title: Key Features of Job Automation in Russia: an Example of Banking Sector

dc.contributor.advisor

value: Танаева Наталья Александровна

value: Tanaeva Natala Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Старикович Андрей Ростиславович

value: Starikovic Andrej Rostislavovic

dc.contributor.editor

value: Лисовская Антонина Юрьевна

value: Lisovskaa Antonina Urevna

dc.description.abstract

value: Основная цель данной работы рассмотреть лучшие и худшие применяемые практики внедрения технологий автоматизации в российском банковском секторе для того чтобы ответить на вопрос как компании должны внедрять технологии автоматизации с точки зрения HRM. Для того чтобы достичь данной цели было рассмотрено три кейса отечественных банков, а также проведены интервью с HR специалистами из данных банков. В результате исследования были определены факторы, влияющие на процесс автоматизации, и практики, которые российские банки используют в отношении сотрудников, чьи обязанности были подвержены автоматизации.

value: Main goal of the work was to create overview of best and worst automation implementation practices used in Russian banking sector to answer the question of how companies should handle automation from HRM perspective. To achieve this goal the case study strategy was chosen and interviews with HR specialists from three different banks were arranged. The factors influencing process of automation and practices Russian banks use to deal with employees who have been affected by automation were identified as a result of the study.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Автоматизация

value: цифровая трансформация

value: банки

value: трансформация HR

value: рескиллинг

value: Automation

value: digital transformation

value: banks

value: HR transformation

value: reskilling

dc.title.alternative

value: Особенности автоматизации труда в России на примере банковского сектора

description: Article


title: The influence of social infrastructure availability on pricing on the residential real estate market of St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Махрова Алла Георгиевна

value: Mahrova Alla Georgievna

dc.contributor.author

value: Дидковская Анастасия

value: Didkovskaa Anastasia

dc.contributor.editor

value: Лачининский Станислав Сергеевич

value: Lacininskij Stanislav Sergeevic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию одного из географических факторов ценообразования – изменения стоимости жилья в зависимости от удаленности объектов социальной инфраструктуры. Проведенный на основе регрессионной модели анализ позволил выявить наличие вклада близости образовательных и медицинских учреждений в формирование цены квадратного метра жилья. Результаты были рассмотрены в разрезе районов Санкт-Петербурга, на основе чего можно было сделать выводы о большей зависимости на локальном уровне, чем в рамках всего города.

value: The work is devoted to the study of one of the geographical factors of pricing - changes in the cost of housing, depending on the remoteness of social infrastructure facilities. The analysis carried out on the basis of the regression model made it possible to reveal the presence of the contribution of the proximity of educational and medical institutions to the formation of the price per square meter of housing. The results were considered in the context of the districts of St. Petersburg, on the basis of which it was possible to draw conclusions about the greater dependence at the local level than within the entire city.

dc.subject

value: рынок жилой недвижимости

value: факторы ценообразования

value: социальная инфраструктура

value: регрессионная модель

value: Санкт-Петербург

value: residential real estate market

value: pricing factors

value: social infrastructure

value: regression model

value: St. Petersburg

dc.title

value: Обеспеченность социальной инфраструктурой в ценообразовании на рынке жилой недвижимости Санкт-Петербурга

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: The environmental assessment of the oil pipeline impact in emergency situations in the Caspian Sea

dc.contributor.advisor

value: Нурмакова Жанна Ибрагимова

value: Nurmakova Zanna Ibragimova

dc.contributor.author

value: Колупаева Юлия Юрьевна

value: Kolupaeva Ulia Urevna

dc.contributor.editor

value: Изосимова Оксана Святославовна

value: Izosimova Oksana Svatoslavovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
Тема: «Экологическая оценка воздействия при аварийных ситуациях нефтепровода на акватории Каспийского моря».
В данной выпускной квалификационной работе проведена экологическая оценка в районе месторождения им. Филановского. Месторождение им. Филановского имеет особую экологическую значимость, так как находится в районе где наиболее чувствительная зона биоресурсов. Месторождение расположено на шельфе Каспийского моря в 220 км от г. Астрахань.
Цель работы – оценить воздействие на водную среду, атмосферу при аварийных ситуациях нефтепровода.
При написании работы были использованы методы: метод анализа, метод аналогии, метод сравнения. Теоретической и методологической основой написания работы являются источники учебной, монографической и периодической литературы, а также нормативно-правовые документы.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, основной части, представленной шестью главами, заключением, списка используемой литературы, двух приложений. Общий объем работы 124 страницы, 20 иллюстраций, 19 таблиц.

value:
Annotation
Topic: "Environmental impact assessment in emergency situations of the oil pipeline in the Caspian Sea".
In this final qualification work, an environmental assessment was carried out in the area of the im. Filanovsky. The field named after him. Filanovsky has a special ecological significance, as it is located in the area where the most sensitive zone of bioresources. The field is located on the shelf of the Caspian Sea, 220 km from Astrakhan.
The purpose of the work is to assess the impact on the water environment and the atmosphere in emergency situations of the oil pipeline.
When writing the work, the following methods were used: the method of analysis, the method of analogy, the method of comparison. The theoretical and methodological basis for writing the work is the sources of educational, monographic and periodical literature, as well as regulatory documents.
The final qualifying work consists of an introduction, the main part, represented by six chapters, a conclusion, a list of used literature, and two appendices. The total volume of the work is 124 pages, 20 illustrations, 19 tables

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: месторождение им. Филановского

value: экологическая оценка

value: оценка риска

value: окружающая среда

value: the field named after him. Filanovsky

value: environmental assessment

value: risk assessment

value: environment

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Analysis of the social potential of Russian-Chinese economic cooperation within the framework of the "One Belt, One Road" initiative

dc.contributor.advisor

value: Давыдов Сергей Анатольевич

value: Davydov Sergej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Цзя Нин

value: Cza Nin

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Общий объем импортно-экспортной торговли Китая в 2013 году занял первое место в мире, и необходимость поиска нового пространства для развития торговли со своими торговыми партнерами является для Китая фундаментальной стратегической идеей для дальнейшего расширения внешней торговли и содействия общему экономическому развитию. Китай и Россия - самые важные и крупные соседи друг друга, принадлежат к странам БРИК, имеют границу протяженностью более 4 000 км и являются важными геополитическими державами и стратегическими партнерами в современном мире. После реализации стратегии «Один пояс, один путь» китайско-российское торговое сотрудничество получило новое развитие, поэтому на данном этапе важно изучать китайско-российскую торговлю для ускорения развития торговли. В данной работе сначала рассматривается история развития торговли между Китаем и Россией. Текущая ситуация в китайско-российской торговле представлена с различных аспектов, таких как торговля, инвестиции и трудовое сотрудничество. Кроме того, уравнение гравитации торговли используется для измерения торгового потенциала России и Китая. Что касается данных, в данной работе используются данные о торговле между Китаем и Россией, Китаем и Германией, Китаем и США, Китаем и Канадой, Китаем и Австралией, Китаем и Великобританией, Китаем и Японией, Китаем и Гонконгом за последние годы, чтобы сформировать панель данных для регрессионного анализа с целью изучения факторов, влияющих на торговлю. В статье на основе изучения данных установлено, что хотя Китай и Россия являются геополитическими державами и всеобъемлющими стратегическими партнерами друг друга, объем торговли между ними значительно ниже, чем между Китаем и США, Китаем и Японией, Китаем и Германией. Для того чтобы изучить факторы, влияющие на торговлю между Китаем и Россией.
С точки зрения расположения глав, вводная часть знакомит с предысторией статьи, объектом и целью исследования и его значимостью, текущей ситуацией по аналогичным темам в стране и за рубежом, обзором литературы и тенденцией развития, методами исследования и инновационными моментами данной диссертации. Первая глава знакомит с рождением национальной стратегии «Один пояс, один путь», включая ее предпосылки, причины, значение и анализ ее концепции, масштаба и структуры, вторая глава знакомит с развитием китайско-российской торговли и текущим экономическим развитием России и Китая в "эпоху Путина" в России. Во второй главе представлена история развития китайско-российской торговли и текущая ситуация китайско-российского экономического развития в "эпоху Путина" в России, а также дается всесторонний обзор китайско-российской торговли с нескольких аспектов торгового и инвестиционного сотрудничества. И наконец, выдвинуть проблемы в развитии китайско-российской торговли и негативные факторы в ней. В третьей главе анализируется потенциал развития торговли между Россией и Китаем и рассчитывается потенциал путем создания математической модели данных. В четвертой главе высказываются соображения о торговом сотрудничестве между Россией и Китаем в рамках "Один пояс- один путь" и перспективах экономического сотрудничества между двумя странами.

value:
China's total import-export trade ranked first in the world in 2013, and the need to find a new space to develop trade with its trading partners is a fundamental strategic idea for China to further expand foreign trade and promote overall economic development. China and Russia are each other's most important and largest neighbors, belong to the BRIC countries, have a border of more than 4,000 km, and are important geopolitical powers and strategic partners in the modern world. After the implementation of the "One Belt, One Road" strategy, Sino-Russian trade cooperation has received a new development, so at this stage it is important to study Sino-Russian trade to accelerate the development of trade. This paper first examines the history of the development of trade between China and Russia. The current situation in Sino-Russian trade is presented from various aspects, such as trade, investment, and labor cooperation. In addition, the trade gravity equation is used to measure the trade potential of Russia and China. In terms of data, this paper uses data on trade between China and Russia, China and Germany, China and the United States, China and Canada, China and Australia, China and the United Kingdom, China and Japan, China and Hong Kong in recent years to form a data panel for regression analysis to examine the factors that affect trade. The article, based on the study of data, found that although China and Russia are geopolitical powers and comprehensive strategic partners of each other, the volume of trade between them is significantly lower than between China and the United States, China and Japan, China and Germany. To study the factors affecting trade between China and Russia.
From the point of view of the arrangement of chapters, the introductory part introduces the background of the article, the object and purpose of the research and its significance, the current situation on similar topics in the country and abroad, the literature review and development trends, research methods and innovative aspects of this dissertation. The first chapter introduces the birth of the national strategy "One Belt, One Road", including its background, causes, meaning and analysis of its concept, scope and structure, the second chapter introduces the development of Sino-Russian trade and the current economic development of Russia and China in the "Putin era" in Russia. The second chapter presents the history of the development of Sino-Russian trade and the current situation of Sino-Russian economic development in the "Putin era" in Russia, as well as provides a comprehensive overview of Sino-Russian trade from several aspects of trade and investment cooperation. And finally, to put forward problems in the development of Sino-Russian trade and negative factors in it. The third chapter analyzes the potential for trade development between Russia and China and calculates the potential by creating a mathematical data model. The fourth chapter provides insights on trade cooperation between Russia and China within the framework of the "One Belt, One Road" and the prospects for economic cooperation between the two countries.

dc.subject

value: ''Один пояс

value: один путь''

value: Китай и Россия

value: Социально-экономическая и

value: экономическая взаимодополняемость

value: торговый потенциал

value: потенциал сотрудничества

value: "One Belt

value: One Road"

value: China and Russia

value: Socio-economic and economic complementarity

value: trade potential

value: cooperation potential

dc.title

value: Анализ социального потенциала российско-китайского экономического сотрудничества в рамках проекта «Один пояс - один путь»

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: The transformation of food markets in Russia's border regions with Ukraine in the 2010s

dc.contributor.advisor

value: Чугунова Надежда Васильевна

value: Cugunova Nadezda Vasilevna

dc.contributor.author

value: Сапелкин Артем Станиславович

value: Sapelkin Artem Stanislavovic

dc.contributor.editor

value: Морачевская Кира Алексеевна

value: Moracevskaa Kira Alekseevna

dc.description.abstract

value: В исследовательской работе анализируется текущее состояние продовольственных рынков приграничных с Украиной регионов России. С помощью разработанной методики определяются факторы которые определили произошедшую трансформацию продовольственных рынков, а также как повлияло ухудшение отношение с Украиной на приграничные регионы. Более детально анализируется ситуация на региональном уровне - на примере Курской области, рассматривается сельскохозяйственное производство, пищевая промышленность и импортно-экспортные торговые отношения.

value: The research work analyzes the current state of the food markets of Russia's regions bordering on Ukraine. The developed methodology determines the factors that have determined the transformation of food markets, as well as how the deterioration of relations with Ukraine affected the border regions. The situation is analyzed in more detail at the regional level - on the example of Kursk region, agricultural production, food industry and import-export trade structure.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Сельское хозяйство

value: продовольственные рынки

value: приграничные с Украиной регионы

value: продовольственная безопасность

value: продовольственное эмбарго

value: Agriculture

value: food markets

value: regions bordering Ukraine

value: food security

value: food embargo

dc.title.alternative

value: Трансформация продовольственных рынков приграничных с Украиной регионов России в 2010-е годы

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic means for reflecting Soviet reality in Eleonora Hummel's novel "Die Wandelbaren"

dc.contributor.advisor

value: Компанеева Ирина Владимировна

value: Kompaneeva Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Зиброва Полина Валерьевна

value: Zibrova Polina Valerevna

dc.contributor.editor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

value: BirrCurkan Lilia Fedorovna

dc.description.abstract

value:
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению языковых и лингвокультурных особенностей художественного текста, написанного автором-билингвом.
Целью данной магистерской диссертации является анализ лингвистических средств отражения советской действительности в романе Э. Хуммель.
Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью языковых особенностей художественных текстов как объектов лингвокультуры.
Объектом исследования послужило произведение современной немецкой писательницы Элеоноры Хуммель „Die Wandelbaren“ (2019), предметом – языковые средства, используемые автором для передачи национальной действительности.
Магистерская диссертация (98 стр.) состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и 4 приложений.
В первой главе дается определение художественного текста и описываются его сущностные признаки, рассматриваются понятия «индивидуально-авторская картина мира», «идиостиль», «слова-реалии», «прецедентность» и «концепт».
Во второй главе исследуются лингвистические средства отражения советской действительности в романе Э. Хуммель и проводится лингвокогнитивный анализ с целью выявления смыслообразующих концептов в данном произведении.
Результаты проведенного анализа показывают, что для передачи советской действительности в своем романе Э. Хуммель использует слова-реалии, прецедентные феномены и вкрапления русскоязычной лексики, которые создают реальный фон для развития сюжета и композиции произведения, а также позволяют судить об основных чертах идиостиля писательницы: достоверности и объективности.
Результаты исследования были представлены в рамках международной конференции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2021», а также в ходе VII международной научно-практической конференции «Германистика в современном научном пространстве». Статья по материалам конференции принята в печать.

value:
This graduation qualification work is devoted to the study of linguistic and linguocultural features of a literary text written by a bilingual author.
The aim of this master's thesis is to analyze the linguistic means for reflecting Soviet reality in the novel by E. Hummel.
The relevance of the study is caused by insufficient knowledge of the linguistic features of literary texts as objects of linguoculture.
The object of the research was the work of the modern German writer Eleanora Hummel "Die Wandelbaren" (2019), the subject was the linguistic means used by the author in order to reflect national reality.
The master's thesis (98 pages) consists of an introduction, 2 chapters, conclusion, list of references and 4 appendices.
In the first chapter, a definition of a literary text is given and its essential features are described, the terms of "author's individual world picture", "idiostyle", "words-realities", "precedent phenomena" and "concept" are considered.
The second chapter examines the linguistic means for reflecting Soviet reality in the novel by E. Hummel and produces a linguo-cognitive analysis in order to identify semantic concepts in this work of fiction.
The results of the analysis show that in order to reflect Soviet reality in her novel, E. Hummel uses words-realities, precedent phenomena and inclusions of Russian-language vocabulary, which create a real background for the plot development and the work composition and show the main features of the author's idiostyle: credibility and objectivity.
The results of the research were presented at the international scientific conference for undergraduate and graduate students and young scientists "Lomonosov-2021" and during the VII international scientific-practical conference "German studies in modern scientific space". An article on the materials of the conference was accepted for publication.

dc.subject

value: слова-реалии

value: прецедентные феномены

value: индивидуально-авторская картина мира

value: идиостиль

value: концепт

value: words-realities

value: precedent phenomena

value: author's individual world picture

value: idiostyle

value: concept

dc.title

value: Linguistische Mittel für die Wiedergabe der sowjetischen Wirklichkeit im Roman "Die Wandelbaren" von E. Hummel / Лингвистические средства отражения советской действительности в романе Э. Хуммель «Die Wandelbaren»

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 49 kB

description: ReviewSV

size: 53 kB


title: Analysis of linguocultural linguistic phenomena in the novel "Buddenbrooks" and its Russian translations

dc.contributor.advisor

value: Цветаева Елена Николаевна

value: Cvetaeva Elena Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Сясина Мария Андреевна

value: Sasina Maria Andreevna

dc.contributor.editor

value: Манёрова Кристина Валерьевна

value: Manerova Kristina Valerevna

dc.description.abstract

value:
Объектом исследования данной работы являются культурно-специфические единицы (лингвокультуремы) в романе "Будденброки. История гибели одного семейства” и его русских переводах. Актуальность исследования заключается в недостаточной изученности языковых явлений с лингвокультурной спецификой. Контрастивный анализ проводится в рамках культурологической лингвистики (немецкий-русский).
Целью исследования является выявление переводческих техник, с помощью которых немецкие лингвокультуремы передаются на русский язык.
Для достижения поставленной цели преследуются следующие задачи: рассмотрение актуальных подходов к определению лингвокультурем; изучение основных стратегий перевода; описание исторического контекста и реалистических элементов романа "Будденброки. История гибели одного семейства”; составление корпуса примеров лингвокультурем; представление и описание русских переводов.
В процессе исследования были сделаны следующие выводы:
1. Большая часть проанализированных примеров имеет максимальную эквивалентность в русских переводах;
2. Максимальная эквивалентность достигается путем прямого воспроизведения без изменений или прямого перевода. Данные варианты перевода представляют собой заимствования и нуждаются в дополнительных комментариях и пояснениях;
3. Первый перевод романа содержит больше вариантов с максимальной эквивалентностью в сравнении с более поздним переводом;
4. Перевод является собственной интерпретацией каждого отдельного переводчика.
Результаты исследования могут быть использованы в рамках семинаров по направлениям „Лингвистические основы межкультурной коммуникации“, „История Германии в немецкой литературе“, „Проблемы перевода в межъязыковой коммуникации“.

value:
Das Forschungsobjekt der vorliegenden Masterarbeit sind kulturspezifische Einheiten (Linguokultureme) im Roman “Buddenbrooks. Verfall einer Familie” und in seinen russischen Übersetzungen. Die Relevanz wird durch die mangelnde Untersuchung der sprachlichen Phänomene mit kulturlinguistischer Spezifik begründet. Die Analyse erfolgt im Rahmen der kulturwissenschaftlichen Linguistik (deutsch-russisch kontrastiv).
Das Ziel der Masterarbeit ist die translatorischen Verfahren zu ermitteln, mithilfe derer die kulturspezifischen Elemente aus dem deutschen Originaltext in den russischen Zieltext übertragen werden.
Damit das angegebene Ziel erreicht wird, verfolgt man die folgenden Aufgaben: aktuelle Ansätze zur Auffassung von kulturspezifischen Elementen zu betrachten; Übersetzungsmethoden zu erforschen; den historischen Kontext und realistische Elemente im Roman „Buddenbrooks. Verfall einer Familie” zu beschreiben; einen Belegkorpus mit den Linguokulturemen zu erstellen; die russischen Übersetzungen exemplarisch darzustellen und zu analysieren.
Aus der Untersuchung wurden die folgenden Schlussfolgerungen gezogen:
1. Der größte Teil der analysierten Belege weist maximale Äquivalenz auf;
2. Maximale Äquivalenz wird durch direkte Wiedergabe ohne Veränderung oder direkte Übersetzung erreicht. Die Wiedergabevarietäten stellen sich als Entlehnungen dar und brauchen erklärende Kommentare und Hinzufügungen;
3. Die frühere Übersetzung von J. Spasskii/ W. Sorgenfrey enthält mehr Varianten mit maximaler Äquivalenz im Vergleich zur späteren Übersetzung von N. Mann;
4. Die Übersetzung ist eine persönliche Interpretation jedes einzelnen Übersetzers.
Die Ergebnisse der Forschung können im Rahmen der Seminare in den Fächern „Interkulturelle Kommunikation“, „Deutsche Geschichte im Spiegel der deutschen Literaturgeschichte“ sowie „Translation in der interkulturellen Kommunikation“ verwendet werden.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурема

value: реалия

value: перевод культурных особенностей

value: методы перевода

value: эквивалентность

value: межкультурная коммуникация

value: лингвокультурный анализ

value: культурологическая лингвистика

value: Linguokulturem

value: Realia

value: kulturelle Übersetzung

value: Übersetzungsmethoden

value: Äquivalenz

value: interkulturelle Kommunikation

value: linguokulturelle Analyse

value: kulturwissenschaftliche Linguistik

dc.title.alternative

value: Linguistische Untersuchung sprachlicher Phänomene mit kulturlinguistischer Spezifik im Roman "Buddenbrooks. Verfall einer Familie" und in seinen russischen Übersetzungen / Изучение языковых явлений с лингвокультурной спецификой в романе «Будденброки» и его русских переводах

description: Article

description: ReviewSV

size: 37 kB

description: ReviewSV


title: DBMS (Darabase Management System) development: a case study of  field investigations by the Institute of Earth Sciences, St Petersburg State University in lake-glacial complexes of the Antarctic oases and the Altai region

dc.contributor.advisor

value: Скороспехова Татьяна Викторовна

value: Skorospehova Tatana Viktorovna

dc.contributor.author

value: Акилов Евгений Вячеславович

value: Akilov Evgenij Vaceslavovic

dc.contributor.editor

value: Пряхина Галина Валентиновна

value: Prahina Galina Valentinovna

dc.description.abstract

value: При решении практически важных гидрологических задач требуется привлечение современных комплексов программ. Разработанная база данных, объединяющая разнородную графическую информацию, данные измерений и данные наблюдений, позволяет эффективно решать различные прикладные задачи. Так, созданная база данных была использована для разработки композитного индекса прорывоопасности антарктических озер, на примере озер оазиса Холмы Ларсеманн.

value: When solving practically important hydrological problems, it is necessary to involve modern software packages. The developed database, combining heterogeneous graphical information, measurement data and observational data, makes it possible to effectively solve various applied problems. Thus, the created database was used to develop a composite index of the outburst hazard of Antarctic lakes, using the example of the lakes of the Larsemann Hills oasis.

dc.subject

value: База данных

value: прорывоопасные озера

value: оазис Холмы Ларсеманн

value: композитный индекс.

value: Database

value: outburst lakes

value: Larsemann Hills oasis

value: composite index.

dc.title

value: Разработка СУБД по материалам экспедиционных исследований Института наук о Земле СПбГУ на озёрно-гляциальных комплексах антарктических оазисов и Алтая

description: Article

description: ReviewSV


title: The spatial structure and the composition of hummocky complexes in the Yamal-Nenets Autonomous District

dc.contributor.advisor

value: Матвеева Надежда Васильевна

value: Matveeva Nadezda Vasilevna

dc.contributor.author

value: Лапина Анна Матвеевна

value: Lapina Anna Matveevna

dc.contributor.editor

value: Егоров Александр Анатольевич

value: Egorov Aleksandr Anatolevic

dc.description.abstract

value: Изучение пространственной структуры фиттоценозов является важным направлением геоботаники, в особенности в тундровой зоне, для которой характерна мозаичность и мелкоконтурность растительного покрова. При высоком научном интересе к изучению гетерогенности тундровой растительности, до сих пор слабо изучены бугристые комплексы, не существует единого подхода к их описанию и классификации: исследователи описывают растительность этих комплексов либо как единые фитоценозы, либо как комплексы из растительности разных сообществ. Цель данной работы —исследовать структуру и видовой состав растительности разных типов бугристых комплексов на территории Ненецкого автономного округа, и ответить на вопрос, какие факторы влияют на восприятие геоботаниками подобных типов растительности.

value: The study of the spatial structure of phytocenoses is an important area of geobotany, especially in the tundra zone, which is characterized by mosaic and small contour of the vegetation cover. With a high scientific interest in the study of the heterogeneity of tundra vegetation, hilly complexes are still poorly studied. There is no single approach to their description and classification: researchers describe the vegetation of these complexes either as single phytocenoses or as complexes of vegetation of different communities. The aim of this paper is to study the structure and species composition of vegetation of different types of hilly complexes on the territory of the Nenets Autonomous Okrug, and to answer the question of what factors influence the perception of such types of vegetation by geobotanists.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: бугристо-западинные комплексы

value: восточноевропейские тундры

value: синтаксоны

value: классификация Браун-Бланке

value: hillow complexes

value: East European tundra

value: syntaxa

value: Braun-Blanquet classification

dc.title.alternative

value: Пространственная структура и состав бугристых комплексов на территории Ненецкого автономного округа

description: Article

description: ReviewSV


title: A study of regional and global environmental changes using satellite imagery data

dc.contributor.advisor

value: Солодов Алексей Анатольевич

value: Solodov Aleksej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Гумеров Айдар Флоритович

value: Gumerov Ajdar Floritovic

dc.contributor.editor

value: Паниди Евгений Александрович

value: Panidi Evgenij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа, посвящена изучению региональных особенностей изменений природной среды, с использованием материалов спутниковой съемки. Рассматриваются лесные экосистемы Республики Башкортостан в различных природных зонах, в 7 ключевых участках: в лесостепной зоне, в лесной зоне и в горно-лесной области. Разработана и апробирована методика (путем написания кода в облачной платформе для геопространственного анализа Google Earth Engine), который позволяет сделать отбор и обработку данных дистанционного зондирования Земли, с учетом необходимых параметров. Впервые, на изучаемую территорию, были рассчитаны средние значения NDVI и NDWI, индексы, дающие характеристики состояния растительного покрова, проведен сравнительный анализ полученных значений индексов с данными близлежащих к ключевым участкам метеостанций, оценено влияние тенденций изменений метеорологических данных на данные NDVI и NDWI. Путем анализа полученных данных выявлены характерные изменения природной среды изучаемой территории.

value: This final qualifying work is devoted to the study of regional features of changes in the natural environment, using satellite imagery materials. Forest ecosystems of the Republic of Bashkortostan are considered in various natural zones, in 7 key areas: in the forest-steppe zone, in the forest zone and in the mountain-forest region. A method has been developed and tested (by writing code in the cloud platform for geospatial analysis Google Earth Engine), which allows you to make the selection and processing of remote sensing data, taking into account the necessary parameters. For the first time, the average values of NDVI and NDWI, indices that give characteristics of the state of vegetation cover, were calculated for the studied territory, a comparative analysis of the obtained index values with data from weather stations nearby to key sites was carried out, the influence of trends in changes in meteorological data on the data of NDVI and NDWI was estimated. By analyzing the obtained data, the following characteristic features were identified:

dc.subject

value: Данные дистанционного зондирования Земли

value: Google Earth Engine

value: NDVI

value: NDWI

value: природная среда

value: лесные экосистемы.

value: Remote sensing data

value: natural environment

value: forest ecosystems.

dc.title

value: Выявление региональных особенностей глобальных изменений природной среды на основе материалов спутниковой съёмки

description: Article

description: ReviewSV


title: Determinants of Intention to Use Small-Scale Green Electricity: Empirical Analysis among Russian Residential Consumers

dc.contributor.advisor

value: Славецкая Нина Степановна

value: Slaveckaa Nina Stepanovna

dc.contributor.author

value: Дерипаско Ксения Дмитриевна

value: Deripasko Ksenia Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Гаранина Ольга Леонидовна

value: Garanina Olga Leonidovna

dc.description.abstract

value:
Основная цель магистерской диссертации – исследовать намерение использовать солнечные панели среди бытовых потребителей в России и влияющие на это факторы. Задачи исследования: изучить особенности энергетического перехода в России; изучить рынок электроэнергетики и его особенности в России, основные тренды возобновляемой энергетики и законодательную базу; исследовать теоретические методологии отношения потребителей к источникам зеленой энергии; изучить факторы, влияющие на намерение использовать солнечные батареи; провести сегментацию жителей на основе их отношения к зеленым технологиям, экологическим привычкам и устойчивым инновациям; разработать рекомендации для компаний и правительства Российской Федерации.
Было обнаружено, что производительность и ожидаемые усилия, социальные нормы и экологические привычки оказывают значительное положительное влияние на намерение использовать солнечные батареи. В то время как представления о цене отрицательно сказываются на намерении использовать солнечные батареи.
После анализа результатов опроса были выделены сегменты пользователей: Визионеры, Прагматики, Консерваторы, Скептики. Основная рекомендация для каждого сегмента была разработана для того, чтобы повысить осведомленность о солнечных батареях и повысить желание их использовать.

value:
The main goal of the master's thesis is to assess the intention to use the solar panels among residential consumers in Russia and factors that influences it. Research objectives: to study the features of energy transition in Russia; study the electricity market and its features in Russia, the main trends in renewable energy and the legal framework; explore theoretical methodologies of consumer attitudes towards green energy sources; study the factors influencing the intention to use solar panels; segment residents based on their attitudes towards green technologies, environmental habits and sustainable innovation; to develop the recommendations for the companies and Russian Federation government.
It was discovered that the performance and effort expectancy, social norms and environmental habits have a positive significant impact on the intention to use solar panels. And the price value beliefs have a negative impact on the intention to use solar panels.
Then for segments were identified after the analysis of the survey results: Visionaries, Pragmatists, Conservatives, Sceptics. The main recommendation for each segment was developed in order to create the awareness about the solar panels and increase the intention to use it.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Энергетический переход

value: возобновляемые источники энергии

value: солнечные панели

value: домохозяйства

value: Energy transition

value: renewable energy

value: solar panels

value: households

dc.title.alternative

value: Детерминанты намерения использовать зеленую микрогенерацию: эмпирическое исследование среди российских домохозяйств

description: Article

description: ReviewSV


title: The ratio of the simplified taxation system and VAT: legal problems

dc.contributor.advisor

value: Баталова Людмила Александровна

value: Batalova Ludmila Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Кузнецова Любовь Геннадьевна

value: Kuznecova Lubov Gennadevna

dc.contributor.editor

value: Овсянников Сергей Вадимович

value: Ovsannikov Sergej Vadimovic

dc.description.abstract

value:
Объем выпускной квалификационной работы составляет 55 (пятьдесят пять) страниц.
Предметом исследования являются экономические и налоговые отношения в системе налогообложения добавленной стоимости при применении субъектами предпринимательской деятельности упрощенной системы налогообложения (далее по тексту – УСН).
Объектом исследования является действующие в России и зарубежных странах упрощенные системы налогообложения, а также деятельность налоговых органов и налогоплательщиков в процессе применения УСН и уплаты налога на добавленную стоимость (далее по тексту – НДС).
Целью работы является анализ правового регулирования уплаты НДС при применении субъектами предпринимательской деятельности УСН, выявление проблем правового регулирования и предложение возможных вариантов их решения.
Научная новизна выпускной квалификационной работы состоит в реализации комплексного исследования проблемных вопросов, возникающих в связи с уплатой НДС субъектами, применяющими УСН, с учетом сложившейся на 2021 год судебной практикой и разработанных исследований.
Большинство научных трудов, изучающих специальные налоговые режимы, затрагивают вопросы уплаты НДС поверхностно. Отсутствие, углубленного понимания всех сторон данной темы, приводит формальному применению законодательства без уяснения действительного экономического смысла отношений, складывающихся при уплате косвенного налога.
Магистерская работа состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении раскрывается актуальность исследования по выбранному направлению, ставится проблема, цель и задачи исследования, определяются объект, предмет научных поисков, ставятся цель и задачи, указывается методологическая база исследования, его теоретическая, практическая значимость.
 Первая глава освещает правовые и экономические основания освобождения от уплаты НДС субъектами, применяющими УСН. Рассматривается процесс становление УСН в России, а также зарубежный опыт освобождения от уплаты НДС в рамках предоставления льгот субъектам малого предпринимательства.
 Было установлено, что законодатель при введении данного специального налогового режима руководствовался целью, оказать поддержку субъектам малого предпринимательства посредством предоставления налоговых преимуществ и льгот в сфере исчисления и уплаты налогов. Сделан вывод по все больше назревающему вопросу о возможности вовлечения в оборот НДС субъектов, использующих УСН. Поскольку упрощенная система становится инструментом поддержки не только малого бизнеса, но и корпоративного сектора.
Анализ упрощенных систем уплаты НДС в странах ОЭСР и G20 позволил выявить три основных подхода, облегчающих бремя по уплате косвенного налога. Первый подход предусматривает полное освобождение от уплаты НДС. Второй подход облегчает расчет обязательств по НДС (на основе предполагаемого или денежного потока). Третий — упрощает требования к бухгалтерскому учету и регистрации в качестве плательщика НДС.
Выявленные налоговые преференции стимулируют развитие отдельных сфер экономики, поддерживают занятость и поощряют финансирование малого и среднего бизнеса инвесторами. Применение проанализированного опыта зарубежных стран может помочь сгладить негативную тенденцию развития УСН в России.
Вторая глава посвящена таким проблемам уплаты НДС при применении УСН, как получение необоснованной налоговой выгоды при применении УСН и реконструкции НДС в результате создания схемы искусственного «дробления бизнеса».
Рассмотрев указанные проблемы были сделаны выводы о необходимости законодательного урегулирования признаков искусственного «дробления бизнеса», которые способствуют появлению единообразной практики в применении налоговых последствий к налогоплательщикам.
При рассмотрении вопросов налоговой реконструкции были сформулированы предложения, которые помогут сформировать единое толкование норм НК РФ и сократить количество судебных споров по данному вопросу. Была выявлена необходимость налоговой консолидации участников схемы «дробления бизнеса», в рамках которой они будут рассматриваться в качестве единого совокупного налогоплательщика. А также обнаружена необходимость применения ставок, предусмотренных пунктом 4 статьи 164 НК РФ, при определении размера сумм НДС. Дополнительно было предложено урегулировать вопрос начисления пеней на уплаченную сумму налогов, участниками схемы «дробления бизнеса», путем внесения соответствующих изменений в законодательство.
Заключение посвящено основным выводам и предложениям по модернизации УСН и решению проблем по уплате НДС при применении данного специального налогового режима.

value:
The volume of the master's thesis is 55 (fifty-five) pages.
The subject of the research is economic and tax relations in the value added taxation system when business entities apply a simplified taxation system.
The object of the research are simplified taxation systems operating in Russia and foreign countries, as well as the activities of tax authorities and taxpayers in the process of applying the simplified tax system and paying value added tax.
The aim of the work are to analyze the legal regulation of VAT payment when business entities apply the simplified taxation system, identify problems of legal regulation and offer possible solutions.
The scientific novelty of the master's consists in the implementation of a comprehensive study of problematic issues arising in connection with the payment of VAT by entities applying the simplified tax system, taking into account the judicial practice established for 2021 and developed studies.
Most of the scientific works studying special tax regimes study the problems of paying VAT superficially. The lack of understanding of this topic leads to the formal application of legislation without clarifying the economic meaning of the relationship that arises when the indirect tax is paid.
The master's consists of an introduction, two chapters and a conclusion.
The introduction considers the relevance of the study, defines the problem and objectives of the study, defines the subject of scientific research, sets the goal, indicates the methodological basis of the study, its theoretical, practical significance.
The first chapter covers the legal and economic grounds for exemption from VAT by entities applying a simplified taxation system. The process of formation of the simplified taxation system in Russia, as well as foreign experience of exemption from VAT in the framework of granting benefits to small businesses, is considered.
As a result, it was found that the legislator, when introducing this tax regime, was guided by the goal of providing support to small businesses by providing tax advantages and benefits in the calculation and payment of taxes. It was concluded that the more pressing issue of the possibility of involving the value added tax in the turnover of entities using this special tax regime. Since the simplified taxation system is becoming a tool to support not only small businesses, but also the corporate sector.
Analysis of the simplified systems for paying VAT in the OECD and G20 countries revealed three main approaches that simplify the payment of VAT. The first approach provides for complete exemption from VAT. The second approach makes it easier to calculate VAT liabilities (based on estimated or cash flow). The third approach simplifies the accounting and registration as a VAT payer. The foreign tax preferences contribute to the development of certain sectors of the economy, support employment and encourage investors to finance small and medium-sized businesses. The experience of foreign countries can change the negative trend in the development of the simplified tax system in Russia.
The second chapter is devoted to such problems of VAT payment when applying a simplified taxation system, such as obtaining an unjustified tax benefit when applying the simplified tax system and VAT reconstruction when obtaining an unjustified tax benefit as a result of creating a scheme of artificial “fragmentation of business”.
Having considered these problems, conclusions were drawn about the need for legislative regulation of the signs of artificial "fragmentation of business". It will help establish a uniform practice in applying tax consequences to taxpayers.
When considering the issues of tax reconstruction, proposals were formulated that will help form a unified interpretation of the norms of the Tax Code of the Russian Federation and reduce the number of litigations. The need for tax consolidation of the participants in the business fragmentation scheme was identified, within the framework of which they will be considered as a single taxpayer. It also revealed the need to apply the rates provided for by clause 4 of Article 164 of the Tax Code of the Russian Federation when determining the amount of VAT. It was also proposed to settle the issue of the accrual of penalties on the paid amount of taxes when a "fragmentation of business" scheme is identified.
The conclusion is devoted to the main conclusions and proposals for the modernization of the simplified taxation system and the solution of problems related to the payment of VAT when applying this special tax regime.

dc.subject

value: Упрощенная система налогообложения

value: НДС

value: восстановление НДС

value: налоговый вычет по НДС

value: дробление бизнеса

value: необоснованная налоговая выгода

value: зарубежные налоговые льготы

value: налоговая реконструкция

value: налоговые правонарушения.

value: Simplified taxation system

value: VAT

value: VAT recovery

value: VAT tax deduction

value: fragmentation of business

value: unjustified tax benefit

value: foreign tax preferences

value: tax remodeling

value: tax violations.

dc.title

value: Соотношение упрощенной системы налогообложения и НДС: правовые проблемы

description: Article

format: image/png

description: ReviewSV


title: The dynamic and kinematic characteristics of Scholte surface waves study and their interrelation with the geological structure of the upper part of the section (based on real and model seismic data)

dc.contributor.advisor

value: Жолонза Александр Сергеевич

value: Zolonza Aleksandr Sergeevic

dc.contributor.author

value: Киброев Илья Сергеевич

value: Kibroev Ila Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Половков Вячеслав Владимирович

value: Polovkov Vaceslav Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
В настоящей работе рассмотрены особенности динамических и кинематических характеристик поверхностных волн Шольте, при помощи физического и математического моделирования зарегистрированы поверхностные волны Шольте, Релея, проведена обработка реальных данных поверхностных волн Шольте методом MASW и даны рекомендации по обработке данных и методологи проведения полевых работ. В ходе работы была проведена серия экспериментов с использованием физического моделирования с разной мощностью водного слоя и при разных положениях источника и приёмника относительно дна, также было проведено математическое моделирование для оценки кинематических характеристик волн Шольте, Релея. В результате исследований установлено Волна Шольте в отличия от волны Релея является дисперсионной даже в однородном полупространстве за счёт влияния водного слоя. Кажущуюся скорость поверхностной волны Шольте по данным физического моделирования меньше волны Релея на 5 – 13%, что хорошо согласуется с данными разных источников, в случае математического моделирования разница кажущихся скоростей составляет 20%. Физическое моделирование в условиях фиксированного положения источника на поверхности дна и на глубине 20 м. относительно дна с меняющейся мощностью водного слоя показало, что положение источника не влияет на кинематические характеристики, но приводит к перераспределению энергии вдоль дисперсионной кривой, однако, ее форма существенно не меняется.  Анализ полученных данных результатов физического моделирования в условиях меняющегося положения источника с фиксированной и меняющейся мощностью водного слоя показало, что при фиксированной и изменяющейся мощности водного слоя кажущиеся скорости поверхностной волны Шольте будут отличаться при одинаковом удалении источника относительно капролона. Дисперсионные кривые основной моды не идентичны, следовательно, и результаты инверсии будут различаться. По результатам обработки реальных данных установлено: Выделение полезного сигнала не требует углублённых процедур обработки, достаточно низкочастотной фильтрации и мьютинга рассчитанного на основе максимальных и минимальных скоростях поверхностных волн. Проведён анализ влияния на результаты инверсии таких параметров как апертура, шаг между пунктами приёма ПП, правая и левая ветви сейсмограмм. На основе данного анализа даны рекомендации по методике работ и обработке данных: остаточный шаг между ПП составляет 75 м. (при схожих параметрах геолог. среды). При выборе апертуры следует руководствоваться равномерным распределением точек наблюдения по профилю и глубинной требуемого исследования.
Левые и правые ветви сейсмограмм дают схожие результаты инверсии.

value:
In this paper, the features of the dynamic and kinematic characteristics of Scholte surface waves are considered, the Scholte and Rayleigh surface waves are recorded using physical and mathematical modeling, the processing of real data of Scholte surface waves by the MASW method is carried out, and recommendations for data processing and methodology for conducting field work are given. In the course of the work, a series of experiments was carried out using physical modeling with different thickness of the water layer and at different positions of the source and receiver relative to the bottom; mathematical modeling was also carried out to assess the kinematic characteristics of Scholte and Rayleigh waves. As a result of the research, it was established that the Scholte wave, in contrast to the Rayleigh wave, is dispersive even in a homogeneous half-space due to the influence of the water layer. The apparent velocity of the Scholte surface wave according to the physical modeling data is 5 - 13% less than the Rayleigh wave, which is in good agreement with the data of different sources; in the case of mathematical modeling, the difference in the apparent velocities is 20%. Physical modeling under conditions of a fixed position of the source on the bottom surface and at a depth of 20 m relative to the bottom with varying thickness of the water layer showed that the position of the source does not affect the kinematic characteristics, but leads to a redistribution of energy along the dispersion curve, however, its shape does not change significantly ... Analysis of the obtained data of the results of physical modeling under conditions of a changing position of the source with a fixed and varying thickness of the water layer showed that with a fixed and varying thickness of the water layer, the apparent speeds of the Scholte surface wave will differ at the same distance from the source relative to caprolon. The dispersion curves of the fundamental mode are not identical, therefore, the results of the inversion will differ. Based on the results of processing real data, it has been established: The extraction of a useful signal does not require in-depth processing procedures, low-frequency filtering and muting is sufficient, calculated on the basis of the maximum and minimum velocities of surface waves. The analysis of the influence on the results of the inversion of such parameters as the aperture, the step between the points of reception of the PP, the right and left branches of seismograms is carried out. Based on this analysis, recommendations were given on the method of work and data processing: the residual step between the PP is 75 m (with similar parameters of the geological environment). When choosing an aperture, one should be guided by the uniform distribution of observation points along the profile and depth of the required survey.
The left and right branches of the seismograms give similar inversion results.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Поверхностная волна Шольте

value: поверхностная волна Релея

value: метод многоканального анализа поверхностных волн

value: дисперсионный анализ

value: динамические характеристики

value: инверсия

value: Scholte surface wave

value: Rayleigh surface wave

value: method of multichannel analysis of surface waves

value: analysis of variance

value: dynamic characteristics

value: inversion

dc.title.alternative

value: Изучение динамических и кинематических характеристик поверхностных волн Шольте и их взаимосвязь с геологическим строением верхней части разреза (на основе реальных и модельных сейсмических данных)

description: Article

description: ReviewSV


title: Cultural cooperation between Russia and the United States in the 21th century

dc.contributor.advisor

value: Сурмилов Сергей Анатольевич

value: Surmilov Sergej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Сечко Дарья Сергеевна

value: Secko Dara Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Коростелев Станислав Валентинович

value: Korostelev Stanislav Valentinovic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена культурному сотрудничеству России и США. Целью работы является выявление динамики межкультурного взаимодействия стран в 2014-2019 годах. Особое внимание уделяется правовой базе, на основе которой осуществляется сотрудничество России и США в области культуры. Выделяются учреждения и организации, которые участвуют в реализации межкультурного взаимодействия. Для анализа отношений рассматриваются политические события 2014-2019 годов с тем, чтобы проанализировать, каким образом политический аспект повлиял на культурную сферу. Помимо этого, в работе выделяются проблемы и перспективы культурного сотрудничества, формулируются рекомендации.
В результате проведенного исследования были сделаны следующие выводы: в национальных документах России и США отражены основные положения международных актов в области культуры; в организации межкультурного сотрудничества стран задействованы различные организации, фонды, культурные центры; политические события 2014-2019 гг. одновременно оказывали негативное влияние на культурное взаимодействие стран и стимулировали активнее развивать культурные контакты для ослабления напряжения между государствами.

value:
This graduate qualifying work is a study devoted to cultural cooperation between Russia and the United States. The aim of the work is to identify the dynamics of intercultural cooperation between countries in 2014-2019. Special attention is paid to the legal framework on which the interaction between Russia and the United States in the field of culture is based. The main institutions and organizations that are involved in the implementation of intercultural interaction are highlighted in the paper. The political events of 2014-2019 are considered in order to analyze how the political aspect has affected the cultural sphere. In addition, the paper points out the problems and prospects of cultural cooperation and formulates recommendations.
On the basis of objectives the following conclusions were reached: national documents of Russia and the USA reflect the main provisions of international acts in the field of culture; various organizations, foundations, cultural centers are involved in the organization of intercultural cooperation of the countries; political events of 2014-2019 simultaneously had a negative impact on the cultural interaction of the countries and also encouraged more active development of cultural contacts to reduce the tension between the states.

dc.subject

value: культурное сотрудничество

value: Россия

value: США

value: политический аспект

value: проблемы и перспективы.

value: cultural cooperation

value: Russia

value: the USA

value: political aspects

value: problems and perspectives.

dc.title

value: Взаимодействие России и США в области культуры в XXI веке

description: Article

description: ReviewSV


title: Issues of translating toponyms of St. Petersburg into Spanish

dc.contributor.advisor

value: Анисина Наталья Викторовна

value: Anisina Natala Viktorovna

dc.contributor.author

value: Кононов Артур Олегович

value: Kononov Artur Olegovic

dc.contributor.editor

value: Войку Ольга Константиновна

value: Vojku Olga Konstantinovna

dc.description.abstract

value:
Целью ВКР является исследование перевода названий объектов городской среды Санкт-Петербурга на материале информационных ресурсов. Нами была поставлена цель произвести сопоставление перевода географических названий с существующими принципами и правилами перевода топонимов.
По изучении теоретических сведений по теме географических названий и их перевода, осуществлении выборки топонимического материала на информационных ресурсах, был исправлен ряд ошибок в существующих переводах топонимов. В качестве результата исследовательской работы представлена база переведённых на испанский язык названий объектов городской среды из 302 топонимов. Перевод осуществлён с опорой на предложения топонимической комиссии Санкт-Петербурга по принципам и правилам транслитерации и перевода названий объектов городской среды. Кроме того, была сделана попытка самостоятельно дать некоторые рекомендации в дополнение к рассматриваемому документу. Материалы данной работы могут быть использованы в рамках таких дисциплин, как «Теория и практика перевода», «Прикладная топонимика», «Топонимия Санкт-Петербурга», «Прикладная картография».

value:
El objetivo del TFM es hacer una revisión de los nombres de los objetos del entorno urbano de San Petersburgo en el material de los recursos de información a la hora de traducir. Nuestro objetivo era hacer una comparación de la traducción de nombres geográficos con los principios y las reglas existentes para la traducción de topónimos.
En el estudio de la información teórica sobre el tema de los nombres geográficos y su traducción, tomando muestras de material toponímico en los recursos de información, fueron corregidos varios errores en las traducciones de topónimos existentes. Como resultado de la investigación, se presenta una base de nombres traducidos al español de los objetos del entorno urbano de 302 topónimos. La traducción se llevó a cabo sobre la base de las propuestas de la comisión toponímica de San Petersburgo de los principios y reglas de transliteración y traducción de los nombres de los objetos del entorno urbano. Además, se dan algunas recomendaciones para complementar el documento examinado. Los resultados de la investigación pueden aplicarse a los diferentes cursos universitarios de los estudiantes de filología tales como "Teoría y práctica de la traducción", "Toponimia practica", "Toponimia de San Petersburgo", "Cartografía practica".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Санкт-Петербург

value: перевод

value: топоним

value: испанский

value: Saint Petersburg

value: translation

value: toponym

value: Spanish

dc.title.alternative

value: Проблемы перевода топонимов г. Санкт-Петербурга на испанский язык

description: Article

description: ReviewSV

size: 35 kB


title: Metagraphics in fiction and poetry of the 21st century (based on materials from literary magazines)

dc.contributor.advisor

value: Щукина Дарья Алексеевна

value: Sukina Dara Alekseevna

dc.contributor.author

value: Тарасова Анастасия Андреевна

value: Tarasova Anastasia Andreevna

dc.contributor.editor

value: Вяткина Светлана Вадимовна

value: Vatkina Svetlana Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена исследованию функционирования метаграфических средств в художественных текстах малой формы: в рассказах и стихотворениях современных русских авторов. Исследование проводится на материалах литературных журналов «Нева», «Новый мир», «Звезда», «Союз писателей», «Новый Берег», «Интерпоэзия» и «Дружба народов», размещённых на портале «Журнальный зал» (https://magazines.gorky.media). Отбор текстов рассказов и стихотворений определяется отраженными в них экспериментами авторов в области синтаксической организации текста и использования средств метаграфемики (в том числе отказ от знаков препинания).
Анализ экспериментальных поэтических и прозаических текстов позволил определить роль синграфических, супраграфических средств, позволяющих читателю декодировать эмотивные коды текстов, и топографических средств как вспомогательного элемента в «беспунктуационных» текстах, которые выполняют роль акцентирования внимания читателя. Полученные результаты предопределили проведение эксперимента, направленного на определение читательской рецепции.
Проведенный направленный эксперимент продемонстрировал естественные алгоритмы постановки знаков препинания и реакции на них при чтении текста носителей языка (учащихся 10-11 классов): использование метаграфических средств отражает коммуникативную задачу автора дать читателю свободу интерпретации смысла текста, что приводит к созданию нового способа отражения художественного восприятия мира и организации письменной речи – к проэзии.

value:
The work is devoted to the study of metagraphic means functioning in literary texts of a small form: in the stories and poems of modern Russian authors. Research is being carried out on the materials of the literary magazines "Neva", "Novyj Mir", "Zvezda", "Union of Writers", "Novyj Bereg", "Interpoetry" and "Druzhba Narodov" posted on the portal "Magazine Hall" (https://magazines.gorky.media/). The selection of the texts of stories and poems is determined by the authors' experiments reflected in them in the field of syntactic organization of the text and the use of metagraphical means (including the rejection of punctuation marks).
The analysis of experimental poetic and prose texts made it possible to determine the role of singraphic, supragraphic means that allow the reader to decode the emotive codes of texts, and topographic means as an auxiliary element in "punctuation-free" texts that play the role of accentuating the reader's attention. The results obtained predetermined the conduct of an experiment aimed at determining the reader's reception.
The conducted directed experiment demonstrated natural algorithms for setting punctuation marks and reactions to them when reading the text of native speakers (students of grades 10-11): the use of metagraphical means reflects the communicative task of the author to give the reader freedom of interpretation of the meaning of the text, which leads to the creation of a new way of reflecting the artistic perception of the world and the organization of written speech - to pro-poetry.

dc.subject

value: метаграфемика

value: пунктуация

value: проэзия

value: беспунктуационный текст

value: эмотивный код

value: клиповое мышление

value: metagraphics

value: punctuation

value: pro-poetry

value: non-punctuation text

value: emotive code

value: clip thinking

dc.title

value: Особенности метаграфемики в художественной прозе и поэзии XXI века (по материалам литературных журналов)

description: Article

description: ReviewSV


title: Narrative strategies of the Strugatsky Brothers: "The Land of Crimson Clouds " and "The Doomed City"

dc.contributor.advisor

value: Андрианова Мария Дмитриевна

value: Andrianova Maria Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Журавлев Илья Алексеевич

value: Zuravlev Ila Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Вьюгин Валерий Юрьевич

value: Vugin Valerij Urevic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются произведения Аркадия и Бориса Стругацких «Страна багровых туч» и «Град обреченный» на предмет используемых в них нарративных стратегий. Анализируя методы сюжетостроения двух произведений, автор работы демонстрирует, каким образом эволюционировал художественный стиль братьев Стругацких.

value: The work examines the works of Arkady and Boris Strugatsky "The Land of Crimson Clouds" and "The Doomed City" on the subject of the narrative strategies used in them. Analyzing the methods of plot construction of the two works, the author of the work demonstrates how the artistic style of the Strugatsky brothers evolved.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: братья Стругацкие

value: «Страна багровых туч»

value: «Град обреченный»

value: научная фантастика

value: нарративные стратегии

value: дискурс

value: нарратология

value: the Strugatsky brothers

value: "The Land of Crimson Clouds"

value: "The Doomed City"

value: science fiction

value: narrative strategies

value: discourse

value: narratology

dc.title.alternative

value: Нарративные стратегии братьев Стругацких: «Страна багровых туч» vs. «Град обреченный»

description: Article

description: ReviewSV


title: Segmentation of Digital Products Consumers: the Role of Digital Competences and Generational Features

dc.contributor.advisor

value: Ребязина Вера Александровна

value: Rebazina Vera Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Алексеева Юлия Иннокентьевна

value: Alekseeva Ulia Innokentevna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Мария Михайловна

value: Smirnova Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Целью диссертации является разработка сегментации потребителей цифровых товаров на основе их цифровых компетенций и поколенческих особенностей.
Задачами диссертации являются: обзор существующей литературы, посвященной онлайн-поведению потребителей, видам и особенностям цифровых товаров, существующим фреймворкам цифровых компетенций потребителей, различиям в покупательском поведении представителей разных поколений; выявление и анализ релевантных направлений исследования поведения потребителей; сегментация потребителей и описание сегментов по выбранным направлениям.
Основными результатами работы являются: выделение девяти сегментов потребителей цифровых товаров на основе трех уровней цифровых компетенций и трех поколений потребителей, а также описание каждого из сегментов по демографическим признакам и составляющим онлайн-поведения.

value:
The main goal of the Master Thesis is to develop a segmentation of consumers of digital goods based on their digital competencies and generational characteristics.
The objectives of the thesis are: analysis of the existing literature on online consumer behavior, types and features of digital goods, existing frameworks for digital competencies of consumers, differences in purchasing behavior of representatives of different generations; identification and analysis of relevant areas of consumer behavior research; segmentation of consumers and description of segments in selected areas.
The main results of the work are the identification of nine segments of consumers of digital goods based on three levels of digital competencies and three generations of consumers, as well as a description of each of the segments by demographic characteristics and components of online behavior.

dc.subject

value: Сегментация

value: цифровые продукты

value: цифровые компетенции

value: теория поколений

value: поведение потребителей

value: Segmentation

value: digital products

value: digital competencies

value: generational theory

value: consumer behavior

dc.title

value: Сегментация потребителей цифровых товаров: роль цифровых компетенций и принадлежности к поколению

description: Article

description: ReviewSV


title: Identifying urban identity using environmental design tools: a case study of the town of Tarko-Sale

dc.contributor.advisor

value: Пунин Андрей Андреевич

value: Punin Andrej Andreevic

dc.contributor.author

value: Заложук Мария Вадимовна

value: Zalozuk Maria Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Толстова Александра Андреевна

value: Tolstova Aleksandra Andreevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация к магистерской диссертации

Магистерская диссертация посвящена поиску способов выявления уникальности малых северных городов и поселений, основанных в середине и второй половине 20-го века, в которых отсутствует компонент исторической застройки.
В первой главе - «Формирование идентичности городской среды инструментами средового дизайна», рассматриваются средства  дизайна среды, способные создать эстетически привлекательное, уникальное открытое общественное городское пространство, такие как: методы гармонизации, внедрение дизайн-кода, формирование композиционной структуры, применение ограничительных регламентов, разработка средового оборудования, арт-объектов и ландшафтного оформления, основанного на особенностях природного и культурно-исторического контекста поселения. Во второй главе - «Тарко-Сале особенности и потенциал городского контекста», на основании проведенных исследований и полученных данных, функционального и градостроительного анализа территории проектирования, выявлены характерные градообразующие особенности города Тарко-Сале, а также современное состояние, назначение и использование открытых городских пространств. Также, структурированы проблемы как социального порядка, так и с архитектурно-художественной точки  зрения, а именно, формирования индивидуальности, узнаваемости пространства. Синтез методов дизайна среды должен помочь разрешить выявленную проблемную ситуацию и придать индивидуальные черты облику поселения  обогатив при этом сценарии городской жизни.
В третьей главе - «Методология применения средств дизайна среды для создания гармоничного пространства города Тарко-Сале», предлагается алгоритм, учитывающий: социальные, культурно-исторические, архитектурно-градостроительные, климатические и иные особенности региона. Выбранные дизайн-инструменты формируют эстетически выразительный, уникальный образ городской среды с индивидуальным набором культурных символов и акцентов. На его основе разработаны проекты площадей, которые расположены в центральной части города.
Подводя итог, можно сказать, что проведенное исследование подтвердило выдвинутую гипотезу о том, формирование  идентичности поселения может быть выполнено за счет гармонизации городского контекста. Это важный фактор развития и создания качественной и уникальной среды.
В дальнейшем, предложенный алгоритм с учетом дополнительных исследований может быть использован  в методических работах по благоустройству открытых общественных пространств других городов в условиях Крайнего Севера.

value:
Annotation for the master's thesis.

The master's work is devoted to identifying the uniqueness of small towns and settlements founded in the middle and second half of the twentieth century, in which there is no component of historical development.
In the first chapter – «Formation of the identity of the urban environment by means of environmental design», the means of environmental design are considered that can create an aesthetically attractive, unique open public urban space, such as: methods of harmonization, the introduction of a design code, the formation of a compositional structure, the use of restrictive regulations, the development of environmental equipment, art objects and landscape design based on the peculiarities of the natural, cultural and historical context of the settlement.
In the second chapter – «Tarko-Sale features and potential of the urban context», on the basis of the research and the obtained data, functional and urban planning analysis of the design area, the characteristic town-forming features of Tarko-Sale city, as well as the current state, purpose and use of open urban spaces are revealed. Also, the problems of both a social order and from an architectural and artistic point of view are structured, namely, the formation of individuality, recognizability of space. The synthesis of environmental design methods should help resolve the identified problem situation and give individual features to the appearance of the settlement, while enriching the scenarios of urban life.
In the third chapter – «Methodology for using environmental design tools to create a harmonious space in the city of Tarko-Sale», an algorithm is proposed that takes into account: social, cultural, historical, architectural and urban planning, climatic and other features of the region. The selected design tools form an aesthetically expressive, unique image of the urban environment with an individual set of cultural symbols and accents. On its basis, projects have been developed for squares located in the central part of the city.
Summing up, we can say that the study has confirmed the hypothesis put forward that the formation of a settlement's identity can be accomplished by harmonizing the urban context. This is an important factor in the development and creation of a high-quality and unique environment.
In the future, the proposed algorithm, taking into account additional research, can be used in methodological works on the improvement of open public spaces in other cities in the Far North.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Дизайн среды

value: северные города

value: Тарко-Сале

value: идентичность

value: уникальность

value: колористика

value: гармоничная цветовая среда

value: открытые общественные пространства

value: городская среда.

value: Environmental design

value: northern cities

value: Tarco-Sale

value: identity

value: uniqueness

value: color

value: harmonious color environment

value: open public spaces

value: urban environment.

dc.title.alternative

value: Выявление городской идентичности инструментами средового дизайна на примере г.Тарко-Сале

description: Article

description: ReviewSV


title: Pragmatic aspects of legal metaphors in translation: A case study of TV-series

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

value: Trosina Aleksandra Valerevna

dc.contributor.author

value: Лобанова Юлия Романовна

value: Lobanova Ulia Romanovna

dc.contributor.editor

value: Абдульманова Аделя Хамитовна

value: Abdulmanova Adela Hamitovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению способов аудиовизуального перевода юридических метафор на материале существующих вариантов перевода телевизионных сериалов жанра юридической драмы с английского языка на русский. В рамках исследования были выделены следующие стратегии перевода юридической метафоры: перевод с сохранением образа; перевод, основывающийся на ином, схожем образе; перевод, основывающийся на отличном образе; дословный перевод; перевод метафоры путём неметафорического объяснения; опущение или нейтральная замена.
В ходе сопоставительного анализа было обнаружено, что доминирующими подходами к аудиовизуальному переводу юридических метафор являются опущение и нейтральная замена. Это может объясняться наличием внешних по отношению к языку и коммуникативной ситуации ограничений: временных ограничений и/или привязанности к звуковому и видеоряду. Проведённый анализ показал, что юридические метафоры в кинотексте представляют богатый материал для исследования.

value:
The purpose of the study is to analyze and summarize the main methods of audiovisual translation of legal metaphors based on the existing translations of legal drama TV-series from English into Russian. The following strategies for translating legal metaphors can be identified: reproducing the same image in the TL; replacing the SL image with similar TL image; replacing the SL image with different TL image; literal translation; paraphrase; omission or neutral substitution (translation of a metaphor with a neutral, non-metaphorical expression).
The comparative analysis has shown that prevailing approaches to audiovisual translation of legal metaphors are omission and neutral substitution. This fact can be explained by the external (in relation to the language and communicative situation) constraints of audiovisual translation: e.g. time constraints and/or attachment to visual and sound patterns. The analysis has shown that legal metaphors in audiovisual works provide a wealth of material for further research.

dc.subject

value: аудиовизуальный перевод

value: юридическая метафора

value: юридический термин

value: юридический дискурс

value: способы перевода

value: audiovisual translation

value: legal metaphor

value: legal term

value: legal discourse

value: translation methods

dc.title

value: Прагматические аспекты аудиовизуального перевода юридических метафор (на материале телевизионных сериалов)

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguocultural analysis of German and Russian proverbs and sayings

dc.contributor.advisor

value: Николаева Елена Каировна

value: Nikolaeva Elena Kairovna

dc.contributor.author

value: Ридкобород Юлия Викторовна

value: Ridkoborod Ulia Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Мокиенко Валерий Михайлович

value: Mokienko Valerij Mihajlovic

dc.description.abstract

value: В работе представлены результаты сопоставления двух паремиологических картин мира на основе лингвокультурологического анализа немецких и русских пословиц и поговорок с концептами «Женщина» и «Мужчина». Для достижения полученных результатов был изучен теоретический материал по теме лингвокультурология и паремиология, были определены дефиниции и выявлены признаки для лексических единиц «Женщина» и «Мужчина» в немецком и русском языке. Анализ пословиц и поговорок определил положение женского и мужского пола в немецкой и русской культуре.

value: The work presents the results of comparing two paremiological worldviews based on a linguoculturological analysis of German and Russian proverbs and sayings with the concepts of «Woman» and «Man». To achieve the obtained results, the theoretical material on the topic of linguoculturology and paremiology is studied, definitions are defined and signs are identified for the lexical units «Woman» and «Man» in German and Russian. The analysis of the proverbs and sayings determines the position of the female and male genders in German and Russian culture.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: языковая личность

value: языковая картина мира

value: языковой менталитет

value: концепт

value: паремиология

value: паремии

value: пословицы и поговорки

value: национальная картина мира

value: linguoculturology

value: language personality

value: language picture of the world

value: language mentality

value: concept

value: paremiology

value: paremia

value: proverbs and sayings

value: national picture of the world

dc.title.alternative

value: Немецкие и русские пословицы и поговорки в культурологическом аспекте

description: Article

description: ReviewSV

size: 55 kB


title: Automatic detection of hidden communities in the texts of the Russian social network corpus

dc.contributor.advisor

value: Лукашевич Наталья Валентиновна

value: Lukasevic Natala Valentinovna

dc.contributor.author

value: Мамаев Иван Дмитриевич

value: Mamaev Ivan Dmitrievic

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ольга Александровна

value: Mitrofanova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность работы обусловлена необходимостью сочетания методов лингвистического и количественного анализа данных для построения семантической сети пользователей на основе тематической близости их постов.
Объект исследования – скрытые сообщества, выявленные с помощью алгоритмов тематического моделирования среди пользователей русскоязычного сегмента социальной сети ВКонтакте. Предмет исследования – количественные и качественные параметры скрытых сообществ, которые позволяют судить об актуальном состоянии групп.

Цель исследования состоит в том, чтобы выявить скрытые связи между пользовательскими постами социальных сетей, основанные на общности лингвистических параметров текстов и их тематики. В перечень решаемых задач были включены такие задачи, как составление корпуса и его предобработка, построение автор-тематических моделей, разработка процедуры назначения меток тем и построение итогового графа скрытых сообществ.

Теоретической базой исследования послужили работы отечественных и зарубежных лингвистов, а именно работы В.И. Карасика, А.А. Матусевич, О.Н. Морозовой по исследованию лингвистических особенностей текстов в Интернете, работы В.Ф. Хорошевского, П.А. Мейлахса, К. Хе, С. Фортунато по выявлению скрытых сообществ, работа О.А. Митрофановой, А.В. Крюковой, А.С. Смоляровой, К. Мей по тематическому моделированию. Материалом исследования послужил корпус из 25768 русскоязычных постов 714 пользователей социальной сети ВКонтакте объёмом 8679402 токенов.

Работа состоит из четырёх глав, введения, заключения, списка использованной литературы, списка электронных ресурсов и одного приложения.

Основные положения, выносимые на защиту.
1. Алгоритмы кластерного анализа и графовые методы выделяют рассредоточенные скрытые сообщества, что объясняется неполноценным учётом семантики исследуемых текстовых коллекций.
2. Отличительной особенностью текстов постов является использование ненормативных правил написания, что приводит к трудностям при автоматической обработке текстов, поэтому алгоритмы токенизации и нормализации приходится постоянно дорабатывать.
3. Учёт тематической составляющей при выявлении скрытых сообществ позволяет включить пользователя в несколько скрытых сообществ.

 Полученные результаты свидетельствуют о пригодности алгоритма для выявления скрытых сообществ, в заключении приводятся основные положения для последующих экспериментов.

Работа была апробирована на конференциях AINL 2020 и TEL 2020, основные результаты представлены в следующих статьях (Scopus).
1.	Mamaev I. Automatic Detection of Hidden Communities in the Texts of Russian Social Network Corpus / I. Mamaev, O. Mitrofanova // Artificial Intelligence and Natural Language. AINL 2020. Communications in Computer and Information Science. — Vol. 1292. — Springer, Cham, 2020. — P. 17–33.
2.	Mamaev I. Hidden Communities in the Russian Social Network Corpus: a Comparative Study of Detection Methods / I. Mamaev, O. Mitrofanova // Proceedings of the Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2020) co-located with 16th International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2020). — 2020. — P. 69–78.

value:
The research premises are determined by the necessity of combining the methods of linguistic and quantitative data analysis to create a semantic network of users based on the topical similarity of their posts.

The object of the research is hidden communities with the help of topic modeling algorithms among Russian users of VKontakte social network. The subject of the research is the quantitative and qualitative parameters of hidden communities, which make it possible to evaluate the current state of communities.

The aim of the study is to detect hidden connections among users’ posts on social networks based on the similarity of linguistic parameters of the texts and their topics. Among our tasks to be solved, we include such tasks as collecting a corpus and its preprocessing, building author-topic models, developing a procedure for topic labelling and building a resultant graph of hidden communities.

The theoretical basis of the thesis is the works of Russian and foreign linguists, namely the works of V.I. Karasik, A.A. Matusevich, O. N. Morozova on the study of the linguistic features of texts on the Internet, the works of V.F. Khoroshevsky, P.A. Meilakhs P, K. He, S. Fortunato on detecting hidden communities, the works of O.A. Mitrofanova O.A., A.V. Kriukova, A.S. Smolyarova, Q. Mei on topic modeling. The research material is the corpus of 25768 Russian posts of 714 users of VKontakte social network, the total size is 8679402 tokens.

The thesis consists of four chapters, an introduction, a conclusion, a bibliography list, a list of electronic resources and an appendix.

The main statements for the defense.
1. Algorithms of cluster analysis and graph methods highlight dispersed hidden communities, which is explained by the inadequate consideration of the semantics of the observed text collections.
2. A distinctive feature of the texts of posts is the use of non-normative spelling rules, which leads to difficulties during automatic text processing, therefore, the tokenization and normalization procedures have to be constantly improved.
3. Taking into account the topical component during the detection of hidden communities allows you to include a user in several hidden communities.

The obtained results prove the consistency of the developed algorithm. In the conclusion, the main aspects of the experiments-to-be are given.

The Master Thesis was approbated at AINL 2020 and TEL 2020 conferences, the main results are described in the following papers (Scopus).
1.	Mamaev I. Automatic Detection of Hidden Communities in the Texts of Russian Social Network Corpus / I. Mamaev, O. Mitrofanova // Artificial Intelligence and Natural Language. AINL 2020. Communications in Computer and Information Science. — Vol. 1292. — Springer, Cham, 2020. — P. 17–33.
2.	Mamaev I. Hidden Communities in the Russian Social Network Corpus: a Comparative Study of Detection Methods / I. Mamaev, O. Mitrofanova // Proceedings of the Computational Models in Language and Speech Workshop (CMLS 2020) co-located with 16th International Conference on Computational and Cognitive Linguistics (TEL 2020). — 2020. — P. 69–78.

dc.subject

value: корпусная лингвистика

value: автор-тематическое моделирование

value: скрытые сообщества

value: социальные сети

value: автоматическое назначение меток тем

value: corpus linguistics

value: author-topic modeling

value: hidden communities

value: social networks

value: automatic topic labeling

dc.title

value: Автоматическое выявление скрытых сообществ в текстах русскоязычного корпуса социальных сетей

description: Article

description: ReviewSV


title: Old Church Slavonic corpus linguistic issues

dc.contributor.advisor

value: Соболев Андрей Николаевич

value: Sobolev Andrej Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Афанасьев Илья Андреевич

value: Afanasev Ila Andreevic

dc.contributor.editor

value: Бабанов Андрей Владимирович

value: Babanov Andrej Vladimirovic

dc.description.abstract

value: В работе исследуется создание корпуса старославянского языка, и проводится подробный анализ лингвистических проблем, с которыми исследователь может столкнуться в этом процессе. Даётся краткая характеристика состояния корпусной лингвистики к концу I четверти XXI века. Старославянский язык характеризуется как языковой идиом, обладающий рядом ключевых особенностей, отделяющих его от иных славянских языков, среди которых особенно выделяется ряд фонетических характеристик.  С их учётом был сформирован текстовый состав корпуса старославянского языка. Написан ряд регулярных выражений, помогающих в предобработке текста. Был создан уникальный набор тэгов, базирующийся на U-POS, наборе тэгов Universal Dependencies, и была проведена частеречная разметка при помощи скрытой марковской модели, усиленной набором правил. Точность частеречной разметки составила 81% на тестовом наборе данных, и 51% - на  значительно отличающимся от него тексте Киевских листков. С учётом результатов частеречной разметки была проведена лемматизация при помощи рекуррентной нейронной сети. Для вычисления её точности были применены раннее почти не применявшиеся метрики, меры сходства строк: расстояния Левенштейна, Дамерау-Левенштейна и Джаро-Винклера. Обоснована необходимость их использования. Точность на тренировочном наборе данных достигла 85%, на тексте Киевских листков - 55%. Ряд текстов был размечен и помещён в базу данных, откуда может быть доступен через веб-приложение, написанное на C#, Python и JavaScript. Таким образом, был описан пайплайн разработки корпуса старославянского языка, выявлены лингвистические проблемы, с которыми исследователь сталкивается при его практическом осуществлении.

value: The paper examines the creation of the corpus of the Old Church Slavonic language, and provides a detailed analysis of the linguistic problems that a researcher may encounter in the process of making such corpus. A brief description of the state of corpus linguistics by the end of the first quarter of the XXI century is given. The Old Church Slavonic language is characterized as a linguistic idiom, which possesses a number of key features that separate it from other Slavic languages, among which a number of phonetic characteristics stand out. Taking them into consideration, the texts that are going to form the corpus of the Old Slavonic language have been defined. A number of regular expressions have been written for the purposes of text preprocessing. A unique tag set based on U-POS, the Universal Dependencies tag set, was created, and POS tagging was performed using a hidden Markov model reinforced by a set of rules. The accuracy of the POS tagging was 81% on the test data set, and 51% on the text of the Kiev Folia that was significantly different from the test data set. Taking into account the results of POS tagging, lemmatization was performed using a recurrent neural network. To calculate its accuracy, we utilized previously almost unused for this purposes metrics, measures of string similarity: the Levenshtein, Damerau-Levenshtein, and Jaro-Winkler distances. The reasons for necessity of their use are provided. The accuracy on the training data set reached 85%, on the text of the Kiev Folia - 55%. A number of texts have been marked up and placed in a database, from where they can be accessed via a web application written in C#, Python, and JavaScript. Thus, the pipeline of the development of the corpus of the Old Church Slavonic language was described, and the linguistic problems that the researcher faces during its practical implementation were identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: старославянский язык

value: корпусная лингвистика

value: автоматическая обработка естественного языка

value: АОТ

value: лингвистическая гетерогенность

value: Old Church Slavonic

value: natural language processing

value: NLP

value: linguistic heterogenuity

dc.title.alternative

value: Лингвистические проблемы корпуса старославянского языка

description: Article

description: ReviewSV


title: The role of Brazil in the system of regional economic integration in Latin America: political aspects

dc.contributor.advisor

value: Раскин Илья Владимирович

value: Raskin Ila Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Айтаев Байсангур Умарович

value: Ajtaev Bajsangur Umarovic

dc.contributor.editor

value: Барышников Дмитрий Николаевич

value: Barysnikov Dmitrij Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
Цель работы - выявить ключевые политические аспекты участия Бразилии в ведущих интеграционных объединениях и процессах в Западном полушарии на современном этапе.
Объектом исследования являются интеграционные процессы в Западном полушарии. Предмет исследования – политические аспекты участия Бразилии в таких интеграционных объединениях как МЕРКОСУР и УНАСУР.
С учетом поставленной цели, в теоретической части работы обобщается опыт ключевых классических теории интеграции, выясняется какая из них наиболее близка к теории латиноамериканской интеграции. Далее рассмотрена роль Бразилии в таких региональных объединениях, как МЕРКОСУР, УНАСУР и ПРОСУР. В фокусе основного внимания автора – анализ
ключевых препятствий на пути латиноамериканской региональной интеграции, а также возможная трансформация политической роли Бразилии в этом процессе.

value:
The purpose of the paper is to identify the key political aspects of Brazil's participation in the leading integration associations and processes in the Western Hemisphere at the present stage.
The object of the research is the integration processes in the Western Hemisphere. The subject of the research is the political aspects of Brazil's participation in such integration associations as MERCOSUR and UNASUR.
To achieve its objective, the theoretical part of the work summarizes the experience of the key classical theory of integration, it turns out which of them is closest to the theory of Latin American integration. Further, the role of Brazil in such regional associations as MERCOSUR, UNASUR and PROSUR was examined. The main focus of the author is an analysis of key obstacles to Latin American regional integration and the possible transformation of Brazil’s political role in the process.

dc.subject

value: интеграция

value: теории интеграции

value: Латинская Америка

value: Бразилия

value: МЕРКОСУР

value: УНАСУР

value: Жаир Болсонару.

value: integration

value: theories of integration

value: Latin America

value: Brazil

value: MERCOSUR

value: UNASUR

value: Jair Bolsonaro.

dc.title

value: Роль Бразилии в системе региональной экономической интеграции в Латинской Америке: политические аспекты

description: Article

description: ReviewSV


title: NLP methods in business negotiation discourse

dc.contributor.advisor

value: Курсанина Елена Евгеньевна

value: Kursanina Elena Evgenevna

dc.contributor.author

value: Иванова Диана Максимовна

value: Ivanova Diana Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Петрова Екатерина Евгеньевна

value: Petrova Ekaterina Evgenevna

dc.description.abstract

value: На сегодняшний день мы живём в мире, который построен на международных рыночных отношениях. При изучении любой из сфер общественной жизни можно в той или иной степени обнаружить влияние продуктов такого взаимодействия. Однако построение и сохранение этих отношений — это не самая простая задача, особенно в такой сфере как бизнес из-за многочисленных рисков и конкуренции. На данный момент существует огромное количество источников информации о том, что необходимо делать для повышения продуктивность на рабочем месте: книги, курсы, тренинги и т. п. Среди самых популярных и интересных способов достижения поставленных целей сейчас можно отметить методы нейролингвистического программирования (НЛП). Настоящая работа фокусируется на применении НЛП в различных областях деловой жизни: от самосовершенствования как профессионала своего дела до особенно трудных переговоров. В первой части мы изучили историю НЛП и его статус в современном мире, а также подробно рассмотрели правила делового общения и этикета. Во второй части мы произвели исследование адаптации НЛП к российским реалиям, в частности с точки зрения лингвистики, что напрямую связано с тем, как происходит культурное восприятие данного течения. На основе множества примеров мы изучили применение НЛП в бизнесе, а также отношение к нему в разных сферах российского общества.

value: We live in a world that is built on international market relations. When studying any sphere of social life, one can find the influence of the products of such interaction in one way or another. However, building and maintaining these relationships is not the easiest task, especially in a such risky and competitive area as business. At the moment, there are a huge number of sources of information on how to increase your workplace productivity: books, courses, training, etc. Nowadays, one of the most popular and interesting ways to achieve your career goals is through neurolinguistic programming (NLP) techniques. This paper focuses on application of NLP in various areas of business life — from self-improvement as a professional to tough negotiations. In the first part, we explore the history of NLP and its status in the modern world as well as look in detail at the rules of business communication and etiquette. The second part analyzes the adaptation of NLP in Russia, particularly from the linguistic point of view, and Russian culture. Using a variety of examples, we study the application of NLP in business as well as its reputation in Russian society.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: нейролингвистическое программирование

value: НЛП

value: деловое общение

value: деловые переговоры

value: neurolinguistic programming

value: NLP

value: business communication

value: business negotiations

dc.title.alternative

value: Методы нейролингвистического программирования при ведении деловых переговоров

description: Article

description: ReviewSV


title: Proprietary interest as an object of marine insurance

dc.contributor.advisor

value: Мордасов Валерий Николаевич

value: Mordasov Valerij Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Гомазенкова Сания Искандеровна

value: Gomazenkova Sania Iskanderovna

dc.contributor.editor

value: Циммерман Александр Львович

value: Cimmerman Aleksandr Lvovic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются историко-правовые аспекты развития объекта морского страхования. Определяется понятие объекта морского страхования в системе элементов правоотношения. В ходе исследования анализируются российское и английское законодательство, касающееся страхового интереса и застрахованного имущества. В работе также рассматриваются теории и виды страхового интереса, раскрываются правовые проблемы, связанные с застрахованным имуществом и характером связи, которой достаточен для того, чтобы сформировать страховой интерес в морском страховании. Делаются выводы о необходимости внесения изменений в российское законодательство, касающееся страхования.

value: The study examines the historical and legal aspects of the development of the marine insurance object. It defines the term of the marine insurance object in the system of legal relationship elements. During the research, such aspects as the Russian and English legislation concerning insurable interest and insurable property are analyzed. The study also considers the concepts and types of insurable interest, reveals the legal issues related to the insurable property and the nature of the interest that is sufficient to form an insurable interest in marine insurance. The research has shown that the amendments to the Russian legislation that are related to the insurance, are to be done.

dc.subject

value: объект морского страхования

value: имущественный интерес в морском страховании

value: виды интереса

value: marine insurance object

value: valuable interest in marine insurance

value: types of interest

dc.title

value: Имущественный интерес как объект морского страхования: международно-правовые аспекты

description: Article

description: ReviewSV