title: The functional semantics of special vocabulary in fiction as illustrated by Oleg Kuvaev's novel "The Territory"

dc.contributor.advisor

value: Корнилова Елена Владимировна

dc.contributor.author

value: Син Лупин

value: Xing Luping

dc.contributor.editor

value: Гулякова Ирина Геннадьевна

value: Guliakova Irina Gennаdevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена функционированию специальной лексики в романе О.Куваева "Территория". Помимо информационной функции,которую специальная лексика выполняет в научном тексте, в художественном произведении специальная лексика выполняет также эстетическую функцию Употребление специальной лексики в авторской речи и речи персонажей способствует созданию образа персонажа.Специальная лексика используется как выразительное средство в структуре тропов, таких как метафора, сравнение и метонимия.

value: This work is devoted to the function of special vocabulary in O Kuvaev's novel "Territory". In addition to the informational function, which special vocabulary performs in a scientific work, in literary work, special vocabulary also performs an aesthetic function. The use of special vocabulary in the author's speech and speech of the characters contributes to the creation of professional atmosphere and  image of  character. Special vocabulary is used as an expressive means in the rhetorical structures, such as metaphor，comparison and metonymy.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: специальная лексика

value: создание профессиональной атмосферы

value: авторская речь

value: описание персонажа

value: выразительные средства.речевая характеристика

value: special vocabulary

value: creating professional atmosphere

value: author 's speech

value: discription of character

value: expressive means

value: characteristic of speech

dc.title

value: Специальная лексика в тексте художественного произведения: функционально-семантический аспект (на материале романа О. Куваева «Территория»)

description: Article

description: ReviewSV


title: Metaphor in modern Swedish prose

dc.contributor.advisor

value: Кривонос Михаил Александрович

dc.contributor.author

value: Федорова Серафима Сергеевна

value: Fedorova Serafima

dc.contributor.editor

value: Савицкая Анна Владимировна

value: Savitskaia Anna Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено функциональным особенностям метафоры в романе "Вороны" (2011) современного шведского писателя Т.Баннерхеда (р.1966). Целью было выяснить, какие функции выполняет метафора в системе языка и как они реализуются в конкретном тексте. Собранный материал позволил рассмотреть все функции метафоры: когнитивную, номинативную и экспрессивную.  Языковые метафоры, преобладающие в исследованном тексте, не только являются способом номинации, но и служат материалом для создания автором оригинальных метафорических выражений, что иллюстрирует когнитивную роль метафоры.  Экспрессивная роль метафоры наиболее полно раскрывается в авторских оригинальных метафорах. За счет своего лексического содержания и формальных признаков экспрессивные метафоры формируют стиль, патетику и тематику произведения. Все авторские метафоры в романе нацелены на поддержание философско-экзистенциальной тематики романа: они передают миро-и самоощущения главного героя, также они отсылают к общей символике романа.   В целом, все указанные роли метафоры иллюстрируют ее важное значение не только в качестве риторического приема, но и результата человеческих когнитивных процессов.

value: The thesis focuses on metaphor's role in the modern swedish novel "The Ravens" (2011) by T. Bannerhed. The goals of this study are to determine metaphor's basic functions and demonstrate how they are implemented in the text. The bulk of metaphors collected from the text illustrates all the functions: nominative, cognitive and expressive function.  The results show that the majority of metaphors in the novel are lexicalized nominative metaphors, however a part of them are modified by the author, which illustrates that metaphorical transfer is a result of human cognitive process.  Unique expressive metaphors play a special role in the novel. By means of the specific words used for this metaphors and their grammatical form, the main theme and the novel's specific style are supported. T. Bannerhed's metaphors reflect the main character's attitudes and his way of thoughts. Furthermore, the expressive metaphors refer to the novel's symbolic idea.   In conclusion, all the studied roles of metaphor reveal that metaphors are not only a rhetorical resource, but also an important illustration of human cognitive process.

dc.subject

value: метафора

value: лексикология

value: шведский язык

value: современная шведская литература

value: metaphor

value: lexicology

value: swedish language

value: modern swedish prose

value: Metaphor in modern Swedish prose

dc.title.alternative

value: Метафора в современной шведской прозе

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Сергеева Виктория Андреевна

dc.contributor.author

value: Раковская Екатерина Сергеевна

value: Rakovskaia Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Манерова Кристина Валерьевна

value: Manerova Kristina Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: Екатерина Раковская  Филологический факультет   Кафедра немецкой филологии  Магистерская программа: «Межкультурная   коммуникация: немецко-русский диалог»    Аннотация к магистерской диссертации «Лингвокультурный аспект немецких и русских фразеологизмов с водным компонентом в их составе».    Данная магистерская диссертация посвящена изучению лингвокультурологического аспекта немецких и  русских фразеологизмов с водным компонентом в составе, а также изучению роли концепта «вода» в немецкой и русской культурах.   	  Главная цель данной работы заключалась в том, чтобы выявить особенности восприятия концепта вода в немецкой и русской культурах, исследовать влияние данного концепта на фразеологию немецкого и русского языков с точки зрения лингвокультурологии, а также определить основные типы эквивалентности фразеологизмов с водным компонентом в русском и немецком языках.    Материалом исследования послужили немецкоязычные фразеологизмы с водным компонентом, приведенные в словаре «Klar Schiff machen! Fisch, Wasser, Schiffe und die Menschen am Meer in Sprichwörtern und Redensarten: mit historisch-etymologischen Kommentaren» von S. Altman und H. Walter, а также их русскоязычные эквиваленты.     Магистерская диссертация (89 стр.) состоит из введения, 2 глав, заключения и библиографического списка (62 наименование).    В первой главе были рассмотрены особенности отражения концепта вода в мировой культуре, в особенности, в русской и немецкой лингвокультурах, а также отличительные черты контрастивной фразеологии. Особое внимание было уделено понятию когнитивной метафоры и ее роли в создании фразеологического значения фраземы. Помимо этого были рассмотрены классификации эквивалентности фразеологических сочетаний, на основании которых был проведен анализ примеров.    Вторая глава посвящена культурологическому и эквивалентному анализу фразеологизмов с водным компонентом в русском и немецком языках. В данной главе были также представлены и проанализированы результаты проведенной эмпирической работы.  Результаты настоящего исследования показывают, что для фразеологизмов с водным компонентом в немецком и русском языках наиболее типичный вид эквивалентности – фразеологический параллелизм, что свидетельствует о различиях в образной реализации фразеологизмов с компонентом вода в немецкой и русской культурах.     Ключевые слова: фразеология, лингвокультурология, эквивалентность фразеологических сочетаний, немецкие и русские фразеологизмы с водным компонентом,  концепт вода, контрастивная фразеология, когнитивная метафора.

value: Ekaterina Rakovskaya  Faculty of Philology   Department of German Philology  Masters program “Intercultural Communication: German-Russian dialogue”    Abstract of master’s thesis “Linguocultural aspect of German and Russian idioms with water and hydrophytic elements”    This master’s thesis pursues research of linguistic-cultural aspect in German and Russian idioms with water and hydrophytic component as their part, and also study of “water” concept’s role in German and Russian cultures.    The aim of this work was to unravel specifics in how the concept of water is perceived in German and Russian cultures, to study influence of this concept on phraseology of German and Russian languages, from linguistic-cultural point of view, and also to define main types of equivalence of phraseology with water component in Russian and German languages.    German idioms with water and hydrophytic component became the material for this work, and they can be found in a dictionary «Klar Schiff machen! Fisch, Wasser, Schiffe und die Menschen am Meer in Sprichwörtern und Redensarten: mit historisch-etymologischen Kommentaren» of S. Altman and H. Walter. To German idioms with water and hydrophytic elements are given Russian-language equivalents.     The master’s thesis (89 pages) consists of introduction, two chapters, conclusion and bibliography (62 titles).    Chapter One studies specifics in reflection of water concept in world culture, and in particular, in Russian and German linguistic cultures, and also specifics features of contrastive phraseology. Special attention was given to a definition of cognitive metaphor and its role in creating phraseological meaning of phraseme. In addition to that, classifications of equivalence in phraseological combinations were reviewed, and example analysis has been conducted on basis of that.     Chapter Two studies cultural and equivalent analysis of idioms with water component in Russian and German languages. This chapter also presents and analyses results of the empirical work conducted.    Results of this study show that idioms with water and hydrophytic component in German and Russian languages have phraseological parallelism as their most typical type of equivalence, which shows the differences in image realization of idioms with water components in German and Russian cultures.    Key words: phraseology, linguistic-cultural science, equivalence of phraseological combinations, German and Russian phraseologisms with a water component, concept of water, contrastive phraseology, cognitive metaphor.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фразеология

value: лингвокультурология

value: концепт вода

value: контрастивная фразеология

value: когнитивная метафора

value: phraseology

value: linguistic-cultural science

value: concept of water

value: contrastive phraseology

value: cognitive metaphor

dc.title

value: Лингвокультурный аспект немецких и русских фразеологизмов с водным компонентом в их составе / Linguakulturologischer Aspekt deutscher und russischer Phraseme mit Hydro- und hydrophytischer Komponente

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Some problems of Lithuanian accentology

dc.contributor.advisor

value: Ослон Михаил Владимирович

dc.contributor.author

value: Сапожинская Ариадна Евгеньевна

value: Sapozhinskaia Ariadna

dc.contributor.editor

value: Андронов Алексей Викторович

value: Andronov Aleksei Viktorovich

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются различные теоретические подходы к описанию литовского ударения: модель описания П. Гарда и её модификации в трудах литовской акцентологической школы. На основе дихотомии функционального и структурного морфологического анализа утверждается целесообразность двух аспектов рассмотрения литовской словоформы: статического (анализ морфем в отдельной словоформе) и динамического (анализ производной формы по отношению к производящей).

value: The paper deals with different theoretical approaches to description of stress in Lithuanian: P. Garde’s model and it’s modifications in Lithuanian Accentological  School. Two aspects of Lithuanian word form description are substantiated basing on the dichotomy of functional and structural morphological analysis: static aspect (analysis of every single word’s morphemes) and dynamic aspect (analysis of the connection between the base and derived units).

dc.subject

value: акцентология

value: литовский язык

value: ударение

value: морфема

value: акцентное свойство

value: accentology

value: Lithuanian

value: stress

value: morpheme

value: accentual property

value: Some problems of Lithuanian accentology

dc.title.alternative

value: Проблемы теории литовской акцентологии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Celtic influence in the English vocabulary

dc.contributor.advisor

value: Ветловская Валентина Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Прийма Александра Ивановна

value: Priima Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Гусарова Надежда Васильевна

value: Gusarova Nadezhda Vаsilevnа

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено анализу кельтского лексического субстрата в современном английском языке. В работе рассматриваются англо-кельтские языковые контакты в синхронии и диахронии, а также история научных представлений об этих контактах. Выявляются лексико-семантические характеристики кельтских заимствований в английском языке, предлагается их тематическая классификация. Отдельно анализируется кельтский ономастический субстрат на Британских островах.

value: The aim of the present research is to analyse the Celtic substrate in modern English language. In the work, Anglo-Celtic language contacts in diachronic and synchronic aspects are reviewed, as well as the history of scientific thought on such contacts. Lexical-semantic characteristics of Celtic words in English language are identified, and also their thematic classification is proposed. The Celtic onomastic substrate in Britain is analysed as well.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковой субстрат

value: кельты

value: кельтский

value: этимология

value: топонимы

value: антропонимы

value: ономастика

value: language substrate

value: Celts

value: Celtic

value: etymology

value: toponyms

value: anthroponyms

value: onomastics

dc.title

value: Влияние кельтского субстрата на словарный состав английского языка

description: Article

description: ReviewSV

format: Microsoft Word XML

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Linguistic means of conveying national and historical colours in the German translations of Nikolai Gogol's "Evenings on a Farm Near Dikanka"

dc.contributor.advisor

value: Суслова Екатерина Геннадьевна

dc.contributor.author

value: Тимофеева Александра Владимировна

value: Timofeeva Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Крепак Елена Матвеевна

value: Krepak Elena Mаtveevnа

dc.description.abstract

value: Объектом данного исследования являются языковые средства передачи национально-исторического колорита.  Предмет исследования составляют способы передачи языковых средств национально-исторического колорита с русского языка на немецкий язык.   Цель работы заключается в том, чтобы определить и проанализировать языковые средства передачи национально-исторического колорита путем сравнения оригинальных текстов и переводов, определить наиболее предпочтительные стратегии перевода, а также способы адаптации.  Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:  1)	определить содержание термина «национально-исторический колорит», уточнить его значение в рамках теории перевода, в частности, применительно к художественному переводу;   2)	на основе анализа сборника новелл Н.В. Гоголя «Вечера на хуторе близ Диканьки» выделить языковые средства передачи национально-исторического колорита и проанализировать их особенности;  3)	провести анализ передачи таких средств на немецкий язык путем сравнения перевода Л. Рубинера, Ф. Ихак и перевода А. Элиасберга;  4)	показать, как в процессе перевода формируется и реализуется интерпретация переводчика;  5)	выбрать наиболее предпочтительные стратегии перевода;  6)	выявить нереализованные в переводе варианты или оттенки значений.  Для решения поставленных задач использовались следующие методы: сравнительно-сопоставительный, классификационный, дедуктивный методы, а также метод переводоведческого и семантического анализа.  Работа выполнена на 70 страницах, состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка.  Первая глава работы посвящена теоретическим вопросам, связанным с трактовкой понятия «национально-исторического колорита», а также языковыми средствами его передачи. Во второй главе был проведен конкретный анализ примеров, рассмотрены ошибки, нереализованные в переводе варианты и оттенки значения, а также выбраны наиболее предпочтительные стратегии перевода.  Актуальность исследования заключается в том, что это первая работа, в которой сравниваются два немецких перевода: ранний перевод 1921-го г. Александра Элиасберга (Alexander Eliasberg) и поздний перевод 1996-го г. Людвига Рубинера и Фриды Ихак (Ludwig Rubiner und Frida Ichak), что позволяет на конкретных примерах проанализировать, какие изменения произошли в области художественного перевода за последние десятилетия, насколько изменились методы и предпочтения.  Практическая ценность исследования заключается в том, что полученные в ходе анализа результаты способствуют повышению качества перевода художественных произведений. Рассмотренные в работе примеры и составленные классификации могут быть использованы на практических занятиях по переводу и аналитическому чтению, лекциях и семинарах по истории литературы.

value: Objects of the present research are language means of national-historical color rendering.  Research subject is composed of rendering methods of language means of national-historical color from Russian into German.  Purpose of the work is to define and analyse language means of national-historical color rendering by comparison of original texts and translations, to determine the most preferable translation strategies as well as language adaptation methods.  In order to pursue the present objective following tasks were set:  1)  to define content of the a term "national-historical color", to specify its meaning in the context of translation theory, particularly as applied to literary translation;  2) to mark out language means of national-historical color rendering and to  analyse their features on the basis of analysis of the novels by N.V. Gogol "Evenings on a farm near Dikanka";  3) to analyse rendering of such means into German by comparing the translation by L. Rubiner, F. Ichak and the translation by A. Eliasberg;  4) to show how during the translation process interpreter's construal is formed and implemented;  5) to choose the most preferable translation strategies;  6) to reveal unrealized variants or shades of meanings in the translation.   In order to fulfill the set tasks following methods were used:  comparative and contrastive-comparative, classificational, deductive methods as well as translational and semantic analysis method.  The work is performed on 70 pages. It consists of introduction, 2 chapters, conclusion and list of references.  The first chapter of the work is dedicated to theoretical issues, connected with the interpretation of the notion "national-historical color" and also language means of its rendering. In the second chapter certain analysis of samples was made; mistakes,  unrealized variants and shades of meaning were reviewed in the translation, also the most preferable translation strategies were chosen.   Relevance of the research  lies in the fact, that it is the first work, where 2 German translations are compared: the early translation of 1921 by Alexander Eliasberg and the late translation of 1996 by Ludwig Rubiner and Frida Ichak, which makes it possible to analyse what changes took place in the field of literary translation during the last decades and how methods and preferences changed.  Practical value of the research is that the results, obtained in the course of analysis, contribute to the improvement of literary translation quality. Reviewed samples and composed classifications can be used on the lessons of applied translation and critical reading, lectures and seminars on literary history.

dc.subject

value: перевод

value: национальный колорит

value: безэквивалентная лексика

value: реалии

value: имена собственные

value: просторечные выражения

value: translation

value: national color

value: culture-specific vocabulary

value: realia

value: proper nouns

value: colloquialisms

dc.title.alternative

value: Языковые средства передачи национально-исторического колорита в переводах «Вечеров на хуторе близ Диканьки» Н.В.Гоголя на немецкий язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Modal structures expressing possibility in German and Russian articles on linguistics

dc.contributor.advisor

value: Гончарова Евгения Александровна

dc.contributor.author

value: Данилкина Екатерина Алексеевна

value: Danilkina Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Нефедов Сергей Трофимович

value: Nefedov Sergei Trofimovich

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена многоаспектному сопоставительному изучению функционирования модальности возможности в коммуникативном жанре «научная лингвистическая статья» на материале немецко- и русскоязычных текстов. Чтобы выявить наиболее типичные способы передачи модальных значений возможности в изучаемых текстах, проводится сопоставительный анализ частотности маркеров выражения модальности возможности. Исследуется роль модальности возможности в реализации различных коммуникативных стратегий научного аргументирования: стратегии «подстраховки» от возможных критических реакций читателя, стратегии вежливого формулирования, стратегии концессивного аргументирования, стратегии избегания эксплицитной авторизации и стратегии достижения объективности. С помощью структурно-грамматического, контекстно-семантического и коммуникативно-прагматического анализа выявляются наиболее типичные стереотипные устойчивые выражения текста, включающие маркеры модальности возможности, и раскрывается их место в композиционно-прагматической организации лингвистической статьи. Модальность возможности расценивается как коммуникативно значимая для русскоязычных и немецкоязычных лингвистических статей дискурсивно-прагматическая категория, ориентированная на общепринятые нормы ведения научной коммуникации.

value: This thesis focuses on comparing different aspects of modal possibility in Russian and German linguistic papers. In order to find out the most typical ways of expressing modal possibility in the communicative genre of linguistic papers, the frequencies of modal possibility markers were compared. The role of modal possibility in communicative strategies of academic argumentation, such as hedging, politeness, concessive argumentation, avoiding personal language and indicating objectiveness, was explored. To determine the most typical clichés featuring modal possibility markers and to indicate their role in the compositional and pragmatic structure of a linguistic paper, communicative-pragmatic analysis, contextual-semantic analysis and structural grammar analysis were conducted. We argue that modal possibility is a discursive and pragmatic category functioning as a communicative norm in Russian and German linguistic papers.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: язык науки

value: научная лингвистическая статья

value: эпистемическая модальность

value: модальность возможности

value: эпистемическая возможность

value: онтологическая возможность

value: научная аргументация

value: academic language

value: linguistic paper

value: epistemic modality

value: modal possibility

value: epistemic possibility

value: ontological possibility

value: academic argumentation

dc.title

value: Модальные конструкции со значением возможности в немецко- и русскоязычных лингвистических статьях

description: Article

description: ReviewSV


title: Stylistic features of Swedish "immigrant literature" during 2000–2010

dc.contributor.advisor

value: Лупинова Анна Львовна

dc.contributor.author

value: Асеева Наталья Андреевна

value: Aseeva Natalia

dc.contributor.editor

value: Пресс Наталия Александровна

value: Press Nataliia Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Произведения иммигрантской литературы имеют в Швеции широкую известность, однако обширных трудов в области их стиля на данный момент не существует. Объектом исследования в данной работе являются стилистические особенности иммигрантской литературы Швеции периода 2000-2010 гг., включающие черты мультиэтнического языка молодёжи, интерязыка и разговорного стиля шведского языка.    Результатом работы стал разносторонний анализ иммигрантской литературы Швеции периода 2000-2010 гг. с точки зрения истории её формирования, тематики, стилистических и лингвистических особенностей. В ходе исследования было сформулировано понятие иммигрантской литературы, выведены критерии для отнесения того или иного произведения к данному течению, а также определены его основные темы.    В диссертации также была разработана классификация основных стилистических приёмов, используемых писателями в произведениях иммигрантской литературы периода 2000-2010 гг.:   1)	Использование элементов мультиэтнического языка молодёжи.  2)	Использование особенностей интерязыкового варианта шведского языка.  3)	Использование особенностей нормы шведского разговорного языка, в том числе сленга, ругательств и диалектальных составляющих.  4)	Использование идиолектов, свойственных исключительно героям рассматриваемых литературных произведений.    В результате анализа лексических, грамматических и синтаксических особенностей мультиэтнического языка молодёжи в настоящем исследовании был сделан вывод о том, что Ю. Х. Кемири и А. Л. Венгер используют в своих произведениях гиперболизированную форму данного регистра, создавая тем самым искусственный вариант шведского языка. Анализ лингвистических особенностей интерязыка показал, что М. Бахтиари последовательно использует в своём романе его основные черты.    В результате изучения фонетических, лексических, грамматических и синтаксических характеристик разговорного стиля шведского языка был сделан вывод о том, что в каждом из анализируемых произведений представлен широкий спектр различных особенностей шведской разговорной речи начала XXI в.    Исследование языка рассматриваемых произведений позволило сделать вывод о том, что при помощи комбинации различных стилистических приёмов и лингвистических средств писатели создают уникальные варианты шведского языка, являющиеся отличительной чертой иммигрантской литературы периода 2000-2010 гг.

value: Immigrant literature is very popular in Sweden, however broad studies regarding its style do not currently exist. This thesis explores stylistic features of Swedish immigrant literature during 2000-2010, including characteristics of the multiethnic youth language, interlanguage and Swedish informal language.    The result of the following research is a multifaceted analysis of Swedish immigrant literature during 2000-2010, which includes its history, common themes, stylistic and linguistic features. It deals with the concept of immigrant literature, its main subjects and criteria.    The thesis contains a classification of the main stylistic features used by authors of immigrant literature during 2000-2010, such as:  1)	Elements of the multiethnic youth language;  2)	Elements of the Swedish interlanguage;  3)	Elements of the Swedish informal style, including slang, swear words, dialects etc.;  4)	Idiolects that are specific for the books’ characters.    As a result of an analysis of lexical, grammatical and syntactical features of the multiethnic youth language it was possible to conclude that J. H. Khemiri and A. L. Wenger use a hyperbolized version of this register and therefore create an artificial variety of the Swedish language. An analysis of linguistic features of the Swedish interlanguage revealed that M. Bakhtiari consistently uses its main characteristics in her novel.    A research of phonetic, lexical, grammatical and syntactical features of Swedish informal language proved that a wide variety of different characteristics of modern Swedish informal language can be found in every novel.    Analysis of language of the selected pieces of literature showed that with the help of various stylistic tools and linguistic features the writers create unique varieties of the Swedish language that are distinguishing for Swedish immigrant literature during 2000-2010.

dc.subject

value: шведский язык

value: стилистика

value: иммигрантская литература

value: мультиэтнический язык молодёжи

value: интерязык

value: разговорный стиль

value: Кемири

value: Венгер

value: Саттарванди

value: Бахтиари

value: Swedish language

value: stylistics

value: immigrant literature

value: multiethnic youth language

value: interlanguage

value: informal style

value: Khemiri

value: Wenger

value: Sattarvandi

value: Bakhtiari

dc.title.alternative

value: Стилистические особенности «иммигрантской литературы» Швеции в период 2000-2010 годов

description: Article

description: ReviewSV

size: 26 kB

description: ReviewSV

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Teaching Portuguese as a second foreign language to students of a fine arts academy using synaesthemic lexical chunks (the Beginner level)

dc.contributor.advisor

value: Горина Ольга Григорьевна

dc.contributor.author

value: Смирнова Ольга Викторовна

value: Smirnova Olga

dc.contributor.editor

value: Седелкина Юлия Георгиевна

value: Sedelkina Iuliia Georgievnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена анализу лингводидактического потенциала синестемических лексических комплексов при обучении португальскому языку как второму иностранному в художественном вузе. Исследование проведено на примере Академии Художеств им.И.Е.Репина. Цель исследования заключается в теоретическом обосновании и практической разработке методических рекомендаций по обучению студентов Академии Художеств португальскому языку с опорой на явление синестемии. Научная новизна исследования заключается в том, что в нём предлагается новое направление в преподавании и изучении профессионально-ориентированного иностранного языка, основанное на использовании явления синестемии. В рамках данной магистерской диссертации описана специфика профессионально-ориентированного обучения в художественном вузе, дана разносторонняя характеристика студентов Академии Художеств, как учащихся, проанализированы их потребности и психо-когнитивные характеристики. В исследовании дано определение синестемического лексического комплекса и выявлен его лингводидактический потенциал, а также обосновано применение лексического подхода при обучении студентов Академии Художеств. Значительная часть исследования посвящена рассмотрению индивидуального субординативного искусственного смешанного трилингвизма, а также описанию межполушарной асимметрии учащихся и влиянию этого феномена на процесс изучения иностранных языков.

value: The present study focuses on the linguodidactic potential of synaesthemic lexical chunks in teaching Portuguese for Specific Purposes to students of fine arts high schools. The aim of the thesis is to provide a theoretical framework as well as creating practical guidelines for teaching Portuguese as a second language to students of the Saint-Petersburg Academy of Fine Arts with the use of synaesthemic lexical chunks. For this purpose the specifics of students of Arts are defined, a theoretical model of trilingualism is established, the peculiarities of contemporary student books and other teaching materials are analyzed. With reference to recent research in the field the study seeks to examine substantial and formal advantages of Lexical Approach in comparison to Grammar Translation and Communicative methods. In the course of the paper the selection principles of teaching Portuguese for Specific Purposes were elaborated? as well as different types of activities and exercises.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синестезия

value: синестемия

value: трилингвизм

value: лексический подход

value: профессионально-ориентированное обучение иностранным языкам

value: synaesthemia

value: synaesthesia

value: trilingualism

value: the Lexical Approach

value: foreign languagues for specific purposes

dc.title

value: Обучение португальскому языку как второму иностранному студентов художественного ВУЗа с использованием синестемических лексических комплексов (начальный уровень)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Allusions in children's fiction: The problem of adequate translation from English into Russian

dc.contributor.advisor

value: Бойцова Елена Михайловна

dc.contributor.author

value: Демина Дарья Владимировна

value: Demina Daria

dc.contributor.editor

value: Панасюк Ирина Владимировна

value: Panasiuk Irina Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: В данной работе на основе произведений британской литературы для детей и ее переводов на русский язык рассматривается функционирование аллюзий в тексте и анализируются способы их перевода и возникающие при переводе проблемы; кроме того, освещается проблема адекватности перевода аллюзивных единиц в текстах авторских британских сказок,а также непосредственно вопрос определения критериев адекватности перевода. При проведении лексико-семантического анализа аллюзивных включений выявляется степень адекватности перевода и его соответствия авторской интенции.

value: This paper addresses the functional aspect of allusions in the British literature for children and their translation into Russian along with different ways of their translation and the problems related. It also establishes the issue of adequate translation of allusions and the concept of the term of 'adequate translation'itself. The lexical-semantic analysis shows the extent to which the translation is adequate and congruent with the author's intention.

dc.subject

value: аллюзии

value: перевод

value: детская британская литература

value: адекватность перевода

value: аллюзивный текст

value: allusion

value: translation

value: British literature for children

value: adequate translation

value: allusive text

dc.title.alternative

value: Проблема адекватности при переводе аллюзивных текстов на русский язык (на материале произведений детской англоязычной литературы)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Evaluation of automatic collocation extraction

dc.contributor.advisor

value: Камшилова Ольга Николаевна

dc.contributor.author

value: Курочкина Юлия Николаевна

value: Kurochkina Iuliia

dc.contributor.editor

value: Захаров Виктор Павлович

value: Zakharov Viktor Pаvlovich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена оценке мер ассоциации, используемых для выявления коллокаций. Поставлена цель выяснить, насколько эффективны и релевантны эти меры ассоциации, и показать это на примере популярных мер. В работе рассматриваются теоретические вопросы извлечения коллокаций, классификации устойчивых словосочетаний, дано описание мер ассоциаций. В работе описан эксперимент по выявлению коллокаций из корпуса Araneum Russicum Russicum Maius объемом 1,2 млрд токенов в системе NoSketch Engine, представлена оценка работы мер ассоциации

value: This paper is devoted to the evaluation of the measures of association used to identify collocations. The goal of the work is to find out how effective and relevant these measures of the association are, and to show this with the example of popular measures. The paper deals with the theoretical issues of collocation extraction, the classification of stable word combinations, and describes the measures of associations. Further the experiment on collocation detection from the Araneum Russicum Russicum Maiuscorpus with the volume of 1.2 billion tokens in the NoSketch Engine system is described, the evaluation of the work of the association measures is presented.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: корпуса

value: извлечение коллокаций

value: меры ассоциации

value: сorpora

value: extraction of collocations

value: measures of association

dc.title

value: Оценка автоматических методов выявления устойчивых словосочетаний

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The "Berlin Wall Fall" event in the English political discourse

dc.contributor.advisor

value: Филимонова Ольга Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Рейимбаева Мария Уктамовна

value: Reiimbaeva Mariia

dc.contributor.editor

value: Хомякова Елизавета Георгиевна

value: Khomiakova Elizaveta Georgievnа

dc.description.abstract

value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена полиаспектному анализу события Падение Берлинской стены (ПБС) в англоязычном политическом дискурсе. Актуальность работы обусловлена неослабевающим интересом ученых к изучению событийного газетного дискурса как особого вида политического дискурса с точки зрения способов и средств языкового представления информации о происходящих в мире событиях. Выбор события ПБС в качестве темы событийного дискурса обусловлен его неоспоримой значимостью и влиянием на ход мировой истории.   Анализ ПБС строится на основе концепции событийной ситуации как инструмента лингвистического анализа события в динамике его пространственно-временного и причинно-следственного развития.  В работе выделены особые маркеры событийности, идентифицирующие собранный языковой материал как релевантный понятию событие согласно его определениям, рассмотренным в теоретической части.  Семантико-синтаксический анализ события ПБС выявил семантические конфигурации большинства предложений, фиксирующих событие ПБС.  Структурно-смысловой анализ языка репрезентации события ПБС показал правомерность выделения трех этапов, или компонентов, макрособытия ПБС, отражающих его основные этапы. При этом временной аспект оказался тесно связанным с причинно-следственным: события, предшествовавшие непосредственно самому событию ПБС, оказывались его причинами и предпосылками, а события, последовавшие за ним, явились его последствиями и результатами.   Исследование лингвистических средств, актуализирующих оценку события ПБС и его эмоциональную составляющую, завершает полиаспектный анализ языковой репрезентации данного события в англоязычном политическом дискурсе.

value: The qualification paper presents a multidimensional research of the event “Fall of the Berlin Wall” in political discourse based on the newspaper publications and Internet sources.   It focuses on the linguistic analysis of the event situation, which is carried out in the theoretical context of semantic, emotive, axiological and communicative situations functioning as an important instrument for investigation of event language representation. The language material is studied from the point of view of semantics, syntax, pragmatics and the case theory. The paper defines the predicate-argument structure of sentences presenting three stages of the macro-event “Fall of the Berlin Wall” and proves the inextricable link between the temporal and causal aspects in the event situation.

dc.subject

value: событие

value: политический дискурс

value: событийная ситуация

value: Падение Берлинской стены

value: event

value: political discourse

value: event situation

value: Fall of the Berlin Wall

dc.title.alternative

value: Языковая репрезентация события «Падение Берлинской стены»  в англоязычном политическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Russian translations of Dutch literature during the Soviet era. An analysis in the light of translation studies

dc.contributor.advisor

value: Овечкина Ольга Борисовна

dc.contributor.author

value: Копылов Максим Викторович

value: Kopylov Maksim

dc.contributor.editor

value: Михайлова Ирина Михайловна

value: Mikhailova Irina Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена переводоведческому анализу русских переводов нидерландской литературы в советское время. Целью исследования является анализ разных языковых вариантов романов Тейна де Фриса “Rembrandt” и “Het meisje met het rode haar” и выявление текста-источика. В ходе исследования было выявлен ряд переводческих трансформаций и деформаций, как характерных исключительно для русских переводов, так и идентичных в русских и немецких языковых вариантах текстов.

value: This paper is focused on the translation analysis of Russian translations of Dutch literature published in the USSR. The purpose of the study is to analyze Russian and German translations of Theun de Vries’s novels “Rembrandt” and “Het meisje met het rode haar” and to identify the source texts. The study reveals numerous translation procedures and deformities used only in the Russian translations. A certain percentage of translation procedures and deformities detected in the Russian and German translations are identical.

dc.subject

value: переводческая трансформация

value: переводческая деформация

value: Тейн де Фрис

value: добавления

value: опущения

value: замены

value: адекватность перевода

value: эквивалентность перевода

value: теория переводческих трансформация

value: нидерландская литература

value: СССР

value: переводоведение

value: translation procedure

value: translation deformity

value: Theun de Vries

value: addition

value: omission

value: changes

value: translation equivalence

value: translation acceptability

value: theory of translation procedures

value: dutch literature

value: USSR

value: translation studies

dc.title

value: Русские переводы нидерландской литературы в советское время. Переводоведческий анализ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The art symbol of the flower in the Russian literature: The linguistic aspect (S. Aksakov, Vs. Garshin, P. Bazhov)

dc.contributor.advisor

value: Лукьянова Людмила Владимировна

dc.contributor.author

value: Шумилова Анастасия Павловна

value: Shumilova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Садова Татьяна Семеновна

value: Sadova Tatiana Semenovnа

dc.description.abstract

value: Актуальность настоящей работы в самом широком смысле определяется формирующимся в последние два-три десятилетия усиленным вниманием к интеграционным проблемам, объединяющим сферу современного гуманитарного знания, в центре которых находится ЧЕЛОВЕК ТВОРЧЕСКИЙ, в узком смысле – к проблемам лингвопоэтики, относительно молодого направления в филологической науке. Исследование художественного символа предпринималось на материале произведений трех авторов, относящихся к различным литературным традициям и культурно-историческим эпохам: С. Т. Аксакова, П. П. Бажова и Вс. Гаршина, объединенных тем, что в заглавии отобранных для анализа произведений (каждого из них) находится искомое слово «цветок», имеющее – по исходной гипотезе – характер художественного символа: «Аленький цветочек», «Каменный цветок», «Красный цветок».

value: The relevance of the work in the broadest sense is defined by the strengthened attention during the last two-three decades to the integration problems uniting the sphere of modern humanitarian knowledge which puts in its center a PERSON CREATIVE, in narrow sense – to problems of a linguopoetics, rather young direction in philological science. The research of an art symbol was undertaken on material of works of three authors belonging to various literary traditions and cultural and historical periods as well: S. T. Aksakov, P. P. Bazhov and Vs. Garshin, united by the fact that in the title of the works (each of them) selected for the analysis there is a required word "flower" – on an initial hypothesis – partakes of an art symbol: "The Scarlet Flower", "The Stone Flower", "The Red Flower".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: символ

value: художественный символ

value: цветок

value: лингвопоэтика

value: концепт

value: этнолингвистика

value: symbol

value: art symbol

value: flower

value: linguopoetics

value: concept

value: ethnolinguistics

dc.title.alternative

value: Художественный символ «цветок» в русской литературе: лингвистический аспект (С. Аксаков, Вс. Гаршин, П. Бажов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Doctrina Iacobi and the Jewish-Christian polemics in the 7th century

dc.contributor.advisor

value: Герд Лора Александровна

dc.contributor.author

value: Громов Игорь Александрович

value: Gromov Igor

dc.contributor.editor

value: Алексеев Анатолий Алексеевич

value: Alekseev Anatolii Аlekseevich

dc.description.abstract

value: В данной работе автор обращается к "Книге Иакова" - памятнику антииудейской литературы VII века, рассматривает исторический и литературный контекст и обстоятельства возникновения данного сочинения. Даются переводы наиболее значимых памяников антииудейской литературы VII века.

value: In this paper, the author looks at one of the most remarkable pieces of the 7th-century anti-jewish literature - Doctrina Iacobi. The author explores historical circumstances and literary context in which this book was produced. Additional translations of the 7th-century anti-jewish treatises are also adduced.

dc.subject

value: Иудео-христианская полемика

value: Византия

value: иудеи

value: Книга Иакова

value: jewish-christian polemics

value: Byzantium

value: jews

value: Doctrina Iacobi

dc.title

value: Книга Иакова и иудео-христианская полемика VII века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Reproduction of national colours in translation as illustrated by Henryk Sienkiewicz's novel "Pan Wołodyjowski" translated into Bulgarian and English

dc.contributor.advisor

value: Ершова Надежда Борисовна

dc.contributor.author

value: Конушкина Дарья Дмитриевна

value: Konushkina Daria

dc.contributor.editor

value: Шанова Зоя Кузьминична

value: Shanova Zoia Kuzminichnа

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются вопросы передачи исторического колорита художественного произведения в переводе на другой язык на материале романа Г. Сенкевича "Пан Володыёвский", посвящённого событиям XVII в. в Польше, и переводов этого романа на болгарский и английский языки. Анализируются языковые средства, создающие исторический колорит романа, написанного на польском языке, и переводческие приёмы, способствующие воссозданию исторического колорита романа, в переводах на болгарский и английский языки.

value: This thesis considers issues how to express national colours of fiction in translation from one language into another on the data of a novel "Pan Michael" written by H.Sienkiewicz and its translations into Bulgarian and English. There is an analysis of linguistic means that create a historical colour in the novel written in Polish, and techniques, which contribute to the reproduction of national colours of a novel, in translations into English and Bulgarian.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: роман Г. Сенкевича "Пан Володыёвский"

value: Польша

value: события XVII в.

value: польский язык

value: исторический колорит романа

value: лексические средства

value: перевод на болгарский язык  и английский язык

value: отражение исторического колорита в переводе

value: H.Sienkiewicz's novel

value: Poland

value: events of the 17th century

value: the Polish language

value: lexical means

value: translation into Bulgarian and English

value: expression of  national colours in translation

dc.title.alternative

value: Воссоздание исторического колорита оригинала в переводе (на материале переводов романа Г. Сенкевича «Пан Володыёвский» на болгарский и английский языки)

description: Article

description: ReviewSV

size: 9 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian media for teenagers

dc.contributor.advisor

value: Тимралиева Юлия Геннадьевна

dc.contributor.author

value: Юдина Екатерина Алексеевна

value: Iudina Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Манерова Кристина Валерьевна

value: Manerova Kristina Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: Данная магистерская диссертация посвящена сравнению образа девочки-подростка в российских и немецких молодежных СМИ, а именно в онлайн-версиях популярных журналов для девочек.  Главная задача работы заключалась в том, чтобы сравнить языковую личность девочки-подростка в русской и немецкой культурах, выявить сходства и различия, проанализировать ценностные характеристики, которые предлагаются девочкам-подросткам в качестве ориентиров и задействованы в саморепрезентации. Данная тема находится на стыке лингвокультурологии и лингвистики, поэтому в работе были проанализированы также языковые средства, формирующие контент онлайн-версий журналов.   Предметом исследования послужили две онлайн-версии русских (Yes, Oops) и две онлайн-версии немецких (Mädchen, Bravo) популярных журналов для девочек. Было проанализировано 210 примеров (110 русских и 100 немецких).   Магистерская диссертация (88 стр.) состоит из введения, теоретической части (3 главы), практической части (2 главы), заключения и библиографии (51 наименование).    В теоретической части приводится обзор методов исследования: лингвокультурный анализ и контент анализ. Большая глава посвящена прессе в целом, и молодежной прессе в частности. Дано сравнение онлайн-версий и печатных версий журналов.  В практической части приводится обзор проанализированных журналов и представлен анализ примеров, относящихся к разным тематическим группам. Всего было выделено 5 больших групп, затрагивающих разные аспекты жизни девочки-подростка: Stars, Mode, Schönheit, Liebe, Leben.  В результате данного исследования было установлено, что несмотря на то, что круг тем, которыми интересуются немецкие и русские девочки-подростки примерно одинаков, образы и установки, которые транслируются в качестве образцовых, отличаются. Этот факт доказывает, что лингвокультурный образ тесно связан с обществом и культурой, в которой он существует.

value: This master thesis deals with the comparison of linguocultural portrait of the female adolescent in German and Russian mass media. In particular, the online versions of the popular magazines for young females will be examined.  The aim of the master thesis is to compare this linguocultural portrait in Russian and German culture, bring out the similarities and differences and thus, analyse the values of modern day female teenagers based on their preferences. The topic is situated between linguoculturology and linguistics. Thus, the analysis of the linguistic devices has also been included, because they play a crucial role in forming the content of the online versions of magazines.  In this master thesis were analyzed two issues of Russian (Yes, Oops) and two issues of German (Mädchen, Bravo) popular magazines for teenage girls. All together 210 examples, 110 Russian and 100 German, were scanned.  The master thesis (88 pages) consists of introduction, the theoretical part (3 chapters), the practical part (2 chapters), conclusion and bibliography (51 publications).  The theoretical part concerns linguocultural and content analyses. The second chapter presents a detailed analysis of the press in general and specifically the press devoted to adolescents. A comparison of online and printed versions of magazines has been also included.  The practical part reviews the chosen magazines and represents the analyzed examples that are related to various lexical sets. In total, five big lexical sets were distinguished: Stars, Mode, Schönheit, Liebe, Leben. Everyone of them considered the different life aspects of female adolescents.  The analysis results demonstrate that values and ideals that are translated to teenage girls differ in every culture, although the topics are very similar. This fact proves that linguocultural portrait is connected to culture and society in which it exists.

dc.subject

value: девочка-подросток

value: онлайн-версии журналов

value: языковая личность

value: контент-анализ

value: ключевые слова

value: молодежная пресса

value: журналы для девочек

value: female adolescent

value: online-version of magazines

value: linguocultural portrait

value: content analyze

value: keywords analyze

value: press for teenagers

value: magazines for females adolescents

dc.title

value: Лингвокультурная характеристика образа девочки-подростка в немецких и российских молодежных СМИ / Linguokulturelle Eigenheiten in der Präsentation des weiblichen Teenagers in deutschen und russischen Jugendmedien

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Study and development of methods for named entity recognition

dc.contributor.advisor

value: Пивоварова Лидия Михайловна

dc.contributor.author

value: Крастынь Валерия Валерьевна

value: Krastyn Valeria

dc.contributor.editor

value: Хохлова Мария Владимировна

value: Khokhlova Mariia Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: В работе освещены основные современные методы извлечения именованных сущностей из текстов различной тематики и жанровой принадлежности. Автором проведен обзор существующих систем выделения именованных сущностей и возможностей их адаптации под материал конкретной предметной области. В соответствии с поставленными задачами собран корпус текстов микроблогов на русском языке, проведена разметка трех типов сущностей - персона, организация и локация - и произведена адаптация двух различных инструментов извлечения именованных сущностей для анализа данного корпуса текстов. Работа по адаптации инструментов включала в себя написание грамматик (правил) и словарей-газетиров, настройку и замену модулей систем. В работе также проведено сравнение результатов систем на корпусе микроблогов с результатами, полученными на более традиционном для данной области корпусе новостных текстов. Полученные результаты говорят о целесообразности выбранного подхода и предоставляют возможность дальнейшего совершенствования методов и систем извлечения именованных сущностей, в частности, на собранном в рамках исследования корпусе.

value: The paper provides a review of main modern methods of named entity recognition. The author studies existing systems in order to identify the possibilities of their adaptation to the material of a particular subject area. In accordance with the tasks set, the corpus of microblogging texts in Russian language was compiled and annotated with three types of entities - person, organization and location. One of the tasks was to adapt two different named entity recognition tools  to parse this corpora. Work on the adaptation of the tools included writing context free grammars (rules) and dictionaries-gazetteers, setting up and replacing system modules. The author also compares the results that the two systems have shown on microblog text with the results obtained on the more traditional newswire corpus. The results of the study indicate the expediency of the chosen approach and at the same time provide an opportunity for further improvement of methods and systems for named entity recognition, in particular, using the corpus assembled within the framework of the study.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: именованные сущности

value: извлечение именованных сущностей

value: named entity recognition

value: rule-based approach

dc.title.alternative

value: Исследование и разработка методов извлечения именованных сущностей

description: Article

description: ReviewSV

size: 33 kB

description: ReviewSV

size: 3 kB


title: The thematic base and ideological framing in the US public discussion on immigration

dc.contributor.advisor

value: Лукьянова Екатерина Андреевна

dc.contributor.author

value: Шведчикова Мария Владимировна

value: Shvedchikova Maria

dc.contributor.editor

value: Толочин Игорь Владимирович

value: Tolochin Igor Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Работа анализирует транскрипты форумов по иммиграции в США для разработки аналитических критериев текстовой связности и структуры смысла. Аналитический метод основан на выделении трех элементов смысла – Тем, Идеологических моделей и Сценариев. В работе установлено, что на данной основе можно раскрыть природу вербального взаимодействия между участниками форума во время дискуссии; а также установить степень взаимопонимания между участниками и степень связности форума как целостного текста.

value: The paper analyses transcripts of two forums on immigration in the US in order to establish analytical criteria for determining their textual coherence and meaning structure. The analytical method is based on identifying three tiers of meaning: Themes, Frame Situations and Scenarios. Observations on how these three structural units reveal the nature of verbal interactions between the participants in the forum discussion provide the data determining the levels of cooperation and coherence of the forums.

dc.subject

value: Тема

value: Идеал

value: Сценарий

value: фрейм

value: смысл

value: дискуссия

value: анализ форумов

value: Theme

value: Frame Situation

value: Scenario

value: meaning

value: public deliberation

value: analysis of forums

dc.title

value: Тематическая база и идеологическая маркированность в общественной дискуссии в США (на материале форумов по иммиграции)

description: Article

description: ReviewSV


title: Analysis of contemporary German politicians' tweets

dc.contributor.advisor

value: Неборская Лариса Николаевна

dc.contributor.author

value: Громыко Ксения Алексеевна

value: Gromyko Kseniia

dc.contributor.editor

value: Езан Ирина Евгеньевна

value: Ezan Irina Evgenevnа

dc.description.abstract

value: Использование микроблогов в политической коммуникации приводит к появлению новых языковых форм. Наряду с использованием традиционных языковых средств отмечаются случаи употребления языковых средств, характерных для интернет-коммуникации в целом – множественное написание знаков пунктуации, итерация, элизия, эллиптические конструкции, аббревиатуры (акронимы), использование эмотиконов и др.  Политический твиттинг – новая форма коммуникации в интернете, которая обеспечивает общение с помощью сети микроблоггинга Твиттер. В рамках работы предлагается рассмотреть уникальные коммуникативные характеристики Твиттера, отличающие его от других интернет-сервисов и способствующие успешному осуществлению основных функций политических твитов. Значимой особенностью является ограниченность длины сообщения до 140 знаков, наличие удобной поисковой системы, возможность синхронной и асинхронной коммуникации.   Важным аспектом теоретической части исследования является изучение лингвистических работ по данному вопросу в зарубежной и отечественной лингвистике. В работе проанализированы основные лингвистические параметры политического твиттинга, к которым можно отнести цель коммуникации, адресанта и адресата, время коммуникации, структурные характеристики твитов, их виды и тематику, интерактивность, гипертекстуальность, а также морфологические, лексические и фонетические параметры. В рамках анализа корпуса примеров (800 твитов современных немецких политиков, представляющих различные партии, чьи микроблоги посвящены актуальным общественно-политическим событиям) рассматриваются стилистический, грамматический, лексический и синтаксические  аспекты данного вида коммуникации, соотношение в твитах устной и письменной речи.

value: The usage of microblogging in political communication leads to new linguistic forms. Along with the usage of traditional linguistic means, there are cases of the use of linguistic means, characteristic for whole Internet communication - the multiplication of punctuation marks, iteration, elision, elliptical constructions, abbreviations (acronyms), the use of emoticons, etc.   Political tweeting is a new form of communication on the Internet that provides communication through the microblogging Twitter network. As part of the work, it is considered the unique communicative characteristics of Twitter that distinguish it from other Internet services and contribute to the successful implementation of the main functions of political tweets. A significant feature is the limited length of the message to 140 characters, the availability of a convenient search system, and the possibility of synchronous and asynchronous communication.   An important examination of the theoretical part of the study is the study of linguistic works on this subject in foreign and native linguistics. In research the main linguistic parameters of political tweeting are analyzed, which include the purpose of communication, address and addressee, communication time, structural characteristics of tweets, their types and themes, interactivity, hypertextuality, as well as morphological, lexical and phonetic parameters. Within the framework of the analysis (800 tweets of modern German politicians representing different parties whose microblogies are devoted to current social and political events), the stylistic, grammatical, lexical and syntactic aspects of this type of communication are considered in addition to the ratio in tweets of oral and written speech.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвистическая прагматика

value: политическая лингвистика

value: язык новых СМИ

value: интернет-коммуникация

value: твиттер

value: linguistic pragmatics

value: political linguistics

value: language of the new mass media

value: Internet communication

value: Twitter

dc.title.alternative

value: Анализ твитов современных немецких политиков / Analyse von Tweets gegenwärtiger deutscher Politiker

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: A functional analysis of conjunctive forms in German-language linguistic articles

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Татьяна Юрьевна

dc.contributor.author

value: Вибе Ксения Викторовна

value: Vibe Kseniia

dc.contributor.editor

value: Нефедов Сергей Трофимович

value: Nefedov Sergei Trofimovich

dc.description.abstract

value: Употребление и функции разрядов категории наклонения немецкого языка –  индикатив, императив и конъюнктив – не подвергались детальному и многоаспектному рассмотрению на материале немецкоязычных научных текстов. Имеются лишь спорадические указания на доминирование здесь индикативных форм, конъюнктивные же формы вообще находятся вне интересов исследователей.   В данной работе анализируются высказывания с предикатами в конъюнктивной форме и их функции в научном тексте на материале немецкоязычных лингвистических статей. Несмотря на то, что конъюнктивные формы глагола в научном тексте встречаются достаточно редко, их употребление связано с основными научно-познавательными действиями, такими как цитирование, формулировка гипотезы, аргументация «от обратного» и др. При этом высказывания, грамматически оформленные с участием конъюнктива, оказываются включенными в реализацию авторских стратегий представления полученных новых сведений  об изучаемом объекте и в процесс самой научной аргументации. Поэтому они рассматриваются как особый языковой способ представления научной информации и ведения аргументации.

value: Mood categories of German language (three moods: indicative, imperative and conjunctive) were not exposed to detailed and multidimensional consideration on material of German scientific texts. There are only sporadic indications on domination of indicative forms here, conjunctive forms in general are out of interests of researchers.  In this paper are analyzed statements with predicates in a conjunctive form and their function in the scientific text on material of German linguistic articles. Although conjunctive forms of verb are quite rare in scientific text, their use is associated with the main scientific verbal actions (such as quotation, statement of hypothesis, argumentation “from the opposite”). In this case, there are the same conjunctive functions that are included in realization of author's strategy of submission of the received new data on the studied object and in process of the most scientific argument. Therefore they are considered as a special way of submitting scientific information and maintaining the argument.

dc.subject

value: язык науки

value: конъюнктив

value: лингвистическая статья

value: коммуникативно-речевые действия

value: функции конъюнктива

value: модальность

value: средства выражения модальности

value: scientific language

value: conjunctive

value: linguistic article

value: communicative-verbal actions

value: functions of conjunctive

value: modality

value: modal means

dc.title

value: Функциональный анализ конъюнктивных форм в немецкоязычных лингвистических статьях / Textlinguistische Analyse des Konjunktivs in deutschsprachigen Fachtexten

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Don DeLillo's novels in the context of postmodern paradigm

dc.contributor.advisor

value: Панова Ольга Юрьевна

dc.contributor.author

value: Токарев Клим Андреевич

value: Tokarev Klim

dc.contributor.editor

value: Аствацатуров Андрей Алексеевич

value: Astvatsaturov Andrei Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Исследование «Романы Дона Делилло в контексте постмодернистской парадигмы» посвящено романам современного американского писателя Дона Делилло (Don DeLillo, 1936), написанным до 2000 года. В работе произведения анализируются с точки зрения постмодернистской парадигмы в целом, и с точки зрения симулякра и постмодернистской концепции истории в частности. Новизна исследования обуславливается малоизученностью творчества автора в отечественном литературоведении, а также рассмотрением его романов до 2000 года как единого текста. Актуальность данной работы обусловлена интересом к постмодернистской философской парадигме, применяемой к художественным произведениям в целом и текстам, принадлежащим американской литературе второй половины XX века, в частности. Цель исследования – определить, каким образом постмодернистская парадигма (на примере концепции симулякра и истории в контексте современности) строится в романах Дона Делилло. Задачи исследования – рассмотреть романы Делилло с точки зрения концепции симулякра, выявить те уровни текста, на которых данная концепция находит свое выражение; рассмотреть романы Делилло с точки зрения постмодернистских концепций истории; выделить основные мотивы и образы, репрезентирующие постмодернистскую парадигму; определить структуру репрезентации постмодернистских идей в текстах Дона Делилло.  Первая глава посвящена концепции симулякра и её репрезентации в романах Делилло до 2000 года. Данная концепция находит отражение в виде определенных образов и символов, а также раскрывается через характеры персонажей, их речь и действия. Симулякр и симуляция представлены в каждом из анализируемых текстов с разных точек зрения, поэтому в главе рассматривается проблема развития концепции симулякра, её системы в контексте творчества Делилло.   Вторая глава посвящена историческому процессу в контексте постмодернистской парадигмы – в данной части исследования рассматривается репрезентация исторического процесса в период второй половины XX века. В произведениях Делилло история анализируется не с точки зрения ключевых событий, но с точки зрения тех фактов, которые находятся за пределами массового восприятия. Магистральным образом данной концепции является мусор – именно в отбросах находятся те детали, которые позволяют дополнить историческое повествование и максимально приблизить его к объективному отражению исторического процесса.  Результатом исследования является выявление образов и элементов композиции, которые репрезентируют концепцию симулякра – в первую очередь, это концепция выражается через восприятие персонажей самих себя и понимание ими окружающего мира. Далее, была выделена концепция истории в произведениях – исторический процесс рассматривается прежде всего через «второстепенные» события, а также через материальные предметы, относящиеся к той или иной эпохе. Не менее существенным элементом в историческом повествовании является вымысел – фикциональный материал дает возможность увидеть различные события с нескольких точек зрения, заполняя «пробелы» в истории, образовавшиеся в ходе выборки. Таким образом, постмодернистская парадигма в романах Делилло близка идеям философов-постмодернистов, но в то же время предлагает авторский взгляд на мир периода второй половины XX века.  Число страниц – 103.  Число библиографических источников – 71.

value: The object of the study “Don DeLillo’s Novels in the Context of Postmodern Paradigm” are the novels of the American author Don DeLillo written before the year 2000. The work focuses on the postmodern paradigm as a whole in the novels and on the concepts of simulacrum and postmodern history in particular. The underdevelopment of studying the works by Don DeLillo in Russian literary criticism and the analysis of his 20th century novels as a whole text determine the novelty of the study. The interest to the postmodern philosophical paradigm in the works of fiction as a whole and in the American literature of the second half of the 20th century in particular determines the relevance of the study. The main goal of the study is to define how postmodern paradigm (by the example of the concepts of simulacrum and history in the context of the present) develops in the novels of Don DeLillo. The main objectives are to analyze DeLillo’s novels from the perspective of the simulacrum concept, identify the levels of the text in which the concept is present; to analyze the novels from the perspective of the postmodern concept of history; to emphasize the main motives and images that represent postmodern paradigm; to identify the structure of the postmodern ideas in the texts by Don DeLillo.  The first chapter of the study examines the concept of simulacrum and its representation in the Don DeLillo’s novels before the year 2000. Certain images and symbols, characters, their speech and actions represent the concept. In the novels, simulacrum and simulation are present in different perspectives, and the analysis focuses on the problem of the concept development and its system in the context of the DeLillo’s works.  The second chapter examines the historical process in the context of postmodern paradigm – in this particular part of the study the analysis focuses on the representation of the historical process in the period of the 20th century. History in the novels of Don DeLillo is an object of analysis not from the perspective of the key events, but from the perspective of the facts that are located outside of the mass perception. The main image of the concept is waste, in which there are details that allow fulfilling the historical narrative and bring it closer to the objective representation of the historical process.   The result of the study is the identification of images and the composition elements that represent the concept of simulacrum – first of all, this concept is present through the characters’ perception of themselves and of the world around them. Secondly, the analysis showed the concept of history in the novels – the historical process is an object of analysis through the “minor” events and through the material objects from the particular time. Fiction is an important element of the historical narrative, because the fictional work allows seeing events from different perspectives with fulfilling the “gaps” that occurred after the selection. Therefore, the postmodern paradigm in the Don DeLillo’s novels has the ideas that are similar to the ones of postmodern philosophers, but, at the same time, it proposes author’s point of view on the world of the second half of the 20th century.    The number of pages – 103.  The number of references – 71.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Дон Делилло

value: американская литература второй половины XX века

value: постмодернизм

value: симулякр

value: симуляция

value: история

value: историография

value: Don DeLillo

value: Postmodernism

value: simulacrum

value: simulation

value: history

value: historiography

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Translation of realia in Mikhail Bulgakov's prose

dc.contributor.advisor

value: Бурмистрова Елизавета Валериевна

dc.contributor.author

value: Минюхина Татьяна Сергеевна

value: Miniukhina Tatiana

dc.contributor.editor

value: Корышев Михаил Витальевич

value: Koryshev Mikhail Vitаlevich

dc.description.abstract

value: Данная магистерская работа посвящена проблеме перевода реалий. Материалом исследования послужили переводы романа «Мастер и Маргарита» и повести «Собачье сердце» М. А. Булгакова на немецкий язык. В первой части исследования рассматриваются подходы к определению понятия «культурно-маркированная лексика», получившего широкое распространение в лингвистике и переводоведении. При этом особое внимание уделяется реалиям, их классификациям и роли реалий в художественных произведениях. Во второй части магистерской работы предлагается классификация реалий, выявленных в произведениях М. А.Булгакова, и анализируются приемы их перевода с русского языка на немецкий.

value: This master’s thesis focuses on the problem of realia translation. The study is based upon German translations of the novels by Mikhail Bulgakov “The Master and Margarita” and “Heart of the Dog”. The first section of this study deals with different approaches to words with cultural implications which are widely known in modern theory of linguistics and translation. Much attention is given to realia, the classifications of realia and their role in literary texts. In the second section of this thesis the author gives her own thematic classification of the realia used in the works of Mikhail Bulgakov and analyses the ways of their translation from Russian into German.

dc.subject

value: культурно-маркированная лексика

value: художественная литература

value: тематическая классификация реалий

value: приемы перевода реалий

value: words with cultural implications

value: literary texts

value: thematic classification of the realia

value: translation methods of realia

dc.title

value: Перевод реалий в прозе Михаила Булгакова

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The problem of sacralisation of a personality in Russian history and political mythology

dc.contributor.advisor

value: Карпов Александр Владимирович

dc.contributor.author

value: Каунов Дмитрий Александрович

value: Kaunov Dmitrii

dc.contributor.editor

value: Шахнович Марианна Михайловна

value: Shakhnovich Marianna Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: Представленная работа посвящена комплексному анализу проблемы сакрализации личности в истории и политической мифологии через призму историографии российской истории. В рамках исследования была поставлена цель обозначить основные механизмы и инструменты, способствующие сакрализации политических лидеров и иных исторических деятелей в российской политической культуре. Для этого был осуществлен анализ религиозно-политических отношений, политической мифологии, исторической памяти и исторической политики в истории России. Для проведения исследования были использованы такие методы, как историко-контекстуальный анализ, сравнительный анализ, дискурс-анализ, контент-анализ, которые были применены для изучения историографического нарратива.  Актуальность работы заключается в том, что она предоставляет теоретическое обоснование использования религиозных и политических инструментов в целях героизации политических лидеров и актуализации образов деятелей прошлого. Результаты исследования будут полезны всем, кто заинтересован в прогрессе отношений государства и гражданского общества в России.

value: The presented qualification paper is devoted to the complex analysis of the problem of sacralization of a personality in history and political mythology through the prism of the historiography of Russian history. The paper has had a goal to reveal the main mechanisms and instruments of sacralization of political leaders and other historical figures in Russian political culture. Religious-political relations, political mythology, collective historical memory and memorial politics in Russian history were analyzed. Historical-contextual analysis, comparative analysis, discourse analysis, content analysis have been used for the research as methods and have been applied for the study of historiographical narrative.  The urgency of the paper consists in the theoretical explanation of the use of religious and political instruments for the glorification of political leaders and the actualization of images of figures of the past. The results of the study will be useful for all who are interested in the progress of relations between the state and civil society in Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Историография

value: история России

value: сакрализация личности

value: политическая мифология

value: историческая память

value: историческая политика.

value: Historiography

value: Russian history

value: sacralization of a personality

value: political mythology

value: collective historical memory

value: memorial politics.

dc.title.alternative

value: Проблема сакрализации личности в российской истории и политической мифологии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The concept of freedom in the philosophies of I. Kant and J.G. Fichte

dc.contributor.advisor

value: Воскресенский Алексей Александрович

dc.contributor.author

value: Пастухов Антон Дмитриевич

value: Pastukhov Anton

dc.contributor.editor

value: Муравьев Андрей Николаевич

value: Muravev Andrei Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Наше исследование философской традиции будет нацелено, прежде всего, на раскрытие в ходе её развития понятия свободы. Тем самым может показаться, что мы затрагиваем только один, не самый значительный, аспект этой традиции. Вместе с тем, что исследование в самом деле оказывается значительно «урезанным» в ввиду сосредоточения на конкретной проблематике, следует заметить, что ставя в качестве его цели раскрытие понятия свободы, мы тем самым ставим перед собой цель проникнуть в «сокровенные глубины» философского знания, если можно так выразиться, в конституирующие его токи. Тем самым мы отвлекаемся от исследования частных аспектов развития философии и получаем возможность, через видимое ограничение, говорить о самых принципах философского познания. Тезис о том, что понятие свободы являет собой центральное понятие философии, во всяком случае, немецкой классической философии (или шире – вообще философии идеализма) должен быть защищён в ходе исследования. Мы ставим перед собой задачу рассмотреть понятие свободы как свободы мышления вообще; и, таким образом, поскольку проблема свободы есть проблема самозаконности разума, она явит себя в ходе исследования также и как проблема самозаконности философии вообще в свете задачи, поставленной перед собой немецкой классической философией, а именно: построить научную систему философии на совершенно безусловных началах.

value: Our issue is about concept of freedom in teachings of Kant and Fichte. This issue is not just about morality and moral problems but about freedom of thinking and self-sufficiency of philosophy. German idealism is a perfect example of elaboration such a self-sufficient philosophy and study of this philosophy makes philosopher to be self-sufficient. But we also ask about this philosophical line: is it possible? And what could we learn from study of German idealism in this way?

dc.subject

value: свобода

value: Кант

value: Фихте

value: трансцендентализм

value: идеализм

value: нравственность

value: субъект

value: freedom

value: Fichte

value: Kant

value: transcendental

value: idealism

value: subject

value: moral

dc.title

value: Понятие свободы в учениях И. Канта и И.Г. Фихте

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The problem of life calling in the reception of Eastern spiritual traditions

dc.contributor.advisor

value: Дробышев Виталий Николаевич

dc.contributor.author

value: Неклюдов Никита Константинович

value: Nekliudov Nikita

dc.contributor.editor

value: Литвинский Вячеслав Михайлович

value: Litvinskii Viacheslav Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: В данной работе мы идем за нитью призвания, и оказываемся именно на этой территории тонких ощущений, т.е. там, где можно разглядеть, как мысль западного человека пробивает или создаёт поля аффектации. Ведь человек, двигаясь на встречу восточной духовности, сталкивается не только с учёными текстами, но, прежде всего, с живой традицией. Не просто с набором принципов, практических советов, символов (с ними можно играть бесконечно), а с живым, которое, так или иначе, придётся, а может быть и удастся, принять в себя. Это "живое" собрано совершенно иначе, а если по форме и схоже, то имеет иные истоки. И зачастую, способ мысли человека европейской культуры не дает возможности, на уровне мысли, взаимодействовать с трансформирующими влияниями, может быть даже не обеспечивает его должной "пластической силой" для правильного понимания некоторых вещей.

value: In this paper we focus on problems which are located on the edge of European rationality. The usual methods of scientific work fail in this situation. Thus, in this work we are trying to find ways to translate the living tradition of Eastern spirituality into a language accessible to the minds of Europeans.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: призвание

value: традиции востока

value: Восток-Запад

value: Философская антроология

value: межкультурное взаимодействие

value: даосиз

value: буддизм

value: vocation

value: tradition

value: East-West

value: Philosophical Anthropology

value: intercultural exchange

value: Taoism

value: Buddhism

dc.title.alternative

value: Проблема жизненного призвания в рецепции духовных традиций Востока

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The process accompanying negotiations as a factor of negotiation management

dc.contributor.advisor

value: Маврин Олег Викторович

dc.contributor.author

value: Русакова Яна Игоревна

value: Rusakova Iana

dc.contributor.editor

value: Карпенко Александр Дмитриевич

value: Karpenko Aleksandr Dmitrievich

dc.description.abstract

value: Актуальность работы. Актуальность выбранной темы обусловлена важностью исследования околопереговорного пространства, которое является одной из главных составляющих переговорного процесса, оказывающей непосредственное влияние на дальнейший ход переговоров, а также на решения, принятые в процессе переговоров. Данный вопрос, недостаточно разработан на общетеоретическом уровне, а термин «околопереговорный процесс» не устоялся в современной практике деловой коммуникации, равно, как и в конфликтологии. Поэтому изучение данного явления является актуальной задачей, как для теоретиков, так и для практиков.   Цель работы. Определение и изучение околопереговорного процесса, а также систематизация полученных знаний.   Практическая значимость. Практическая значимость проведенного исследования заключается в возможности применения полученных выводов, которые могут быть использованы при осуществлении переговоров, в контексте деловой коммуникации.   Структура и объем диссертации. В магистерскую диссертацию входит введение, три главы, выводы по каждой главе, итоговое заключение, список использованной литературы и приложение.   Состав диссертации: 82 стр. текста, 2 табл., 1 приложение.

value: The research is relevant due to the importance of nearnegotiation field study. Nearnegotiation field is the core of the negotiation process and it directly affects the negotiation and the decision-making process. This question lacks the scientific research in theoretical dimension; the term “nearnegotiation process” is unconventional for the negotiations and conflict studies. This phenomenon will be fruitful for both the theoretical and empiric research.   The research goal is to determine and research the nearnegotiation process and systematize the obtained knowledge.   The results of the research are to be implemented into negotiations and official communication practice.   Thesis paper structure: introduction, 3 chapters (with conclusions to each one), conclusion, 2 charts and 1 appendix.   Volume: 82 pages, 2 charts and 1 appendix

dc.subject

value: переговоры

value: переговорный процесс

value: внешняя среда

value: контекст

value: околопереговорный процесс

value: околопереговорная среда

value: факторы

value: влияющие на переговоры

value: эффективное управление переговорами

value: сигналы на переговорах

value: PR-сопровождение переговоров.

value: negotiations

value: negotiation process

value: external environment

value: context

value: nearnegotiation process

value: nearnegotiation environment

value: factor influencing negotiation

value: effective negotiation management

value: signal at negotiations

value: PR-support of negotiations

dc.title

value: Околопереговорный процесс как фактор управления переговорами

description: Article

description: ReviewSV


title: Holographic wavefront sensor

dc.contributor.advisor

value: Горелая Алина Владимировна

dc.contributor.author

value: Лофиченко Олег Петрович

value: Lofichenko Oleg

dc.contributor.editor

value: Венедиктов Владимир Юрьевич

value: Venediktov Vladimir Iurevich

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются основные принципы адаптивной оптики; датчик волнового фронта как неотъемлемый элемент адаптивных систем; различные его виды, в частности голографический датчик, превосходящий традиционно используемые датчики за счет отсутствия необходимости процедуры обработки. В голографическом подходе применяются голографические оптические элементы-голограммы, на которых предзаписываются волновые фронты необходимой формы. Набор таких наложенных голограмм(мультиплексированных) записывается с набором аберраций и представляет собой дифракционный оптический  элемент. В процессе восстановления падающая волна дифрагирует на мультиплексе и делится на пучки, пропорциональные закодированным аберрациям.        Рассмотрена принципиальная схема датчика; описаны проведенные подготовительные работы, необходимые для дальнейших этапов по созданию голографического датчика.

value: In the work were considered the main principles of adaptive optics, wavefront sensor as an integral element of adaptive system, the different types of this, particularly holographic wavefront sensor that surpasses the traditionally used sensors due to the lack of a processing procedure. In the holographic method, holographic optical hologram elements are used, on which wavefronts of the required shape are pre-recorded. A set of such superimposed holograms (multiplexed) is recorded with a set of aberrations and is a diffractive optical element.  In the process of reconstruction, the incident wave diffracts at the multiplex and is divided into beams proportional to the coded aberrations.   The circuit of the sensor was studied; Were described the preparatory work necessary for the subsequent stages of the creation of a holographic sensor.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: адаптивная оптика

value: датчик волнового фронта

value: голографический датчик волнового фронта

value: adaptive optics

value: wavefront sensor

value: holographic wavefront sensor

value: Holographic wavefront sensor

dc.title.alternative

value: Голографический датчик волнового фронта

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Transcendental ontology of word: From creative power of verbs to the heights of poetry (language as a dimension of human reality)

dc.contributor.advisor

value: Дробышев Виталий Николаевич

dc.contributor.author

value: Щепановская Сияна Витальевна

value: Shchepanovskaia Siiana

dc.contributor.editor

value: Секацкий Александр Куприянович

value: Sekatskii Aleksandr Kupriianovich

dc.description.abstract

value: Тема соотнесения языка, поэзии и философии – вещь тонкая, и во многом требует особого уровня и стиля выбираемой литературы, чтобы в ней содержалась: живизна текста. Чтобы в ней было игровое поле мысли, обученной у искусства некой новой, удвоенной форме творчества языковой рефлексии: удерживая одновременную возможность попадание и в единицу смысла, и удерживая стилевую линию повествования.

value: The theme of correlation of language, poetry and philosophy – a thing thin, and in many ways requires a specific level and style of selected literature to contain: living field of text. That it was the playing field of thought, trained in art, some new, renewed form of creative linguistic reflection: hold down simultaneously the possibility of entering in one unit of meaning, and holding the style line of the narrative.

dc.subject

value: слово

value: поэзис

value: голос

value: текст

value: Делез

value: время обретенное

value: время

value: философия языка

value: философия музыки

value: голос и смысл

value: philosophy of language

value: poetic language

value: Deleuze

value: voice and reason

value: music and philosophy

dc.title

value: Сквозная онтология слова: от творческих глаголов до вершин поэзии (язык как измерение человеческой реальности)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: FTIR study of SF6 adsorption in the pores of zeolites

dc.contributor.advisor

value: Смирнов Константин Сергеевич

dc.contributor.author

value: Песцов Олег Сергеевич

value: Pestsov Oleg

dc.contributor.editor

value: Цыганенко Алексей Алексеевич

value: Tsyganenko Aleksei Аlekseevich

dc.description.abstract

value: В настоящей работе исследовались ИК-спектры SF6, адсорбированного на нескольких модификациях SiO2: деалюминированный фожазит, HY-цеолит, MCM-41, силикалит-1 и аэросил. Получены температурные зависимости в интервале от 55K до 300K и зависимости от покрытия. Показано что формы контуров полос поглощения адсорбированных молекул чувствительны к геометрии адсорбента, которая задаёт структуру адсорбированного слоя. Обнаружен эффект резкого изменения спектра адсорбированных молекул SF6 на поверхности аэросила при понижении температуры от 77K до 55K, что связано с локализацией молекул на силанольных группах. При наблюдении спектров совместной адсорбции SF6 и NF3 на поверхности ZnO и цеолита HY обнаружены полосы поглощения, которых нет при их раздельной адсорбции, что можно интерпретировать как результат резонансного диполь-дипольного взаимодействия между этими молекулами.

value: In the present work, we investigated the IR spectra of SF6 adsorbed on several modifications of SiO2: dealuminated faujasite, HY-zeolite, MCM-41, silicalite-1 and aerosil. The temperature dependences in the range from 55K to 300K and the dependence on the coating were obtained. It is shown that the shapes of the absorption band contours of adsorbed molecules are sensitive to the geometry of the adsorbent, which determines the structure of the adsorbed layer. The effect of a sharp change in the spectrum of adsorbed SF6 molecules on the aerosil surface was observed with a decrease in temperature from 77K to 55K, which is associated with the localization of molecules on silanol groups. Observation of the spectra of the joint adsorption of SF6 and NF3 on the ZnO surface and HY zeolite has revealed absorption bands that are not present when they are separately adsorbed, which can be interpreted as the result of the RDD interaction between these molecules.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Адсорбция

value: ИК-спектроскопия

value: гексафторид серы

value: цеолиты

value: латеральные взаимодействия

value: РДД

value: Adsorption

value: IR spectroscopy

value: sulfur hexafluoride

value: zeolites

value: lateral interactions

value: RDD

dc.title.alternative

value: Исследование адсорбции SF6 в порах цеолитов методом ИК-спектроскопии

description: Article


title: The adsorption of silicon on monocrystal metal surface

dc.contributor.advisor

value: Митцев Михаил Александрович

dc.contributor.author

value: Вишнякова Алена Александровна

value: Vishniakova Alena

dc.contributor.editor

value: Владимиров Георгий Георгиевич

value: Vladimirov Georgii Georgievich

dc.description.abstract

value: Целью работы является попытка создания силицена на системе Au/W(110) и анализ свойств получившегося слоя кремния. Для достижения указанной цели были поставлены следующие задачи:  1.	Получение чистой поверхности вольфрама и нанесение монослоя золота.  2.	Адсорбция и упорядочение структуры монослоя кремния на полученную систему Au/W(110).  3.	Изучение электронной и кристаллической структуры получившегося образца.           Для решения поставленных задач в дипломной работе использовались следующие методы:  1.	Метод твердофазной эпитаксии для напыления пленок.  2.	Метод фотоэлектронной спектроскопии с угловым разрешением и рентгеновской фотоэлектронной спектроскопии для анализа электронной структуры.  3.	Метод дифракции медленных электронов для изучения кристаллической структуры.           Дипломная работа содержит 42 страницы, состоит из введения,  пяти глав, заключения и списка литературы, состоящего из сорока восьми  литературных источников.  	Первая глава работы описывает свойства и структуру графена, силицена и германена. Вторая глава посвящена анализу возможных вариантов подложки. В третьей главе представляется ряд работ по адсорбции слоя кремния на различных подложках и изучения его структуры.  Эта глава разделена на пять пунктов: адсорбция кремния на Ag, Ir(111), Pt(111), Au и неметаллических подложках. Четвертая глава описает установку, эксперимент по созданию образца и методы, использованные в работе. Пятая глава посвящена результатам эксперимента и их анализу.  Современность и актуальность данной работы заключается в том, что силицен – это перспективный материал для применения в наноэлектронике. В поиске методов его создания важной задачой является изучение адсорбированного слоя кремния на различных подложках. Результаты данного эксперимента будут использованы в дальнейших исследованиях, направленных на получение силицена.

value: The main objective of this work is an attempt to create silicene on Au(1ML)/W system and the analysis of the obtained silicone layer. The following objectives must be achieved to accomplish the objective stated:    1. Obtaining of a clean tungsten surface with an Au monolayer on top of it.    2. Adsorption and ordering of the silicon monolayer’s structure on the obtained system.    3. Investigation of the electronic and crystal structure of the obtained sample.    The following methods were used to achieve these objectives:    1. Solid-state epitaxy method for the films deposition.    2. Angle-resolved photoemission spectroscopy and X-ray photoelectron spectroscopy for the electronic structure investigation.    3. Low-energy electron diffraction for the crystal structure investigation.    The thesis contains 42 pages, consists of an introduction, five chapters, a conclusion and a bibliography containing 48 sources.    The first chapter describes properties and structure of graphene, silicene and germanene. The second chapter is dedicated to the analysis of the possible substrates for silicene. In the third chapter a number of works on absorption of the silicone layer on various substrates are reviewed. This chapter is divided into five parts: adsorption of silicone on Ag, Ir(111), Pt(111), Au and non-metallic substrates. The fourth chapter describes the experimental setup, the experiment on creating the sample and the methods used in this work. The fifth chapter is devoted to the experimental results and their analysis.    Studying the adsorbed silicone layer will help in search of the methods of creating silicone on various substrates and its applications in different fields. The results of this work are capable of    being used by other experimentalists in their studies, as well as for to improve methods for silicene creation.

dc.subject

value: силицен

value: адсорбция

value: ДМЭ

value: РФЭС

value: ФЭСУР

value: вольфрам

value: золото

value: silicene

value: adsorption

value: LEED

value: XPS

value: ARPES

value: tungsten

value: Au

dc.title

value: Адсорбция кремния на монокристаллической поверхности металла

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV