title: The rapprochement of financial markets as a driver of Eurasian integration

dc.contributor.advisor

value: Калайда Светлана Александровна

value: Kalajda Svetlana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Маркина Ольга Михайловна

value: Markina Olga Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Воронова Наталья Степановна

value: Voronova Natala Stepanovna

dc.description.abstract

value:
Становление интеграционных процессов на евразийском пространстве складывалось в довольно сложных и шатких условиях – происходили как внутренние перипетии, так и внешние коллапсы в виде экономических кризисов и обостряющихся политических проблем. Но именно эти факторы еще раз подтвердили необходимость выстраивания единой интеграционной группировки для противостояния ударам внутри и извне. Одним из важнейших этапов взаимодействия стран в рамках евразийской интеграции является сближение финансовых рынков как первоочередное условия для эффективного расширения интеграции в современном мире.
Целью исследования в рамках данной ВКР является исследование конкретных механизмов и ключевых факторов сближения финансовых рынков стран ЕАЭС как движущей силы формирования устойчивого блока стран в рамках интеграции стран евразийского пространства, а также реальных и потенциальных преимуществ и проблем, связанных с этим процессом.
В первой главе автором рассмотрены особенности формирования евразийского экономического пространства: изучена теоретическая основа проблематики формирования евразийской интеграции разных теоретиков-экономистов, изучены и оценены формы сотрудничества стран на постсоветском пространстве, представлен анализ эволюции евразийской интеграции, дана оценка финансовых аспектов евразийской интеграции.
Во второй главе автор проанализировал современное состояние евразийской интеграции: определены и обозначены цели и задачи экономического и финансового сотрудничества в евразийском пространстве, проведена оценка деятельности институтов евразийской интеграции для финансового обеспечения, определены их функции и достижения за время функционирования, отразил важность формирования единого биржевого рынка, оценил объемы торгов на финансовых рынках ЕАЭС.
В третьей главе автор провел аналитическое сравнение сегментов финансовых рынков-членов стран ЕАЭС таких как банковский сектор, рынок капитала, срочный и валютный рынки, страховой рынок, провел комплексный анализ состояния биржевых рынков стран ЕАЭС и сформулировал выводы о перспективах формирования общего евразийского биржевого рынка, а также рассмотрел текущее состояние внедрения цифровой платформы евразийской интеграции.
В результате автор сделал вывод о том, что одним из важнейших этапов взаимодействия стран в рамках евразийской интеграции является сближение финансовых рынков как первоочередное условия для эффективного расширения интеграции в современном мире. Анализ финансовых институтов, сравнения объемов банковского, страхового, фондового, срочного рынков и развития финансовых рынков в целом Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и России показал неоднородность уровней развития в интегрируемых странах. Автором отмечено, что евразийская интеграция базируется на разнонаправленных направлениях содействия между всеми членами формирующегося союза и в части направлений, например, в области таможенного регулирования, есть значительные сдвиги в положительную сторону, однако в превалирующей части необходимы существенные доработки. В заключение автор подчеркивает, что именно разработка плана по формированию единого финансового пространства станет драйвером для нового витка в рамках евразийской интеграции.

value:
The formation of integration processes in the Eurasian space took shape in rather difficult and precarious conditions – there were both internal vicissitudes and external collapses in the form of economic crises and escalating political problems. But it is precisely these factors that have once again confirmed the need to build a unified integration grouping to resist blows from inside and outside. One of the most important stages of interaction between countries within the framework of Eurasian integration is the convergence of financial markets as a primary condition for the effective expansion of integration in the modern world.
The purpose of the research within the framework of this WRC is to study the specific mechanisms and key factors of convergence of the financial markets of the EAEU countries as a driving force for the formation of a stable bloc of countries within the framework of the integration of the countries of the Eurasian space, as well as the real and potential advantages and problems associated with this process.
In the first chapter, the author examines the features of the formation of the Eurasian economic space: the theoretical basis of the problems of the formation of the Eurasian integration of various economic theorists is studied, the forms of cooperation between countries in the post-Soviet space are studied and evaluated, the analysis of the evolution of Eurasian integration is presented, the assessment of the financial aspects of Eurasian integration is given.
In the second chapter, the author analyzed the current state of Eurasian integration: the goals and objectives of economic and financial cooperation in the Eurasian space were defined and outlined, the activities of the institutions of Eurasian integration for financial support were evaluated, their functions and achievements during operation were determined, reflected the importance of forming a single exchange market, estimated trading volumes in the financial markets of the EAEU.
In the third chapter, the author conducted an analytical comparison of segments of the financial markets of the EAEU member states, such as the banking sector, the capital market, the futures and foreign exchange markets, the insurance market, conducted a comprehensive analysis of the state of the exchange markets of the EAEU countries and formulated conclusions about the prospects for the formation of a common Eurasian exchange market, and also reviewed the current state of the implementation of the digital platform of Eurasian integration.
As a result, the author concluded that one of the most important stages of interaction between countries within the framework of Eurasian integration is the convergence of financial markets as a primary condition for the effective expansion of integration in the modern world. The analysis of financial institutions, comparing the volumes of the banking, insurance, stock, futures markets and the development of financial markets in general in Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Russia showed the heterogeneity of the levels of development in the integrated countries. The author notes that the Eurasian integration is based on multidirectional areas of assistance between all members of the emerging union and in some areas, for example, in the field of customs regulation, there are significant shifts in the positive direction, but in the prevailing part, significant improvements are needed. In conclusion, the author emphasizes that it is the development of a plan for the formation of a single financial space that will become the driver for a new round within the framework of Eurasian integration.

dc.subject

value: Евразийский экономический союз

value: финансовые рынки

value: Евразийская интеграция

value: единый биржевой рынок

value: институты евразийской интеграции

value: общий финансовый рынок

value: Eurasian Economic Union

value: financial markets

value: Eurasian integration

value: single exchange market

value: institutions of Eurasian integration

value: common financial market

dc.title

value: Сближение финансовых рынков как драйвер евразийской интеграции

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Phenomenon of Leichte Sprache in German political discourse: Linguopragmatic aspect

dc.contributor.advisor

value: Малеева Наталия Михайловна

value: Maleeva Natalia Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Сапунова Ольга Александровна

value: Sapunova Olga Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Езан Ирина Евгеньевна

value: Ezan Irina Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Цель настоящей работы заключается в выявлении и описании особенностей концепта Leichte Sprache в политическом дискурсе Германии. В работе были использованы  описательный, структурный и функциональный исследовательские методы. Наравне с ними также применялись методы лингвистического и контекстуального анализа.
В ходе анализа мы установили, что перевод предвыборных партийных программ на легкий язык сопровождается изменениями на лексическом, синтаксическом и текстовом уровне, а также влияет на типографические особенности текста.  Нами был проведён анализ текстовых фрагментов из трех предвыборных программ на легком языке, выпущенных партиями ХДС/ХСС, СДПГ и Союз 90/Зелёные. Материал был рассмотрен с точки зрения реализации в них особенностей политического дискурса.

В результате было установлено, что правила концепта Leichte Sprache соблюдаются переводчиками текстов нестрого, некоторые из них игнорируются для сохранения особенностей политической коммуникации, эмоционального воздействия на избирателей, усиления эффекта убеждения. К особенностям политических программ на легком языке можно отнести типичную для политического дискурса лексику, ограниченное использование некоторых грамматических категорий (залога, времени, наклонения и др.), преобладание в тексте простых синтаксических конструкций.

value:
The aim of this paper is to identify and describe the features of the concept Leichte Sprache in German political discourse. Descriptive, structural and functional research methods were used, along with the methods of linguistic and contextual analysis. In the course of work we found that the translation of electoral party programs into a light language is accompanied by changes on the lexical, syntactic and textual level, as well as affects the typographical features of the text.  We have analyzed three party manifestos in Leichte Sprache, issued by the CDU/CSU, the SPD and the Union 90/The Greens. The material was examined in regard to the peculiarities of the political discourse in it.

As a result, it was found that the rules of the concept Leichte Sprache are not strictly observed by the translators of the texts, some of them are ignored in order to preserve the features of political communication, to have emotional impact on the voters, increasing the persuasive effect. The peculiarities of political programs in Leichte Sprache include the typical political discourse vocabulary, the limited use of certain grammatical categories (voice, tenses, grammatical mood, etc.), the predominance of simple syntactic structures.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Leichte Sprache

value: политическая лингвистика

value: политический дискурс

value: предвыборный дискурс

value: лингвистика текста

value: тип текста

value: грамматика

value: мультимодальность.

value: political linguistics

value: political discourse

value: electoral discourse

value: text linguistics

value: text type

value: grammar

value: multimodality.

dc.title.alternative

value: Феномен Leichte Sprache в политическом дискурсе Германии: лингвопрагматический аспект

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Russian poetry of the 20th century in Spanish translations

dc.contributor.advisor

value: Арсентьева Мария Валентиновна

value: Arsenteva Maria Valentinovna

dc.contributor.author

value: Певченко Алевтина Геннадьевна

value: Pevcenko Alevtina Gennadevna

dc.contributor.editor

value: Иванова Анна Викторовна

value: Ivanova Anna Viktorovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык. В работе рассматривается проблема поэтического перевода, его особенности и культурные и лингвистические сложности, связанные с ним. Проведен сравнительный анализ русской и испанской системы стихосложения. Мы провели анализ выбранных переводов русской поэзии двадцатого века на испанский язык, обращая внимание на детали, трудные для перевода.

value: This work is devoted to the study of translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish. We have considered the problem of poetic translation, its features and the cultural and linguistic difficulties that are connected with it. A comparative analysis of the Russian and Spanish system of versification is carried out. We have analysed certain translations of the twentieth-century Russian poetry into Spanish, paying attention to fragments that are laborious to translate.

dc.subject

value: испанский язык

value: русский язык

value: поэзия

value: перевод

value: XX век

value: стихотворения

value: Spanish

value: Russian

value: poetry

value: translation

value: XX century

value: poems

dc.title

value: Русская поэзия XX века в испанских переводах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Developing framework for predictive analysis in esports (project work)

dc.contributor.advisor

value: Семенов Александр Владимирович

value: Semenov Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Жариков Даниил Сергеевич

value: Zarikov Daniil Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Григорьев Дмитрий Алексеевич

value: Grigorev Dmitrij Alekseevic

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена созданию платформы для предсказания побед команд в киберспортивных состязаниях  на основе предматчевых данных, а также для выбора внутриигровых персонажей для подготовки команды к матчу. В результате анализа научных статей на тему предсказаний побед в игре “Dota 2” сделан вывод, что киберспортивные события могут быть предсказаны с определенной вероятностью при использовании различных моделей машинного обучения. Сравнение программных интерфейсов по получению информации о матчах игры “Dota 2” показал, что необходимо использовать OpenDota API, так как интерфейс предоставляет большую детальность матчей, а детальность матчей критически важна для обучения модели, прогнозирующей победу команды в матче.
В результате работы были получены следующие результаты.
Были проанализированы 11 научных статей по анализу футбольных матчей и применению различных математических моделей, построенных на внутриигровых данных, а также 5 статей по игре "Dota 2" на применение различных моделей машинного обучения к предсказанию матчей. Результаты исследования показали, что использование моделей машинного обучения может дать положительные результаты в предсказании победы одной из команд.
Производен сравнительный анализ программных интерфейсов OpenDota API и Steam Web API, который показал необходимость использования OpenDota API из-за детальности получаемых данных о послематчевой статистики.
Выполнена реализация платформы предиктивной аналитики в режиме реального времени для Dota2 на базе микросервисов:
сервис для автоматизированного сбора данных сыгранных матчей, реализованный на языке C# с использованием ASP.NET;
сервис для дообучения модели на новых результатах матчей, реализованный на языке Python и использующий pickle как библиотеку сериализации;
cервис для предсказания победы по предматчевым данным и для генерации предложений при выборе героев  с возможностью дообучения при поступлении новых данных в ежедневном формате, реализованный на языке Python с использованием Fast API фреймворка, а также pickle как библиотеки десериализации;
клиентское веб-приложение, получающее от пользователей предматчевые данные и демонстрирующее ответ предиктивной модели в понятном человеку формате, реализованное на языке JavaScript с использованием библиотеки React.
Разработана архитектура и спецификация для внешних предиктивных моделей машинного обучения по подключению в платформу.
Разработанная платформа была опубликована в облачной инфраструктуре, а также было настроено непрерывное развертывание с помощью сервиса Github Actions на Linux сервер.
Апробация платформы была проведена на фокус-группе, состоящей из 40 человек из четырех стран: России, Марокко, Аргентины, Франции. Результаты обратной связи от участников фокус-группы подтвердили высокую эффективность платформы.
Платформа была применена на ежедневной основе для предсказания побед по предматчевой статистике на турнирах Lima Major 2023 и ESL One Berlin Major 2023. Платформа ежедневно проводит дообучение моделей на новых данных, что улучшает их предиктивные свойства.

value:
The work is dedicated to creating a platform for predicting teams' victories in esports competitions based on pre-match data, as well as for selecting in-game characters to prepare the team for the match. The analysis of scientific articles on the topic of predicting victories in the game "Dota 2" led to the conclusion that esports events can be predicted with a certain probability using various machine learning models. Comparison of software interfaces for obtaining information about "Dota 2" game matches showed that it is necessary to use the OpenDota API, as the interface provides greater match detail, which is critically important for training a model that predicts a team's victory in the match.
The following results were obtained as a result of the study.
Eleven scientific articles analyzing football matches and the application of various mathematical models built on in-game data, as well as five articles on the game "Dota 2" using various machine learning models to predict matches, were analyzed. The research showed that the use of machine learning models can yield positive results in predicting the victory of one of the teams.
A comparative analysis of the OpenDota API and Steam Web API software interfaces was conducted, which showed the need to use OpenDota API due to the detail of the post-match statistics data obtained.
Implementation of a predictive analytics platform for Dota 2 has been carried out using microservices, consisting of:
A service built on C# and ASP.NET, for the automated collection of data from played matches.
A service built on Python and using pickle as a serialization library, for retraining the model with new match results.
A service for predicting victory using pre-match data and generating hero suggestions, built on Python and using Fast API framework and pickle for deserialization.
A client web application that receives pre-match data from users and presents the predictive model output in a human-friendly format. The application is built using JavaScript and React library.
An architecture and specification have been developed for external predictive machine learning models to be integrated into the platform.
The developed platform has been published in cloud infrastructure, and continuous deployment has been set up using Github Actions on a Linux server.
The platform was tested on a focus group of 40 people from four countries: Russia, Morocco, Argentina, and France. Feedback from the focus group confirmed the platform's high effectiveness.
The platform has been used on a daily basis to predict match outcomes based on pre-match statistics at the Lima Major 2023 and ESL One Berlin Major 2023 tournaments. The platform conducts daily retraining of the models on new data to enhance their predictive abilities.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дота2

value: прогнозирование

value: платформа

value: киберспорт

value: машинное обучение

value: prediction

value: framework

value: cybersport

value: machinelearning

dc.title.alternative

value: Разработка платформы для предиктивного анализа в киберспорте (проектная работа)

description: Article

description: ReviewSV


title: Motion activity analysis system by sensor readings

dc.contributor.advisor

value: Егорова Ольга Борисовна

value: Egorova Olga Borisovna

dc.contributor.author

value: Говорова Диана Игоревна

value: Govorova Diana Igorevna

dc.contributor.editor

value: Графеева Наталья Генриховна

value: Grafeeva Natala Genrihovna

dc.description.abstract

value: В данной работе выполнена разработка приложения для обработки данных по экспериментам. При реализации использовался язык программирования Python. Все необходимые требования к функционалу приложения были выполнены, проведено тестирование и сравнение с ранее реализованными версиями. Полученную систему предполагается использовать на медицинском факультете для обработки данных, полученных в результате экспериментов влияния некоторых препаратов на животных.

value: In this paper, the development of an application for processing experimental data is carried out. The Python programming language was used in the implementation. All the necessary requirements for the functionality of the application have been met, tested and compared with previously implemented versions. The resulting system is supposed to be used at the Faculty of Medicine to process data obtained as a result of experiments on the effect of certain drugs on animals.

dc.subject

value: Python

value: Excel

value: Разработка приложения

value: Тестирование

value: Обработка данных по экспериментам

value: Application Development

value: Testing

value: Experimental Data processing

dc.title

value: Система анализа двигательной активности по показаниям датчиков

description: Article

description: ReviewSV


title: Russia's hybrid regime from 2000 to 2012

dc.contributor.advisor

value: Никифоров Александр Андреевич

value: Nikiforov Aleksandr Andreevic

dc.contributor.author

value: Гриценко Вадим Игоревич

value: Gricenko Vadim Igorevic

dc.contributor.editor

value: Павроз Александр Васильевич

value: Pavroz Aleksandr Vasilevic

dc.description.abstract

value:
В данной работе проводится комплексный анализ трансформаций политического режима Российской Федерации в период с 2000 по 2012 год. Работа организована в три главы, посвященные ключевым областям, подвергшимся значительным изменениям в рассматриваемый период.
Актуальность: Анализ политических трансформаций в России в первые десятилетия XXI века является особенно актуальным в свете постоянных перемен в политической системе страны и ее влияния на общественные отношения. Это исследование представляет собой важный вклад в понимание этого сложного и многогранного процесса.
Научная новизна: Данное исследование уникально своим комплексным подходом к анализу трансформаций в разных сферах общественной жизни России - образовании, молодежной политике, медиа и государственном управлении. Работа предлагает новые взгляды на эти процессы, используя актуальные теории и методы исследования.
Цель работы: работы заключается в выявлении характеристик политического режима современной России, прослеживая его эволюцию в рамках переходного периода с 2000 по 2012 годы.
Структура исследования. Научно-исследовательская работа состоит из введения, трех глав, заключения, и списка литературы. В первой главе мы исследуем трансформационные процессы в системе образования и молодежной политике. Мы начинаем с обзора инициации государственной молодежной политики, а затем переходим к анализу реформ образования и социальной роли школы в этот период. Вторая глава посвящена развитию СМИ и гражданского общества в условиях переходного политического режима. Мы анализируем процесс "приручения" СМИ, отражающий переход от плюрализма к пропаганде, и исследуем формирование гражданского общества, параллельного государству. Третья глава сосредоточена на реформах и контрреформах государственного управления в Российской Федерации в указанный период. В частности, мы изучаем трансформацию Совета Федерации и Государственной Думы, а также изменения в системе управления органами власти субъектов Российской Федерации.
Результаты исследования: Результаты исследования выявляют ключевые тенденции и особенности развития политического режима России в период с 2000 по 2012 год. Они могут служить основой для дальнейшего изучения этих тем и применяться в практической деятельности политологов, социологов, историков и других специалистов.

value:
This paper provides a comprehensive analysis of the transformations of the political regime in the Russian Federation in the period from 2000 to 2012. The work is organized into three chapters, dedicated to key areas that underwent significant changes during the period under review.
Relevance: The analysis of political transformations in Russia in the first decades of the 21st century is particularly relevant in light of constant changes in the country's political system and its influence on social relations. This research represents an important contribution to the understanding of this complex and multifaceted process.
Scientific novelty: This study is unique in its comprehensive approach to the analysis of transformations in various spheres of public life in Russia - education, youth policy, media, and public administration. The work offers new perspectives on these processes, using relevant theories and research methods.
Purpose of the work: The aim of the work is to identify the characteristics of the political regime of modern Russia by tracing its evolution during the transitional period from 2000 to 2012.
Structure of the research: The research work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, and a list of literature. In the first chapter, we explore the transformation processes in the system of education and youth policy. We begin with an overview of the initiation of state youth policy, and then move on to the analysis of education reforms and the social role of the school during this period. The second chapter is dedicated to the development of the media and civil society in the conditions of a transitional political regime. We analyze the process of "taming" the media, reflecting the transition from pluralism to propaganda, and investigate the formation of a civil society parallel to the state. The third chapter focuses on reforms and counter-reforms of public administration in the Russian Federation in the specified period. In particular, we study the transformation of the Federation Council and the State Duma, as well as changes in the system of management of state authorities of the subjects of the Russian Federation.
Research findings: The results of the research reveal key trends and features of the development of Russia's political regime in the period from 2000 to 2012. They can serve as a basis for further study of these topics and can be used in the practical activities of political scientists, sociologists, historians, and other specialists.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: оссийская Федерация

value: политический режим

value: трансформации

value: образование

value: молодежная политика

value: СМИ

value: гражданское общество

value: государственное управление

value: переходный политический режим

value: Государственная Дума

value: Совет Федерации.

value: Russian Federation

value: political regime

value: transformations

value: education

value: youth policy

value: media

value: civil society

value: public administration

value: transitional political regime

value: State Duma

value: Federation Council.

dc.title.alternative

value: Переходный политический режим России с 2000 по 2012 год

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Defixionum tabellae in the world of Roman spectacles

dc.contributor.advisor

value: Белоусов Алексей Владиславович

value: Belousov Aleksej Vladislavovic

dc.contributor.author

value: Ахманова Влада Юрьевна

value: Ahmanova Vlada Urevna

dc.contributor.editor

value: Пантелеев Алексей Дмитриевич

value: Panteleev Aleksej Dmitrievic

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена распространенному виду магической практики в античности — так называемым связывающим заклятиям (или проклятиям, defixiones, κατάδεσμοι). Чаще всего эти заклятия записаны на свинцовых табличках, поэтому их обычно называют defixionum tabellae; всего на настоящее время известно более 1500 их экземпляров. Целью этих табличек было установление контроля над противником, нанесение ему вреда, а иногда смерти. В центре нашего внимания окажутся проклятия, связанные с римским миром зрелищ, прежде всего, с состязаниями колесниц. Объектами проклятий становились соперники, а заказчиками этих табличек не только участники и их родные, но и зрители. В одной из глав ВКР предлагается перевод свинцовых табличек с проклятиями, относящихся к разным периодам истории античного мира. Исследование этих связывающих заклятий важно как для анализа культурного синкретизма народов Средиземноморья, так и для изучения функционирования и особенностей греческого языка в римской Африке.

value: The final paper examines the so-called binding spells (or curses, defixiones, κατάδεσμοι), a common type of magical practice in antiquity. Most often, these spells are written on lead tablets, so they are usually called defixionum tabellae; in total, more than 1,500 copies of them are known at the moment. The purpose of these tablets is to establish control over the enemy, harming him, sometimes death. The focus of our attention will be curses associated with the Roman world of spectacles, primarily with chariot competitions. Rivals became objects of curses, and not only participants and their relatives, but also spectators became customers of these plates. In this final paper we offer our translation of curse tablets related to different periods if ancient history. The study of these binding spells shows the evolution of the Greek language and the Mediterranean cultural syncretism.

dc.subject

value: Проклятия

value: связывающие заклятия

value: Карфаген

value: иудаизм

value: магия

value: defixionum tabellae.

value: Curse tablets

value: binding spells

value: Carthago

value: Judaism

value: magic

dc.title

value: Defixionum tabellae в мире римских зрелищ

description: Article

description: ReviewSV


title: Managing citizens satisfaction in consumption of public services; the case of St. Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Белокрылова Ольга Спиридоновна

value: Belokrylova Olga Spiridonovna

dc.contributor.author

value: Карташов Виталий Андреевич

value: Kartasov Vitalij Andreevic

dc.contributor.editor

value: Тропинова Елена Александровна

value: Tropinova Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В работе исследуется вопрос, связанный с изучением сложившихся подходов к оценке удовлетворенности государственными услугами как элемента системы управления удовлетворенностью граждан во взаимодействии с государством. В рамках работы были определены теоретические подходы и практики построения систем управления удовлетворенностью граждан государственными услугами, исследован вопрос, связанный с основными ограничениями текущих моделей систем управления удовлетворенности государственными услугами, а также рассмотрена возможность совершенствования системы управления удовлетворенностью на основе анализа текстовых отзывов с применением инструментов обработки естественного языка.

value: The paper examines the issue related to the study of existing approaches to assessing satisfaction with public services as an element of the system of managing citizens' satisfaction in interaction with the state. Within the framework of the work, theoretical approaches and practices of building public service satisfaction management systems were identified, the issue related to the main limitations of current models of public service satisfaction management systems was investigated, and the possibility of improving the satisfaction management system based on the analysis of text reviews using natural language processing tools was considered.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Управление удовлетворенностью

value: сервисное государство

value: государственные услуги

value: обработка естественного языка

value: оценка качества государственных услуг

value: Satisfaction management

value: service state

value: public services

value: natural language processing

value: public service quality assessment

dc.title.alternative

value: Управление удовлетворенностью граждан государственными услугами на примере Санкт-Петербурга

description: Article

description: ReviewSV


title: Functioning of identity tautologies in explicating contexts: A case study of the Russian and English Languages

dc.contributor.advisor

value: Чуйкова Оксана Юрьевна

value: Cujkova Oksana Urevna

dc.contributor.author

value: Сахоненко Анастасия Александровна

value: Sahonenko Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Вилинбахова Елена Леонидовна

value: Vilinbahova Elena Leonidovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена функционированию именных тавтологий тождества в эксплицирующих контекстах на материале русского и английского языков. Работа имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение, список использованной литературы и источников и приложения.
Во введении обоснованы актуальность и новизна выбранной темы, описаны цель и задачи исследования, а также его теоретическая и практическая значимость.
Первая глава работы посвящена описанию характеристик именных тавтологий тождества в английском языке. В ней приводится сопоставительный анализ литературы по теме исследования и наши наблюдения, дополняющие существующие описания. В первом разделе главы особое внимание уделяется структурным модификациям тавтологических конструкций и форме глагола-связки, а также кратко описываются частичные тавтологии, обнаруженные в ходе работы с корпусом. Во втором разделе сравниваются представленные в литературе подходы к описанию интерпретации тавтологий тождества. В третьем разделе описывается взаимодействие тавтологических конструкций английского языка с разными видами фоновых знаний.
Вторая глава посвящена описанию структуры и особенностей интерпретации именных тавтологий тождества в русском языке. Первый раздел содержит наблюдения о структуре тавтологий, а второй описывает различия в употреблении тавтологий X есть X и X это X. В конце главы приводится краткое сравнение именных тавтологий тождества в русском и английском языках.
Третья глава посвящена практической части исследования. Первый и второй разделы содержат описания принципы отбора источников и методологии корпусного исследования. В третьем и четвертом разделах представлены результаты исследования. Показано, что как в русском, так и в английском языке эксплицирующие комментарии демонстрируют тенденцию к краткости и обычно располагаются непосредственно после конструкции. Также для комментариев в обоих языках выделены типы комментарий-описание, комментарий-директива и комментарий-источник.
Заключение работы содержит основные выводы, полученные в корпусного материала.
Выпускная квалификационная работа содержит 61 страницу, 30 источников, 3 рисунка и 3 приложения.

value:
The graduation thesis focuses on equative nomianal tautologies in the Russian and English languages. The work consists of: an introduction, three chapters, a conclusion, references and sources, and appendices.
The introduction details the relevance of the chosen topic, the goal and the objectives of the study, as well as its theoretical and practical significance.
The first chapter of the work is devoted to the the characteristics of equative nominal tautologies in English. It provides a comparative analysis of the literature on the topic at hand, as well as our own findings. In the first section, the focus is placed on structural modifications of equative nominal tautologies and the form of the linking verb and contains a brief description of partial tautologies discovered during the course of our corpus study. The second section contains a comparison of the approaches to the interpretation of tautological utterances presented in the literature. The third section provides a description of equative nominal tautologies and their ability to appeal to background knowledge.
The second chapter deals with the structure and interpretation of equative nominal tautologies in Russian. The first section contains observations about the structure of the tautologies in question, and the second details the differences in the usage of Russian nominal tautologies.
The third chapter presents the details of our corpus study. The first and second sections explain our approach to the selection of sources and our research methodology. The third and fourth sections present the findings of the study. It is shown that, both in Russian and in English, explicating comments tend to be short and are usually placed directly after the tautology. Explicating comments in both languages can be divided into three groups: descriptive comments, normative comments and source-of-knowledge comments.
The conclusion details the main findings of the study.
The final qualifying work contains 61 pages, 30 sources, 3 images, and 3 appendices.

dc.subject

value: грамматика конструкций

value: микросинтаксис

value: языковые тавтологии

value: семантика

value: прагматика

value: общие знания

value: фоновые знания

value: русский язык

value: английский яык

value: Construction Grammar

value: microsyntax

value: tautologies

value: semantics

value: pragmatics

value: shared knowledge

value: general knowledge

value: Russian language

value: English language

dc.title

value: Функционирование тавтологий тождества в эксплицирующих контекстах (на материале русского и английского языков)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Usage of Windows PC as a HID for Android devices

dc.contributor.advisor

value: Губанов Антон Александрович

value: Gubanov Anton Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Муравьев Кирилл Ильич

value: Muravev Kirill Ilic

dc.contributor.editor

value: Литвинов Юрий Викторович

value: Litvinov Urij Viktorovic

dc.description.abstract

value: В данной работе описывается метод, позволяющий сконфигурировать ПК так, чтобы эмулировать USB-клавиатуру. Показано, что задача не может быть решена без дополнительного оборудования. Спроектировано приложение, использующее подключаемый по USB Bluetooth-приёмник и алгоритм «грубой силы» для разблокировки экрана Android-смартфона.

value: This paper describes a method of configuring a PC to emulate a USB keyboard. It is shown that the problem cannot be solved without additional hardware equipment. A design of an application that is able to unlock the screen of an Android smartphone is suggested, it uses a USB-connected Bluetooth receiver and the "brute force" algorithm.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: клавиатура

value: Bluetooth

value: USB

value: Android

value: keyboard

dc.title.alternative

value: Использование ПК под управлением ОС Windows в качестве HID для Android-устройств

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Extraction of keychain data from iCloud cloud storage

dc.contributor.advisor

value: Тимофеев Никита Михайлович

value: Timofeev Nikita Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Белошапкин Михаил Юрьевич

value: Belosapkin Mihail Urevic

dc.contributor.editor

value: Литвинов Юрий Викторович

dc.description.abstract

value: В данной работе представлена схема исследования протокола извлечения данных keychain из облачного хранилища iCloud. В исследовании содержится описание API для получения зашифрованных данных, а также алгоритм их дешифровки. В качестве результата представлен рабочий прототип инструмента, извлекающий данные keychain из облачного хранилища iCloud. Для данного инструмента было проведено тестирование.

value: This paper presents a scheme of reversing the protocol for extracting keychain data from iCloud cloud storage.  The "Research" part contains a description of the API for obtaining encrypted data, as well as an algorithm for decrypting them. As a result, a working prototype of a tool is presented that retrieves keychain data from iCloud cloud storage. This tool has been manual tested.

dc.subject

value: извлечение данных

value: облачные хранилища

value: цифровая криминалистика

value: исследования

value: data extraction

value: cloud storage

value: digital forensic

value: research

dc.title

value: Извлечение данных keychain из облачного хранилища iCloud

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical and stylistic means of creating a literary portrait: A case study of Stefan Zweig’s cycle of historical novels "Decisive Moments in History" and its translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Суслова Екатерина Геннадьевна

value: Suslova Ekaterina Gennadevna

dc.contributor.author

value: Архипова Алиса Александровна

value: Arhipova Alisa Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Крепак Елена Матвеевна

value: Krepak Elena Matveevna

dc.description.abstract

value:
Целью настоящей работы является выявление лексико-стилистических средств создания литературного портрета, использованных в цикле исторических миниатюр Стефана Цвейга «Звездные часы человечества» и его переводе на русский язык. В качестве теоретической базы были использованы научные труды Я.И. Рецкера, А.Д. Швейцера, И.С. Алексеевой, В.Н. Комиссарова и др. В процессе исследования применяются сопоставительный и функциональный методы, а также методы словарных дефиниций и контекстуального анализа.

В ходе исследования установлено, что к средствам выразительности, служащим для создания литературного портрета художественных персонажей, относятся эпитеты, антитеза, повторы, сравнения, метафоры, метонимии и ирония, наиболее частотными из которых являются эпитеты, антитеза, сравнения и метафоры, а наименее частотными  – ирония, метонимии и повторы. К функциям, которые выполняют выявленные средства выразительности, относятся экспрессивность, образность и художественная выразительность.  Переводческие трансформации ПЯ в большинстве случаев сохраняют художественные образы ИЯ. Однако в случае, если средства выразительности ИЯ оказываются опущенными в тексте ПЯ, литературные портреты художественных персонажей теряют в своей образности, вследствие чего художественная нагрузка текста и интенции автора не передаются в полной мере. Результаты, полученные в данной работе, могут быть использованы для изучения художественных особенностей литературных портретов, а также перевода художественной литературы на русский язык.

value:
The aim of the graduation thesis is to identify lexical and stylistic means of creating a literary portrait, used in the collection of Stefan Zweig's historical miniatures "Decisive Moments in History" and its translation into Russian. The paper is based on scientific works of J.I. Retzker, A.D. Schweitzer, I.S. Alekseeva, V.N. Komissarov etc. During the research were applied the comparative and functional methods, as well as methods of dictionary definitions and contextual analysis.

It was established that the means of artistic expression used to create a literary portrait of fictional characters include epithets, antithesis, reiteration, simile metaphors, metonymy and irony, the most frequent of which are epithets, antithesis, comparison and metaphors, and the least frequent are irony, metonymy and repetition. The functions performed by the identified means of expression include expressiveness, imagery and artistic expression.  In the majority of cases, translation transformations of the TL retain the artistic images of the SL. However, if the  expressive means of SL are omitted in the TL, the literary portraits of fictional characters lose their intensity of representation, so that the artistic value of the text and the author's intention are not fully captured. The results can be used to study the artistic features of literary portraits and the translation of fiction into Russian.

dc.subject

value: Литературный портрет

value: средства художественной выразительности

value: переводческие стратегии

value: перевод литературных тропов

value: художественные приёмы в творчестве Стефана Цвейга

value: Literary portrait

value: means of artistic expression

value: translation strategies

value: translation of literary tropes

value: artistic devices in the works of Stefan Zweig

dc.title.alternative

value: Лексико-стилистические средства создания литературного портрета (на материале цикла исторических миниатюр С. Цвейга «Звездные часы человечества» и его перевода на русский язык)

description: Article

description: ReviewSV


title: Meaning and pragmatic functions of lexical clones in German

dc.contributor.advisor

value: Морозова Мария Сергеевна

value: Morozova Maria Sergeevna

dc.contributor.author

value: Сингатулина Арина Артуровна

value: Singatulina Arina Arturovna

dc.contributor.editor

value: Вилинбахова Елена Леонидовна

value: Vilinbahova Elena Leonidovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена явлению лексического клонирования в немецком языке (напр. Freund-Freund), которое представляет интерес для исследователей ввиду немотивированного, на первый взгляд, выбора говорящим избыточной языковой формы. Материалом данного исследования стал корпус примеров, собранных из корпуса deTenTen20 в системе Sketch Engine, корпусов немецкого языка в системе CorpusEye и социальной сети Twitter. Работа состоит из двух глав. В первой главе представлен обзор литературы. В ней мы анализируем морфологический, семантический и прагматический аспеткы функционирования лексического клонирования в английском, русском и немецком языках, а также сопоставляем явление с другими окказиональными выражениями, обнаруживающими сходство с лексическим клонированием. Помимо этого, в главе приводится описание наиболее распространенных типов редупликации в немецком языке и указывается место лексических клонов среди них. Вторая глава посвящена практической части работы. В ней мы обсуждаем элементы, способные образовывать конструкции с лексическими клонами, а также анализируем семантические интерпретации и прагматические функции лексических клонов в немецком языке. Кроме того, в ней исследуются типы контекстов, в которых можно обнаружить лексические клоны, и обсуждаются стратегии экспликации, которые используют говорящие, чтобы убедиться в том, что слушающий понимает предполагаемое значение, стоящее за лексическим клоном.

value: The graduation thesis investigates the phenomenon of lexical cloning in German (e.g. Freund-Freund), which is of interest to researchers due to the seemingly unmotivated choice of an excessive language form. The research material draws on a corpus of examples gathered from the deTenTen20 corpus in the Sketch Engine system, the German language corpora in the CorpusEye system and the social network Twitter. The work consists of two chapters. The first chapter provides an overview of the literature on the topic. It analyses the morphological, semantic and pragmatic aspects of the functioning of lexical cloning in English, Russian and German, and also compares the phenomenon to other related nonce formations. In addition, the chapter describes the most common types of reduplication in German and explores the place of lexical cloning among them. The second chapter presents the practical part of the research. It discusses elements capable of forming constructions with lexical clones and provides an analysis of the semantic interpretations and pragmatic functions of lexical clones in German. Furthermore, it investigates the types of contexts in which lexical clones can be found and discusses clarification strategies that speakers employ to make sure the hearer understands the intended meaning behind a lexical clone.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексическое клонирование

value: редупликация

value: окказиональные выражения

value: прагматика

value: немецкий язык

value: lexical cloning

value: reduplication

value: nonce formations

value: pragmatics

value: German

dc.title

value: Значение и прагматические функции лексических клонов в немецком языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Strategies of German political parties in attracting voters with a migration background at the modern stage

dc.contributor.advisor

value: Заславская Наталья Генриховна

value: Zaslavskaa Natala Genrihovna

dc.contributor.author

value: Токарев Никита Олегович

value: Tokarev Nikita Olegovic

dc.contributor.editor

value: Власов Николай Анатольевич

value: Vlasov Nikolaj Anatolevic

dc.description.abstract

value:
Данная работа ставит своей целью определение стратегий основных политических партий Германии по привлечению голосов людей с миграционным прошлым, на современном этапе.  Так, особое внимание уделено следующим задачам: анализу партийных и предвыборных документов, а также программных обещаний; анализу участия людей с миграционным прошлым в партийных структурах; характеристике основных организаций, сми и фондов, связанных с партиями, которые принимают участие в привлечении мигрантов и лиц с миграционным прошлым; оценке эффективности стратегий на основе выборов 2017 и 2021 года, с учетом этнического фактор.

Актуальность работы обусловлена тем, что проблема миграции в Германии еще далека от решения и она не будет решена в ближайшем будущем. Так, можно говорить о том, что миграция в Европейский регион из стран глобального юга сформировала новую реальностью, в которой немецкие партии для своего выживания в политической борьбе вынуждены адаптироваться к росту доли людей с миграционным происхождением.  Для эффективного привлечения голосов избирателей с миграционным прошлым партии ФРГ использовать различные инструменты для привлечения голосов избирателей с миграционным прошлым.  Все это создает уникальную возможность для исследования партийных стратегий по привлечению голосов избирателей с миграционным прошлым.

новизна исследования заключается в слабой изученности миграционной проблематики в Германии с точки зрения стратегий, использования инструментов и планирования копаний партий по привлечению электората с миграционным прошлым

В работе используются программы партий ФРГ на федеральном и земельном уровнях; официальные сайты партий и их земельных и муниципальных объединений; сайты фондов, связанных с партиями; сайты федеральных органов германии, сайты аналитических центров, занимающихся вопросами мигрантов и представительства людей с миграционным прошлым, сайты ключевых сми Германии, уделявших внимание миграционной проблеме.

С помощью целей, достигнутых выше, были выявлены основные инструменты и формы взаимодействия партий со своим потенциальным электоратом. На основе проделанной работы были сделаны выводы относительно  наличия у партий стратегии по привлечению голосов избирателей с миграционным прошлым. Более того, была произведена классификация партийных подходов и стратегий по нескольким вопросам: 1. Изменила ли партия свой подход в отношении мигрантов под влиянием миграционного кризиса? 2. Имеет ли партия четко сформулированную и комплексную стратегию по привлечению лиц с миграционным прошлым ? 3. Уделяет ли партия должное внимания мигрантам и людям с миграционным прошлым в своей деятельности

value:
This paper aims at identifying the current strategies of the main political parties in Germany to attract the votes of people with a migration background.  Thus, particular attention is paid to the following tasks: analysis of party and pre-election documents and policy pledges; analysis of the participation of people with a migration background in party structures; description of the main organisations, media and foundations associated with parties that take part in attracting migrants and people with a migration background; assessment of the effectiveness of strategies based on the 2017 and 2021 elections, taking into account the ethnic factor.

The relevance of the paper stems from the fact that the problem of migration in Germany is far from being solved and will not be solved in the near future. Thus, it can be argued that migration to the European region from the global south has created a new reality in which German parties are forced to adapt to an increasing proportion of people with migrant backgrounds in order to survive in political competition.  In order to effectively attract votes from voters with a migration background, parties in the FRG use a variety of tools to attract votes from voters with a migration background.  All this creates a unique opportunity to investigate party strategies to attract votes from voters with a migration background.

The novelty of the study lies in the fact that migration issues in Germany are poorly researched in terms of the strategies, tools and planning of party campaigns to attract voters with a migration background

In this study, we have used the federal and state party programmes of the Federal Republic of Germany; official websites of parties and their state and municipal associations; websites of party-related foundations; websites of German federal authorities, websites of think tanks dealing with migrants and representation of people with a migration background and websites of key German media outlets which have focused on migration issues.

Using the objectives achieved above, the main tools and forms of interaction of parties with their potential electorate were identified. Based on this work, it was concluded that parties have a strategy to attract votes from voters with a migration background. Moreover, a classification of party approaches and strategies was made according to several issues: 1. Has the party changed its approach towards migrants under the impact of the migration crisis? 2. Does the party have a clearly formulated and comprehensive strategy to attract persons with a migration background ? 3. Does the party pay due attention to migrants and people with a migration background in its activities

dc.subject

value: Германия

value: миграция

value: стратегии избирательных кампаний

value: люди с миграционным прошлым

value: мигранты

value: Germany

value: Migration

value: election campaign strategy

value: individuals with migrant-backgrounds

value: migrant

dc.title.alternative

value: Стратегии политических партий ФРГ по привлечению голосов избирателей с миграционным прошлым на современном этапе

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Солнцева Елена Сергеевна

value: Solnceva Elena Sergeevna

dc.contributor.author

value: Рябкова Анастасия Евгеньевна

value: Rabkova Anastasia Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Lubov Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация к выпускной квалификационной работе
Рябковой Анастасии Евгеньевны

«Закономерности изменения структуры немецкого предложения в процессе перевода на

русский язык (на материале произведений Макса Вебера)»
Научный руководитель: к.ф.н., доц. Григорьева Л. Н.

Рецензент: доц. Солнцева Е. С.

В данной работе рассматриваются синтаксические изменения в структуре предложений в научном
гуманитарном тексте в процессе перевода с немецкого языка на русский, а также сравнение
синтаксических трансформаций, производимых переводчиком-человеком и системами машинного
перевода. Актуальность данного исследования обусловлена развитием новых технологических
возможностей в сфере перевода и возросшей роли машинного перевода.
Материалом для исследования послужили произведение немецкого социолога и экономиста Макса
Вебера «Протестантская этика и дух капитализма», его перевод на русский язык Ю. Н. Давыдова
(издание «М. Вебер. Избранные произведения») и переводы, созданные с помощью систем
машинного перевода DeepL и PROMT.
Цель исследования - проанализировать изменения немецкого предложения при переводе на
русский язык и выявить закономерности применения тех или иных синтаксических
трансформаций.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка литературы. В первой главе
описываются характерные особенности немецкого научного синтаксиса и индивидуальные
особенности cтиля М. Вебера. Вторая глава посвящена проблеме классификации синтаксических
трансформаций и вопросам машинного перевода. Третья глава представляет собой анализ
практического материала с подробным описанием каждого типа синтаксической трансформации и
сравнением выбранных способов перевода друг с другом. В заключении работы представлены
выводы о обнаруженных закономерностях, а также о перспективах дальнейших исследований в
области сравнения результатов перевода, выполненных человеком, и системами машинного
перевода, и об их взаимодействии и взаимодополнении.

value:
Abstract of diploma paper
Author: Ryabkova Anastasia

« Patterns of change in the syntactic structure of the German sentence in the process of translation

into Russian: A case study of Max Weber’s works »
Scientific adviser: Ph.D. in Philology, Assoc. Prof. Grigoryeva L. N.

Reviewer: Assoc. Prof. Solntseva E. S.

This bachelor thesis presents a study of the change in the syntactic structure of a sentence in a scientific
text in the process of translation from German into Russian, as well as a comparison of syntactic
transformations performed by human translators and machine translation systems. The relevance of this
study depends on the quick development of new technological capabilities in the field of translation and
the increased popularity of machine translation in this regard.
This research leans on the materials of the work of the German sociologist and economist Max Weber,
"Protestant Ethics and the Spirit of Capitalism" as well as its translation into Russian by Y. N. Davydov
from the publication "M. Weber. Selected Works" and translations created with the help of machine
translation systems DeepL and PROMT.
The purpose of the work is to analyze the changes in the syntactic structure of the German sentence when
translated into Russian, as well as to identify the patterns of application of such syntactic transformation.
The thesis consists of an introduction, three chapters, a conclusion, and a list of references. The first
chapter describes the characteristic features of German scientific syntax and highlights the individual
features of M. Weber's style. The second chapter highlights problems of classification of syntactic
transformations and issues of machine translation. The third chapter is an analysis of practical material
with a detailed description and comparison of each type of syntactic transformation. The work concludes
with a conclusion about the highlighted patterns and peculiarities as well as the prospects for research in
the field of machine translation studies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: научный текст

value: Макс Вебер

value: синтаксические переводческие трансформации

value: машинный перевод

value: syntax

value: syntactic transformation

value: scientific text

value: machine translation

value: Max Weber

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Genre and stylistic features of English and Russian theatre reviews

dc.contributor.advisor

value: Кудря Светлана Владимировна

value: Kudra Svetlana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Илларионова Полина Игоревна

value: Illarionova Polina Igorevna

dc.contributor.editor

value: Силинская Наталия Павловна

value: Silinskaa Natalia Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация

выпускной квалификационной работы Илларионовой Полины Игоревны

на тему: «ЖАНРОВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ И РУССКОЯЗЫЧНОЙ ТЕАТРАЛЬНОЙ РЕЦЕНЗИИ»

Данная исследовательская работа посвящена изучению театральной рецензии как жанра публицистического стиля, а также выявлению жанрово-стилистических особенностей, присущих англоязычным и русскоязычным театральным рецензиям. Актуальность данной работы обусловлена тем, что жанр театральной рецензии представляет большой интерес для исследователей в аспекте сопоставительной стилистики, а также в связи с недостаточной изученностью данной тематической разновидности рецензии. Объектом исследования в данной работе является театральная рецензия в англоязычных и русскоязычных средствах массовой информации. Предметом исследования послужили жанрово-стилистические особенности англоязычных и русскоязычных театральных рецензий.

      В ходе исследования был проведен межъязыковой жанрово-стилистический анализ изученного материала, в результате которого были обнаружены сходства и различия англоязычных и русскоязычных театральных рецензий. Морфологические и синтаксические средства в англоязычных и русскоязычных театральных рецензиях достаточно сходны в качественном отношении и в частоте использования; различия главным выявляются в использовании лексических средств и тропов. Практическая значимость данной работы состоит в том, что её результаты могут быть использованы в учебных курсах по общей стилистике английского и русского языков, а также сопоставительной лингвистике.

value:
Qualification research paper

by Polina Illarionova

Abstract

This research paper is devoted to the study of theatre reviews as a genre of publicistic style, as well as to the identification of genre and stylistic features inherent in English and Russian theatre reviews. The relevance of this work is due to the fact that the genre of theatre reviews represents great interest for researchers in the aspect of comparative stylistics and that this thematic variety of review still remains insufficiently studied in modern linguistic research. The object of the research is the texts of theatre reviews published in English and Russian media. The subject of the research is genre and stylistic features of English and Russian theatre reviews. In the course of the research, an interlinguistic genre and stylistic analysis of the material was carried out, as a result of which we revealed the similarities and differences between English and Russian theatre reviews. Morphological and syntactic means in English and Russian theatre reviews are quite similar in terms of quality and frequency of use. The differences are mainly revealed in the use of lexical means and tropes. The practical significance of this work is that its results can be used in the courses on general stylistics of English and Russian languages, as well as on comparative linguistics.

dc.subject

value: театральная рецензия

value: жанр

value: сопоставительная стилистика

value: морфологические средства

value: синтаксические средства

value: лексические средства

value: тропы

value: theatre review

value: genre

value: comparative stylistics

value: morphological means

value: syntactic means

value: lexical means

value: tropes

dc.title.alternative

value: Жанрово-стилистические особенности англоязычной и русскоязычной театральной рецензии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical and semantical characteristics of the English language descriptions of tourist attractions: A case study of website TripAdvisor and others

dc.contributor.advisor

value: Щербак Нина Феликсовна

value: Serbak Nina Feliksovna

dc.contributor.author

value: Шварц Мария Ивановна

value: Svarc Maria Ivanovna

dc.contributor.editor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
Выпускной квалификационной работы Шварц Марии Ивановны
на тему: «ЛЕКСИКО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ОПИСАНИЙ ТУРИСТИЧЕСКИХ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЕЙ (НА МАТЕРИАЛЕ САЙТОВ НАПОДОБИЕ TRIPADVISOR)»
Данная работа посвящена исследованию лексико-семантических особенностей англоязычных описаний туристических достопримечательностей (на материале сайтов наподобие TripAdvisor). Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что она выполнена в русле такого современного направления лингвистики как лексико-семантический анализ. Кроме того, специфика англоязычных описаний туристических достопримечательностей из путеводителей до сих пор является предметом, не освещенным в должной мере.
Объектом исследования послужили лексические и семантические характеристики фрагментов текстов описаний туристических достопримечательностях.
В ходе исследования были проведены семантический, контекстный и лексико-семантический анализы изученного материала, в результате которого подтвердилась гипотеза о существовании частотных лексико-семантических единиц в туристических статьях.  Практическая значимость исследования состоит в возможности использования полученных результатов в процессе преподавания английского языка, лексикологии и семантики, на семинарских и практических занятиях. Кроме того, материалы исследования можно применять при составлении переводческих глоссариев.
Лексические единицы наиболее репрезентативных полей оказывают большое влияние на читателя. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью сравнения с русскоязычными туристическими текстами и разработки рекомендаций по переводу.

value:
Annotation
The final qualifying work of Maria Ivanovna Schwartz
on the topic: "LEXICAL AND SEMANTIC FEATURES OF ENGLISH-LANGUAGE DESCRIPTIONS OF TOURIST ATTRACTIONS (BASED ON THE MATERIAL OF SITES LIKE TRIPADVISOR)"
This work is devoted to the study of lexical and semantic features of English-language descriptions of tourist attractions (based on the material of sites like TripAdvisor). The chosen topic is relevant since it is carried out in line with such a modern direction of linguistics as lexical and semantic analysis. In addition, the specifics of English-language descriptions of tourist attractions from guidebooks have not been adequately covered.
The object of the study was the lexical and semantic characteristics of fragments of texts describing tourist attractions.
During the study, semantic, contextual, and lexical and semantic analyses of the studied material were carried out. Our findings support the hypothesis of the existence of frequent lexical and semantic units in tourist articles.  The practical significance of the research lies in the possibility of using the results obtained in the process of teaching English, lexicology and semantics, in seminars and practical classes. In addition, the research materials can be used in the compilation of translation glossaries.
Lexical units of the most representative fields have a great influence on the reader. Therefore, the author considers it necessary to further study this topic in the linguistic aspect in order to compare it with Russian-language tourist texts and develop recommendations for translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексико-семантическое поле

value: лексико-семантическая группа

value: туристические достопримечательности

value: туристический путеводитель

value: lexico-semantic field

value: lexico-semantic group

value: tourist attractions

value: tourist guide

dc.title

value: Лексико-семантические особенности англоязычных описаний туристических достопримечательностей (на материале сайтов наподобие TripAdvisor)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Development of Yandex.Go service for business

dc.contributor.advisor

value: Мацкевич Степан Евгеньевич

value: Mackevic Stepan Evgenevic

dc.contributor.author

value: Криворучко Денис Игоревич

value: Krivorucko Denis Igorevic

dc.contributor.editor

value: Федорченко Людмила Николаевна

value: Fedorcenko Ludmila Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Яндекс.Go для бизнеса --- приложение для организаций, использующих сервисы Яндекса: Такси, Заправки, Драйв и другие. Данная работа посвящена разработке Автопарка --- системе управления автомобилями из личного кабинета Яндекс.Go для бизнеса, дана цель работы, проведен обзор предметной области и перечислены используемые в работе инструменты. Затем представлены детали реализации и тестирования.

value: Yandex.Go for Business is an application for organizations using Yandex services: Taxi, Tanker, Drive and others. This work is devoted to the development of a Fleet --- a car management system from the B2B Yandex.Go personal account, the purpose of the work is given, the subject area is reviewed and the tools used in the work are listed. Then the details of implementation and testing are presented.

dc.subject

value: Яндекс.Go для бизнеса

value: Яндекс.Заправки

value: Автопарк

value: Интернет вещей

value: Автоматизация бизнеса

value: Разработка на Python

value: Разработка Web-приложений

value: B2B Yandex.Go

value: Fleet

value: Internet of Things

value: Business Automation

value: Python Development

value: Web Application Development

dc.title.alternative

value: Разработка сервиса Заправок Яндекс.Go для бизнеса

description: Article

description: ReviewSV


title: Causa Curiana: Evidence analysis

dc.contributor.advisor

value: Кузнецова Наталья Андреевна

value: Kuznecova Natala Andreevna

dc.contributor.author

value: Марьянская Марина Евгеньевна

value: Maranskaa Marina Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Позднев Михаил Михайлович

value: Pozdnev Mihail Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено случаю Causa Curiana, упомянутому в четырех трактатах Цицерона: «De inventione», «De oratоre», «Вrutus», «Topica». Мы изучим не только сам данный случай, но и предшествующую ему греческую и римскую традицию, произведения авторов, в которых встречаются подобные сложности. Эта работа состоит из оглавления, введения, пяти глав и заключения.
В первой главе мы изучим истоки данного явления в греческой традиции: как развивалась идея разделения двух видов справедливости, и какие значения приобретает ἐπιείκεια в различных литературных жанрах. Изначально ἐπιείκεια появляется на уровне идеи у Гесиода, но не имеет лексического выражения. Значение ἐπιείκεια развивается от частного к общему в философских и исторических текстах.
Во второй главе мы перейдём к рассмотрению римской традиции использования aequitas: каким образом оно связано с греческим ἐπιείκεια, в чём проявляются сходства и различия их значений. Также мы рассмотрим два судебных процесса, описанных в трактатах и речах Цицерона, которые считаются основными при изучении вопроса ius-aequitas: речь в защиту Авла Цецины и случай Мания Курия, который является основным предметом нашего исследования.
Третья глава посвящена статусам закона и способам их толкования. Мы разберем систему законов и их статусов, изложенную в «Риторике» Аристотеля.
Четвертая глава посвящена римской пословице summum ius summa iniuria: как она отразилась в литературе и как связана с основным вопросом данного исследования. Также в третьей главе мы обратимся к монографии Иогана Стру «Summum ius summa iniuria: Ein Kapitel aus der Geschichte der interpretatio iuris», которая является основным источником для исследования aequitas и Causa Curiana.
Последняя посвящена непосредственно объекту данного исследования – делу Мания Курия, его источникам и интерпретациям. Мы рассмотрим различные случаи упоминания данного дела у Цицерона и возможные варианты исхода событий. Causa Curiana – это предмет исследования не просто частного дела, а целой борьбы двух принципов судопроизводства. Противостояние двух величайших ораторов своего времени Лициния Красса и Муция Сцеволы обрело широкую огласку. Также мы рассмотрим порядок принятия судебного решения, виды статусов законов и судебных дел.
Помимо самого дела Курия, мы изучим особенности подхода к судебному разбирательству обоих ораторов: их сходства и различия. Это дело является самым громким, но не беспрецедентным, о чём мы еще более подробно скажем в четвёртой главе. Мы также разберём, за счёт чего Лициний Красс смог убедить судей и Сцеволы в правоте своей стороны и, соответственно, каким образом он смог выиграть этот процесс.
Каждая глава сопровождается выводами и комментариями. Все выводы обобщены в заключении.

value:
This study is devoted to the case of Causa Curiana, mentioned in four treatises of Cicero: "De inventione", "De oratore", "Brut", "Torisa". We will study not only this case itself, but also the Greek and Roman tradition preceding it, the works of authors in which similar difficulties occur. This work consists of a table of contents, an introduction, five chapters and a conclusion.
In the first chapter we will study the origins of this phenomenon in the Greek tradition: how did the idea of separating the two types of justice develop, and what meanings does ἐπιείκεια acquire in various literary genres.Initially, ἐπιείκεια appears at the level of an idea in Hesiod, but has no lexical expression.The meaning of ἐπιείκεια develops from the particular to the general in philosophical and historical texts.
In the second chapter, we will turn to the consideration of the Roman tradition of using aequitas: how it is connected with the Greek ἐπιείκεια, in what similarities and differences of their meanings are manifested. We will also consider two trials described in Cicero's treatises and speeches, which are considered the main ones in the study of the ius-aequitas issue: the speech in defense of Aulus Caecina and the case of Mania Curia, which is the main subject of our study.
The third chapter is devoted to the status of the law and the ways of their interpretation. We will analyze the system of laws and their statuses set out in Aristotle's "Retorica".
The fourth chapter is devoted to the Roman proverb summum ius summa iniuria: how it was reflected in the literature and how it is related to the main issue of this study. Also in the third chapter we will turn to Johann Stru's monograph "Summum ius summa iniuria: Ein Kapitel aus der Geschichte der interpretatio iuris", which is the main source for the study of aequitas and Causa Curiana.
The last chapter is devoted directly to the object of this study – the case of Mania Curia, its sources and interpretations. We will consider various cases of Cicero mentioning this case and possible outcomes of events. Causa Curiana is the subject of research not just of a private case, but of a whole struggle between two principles of judicial proceedings. The confrontation between the two greatest orators of their time, Licinius Crassus and Mucius Scaevola, gained wide publicity. We will also consider the procedure for making a court decision, the types of statuses of laws and court cases.
In addition to the Curia case itself, we will study the peculiarities of the approach to the trial of both speakers: their similarities and differences. This case is the most high-profile, but not unprecedented, which we will discuss in more detail in the fourth chapter. We will also analyze how Licinius Crassus was able to convince the judges and Scaevola of the rightness of his side and, accordingly, how he was able to win this process.
Each chapter is accompanied by conclusions and comments. All conclusions are summarized in the conclusion.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Завещание

value: соглашение

value: право

value: Causa Curiana

value: aequitas

value: Will

value: agreement

value: law

dc.title

value: Causa Curiana: Evidence analysis

value: Causa Curiana: анализ свидетельств

description: Article

description: ReviewSV


title: Cargotime logistics portal: developing a platform for interaction between customers and logistics companies

dc.contributor.advisor

value: Захаров Валерий Вячеславович

value: Zaharov Valerij Vaceslavovic

dc.contributor.author

value: Бабич Никита Викторович

value: Babic Nikita Viktorovic

dc.contributor.editor

value: Абрамов Максим Викторович

value: Abramov Maksim Viktorovic

dc.description.abstract

value:
В настоящее время в России существует большое количество логистических компаний. Из-за чего обилие подобных предложений на рынке услуг создает для клиента трудности в том, что нет единого сервиса для взаимодействия с ними.
В связи с  этим была усовершенствована платформа Cargotime за счет внедрения функциональности взаимодействия клиентов и логистических компаний. В рамках данной работы была добавлена система оценивания логистических компаний, разработана система авторизации, аутентификации и верификации пользователей, а также логика взаимодействия с данными пользователей и логистических компаний.
Практическая значимость работы заключается в реализации функциональности для более удобного взаимодействия между логистическими компаниями и клиентами на платформе Cargotime.

value:
At present there are a large number of logistics companies in Russia. Because of this, the abundance of such offers on the service market creates difficulties for the client in that there is no single service for interaction with them.
In this regard, the Cargotime platform has been improved by implementing the functionality of interaction between customers and logistics companies. As part of this work, an evaluation system for logistics companies was added, a system of authorization, authentication and verification of users was developed, as well as the logic of interaction with data of users and logistics companies.
The practical significance of the work lies in the implementation of functionality for more convenient interaction between logistics companies and customers on the Cargotime platform.

dc.subject

value: NestJS

value: React

value: MySQL

value: разработка серверной части веб-приложений

value: разработка клиентской части веб-приложений

value: backend development

value: frontend development

dc.title.alternative

value: Логистический портал Cargotime: разработка платформы для взаимодействия клиентов и логистических компаний

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Problem of Russian Military Export to Northern Africa: Algeria and Egypt

dc.contributor.advisor

value: Ниязов Ниязи Сабир Оглы

value: Niazov Niazi Sabir Ogly

dc.contributor.author

value: Царьков Владислав Сергеевич

value: Carkov Vladislav Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Павлов Андрей Юрьевич

value: Pavlov Andrej Urevic

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено изучению развития российского экспорта вооружения ключевым североафриканским партнерам в данной области, Алжиру и Египту, в период с важной для региона даты 2011 года по настоящий момент. Рассматриваются особенности военного экспорта, достигнутые результаты, а также возможные перспективы. Актуальность данной работы связана с тем, что с 2011 года произошли серьезные изменения, связанные с вопросами безопасности в североафриканском регионе, а также определенные сдвиги во всем мире, оценка влияния которых на российский военный экспорт нуждается в новых исследованиях. Целью исследования является выявление тенденций развития российского военного экспорта в Алжир и Египет с 2011 года и оценка его возможных перспектив.
В ходе исследования были сделаны следующие выводы. Российский военный экспорт в Алжир и Египет показал относительно неплохие результаты с 2011 года, что вызвано рядом факторов, связанных с историческими связями, развитием общих двусторонних отношений в рассматриваемый период, международной обстановкой и относительной конкурентоспособностью российской военной продукции. Несмотря на возникшие за последнее время проблемы, присутствуют хорошие перспективы для поддержания отношений в рассматриваемой области в ближайшие годы.

value:
This research is devoted to the study of the development of Russian arms exports to key North African partners, Algeria and Egypt, starting from the important for the region date of 2011 to the present. The features of military exports, the results achieved, as well as possible prospects are examined. The relevance of this work is determined by the fact that since 2011 there have been serious changes related to security environment in the North African region, as well as certain shifts in the world security architecture. So, the assessment of the impact of these changes on Russian military exports needs new study. The purpose of the study is to identify trends in the development of Russian military exports to Algeria and Egypt since 2011 and to assess its possible prospects.
The author concludes that Russian military exports to Algeria and Egypt have performed relatively well since 2011, driven by a number of factors related to the historical ties, the development of bilateral relations during this period, and the relative competitiveness of Russian military products. Despite the recent problems, there are good prospects for maintaining relations in this area in the coming years.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Алжир

value: Египет

value: Россия

value: экспорт вооружения

value: военно-техническое сотрудничество

value: Северная Африка

value: Algeria

value: Egypt

value: Russia

value: arms exports

value: military-technical cooperation

value: North Africa

dc.title

value: Проблема российского военного экспорта в страны Северной Африки: Алжир и Египет

description: Article

description: ReviewSV


title: Religious Factor in the Electoral Process of the USA. Based on the Presidential Campaigns of 2016 and 2020

dc.contributor.advisor

value: Болгов Радомир Викторович

value: Bolgov Radomir Viktorovic

dc.contributor.author

value: Гулакова Аглая Алексеевна

value: Gulakova Aglaa Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Акимов Юрий Германович

value: Akimov Urij Germanovic

dc.description.abstract

value:
Религия глубоко интегрирована в США. Ее особенностью в рамках государства является большое количество верующих и высокая степень их религиозности, что не может не оказывать существенного влияния на все сферы жизни американского общества. Оно распространяется и на политику, в особенности, на выбор лиц, занимающих руководящие посты, в частности президента. Во время предвыборных кампаний кандидаты активно используют все имеющиеся средства для привлечения голосов верующих избирателей, в том числе дискредитирование соперника на основании его приверженности религиозным ценностям и морали. Они часто включают в свои политические программы вопросы, позиции по которым наиболее соответствуют взглядам приверженцев той или иной церкви, чтобы завоевать их доверие и поддержку.
Президентские выборы 2016 и 2020 годов не стали исключением. При этом такой феномен политики США, согласно которому избиратели предпочитают кандидатов с твердыми религиозными убеждениями, был поставлен под сомнение. В результате первой кампании большее количество верующих избирателей выразили поддержку Трампу, чей «моральный облик» был запятнан некоторыми фактами из биографии и резкой риторикой, а второй – Байдену, несмотря на грубое расхождение его взглядов с официальной позицией церкви по вопросу абортов, что вызвало сомнения в истинности его веры. Так или иначе, религиозный фактор ярко проявился в обоих случаях, и несмотря на рост численности атеистического электората есть все основания утверждать о сохранении влияния религии на предстоящие предвыборные кампании.

value:
Religion is deeply integrated in the US. It stands out for its large number of believers and a high level of their religiosity, which significantly impacts all spheres of life of American society. It extends to politics, especially to the election of individuals holding senior posts, in particular the president. In the course of election campaigns, candidates actively use every available means to win the votes of faith, including discrediting an opponent's reputation on the basis of his/her commitment to religious values and morality. They often place in their political programs various issues addressed in the manner consistent with the views of particular religion members in order to win their trust and support.
The 2016 and 2020 presidential elections were no exception. At the same time, the US political phenomenon of voters preferring candidates with strong religious convictions was called into question. The former campaign showed more religious voters having expressed their support for Trump, whose "moral image" was tainted by his background and harsh rhetoric, while the latter showed it in relation to Biden, despite the sharp clash of his views with the official position of the church on the abortion issue, which casted doubt on the honesty of his faith. Either way, the religious factor was clearly manifested in both cases, and despite the increase in the number of atheist electorate, there is every reason to assert that religion will maintain its influence on the forthcoming election campaigns.

dc.subject

value: президентская кампания

value: США

value: религия

value: Трамп

value: Байден

value: Клинтон

value: presidential campaign

value: the USA

value: religion

value: Trump

value: Biden

value: Clinton

dc.title.alternative

value: Религиозный фактор в электоральном процессе США (на примерах президентских кампаний 2016 и 2020 гг.)

description: Article

description: ReviewSV

size: 49 kB


title: Formant trajectories in different languages

dc.contributor.advisor

value: Таланов Андрей Олегович

value: Talanov Andrej Olegovic

dc.contributor.author

value: Максимова Мария Романовна

value: Maksimova Maria Romanovna

dc.contributor.editor

value: Евдокимова Вера Вячеславовна

value: Evdokimova Vera Vaceslavovna

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является исследование вариативности формантных траекторий гласного в разных языках.
Исследование проводилось на материале английского, французского и немецкого языков. Использованные аудиозаписи содержали предложения, прочитанные информантами женского пола.
Из аудиоматериалов были выбраны монофтонги в положении после губных, переднеязычных и заднеязычных согласных. В материал исследования были включены 12 английских, 10 французских и 16 немецких монофтонгов.
Для построения графиков формантных траекторий были вычислены средние значения первой и второй формант в 9 точках гласного. Далее были вычислены производные полученных функций в каждой из 9 точек в целях сравнения крутизны формантных траекторий в разных языках. Для оценки вариативности изменения формантной структуры значения формант в Герцах были переведены в Барки.
Результаты исследования показали, что формантные траектории гласных в трех исследуемых языках больше всего различаются в контексте носовых согласных. Было выявлено сходство формантных переходов в английском и немецком языке после переднеязычных согласных. Движение формант во французских гласных в том же контексте оказалось отличным от формантных траекторий в английском и немецком материале. В формантных переходах гласных после губных согласными наблюдались как сходства, так и различия. Траектории формант гласных после заднеязычных согласных были, как правило, сходны во всех исследуемых языках.
В английских гласных наибольшая крутизна траектории в большинстве случаев наблюдалась на первом переходном участке. Во французских и немецких монофтонгах, напротив, наиболее резкое изменение значения форманты часто наблюдалось в середине гласного.
На материале английского и немецкого языков вариативность формантной структуры понижалась по мере продвижения монофтонгов в сторону заднего ряда. Во французском языке, напротив, переход из одной критической полосы в другую наблюдался чаще в гласных заднего ряда, чем в гласных переднего ряда.

value: This paper compares formant transitions in English, French and German monophthongs after labial and lingual (namely, tip, front and back) consonants. The monophthongs were extracted from words, sentences and texts read by female speakers. The formant values were measured in 9 points within each vowel. The line graphs representing formant transitions were plotted. The derivatives of the resulting functions at 9 points were calculated to compare the slopes of different formant trajectories. The formant values were converted from Hertz to Bark in order to evaluate the variability of the formant structure. The results indicated that the formant transitions in English and German vowels were similar after tip and front consonants. In labial consonantal context, the dynamics of formant transitions did not show any clear tendencies. After back lingual consonants, the formant transitions were similar for all the three languages. The region in which the greatest slope occurred was the same for French and German monophthongs, but different for English vowels. The variability of formant structure was lower in the back monophthongs compared to the front vowels in English and German data. However, in French monophthongs, the transition from one critical bandwidth to another became more frequent with backness.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: формантные траектории

value: распознавание языка

value: formant transitions

value: language identification

dc.title

value: Динамика формантных траекторий речевого сигнала в разных языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Modern anti-corruption technologies: Russian experience

dc.contributor.advisor

value: Лагутин Олег Владимирович

value: Lagutin Oleg Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Бойцева Полина Максимовна

value: Bojceva Polina Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Павроз Александр Васильевич

value: Pavroz Aleksandr Vasilevic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена современным методам антикоррупционной борьбы в российском политическом поле. В работе рассматриваются различные подходы к борьбе с коррупцией, которые применяются в настоящее время. В рамках исследования будут концептуализированы теоретические аспекты коррупционной деятельности, а также рассмотрены современные технологии антикоррупционной борьбы в рамках цифрового общества. Результатом данной работы является артикуляция инновационных инструментов борьбы с коррупцией, а также оценка перспектив развития антикоррупционной политики в России.

value: This work is devoted to modern methods of anti-corruption struggle in the Russian political field. The paper discusses various approaches to the fight against corruption that are currently being used. The research will conceptualize the theoretical aspects of corruption activities, as well as consider modern technologies of anti-corruption struggle within the digital society. The result of this work is the articulation of innovative anti-corruption tools, as well as an assessment of the prospects for the development of anti-corruption policy in Russia.

dc.subject

value: коррупция

value: антикоррупционная политика

value: современные технологии

value: цифровое общество

value: российское законодательство

value: corruption

value: anti-corruption policy

value: modern technologies

value: digital society

value: Russian legislation

dc.title.alternative

value: Современные технологии антикоррупционной борьбы: российский опыт

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Pauses in teachers speech when explaining the material: Evidence from Russian

dc.contributor.advisor

value: Евдокимова Вера Вячеславовна

value: Evdokimova Vera Vaceslavovna

dc.contributor.author

value: Виноградова Юлия Сергеевна

value: Vinogradova Ulia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Риехакайнен Елена Игоревна

value: Riehakajnen Elena Igorevna

dc.description.abstract

value:
В работе исследуется паузация в речи школьных учителей при объяснении нового материала на уроке. Объектом исследования являются паузы, возникающие в речи педагогов – носителей русского языка, предметом – характеристики пауз (физическая природа, позиция, функция, длительность) и их количество в речи учителей при объяснении новой темы. Материал исследования – видеозаписи четырех уроков учителей истории 6-8 классов. Основными методами исследования являются корпусный анализ, акустический анализ и статистическая обработка полученных данных.
В первой главе работы рассмотрены термины «пауза», «паузация», виды пауз и их имеющиеся классификации, а также предлагается новый вариант классификации пауз, разработанный для аннотирования устной речи. Во второй главе раскрыто понятие «объяснение» в качестве составляющей педагогического дискурса. В третьей главе описан материал исследования, процедура его анализа, а также полученные данные о паузах. В речи школьных учителей при объяснении новой темы были выявлены как общие, так и индивидуальные черты паузации. Результаты работы могут быть использованы в качестве основы для дальнейших психолингвистических экспериментов по восприятию речи педагогов, а также при создании руководства по повышению эффективности речи школьных учителей при введении нового материала на уроке.

value:
The thesis is concerned with pauses in school teachers` speech when explaining new material during the lesson. The object of the study is pauses in the speech of native Russian teachers, and the subject is the certain characteristics of pauses (physical nature, position, function, duration) and their number in the teachers` speech when introducing a new topic to the class. The research material is video recordings of four lessons of history teachers of grades 6-8. The main research methods are corpus analysis, acoustic analysis and statistical processing of the obtained data.
In the first chapter of the thesis, the term "pause" is defined and the existing classifications of pauses are considered. In this chapter we also propose a new classification of pauses developed for annotating oral speech. The second chapter is concerned with the concept of "explanation" as a component of pedagogical discourse. The third chapter describes the research material, the analysis procedure and the obtained data on pauses. In school teachers` speech when explaining a new topic, both general and individual features of pauses were revealed. The results of the thesis can be used as a basis for further psycholinguistic experiments on the perception of teachers' speech, as well as when creating a guide for improving the effectiveness of school teachers' speech when introducing new material to the class.

dc.subject

value: пауза

value: объяснение

value: педагогический дискурс

value: школьный урок

value: корпус устной речи

value: русский язык

value: pause

value: explanation

value: pedagogical discourse

value: school lesson

value: spoken corpus

value: Russian language

dc.title

value: Особенности паузации в речи педагога при объяснении материала на русском языке

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation into Russian of the female portrait description vocabulary in works of Italian authors

dc.contributor.advisor

value: Соболева Ирина Валентиновна

value: Soboleva Irina Valentinovna

dc.contributor.author

value: Науменко Елизавета Игоревна

value: Naumenko Elizaveta Igorevna

dc.contributor.editor

value: Золотайкина Евгения Андреевна

value: Zolotajkina Evgenia Andreevna

dc.description.abstract

value:
В данной работе речь идет о таком самостоятельном словесном виде искусства, как художественный перевод, проводится комплексный анализ лексики портретных описаний женщины, фиксируются способы ее перевода и примененные межъязыковые трансформации. Источниками языкового материала являются два романа современных итальянских авторов и их переводы на русский язык:  M. Mazzantini «Non ti muovere» («Не уходи»)  в перевод  Ю. Н. Ильин; S. Tamaro «Và dove ti porta il cuore» («Поступай как велит тебе сердце»), перевод О.П Сиротенко.
Актуальность работы обусловлена тем, что исследуется один из наиболее подвижных языковых уровней - лексический. Несовпадения образной системы культурологического плана итальянского и русского языков, отсутствие единого подхода для достижения максимально точной передачи мысли, переложение оригинального текста и индивидуально-авторское использование языка - эти аспекты вызывают большой интерес со стороны переводчиков и не теряют своей актуальности и на сегодняшний день.
Целью исследования является выявление и анализ способов перевода лексики портретных описаний женщины в художественном тексте, рассмотрение языковых элементов, относящихся к культурологическим факторам, свойственных итальянскому и русскому языкам.
Настоящая работа состоит из оглавления, введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения. Первая глава посвящена теоретическому описанию процесса художественного перевода и созданию портрета героя. Во второй главе представлена классификация наиболее ярких примеров, в которых удалось отметить лексические расхождения при переводе материала с одного языка на другой, а также способы используемые переводчиком для решения подобных лексических столкновения и адекватной интерпретации текста на переводимый язык. Каждая глава сопровождается соответствующими выводами. В заключении работы приведены результаты исследования.

value:
This bachelor dissertation deals with such an independent verbal art form as literary translation, a comprehensive analysis of the vocabulary of portrait descriptions of a woman is carried out, the ways of its translation and the applied interlingual transformations are recorded. The sources of linguistic material are two novels by modern Italian authors and their translations into Russian: M. Mazzantini "Non ti muovere" ("Don't go away") translated by Y. N. Ilyin; S. Tamaro "Và dove ti porta il cuore" ("Do as your heart tells you"), translated by O. P. Sirotenko.
The relevance of the work is due to the fact that one of the most mobile linguistic levels - the lexical one - is investigated. The discrepancies in the image system of the Italian and Russian languages, the lack of a unified approach to achieve the most accurate transfer of thought, the translation of the original text and the individual author's use of language - these aspects are of great interest to translators also today.
The aim of the research is to identify and analyze the ways to translate the vocabulary of portrait descriptions of women in a fiction text, considering the linguistic elements related to the cultural factors, typical for the Italian and Russian languages.
This work consists of a table of contents, an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and an appendix. The first chapter is devoted to the theoretical description of the process of artistic translation and the creation of the portrait of the hero. The second chapter presents the classification of the most interesting examples, in which we managed to note the lexical discrepancies when translating the material from one language to another, as well as the ways the translator used to solve such lexical collisions and adequately interpret the text in the translated language. Each chapter is accompanied by the corresponding conclusions. In the conclusion of the work the results of the research are given.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: художественный перевод

value: портретное описание женщины

value: статический и динамический портрет

value: способы перевода

value: переводческие трансформации

value: лексические расхождения

value: адекватность

value: культурологические факторы

value: literary translation

value: portrait description of a woman

value: static and dynamic portrait

value: translation methods

value: translation transformations

value: lexical discrepancies

value: adequacy

value: cultural factors

dc.title.alternative

value: Особенности перевода на русский язык лексики портретных описаний женщины в произведениях итальянских авторов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV