs that are compared to Chinese interpretation of wolf/dog. The comparison of the proverbs with the component wolf/dog in the Russian and Chinese languages exposed the similarities and differences in the interpretation of wolf/dog determined by the national and cultural specifics.

dc.subject

value: лингвокультурологический анализ

value: языковая картина мира

value: паремиология

value: паремиолоческая картина мира

value: linguacultural analysis

value: the linguistic view of the world

value: paremilogy

value: paremiological world picture

dc.title.alternative

value: Паремии с компонентом волк/собака в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV

size: 31 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

size: 29 kB

description: ReviewSV


title: Literary text in linguodidactics: A case study of Ivan Kraus’ “A man and a household”

dc.contributor.advisor

value: Желибтер Татьяна Викторовна

dc.contributor.author

value: Рыжкова Софья

value: Ryzhkova Sofya

dc.contributor.editor

value: Аникина Татьяна Евгеньевна

value: Anikina Tatiana Evgenevnа

dc.description.abstract

value: Задачей работы является рассмотрение проблемы использования художественного текста в лингводидактических целях.   Для исследования был выбран юмористический рассказ современного чешского писателя Ивана Крауса (1939, Kraus) под названием «Мужчина и домашнее хозяйство» («Muž v domácnosti»).   В нем было выделено 10 лексико-семантических групп, к которым были составлены словарные статьи с использованием методики составления двуязычных словарей Бориса Александровича Ларина (1893—1964). Создание такого словаря дает возможность расширить культурный кругозор обучающихся и помочь им получить углубленные знания языка через понимание художественного произведения. Плюсом данного словаря, несомненно является возможность его наличия не только в бумажном виде, но и в цифровом, что значительно облегчает поиск слова из текста в словарной статье. Особенно актуально это для дистанционного обучения чешскому языку. Для закрепления полученных знаний далее были разработаны практические упражнения.

value: The objective of this study is to consider the problem of usage literary text in linguodidactics purposes. Humoristic story “Man in a household” («Muž v domácnosti») written by modern Czech author Ivan Kraus is a subject of this study.  Ten lexico-semantic groups were emphasized upon which lexical entry was created using methodology of Boris Larin for creating bilingual dictionarys.   Such a lexical dictionary gives an oportunety to increase student’s cultural horizon and help them to obtain indepth knowledge of language through understanding of author’s story. Indeed, the main advantage of this dictionary is that it is not only in a hard copy, but in digital as well. That allowes to explore new words much easier. It is particularly usefull for distance education. For consolidation of student’s knowledge, exercises were created.

dc.subject

value: Лингводидактика

value: двуязычный авторский словарь

value: Иван Краус

value: лексико - семантическая группа

value: упражнения.

value: Linguodidactics

value: bilingual dictionary

value: Ivan Kraus

value: lexico - semantic group

value: exercise .

dc.title

value: Художественный текст в лингводидактике (на материале произведения «Мужчина и домашнее хозяйство» И. Крауса)

description: Article

description: ReviewSV

format: RTF

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: A comparative analysis of the names of wildlife subjects: A case study of ornamental plants’ names in Polish, Russian and Ukranian languages

dc.contributor.advisor

value: Толкачева Ирина Вячеславовна

dc.contributor.author

value: Евтифеева Нонна Сергеевна

value: Yevtifieieva Nonna

dc.contributor.editor

value: Бабанов Андрей Владимирович

value: Bаbаnov Аndrei Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному описанию фитонимов (наименований декоративных растений) в украинском польском, и русском языках.   Анализируемый материал извлечен из этимологических и двуязычных словарей украинского, польского и русского языков, ботанических словарей (одноязычные и переводные), справочников по фитотерапии.  Рассматриваются вопросы теории номинации и сопоставления в лингвистических исследованиях.  Собранный материал анализируется и сопоставляется по признакам его источника для данного языка (исконные и заимствованные наименования), по формальным деривационным признакам (тип словообразовательного форманта; тип семантического переноса), по семантическим признакам (тип признака денотата, послуживший основанием для номинации).  Результаты, полученные для каждого из языков, подвергаются статистической обработке с целью сопоставления количественных показателей.

value: Final qualifying work is sanctified to comparable description of фитонимов (names of decorative plants) in Ukrainian , Polish, and Russian languages.   Analysable material is extracted from the etymologic and bilingual dictionaries of the Ukrainian, Polish and Russian languages, botanical dictionaries (unilingual and translated), reference books on a phytotherapy.   The questions of theory of nomination and comparison are examined in linguistic researches.   The collected material is analysed and compared on the signs of his source for this language (native and adopted names), on formal derivation signs (type of word-formation formant; type of semantic transfer), on semantic signs (type of sign of denotate, serving founding for a nomination).  The results got for each of languages are exposed to statistical treatment with the purpose of comparison of quantitative indexes.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Номинация

value: наименование объектов живой природы

value: польский язык

value: русский язык

value: украинский язык

value: Nomimation

value: the names of wildlife subjects

value: Polish language

value: Russian language

value: Ukrainian language

dc.title.alternative

value: Сопоставительный анализ наименований объектов живой природы (на материале названий декоративных растений в польском, русском и украинском языках)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural analysis of "living conditions" word-group in "Hamlet" by William Shakespeare

dc.contributor.advisor

value: Набирухина Анна Вадимовна

dc.contributor.author

value: Аббас Антсар ахмед аббас

value: Abbas Antsar Ahmed Abbas

dc.contributor.editor

value: Мячинская Эльвира Ивановна

value: Miachinskaia Elvira Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено изучению текстового и лингвокультурологического значения  двух сегментов тематической группы «условия жизни» в пьесе У.Шекспира «Гамлет». Тема «жилище» представлена лексему «замок» и включает как наружные, так и внутренние элементы. Их смысловая нагрузка выясняется через анализ действия пьесы, связанного с описываемыми локациями. Вторая группа – «одежда» исследуется в контексте жизненных правил Елизаветинской эпохи, а также в связи с описанием персонажей пьесы. Для создания более общей картины исследуемые лексемы просматриваются по надежным словарям для выяснения значения и его эволюции там, где это возможно.

value: The paper is dedicated to textual and cultural analysis of several elements of the word-group “living conditions” in Shakespeare’s Hamlet. Housing conditions are represented by the key word castle and includes elements describing outer and inner elements. Their functional load is defined through the action of the play. The second group of clothing is discussed within the context of Elizabethan rules and traditions as well as its function as description of the characters in the play. To put the study in the general frame of English vocabulary, words under study are looked up in popular dictionaries and older meaning is compared with the new development where possible.

dc.subject

value: Гамлет

value: анализ текста

value: условия жизни

value: жилище

value: замок

value: одежда

value: Елизаветинская эпоха

value: Hamlet

value: textual analysis

value: living conditions

value: housing

value: castle

value: clothes

value: Elizabethan age

dc.title

value: Анализ лингвокультурологических функций тематической группы слов условий жизни в пьесе "Гамлет" У.Шекспира

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural analysis of the kinship terms in Russian and Chinese languages

dc.contributor.advisor

value: Шаламова Татьяна Владимировна

dc.contributor.author

value: Цюй Юян

value: Qu Youyang

dc.contributor.editor

value: Прохоров Юрий Евгеньевич

value: Prokhorov Iurii Evgenevich

dc.description.abstract

value: Терминология родства функционирует в определенной лингвокультурной общности и как набор определенных языковых единиц, именующих родственные взаимосвязи между людьми, и как совокупность этикетных единиц речевого общения представителей определенной культуры. Сущность терминов родства заключается в том, что в них отражаются важные для жизни и функционирования человеческого сообщества взаимосвязи. Они основаны на  истории социальных отношений людей в обществе и их осмыслении этих отношений. В ней отражены и четко зафиксированы  исторически сложившиеся в данном социуме национальные правила определения родственных отношений. Именно поэтому рассмотрение термины родства в лингвокультурологическом плане имеет важное значение для понимания структуры определения родства и языковых форм его фиксации. Однако история их форм и значений, стилистические функции, распространенность, словообразовательная потенциальность остаются недостаточно исследованными.

value: Terminology of kinship functions in a certain linguistic and cultural community and as a set of specific linguistic units that refer to related relationships between people and as a set of etiquette units of speech communication of representatives of a particular culture. The essence of the terms of kinship is that they reflect the interrelationship important for the life and functioning of the human community. They are based on the history of social relations of people in society and their interpretation of these relations. It reflects and clearly identifies the national rules of defining family relations that have historically developed in this society. It is for this reason that the consideration of the term of kinship in the linguistic and cultural plane is of great importance for understanding the structure of the definition of kinship and the linguistic forms of its fixation. However, the history of their forms and meanings, stylistic functions, prevalence, word-forming potentiality remain insufficiently investigated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Лингвокультурологический анализ

value: Термины родства

value: Русский язык

value: Китайский язык

value: Linguistic and cultural analysis

value: Тhe kinship terms

value: Russian language

value: Chinese language

dc.title.alternative

value: Лингвокультурологический анализ терминов родства в русском и китайском языках

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic means of argumentation in spontaneous Russian monologue on a given topic (A case study of TV programme “Sila slova”)

dc.contributor.advisor

value: Стрельченя Юлия Викторовна

dc.contributor.author

value: Виссани Маргерита

value: Vissani Margherita

dc.contributor.editor

value: Федотова Нина Леонидовна

value: Fedotova Nina Leonidovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена анализу языковых средств аргументирующей речи в спонтанном монологе на заданную тему (на материале телепрограммы «Сила слова»).  Данная тема представляет научный интерес, поскольку, несмотря на большое количество работ по различным аспектам аргументации, языковые средства аргументации в спонтанном монологе на социокультурные темы нуждаются в изучении.  В результате проведенного исследования делается вывод, что выбор тех или иных языковых средств обусловлен лингвистическими и экстралингвистическими факторами и функционально-коммуникативные особенности языковых средств аргументации в спонтанном монологе будут проявляться в зависимости от речевого опыта говорящего.  Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания русского языка как иностранного.

value: This work deals with the analysis of the linguistic means of Russian argumentation in spontaneous monologue on a given topic (a case study of TV programme “Sila slova”).  The theme is of scientific relevance for despite the numerous existing works dedicated to several aspects of argumentation, the linguistic means of argumentation in spontaneous monologue concerning socio-cultural topics are yet in need of further study.  As a result of the research hereby accomplished, one concludes that the choice of linguistic means depends in both linguistic and non-linguistic factors and that the functional and communicative characteristics of the linguistic means of argumentation in spontaneous monologue depends on the linguistic experience of the speaker.   The results of the research can be used in the practice of teaching the Russian language to non-native speakers.

dc.subject

value: языковые средства аргументации; спонтанный монолог; прагма-диалектический подход; лексические средства аргументации; синтаксические средства аргументации; композиционные средства аргументации

value: linguistic means of argumentation; spontaneous monologue; pragma-dialectical theory; lexical means of argumentation; syntactic means of argumentation; structural means of argumentation

dc.title

value: Языковые средства аргументации в спонтанном русском монологе на заданную тему (на материале телепрограммы «Сила слова»)

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical semantic specific features of Russian proverbs and sayings with the meaning 'happiness' (in contrast to Chinese)

dc.contributor.advisor

value: Егоренкова Наталья Андреевна

dc.contributor.author

value: Лю Вэй

value: Liu Wei

dc.contributor.editor

value: Куприянова Татьяна Федоровна

value: Kupriianova Tatiana Fedorovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена лексико-семантическим особенностям русских пословиц и поговорок со значением «счастье» (на фоне китайского языка). Для работы было отобрано 108 русских и 92 китайских пословиц и поговорок. В результате классификации сформировалось 26 тематических групп. В работе подробно исследованы три группы:  «Соотношение счастья и беды», «Взаимообусловленность счастья и несчастья» и «Понимание счастья».  Основное внимание в работе было сосредоточено на анализе внешних структурных признаков, семантике лексических единиц и на особенностях их функционирования. Анализ лексико-семантической организации русских и китайских пословиц и поговорок выявил разницу структурной организации этих видов высказываний, а также специфику и особенности понимания счастья русскими и китайцами.

value: The work is devoted to the lexical semantic specific features of Russian proverbs and sayings with the meaning "happiness" (in contrast to Chinese). For work, 108 Russian and 92 Chinese proverbs and sayings were selected. As a result of the classification 26 thematic groups were formed. Due to the need to observe a certain amount of work in detail, three groups are studied in detail: "The ratio of happiness and misfortune," "The interdependence of happiness and unhappiness" and "Understanding of happiness."  The main attention in the work was focused on the analysis of external structural features, as well as on their semantics and features of functioning. An analysis of the lexico-semantic organization of Russian and Chinese proverbs and sayings revealed the difference in the structural organization of these kinds of statements, as well as the specifics and peculiarities of understanding happiness by the Russians and the Chinese.

dc.subject

value: лексико-семантические особенности

value: пословица

value: поговорка

value: счастье

value: lexical and semantic features

value: proverb

value: sayings

value: happiness

dc.title.alternative

value: Лексико-семантические особенности русских пословиц и поговорок со значением «счастье» (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Poetic system of Klara Arseneva: Lyrics of 1910s.

dc.contributor.advisor

value: Андрианова Мария Дмитриевна

dc.contributor.author

value: Ван Цзинвэнь

value: Wang Jingwen

dc.contributor.editor

value: Хворостьянова Елена Викторовна

value: Doctor of Philology, Professor E.V.Khvorostianova

dc.description.abstract

value: Данная диссертация посвящена анализу поэтической системы Клары Арсеневой. Основным материалом для исследования являются оригинальные тексты Арсеневой 1910-х гг., то есть ее первые два сборника «Стихи о жизни» (1916) и «Стихи: Книга вторая» (1920).  Поэтическое наследие Арсеневой рассматривается в контексте женской поэзии Серебряного века. Здесь впервые предметом анализа становятся петербургская тема и Петербургский текст в творчестве поэтессы. Кроме того, в диссертации системно описывается метрико-строфический репертуар оригинальных текстов поэта.

value: This dissertation is devoted to the analysis of Clara Arseneva's poetic system. The main material of the study is the poet's original works in the 1910s, that are "Poems about Life" and "Poems: the Second Book".  We will look into the poet's writing in the context of feminine poetry of the Silver Age. The innovation of the study lies in the choice of the specific Petersburg theme and Petersburg text in Arceneva's works as our major object. In addition, the dissertation carries out an analysis of the metrical structure of her poetry.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Клара Арсенева

value: женская поэзия Серебряного века

value: Петербургский текст

value: метрико-строфический репертуар

value: Ахматова.

value: Klara Arseneva

value: feminine poetry of the Silver Age

value: Petersburg text

value: metrical structure

value: Akhmatova

dc.title

value: Поэтическая система Клары Арсеневой (лирика 1910-х гг.)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic-stylistic resources of Soviet posters of the 1920's

dc.contributor.advisor

value: Кондрашова Наталия Владимировна

dc.contributor.author

value: Янь Цзин

value: Yan Jing

dc.contributor.editor

value: Семенова Наталья Валерьевна

value: Semenova Natalia Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: В диссертационной работе проводится лингвостилистический анализ языковых средств советского плаката 1920-х гг. (на материале рекламных, политических и экономических плакатов). Плакаты исследуются с точки зрения фонетики (рифма, звуковые повторы, ритмическая организация фразы), лексики (экспрессивная и эмоционально-окрашенная лексика, тропы), синтаксиса (инверсия, обособление и др.). Рассматриваются также визуальные средства советского плаката, поскольку последний относится к типу поликодовых текстов, состоящих из вербального и визуального компонентов. В результате исследования дается тематическая классификации советских плакатов 1920-х гг., разделенных на 4 группы. Выявляются особенности функционирования лингвостилистических средств в ранних советских плакатах.

value: In the thesis, a linguistic analysis of the linguistic means of the Soviet poster of the 1920s is conducted. (on the material of advertising, political and economic posters). Posters are examined from the point of view of phonetics (rhyme, sound repeats, rhythmic arrangement of phrases), vocabulary (expressive and emotionally colored vocabulary, trails), syntax (inversion, isolation, etc.). The visual means of the Soviet poster are also considered, since the latter refers to the type of polycode texts consisting of verbal and visual components. As a result of the research, the thematic classifications of the Soviet posters of the 1920s, divided into 4 groups, are given. The peculiarities of functioning of linguistic means in the early Soviet posters are revealed.

dc.subject

value: лингвостилистический анализ

value: лингвостилистические средства

value: советский плакат 1920-х гг.

value: поликодовый текст

value: конструктивизм

value: В. Маяковский

value: linguistic analysis

value: linguistic methods

value: Soviet poster of the 1920s

value: polycode text

value: constructivism

value: V. Mayakovsky

dc.title.alternative

value: Лингво-стилистические средства советского плаката 1920-х годов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 2 kB

description: ReviewSV


title: Repercussions of French symbolism in the poetry of James Joyce (intermedial aspect)

dc.contributor.author

value: Делазари Ольга Андреевна

value: Delazari Olga

dc.contributor.editor

value: Аствацатуров Андрей Алексеевич

value: Astvatsaturov Andrei Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена компаративному исследованию поэзии Джеймса Августина Алоизиуса Джойса в аспекте метафизики французского символизма и интермедиальности. К поэтическому наследию Джеймса Джойса относятся два поэтических сборника «Камерная музыка» (1907) и «Стихотворения по пенни за штуку» (1927), а также менее значительные тексты. Несмотря на то, что лирика Джойса сильно уступает по объёму его прозаическому наследию, поэтическое наследие Джойса заслуживает пристального внимания и тщательного анализа не только в силу художественной ценности, но и благодаря идейно-образной связи с эстетическими концепциями эпохи – в том числе с метафизикой символизма. Работа выполнена в форме научного доклада, составленного на основе научных статей, публикаций и выступлений на международных конференциях. В круг теоретических вопросов входят литературные связи поэзии Джойса с европейской художественной практикой, в первую очередь в фокус исследования попадают французские контакты, актуализирующие концептуально-эстетическую связь творчества Джойса с искусством символизма, а также принципы реализации эстетической игры в поэзии Джойса и музыкальная составляющая текстов в интермедиальном аспекте.

value: This Final Qualification Paper is devoted to the comparative study of the poetry of James Augustine Aloysius Joyce, in the aspect of French symbolists metaphysics and intermediality. The poetic legacy of James Joyce includes two collections of poetry "Chamber Music" (1907) and "Pomes Penyeach" (1927), as well as less extensive texts. Despite the fact that Joyce's lyrics are much inferior in volume to his prosaic heritage, Joyce's poetic heritage deserves close attention and careful analysis not only because of artistic value, but also through an ideological connection with the aesthetic concepts of the era - including the metaphysics of symbolism. The work was carried out in the form of a scientific report, compiled on the basis of scientific articles, publications and speeches at international conferences. The range of theoretical issues include literary connections poetry Joyce from European art practice. The focus of research falls into French contacts, actualizing the conceptual and aesthetic connection of Joyce's works with the art of symbolism, as well as the implementation principles of aesthetic play in the poetry of Joyce and studies of musical component in intermedial aspect.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Джеймс Джойс

value: поэзия

value: символизм

value: интермедиальность

value: французские параллели

value: James Joyce

value: poetry

value: symbolism

value: intermediality

value: French parallels

dc.title

value: Отзвуки французского символизма в поэзии Джеймса Джойса (интермедиальный аспект)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Specific characteristics of speech genre 'advertisting post in social networks'

dc.contributor.advisor

value: Романова Наталья Юрьевна

dc.contributor.author

value: Лу Бинхуэй

value: Lu Binghui

dc.contributor.editor

value: Бузальская Елена Валериановна

value: Buzalskaia Elena Vаleriаnovnа

dc.description.abstract

value: данная работа посвящена выявлению композиционной, стилистической, синтаксической специфики интернет-жанра рекламной записи в социальной сети по сравнению с рекламными сообщениями на иных носителях. Лексические особенности являются следствием реализации параметра адресации, поскольку предполагают распространение рекламной записи лицам с определенным данными в личном профиле. Синтаксические особенности данного речевого жанра являются следствием сопровождения текста видеоматериалами, а также более подробной информацией, доступной по ссылке.  Рекламная запись в социальной сети представляет собой креолизованное краткое сообщение, оформленное в разговорном стиле и стратегически направленное на продажу товаров или предложение услуг целевой аудитории. Поскольку данное сообщение обладает устойчивой моделью, состоящей из 5 (пяти) последовательно реализуемых компонентов, представляется возможным утверждать, что это отдельный речевой жанр.  В связи с тем, что объём Приложений №4 Перечень анализируемых рекламных записей по классификацию, содержащих примеры рекламных сообщений, составляет 67 MB, представляется возможным загрузить лишь Приложения, содержащие таблицы с результатами анализа; Приложения №4 прилагаются с примерами к печатному варианту.

value: This work is devoted to the identification of the compositional, stylistic, syntactic specificity of the Internet genre of advertising in the social network in comparison with advertising messages on the other media. Lexical features as a consequence of the implementation of the addressing parameter, since they assume the distribution of the advertisement to persons with certain data in their personal profile. Syntactic features of this speech genre as a consequence of the accompanying text with video materials, as well as more detailed information available by reference. The advertising in the social network is a creolized short message, designed in a colloquial style and strategically aimed at selling goods or offering services to the target audience. And this type of message has a stable model consisting of 5 (five) sequentially realized components, it seems possible to assert that this is a separate speech genre.

dc.subject

value: текстовые категории

value: речевой жанр

value: лексика

value: синтаксис

value: стилистика

value: речевая стратегия

value: речевая тактика

value: рекламная запись в социальной сети

value: text categories

value: speech genre

value: vocabulary

value: syntax

value: stylistics

value: speech strategy

value: speech tactics

value: advertising in the social network

dc.title.alternative

value: Специфика речевого жанра «рекламная запись в социальной сети»

description: Article

description: ReviewSV

size: 27 kB

description: ReviewSV


title: The artistic and cultural value of names and addressing forms in the story "Heart of a dog" and adequary of their translation into Chinese

dc.contributor.advisor

value: Щукина Дарья Алексеевна

dc.contributor.author

value: Чжан Ди

value: Zhang Di

dc.contributor.editor

value: Селиверстова Елена Ивановна

value: Seliverstova Elena Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: Имена собственные обладают художественной и культурно-исторической ценностью: они выполняют в художественном тексте важные идейно-художественные функции, раскрывают авторское мировидение, участвуют в показе действительности, принадлежащей определенной эпохе. В повести «Собачье сердце» М. Булгакова в качестве наиболее важных выступают антропонимы Шариков, Швондер, Преображенский, урбанонимы (наименования улиц, городских учреждении) и т.д. Нас интересуют те из них, что имеют выраженную этномаркированную окраску и выполняют ассоциативно-символическую функцию, отражают авторское намерение. Особое внимание уделяется именам персонажей и названиям улиц и решаемым с их помощью задачам. Помимо своей основной функции, собственные имена в повести участвуют в решении задач прагматического характера: они служат для читателя источником информации о видении автором своих героев – это, в частности, касается как внутренней формы фамилий Преображенского и Шарикова, так и звуковых ассоциаций, вызываемых фамилией Швондер. С другой стороны, онимы содержат культурно-фоновую информацию, не всегда прозрачную для представителей иной культуры.        Выявление роли имен собственных осуществляется на фоне их соответствий в тексте перевода на китайский язык. Это позволяет увидеть, что в переводе повести на другой язык функции имен собственных не всегда очевидны для читателя, а авторские намерения порой размываются.        В работе также анализируется система форм обращения, сложившаяся после Октябрьской революции и отраженная в повести «Собачье сердце». Изучение форм обращения в речи персонажей повести – адресатов и адресантов – дает возможность увидеть особый авторский прием их характеристики: за счет манеры говорить и культуры речи в целом. Употребление форм обращения со словами товарищ и гражданин и реакции на данные формы обращения отражают политическое положение коммуникантов. Отказ представителей новой власти от форм обращения господин и милостивый государь и отказ профессора Преображенского от обращения товарищ отражают социально-политический конфликт между ними.

value: Names have an artistic and cultural-historical value: they carry out important artistic and ideological functions in the artistic text, eveal author's worldview, participate in the display of reality belonging to a certain epoch. In the fiction "Heart of a Dog" by M. Bulgakov, the most important are the anthroponyms Sharikov, Shvonder, Preobrazhensky, urbanonyms (names of streets, city institutions), etc. We are interested in those of them that have a pronounced ethnomarked coloring and perform an associative-symbolic function, reflect the author's intention. Particular attention is paid to the names of the characters and street names and the tasks to be solved with their help. In addition to its basic function, proper names in the story are involved in solving pragmatic problems: they serve as a source of information for the reader about the author's vision of his characters - this, in particular, concerns both the internal form of the names of Preobrazhensky and Sharikov, and the sound associations called by the name Shvonder . On the other hand, onima contain cultural and background information that is not always transparent to representatives of another culture.       Identifying the role of proper names is carried out against the background of their correspondences in the text of the translation into Chinese, which makes it possible to see that in translating a story into another language, the functions of proper names are not always obvious to the reader, and sometimes the author's intentions are blurred.       The thesis also analyzes the emerging information forms of the address after the October revolution of the story "heart of a Dog". Accessed forms of treatment in the speech of the main characters of the novel, gives the opportunity to understand the features of the characters and even features of the era, shown by the author. The use of the address's form with the words comrade and citizen, and reactions to these forms of address reflect the political position of senders and recipients. The refusal of the representatives of the new government from the forms of address Mr. and your Majesty, and the failure of Professor Preobrazhensky from address's form of comrade reflect the conflict between them – social conflict.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: имя собственное

value: обращение

value: М. Булгаков

value: «Собачье сердце»

value: функции

value: авторское намерение

value: имплицитный смысл

value: социальный конфликт

value: перевод на китайский язык

value: names

value: addressing form

value: M. Bulgakov

value: «Heart of a Dog»

value: functions

value: author's intention

value: implicit meaning

value: social conflict

value: chinese translation

dc.title

value: Художественная и культурная ценность собственных имен и обращений в повести «Собачье сердце» и адекватность отражения в переводе на китайский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: An image of the Byzantine Empire in Modern Greek literature of 19th-20th centuries

dc.contributor.advisor

value: Климова Ксения Анатольевна

dc.contributor.author

value: Басова Екатерина Сергеевна

value: Basova Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Черноглазов Дмитрий Александрович

value: Chernoglazov Dmitrii Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Аннотация к магистерской диссертации  Тема: Образ Византии в новогреческой литературе XIX-XX в.  Автор работы: студентка филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета Басова Екатерина Сергеевна.  Общий объем работы: 112 страниц. Работа включает в себя: вводную часть, две главы, заключение, перечень использованной литературы и приложение.   Цель данного исследования: дать целостный анализ византийской тематики в произведениях греческой литературы XIX-ХХ в., уделяя особое внимание литературе первой половины ХХ в., а именно поэзии «поколения 30-х».    Первая глава: в первой главе кратко рассмотрены произведения, посвященные византийской тематике, написанные в период с XVIII по конец XIX в.   Вторая глава: данная глава посвящена авторам «поколения 30-х» и их рецепции образа Византии. Глава включает в себя два основных блока:  1. Образ Византии в прозе «поколения 30-х»  2. Образ Византии в поэзии «поколения 30-х»  Во втором блоке проводится историко-литературный анализ стихотворений на византийскую тематику Йоргоса Сефериса, Одисеаса Элитиса и Никоса Энгонопулоса.     Актуальность и современность данного исследования обусловлена тем, что проблематика интертекстуальных связей и исторических источников, а также связи византийской литературы и новогреческой на сегодняшний момент является темой почти что не изученной в современных исследованиях неоэллинистики.  В ходе настоящего исследования был проведен анализ основных произведений греческой литературы, посвященных византийской тематике, дан краткий обзор произведений, написанных в конце XVIII-XIX вв. и более подробный анализ произведений XX в., с основным упором на поэзию «поколения 30-х». Выявлены основные образы, мотивы и система персонажей, характерные для исследуемого периода.

value: Master’s level dissertation abstract  Subject: The image of Byzantium in the Greek literature of the XIX-XX century.  Author Ekaterina Basova, student of the Faculty of Philology, St. Petersburg State University.  Total number of pages: 112. The work consists of introductory part, two chapters, conclusion, bibliography and appendix.  The purpose of this paper is to provide a holistic analysis of Byzantine themes in Greek literature of the 19th and 20th century, paying special attention to the literature of the first half of the 20th century, namely the poetry of the Generation of the 30s.  The first chapter: the first chapter briefly reviews the works on the Byzantine themes, written in the period from the XVIII to the end of the XIX century.  The second chapter: this chapter is devoted to the authors of the Generation of the 30s and their reception of the image of Byzantium. This chapter includes two main blocks:  1. The image of Byzantium in the prose of the Generation of the 30s.  2. The image of Byzantium in the poetry of the Generation of the 30s.  The second block gives a historical and literary analysis of the poems on the Byzantine themes of George Seferis, Odysseas Elytis and Nikos Engonopulos.  The relevance and modernity of this study is due to the fact that the problems of intertextual relations and historical sources, as well as the connection of Byzantine and Modern Greek literature, are by now among the topics, which has been little studied in Modern Greek Studies.  This paper shows an analysis of the main works of Greek literature on Byzantine themes, a brief review of the works written at the end of the 18th and 19th centuries and a more detailed analysis of the works of the 20th century, with a focus on the poetry of the Generation of the 30s. Identifies the main images, motifs and character system, characteristic of the period under consideration.

dc.subject

value: новогреческая литература

value: литература XIX-XX века

value: Византия

value: образ Византии в литературе

value: Modern Greek literature

value: literature19-20 century

value: Byzantium

value: image of Byzantium in literature

dc.title.alternative

value: Образ Византии в новогреческой литературе XIX-XX веков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Functioning of defamiliarization in Russian dystopian literature of the 20th century

dc.contributor.advisor

value: Бреслер Дмитрий Михайлович

dc.contributor.author

value: Ван Хунюань

value: Wang Hongyuan

dc.contributor.editor

value: Оверина Ксения Сергеевна

value: Candidate of Philology K.S.Overina

dc.description.abstract

value: В настоящей диссертации рассматривается функционирование приема остранения в русской литературной антиутопии ХХ века и выявляются сходства и различия между проявлением этого приема в конкретных произведениях.  Материалом исследования являются роман Е. И. Замятина «Мы», повесть А. П. Платонова «Котлован», рассказ Н. Ф. Федорова «Вечер в 2217 году», повесть М. Я. Козырева «Ленинград» и роман Т. Н. Толстой «Кысь». Работа состоит из введения, трех глав и заключения. В первых двух главах подробно рассматриваются роман Замятина и повесть Платонова, а в третьей главе, проводится сопоставительный анализ текстов Замятина, Платонова, Федорова, Козырева и Толстой.  Опираясь на идеи В. Б. Шкловского, мы в данном исследовании делаем акцент на структурно-семантическом подходе анализа и рецептивной эстетике, важную роль также играет расшифровка интермедиальных кодов в произведениях.

value: This dissertation addresses the functioning of defamiliarization in Russian dystopia of the 20th century, reveals the similarities and differences of its realization in specific works.  The materials of the study include Yevgeny Zamyatin’s “We”，Andrei Platonov’s “The Foundation Pit”, Nikolai Fyodorov’s “One Evening in 2217”, Mikhail Kozyrev’s “Leningrad” and Tatyana Tolstaya’s “Kys”. The dissertation consists of an introduction, three chapters and a conclusion. The first two chapters deal in detail with Zamyatin's and Platonov's works, and in the third chapter, we carry out a comparative analysis of the texts of Zamyatin, Platonov, Fedorov, Kozyrev and Tolstoy.  Based on the fundamental ideas of Victor Shklovsky, we focus on the structural and semantic approach of analysis and receptive aesthetics. Interpretation of intermedia codes in the works also plays an important role.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Остранение

value: антиутопия

value: Е. И. Замятин

value: А. П. Платонов

value: Н. Ф. Федоров

value: М. Я. Козырев

value: Т. Н. Толстой

value: Defamiliarization

value: dystopia

value: Yevgeny Zamyatin

value: Andrei Platonov

value: Nikolai Fyodorov

value: Mikhail Kozyrev

value: Tatyana Tolstaya

dc.title

value: Функционирование приёма остранения в русской антиутопии XX века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Personal names in the narrative structure of Nikolay Karamzin’s “Letters of a Russian Traveller"

dc.contributor.advisor

value: Морозова Нина Петровна

dc.contributor.author

value: Дульцева Юлия Вячеславовна

value: Dultseva Iuliia

dc.contributor.editor

value: Бухаркин Петр Евгеньевич

value: Bukharkin Petr Evgenevich

dc.description.abstract

value: Тема диссертации: "Личные имена в структуре повествования "Писем русского путешественника" Н. М. Карамзина".  Объём настоящей выпускной квалификационной работы составляет 85 страниц, в том числе одно приложение, в состав которого входит одна таблица. При написании диссертации было использовано 62 источника на русском, английском и немецком языках.  В работе ставится вопрос о роли личных имён персонажей, их апеллятивов, а также безымянности персонажей в структуре повествования "Писем русского путешественника" (1790). Наша цель - выявить специфику карамзинского текста по отношению к близким ему в жанровом аспекте текстам. Исходя из этого объектом исследования послужили следующие художественные произведения: "Письма русского путешественника", "Путешествие из Петербурга в Москву" А. Н. Радищева (1790), "Письма из Франции" Д. И. Фонвизина (1777-1778). Предметом исследования стали антропонимы и их апеллятивы, фигурирующие в перечисленных выше текстах.  Структура работы включает в себя введение, две главы, заключение, список литературы и приложение.  В первой главе антропонимический материал "Писем русского путешественника" представлен в четырёх классификациях, а также рассмотрены изменения имён в разных редакциях текста, случаи использования поэтических уподоблений.  Во второй главе приводится краткий обзор развития жанра путешествия до Карамзина, проводится сравнительный анализ "Писем" с текстами Радищева и Фонвизина.  Используя методы классификации, сравнительно-типологического анализа и анализа нарративной структуры, мы пришли к следующим выводам:  1. "Письма русского путешественника" были новаторским произведением своей эпохи, их жанровая синкретичность нашла отражение в свободном использовании личных имён персонажей;  2. Переход от одной нарративной стратегии к другой маркирован использованием разных групп имён собственных;  3. Игра точками зрения в повествовании также нашла наиболее яркое выражение в использовании антропонимов, в частности, разных антропонимов по отношению к одному и тому же персонажу;  4. В "Путешествии из Петербурга в Москву" и в "Письмах из Франции" личные имена не занимают такого значительного места в художественном мире произведения в связи с разницей между художественными задачами авторов, и следовательно, с разными жанровыми установками. Если Карамзин ставил перед собой цель культурного просвещения и воспитания читателя на разных уровнях (этим объясняется преобладание имён исторических личностей в его тексте), то произведение Радищева пронизано патетическим пафосом, оно является публицистическим высказыванием, части которого служат развитию мысли автора (что обусловливает фикциональную природу текста и большое количество безымянных персонажей). "Письма" Фонвизина являются письмами в полном смысле этого слова, и в них чаще всего фигурируют личные знакомые автора под своими полными именами.  В заключении представлен краткий очерк дальнейшей судьбы жанра сентиментального путешествия в конце XVIII-первой половине XIX века и намечены перспективы дальнейшего исследования.

value: The theme of my master’s degree thesis is "Personal names in the narrative structure of Nikolay Karamzin’s 'Letters of a Russian Traveller'".  The dissertation contains 85 pages including one table as an attachment. 62 sources written in Russian, English and German languages were used during the work.  The issue of my essay is to define a meaning of characters' names, their appealatives and a role of namelessness characters in the narrative structure of “Letters of a Russian Traveler” (1790).Our aim is to establish the specifics of Karamzin's text towards the texts which are close to it in aspects of genre. On this basis, the object of my research includes texts of “Letters of a Russian Traveler” by N. M. Karamzin, "Journey From Petersburg to Moscow" by A. N. Radishchev (1790), "Letters from France" by D. I. Fonvisin (1777-1778). The subject of the dissertation is  anthroponyms and their appealatives functioning in the narrative structure of texts mentioned above.  The structure of my thesis includes introduction, two chapters, conclusion, the list of sources and the attachment.  In the first chapter anthroponyms from “Letters of a Russian Traveler” are classified by four parameters. Their changing from one text edition to other and using of poetical assimilations are also considered in this chapter.  The second chapter includes a chronological review of texts in Russian Literature where journeys and travelers’ impressions are described and comparative analysis between a text of ‘Letters of a Russian Traveler’ and literary works of Radishchev and Fonvisin.  Using such methods as classification of the material, typological comparison and narratology we made several conclusions:  1. “Letters of a Russian Traveler” were an innovative composition of its epoch and their genre syncretism is demonstrated by free using of characters' names;  2. Transitions from one narrative strategy to other are labeled by using different groyps of personal names;  3. Changing of points of view was revealed by using anthroponyms, and particularly, different types of nomination towards one character;  4. Personal names in "Journey From Petersburg to Moscow" and "Letters from France" do not play as an important role as in “Letters of a Russian Traveler” because of difference between literal purposes of their authors and, therefore, different genre orientations. Karamzin's aim was to enlighten his reader culturally, to educate him on different levels (it causes a major amount of names of historical figures). Radishchev's writing is full of pathetic pathos, it is a public speach, which parts serve to develope the author's ideas. This circumstance determines its   fictitiousness and a huge quantity of nameless characters. Fonvisin's "Letters from France" are letters by their practical purpose and here we see a lot of author's personal friends nominated by their full names.  In conclusion there is short review of Russian sentimental travelogues written from the end of XVIIIth century to the first half of XIXth century: also prospects for future research are formulated.

dc.subject

value: Карамзин

value: русская литература

value: имена собственные

value: личные имена

value: нарратор

value: повествование

value: XVIII век

value: путешествие

value: "Письма русского путешественника"

value: Karamzin

value: Russian Literature

value: personal names

value: names

value: narrator

value: XVIIIth century

value: travelogue

value: 'Letters of a Russian Traveller'

dc.title.alternative

value: Личные имена в структуре повествования «Писем русского путешественника» Н. М. Карамзина

description: Article

description: ReviewSV

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Traits of an exemplary citizen in Hellenistic insctiprions

dc.contributor.advisor

value: Габелко Олег Леонидович

dc.contributor.author

value: Антонов Александр Александрович

value: Alexander Antonov

dc.contributor.editor

value: Филимонов Евгений Геннадьевич

value: Candidate of Philology E.G.Filimonov

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена идеологии и социальной психологии эллинистического полиса, которые были выражены в качествах образцового гражданина. Эти качества содержатся в почётных декретах в честь богатых и влиятельных граждан. Каждое из качеств было выражено одним или несколькими терминами. Вместе они составляют образ идеального гражданина. В работе исследуются почётные декреты греческих полисов Малой Азии и Эгейского моря эллинистической эпохи.

value: Master's thesis studies ideology and social psychology of a hellenistic polis, that have been expressed in traits of an exemplary citizen. These traits are contained in honorary decrees in honor rich and powerful citizens. Each of the traits had been expressed by one or more terms. Together they constitute the image of ideal citizen. In the master's thesis are explored honorary decrees of greek polices of Asia Minor and Aegean See of hellenistic times.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: история

value: Древняя Греция

value: эллинизм

value: Малая Азия

value: эпиграфика

value: социальная психология

value: полис

value: идеология

value: добродетель

value: history

value: ancient Greece

value: Hellenism

value: Asia Minor

value: epigraphy

value: social psychology

value: polis

value: ideology

value: virtue

dc.title

value: Качества образцового гражданина в эллинистических надписях

description: Article

description: ReviewSV


title: Children's prose of Isaiah Rakhtanov

dc.contributor.advisor

value: Маслинская Светлана Геннадиевна

dc.contributor.author

value: Ло Лань

value: Luo Lan

dc.contributor.editor

value: Гуськов Николай Александрович

value: Guskov Nikolai Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: В диссертации рассматриваются особенности детской прозы малоизученного писателя И. А. Рахтанова. В работе обобщены биографические сведения о писателе и составлен биографический очерк, при этом задействован ряд архивных материалов, не введённых в научный оборот; дан обзор детской прозы писателя. Проведен текстологический анализ двух редакций первой детской повести Рахтанова «Чин-Чин-Чайнамен и Бонни Сидней»; предпринята попытка объяснить причины найденных изменений. Анализ показал, что при подготовке второй редакции повести писатель провел существенную переработку материала, уделив значительное внимание деталям, мотивированности событий и увлекательности сюжета. Полученные результаты позволяют проследить трансформацию мировоззрения и творческой манеры И Рахтанова. В заключении предложены направления для дальнейшего исследования творчества писателя.

value: This master thesis deals with the features of the children prose authored by the unexplored writer Isaiah Rahtanov's. First chapter presents biographic summary based on the collected information, that also includes previously unpublished archive data, and the overview of author's prose for children. Second and Third chapters provides the textological comparison for two editions of the first author's children novel "Chin-chin-chinamen and Bonny Sindney", attempt to explain reasons that determined discovered changes is also presented. Analysis has shown that during his work on the second edition I. Rahtanov altered significant part of the novel, focusing mostly on details, consistency of main events and overall story attractiveness. Results of the study allows to trace evolution of author's ideology and his literature manner. In the conclusion several directions of future research are suggested.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: И. А. Рахтанов

value: советский писатель

value: детская литература

value: биография

value: текстология

value: Isaiah Rahtanov

value: Soviet writer

value: children’s literature

value: biography

value: textologic

value: Children's prose of Isaiah Rakhtanov

dc.title.alternative

value: Детская проза Исая Рахтанова

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The motif of estrangement and Victorian values in Thomas Hardy's prose

dc.contributor.advisor

value: Анцыферова Ольга Юрьевна

dc.contributor.author

value: Немарская Марина Андреевна

value: Nemarskaya Marina

dc.contributor.editor

value: Тимофеев Валерий Германович

value: Timofeev Valerii Germаnovich

dc.description.abstract

value: Настоящая работа «Мотив отчужденности и Викторианские ценности в прозе Томаса Харди» рассматривает особенности поэтики прозы писателя.  Сюжетосложение и повествовательная композиция романов Томаса Харди имеют глубинную связь с «духом времени» английского 19-го столетия, а именно – с Викторианской эпохой и её ценностями. Исследование прозы Харди – это исследование того, как господствующие в обществе нормы и требования трансформируются в ткани художественных произведений.  Идеи и представления Викторианской эпохи – это идеи и представления Томаса Харди, независимо от того, принимал он их или отрицал.  Мотив отчужденности является  организующим как для причинно-следственной и темпоральной организации сюжетов его романов, так и в повествовательной композиции сюжета: все произведения Т. Харди так или иначе пытаются согласовать свои действия с Природой / Страстью, с одной стороны, и с общественными установлениями с другой.  Повествовательная композиция "Тэсс из рода д'Эрбервиллей", "Лаодикиец", "Вдали от безумствующей толпы", "В краю лесов" и последнего прозаического произведения Томаса Харди "Джуд Незаметный" отчетливо выявляет тщетность таких попыток.  В работе прослеживается мотив отчужденности; показывается, как проявляется атмосфера всеобщего несовпадения во времени и пространстве, в эмоциональных состояниях и рациональных построениях, как воссоздается в анализируемых романах.  Викторианская эпоха с её ценностями – единственная среда, которая доступна и Томасу Харди, и его персонажам.  Писатель стремится понять и объяснить своё время "изнутри"; иначе говоря, он не имеет внешней точки зрения; у него нет независимой от его эпохи шкалы ценностей.  Это стремление, этот интерес к разнообразным формам отчужденности позволяет некоторым литературоведам и литературным критикам относить творчество Томаса Харди к модернизму и даже к постмодернизму.

value: The diploma paper “The motif of estrangement and Victorian values in the prose of Thomas Hardy” considers specific features of the novels by Thomas Hardy.  The poetics of Thomas Hardy’s novels has unique traits correlated with the Spirit of his times.  The study is focused on the general problem: how the values and moral norms prevailing in a socium are transformed in the artistic imaginative world of belles-lettres.  Thomas Hardy was a Victorian writer.  The ideas and concepts of Victorian Era were ideas and concepts of Thomas Hardy, whether he accepted them or refused to accept. The motif of estrangement is a constant theme in his plots; actually, all his main works show the attempts of their personages to comply with Nature // Desire, on one hand, and Requirements of Society, on the other hand.  The futility of such attempts is displayed in the narrative composition of “Tess of the d’Urbervilles”, “A Laodicean”, “Far from the Madding Crowd”, “The Woodlanders” and in the last and most impressive piece of prose written by the writer – “Jude the Obscure”.  The diploma paper follows the motif of estrangement through the composition of the novels and shows, how the atmosphere of general incongruity in time and space, in emotions and reasoning, is depicted by the author.  Victorian Era with its values is the only environment given to Thomas Hardy and his heroes; the writer is eager to understand and explain his time “from inside”, i. e. without any external point of view, without any independent scale of values.  This eagerness and this interest to estrangement allow some literary critics to consider the works by Thomas Hardy as modernist and even as postmodernist ones.

dc.subject

value: Томас Харди

value: мотив отчужденности

value: викторианские ценности

value: The motif of estrangement

value: Victorian values

value: Thomas Hardy's prose

dc.title

value: Мотив отчужденности и викторианские ценности в прозе Томаса Харди

description: Article

description: ReviewSV


title: Language peculiarities of Polish poetical versions of Psalms: Czesław Miłosz and Jan Kochanowski

dc.contributor.advisor

value: Бразговская Елена Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Григорьева Лидия Михайловна

value: Grigoreva Lidiia

dc.contributor.editor

value: Бабанов Андрей Владимирович

value: Bаbаnov Аndrei Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются языковые особенности переложений Псалтири Давида на польский язык, выполненных Я. Кохановским и Ч. Милошем. В связи с тем, что в мире Slаvia Latina принято деление псалмов на группы в соответствии со свитками Торы, предметом анализа стала первая группа псалмов, включающая в себя 41 псалом. Были составлены сравнительные таблицы использования образных средств обоими авторами. В них вошло 301 метафора Кохановского и 412 метафор Милоша.  	 Статистический анализ показал, что коэффициенты плотности метафор в в псалмах Кохановского выше, чем в текстах Милоша. Однако, у Кохановского наблюдается большее разнообразие видов метафор и более широкие метафорические контексты.    	Подробный сравнительный анализ языковых особенностей текстов Псалтири Кохановского и Милоша  позволил охарактеризовать авторские цели создание библейских интерпретаций. Если Кохановский своим текстом отвечает на запросы читателя Библии, а им был каждый поляк, то Милош старается, в первую очередь, утолить свою духовную жажду.

value: The overall goal of the thesis is examination of linguistic characteristics of poetic translation of Psalms by Y. Kochanowski and C. Milosh . Because there is dichotomy of psalms into the groups accordingly to the Tora manuscripts established in Slavia Latina world, the focus of the analysis is the first group consisted of 41 Psalms.  Author made comparative tables of ''proverbial language'' used by both authors which includes 301 Kohanovsky's metaphors and 412 Milosh's metaphors.  Statistic analysis showed that teledensity rate of metaphors is higher in  Kohanovsky's Psalms then in Milosh's text.  However there are greater diversity range of metaphors and wider metaphoric context.  Detailed comparative analysis of ''proverbial language'' of both texts did allow to characterize authors' goals of interpretation of the Bible. Kohanovsky had tried to meet the demands of Bible's reader who were every Polish. At the same time Milosh had primarily sought to cure his spiritual hunger.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Псалтирь

value: Кохановский

value: Милош

value: польские переводы псалтири

value: образные средства

value: метафоры.

value: Psalms of King David

value: Kochanowski

value: Miłosz

value: polish translations of Psalms

value: proverbial language

value: metaphors

dc.title.alternative

value: Языковые особенности польских поэтических переложений Псалтири (Чеслав Милош и Ян Кохановский)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Teaching Non-Professional Motorists Oral Communication in the English Language

dc.contributor.advisor

value: Гаврилова Анна Вадимовна

dc.contributor.author

value: Попова Анна Викторовна

value: Popova Anna

dc.contributor.editor

value: Копыловская Мария Юрьевна

value: Kopylovskaia Mariia Iurevnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию вопросов, связанных с обучением актуальной устной коммуникации на английском языке автомобилистов-любителей для подготовки их к общению в условиях реальных ситуаций, связанных с вождением и обслуживанием автомобиля во время путешествий за границу.   	В работе раскрыта необходимость выделения автомобилистов-любителей в качестве особой категории обучаемых, сформулированы цели и задачи  обучения, которое занимает промежуточное положение на стыке курсов обучения английскому языку для общих и для специальных целей, проведен анализ имеющихся учебно-методических пособий на предмет соответствия целям и задачам обучения автомобилистов-любителей, а также определены особенности содержания обучения данной категории обучаемых основам устной коммуникации на английском языке.  	Исследование будет интересно педагогам-практикам, научным работникам, интересующимся методикой обучения иностранным языкам.

value: This thesis is dedicated to teaching auto motorists speaking so they could succeed in real life situation communication which occur while driving and servicing a car when traveling abroad.   	The thesis covers the set of questions such as the role of English as the language of international communication, the portrait of a learner, goals and objectives of teaching this particular group of learners, the research conducted on textbooks available on the subject, type of course and its design, activities and procedures that should be employed while teaching this particular type of learner.   	The work can be useful for ELT scientists, teachers, tutors and couches, who work with adult students.

dc.subject

value: устное общение

value: коммуникация

value: методика обучения иностранным языкам

value: английский язык

value: цели обучения

value: задачи обучения

value: содержание обучения

value: принципы отбора материала

value: контроль эффективности обучения

value: автомобилист-любитель

value: oral communication

value: ELT

value: teaching English

value: methodology

value: teaching goals

value: course design

value: auto motorist

dc.title

value: Обучение автомобилистов-любителей актуальной устной коммуникации на английском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Adverbial modification of prepositional phrases in Russian

dc.contributor.advisor

value: Аркадьев Пётр Михайлович

dc.contributor.author

value: Тискин Даниил Борисович

value: Tiskin Daniil

dc.contributor.editor

value: Сай Сергей Сергеевич

value: Sai Sergei Sergeevich

dc.description.abstract

value: Целью исследования является описание вариативности порядка слов при адвербиальной модификации ПГ в русском языке (например, «в очень хорошем состоянии / очень в хорошем состоянии») и выработка предпосылок для будущего формального описания этой вариативности, создающей проблему для семантических теорий, исходящих из единства семантики предлога и наречия во всех употреблениях.  Используя данные НКРЯ, мы описываем соотношение порядков слов в зависимости от различных просодических, лексических и морфосинтаксических характеристик предлога, наречия и именной группы. Эти данные помещаются в контекст современных дискуссий о семантике предлогов и о статусе «функциональных» единиц в синтаксисе.

value: The paper aims at the description of the word order variation in Russian prepositional phrases, where an adverb modifying an adjective within the PP may precede the whole PP or be put after the preposition, and lays ground for a future interpretation of the variation in formal terms. So far understudied, the variation presents a problem for a unified semantic treatment of an adverb (and a preposition) in all its uses.  Using data drawn from the Russian National Corpus, I describe how the word order varies depending on different prosodic, lexical and morphosyntactic features of prepositions, adverbs and noun phrases involved. The results are put into the context of ongoing discussions concerning the semantics of prepositions and the status of "functional" elements in syntax.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русский язык

value: предлог

value: именная группа

value: предложная группа

value: корпус

value: наречие

value: Russian

value: preposition

value: noun phrase

value: prepositional phrase

value: corpus study

value: adverb

dc.title.alternative

value: Адвербиальная модификация предложных групп в русском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The place of the second (nasal) class verbs in the Proto-Slavic verbal system in reference to the Indo-European languages

dc.contributor.advisor

value: Акерманн Екатерина

dc.contributor.author

value: Леончук Евгений Иванович

value: Leonchuk Evgenii

dc.contributor.editor

value: Шацков Андрей Владимирович

value: Shatskov Andrei Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Работа посвящена семантически разнородной группе старославянских глаголов II (назального) класса, их происхождению и положению в системе старославянского языка. Решение вопросов происхождения невозможно на материале только славянских языков и только методами внутренней реконструкции, поэтому одной из задач исследования стало выявление места назальных глаголов в системах других индоевропейских языков. В процессе исследования выявлены следы прежней системы, названной протоиндоевропейской. Часть назальных глаголов старославянского языка может возводиться к этой гипотетической системе.

value: The work is devoted to the semantically diverse groups of Old Slavonic second (nasal) class verbs, their origin and position in the Old Slavonic language system. The solution of questions of origin is impossible on the basis of only Slavic languages and only by methods of internal reconstruction, therefore, one of the research tasks was to identify the place of nasal verbs in systems of other Indo-European languages. In the process of investigation were found the traces of the former system, called the Proto-Indo-European. Part of the nasal verbs of the Old Slavonic language can be raised to this hypothetical system.

dc.subject

value: Старославянский язык

value: назальные презенсы

value: индоевропейская реконструкция

value: Old Slavonic language

value: nasal presents

value: Indo-European reconstruction

dc.title

value: Место глаголов второго (назального) класса в системе праславянского глагола (в индоевропейской перспективе)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Magic objects: Technologies in fairytales

dc.contributor.advisor

value: Николаев Олег Рудольфович

dc.contributor.author

value: Петрова Лилия Федоровна

value: Petrova Liliia

dc.contributor.editor

value: Веселова Инна Сергеевна

value: Veselova Inna Sergeevnа

dc.description.abstract

value: В наши дни технологии становятся предметом исследования самых разных гуманитарных наук, но филологические методы для изучения технологий используются мало. В данном исследовании волшебная сказка рассматривается как «когнитивная лаборатория», позволяющая адаптироваться к новым технологиям и передавать информацию о них. В работе проанализированы предметы в сказках на сюжетные типы СУС 552 и СУС 313B, и для каждого предмета определена его связь с категорией чудесного и с технологией. Для предмета «дубовый бочонок», связанного с мотивом выбрасывания ребенка в воду, произведен сравнительно-исторический анализ на материале российских и европейских фольклорных сказок и литературных произведений, а также приведена история развития социального института призрения брошенных детей. Исследование показало, что сказочные предметы ассоциированы с решением определенных задач, которые возникают как в ходе разворачивания сюжета, так и в социальной практике. Результаты исследования демонстрируют возможность использовать филологические методы в рамках гуманитарного исследования технологий.

value: Today, technology becomes a subject for humanitarian research, but philological methods are rarely used in that aspect. This paper treats fairy tale as a “cognitive laboratory”, that allows society to adapt itself to new technologies, as well as transmit information about them. In this research, objects from tales of types AT 552 and AT 313B are defined as wonder/non-wonder objects and correlated with technologies. For an object “oak barrel”, there is undertaken a comparative historical analysis on the material of Russian and European folktales and literature and given a history of the foundling home system. The research shows that fairy tale objects are strongly associated with a solving of certain tasks, that emerge both in a text of the folktale and in social practice. The results of this research demonstrate a potential of the use of philological methods in technology studies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: волшебная сказка

value: чудесные предметы

value: технологии

value: сказочник

value: когнитивные процессы

value: социальные институты

value: воспитательные дома

value: подкидыши

value: сюжет СУС 313B

value: сюжет СУС 552

value: сюжет СУС 707

value: fairy tale

value: wonder objects

value: technology

value: storyteller

value: cognitive processes

value: social institutions

value: foundling home

value: abandoned children

value: tale type AT 313

value: tale type AT 552

value: tale type AT 707

dc.title.alternative

value: Чудесные предметы: технологии в волшебной сказке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV