title: Proposals for the restoration and adaptation of the industrial complex "Krasnaia Bavaria" (9B Petrovsky pr., St.Petersburg)

dc.contributor.advisor

value: Бандорина Ксения Валерьевна

dc.contributor.author

value: Морозова Наталья Александровна

value: Morozova Natalia

dc.contributor.editor

value: Толстова Александра Андреевна

value: Tolstova Aleksandra Аndreevnа

dc.description.abstract

value: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ  Основная образовательная программа бакалавриата «Дизайн среды»    АННОТАЦИЯ  выпускного дипломного проекта    ФИО студента (полностью): Морозова Наталья Александровна  Тема проекта: Предложение по реставрации и приспособлению фрагмента комплекса промышленных объектов «Красная Бавария» (г. Санкт-Петербург, Петровский пр., д. 9)    ФИО, должность и звание руководителя (полностью): Толстова Александра Андреевна, старший преподаватель, член Союза Дизайнеров России.    ФИО, должность и звание рецензента (полностью): Бандорина Ксения Валерьевна, доцент, кандидат искусствоведения, член Санкт-Петербургского Союза дизайнеров, член Союза Художников.      Ключевые слова: дизайн среды, Красная Бавария Санкт-Петербург, Петровский остров, промышленная архитектура, валоризация, бизнес-инкубатор.   Проект содержит: пояснительную записку на 35 листах; иллюстративное приложение на 25 листах; проектную часть на 3-х выставочных планшетах форматом 1000х1400мм включающую в себя схемы, чертежи, 3-D визуализации; компьютерную презентацию; видеоролик.    1. Актуальность темы и выбор объекта для разработки обусловлены необходимостью сохранения памятника промышленной архитектуры и включения его в новые сценарии жизни бывшего индустриального района, а также потребностью в развитии на Петровском острове новых общественных и деловых пространств.  2. Цель работы    формирование концепции приспособления фрагмента комплекса промышленных объектов «Красная Бавария»в контексте реставрации.    3. Задачи работы:   •	выявление новой функции для памятника промышленной архитектуры,   •	создание новых деловых и развлекательных пространств на Петровском острове,   •	ревитализация и благоустройство бывшей промышленной территории.    4. Краткое описание работы.     4.1. Изученный материал и структура пояснительной записки.  В ходе выполнения проекта былo проведено комплексное обследование территории проектирования, изучены особенности формирования и развития дизайна архитектурной среды, городского ландшафтного дизайна и устойчивости среды, проанализирован мировой опыт валоризации и приспособления бывших промышленных объектов и территорий.  Пояснительная записка состоит из введения, где аргументируется актуальность проблемы, формулируются цель и задачи работы. В первой главе представлена историческая справа, описываются особенности объемно-пространственного решения комплекса, проводится анализ перспективных проектов организации прилегающей к объекту проектирования территории и выявляются его проблемы и потенциал. В главе номер два проводится комплексный анализ мирового опыта приспособления исторических зданий под новую функцию и выявляется наиболее перспективный путь развития объекта проектирования, а именно, создание в нем бизнес-инкубатора; изучается история и опыт создания таких деловых центров в мировой практике. Третья глава посвящена непосредственно концепция проекта, функциональному зонированию территории, объемно-пространственному и интерьерному решению. В приложении указан список литературы, включающий в себя 37 источников, а также иллюстративный материал, подкрепляющий главы пояснительной записки.    4.2. Разработанные проектные предложения.  Проект приспособления фрагмента комплекса промышленных объектов «Красная Бавария» основан на результатах анализа объекта и перспектив развития прилегающих территорий, а именно строительства новых элитных жилых комплексов на Петровском острове. Сохранение памятника индустриальной эпохи, рекультивация территории, прилегающей к нему, повышение качества городской среды, решение проблемы интеграции памятника архитектуры в новую застройку квартала, инновационное развитие экономики района  главные цели данной проектной работы.  Предлагается, в рамках существующей ситуации, интеграция памятника архитектуры в обновляющуюся среду, благоустройство территории и создание в Солодовне комплекса «Красная Бавария» делового центра для молодого инновационного предпринимательства  бизнес-инкубатора, который реализует широкий спектр услуг, удовлетворяющий потребности не только бизнес сообщества, но и жителей нового квартала, гостей Петровского острова и учащихся школы, проектирующейся в непосредственной близости от объекта, в одном из бывших корпусов комплекса «Красная Бавария».     5. Краткое описание методик, технологий и программного обеспечения, использованного при подготовке ВДП.   Проектная часть работы выполнена на основе 3D модели, созданной в «SketchupPro 2018», чертежей созданных в «AutoCAD 2016», верстки презентационных планшетов в «Adobe Photoshop СS6» и «Adobe InDesign СS6». Пояснительная записка создана в программе «Microsoft Word», видеоматериал сформирован в программном обеспечении «Lumion8».

value: ST.PETERSBURG STATE UNIVERSITY  The main educational   baccalaureate program "Environmental Design"    ABSTRACT  of the graduation project      Student’s full name: Morozova Natalia Alexandrovna    Project theme: Proposal for the restoration and adaptation of the fragment of the industrial complex "Red Bavaria" (St. Petersburg, Petrovsky pr., 9)      Full name, position of the thesis advisor:  Tolstova Alexandra Andreevna, senior lecturer, member of the Union of Designers of Russia.      Full name, position of  the reviewer: Bandorina Ksenia Valeryevna , docent, Candidate of Arts, member of the St. Petersburg Union of Designers, member of the Union of Artists.    Keywords: environmental design, Red Bavaria St. Petersburg, Petrovsky Island, industrial architecture, valorization, business incubator.    The project contains: the  text part on 35 pages; an illustrative application on 25 pages; project part on 3 exhibition sheets 1000х1400мм including schemes, 3-D visualizations; computer presentation; video.    1.  Relevance of the theme and choice of the object for development are justified  by the necessity to save the monument of industrial architecture and to include it in new scenarios of life of the former industrial area, as well as by the necessity to  create new modern public and business spaces on Petrovsky Island.    2. The purpose of the work is to create  the concept of adaptation of the fragment of the industrial complex "Red Bavaria" in the context of restoration.    3. Goals of work:  • to identify a new function for a monument of industrial architecture,  • to create new business and entertainment spaces on Petrovsky Island,  • revitalization and improvement of the former industrial territory.    4. The description of the work.  4.1. The studied material and the structure of the text part.  During the project process, a complex review of the area was made , the features of the formation and development of the architectural environment, of the urban landscape design and environmental sustainability were studied , the world experience of valorization and adaptation of former industrial facilities and territories was analyzed.  The main text part consists of an introduction, where the problem is argued, and the goals and objectives of the work are formulated. The first chapter presents the historical reference, describes the features of the architectural and landscaping solution of the complex, analyzes the perspective projects of the organization of the territory and identifies its problems and potential.   In chapter number two, the world experience of adapting historical buildings to a new function is analyzed and the most perspective way of development of the territory is revealed, namely, the creation of a business incubator in it; the history and experience of creation of business centers in world practice is studied.   The third chapter is devoted directly to the concept of the project, the functional zoning of the territory and interior solution. The application consists of the literature list, which includes 37 sources, as well as illustrative material, supporting the chapters of the main text part.      4.2. Designed project proposals.  The project of adaptation of the fragment of the industrial complex "Red Bavaria" is based on the results of the analysis of the object and the perspectives for the development of the territories, namely, the building of a new elite residential complexes on the Petrovsky Island.   The preservation of the monument of the industrial past, the remediation of the territory, the improvement of the quality of the urban environment, the solution of the problem of integrating the architectural monument into the new architectural environment, innovative development of the economy of the region - are the main goals of this project work.  Considering design conditions, the concept of integration historical building in a new developing environment is proposed, as well as, landscaping design and the creation in malt-house of the "Red Bavaria" complex of a business center for young innovative entrepreneurship - the business incubator, that implements a wide range of services which satisfying the needs of not only the business community, but also residents of the new quarter, guests of the Petrovsky Island and students of the school being designed close to the projecting territory in one of the historical buildings of the "Red Bavaria" complex.      5. Description of the methodologies, technologies and used software.  The project part of the work was made in "SketchUpPro 2018", the drawings were created in "AutoCAD 2016", the layout of the presentation was made in "Adobe Photoshop CS6" and "Adobe InDesign CS6". The text part was created in "Microsoft Word" software, the video material is formed in "Lumion8".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дизайн среды

value: Красная Бавария Санкт-Петербург

value: Петровский остров

value: промышленная архитектура

value: валоризация

value: бизнес-инкубатор.

value: environmental design

value: Red Bavaria St. Petersburg

value: Petrovsky Island

value: industrial architecture

value: valorization

value: business incubator

dc.title

value: Предложения по реставрации и приспособлению комплекса промышленных объектов «Красная Бавария» (г.Санкт-Петербург, Петровский пр., д.9Б)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 77 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The role of institutions of conflict resolution in ensuring human rights in modern Russia

dc.contributor.advisor

value: Черезов Дмитрий Николаевич

dc.contributor.author

value: Яколенко Анастасия Данииловна

value: Iakolenko Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Милецкий Владимир Петрович

value: Miletskii Vladimir Petrovich

dc.description.abstract

value: В магистерской диссертации отмечается, что правоприменительные практики по обеспечению и защите прав человека в современной России оставляют желать большего. Это обстоятельство приводит к социальным последствиям, включая сохраняющееся известное недоверие к власти и отстраненность граждан от участия в политической жизни, снижению качества жизни и уменьшению гражданской активности. Результатом исследования  стало выявление специфики и функциональной роли институтов конфликторазрешения в обеспечении прав человека в современной России. Материалы исследования могут быть использованы в практике обеспечения прав человека в современной России и применяться как правоприменительными органами, так и преподавателями гуманитарных наук для реформирования деятельности политико-правовых институтов в России, а также повышению доверия населения к государственным, гражданским и муниципальным правоохранительным с труктурам.Теоретическая значимость исследования состоит в применении полученных автором эмпирических материалов в изучении институциональных факторов обеспечения прав человека.

value: The master thesis is about the law enforcement practice on ensuring and protection of human rights in modern Russia are not effectively enforced. This leads to social consequences, such as continuing mistrust of government, exclusion of citizens from political participation, a decline in the quality of life and a decrease in civic engagement. The result of this research the identification of the specificity and functional role of institutions of conflict resolution in ensuring human rights in contemporary Russia. The materials of the research can be used in the practice of human rights in modern Russia and used by law enforcement agencies, as well as teachers of the Humanities to reform the activities of political and legal institutions in Russia, as well as to increase public confidence in the state, civil and municipal law enforcement with fruits.The theoretical significance of the research consists in the application of empirical materials obtained by the author in the study of institutional factors of human rights.

dc.subject

value: институты конфликторазрешения

value: права человека

value: социальный институт

value: социальный конфликт.

value: institutions of conflict resolution

value: human rights

value: social Institute

value: social conflict.

dc.title.alternative

value: Роль институтов конфликторазрешения в обеспечении прав человека в современной России

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: An assessment of the Russian anti-corruption policy in the mass consciousness

dc.contributor.advisor

value: Елисеев Сергей Михайлович

dc.contributor.author

value: Ковтун Екатерина Андреевна

value: Kovtun Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Савин Сергей Дмитриевич

value: Savin Sergei Dmitrievich

dc.description.abstract

value: В современной российской государственной политике направление противодействия коррупции является  приоритетным. Одной из задач антикоррупционной политики является формирование нетерпимого отношения к коррупции в обществе. В работе рассматривается восприятие коррупции в сознании россиян в рамках трехкомпонентной структуры аттитюда: понятийные категории и стереотипы в отношении коррупции, вектор эмоционального отношения и поведенческий компонент.  Целью диссертационного исследования является разработка модели восприятия антикоррупционной политики в массовом сознании россиян с учетом их оценок уровня коррупции, факторов её распространения и проводимых антикоррупционных мер. В ходе теоретического анализа для данного исследования было предложено определить социальную установку как намерение и готовность индивида действовать определенным образом в отношении коррупции.   В работе приводятся результаты эмпирического исследования (телефонный опрос), проведенного на базе Центра  социологических и Интернет-исследований СПбГУ, направленного на изучение восприятия коррупции в сознании населения, их оценок уровня коррупции и эффективности антикоррупционной политики.  Анализ восприятия коррупции показывает, что в общественном сознании россиян это социальное явление имеет более широкое значение, включающее не только непосредственно коррупционные практики, но и совокупность других социально-политических и социально-экономических проблем.  По итогам проведенного исследования выделены особенности восприятия коррупции и антикоррупционной политики разными возрастными группами, выявлены факторы, влияющие на формирование установок и риски, определяющие эффективность антикоррупционной политики. Использование измерения коррупции через её восприятие позволило выявить уязвимые места существующей антикоррупционной стратегии, определить наиболее эффективные механизмы борьбы с коррупцией и представить общественное мнение по отношению к основным субъектам антикоррупционной политики: органам государственной власти, государственным институтам, некоммерческим организациям, СМИ.

value: Fighting corruption is one of the top priorities for the Russian Federation's State Policy. One of the tasks of anti-corruption policy is to creation of an intolerant attitude towards corruption in the society. This paper considers the perception of corruption in the minds of Russians from the point of view of a three-component structure of attitudes: conceptual categories and stereotypes about corruption, the vector of emotional attitude and behavioral component.   This research is aimed at developing a model of perception of anti-corruption policy in the mass consciousness of Russians, including their assessment of the level of corruption, the factors of its spread and anti-corruption measures. In this paper author propose a definition of the social attitude as the intention and willingness of an individual to act in a certain way in relation to corruption.  This paper presents the results of an empirical study (telephone survey). Scientific research were performed at the Research park of St.Petersburg State University «Center for Sociological and Internet Research».  This study aims to determine the perception of corruption in the minds of people, their assessments of the level of corruption and the effectiveness of anti-corruption policies.  An analysis of the perception of corruption shows that in the public consciousness of Russians this social phenomenon has a broader meaning, including not only directly corrupt practices, but also a combination of other socio-political and socio-economic problems.  The author highlight the perception of corruption and anti-corruption policy by different age groups and identify the factors that influence the formation of attitudes and risks that determine the effectiveness of anti-corruption policy.  Measuring corruption through its perception allows us to identify the vulnerabilities of the anti-corruption strategy, identify the most effective mechanisms for fighting corruption and show public opinion in relation to the main subjects of anti-corruption policy: public authorities, non-profit organizations, mass-media.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коррупция

value: антикоррупционная политика

value: восприятие

value: социальная установка

value: антикоррупционные меры

value: corruption

value: anti-corruption policy

value: perception

value: social attitudes

value: anti-corruption measures

dc.title

value: Оценка антикоррупционной политики РФ в сознании россиян

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Lexico-grammatical aspects of medical checklists' translation: A case study of German and Russian languages

dc.contributor.advisor

value: Филиппова Анастасия Константиновна

dc.contributor.author

value: Сапижак Богдан Дмитриевич

value: Sapizhak Bogdan

dc.contributor.editor

value: Нифонтова Дарья Евгеньевна

value: Candidate of Philology D.E.Nifontova

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются языковые особенности перевода аннотации к лекарственным препаратам с немецкого на русский язык. В теоретической части с точки зрения лингвистической типологии текста изучаются аннотации и особенности перевода медицинских текстов, а также экстралингвистические факторы, обуславливающие структуру и выбор языковых средств при переводе аннотации. Для практической части исследования был собран корпус медицинских аннотаций, из которого были выбраны два контрастных примера для проведения лексико-грамматического анализа. В результате сопоставления макроструктуры текстов немецких и русских аннотаций были выделены 13 тематических блоков. В ходе исследования эти блоки были использованы для проведения анализа лексики и синтаксиса русского текста в сопоставлении с исходными текстами немецкоязычных инструкций для потребителей и профессионалов.

value: The paper deals with the linguistic features of the medicinal annotations’ translation from German into Russian. Theory section introduces a study of annotations from the linguistic texts' typology perspective. The author undertakes to reveal and systematize peculiarities of the medical texts’ translation, as well as to determine extralinguistic factors that complete the structure and choice of linguistic means in the translation of annotations. A corpus of prescriptive texts was assembled to finalize the thesis' analytical chapter - two divergent examples were selected to implement the lexico-grammatical analysis framework. As a result of the macrostructure comparison, based on the corpus of texts in Russian and German languages, 13 clusters were parsed thematically. These blocks were used to scrutinize the vocabulary and syntax of the Russian text correlated to the German source customary and professional instructions texts.

dc.subject

value: аннотации к медицинским препаратам

value: инструкции

value: медицинский перевод

value: лексико-грамматический анализ

value: перевод с немецкого на русский

value: medical annotations

value: instructions

value: medical translation

value: lexico-grammatical analysis

value: German to Russian translation

dc.title.alternative

value: Лексико-грамматические особенности перевода аннотаций к лекарственным препаратам с немецкого языка на русский

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewRev

size: 40 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The social portrait of a catering worker (restaurateur, chef, waiter): A case study of St. Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Давыдов Сергей Анатольевич

dc.contributor.author

value: Барсуков Антон Александрович

value: Barsukov Anton

dc.contributor.editor

value: Веселов Юрий Витальевич

value: Veselov Iurii Vitаlevich

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа «Социальный портрет занятых в сфере общественного питания (рестораторы, повара, официанты) на примере города Санкт-Петербурга» посвящена исследованию жизненных траекторий, культурных паттернов, структуры мотивов, как факторов выбора общественного питания в качестве сферы деятельности. Цель данного исследования заключается в составлении максимально точного портрета занятых в сфере общественного питания. Предметом исследования является один из наиболее массовых в современном обществе сегментов общественного питания – стритфуд. Основное внимание автор работы уделяет социальному портрету ресторатора.   Работа состоит из двух глав, введения и заключения. В главе 1 представлены теоретико-методологические основания исследования. Описывается ретроспектива развития системы общественного питания в Санкт-Петербурге, затрагиваются вопросы современного состояния и специфика занятости этой сферы в городе.   Глава 2 содержит описание использованной методологии эмпирического исследования и основных подходов к описанию социального портрета. В ней также представлены результаты эмпирического исследования, показывающие основные черты людей занятых в этой сфере и траектории изменения ранее выбранного пути.  В главе отражены основные мотивы и цели занятия такого рода деятельностью. В конце работы дается прогноз развития сферы общественного питания в Санкт-Петербурге и рекомендации органам власти и сообществу предпринимателей по совершенствованию культуры ресторанного дела и общественного питания, и предпринимательской деятельности в России в целом.   В конце работы представлен список использованной литературы и приложения в 12 страниц. Общий объем работы составляет 92 страницы.   При написании дипломной работы были использованы книги, монографии, статьи, интервью на русском языке. Всего 48 источников. Работа содержит семь рисунков, не включая приложения.

value: Graduation qualification thesis "Social Portrait of Employees in Public Catering (Restaurateurs, Cooks, Waiters) on the Example of the City of St. Petersburg." Is devoted to the study of life history, cultural patterns, motives of behavior that determine the choice of public catering as a field of activity. The purpose of this study is to make the most accurate portrait of those employed in the public catering sector. The research field is one of the most popular segments of public catering in modern society - street food. The main focus of the work is on the social portrait of the restaurateur.   The work consists of two chapters, introduction and conclusion. Chapter 1 presents the theoretical and methodological foundations of the study. A retrospective of the development of the public catering system in St. Petersburg is described. The issues of the current state of this sphere in the city and the peculiarities of employment in this sphere are also touched upon.   Chapter 2 contains a description of the methodology used in the empirical study and the main approaches to describing the social portrait. Also, it presents the results of an empirical study showing the main features of people employed in this field and the trajectory of a change in a previously chosen path. Also reflected are the main motives and objectives of this type of activity. At the end of the thesis, a forecast is given for the development of the public catering sector in St. Petersburg and recommendations to government of the Russian Federation and the community of entrepreneurs on improving the culture of restaurant business and catering, and entrepreneurial activity in Russia at all.   At the end of the work, a list of used literature and an appendix of 12 pages is presented. The total amount of work is 92 pages.  For preparing the thesis, books, monographs, articles, interviews in Russian were used - a total of 48 sources. The work contains 7 images, not including applications.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Социальный портрет

value: общественное питание

value: культурные паттерны.

value: Social portrait

value: catering

value: cultural patterns.

dc.title

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Acronyms in English political discourse and problems of their translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Иванова Елизавета Васильевна

dc.contributor.author

value: Козырева Мария Андреевна

value: Kozyreva Maria

dc.contributor.editor

value: Лапшина Марина Николаевна

value: Lapshina Marina Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматривается использование акронимов в английском политическом дискурсе и проблемы их перевода на русский язык. Цель работы – рассмотреть данные проблемы и предложить для них возможные решения. Актуальность данной работы связана с важностью политического дискурса для современного общества и необходимостью грамотного перевода относящихся к нему текстов. Был проведен сравнительно-сопоставительный, дискурсивный, контекстуальный, переводоведческий анализ, вследствие чего было установлено, что основными проблемами при переводе акронимов являются: выбор эквивалента, грамотная транскрипция и транслитерация, существование омонимов к сокращениям и выбор категории рода. Для данных проблем были предложены решения.

value: This thesis addresses the usage of acronyms in English political discourse and problems of their translation into Russian language. The main objective of the study is to analyze these problems and to suggest possible solutions to them. The relevance of the study is connected to the importance of political discourse and the necessity of its adequate translation. Relative and comparative, discursive, contextual and translational analyses were conducted. They revealed such main problems of acronym translation as selection of equivalent, adequate transcription and transliteration, homonymy of the acronyms with other words and selection of gender category. Solutions to these problems were suggested.

dc.subject

value: акроним

value: сокращение

value: дискурс

value: политический дискурс

value: перевод

value: английский язык

value: русский язык

value: проблема перевода

value: acronym

value: abbreviation

value: initialism

value: discourse

value: political discourse

value: translation

value: translation problem

value: English language

value: Russian language

dc.title.alternative

value: Акронимы в английском политическом дискурсе и проблемы их перевода на русский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Lexical and grammatical peculiarities of the Danish newspaper headlines

dc.contributor.advisor

value: Синицына Евгения Владимировна

dc.contributor.author

value: Надымова Анна Николаевна

value: Nadymova Anna

dc.contributor.editor

value: Жаров Борис Сергеевич

value: Zharov Boris Sergeevich

dc.description.abstract

value: Данная работа представляет собой исследование лексико-грамматических особенностей заголовков датских газет на материале 6 популярных датских новостных онлайн-изданий. Работа состоит из 4 глав, 1 из которых - теоретическая, остальные 3 - практические. В теоретической части обозреваются разные точки зрения отечественных и зарубежных исследователей на проблему особенностей лексики и грамматики заголовков газет, а также дается краткая характеристика 6 онлайн-изданиям, послужившим источниками материала; в практической же части представлены классификации лексических и грамматических особенностей заголовков датских газет и описывается зависимость особенностей заголовков от типа издания и рубрики статьи. Работа дополняется приложением, содержащим корпус исследованных заголовков.

value: This research investigates lexical and grammatical peculiarities of the Danish newspaper headlines on the basis of the headlines of 6 popular Danish online newspapers. The work cosists of 4 chapters, the first chapter is more about theoretical work, and the other 3 are dedicated to practice. The theoretical part deals with different points of view of native and foreign linguists on the problem of the headlines language and gives a short review on 6 online-newspapers which were the sources of the material. The practical part presents the classifications of lexical and grammatical peculiarities of the Danish newspaper headlines and describes the dependance of headline peculiarities from the type and the section of a newspaper. The work also includes the corpus of the investigated Danish headlines.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексикология

value: грамматика

value: газетные заголовки

value: датская пресса

value: lexicology

value: grammar

value: newspaper headlines

value: Danish press

dc.title

value: Лексико-грамматические особенности заголовков датских газет

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Concept 'Immigrant' in English newspaper text: A case study of The Guardian

dc.contributor.advisor

value: Лапшина Марина Николаевна

dc.contributor.author

value: Малиновская Наталья Владимировна

value: Malinovskaya Natalia

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vаsilevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена анализу и выявлению доминантных смыслов концепта "Immigrant" в газетном тексте британского издания "The Guardian". В результате проведённого анализа были определены способы актуализации и структура концепта, в частности, было выявлено, что ядром концепта является фрейм "иммигрант - человек без документов", а также то, что для разных субъектов-носителей концепта характерны использование разной лексики, характеризующей иммигранта.

value: The paper discusses how the concept "Immigrant" is presented in English newspaper "The Guardian". The analysis has shown the methods of realization in the newspaper text and the concept's structure, including the main body of the concept, which is "an immigrant is a man without documents", and the fact that people use different words tp describe immigrants.

dc.subject

value: Концепт

value: газетный текст

value: Concept

value: newspaper text

dc.title.alternative

value: Концепт "Immigrant" в английском газетном тексте (на материале The Guardian)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Prose of Konstantin Sluchevsky: An issue of aesthetic status

dc.contributor.advisor

value: Оверина Ксения Сергеевна

dc.contributor.author

value: Нечаева Екатерина Сергеевна

value: Nechaeva Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Васильева Ирина Эдуардовна

value: Vasileva Irina Eduаrdovnа

dc.description.abstract

value: За более чем сорокалетнюю литературную деятельность Случевского критики так и не смогли прийти к консенсусу в вопросе об эстетическом статусе его творчества. «Избыток» возможных интерпретаций испытывает в этом смысле и его творческое наследие в целом, и отдельные тексты. «Сказки» можно прочитывать как «плохой» текст, пародию на художественное произведение, можно — как творческий эксперимент, пример философской прозы, но любая выбранная позиция не может претендовать на общепризнанность.  Задача нашего исследования не заключалась в оценке или в определении статуса прозы Случевского. Нам важно было  выявить принципы, организующие его повествование. И главным таким принципом можно с уверенностью назвать «избыточность». Именно «избыточность» выступает как важный конструктивный элемент различных уровней текста. Она же во многом обеспечивает и такой важный для мира Случевского эффект «странности».  На основании представленных в нашем исследовании результатов анализа повествовательных текстов Случевского можно предположить, что он продолжает традиции философской прозы,  целевая установка которой — не достоверность изображаемого и не действие, а наблюдение. Главное для него — не создать сюжетную динамику, а разрешить сомнения в возможности наблюдаемого. Разные миры и отдельные герои оказываются в сказках Случевского открыты для свободного взаимодействия друг с другом.

value: K. Sluchevsky was a significant person in Russian literary community in the end of 19th century. He wrote and published his poems and stories, edited the paper Правительственный вестник (The Ambassador of Government), organized the meetings of writers, so–called Пятницы, where united poets of different ages and opinions on art. Besides, nobody had focused their investigation on his prose. Nowadays it is almost unknown but it was an important part of his creative work. Prose of Sluchevsky was as relevant as poems for him and known by his contemporaries. Research on this topic is considered to complete the conception of this writer’s creative heritage and the conception of Russian literature from 1860s to 1900s as a whole system.  This paper deals with several texts which are called Fairytales in the collected works of Sluchevsky put together by himself.  Contemporaries gave the prose of Sluchevsky different assessment, but all reviewers found the plot, style and structure of these texts strange. These stories seemed to be a kind of experiment but nobody could understand its meaning. The aim of my paper is to investigate the structure of chosen prosaic works of Sluchevsky and determine the probable purpose of his experiment.

dc.subject

value: проза К. К. Случевского

value: Konstantin Sluchevsky

dc.title

value: Проза К. К. Случевского: проблема эстетического статуса

description: Article

description: ReviewSV

size: 33 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Pseudo-Ovid's elegy "The Walnut-tree": Interpretation issues

dc.contributor.advisor

value: Бударагина Ольга Владимировна

dc.contributor.author

value: Набокова Наталья Александровна

value: Nabokova Natalia

dc.contributor.editor

value: Зельченко Всеволод Владимирович

value: Zelchenko Vsevolod Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию элегии Псевдо-Овидия "Орешник". Первая глава работы даёт краткий обзор рукописной традиции стихотворения, разбирает спорные вопросы авторства и датировки стихотворения, а также его композицию и содержание. Вторая глава посвящена реконструкции шести игр, описанных в строках 73-86 элегии - игры с разламыванием кожуры ореха, ludus castellorum, игры с наклонной плоскостью, игры в чёт-нечет, игры в дельту и игры с вазой или ямой.

value: This thesis addresses to analysis of Pseudo-Ovid's elegy "The Walnut-tree". The first chapter gives a brief view on elegy's manuscript transmission, authorship, date, composition and content. The second chapter contains the reconstruction of rules of six games mentioned in lines 73-86 of the poem, which are a game of breaking walnut's skin, ludus castellorum, a game with an inclined plane, a game of odd and even, a game of delta and a game with a vase or a pit.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Овидий

value: Псевдо-Овидий

value: элегия

value: Орешник

value: реконструкция

value: игра

value: Ovid

value: Pseudo-Ovid

value: elegy

value: Nut-tree

value: Walnut-tree

value: Nux

value: reconstruction

value: game

dc.title.alternative

value: Элегия Псевдо-Овидия «Орешник»: вопросы интерпретации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: ‘Note’ by Innokentiy on the death of Paphnutiy Borovskiy: Poetics and genre issues

dc.contributor.advisor

value: Матвеев Евгений Михайлович

dc.contributor.author

value: Маланина Софья Михайловна

value: Malanina Sofia

dc.contributor.editor

value: Рождественская Милена Всеволодовна

value: Rozhdestvenskaia Milena Vsevolodovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена изучению поэтики Записки инока Иннокентия о смерти Пафнутия Боровского — памятника древнерусской литературы XV века, в котором документальный материал тесно переплетен с элементами агиографической топики. Изучение поэтики напрямую связано с проблемой жанровой характеристики. Анализ особенностей проявления авторского начала в тексте позволяет предположить, что Записка показывает один из этапов в истории формирования жанра автобиографии в древнерусской литературе.

value: The research is devoted to the ‘Note’ by monk Innokentiy on the death of Paphnutiy Borovskiy, written presumably in the late 15th century. The purpose of the research is to analyse the poetics of the ‘Note’, and, more specifically, analyse the use of real-life details as a literary device as well as its combination with prominent hagiographical features. The issues of poetics are intricately connected to the issue of the genre, and a conclusion may be drawn that the ‘Note’ shows a transitional point in the history of genre-forming in Old-Russian literature. Although not yet an autobiography, the ‘Note’ displays certain features which later evolve into autobiography genre.

dc.subject

value: Пафнутий Боровский

value: агиография

value: автобиографизм

value: Paphnutiy Borovskiy

value: hagiography

value: autobiographical features

dc.title

value: «Записка» Иннокентия о смерти Пафнутия Боровского (вопросы поэтики и жанра)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The concepts ‘conscience’ and ‘consciousness’ in the New Testament and in translation traditions

dc.contributor.advisor

value: Мещерская Елена Никитична

dc.contributor.author

value: Михайлова Александра Алексеевна

value: Mikhailova Alexandra

dc.contributor.editor

value: Алексеев Анатолий Алексеевич

value: Alekseev Anatolii Аlekseevich

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе исследуется, какие значения имеет слово συνείδησις в классическом греческом языке, в Ветхом и Новом Заветах, а также в традиции перевода. Автор пытается проанализировать исходное значение этого греческого слова и понять, какой смысл вкладывал в него апостол Павел. В работе сравниваются переводы слова συνείδησις на современные языки и выявляются истоки расхождения значений понятий «совесть» и «сознание» в русском языке.

value: It is examined in the graduation thesis what meanings the word συνείδησις has in secular Greek, in Old Testament and New Testament as well as in translation traditions. The Author has tried to analyze its initial meaning and to comprehend how Paul had interpreted this word. Translation of the word συνείδησις into modern languages has been examined in this work and the origin of disagreement between Russian concepts “conscience” and “consciousness” has been identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Библия

value: Новый Завет

value: συνείδησις

value: совесть

value: сознание

value: Bible

value: NewTestament

value: conscience

value: consciousness

dc.title.alternative

value: Понятия «совесть» и «сознание» в Новом Завете и в традиции перевода

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: English and Russian degustation terms: A case study of soft drinks

dc.contributor.advisor

value: Силинская Наталия Павловна

dc.contributor.author

value: Николаева Анфиса Александровна

value: Nikolaeva Anfisa

dc.contributor.editor

value: Русецкая Наталия Николаевна

value: Rusetskaia Nataliia Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена лексико-семантическому сопоставлению дегустационных терминов безалкогольных напитков. В ходе исследования лексических единиц по двум классификациям было выявлено, что как в английском языке, так и в русском большая часть дегустационной терминологии составляет группу лексических единиц, описывающих вкус. Наименее многочисленными стали следующие группы: в английском языке – «воздействие на человека», в русском языке – «процесс дегустации». В результате анализа лексических единиц по способу номинации было установлено, что в английском языке большинство терминов было образовано в результате вторичной номинации, а в русском - в результате первичной номинации.

value: The paper is focused on the lexical semantic comparison of the degustation terms of soft drinks. Two classification analysis has shown that either in English or in Russian most of the lexical units are the terms that are used to describe the taste of a drink. Less numerous groups of the term are "the effect on a person" in English and "the cupping" in Russian. The category nomination analysis has shown that in English most of the terms are the result of the secondary nomination and in Russian most of the degustation terms are the result of the primary nomination.

dc.subject

value: глюттонический дискурс

value: первичная номинация

value: вторичная номинация

value: gastromonic discourse

value: primaty nomination

value: secondary nomination

dc.title

value: Английские и русские дегустационные термины (на примере безалкогольных напитков)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 19 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Translating onomastic realia in poetic translation

dc.contributor.advisor

value: Шалудько Инна Александровна

dc.contributor.author

value: Майорова Софья Алексеевна

value: Maiorova Sofia

dc.contributor.editor

value: Зернова Елена Сергеевна

value: Zernova Elena Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа представляет собой рассмотрение способов передачи ономастических реалий  в поэтическом переводе, а также анализ факторов, влияющих на выбор того или иного приема воссоздания поэтонима в языке-реципиенте. Предметом данного исследования стало ономастическое пространство испанской поэзии первой половины 20 века.В основе данного исследования лежит сопоставительный анализ оригинального поэтического текста (стихотворений А.Мачадо, Ф.Г.Лорки,Р.Альберти,Х.Р.Хименеса и М.Эрнандеса) и его перевода

value: This paper focuses on the defining and translating onomastic realia in the poetry and on analisis of the possibly methods of translating certain categories of the proper nouns. The object of this paper is the onomastic realia in the Spanish poetry of the 1st half of the 20th century. This study bases on the comparative investigation of the original text (poems of A.Machado, F.G.Lorca, R.Alberti, J.R.Jimenez, M.Hernandez) and its translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ономачтиеские реалии

value: поэтический перевод

value: onomastic realia

value: translation of poetry

dc.title.alternative

value: Передача ономастических реалий в поэтическом переводе

description: Article

description: ReviewSV

size: 27 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Stylistic potential of ambiguity in terms of translation: A case study of English language fiction

dc.contributor.advisor

value: Казакова Тамара Анатольевна

dc.contributor.author

value: Рахманкулова Амина Акмаловна

value: Rakhmankulova Amina

dc.contributor.editor

value: Лекомцева Ирина Алексеевна

value: Lekomtseva Irina Аlekseevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена стилистическому потенциалу полисемии, в частности игрt слов, в англоязычной литературе и проблеме ее перевода на русский язык.   Актуальность данной темы обусловлена тем, что тропы, важнейшая составляющая литературных текстов, представляют наибольшую сложность при переводе, в связи со структурными и лексическими различиями языков.  Цель исследования – выведение оптимальных стратегий и подходов к переводу каламбуров, обеспечивающих его адекватность на всех уровнях.   В ходе обзора теоретической литературы в первой главе работы выполнялись задачи: изучено явление многозначности, его особенности и сопряженные стилистические приемы; дана характеристика перевода как межъязыковой деятельности, и его ключевых критериев – эквивалентности и адекватности. Для практического обоснования были использованы сказки Л. Кэрролла «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье» и серия рассказов П. Г. Вудхауса «Дживс и Вустер». Сопоставительный анализ фрагментов переводов позволил оценить прагматическую и стилистическую эффективность переводческих стратегий.   Научная новизна работы заключается в выведенной классификации стратегий перевода английских каламбуров, представляющей перспективу для дальнейшего совершенствования теоретической базы и разработки оптимальных переводческих стратегий.

value: This bachelor thesis addresses the stylistic potential of polysemy, specifically wordplay, in the English-language literature and the problem of its translation into the Russian language.  Extensive discussions of the problem take place in academic circles, since figures of speech, being an essential component of literary texts, pose a challenging task for translators, due to the structural and lexical peculiarities of languages.  The aim of this study is to draw optimal strategies and approaches towards the wordplay translation, which would ensure its adequacy on all levels.  A range of specialized literature studied and discussed in the first chapter allowed to attain the research objectives: scrutinize the phenomenon of polysemy, its special features and the adjacent stylistic devices; characterize translation as a cross-linguistic act; define its key criterions, such as equivalence and adequacy. The comparative analysis of translations for L. Carroll’s tales “Alice’s Adventures in Wonderland” and “Through the Looking-Glass” and P. G. Wodehouse’s novel series “Jeeves and Wooster” constituted the practical foundation of the research and assessed the efficacy of the translation strategies.  The classification of translation strategies derived through the study comprises the scientific novelty of the paper and may form the base for further explorations and development of efficient translation techniques.

dc.subject

value: многозначность

value: полисемия

value: игра слов

value: каламбур

value: перевод

value: литература

value: polysemy

value: ambiguity

value: wordplay

value: pun

value: translation

value: literature

dc.title

value: Стилистический потенциал многозначности в аспекте перевода (на материале художественной англоязычной литературы)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: CEO Characteristics and Innovations: an Empirical Study of European Public Companies of Pharmaceutical Industry.

dc.contributor.advisor

value: Шарко Константин Алексеевич

dc.contributor.author

value: Тихенькая Ольга Вячеславовна

value: Tikhenkaia Olga

dc.contributor.editor

value: Ильина Юлия Борисовна

value: Ilina Iuliia Borisovnа

dc.description.abstract

value: То, насколько компания инновационна во многом определяет ее успех на рынке и потенциал для дальнейшего роста и развития. Особенно важны инновации в фармацевтической индустрии, помогая создавать конкурентное преимущество на рынке. В развитии инновационного потенциала особую роль играет генеральный директор, поскольку именно он определяет стратегию роста компании. Цель данной работы – определить, существует ли взаимосвязь между различными характеристиками генерального директора и степенью инновационности компании, которая измеряется объемом вложений в R&D и числом новых патентов, полученных в течение года. Для достижения поставленной цели были изучены особенности инновационного развития в фармацевтической индустрии, определены метрики измерения инновационности компании. Кроме того, для формулировки гипотез данного исследования, был проведен анализ научной литературы о роли генерального директора в компании и личных характеристиках, которые могут влиять на степень инновационности компании. В работе было простроено три эмпирические модели, которые были направлены на получение результатов о том, существуют ли взаимосвязи между определенными характеристиками генерального директора и степени инновационности компании. Результаты были использованы для формулировки управленческих рекомендаций. Результаты исследования показывают, что возраст, уровень и область высшего образования, сеть знакомств, заработная плата и факт, что директор был выбран среди сотрудников компании, имеют взаимосвязь с уровнем инновационности компании, которая измеряется расходами на R&D и числом новых патентов за год. Работа имеет теоретическую и практическую значимость.

value: In pharmaceutical industry, the level of innovativeness may play a crucial role strategically and CEOs are essential for driving innovation being the central element and the main driving force of any innovation process. The goal of the following paper is to identify the relationship between CEO characteristics and innovativeness of the public pharmaceutical companies in European Union measured by R&D expenditures and number of new patents obtained. To achieve this goal the topic of innovations was studied to determine the ways innovations in pharmaceutical industry can be measured.  Moreover, literature review on the topic of corporate governance and relationship between CEO characteristics and company innovativeness was studied to formulate hypotheses of the study. Three empirical models were tested to obtain results on the existence of the relationship between personal characteristics of CEO and company innovativeness. Based on obtained result the managerial implications were developed. Study suggests that age, level and field of education, experience in pharmaceutical industry, personal network, remuneration and fact that CEO was promoted to CEO position from inside are related with level of innovativeness that is measured by number of new patents obtained and R&D expenditures. This research paper has a theoretical contribution to the existing pool of literature by providing more insights about role of CEO characteristics in company innovativeness and also may help pharmaceutical companies in assigning new CEO.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Генеральный директор

value: инновации

value: фармацевтика

value: CEO

value: innovations

value: pharmacy

dc.title.alternative

value: Взаимосвязь характеристик CEO и инновационности компаний: исследование публичных компаний фармацевтического рынка Европы.

description: Article

description: ReviewSV

size: 54 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The informal politics of leadership succession in African and Asian political cultures: The case of Tanzania in the last quarter of the 20th century

dc.contributor.advisor

value: Сиим (Москвитина) Анна

dc.contributor.author

value: Сергеева Анастасия Юрьевна

value: Sergeeva Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Бочаров Виктор Владимирович

value: Bocharov Viktor Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Смена верховной власти в государствах Востока по причине плюрализма их политических культур, а также слабой приверженности населения писаному закону (конституции), является чрезвычайно сложным периодом в политической жизни стран. В поисках легитимности власть апеллирует, как правило, к ценностям традиционной политической культуры, в которой представления о легитимной власти не всегда совпадают с конституционными процедурами.

value: The symbolic side of political process in any society usually resembles the notions of traditional political cultute. By examining the process of political change from the perspective of cultural values one can understand the process in its entirety.

dc.subject

value: власть

value: преемственность

value: символ

value: легитимность власти

value: политическая культура

value: Танзания

value: Джулиус Ньерере

value: power

value: power succession

value: symbol

value: legitimacy

value: political culture

value: Tanzania

value: Julius Nyerere.

dc.title

value: Преемничество в политической культуре Востока (на примере Танзании последней четверти XX в.)

description: Article

description: ReviewSV


title: Japan's policy toward China under Shinzo Abe administration

dc.contributor.advisor

value: Николаенко Анастасия Валентиновна

dc.contributor.author

value: Полухина Анна Андреевна

value: Polukhina Anna

dc.contributor.editor

value: Лексютина Яна Валерьевна

value: Leksiutina Iana Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: Начало XXI века характеризуется перераспределением сил в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В связи с непрерывно растущим влиянием Китая, которое сопровождается значительной трансформацией военной мощи Национально-освободительной армии (НОАК), Япония вынуждена реагировать на этот вызов. С приходом на пост премьер-министра в 2012 г., Синдзо Абэ приступил к реформированию законодательства и пересмотру концептуальных документов страны для возможности создания полноценного оборонительного комплекса. "Сдерживание Китая" и укрепление своих позиций в рамках японо-американского альянса стали первоочередными целями на повестке дня. Обвинения Пекина в "ревизионизме" и неприятии итогов Второй мировой войны также находят свое отражение во внешнеполитическом курсе Синдзо Абэ. Вместе с тем, несмотря на попытки экономической изоляции Китая, Токио осознает перспективность китайского рынка и свою зависимость от него.

value: The beginning of the 21st century is marked by power redistribution in the Asia-Pacific region. Due to the continuously growing influence of China, that is accompanied by a significant transformation of the military power of Chinese People`s Liberation Army (PLA), Japan is forced to respond to this challenge. After becoming Prime Minister of Japan in 2012, Shinzo Abe began to reform the legislation and revise the conceptual documents of the country in order to create a full-fledged defense complex. "China`s containment" and strengthening of positions within the framework of the Japan-US alliance have become top-priotity goals on the agenda. Beijing`s accusations of "revisionism" and rejection  of the Second World War results are also reflected in the foreign policy of Shinzo Abe.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Япония

value: Китай

value: Синдзо Абэ

value: Азиатско-Тихоокеанский регион

value: внешняя политика

value: безопасность

value: проблемы истории

value: интеграционные процессы

value: Japan

value: China

value: Shinzo Abe

value: Asia-Pacific region

value: foreign policy

value: security

value: history challenges

value: integration processes

dc.title.alternative

value: Политика Японии в отношении Китая при Синдзо Абэ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Turkey's strategy in conflicts in Syria and Iraq in the context of the ideology of pan-Turkism

dc.contributor.advisor

value: Васильцов Константин Сергеевич

dc.contributor.author

value: Зубов Георгий Ильич

value: Zubov Georgy

dc.contributor.editor

value: Соболев Владислав Георгиевич

value: Sobolev Vladislav Georgievich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена стратегии Турции в конфликтах в Сирии и Ираке в контексте идеологии пантюркизма. Турция является одним из ключевых акторов в рамках серии конфликтов на Ближнем Востоке, одного из важнейших регионов для России и всего мира, в частности, конфликтов в Сирии и Ираке. Многосторонний характер данных конфликтов и одновременно с этим высокая степень неопределенности позиций многих участников, включая и Турцию, не позволяют однозначно оценивать вооруженные конфликты на территории Сирии и Ирака. Между тем степень влияния концепции пантюркизма на действия Турции остается неизвестной. Неоднократная резкая смена многих политических направлений турецкой власти под влиянием данного конфликта нуждается в обосновании.

value: This paper is dedicated to Turkey's strategy in the conflicts in Syria and Iraq in the context of Pan-Turkism ideology. Turkey is one of the key actors in a series of conflicts in the Middle East, one of the most important regions for Russia and the world, in particular, the conflicts in Syria and Iraq. The multifaceted nature of these conflicts and, at the same time, the high degree of uncertainty in the positions of many participants, including Turkey, do not allow for an unambiguous assessment of armed conflicts in Syria and Iraq. Meanwhile, the degree of influence of the pan-Turkism ideology on Turkey's actions remains unknown. The repeated drastic changes of Turkish government's political direction under the influence of this conflicts must be researched properly.

dc.subject

value: Турция

value: пантюркизм

value: дискурс

value: Сирия

value: Ирак

value: Эрдоган

value: туркоманы

value: Turkey

value: Pan-Turkism. discourse

value: Syria

value: Iraq

value: Erdogan

value: turkomans

dc.title

value: Стратегия Турции в конфликтах в Сирии и Ираке в контексте идеологии пантюркизма

description: Article

description: ReviewSV

size: 53 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Factors Affecting Win-Win Partnerships for Achieving SDGs: Evidence from FMCG Companies in Russia

dc.contributor.advisor

value: Лозинская Дарья Сергеевна

dc.contributor.author

value: Пушкова Анна Андреевна

value: Pushkova Anna

dc.contributor.editor

value: Благов Юрий Евгеньевич

value: Blagov Iurii Evgenevich

dc.description.abstract

value: Цель данного исследования - выявить факторы, влияющие на взаимовыгодные партнерства для достижения целей устойчивого развития. В частности, этот тезис исследует факторы, имеющие отношение к компаниям в секторе быстро оборачиваемых товаров в России, имеющих инициативы по устойчивому развитию. На основе анализа академической литературы и эмпирического исследования была разработана модель, включающая десять таких факторов, а так же  были предоставлены соответствующие управленческие выводы.

value: The goal of this research is to investigate factors affecting win-win cross-business partnerships for achieving sustainable development goals. Specifically, this thesis explores factors relevant to FMCG companies in Russia, which currently undertake sustainable development initiatives. Based on the academic literature analysis and empirical study, the model comprising ten factors was developed, and relevant managerial implications were provided.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Цели устойчивого развития

value: взаимовыгодное партнерство

value: партнерство между бизнесами

value: корпоративная социальная ответственность

value: Sustainable Development Goals

value: win-win partnerships

value: cross-business partnerships

value: corporate social responsibility

dc.title.alternative

value: Факторы, влияющие на взаимовыгодные партнерства для достижения целей устойчивого развития: опыт международных компаний на рынке быстро оборачиваемых товаров в России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Multimedia content strategies in online versions of print media

dc.contributor.advisor

value: Корнев Максим Сергеевич

dc.contributor.author

value: Шпакова Ирина Александровна

value: Shpakova Irina

dc.contributor.editor

value: Нигматуллина Камилла Ренатовна

value: Nigmatullina Kamilla Renаtovnа

dc.description.abstract

value: В данной работе анализируются мультимедийные контент-стратегии, эффективность цифровых спецпроектов в современных сетевых СМИ, пути их монетизации в связи с трансформацией системы СМИ в России, а именно – вследствие появления и развития конвергентных медиа. В работе приводится краткое описание уже сформировавшихся изменений и рассматриваются новые тенденции в преобразовании принципов редакционного выбора контента.  Параллельно с рождением и развитием онлайн-СМИ эволюционирует и сама журналистика, а соответственно и медиаконтент, и его производство. Главными стратегиями российских СМИ в результате социальных (потребности аудитории), экономических (монетизация) и технологических факторов (внедрение IT-технологий, переход рынка и аудитории на другую платформу) в глобальной перспективе являются развитие мультимедийности, интерактивности, стремление к качественному контенту: оперативным новостям, глубокой и серьезной аналитике.  Актуальность темы данной работы заключается в том, что процесс трансформации российских СМИ остается малоизученным, а соответственно и технологии создания цифровых спецпроектов также остаются неисследованными.  Новизна: до настоящего времени критерии оценки эффективности цифровых спецпроектов в интернет-версиях печатных СМИ не являлась объектом специального обсуждения российских ученых. Большинство исследователей, анализируя данные материалы, обращаются именно к техническому или филологическому аспекту, не учитывая формата и специфику издания.  Степень научной разработанности темы. Первые исследования круга тем, связанных с интернет-журналистикой, появились на русском языке в конце 1990-х годов с ее зарождением. Последние десятилетие активно исследуются онлайн-СМИ со всех сторон.  Методы исследования: комплексный анализ теоретического материала, обобщение, системный подход. Типологический анализ использовался с целью выявления основных характеристик размещения контента в СМИ. Сравнительный анализ позволил выявить отличия в стратегиях реализации мультимедийных спецпроектов. Контент-анализ и мониторинг помогли выявить зависимость контента от формата издания и принципов подачи новостей.  В качестве эмпирической базы использовались материалы сайта «kommersant.ru» в период с сентября 2013 по апрель 2018 года (общее количество публикаций – 150, из них 30 - цифровые спецпроекты).  Структура работы обусловлена целями и задачами и состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.  Объект исследования – цифровые спецпроекты в конвергентном медиапроекте, предмет – критерии оценки эффективности и технологии создания цифровых спецпроектов.  Цель данной работы – выявить и обосновать эффективность российских цифровых спецпроектов в СМИ. В соответствии с целью исследования предполагается выполнение следующих задач: 1) дать характеристику процессам трансформации и конвергенции СМИ; 2) выявить тенденции изменения контента массмедиа; 3) определить роль формата и аудитории в создании медиатекста; 4) определить критерии отбора контента как важного этапа создания гипертекстового медиапродукта; 5)	определить, каким образом создается мультимедийный контент в современной редакции; 6)	определить критерии эффективность цифровых спецпроектов; 7)	рассмотреть способы монетизации новых медиа, как важный аспект редакционных стратегий.   Положение, выносимое на защиту: главным критерием эффективности мультимедийного спецпроекта является уникальность контента; спецпроекты реализуются как эффективный способ монетизации и наиболее рентабельное вложение в нативную рекламу.  Апробация темы в сборнике «Медиа в современном мире. Молодые исследователи: материалы 17-й международной конференции студентов, магистрантов и аспирантов (14–16 марта 2018 года)» / Под ред. А. С. Смоляровой; сост. А. Н. Марченко. — СПб.: С.-Петерб. гос. ун-т, 2018.

value: In this work we analyzed multimedia content strategies, the effectiveness of digital special projects in modern online media, ways of their monetization in connection with the transformation of the media system in Russia, namely, due to the emergence and development of convergent media. The paper provides a brief description of the changes already formed and discusses new trends in the transformation of the principles of editorial content selection.  In parallel with the birth and development of online media, journalism itself, and, accordingly, media content, and its production, are evolving. The main strategies of Russian media as a result of social (audience needs), economic (monetization) and technological factors (the introduction of IT technologies, the transition of the market and the audience to another platform) in the global perspective are the development of multimedia, interactivity, the pursuit of quality content: deep and serious analytics.  The relevance of the topic of this work is that the process of transformation of Russian media remains poorly understood, and accordingly the technologies for creating digital special projects also remain unexplored.  The novelty: to date, the criteria for assessing the effectiveness of digital special projects in Internet versions of print media has not been the object of special discussion by Russian scientists. Most researchers, analyzing these materials, turn to the technical or philological aspect, not taking into account the format and specifics of the publication.  The degree of scientific elaboration of the topic. The first studies of a range of topics related to online journalism appeared in Russian in the late 1990s with its inception. The last decade has been actively explored online media from all sides.  Research methods: complex analysis of theoretical material, generalization, system approach. Typological analysis was used to identify the main characteristics of the placement of content in the media. Comparative analysis made it possible to identify differences in strategies for the implementation of multimedia special projects. Content analysis and monitoring helped to identify the dependence of content on the format of the publication and the principles of news delivery.  Our sample includes materials of the website kommersant.ru (September 2013 to April 2018 (the total number of publications is 150, of which 30 are digital special projects).  The object of the work is determined by goals and objectives and consists of an introduction, three chapters, conclusion, a list of references and an appendix.  The subject is digital special projects in a convergent media project, the subject is the criteria for evaluating the effectiveness and technology of creating digital special projects.  The purpose of this work is to identify and substantiate the effectiveness of Russian digital special projects in the media. According to the purpose, the followings research objectives were formulated: 1) to characterize the processes of transformation and convergence of the media; 2) to identify trends in the changing content of the media; 3) determine the role of the format and the audience in creating media texts; 4) determine the criteria for selecting content as an important stage in the development of a hypertext media product; 5) determine how to create multimedia content in the modern edition; 6) determine the criteria for the effectiveness of digital special projects; 7) consider ways to monetize new media, as an important aspect of editorial strategies.  The provision put on defense: the main criterion for the effectiveness of a multimedia special project is the uniqueness of content; special projects are realized as an effective way of monetization and the most profitable investment in native advertising.

dc.subject

value: цифровые спецпроекты

value: мультимедиа

value: конвергентные СМИ

value: трансформация СМИ

value: дигитализация

value: монетизация СМИ

value: digital special projects

value: multimedia

value: convergent media

value: media transformation

value: digitalization

value: media monetization

dc.title

value: Мультимедийные контент-стратегии в интернет-версиях печатных СМИ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Impersonal passive in works of archaic Latin authors

dc.contributor.advisor

value: Филимонов Евгений Геннадьевич

dc.contributor.author

value: Чернышева Влада Александровна

value: Chernysheva Vlada

dc.contributor.editor

value: Желтова Елена Владимировна

value: Zheltova Elena Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению безличного пассива в архаическом латинском языке. Предметом исследования являются случаи безличного употребления переходных и непереходных глаголов. Материалом послужили тексты надписей и произведения латинских авторов доцицероновской эпохи. Цель работы - проанализировать формы безличного пассива с точки зрения семантики, морфологии, синтаксиса, прагматики и стилистики.

value: This thesis is devoted to the so called impersonal passive in Early Latin. The subject of study is impersonal usage of both transitive and intransitive verbs. The research is based on Early Latin texts. The purpose of the work is to analyse the impersonal passive forms from the standpoint of semantics, morphology, syntax, pragmatics and stylistics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: латинская грамматика

value: латинский синтаксис

value: безличный пассив

value: архаическая латынь

value: римские грамматики

value: Latin grammar

value: Latin syntax

value: impersonal passive

value: Early Latin

value: Roman grammarians

dc.title.alternative

value: Безличный пассив у архаических латинских авторов

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Islamic banking in modern Russia: opportunities and constraints of development

dc.contributor.advisor

value: Газизуллин Наиль Файзулхакович

dc.contributor.author

value: Лакшин Анатолий Михайлович

value: Lakshin Anatolii

dc.contributor.editor

value: Румянцев Михаил Алексеевич

value: Rumiantsev Mikhail Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Статья об особенностях формирования исламских финансовых институтов в российской экономике (на примере исламских финансовых компаний).  В первой главе "Религиозно этические основы и мировой опыт Исламских финансовых институтов" рассмотрены: религиозно этические основы формальных и неформальных институтов Исламских финансов, Особенности и инструменты становления исламских финансовых институтов и мировой опыт функционирования Исламских финансовых институтов.  Во второй главе "Формирование и проблемы развития исламских финансовых институтов в современной России" обобщены материалы по исламским финансовым институтам в России, дан сравнительный анализ общероссийских и исламских финансовых инструментов. Выявлены возможности развития и ограничения исламских финансовых институтов России (на примере исламских финансовых домов).  Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и приложений. Диссертационная работа изложена на 51 страницах машинописного текста, содержит 10 рисунков и 6 таблиц.

value: Article on the specifics of the formation of Islamic financial institutions in the Russian economy (for example, Islamic financial companies).  In the first chapter "Religiously Ethical Foundations and World Experience of Islamic Financial Institutions", the following religious ethical foundations of formal and informal institutions of Islamic finance, Features and tools for the establishment of Islamic financial institutions and the world experience of the functioning of Islamic financial institutions were examined.  In the second chapter "Formation and problems of the development of Islamic financial institutions in modern Russia", materials on Islamic financial institutions in Russia are summarized, and a comparative analysis of all-Russian and Islamic financial instruments is given. The possibilities of development and limitation of Islamic financial institutions of Russia are revealed (on the example of Islamic financial houses).  This work consists of an introduction, two chapters, conclusion, a list of used literature and applications. The thesis is presented on 51 pages of typewritten text, contains 10 figures and 6 tables.

dc.subject

value: финансы

value: исламский банкинг

value: финансовые институты

value: исламская экономика

value: формальные и неформальные институты

value: религия и экономика.

value: finance

value: banking

value: financial institutions

value: Islamic economics

value: formal and informal institutions

value: religion and economics.

dc.title

value: Исламский банкинг в современной России: возможности и ограничения развития

description: Article

format: RTF

description: ReviewSV

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: A personal brand promotion in social networks as one of the production methods

dc.contributor.advisor

value: Калабина Анна Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Сергеева Виктория Игоревна

value: Sergeeva Viktoriya

dc.contributor.editor

value: Быков Илья Анатольевич

value: Bykov Ilia Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Объект: стратегия продвижения персонального бренда в социальных сетях.     Предмет: технологии продвижения персонального бренда в социальных сетях.     Целью данной работы является исследование компонентов стратегии продвижения персонального бренда в социальных сетях на примере существующих персональных брендов.    Для реализации этой цели были сформулированы следующие задачи:  1.	Дать определение понятиям продюсирование и продюсер.  2.	Дать определение понятиям социальные медиа, SMM и SMM-специалист.  3.	Дать определение понятию персональный бренд.  4.	Определить стратегию продвижения персонального бренда в социальных сетях.  5.	Проанализировать действующие примеры персонального бренда в социальных сетях.    Диссертация «Продвижение персонального бренда в социальных сетях как одно из направлений продюсирования» состоит из нескольких частей:    В первой главе были рассмотрены понятия продюсирование, продюсер, социальные медиа, SMM, SMM-специалист, персональный бренд и стратегия продвижения персонального бренда. Также в главе анализируются социальные сети ВКонтакте и Instagram. В этой же главе представлены комментарии экспертов — продюсера программы «Воскресное время» на Первом канале Екатерины Каряки и преподавателя интернет-маркетинга обучающей платформы GeekBrains Эдуарда Арсентьева.     Вторая глава посвящена разбору кейсов существующих персональных брендов в социальных сетях ВКонтакте и Instagram. Здесь же представлен анализ технологий продвижения персонального бренда в социальных сетях и сделаны основные выводы по исследованию.

value: The object of the research is the strategy for promoting a personal brand in social networks.    The subject is the technology for promoting a personal brand in social networks.    The aim of this thesis is the research of components of the strategy of promoting a personal brand in social networks thought the example of existing personal brands.    To achieve this goal we formulated following tasks:  1.    to define the concepts of producer and producer.  2.    to define the concepts of social media, SMM and SMM-specialist.  3.   to define the notion of a personal brand.  4.    to identify a strategy for promoting a personal brand in social networks.  5.  to analyze current examples of a personal brand in social networks.     The thesis "Personal brand promotion in social networks as one of the directions of producing" consists of several parts:     In the first chapter, the concepts of producing, producer, social media, SMM, SMM-specialist, personal brand and strategy of personal brand promotion are considered. Also in the chapter social networks VKontakte and Instagram are analyzed. In the same chapter, comments are made by experts - the producer of the program "Sunday Time" on the First Channel of Ekaterina Karyaka and the internet marketing teacher of the training platform GeekBrains Eduard Arsentiev.     The second chapter is devoted to the analysis of the case studies of existing personal brands in social networks VKontakte and Instagram. The analysis of technologies for promoting a personal brand in social networks is introduced and the main conclusions of the study are made.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: продюсер

value: SMM

value: персональный бренд

value: реклама

value: бренд

value: социальные сети.

value: producer

value: personal brand

value: advertising

value: brand

value: social networks.

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic view of the world and translation: A case study of the translations into English of metaphorical nominations of person in Chekhov’s short stories

dc.contributor.advisor

value: Павленко Елена Александровна

dc.contributor.author

value: Цветкова Анна Александровна

value: Tsvetkova Anna

dc.contributor.editor

value: Лапшина Марина Николаевна

value: Lapshina Marina Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена исследованию способов передачи языковой картины мира при переводе с русского языка на английский язык на примере перевода метафорических номинаций лица в рассказах А.П. Чехова. В результате проведенного анализа было выявлено, что все способы перевода можно разделить по двум классификационным признакам: сохранение образа исходной метафорической номинации лица в переводе и степень семантического и структурного соответствия средств ее оформления в переводе, и обнаружено, что в большинстве случаев при переводе метафорических номинаций лица переводчики сохраняли метафорические образы, ввиду чего можно предположить, что различные языковые картины мира и менталитет людей разной национальности не всегда препятствуют понимаю образов.

value: The paper discusses how the linguistic view of the world can be rendered in translating from Russian into English using the example of the translation into English of metaphorical nominations of person in Chekhov’s short stories. The analysis has shown that all methods of translation can be divided into two big groups: the degree of preservation of the original metaphor and the degree of structural correspondence. In most cases the metaphorical images were preserved, thus it allows to suggest that different linguistic views of the world do not always prevent understanding of the images.

dc.subject

value: языковая картина мира

value: перевод

value: метафорическая номинация лица

value: linguistic view of the world

value: translation

value: metaphorical nomination of person

dc.title

value: Языковая картина мира и перевод (на примере перевода на английский язык метафорических номинаций лица в рассказах А.П. Чехова)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 38 kB

description: ReviewRev


title: Linguistic and stylistic features of the texts on business topics: A case study of "Capital" and "brand eins" magazines

dc.contributor.advisor

value: Пономарева Татьяна Витальевна

dc.contributor.author

value: Чечкова Анастасия Игоревна

value: Chechkova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Новожилова Ксения Ростиславовна

value: Novozhilova Kseniia Rostislаvovnа

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению лингвостилистических особенностей двух типов текстов в деловых журналах: обзоров и кейсов. В работе исследуются лингвостилистические особенности, характерные для текстов бизнес-тематики и для текстов публицистического стиля, а также проводится лингвистическое сравнение обзоров и кейсов.    Главная задача данной работы заключалась в том, чтобы определить лингвостилистические характеристики текстов бизнес-тематики. В работе также выдвигалась гипотеза: тексты бизнес-изданий можно разделить на две группы в зависимости от целевой аудитории — тексты для профессионального и для непрофессионального читателя.      Материалом исследования данной работы послужили 10 текстов из двух выпусков немецкоязычных деловых журналов «Capital» и «brand eins».    Выпускная квалификационная работа (62 стр.) состоит из введения, двух глав, заключения и библиографических списков (50 наименований).     В первой главе были рассмотрены теоретические концепции, касающиеся понятия «деловая пресса», функционального стиля деловых изданий, экстралингвистических и лингвистических факторов, и жанры деловой журналистики.    Вторая глава посвящена анализу лингвостилистических особенностей 10 исследуемых текстов, которые можно отнести к текстам бизнес-тематики и к текстам публицистического стиля.    Результаты настоящего исследования показывают, что для данных немецкоязычных журналов нехарактерно разделение адресата на непрофессионального и профессионального читателя. Также было определенно, что обзор в отличие от кейса является менее эмоционально окрашенным типом текста и содержит больше фактологической информации.

value: In this study, linguistic and stylistic features of two types of texts on business topics are analyzed – review and case. The features are divided into two categories: the ones that are typical for texts on business topic and the ones that are typical for texts belonging to publicistic style. In this study, there is also a linguistic comparison between review and case.     The main aim of this bachelor thesis was to determine linguistic and stylistic features of the texts. A hypothesis was also put forward: the target audience can be divided into two groups — it can be either a professional or non-professional reader.    In this study, 10 texts from two issues of two German magazines “Capital” and “brand eins” were analyzed.    The bachelor thesis (62 pages) consists of introduction, two chapters, conclusion and bibliography (50 sources).     In the first chapter, theoretical concepts were described. These concepts deal with the notion of “business press”, functional style of business publications, extralinguistic and linguistic factors, genres of finance journalism.     In the second chapter, there is an analysis of linguistic and stylistic features of the texts. The features are divided into two categories: the ones that are typical for texts on business topic and the ones that are typical for texts belonging to publicistic style.    The results showed that it is not typical for these German magazines to differentiate between two types of reader. The study also revealed that review is less emotional and more informative than case.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвистика

value: стилистика

value: деловая пресса

value: немецкий язык

value: linguistics

value: stylistics

value: business press

value: German language

dc.title.alternative

value: Лингвостилистические особенности текстов бизнес-тематики (на материале журналов Capital и Brand eins)

description: Article

description: ReviewSV

size: 86 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The role of cultural mega-events in shaping the foreign-policy image of modern Russia

dc.contributor.advisor

value: Пшенко Константин Андреевич

dc.contributor.author

value: Рыжова Алёна Александровна

value: Ryzhova Alena

dc.contributor.editor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Iuliia Vаdimovnа

dc.description.abstract

value: Международные мега-события, такие как Олимпийские игры, Универсиада, ЧМ мира по футболу и многие другие становятся одним из основных инструментов повышения конкурентоспособности России на мировой арене  в условиях глобализации мирового экономического пространства.  Подобные события способствуют обновлению инфраструктуры региона, в котором они проводятся, увеличению туристического потока, а также стимулированию экономического развития и имиджевой привлекательности страны в целом.

value: The international mega-events, such as Olympic Games, Universiade, FIFA World Cup and many others become one of the main instruments of increase in competitiveness of Russia on the world scene in the conditions of globalization of world economic space. Such events promote updating of infrastructure of the region in which they are carried out, growth in tourism and also stimulation of economic development and image appeal of the country in general.

dc.subject

value: Мега-события

value: международный имидж

value: Россия

value: национальная культура

value: Олимпиада

value: ЧМ по футболу

value: Mega-events

value: international image

value: Russia

value: national culture

value: Olympic games

value: FIFA world cup

dc.title

value: Роль культурных мегасобытий в формировании внешнеполитического имиджа современной России

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Difficulties in translation of US presidential debates

dc.contributor.advisor

value: Казакова Нина Николаевна

dc.contributor.author

value: Васильева Елизавета Андреевна

value: Vasileva Elizaveta

dc.contributor.editor

value: Лапшина Марина Николаевна

value: Lapshina Marina Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Данная диссертационная работа посвящена переводоведческому анализу трудностей перевода американских президентских дебатов 2016 года между Хиллари Клинтон и Дональдом Трампом. Проведенное исследование явилось первым переводоведческим анализом трудностей синхронного перевода американских президентских дебатов. Цель работы состоит в том, чтобы определить трудности перевода на лексическом и стилистическом уровнях и выявить переводческие стратегии, которые могут оказаться полезными переводчикам-практикам. Анализ перевода поделен на две части. В первой рассматриваются такие лексические трудности перевода американских президентских дебатов как многозначные слова, «мертвые пары», ложные друзья переводчика, прецизионная информация. Во второй рассматриваются  трудности перевода на стилистическом уровне: изобразительно-выразительные средства, интертекст, а также стилистическое использование эмоционально-оценочной лексики.

value: This Master thesis is devoted to the analysis of difficulties in translation of 2016 American presidential debates between Hillary Clinton and Donald Trump. This research is the first to analyze difficulties in simultaneous interpreting of American presidential debates. The objective of this work is to identify difficulties in translation on lexical and stylistic levels as well as to define strategies that can prove useful for interpreters. For clarity of presentation the translation analysis is divided into two parts. The first one analyses lexical difficulties in translation of American presidential debates such as polysemantic words, «dead pairs», translator’s false friends, precise information. The second part deals stylistic difficulties: tropes, intertextuality and stylistic use of emotive and evaluative lexis.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: политический дискурс

value: синхронный перевод

value: трудности перевода

value: political discourse

value: simultaneous interpreting

value: difficulties in translation

dc.title.alternative

value: Трудности перевода американских президентских дебатов

description: Article

size: 1 MB

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 35 kB


dc.contributor.advisor

value: Непомнящая Мария Леонидовна

dc.contributor.author

value: Саламаха Софья Сергеевна

value: Salamakha Sofia

dc.contributor.editor

value: Якушкина Ксения Валерьевна

value: Iakushkina Kseniia Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: АННОТАЦИЯ  выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики, направление: Инновационные технологии перевода (испанский язык)  Саламаха Софьи Сергеевны    «Особенности моделирования концептов маскулинности и фемининности в дискурсе испанских и русских глянцевых журналов»    Данная диссертация посвящена изучению дискурса глянцевых журналов и его особенностей. В ходе работы раскрываются основные темы гендерноориентированных русскоязычных и испаноязычных журналов и исследуются образы маскулинности и фемининности, которые пропагандируются в данном типе изданий.  Актуальность исследования заключается в необходимости осознания увеличивающейся роли массмедиа в современном мире при конструировании концептуальной картины мира общества, а также роли СМИ при формировании сознания человека. В этом процессе активно участвуют глянцевые журналы как часть современного общества и как проводник в мир «успеха» и «обладания».  Целью исследования является выявить лингвокогнитивные особенности дискурса глянцевых журналов, проанализировать способы конструирования различных типов фемининности и маскулинности и обозначить специфику их функционирования с позиции когнитивно-прагматического подхода.  Анализ практического материала показал, что основными темами женских иллюстрированных журналов являются «Красота», «Любовь», «Домашний очаг», «Сексуальные отношения», «Карьера», а в мужских журналах - «Карьера», «Красота», «Любовь/Сексуальные отношения», «Технологии». Каждая из этих тем отвечает запросам читателей и служит для создания и продвижения стереотипных образов фемининности, таких как «Женщина-модель», «Секс-символ», «Жена и мать» и «Бизнес-леди», а также образов маскулинности: «Метросексуал», «Мачо» и «Бизнесмен». Все эти образы пересекаются друг с другом и являются частью двух обобщенных образов: «успешной и счастливой женщины» и «успешного и счастливого мужчины», которые участвуют в реализации основной стратегии дискурса глянцевых журналов – стратегии манипулирования.    Составитель _____________ /Саламаха С. С./

value: ANNOTATION    of graduate qualification work for the master's degree in linguistics, specialization: Innovative translation technologies (Spanish)  Salamakha Sofia Sergeevna    The peculiarities of modelling concepts of masculinity and feminity in the discourse of Spanish and Russian glossy magazines    This thesis is devoted to the study of the discourse of glossy magazines and its features. In the course of the work, the main themes of gender-oriented Russian and Spanish magazines are revealed and the images of masculinity and femininity that are promoted in this type of publications are explored.  The relevance of the study lies in the need to understand the increasing role of mass media in the modern world in constructing a conceptual picture of the world of society, as well as the role of the media in the formation of human consciousness. In this process glossy magazines are actively participating as a part of modern society and as a guide to the world of “success” and “possession”.  The objective of the research is to reveal the linguistic cognitive features of the discourse of glossy magazines, to analyze the ways of designing different types of femininity and masculinity and to designate the specificity of their functioning from the position of a cognitive-pragmatic approach.  The analysis of practical material showed that the main themes of women's illustrated magazines are “Beauty”, “Love”, “Household”, “Sexual Relationships”, “Career”, and the main themes of men's illustrated magazines are “Career”, “Beauty”, “Love/Sexual relations”, “Technology”. Each of these topics meets the needs of readers and serves to create and promote stereotyped images of femininity, such as “Woman Model”, “Sex Symbol”, “Wife and Mother” and “Business Lady”, as well as stereotyped images of masculinity, such as “Metrosexual”, “Macho” and “Businessman”. All these images intersect with each other and are part of two generalized images: “successful and happy woman” and “successful and happy man” who participate in the implementation of the main discourse strategy of glossy magazines - manipulation strategy.    _____________ /Salamakha S. S. /    SINOPSIS  de la tesis de Maestría para recibir el título de Máster en Lingüística  Salamakha Sofia Sergeevna    Las peculiaridades de la formación de conceptos de masculinidad y feminidad en el discurso de las revistas españolas y rusas    En la presente tesis final de Maestría se examina el discurso de las revistas rusas y españolas orientadas al género y se investigan sus métodos discursivos. Se revelan los temas principales en las revistas para mujeres y para hombres y las imágenes que se promueven en este tipo de ediciones.  La actualidad de la investigación consiste en la necesidad de la comprensión del papel de los medios de comunicación que se aumenta en el mundo moderno construyendo la visión conceptual del mundo de la sociedad. Y con ello hay que comprender su rol en la formación de la conciencia de la persona. En este proceso participan activamente las revistas como parte de la sociedad moderna y como conductor en el mundo de «éxito» y «posesión».  El objetivo general de esta investigación es revelar los rasgos lingüísticos y cognitivos del discurso de revistas como el mecanismo especial de cognición y pragmática, su papel en la formación de los tipos de feminidad y masculinidad y los modos de su construcción.   El análisis del material práctico demostró que los temas principales en las revistas femeninas son «Belleza», «Amor», «Hogar», «Relaciones sexuales», «Carreras», y en las revistas masculinas son «Negocios», «Belleza», «Amor/Relaciones sexuales», «Tecnología». Cada de estos temas cubre los intereses de cada parte de público y sirve para crear y promover las imágenes estereotipadas de feminidad que son «Mujer modelo», «Mujer sexy», «Esposa y madre» y «Businesswoman», y las de masculinidad que son «Hombre metrosexual», «Macho» y «Businessman». Todas estas imágenes se cruzan entre sí y forman parte de dos imágenes más generales de una «mujer exitosa y feliz» y de un «hombre próspero», que participan en la implementación de la estrategia principal del discurso de revistas que es la estrategia de la manipulación.    _____________/Salamakha S. S./

dc.subject

value: когнитология

value: прагматика

value: глянцевый дискурс

value: стереотип

value: маскулинность

value: фемининность

value: cognitology

value: pragmatics

value: glossy discourse

value: stereotype

value: masculinity

value: femininity

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Communicative Technologies for Promotig Scientific Knowledge and Achievements

dc.contributor.advisor

value: Байер Юлия Паулевна

dc.contributor.author

value: Скворцова Екатерина Владимировна

value: Skvortsova Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Родионова Елизавета Валерьевна

value: Rodionova Elizaveta Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена проблеме использования коммуникативных технологий для продвижения научных знаний и достижений. Указанная проблема рассмотрена на примере  технологий, применяемых в научно-популярных статьях и направленных на молодёжную аудиторию. Теоретическое осмысление темы, основанное на системном подходе Н. Лумана и модели публичной научной коммуникации М. Букки, а также эмпирическое исследование, проведенное с использованием дневникового метода сбора данных и  метода анализа документов позволило описать и типологизировать коммуникативные технологии продвижения научных знаний, а также разработать ряд рекомендаций по их использованию. Полученные результаты позволяют сделать вывод о том, что научно-популярные статьи слабо ориентированы на молодёжную аудиторию и нуждаются в активном использовании визуальной и интерактивной коммуникативных технологий, как особо значимых для молодёжи.

value: The research is devoted to the problem of using communicative technologies in public science communication. The problem is considered on the example of popular scientific articles and their influence on the young people's perception of science. Theoretical concept based on the N. Luhmann systems theory and M. Bucchi “double helix” model of science communication together with  the results of empirical research undertaken with the usage of both diary study and document analyses had allowed to develop the typology of communicative technologies of popular science. According to the results, scientific articles are not oriented on the young people demands and need to increase the usage of visual and interactive communicative technologies as very impotent to the young public.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коммуникативные технологии

value: научная коммуникация

value: популяризация науки

value: публичная научная коммуникация

value: communicative technologies

value: science communication

value: public science communication

value: popular science

dc.title.alternative

value: Коммуникативные технологии продвижения научных знаний и достижений

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV