title: Women's magazines: The linguistic and axiological aspect

dc.contributor.advisor

value: Колесникова Елена Ивановна

dc.contributor.author

value: Геттингер Ирина Юрьевна

value: Gettinger Irina

dc.contributor.editor

value: Цветова Наталья Сергеевна

value: Tsvetova Natalia Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации   Геттингер Ирины Юрьевны  «ЖЕНСКИЕ ЖУРНАЛЫ: ЛИНГВОАКСИОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ»   «Women’s magazines: linguaxiological aspect»  Н. рук. – Цветова Наталья Сергеевна, д.ф.н., профессор  Направление подготовки – Журналистика   Профиль – Журналистика сферы досуга    Ключевые слова: женские журналы, аксиология, лингвистика, структура персонажа, концептосфера, паралингвистические компоненты.    Современные женские журналы не только выполняют функции развлечения и информирования, но и предлагают массовому читателю эталоны современного образа жизни. Аудитория гендерных журналов не просто воспринимает информацию, содержащуюся в журналистских текстах, но и реконструирует определенную концептуальную картину мира. Моделируя сознание читательниц, женские журналы создают определенные гендерные стереотипы и проповедуют стиль жизни с определенными ценностными доминантами.  Создание и трансляция ценностных ориентиров, идей, представлений об обществе в издании для женщин происходит с помощью определенных речевых средств, которые формируют в журнале образ женщины, затем воспроизводящийся аудиторией в повседневной жизни. Все это позволяет говорить об актуальности научного описания системы речевых средств, с помощью которых в журналах транслируются ценностные доминанты, образцы и модели поведения в обществе для современного поколения женщин.   Целью данной работы является выявление специфики речевой репрезентации аксиологического содержания журналистских текстов, публикуемых в женских печатных изданиях.  Для осуществления этой цели нами были поставлены следующие задачи:  1) создать терминологическую базу исследования;   2) описать основные этапы истории формирования феноменальных характеристик российского женского журнала;   3) выявить аксиологические константы текстов, публикуемых в российских женских журналах;  4) выявить способы и средства речевой и текстовой репрезентации аксиологических доминант в материалах, опубликованных в советском и современном женском журнале;  5) определить степень и характер исторической обусловленности аксиологически константного содержания женского периодического издания;  6) проанализировать особенности функционирования паралингвистических компонентов публикаций, составляющих разные совокупные журнальные тексты;  7) на основании сравнительной характеристики изданий выявить специфику эволюции текстовой репрезентации аксиологического содержания публикаций в российских журналах разных исторических периодов и факторы, ее определяющие.   Объект исследования – совокупные журнальные тексты современного женского журнала «Cosmopoitan» и советского женского издания «Работница».   Предметом исследования является речевая репрезентация ценностного содержания публикаций, составляющих совокупный текст женского журнала.   Эмпирическая база исследования - российские и интернациональные семейно-бытовые и элитарные женские журналы (номера «Работницы» за 1925, 1931-1933, 1949-2017 годы, номера «Cosmopolitan» за 1994-2017 годы).   В основе методологической базы исследования - общенаучные принципы объективности и системности. Ведущим в исследовании стал описательный метод, позволяющий интерпретировать значительные массивы эмпирического материала. Для изучения истории женской журналистики и динамики ее развития были использованы методы аналитического реферирования литературы, мониторинга массовой и специализированной прессы. Для работы с конкретными фрагментами медиатекстов разных эпох мы использовали метод сравнения и современные методики лингвостилистического анализа. Его результаты стали важным условием анализа существенных свойств, ключевых характеристик и связей между женскими журналами «Работница» и «Cosmopolitan» и послужили основой для определения закономерностей их развития.   Теоретическая и методологическая основа сложилась под воздействием работ специалистов по аксиологии журналистики С.С. Ильченко, А.П. Короченского, Г.Н. Лазутиной, А.В. Марачевой, Л.Г. Свитич, В.А. Сидорова, исследователей женских журналов Н.Л. Азизбековой, М.Ю. Гудовой, А.В. Жуковой, Т.Ф. Пирожковой, И.Д. Ракиповой, Е.А. Самотуги, В.В. Смеюхи, А. Г. Шилиной, Р.М. Ямпольской, создателей методики анализа смысловой структуры медиатекста Л. Р. Дускаевой и Н. С. Цветовой, исследователя типологических характеристик персонажа массового текста А.Н. Потсар и др..  Магистерская диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и библиографического списка.  Во введении обоснована актуальность темы, определены цели и задачи, описана методология исследования.  В первой главе «Аксиология журналистики как научная дисциплина» исследуется содержание, структура и функции аксиологии журналистики, переживающей сегодня этап становления.  Во второй главе «Женский журнал как аксиологический феномен» описывается история трансляции ценностного содержания СЖТ России, рассматривается женский журнал как медийный феномен, выявляются типологические характеристики современных женских изданий, исследуется актуальная для женского издания система ценностей, описывается аксиологический статус типа издания, ставшего объектом исследования.  В третьей главе «Аксиологическое содержание советского и современного женских журналов: сравнительный аспект» исследуется эволюция трансляции ценностного содержания публикаций в советском женском журнале «Работница» и современном женском журнале «Cosmopolitan» и предпринимается попытка создания аналитического алгоритма текстовой и речевой репрезентации ценностного содержания материалов изданий: выделяются важнейшие типологические характеристики персонажей анализируемого медиатекста, ключевые лексико-семантические поля и концепты и используемые в совокупном журнальном тексте паралингвистические средства. По итогам сравнительного анализа выявляется зависимость смысловой структуры и речевой формы публикаций от изменения основной задачи женского журнала.  В заключении мы выявляем специфику речевой репрезентации аксиологического содержания журналистских текстов, публикуемых в женских печатных изданиях, определяем направление эволюции текстовой репрезентации системы ценностей в женских изданиях в зависимости от трансформации их задачи, фиксируем разницу в определяющей мировосприятие женщин системе ценностей в «Работнице» и «Cosmopolitan».  Научная новизна работы заключается в выработке аналитического алгоритма текстовой и речевой репрезентации ценностного содержания женской прессы разных эпох и выявлении способов и средств текстовой репрезентации аксиологических доминант в изданиях для женщин, позволившего выявить зависимость структуры образа героини от актуализации пропагандируемых в обществе моделей поведения. Выявленный алгоритм текстовой и речевой репрезентации ценностного содержания позволяет создать для журналистов-практиков конкретные рекомендации по использованию лингвистических и паралингвистических средств для формирования структуры персонажа и трансляции ценностных ориентиров, актуальных в обществе в советскую и современную эпохи.  Основные положения, выносимые на защиту:  1. Анализ речевой репрезентации ценностного содержания советского и современного женских журналов позволяет зафиксировать разницу в системе ценностей, задающей поведение женщин. Эта разница определяется изменением социальной роли женщины, которую теперь не должны интересовать общественно значимые проблемы. Участие в общественной жизни, уверенность в превосходстве внутреннего мира над внешним заменило стремление к наслаждению всеми жизненными удовольствиями, повышенное внимание к личным интересам героини.   2. Место «симпатичных» и «хорошеньких» героинь советского издания занимают «роскошные» и «красивые» девушки. Авторы используют языковые средства с ярко выраженной коннотацией для трансляции одобряемой обществом структуры персонажа. В отличие от советского, в современном издании эстетические ценности важнее этических.   3. Персонажи как современного, так и советского изданий успевают одновременно работать, развиваться как личность и создавать семью. Однако героиня «Работницы» выполняет все эти функции, чтобы принести общественную пользу, тогда как героиня «Cosmopolitan» самостоятельно формирует круг своих интересов из предложенного в издании многообразия.   4. Современная женщина по-прежнему остается под влиянием общественных взглядов и принятых поведенческих схем. Но если героиня советского женского журнала была нацелена на выполнение общественно значимых задач, то персонаж современного издания существует под влиянием транслируемых стереотипных образов «идеальных женщин».   5. Одним из наиболее важных средств трансляции ценностных ориентиров является креолизованный текст. Через портреты сильных работниц и картины с изображениями счастливой жизни в СССР в «Работнице» и изображения красивой героини, окруженной дорогими вещами, в «Cosmopolitan» осуществляется эмоционально-психологическое воздействие на аудиторию.  6. Транслируемые в издании ценности находят отражение в стиле общения автора издания с адресатом, который также меняется с «поучительного» на «дружеский». Побудительность, представленную в «Работнице» в строгих инструкциях по одобряемому поведению, заменили рекомендации авторов «Cosmopolitan», которые навязывают читательнице определенный стиль поведения, но делают это в форме советов, полученных при имитации дружеского диалога.

value: Annotation to the master's thesis  Of Gettinger Irina Yuryevna  «Women’s magazines: linguaxiological aspect»  Scientific director: Doctor of Philology, Associate Professor Natalya Sergeevna Tsvetova  Specialization – Journalism  Section – Leisure Journalism    Key words: female magazines, axiology, linguistics, structure of the character, sphere of concepts, paralinguistic components.    Value orientations in women’s magazines are created and communicated with the help of certain speech tools. They form a woman’s figure in a magazine which is reproduced later in a daily life by the audience. This fact let us talk about the relevance of the scientific description of the system of speech tools, with the help of which value dominants for modern generation of women are conveyed in magazines.   The aim of this thesis is to identify specificity of the speech representation of the axiological content of journalistic texts published in women's printed publications.  In order to implement the objective the following problems have been set:   1. To create definitions for the research.  2. To describe the main stages in the history of the formation of the phenomenal characteristics of the Russian women's magazine.  3. To identify axiological constants of texts published in Russian women's magazines.  4. To identify ways and tools of speech and text representation of axiological dominants in the materials published in Soviet and modern women's magazine.  5. To determine the degree and nature of historical conditionality of the axiologically constant content of women's journal.  6. To analyze the features of the functioning of the paralinguistic components of publications composing various joint magazine texts.  7. On the basis of the comparative characteristics of publications to reveal the specifics of the evolution of the textual representation of the axiological content of publications in Soviet and modern women's magazines and the factors determining it.  The object of research is collective magazine texts of modern women’s magazine the «Cosmopolitan» and of Soviet women’s edition the «Rabotnitsa».   The subject of the study is the speech representation of the value content of publications making up the aggregate text of the women's magazine.  Empirical basis of the research is Russian and international family-household and elitist women’s magazines (issues of the «Rabotnitsa» dated as of 1925, 1931-1933, 1949-2017, issues of the «Cosmopolitan» dated as of 1994-2017).  The master thesis consists of an introduction, three chapters, a conclusion and a bibliographic list.  Main provisions submitted for presentation:  1. Analysis of the speech representation of the value content of Soviet and modern women's magazines allows to identify the difference in the value system that determines the behavior of women. This difference is determined by the change in the social role-model of women, who are no longer interested in socially significant problems.  2. Unlike in Soviet edition, in modern ones, aesthetic values are more important than ethical. «Cute» and «pretty» heroines of Soviet edition are replaced by «luxurious» and «beautiful» girls.  3. The heroine of the «Rabotnitsa» performs all the functions set in the journal to bring public benefit, whereas the heroine of the «Cosmopolitan» forms independently a range of interests out of proposed variety.  4. The modern woman is still influenced by the adopted behavioral patterns. But if the heroine of Soviet women's magazine was aimed at performing socially significant tasks, then the character of modern public edition exists under the influence of the translated images of «ideal women».  5. One of the most important means of translating value points is the creolized text. Emotional and psychological impact on the audience is carried out through portraits of strong female workers in the «Rabotnitsa» and images of beautiful heroines in the «Cosmopolitan».  6. Imperativeness in the form of strict instructions for the approved behavior presented in the «Rabotnitsa», was replaced by the recommendations of the authors of the «Cosmopolitan», which impose a certain style of behavior in the form of a friendly advice.  The algorithm of textual and speech representation of the value content produced in the master’s thesis allows to create certain recommendations for practical journalists for using linguistic and paralinguistic means for shaping the structure of a character and translating the values that are relevant in the Soviet and modern society.

dc.subject

value: женские журналы

value: аксиология

value: лингвистика

value: структура персонажа

value: концептосфера

value: паралингвистические компоненты

value: female magazines

value: axiology

value: linguistics

value: structure of the character

value: sphere of concepts

value: paralinguistic components

dc.title.alternative

value: Женские журналы: лингвоаксиологический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Value orientations of contemporary sports journalism

dc.contributor.advisor

value: Шарахина Лариса Валентиновна

dc.contributor.author

value: Горнова Наталья Игоревна

value: Gornova Natalya

dc.contributor.editor

value: Горячев Алексей Александрович

value: Goriachev Aleksei Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации  Горновой Натальи Игоревны  «ЦЕННОСТНЫЕ ОРИЕНТИРЫ СОВРЕМЕННОЙ СПОРТИВНОЙ ЖУРНАЛИСТИКИ»   Values orientation of modern sports journalism  Н. рук. – Горячев Алексей Александрович, канд. филол. наук, ст. преп.  Направление подготовки – Журналистика   Профиль – Журналистика сферы досуга    Ключевые слова: аксиология, ценность, ценности спорта, спортивная журналистика, массовый спорт; спорт высших достижений.    Key words: axiology, value, sport values, sports journalism, mass sport, the sport of records.    Актуальность темы исследования обусловлена тем, что на сегодняшний день спортивная журналистика выполняет не только функцию информирования, но и функцию ценностного ориентирования социума посредством транслируемых журналистами ценностей. Поэтому изучение ценностной ориентации современной спортивной журналистики необходимо для того, чтобы сформировать представления о её актуальном аксиологическом содержании, которое напрямую влияет на систему ценностей общества. В этом состоит и практическая значимость исследования.  Степень научной разработанности проблемы. Существенный вклад в изучение проблемы аксиологии журналистики внесли работы В. А. Сидорова. Он первым стал разрабатывать вопросы об аксиологическом методе исследования журналистских произведений, а также предложил новые методы ценностного анализа. Изучением функции ценностного ориентирования индивида, которую выполняет журналистика, занималась Г. В. Лазутина. Исследователи делают акцент на том, что ценностная ориентация присуща индивиду, который определяет значимость объектов, связанных с процессом своей деятельности. Однако в трудах исследователей вопрос о ценностной ориентации самого медиасубъекта, выполняющего функцию ценностного ориентирования, не рассматривался. И, как следствие, не проработаны вопросы, связанные с ценностной ориентацией спортивного СМИ.  Теоретико-методологическую основу исследования составили работы отечественных и зарубежных исследователей в области философии (П. Ганчев, П. А. Рачков, Г. Риккерт, М. Хайдеггер, М. Шелер, В. К. Шохин и др.); аксиологии (М. Вебер, Г. П. Выжлецов, И. Г. Гарванов, М. З. Гарванова, Б. С. Ерасов, А. А. Ивин, Р. Инглхарт, М. С. Каган, М. Рокич, К. С. Романова, Л. Х. Рыкова и др.); аксиологии журналистики (И. В. Ерофеева, Г. В. Лазутина, М. В. Малинович, Е. В. Поликарпова, В. А. Сидоров и др.); теории и истории спорта (Н. Блейн, Р. Бойл, А. Г. Егоров, Е. П. Ильин, А. В. Кыласов, П. К. Кузнецов, В. И. Столяров, А. И.  Чикуров и др.); аксиологии спорта (А. В. Лукянов, Н. Ю. Мазов и др.), теории и истории спортивной журналистики (К. А. Алексеев, С. Н. Ильченко, Е. Г. Малышева, С. А. Михайлов, А. Г. Мостов и др.); аксиологии спортивной журналистики (Н. П. Бродская, К. В. Прохорова и др.).  Методы исследования: классический анализ, аксиологический анализ, дискурс-анализ, обобщение, описание, сравнение, классификация, интерпретация.  Объект исследования – система ценностей современного спортивного телевизионного контента.   Предмет исследования – ценности спорта высоких достижений и ценности массового спорта в контенте телеканала «МАТЧ ТВ».  Цель исследования – анализ аксиологического содержания спортивной журналистики на примере спортивного телеканала «Матч ТВ».   Исходя из поставленной цели, определены следующие задачи исследования:  •	формирование терминологической базы исследования;  •	определение понятия спорта как специфического вида человеческой деятельности;   •	выявление аксиологической основы спорта;  •	определение понятия ценностной ориентации медиасубъекта;  •	изучение опыта российских спортивных телеканалов в трансляции передач, посвященных массовому спорту;  •	анализ концепции и ценностной ориентации телеканала «МАТЧ ТВ»;  •	аксиологический анализ содержания базисных топиков контента телеканала «МАТЧ ТВ» на предмет ценностей массового спорта и спорта высоких достижений.  Гипотеза исследования. В  ценностную систему современной российской спортивной тележурналистики входят не только ценности спорта высоких достижений, но и массового спорта. Однако, несмотря на эти изменения в ценностной системе спортивной тележурналистики, доминантными по-прежнему остаются ценности спорта высоких достижений.  Эмпирическую базу исследования составили:   •	эфирная сетка программ телеканала «Матч ТВ»;  •	200 выпусков телепередач, составляющих оригинальный контент «Матч ТВ» в период с 1.11.2015 по 1.03.2017, а именно:  «1+1» – 4 выпуска;   «Анатомия спорта» – 8 выпусков; «Биатлон с Дмитрием Губерниевым» 13 выпусков;  «Все на Матч!» – 10 выпусков;   «Все на футбол: Афиша» – 9 выпусков;   «Все на футбол» 13 выпусков;   «Второе дыхание» – 4 выпуска;   «Деньги большого спорта» – 3 выпуска;   «Десятка» – 9 выпусков;   «Детский вопрос» – 7 выпусков;   «ЖИВИ СЕЙЧАС» – 5 выпусков;   «Звезды премьер лиги» – 3 выпуска;   «Звезды футбола» – 3 выпуска;   «Инспектор ЗОЖ» – 10 выпусков;   «Континентальный вечер» – 10 выпусков;   «Кто хочет стать легионером?» 4 выпуска;   «Кубок войны и мира» 6 выпусков;   «Культ тура» – 11 выпусков;   «Лучшая игра с мячом» – 5 выпусков;   «Мама в игре» – 5 выпусков;   «Особый день» – 8 выпусков;   «Передача без адреса» 2 выпуска;   «ПОВЕРЬ В СЕБЯ. СТАНЬ ЧЕЛОВЕКОМ» – 6 выпусков;   «После футбола с Георгием Черданцевым» – 10 выпусков;   «Спорт за гранью» – 4 выпуска;   «Спортивный заговор» – 6 выпусков;   «Спортивный репортер» – 9 выпусков;   «Тотальный разбор с Валерием Карпиным» –3 выпуска;   «Точка» – 5 выпусков;   «ТЫ МОЖЕШЬ БОЛЬШЕ» – 5 выпусков.  Структура работы обусловлена предметом, целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, трех глав и заключения.   Во введении обозначена актуальность и практическая значимость данной исследовательской работы, цель, объект, предмет, задачи, гипотеза.   В первой главе рассматриваются философские, социальные и психологические подходы к определению понятия «ценность», изучаются основные подходы к классификации ценностей.  Во второй главе выявляется аксиологическая основа спорта, изучаются подходы к определению основного предмета деятельности спортивных журналистов, выявляется система ценностей спорта высших достижений и массового спорта и определяется понятие ценностная ориентация медиасубъекта.   В третьей главе обосновывается выбор эмпирического материала, изучается опыт российских спортивных телеканалов в трансляции передач, посвященных массовому спорту, проводится анализ концепции «Матч ТВ», выявляются заявленные в концепции ценности, исследуется эфирная сетка программ и аксиологическое содержание контента телеканала «Матч ТВ».  В заключении подводятся итоги исследования, определяется соотношение ценностей массового спорта и спорта высших достижений в аксиологическом содержании контента «Матч ТВ», обобщаются в систему базовые ценности, обнаруженные при анализе концепции и контента «Матч ТВ».  Научная новизна исследования заключается в том, что проблема ценностной ориентации спортивной журналистики прежде не являлась приоритетной для исследователей. Кроме этого, данная исследовательская работа является первой попыткой анализа концепции спортивного телеканала «Матч ТВ» и его ценностной ориентации.  Положения, выносимые на защиту:  1.	ценностная ориентация медиасубъекта – это совокупность ценностей, на которые опираются журналисты и другие участники создания контента определенного СМИ при отборе фактов, их анализе и интерпретации, а также при формировании информационной картины дня;  2.	система базовых ценностей спорта составляет аксиологическую основу ценностной ориентации спортивной журналистики;  3.	аксиологическое содержание контента спортивного телеканала формируется в его концепции и проявляется на уровне базовых топиков, содержания и смысловой структуры контента;  4.	ценностная ориентация в концепции спортивного телеканала «Матч ТВ» строится на интеграции ценностей спорта высших достижений и массового спорта;  5.	объем представленных ценностей массового спорта в реальном контенте «Матч ТВ» не соответствует заявленному в концепции телеканала.

value: Annotation to the master’s thesis  Gornova Natalya Igorevna  Values orientation of modern sports journalism  Scientific director –Goryachev Alexey Alexandrovich, Cand. Philolog Sci.,Senior Lecturer  Specialisation – Journalism  Section – Leisure Journalism    Key words: axiology, value, sport values, sports journalism, mass sport, the sport of records.    Relevance of the research topic. Studying the value orientation of modern sports journalism is necessary in order to form ideas about its actual axiological content, which directly affects the system of social values.  The degree of scientific elaboration of the problem. A significant contribution to the study of the axiology of journalism was made by V. A. Sidorov. G.V. Lazutina was engaged in studying the function of value orientation of the individual. Researchers emphasize that the value orientation is inherent in the individual, which determines the significance of objects associated with the process of their activities. However, the question of the value orientation of the media object itself was not considered. in the works of researchers. And, as a result, issues related to the value orientation of the sports media have not been worked out.  The theory and methodology of the research is based on the works of Russian and foreign researchers in the field of philosophy (P. Ganchev, P. A. Rachkov, G. Rickert, M. Heidegger, M. Sheler, V. K. Shokhin etc.); Axiology (M. Weber, GP Vyzhletsov, IG Garvanov, M. Z. Garvanova, B.S. Erasov, AA Ivin, R. Inglehart., M. S. Kagan, M. Rokeach, K. S. Romanova, LH Rykova And etc.); Axiology of journalism (I. V. Erofeeva, G. V. Lazutina, M. V. Malinovich, E. V. Polikarpova, V. A. Sidorov and etc.); Theory and history of sports (A. G. Egorov, E. P. Ilin, A. V. Kylasov, P. K. Kusdnetsov, V. I. Stolyarov, A. I. Chikurov etc.); (A.V. Lucianov, N. Yu. Mazov and etc.), the theory and history of sports journalism (K.A. Alexeyev, SN Ilchenko, E. G. Malysheva, S.A. Mikailov, A. G. Mostov etc. .); Axiology of sports journalism (N. P. Brodskaya, K. V. Prokhorova, etc.).  Methods of the research: classical analysis, axiological analysis, discourse analysis, generalization, description, comparison, classification, interpretation.  The object of the research is the values system of modern sports television content.  The subject of the research is the values of high achievements sports and the values of mass sports in the content of the TV channel "MATCH TV".  The purpose of the research is to analyze the axiological content of sports journalism taking as example the sports TV channel "Match TV".  Based on the purpose of the research, the following research objectives are defined:  • to form terminological base of the research;  • to define the concept of sport as a specific type of human activity;  • to reveal the axiological basis of sport;  • to define the concept of value orientation of a media entity;  • to study the experience of Russian sports TV channels in broadcasting programs devoted to mass sports;  • to analyze the concept and value orientation of MATCH TV;  • to axiologically analyze the basic topics of the content of the TV channel "MATCH TV" for the values of mass sports and sports of high achievements.  The empirical base of the research consists of:  • on-air network of the programs of the TV channel "Match TV";  • 202 telecasts that are freely available and constitute the initial content of the TV channel "Match TV" in the period from 1.11.2015 to 1.03.2017.  The structure of the work is determined by the subject, purpose and objectives of the research. The work consists of an introduction, three chapters and a conclusion.  In the introduction, the relevance and practical significance of this research, purpose, object, subject, objectives, hypotheses are indicated.  In the first chapter, philosophical, social and psychological approaches to the definition of the concept of "value" are considered, the main approaches to the classification of values are studied.  In the second chapter, the axiological basis of sports is revealed, approaches to determining the main subject of sports journalists' activities are studied and the concept of value orientation of the media is defined.  In the third chapter, the choice of empirical material is substantiated, the experience of Russian sports TV channels is studied in the broadcast of programs devoted to mass sports, an axiological analysis of the concept and content of the "Match TV" is conducted.  In conclusion, the results of the research are summed up, the ratio of the values of mass sports and sport of higher achievements in the axiological content of the "Match TV" is determined, the basic values found in the analysis of the concept and content of the "Match TV" are summarized in the system.  Scientific originality of the research  This research work is the first attempt to analyze the concept of the sports TV channel "Match TV" and its value orientation.  Provisions to be protected:   1. The system of basic values of sports constitutes the axiological basis of the value orientation of sports journalism;   2. The axiological content of the sports TV channel is formed in its concept and manifests itself at the level of the basic topics, content and semantic structure of the content;   3. Value orientation in the concept of the sports TV channel "Match TV" is built on the integration of the values of sports of higher achievements and mass sports;   4. The volume of the presented values of mass sports in the real content of "Match TV" does not correspond to the declared in the concept of the TV channel.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ценность

value: ценности спорта

value: спортивная журналистика

value: массовый спорт

value: спорт высших достижений

value: value

value: sport values

value: sports journalism

value: mass sport

value: the sport of records

dc.title

value: Ценностные ориентиры современной спортивной журналистики

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Functional semantics of ironic utterances in English translations of Anton Chekhov's plays

dc.contributor.advisor

value: Меркулова Елена Михайловна

dc.contributor.author

value: Горлина Екатерина Владимировна

value: Gorlina Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Третьякова Татьяна Петровна

value: Tretiakova Tatiana Petrovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена изучению иронических высказываний в переводоведческом аспекте.   Основная цель данной работы определить функциональные особенности передачи иронии в английских переводах пьес А.П. Чехова, выполненных такими переводчиками как: J. West, C. Garnett, M. Ashot, H. Baukhage, J. Neugroschel, M. Fell, P. Carson. G. Ledger, R. Hingley.  В ходе работы удалось установить, что сохранение функциональной направленности при переводе зависит не только от восприятия иронического смысла высказывания переводчиком, но и от других факторов, таких как наличие авторского комментария, снимающего трудность понимания или культурологические особенности перевода.  В данной работе были выделены следующие группы векторной направленности: ирония направленная на собеседника; ирония направленная на ситуацию; самоирония и ирония, направленная на 3е лицо.  Кроме того, было установлено, что каждая группа обладает своей спецификой. Так, примеры в первой группе, представляются наиболее нейтральными с точки зрения использованных языковых средств. Во второй группе примеров наблюдаются клишированные фразы, а также оппозиция хорошо/плохо. В третьей группе присутствуют примеры, при выражении которых были использованы различные фразеологические обороты. А в четвертой группе наблюдается экспрессивный синтаксис и повторы.

value: This paper is dedicated to the study of ironic utterances in the translational aspect.  The main objective is to define functional features of the transfer of irony in the English translations of Anton Chekhov’s plays by J. West, C. Garnett, M. Ashot, H. Baukhage, J. Neugroschel, M. Fell, P. Carson. G. Ledger, R. Hingley.  It was established that the preservation of the functional direction in translation depends not only on how the translator understands the ironic meaning of the utterance, but also on other factors such as the presence of the author's comment, which removes the difficulty of understanding or cultural features of translation.  The following groups of ironic utterances were determined: irony addressed to interlocutor; irony addressed to the situation; self-irony and irony addressed to 3rd person.  It was found out that each group has several characteristics. The examples in the first group appear to be the most neutral in terms of language means. In the second group of examples clichéd phrases are observed, as well as the opposition good/bad. The third group contains different idioms. And examples in the fourth group have expressive syntax and repetitions.

dc.subject

value: ирония

value: перевод

value: иронические высказывания

value: Чехов

value: irony

value: translation

value: ironic utterances

value: Chekhov

dc.title.alternative

value: Функциональная семантика иронических высказываний в английских переводах пьес А.П.Чехова

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 33 kB


title: Anton Chekhov: The history in biographies as illustrated by the "Life of Outstanding People" book series

dc.contributor.advisor

value: Головачева Алла Георгиевна

dc.contributor.author

value: Горячевская Ксения Александровна

value: Goriachevskaia Kseniia

dc.contributor.editor

value: Сухих Игорь Николаевич

value: Sukhikh Igor Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению биографий А. П. Чехова, представленных в литературной серии «Жизнь замечательных людей».  Биография – это один из древнейших литературных жанров, который сейчас представляет для исследователей особый интерес. О природе жанра биографии написано немало трудов, существуют различные точки зрения касательно ее определения, типологии, базовых характеристик, которые составляют специфику жанра. Особую сложность исследователи видят в  разрешении вопроса соотношения в биографии жизни и творчества выбранного персонажа. Таким образом, в ходе нашего исследования становится очевидно, что биография требует особо внимательного исследовательского подхода, поскольку научный мир предлагает достаточно широкий спектр интерпретаций биографии как жанра.  Разработанную теоретическую базу мы применили в ходе исследования трех биографий А. П. Чехова, написанных следующими авторами: Ю. В. Соболев («Чехов»), В. В. Ермилов («Чехов. 1860–1904»), А. П. Кузичева («Чехов. Жизнь "отдельного человека"»). В рамках проведенного анализа нам удалось выявить специфику каждого рассмотренного произведения, установить различия при описании тех или иных событий в жизни писателя и понять те механизмы, благодаря которым перед глазами читателя персонаж появляется именно таким, каким он был задуман согласно концепции автора.  В ходе исследования использованы описательный, сравнительно-сопоставительный и культурно-исторический методы. Структура работы представляет собой введение, две главы и заключение.

value: In this work we explore the specific of biographies of Anton Chekhov, which are presented in the literary series  «Life of Outstanding people».  Biography is considered to be one of the most ancient literary genres, which now is of particular interest in the world of philology. We find a great amount of works, dedicated to the biography, there are different ways of its determinations, typologies, basic characteristics which constitute the genre specific. One of the most difficult points refers to correlation between life and creative activities of chosen character in the certain biography. Thus, due to the results of our exploration it is getting obvious that biography needs special research, because the world of science offers rather wide specter of  biography interpretation as of the literary genre itself.  As long as we studied the theoretical base, we could continue our research and used the received information in our exploration of next biographies of Anton Chekhov, written by Y. V. Sobolev («Chekhov»), V. V. Ermilov («Chekhov. 1860–1904») and A. P. Kuzicheva («Chekhov. Life of a "particular person"»). Due to analysis we were able to identify the specific of every single work, determine the differencies in description of certain life events and understand the mechanisms which control the readers perception and make him identify the character according to the author conception.   We have used descriptive, relatively–comparative and cultural historical methods in our work, which consists of introduction, two chapters and conclusion.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: биография

value: «Жизнь замечательных людей»

value: biography

value: «Life of Outstanding people».

dc.title

value: А.П. Чехов: история в биографиях (серия ЖЗЛ)

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Inventions in pharmacy and conditions of their patentability

dc.contributor.advisor

value: Ковалевский Сергей Михайлович

dc.contributor.author

value: Гинзбург Александра Леонидовна

value: Ginzburg Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Акулин Игорь Михайлович

value: Akulin Igor Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: Цель исследования: комплексное изучение места и роли изобретений в сфере фармации, условий их патентоспособности и особенностей правового регулирования.  Задачи исследования:  -определить основные понятия, относящиеся к теме исследования;  -проанализировать общие аспекты правового регулирования изобретений по законодательству Российской Федерации;  -установить правовые особенности при регулировании изобретений в сфере фармации;  -определить содержание условий патентоспособности изобретений;  -установить проблемы в правовом регулировании темы исследования;  -выявить основные споры, складывающиеся в рамках темы исследования.  Выводы, сделанные по результатам исследования:  1. Регулирование изобретений в сфере фармации осуществляется целым рядом нормативных правовых актов, что затрудняет осуществление процесса патентования для лиц, не имеющих необходимую подготовку в этой сфере, а также усложняет толкование существующих норм и их применение. Формирование ясной и четко выстроенной процедуры получения патента в области фармации должно принести положительные плоды и способствовать развитию фармацевтической промышленности.  2. При доказанности неиспользования изобретения в течении четырех лет с момента выдачи патента, заинтересованным лицам предоставляется принудительная лицензия. Теоретически указанная процедура является выполнимой и логичной, но на практике лицо, желающее получить принудительную лицензию в сфере фармации, может столкнуться с рядом трудностей. Во-первых, существуют сроки, запрещающие использование сведений о результатах клинических исследований, также необходимо соблюдение срока, в течении которого изобретение не использовалось без уважительных причин. Во-вторых, если производитель референтного препарата решит отменить государственную регистрацию своего препарата, это сделает выдачу принудительной лицензии невозможной. В-третьих, временный характер получения принудительной лицензии (в случае исключения обстоятельств, на основании которых выдавалась принудительная лицензия, ее действие прекращается). В-четвертых, вопрос доказывания отсутствия использования изобретения. Все указанные выше проблемы следует разрешить и законодательно урегулировать. Более того, получается, что спор может сложиться между двумя хозяйствующими субъектами исключительно в их коммерческих интересах без учета и защиты интересов потребителей, для которых и создаются лекарственные средства. Представляется, что такая сфера как охрана здоровья населения не должна регулироваться только в рамках споров между производителями.  3. Действие патента на лекарственное средство может быть продлено путем обращения с соответствующим заявлением в Роспатент. Продление действия патента затрагивает интересы других производителей, а также потребителей (отсутствие конкуренции на рынке, как следствие, завышение цен). В рамках продления действия патента должен соблюдаться баланс интересов. Согласно Гражданскому кодексу Российской Федерации выдача дополнительного патента не подразумевает безоговорочного продления основного патента, необходимо провести анализ выданного разрешения и, исходя из этой информации, установить рамки для выдачи дополнительного патента. Возникает вопрос о целесообразности такого продления и о проблеме получения дополнительных патентов в рамках одного изобретения, но при наличии нескольких разрешений.  4. Основными спорами в сфере фармации можно назвать: споры о патентоспособности, споры о нарушении исключительных прав, споры о праве преждепользования и послепользования, споры о продлении срока действия патента. В рамках судебной защиты нарушенных прав зачастую требуется привлечение специалистов и экспертов, разбирающихся в патентовании изобретений в фармацевтической сфере. Результаты такой экспертизы достаточно сложно оценивать суду в силу специфического характера правоотношений.

value: The purpose of research: full research of place and role inventions in sphere of pharmacy, their patentability conditions and peculiarities of legal regulation.  Objectives of research:  -define the basic concepts related to the research topic;  -analyze general aspects of legal regulation of inventions in the legislation of Russian Federation;  -establish legal features in the regulation of inventions in sphere of pharmacy;  -determine the scope of patentability conditions;  -set the problems in the legal regulation of the research topic;  -identify the main disputes emerging in the framework of the research topic.  The conclusions drawn from the results of research:  Regulation of inventions in sphere of pharmacy is carried out by a number of normative legal acts, which makes it difficult to implement the patenting process for persons who do not have the necessary training in this field, and also complicates the interpretation of existing norms and their application. The formation of a clear and well-established procedure for obtaining a patent in sphere of pharmacy should bring positive benefits and contribute to the development of the pharmaceutical industry.  2. If the invention is not proven to have been used for four years from the date of the grant of the patent, the compulsory license is granted to the persons concerned. Theoretically, this procedure is feasible and logical, but in practice a person wishing to obtain a compulsory license in sphere of pharmacy can face a number of difficulties. First, there are deadlines that prohibit the use of information about the results of clinical studies, it is also necessary to observe the period during which the invention was not used without valid reasons. Secondly, if the manufacturer of the reference drug decides to cancel the state registration of his drug, this will make the issuance of a compulsory license impossible. Thirdly, the temporary nature of obtaining a compulsory license (in the event of the exclusion of circumstances on the basis of which a compulsory license was issued, its operation ceases). Fourth, the issue of proving the lack of use of the invention. All the above problems should be resolved and regulated by law. Moreover, it turns out that a dispute can develop between two economic entities solely in their commercial interests without taking into account and protecting the interests of consumers for whom medicines are created. It seems that such a sphere as public health protection should not be regulated only within the framework of disputes between producers.  3. The validity of a patent for a medicinal product may be extended by applying to Rospatent. Renewal of the patent affects the interests of other producers, as well as consumers (lack of competition in the market, as a consequence, overstatement of prices). As part of the renewal of the patent, a balance of interests must be observed. According to the Civil Code of the Russian Federation, the issuance of an additional patent does not imply the unconditional extension of the main patent, it is necessary to analyze the permit issued and, based on this information, establish a framework for issuing an additional patent. The question arises of the advisability of such an extension and the problem of obtaining additional patents within the framework of one invention, but with several permits.  4. The main disputes in sphere of pharmacy can be called: disputes on patentability, disputes over the violation of exclusive rights, disputes about the right of prior use and after-use, disputes on the extension of the patent. Within the framework of judicial protection of violated rights, it is often necessary to involve specialists and experts who are proficient in patenting inventions in the pharmaceutical field. The results of such an examination are quite difficult to assess the court due to the specific nature of the legal relationship.

dc.subject

value: Изобретения

value: патентование

value: патентоспособность

value: изобретения в фармации

value: условия патентоспособности

value: лекарственные средства

value: Inventions

value: patenting

value: patentable

value: inventions in pharmacy

value: conditions of patentability

value: medicines

dc.title.alternative

value: Изобретения в сфере фармации и условия их патентоспособности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Educational programmes for high school students in memorial museums

dc.contributor.advisor

value: Яновская Елена Вадимовна

dc.contributor.author

value: Гильке Анжелика Михайловна

value: Gilke Anzhelika

dc.contributor.editor

value: Никонова Антонина Александровна

value: Nikonova Antonina Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Целью работы является определение уровня потенциала использования форм образовательных программ для старшего школьного возраста, как средства формирования ценностного отношения к культурному и историческому наследию прошлого, выраженному через музейные экспонаты. Исследование основывается на материалах научных публикаций по теории музееведения, музейной педагогики, возрастной психологии, научно-методических материалах Московского Центра Музейного Развития и анкетировании старших школьников.   	Объектом исследования является культурно-образовательная деятельность мемориальных музеев в условиях современной культуры.  Предмет исследования – современные формы образовательных программ в мемориальных музеях для старших школьников на примерах мемориальных музеев Российской Федерации.  	В исследовании определено значение мемориального предмета, как образовательного ресурса; обозначены и проанализированы основные формы образовательной деятельности в мемориальных музеях Российской Федерации, а также установлены наиболее важные дефиниции для реализации образовательных программ для старших школьников с учетом установленных особенностей эмоционально-образного, интеллектуального восприятия и психофизиологических особенностей подростков.   	Анкетирование и тестирование старших школьников, а также анализ конкретных форм культурно-образовательной деятельности в мемориальных музеях позволили подтвердить увеличивающуюся роль образовательной деятельности музея как компонента музейной коммуникации с целью сохранения и трансляции материального и духовного наследия человечества, формирования исторического сознания и нравственно-эстетических позиций.

value: This thesis aims to define the potential value of museum educational programs for high-school students used as a way to develop an axiological approach towards memorials representing cultural and historic heritage. The thesis is based on the material of scientifical publications in theory of museology, museum pedagogy, developmental psychology, methodological material of Moscow Center of Museum Development and a questionnaire survey among high-school students.  The object of the study is a contemporary cultural and educational activity in memorial museums. The research subject is a variety of contemporary educational programs for high-school students in memorial museums of Russian Federation.   The research defines memorial as a learning resource; the research provides a specification and analyses of the main types of educational programs in memorial museums of Russian Federation; moreover the research takes under consideration emotional, visual, intellectual and psychophysiological particularities of high-school students and elicits the most important notions in actualization of given programs.   The above-mentioned questionnaire survey and the analyses of particular features of given programs allowed to confirm the increasing role of museum educational activity as a constituent part of museum communication. The educational activity aims to conserve and transmit material and immaterial heritage of humanity; to form historical awareness, ethical and aesthetical attitude.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: мемориальный музей

value: мемориальный предмет

value: образовательная деятельность в музее

value: музейная педагогика

value: культурное и историческое наследие

value: memorial museum

value: memorial

value: educational programs in museums

value: museum pedagogy

value: cultural and historical heritage

dc.title

value: Образовательные программы для старших школьников в мемориальных музеях

description: Article

description: ReviewSV

size: 40 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: On certain issues in the legal regulation of expert examination in civil proceedings

dc.contributor.advisor

value: Матюхин Игорь Александрович

dc.contributor.author

value: Глазачева Вера Николаевна

value: Glazacheva Vera

dc.contributor.editor

value: Шварц Михаил Зиновьевич

value: Shvarts Mikhail Zinovevich

dc.description.abstract

value: Цели и задачи исследования:   	- определение признаков доказательства, полученного с нарушением закона, применительно к заключению эксперта;  	- анализ судебной практики по вопросам признания судебной экспертизы доказательством, полученным с нарушением закона;  	- классификация основных причин, послуживших основанием для признания судебной экспертизы доказательством, полученным с нарушением закона.    Выводы, сделанные по результатам исследования:  	  - в результате исследования судебной практики было выявлено, что к признанию заключения эксперта доказательством, полученным с нарушением закона, приводят ненадлежащие действия либо бездействие суда или судебного эксперта, а также действия руководителя государственного судебно-экспертного учреждения;  - при признании судами общей юрисдикции и арбитражными судами заключения эксперта доказательством, полученным с нарушением закона, суды исходят из того, что такое заключение эксперта выполнено либо с нарушением процессуальной формы, прав и законных интересов человека и гражданина при получении доказательства либо с нарушение минимальных гарантий гносеологической достоверности при собирании доказательства, либо с нарушение принципа состязательности сторон при собирании доказательств.

value: Purposes and research problems:  1) Determination of signs of evidence obtained in violation of the law, as applied to the expert's conclusion.  2) The analysis of jurisprudence concerning recognition of judicial examination by the proof received with violation of the law.  3) Сlassification of the main reasons which have formed the basis for recognition of judicial examination by the evidence obtained with violation of the law.

dc.subject

value: судебная экспертиза

value: заключение эксперта

value: доказательство

value: полученное с нарушением закона

value: judicial examination

value: expert opinion

value: the evidence obtained in violation of the law

dc.title.alternative

value: Некоторые вопросы правового регулирования производства экспертизы в гражданском судопроизводстве

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Movie creator in the mirror of mass media: Сommunicative and speech aspect

dc.contributor.advisor

value: Ивлев Андрей Анатольевич

dc.contributor.author

value: Минькова Ольга Викторовна

value: Minkova Olga

dc.contributor.editor

value: Коняева Юлия Михайловна

value: Koniaeva Iuliia Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации  Миньковой Ольги Викторовны  «СОЗДАТЕЛЬ КИНО В ЗЕРКАЛЕ МАССМЕДИА: КОММУНИКАТИВНО-РЕЧЕВОЙ АСПЕКТ»  Movie creator in the mirror of mass media: communicative and speech aspect  Н. рук. – Коняева Юлия Михайловна, канд. филол. наук, доцент  Направление подготовки – Журналистика  Профиль – Журналистика сферы досуга  Ключевые слова: создатель кино, дискурс о кинематографе, коммуникативный сценарий, речевой жанр портрета  Key words: movie creator, discourse about cinematography, communicative scenario, speech genre of portrait  Кино активно реагирует на ключевые проблемы современности, осмысливая актуальные социокультурные процессы и мировую историю. Киноискусство играет роль транслятора культурных кодов, стереотипов, тем самым формируя мировоззрение аудитории. Журналист, пишущий и говорящий о кино, становится посредником между искусством и аудиторией, помогая ей не только выработать ощущение прекрасного и чувство вкуса, но и понять перипетии кинопроцесса. Кино открывает широкие возможности познания, обогащая общество духовно, и, отражаясь в медиатекстах, способствует просветительской пропаганде в социуме. Изучение информации о кино, представленной в различных типах медиа, является значимой задачей журналистской науки, поскольку именно через СМИ формируется информационное поле, непосредственно влияющее на будущее восприятие кино; расставляются акценты на те или иные аспекты фильма; посредством указания на детали, не доступные обывателю, отображается реальная повестка дня. Все чаще в разнообразных источниках обнаруживаются не только анонсы предстоящих премьер, но и тексты других жанров, в том числе обзор и рецензия. Через описание творческого процесса и его реализацию в СМИ определяется образ творца, без которого создание кинопродукта невозможно. Интерпретация такого образа различна.   Дискурс о кинематографе, как и любой другой, обладает определенными стилистическими особенностями и представляется немыслимым без выделения в тексте создателя кино. Создатель кино – это творец, являющийся частью кинопроизводства и вносящий свою лепту в наполнение отдельно взятого кинопродукта. Выделяя фигуру, медиа позволяют создать единые представления о наполнении кинокартины, о ее успешности и актуальности для общества. Творец представляет новую уникальную иерархию ценностей в социуме посредством воплощения творческих идей и замыслов. Таким образом, с помощью различных средств массовой информации можно подсознательно сформировать образ творца, а будущие представления о продукте этого создателя рождаются в синтезе событий, в которых существует личность не только в профессиональной, но и в повседневной жизни. Такие материалы формируют изучаемый дискурс о кинематографе.  Обладая чертами как искусствоведческого, так и развлекательного дискурса, дискурс о кино являет собой набор уникальных характеристик и способов его восприятия. Самый молодой вид, за век своего существования получивший стремительное развитие и занявший прочное место в ряду других видов искусства, является и самым массовым, а потому неразрывно связан с бизнесом. То, какой тональностью будет наполнен текст о кинокартине и с помощью каких средств будет представлен творец, имеет непосредственное влияние на значимость фильма для зрителей. Кино становится популярным благодаря создателю. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что персона играет важную роль в представлении кинокартины, репрезентация создателя кино в тексте обусловливает успешность коллективной работы команды по производству кинофильма, претендующего на именование предметом искусства.   Степень научной разработанности проблемы основана на работах исследователей категориальной лингвистики, коммуникативистики, медиастилистики, занимающихся изучением стилистико-речевых особенностей репрезентации творческой личности в медиатексте, а также на материалах о текстовой экспликации эстетической оценки в арт-журналистике.  Теоретико-методологическую основу исследования составляют работы Л. В. Янбулатовой об искусствоведческом тексте, В. И. Карасика о теории дискурса, Н. С. Цветовой о чертах арт-дискурса, М. М. Бахтина о речевых жанрах, Н. Д. Арутюновой и Е. М. Вольф об оценочности в текстах, Л. Р. Дускаевой об оценивании в искусствоведческом тексте, А. В. Бондарко, Т. В. Матвеевой, М. Н. Кожиной, Л. Р. Дускаевой и Ю. М. Коняевой о текстовых категориях, М. Минского, О. С. Иссерс, В. И. Шляхова, Л. Р. Дускаевой о коммуникативных сценариях, Ю. М. Коняевой о представлении персоны в медиатексте и др.В диссертации использованы следующие научные методы: контент-анализ, типологизация, классификация, обобщение, сравнительный анализ текста, интенционально-стилистический анализ, методы лексического, семантического, контекстного и лингвостилистического анализа.  Объектом исследования является портрет создателя кино, воплощенный в медиатексте, предметом – речевые особенности репрезентации творца в дискурсе о кино.  Цель исследования – выявление особенностей речевой репрезентации создателя кино в медиатексте.  Цель определила постановку следующих задач:  1) выявление стилистико-речевых особенностей дискурса о кино как части арт-дискурса;  2) изучение категории персональности в аспекте репрезентации творца в журналистском тексте;  3) выявление особенностей жанра портрета в медиатексте, выделение его композиционных частей и исследование способов их воплощения в текстах дискурса о кинематографе;  4) определение основных коммуникативных сценариев репрезентации создателя кино в медиатексте и изучение особенностей их воплощения в медиатексте.  Эмпирической базой исследования послужили медиатексты о кинематографе, кинобизнесе, творчестве режиссеров, актеров и других фигур, способствующих созданию представлений о киноискусстве, опубликованные в специализированных изданиях о кино (Искусство Кино, Сеанс, Афиша (раздел Кино), The Hollywood Reporter Russia, Сinemaholics и др.), а также тексты о кино, опубликованные в универсальных изданиях (РБК, Аргументы и Факты, Фонтанка, Огонёк, Газета.ру, Esquire, Colta, Сноб и др.).  Научная новизна работы заключается в применении текстовой категории персональности для представления создателя кино в медиатексте и определении стилистико-речевых особенностей изображения представителей кинопрофессий, а также в выявлении коммуникативных сценариев репрезентации создателя кино в медиатексте.  Положения, выносимые на защиту:  1.	Портретное описание подчинено определенному коммуникативному намерению создателя портрета, а именно – с требуемой степенью словесной детализации описать, воссоздать какой-либо предмет или персону.  2.	Смысловая авторская позиция непосредственно влияет на субъективность или модальность публицистической речи.  3.	Интенциональная характеристика текстов, посвященных репрезентации портрета творческой личности, значима тем, что отбор языковых средств, составляющих основу категории персональности в журналистском тексте, происходит в соответствии с целеустановкой автора и выбранным коммуникативным сценарием.  4.	Репрезентация личности создателя кино в тексте отражена в русле осведомительной или оценочной интенции.  5.	Для репрезентации личности творца необходимо наличие у автора медиатекста специальных знаний и опыта в интерпретации произведений искусства для исчерпывающего анализа творчества создателя кино и кинематографа в целом, а также для аргументирования оценочных доводов.  Структура магистерского исследования состоит из нескольких частей: введения, основной части, состоящей из трех глав, заключения, списка литературы и приложений. Первая глава посвящена определению основных особенностей дискурса о кинематографе и стилистико-речевых особенностей, отраженных в материалах дискурса. Вторая глава представляет изучение речевой репрезентации создателя кино в медиатексте на основе выделения речевого жанра портрета и применения коммуникативных действий, отвечающих категории персональности, с целью представления создателя кино. В третьей главе мы выделяем основные коммуникативные сценарии репрезентации личности создателя в медиатексте и на основе лингвостилистического анализа обосновываем их применимость в дискурсе о кино.

value: Annotation to the master’s thesis of  Minkova Olga  «Movie creator in the mirror of mass media: communicative and speech aspect»  Scientific head – Konyaeva Yulia, PhD, Associate Professor  Specialization – Journalism  Section – Leisure journalism  The film reacts to key problems of the present, comprehending urgent social cultural processes and world history. Art of film plays a role of the translator of cultural codes, stereotypes, thereby forming outlook of audience. A journalist, who writes and speaks about film, becomes an intermediary between art and audience, helping her not only to develop sense of beauty and taste, but also to understand film processing. Film opens great opportunities of knowledge, enriching society spiritually, and, being reflected in media texts, promotes educational promotion in society. Studying of film information, that is provided in various types of media, is a significant issue of journalistic science as the field of media information is directly influenced on the future perception of cinema; emphases on aspects of the movie are placed; by means of the instruction on the detail not available to the inhabitant, the real agenda is displayed. Even more often in various sources we can see not only announcements of forthcoming premieres, but also other genres, including review. The image of the creator, without whom creation of a film product is impossible, is defined by the description of creative process and its realization in media. Interpretation of such image is various.  Discourse about cinematography, as well as any other, has certain stylistic features, and it is represented movie creator in texts. A movie creator is a figure, called a part of film production and brought the contribution in filling of the unique film product. With allocating a figure, media allow to create common ideas of filling of the movie, of its success and relevance for society. A creator represents new unique hierarchy of values in society by means of the embodiment of creative ideas and plans. Thus, by means of various mass media it is possible to create subconsciously an image of movie creator, and future ideas of the product of this creator are born in synthesis of events in which personality exists not only in professional, but also in everyday life. By means of such materials the studied discourse about cinematography is formed.  Having features of both an art criticism, and entertaining discourse, discourse about cinematography is a set of unique characteristics and ways of its perception. The youngest art form which for a century of existence has gained rapid development and which has held a firm place among other art forms is also the most mass, and therefore interacts with business. What tonality will fill the text about the movie and by means of what tools the creator will be presented, has direct influence on the importance of the movie for audience. The movie becomes popular because of the creator. The relevance of this research is caused by the fact that a person plays an important role in submission of the movie, representation of movie creator in text causes success of collective co-operation of a film crew on production of the movie claiming for naming by an object of art.   The level of a scientific readiness of the issue is based researches about text categories, release of communicative actions making communicative scenarios in  media texts, stylistic speech features of representation of creative person in media text and also on the basis of the materials about a text explication of an esthetic assessment in art journalism.  The following scientific methods are used in the thesis: comparative analysis of texts, content analysis, tipologization, aspiration and stylistic analysis, method of an axiological research of category of estimation, methods of the lexical, semantic, contextual and linguistic and stylistic analysis.  The object of the research is a portrait of movie creator embodied in media text, the subject is speech features of representation of creator in the discourse about cinematography.  The research objective is a detection of the features of speech representation of movie creator in media text.  The objective has defined identification of the following tasks:  1. Detection of stylistic speech features of the discourse about cinematography as a part of the art discourse;  2. Studying of the category of personality in aspect of representation of creator in a journalistic text;  3. Detection of features of a genre of a portrait in a media text, identification of its composite parts and ways of their embodiment in texts of the discourse about cinematography;  4. Definition of the main communicative scenarios of representation of movie creator in media text and studying of features of their embodiment in media text.  Media texts about cinematography, film business, works of directors, actors and other figures promoting creation of ideas of motion picture art published in specialized editions about cinema, and also texts about art of film published in universal editions have formed the empirical base of the research.  Scientific novelty of the research is in usage of text category of a personality for representation of movie creator in media text and definition of stylistic speech features of the image of representatives of film professions, and also in detection of communicative scenarios of representation of movie creator in media text.  The positions for the defense:  1. The portrait description is subordinated to a certain communicative intention of the creator of a portrait, namely – with the required extent of verbal specification to describe, recreate any subject or the person.  2. The semantic author's position directly influences on subjectivity or on the modality of the publicistic speech.  3. The aspiration characteristic of the texts devoted to a portrait of the creative person is significant because of the fact that selection of the language tools, making a basis of category of a personality in a journalistic text, happens according to the aim of the author and the chosen communicative scenario.  4. Representation of the identity of movie creator in the text is reflected in the course of informative or estimated intension.  5. Representation of the identity of creator requires presence author’s special knowledge and experience in interpretation of works of art for the exhaustive analysis of creativity of movie creator and film in general, and also for reasoning of estimated arguments.  The structure of the master research consists of several parts: introductions, the main part consisting of three chapters, the conclusion, the list of references and appendices. Chapter 1 is devoted to definition of the main features of a discourse about cinematography and the stylistic speech features reflected in discourse materials. Chapter 2 presents studying of speech representation of movie creator in media text on the basis of allocation of a speech genre of a portrait and application of the communicative actions answering to category of a personality for the purpose of representation of movie creator. In the chapter 3 we select the main communicative scenarios of representation of the personality of movie creator in media text and on the basis of the linguistic stylistic analysis we prove tits applicability in the discourse about cinematography.

dc.subject

value: создатель кино

value: дискурс о кинематографе

value: коммуникативный сценарий

value: речевой жанр портрета

value: movie creator

value: discourse about cinematography

value: communicative scenario

value: speech genre of portrait

dc.title

value: Создатель кино в зеркале массмедиа: коммуникативно-речевой аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The Relationship Between Intellectual Capital of Board of Directors and IPO Performance of Russian Companies: Comparative Analysis of MOEX and LSE

dc.contributor.advisor

value: Думэй Джон

dc.contributor.author

value: Мостивенко Тимофей Евгеньевич

value: Mostivenko Timofei

dc.contributor.editor

value: Гаранина Татьяна Александровна

value: Garanina Tatiana Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Цель данного исследования -  проанализировать взаимосвязь между различными элементами интеллектуального капитала совета директоров и результатами IPO на примере российских компаний, совершивших публичное размещение акций на Московской и Лондонской фондовой биржах.     Задачи исследования:  1.	Изучить теоретические основы интеллектуального капитала совета директоров;    2.	Проанализировать предыдущие эмпирические исследования;   3.	Разработать методологию исследования;   4.	Составить и описать выборку компаний;   5.	Провести эмпирическое исследование;   6.	Проанализировать результаты и сделать выводы;  7.	Использовать полученные выводы для сравнения результатов IPO на Московской и Лондонской фондовой биржах.    Для данного исследования была использована выборка из 101 российской компании, совершивших IPO в период с 2002 по 2016 год. Данные о советах директоров были взяты из проспектов эмиссии, годовых отчетов и системы СПАРК.    Согласно результатам исследования, существует значимая взаимосвязь между элементами интеллектуального капитала совета директоров и результатами IPO, и эта взаимосвязь различна на двух биржах. На Московской бирже средний опыт директоров в отрасли и наличие связей с федеральным правительством положительно влияют на результаты IPO, в то время как на Лондонской бирже единственный фактор с положительной взаимосвязью – средняя продолжительность нахождения в совете директоров.

value: The aim of this paper is to analyze the relationship between different elements of intellectual capital of board of directors and IPO performance, using evidence from Russian companies which went public on MOEX and LSE.     To achieve this goal the following research objectives should be reached:  1.	Study the theoretical background on Intellectual Capital of Board of Directors;    2.	Analyze previous research on Board’s Intellectual Capital impact on financial and IPO performance;   3.	Propose an empirical methodology for the analysis of Intellectual Capital’s impact on IPO performance;   4.	Build and describe a sample for the analysis;   5.	Conduct an empirical study on the built sample;  6.	Interpret results and provide managerial implications based on the findings;  7.	Apply the findings to explain the difference in IPO success level on MOEX and LSE.    For the empirical study the sample of 101 Russian companies which had IPOs from 2002 to 2016 on MOEX and LSE was taken. The data about board of directors was collected from IPO prospectus, annual reports and SPARK database.    The research findings indicate that there is a significant relationship between elements of intellectual capital of board of directors and firm IPO performance, and this relationship is different for MOEX and LSE. In case of MOEX director’s average industry experience and presence of ties to federal government are positively related to IPO performance, whereas for LSE the only positively related variable is board’s average tenure, while board’s average industry experience, share of foreign directors and ties to federal government have negative impact on IPO results.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Совет директоров

value: Интеллектуальный капитал

value: Человеческий капитал

value: Социальный капитал

value: IPO

value: Московская биржа

value: Лондонская фондовая биржа

value: Board of directors

value: Intellectual Capital

value: Human Capital

value: Social Capital

value: MOEX

value: LSE

dc.title.alternative

value: Взаимосвязь между интеллектуальным капиталом совета директоров и результатами первичного публичного размещения акций российскими компаниями: сравнительный анализ Московской Биржи и Лондонской Фондовой Биржи

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Visualisation of the content in popular science mass media of Western Europe and the USA

dc.contributor.advisor

value: Желнина Дарья Владимировна

dc.contributor.author

value: Метакса Александра Глебовна

value: Metaksa Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Байчик Анна Витальевна

value: Baichik Anna Vitаlevnа

dc.description.abstract

value: Актуальность. Визуальный канал является одним из основных способов восприятия человеком информации. Поэтому в настоящее время визуальное представление контента играет всё большую роль при создании информационных материалов и активно используется в средствах массовой информации. Если раньше такие инструменты визуализации как фотография или инфографика являлись лишь дополнением к текстовому материалу статьи, то теперь они сами часто находятся в центре внимания реципиента. Визуально воспринимаемый материал может содержать всю необходимую информацию, а благодаря способности человека расшифровывать увиденную картинку, эти данные можно проанализировать быстрее, чем прочитанный текст.  Безусловно визуализация охватывает в настоящее время всё медиа пространство. Однако есть области, в которых наглядность и детализация передаваемой информации играет решающее значение. И подобной точности практически невозможно добиться с помощью текстовых материалов, поэтому фотографии, иллюстрации, схемы и прочие инструменты визуального представление контента имеют большое значение. Именно к таким областям относится научно-популярная журналистика.   В отличие от других сфер, в которых работают СМИ, жанр научно-популярной журналистики тесно связан с максимально возможной объективностью передачи точных данных. Подобной кропотливой работы не требует, к примеру, журналистика сферы досуга или общественно-политические издания, где может быть выражен авторский взгляд или субъективная точка зрения на событие. В большинстве жанров журналистики можно рассказать о тенденциях или новостях, не углубляясь в детали, и не теряя при этом смысловую нагрузку очерка, или написать эссе не имеющее конкретной основы в виде фактов. Но цель научно-популярной журналистики состоит именно в том, чтобы донести до общества точные научные факты, сделав их при этом доступными для понимания широкой аудитории.  Таким образом визуализация информации – это процесс, изучение которого является сейчас актуальным и необходимым для анализа дальнейших тенденций в этой области, а научно-популярная журналистика – интересная область для исследования.   Цель нашего исследования состоит в том, чтобы выявить тенденции по визуализации контента в научно-популярных СМИ Западной Европы и США.  Задачами исследования ставится определить специфику научно-популярной журналистики и исторический контекст появления СМИ данного жанра;  провести анализ, типологизацию журнала National Geographic и определить его в качестве типа издания; выявить приёмы визуализации контента в современной журналистике и определить исторический контекст их развития; и провести анализ визуальной организации выпусков National Geographic с целью выявления тенденций по визуализации.  Объектом исследования выступают научно-популярные СМИ Западной Европы и США, предметом - использованные в изданиях приёмы и особенности визуализации контента.  Теоретическая база основана на работах российских и зарубежных авторов в области теории научно-популярной журналистики (Лазаревич, Суворова) и дизайна (Арнхейм, Барт, Сонтаг).  Методологическую базу исследования составляют анализ, мониторинг, количественный сравнительный метод, экспертное интервью.   Эмпирической базой для практического исследования выступают визуальные материалы (то есть визуализированный контент) в научно-популярных СМИ Западной Европы и США.  Структура работы. Исследование состоит из введения, трёх глав, заключения, библиографического списка и приложений. В первой главе автор рассматривает теорию научно-популярной журналистики, во второй – теорию визуализации контента, третья глава представляет собой практическое исследование эмпирического материала.

value: Actuality. The visual channel is one of the main ways of the human information comprehension. Therefore, the visual representation of the content nowadays plays more and more significant role in the creation of the information materials and is actively being used by media. If earlier such tools of visualization as photography or infographics have been only an addition to the text part of an article, now they are themselves in the spotlight of the recipient’s attention. Visually comprehended material can include all the necessary information and due to the human ability of decoding of the seen image, that data can be analyzed faster, than the written text.  Without any doubts, the visualization covers all the media space. Nevertheless, there are fields where the demonstrativeness and the detailing of the transmitted information has the defining meaning. Such precision is almost impossible to reach with the text materials, so photographs, illustrations, schemes and other tools of the visual content representation matter. Scientific journalism is one of those fields.  Unlike other areas of media work, the genre of scientific journalism is tightly connected with the maximally possible objectivity of the precise data sharing. Such accurate work is not required by, for example, journalism of political or leisure genres, where author vision or subjective point of view on the event can take place. In the most genres of the journalism, it is possible to tell about the trends or news without much detailing while not losing sense, or to write an essay that is not specifically based on facts. On the contrary, the aim of the scientific journalism is exactly to share with the society the precise science facts, made them available to be understood by the wide audience.  Thereby visualization of the information is the process, the study of which is now important and necessary for the analyzing of the further tendencies in this area, and the scientific journalism is an interesting field for the study.  The target of the research is definition of the specifics of the scientific journalism, National Geographic magazine as a type of editing and the tools of the content visualization, to analyze the consisted in the magazine quantity, type and played role of the visual materials, in order to predict the upcoming usage of the visualization tools in this edition. Based on the received results it is possible to reveal the common tendencies of the content visualization in this edition and to extrapolate them to the genre of the scientific journalism, confirmed or refuted the claimed working hypothesis.   Aims of the research are to define the specifics of the scientific journalism, to define its historical context of development, to define National Geographic magazine as a type of edition, to reveal the tools of the content visualization in the contemporary scientific journalism, to define the historical context of the visualization development and to proceed the analyzing of the visual composition of the National Geographic publications.  The object of the research is the Western Europe and USA scientific media, the subject is the used in the media tools and the specifics of the content visualization.  Theoretical base of the research are the works of Russian and foreign authors in the field of the theory of scientific journalism (Lazarevich, Suvorova) and design (Arnheim, Barthes, Sontag).  Methodological base consists of analysis, monitoring, quantity comparative method, expert interview.  Empirical base for the practical research consists of visual materials (visualized content) of the Western Europe and USA scientific media.  Structure of the research is the following: the introduction, three chapters, the conclusion, list of literature and the attachments. In the first chapter is being discussed the theory of the scientific journalism, in the second – the theory of the visual content, the third chapter is a practical research.

dc.subject

value: Визуализация (контента)

value: контент

value: фотография

value: инфографика

value: графика

value: научно-популярные СМИ

value: Visualization (of data)

value: content

value: photography

value: infographics

value: graphics

value: scientific media

dc.title

value: Визуализация контента в научно-популярных СМИ Западной Европы и США

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Nature of relationships in personnel leasing in the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Ковалевский Сергей Михайлович

dc.contributor.author

value: Назарова Светлана Ивановна

value: Nazarova Svetlana

dc.contributor.editor

value: Завгородний Александр Васильевич

value: Zavgorodnii Aleksandr Vаsilevich

dc.description.abstract

value: САНКТ- ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ    АННОТАЦИЯ  магистерской диссертации   студента магистратуры   по программе «Трудовое право, право социального обеспечения»    ФИО: Назарова Светлана Ивановна   Тема диссертации: «Природа отношений при предоставлении персонала в Российской Федерации»   Цели исследования: целями настоящего исследования являются анализ природы отношений при предоставлении персонала в РФ, определение понятия отношений по предоставлению труда работников (персонала), его существенных признаков, а также исследование российского и зарубежного опыта правового регулирования и применения подобных отношений и их оценка.  Задачи исследования:   –	рассмотреть и проанализировать дефиниции правоотношений заемного труда и предоставления персонала;   –	дать оценку сходным с вышеприведенными отношениями явлений, таких как аутсорсинг, аутстаффинг, лизинг персонала и т.п.;  –	исследовать субъектный состав правоотношений по предоставлению персонала, права и обязанности сторон данного правоотношения;   –	проанализировать природу указанных правоотношений с точки зрения различных исследовательских подходов;  –	представить краткий исторический очерк развития правоотношений по заемному труду и по предоставлению труда работников (персонала) в России и за рубежом;  –	провести анализ российского опыта применения такого рода отношений, дать оценку их современному отечественному правовому регулированию, а также показать свое видение этих правоотношений, внести собственные предложения по изменению действующего законодательства.  Основные выводы, сделанные по результатам исследования:  1.Дефиниция легализованных правоотношений по предоставлению персонала сходна с дефиницией отношений по заемному труду, но, тем не менее, эти два института обладают существенным различиями.   2.Отношения при предоставлении персонала в Российской Федерации носят исключительно трудоправовую природу.  3.Нововведения в Трудовой кодекс (глава 53.1) и Закон о занятости (ст. 18.1)  являются несомненным рывком в правовом регулировании нетипичных форм занятости, однако существующих норм недостаточно для всестороннего  регулирования правоотношений по предоставлению персонала.  4.Предложено  дополнить существующее законодательство положениями об участии временных работников в профсоюзных организациях, в коллективных переговорах,  нормами о продлении договора, о возможностях  заключения бессрочного трудового договора, о досрочном расторжении договора с временным работником, об установлении дополнительных оснований прекращения трудового договора между работником и частным агентством занятости, а также нормами об установлении дополнительных гарантий и компенсаций, связанных со спецификой временной деятельности, а также об особенностях охраны труда работников, осуществляющих свою трудовую деятельность по договору о предоставлении труда работников (персонала).   5.Сделан вывод о необходимости установления системы мониторинга и контроля деятельности агентств занятости и принимающих организаций  с целью контроля за соблюдением принципа неухудшения условий труда предоставленных работников по сравнению с обычными работниками принимающей стороны, а также за соблюдением установленных в законе гарантий для временных работников.

value: SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY    ABSTRACT  of master’s  dissertation  of student   under the program «Labour law, social security law»    Name: Nazarova Svetlana  Dissertation topic: Nature of relations in the provision of personnel in Russian Federation     Research objectives:  this research objectives are to analyze the nature of agency labour relations in Russian Federation, to find the definition of relations in the provision of  staff, to find its main features and to study the russian and  foreign experience of legal regulation of these relations and its assessment.    Research tasks:   -	to examine and analyze the definitions of agency labour  and of relations in the provision of personnel;  -	to examine the definitions of outsourcing,  outstaffing and personnel leasing and their similarities and differences with the relations in the provision of personnel;   -	to study the subject composition of legal relations in the provision of personnel and the rights and obligations of the parties of these relations;  -	to analyze the nature of these relations from the point of view of various research approaches;  -	to briefly present the history of development of agency labour and the provision of labor of employees (personnel) in Russia and in foreign countries;  -	to analyze the russian experience of applying of these relations, to assess their modern legal regulation, to show our own vision of these relations and to make our own proposals for future changes in the current legislation.  Main conclusions, based on the results of the study:  1.The definition of legal relations in the provision of personnel is similar with the definition of agency labour, but, nevertheless, these two institutions have the serious differences.  2.The relations in the provision of personnel in Russian Federation have strictly labor law nature.  3.The innovations in Labour code (chapter 53.1) and in the employment act (article 18.1) represent the big step in the legal regulation of atypical forms of employment. However, the current regulation is not sufficient for comprehensive regulation of legal relations in the provision of personnel.  4.It is necessary to supplement the current legislation with the rules on the participation of temporary workers in trade unions, in collective bargaining, also with the rules on contract extension, on the possibilities of the conclusion of permanent contract, with the rules on early termination of the contract with the temporary worker, the rules on additional grounds for termination of the employment contract between the employee and the private employment agency. The legal regulation of these relations should be also supplemented with the rules on the establishment of additional guarantees and compensations associated with the specific temporary activities, as well as about the peculiarities of  labour protection of temporary employees.  5.It is necessary to establish the system of monitoring and control of activities of employment agencies and receiving organizations for the purpose of monitoring compliance with the principle of non-deterioration of the working conditions provided to temporary employees compared to regular employees of the receiving party and for compliance with the law  guarantees for temporary employees.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Правовая природа

value: предоставление персонала

value: заемный труд

value: временный персонал

value: Трудовой кодекс

value: Legal nature

value: provision of personnel

value: agency labour

value: temporary employees

value: Labour code

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Ethnic stereotypes in Polish proverbs

dc.contributor.advisor

value: Ершова Надежда Борисовна

dc.contributor.author

value: Шестакова-Стукун Алёна Сергеевна

value: Shestakova-Stukun Alena

dc.contributor.editor

value: Раина Ольга Викторовна

value: Raina Olga Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Изучение языковых стереотипов представляет ценность для учёных, поскольку позволяет воссоздать картину мира этноса. Этностереотипы отражают специфику взаимоотношений этноса с представителями других национальностей. На материале сборника Ю. Кшижановского «Nowa ksie̜ga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich» нами было проведено исследование, в ходе которого были рассмотрены пословицы с компонентами-этнонимами Polak, Żyd, Niemiec, Rus, Włoch, Litwin, Tatar, Turek, Prus, Cygan, Francuz, Ukrainiec, Czech, Węgier. Данные пословичные единицы отражают ментальные особенности поляков. Исследование пословичного материала доказало, что в языке фиксируются геополитические изменения взаимоотношений поляков с другими народами, проживающими как на территории Польши, так и в соседних странах.

value: Studying language stereotypes is a value for scientists, it allows to recreate the picture of the world of ethnos. Ethnostereotypes reflect the relationship specifics of ethnos with representatives of other nationalities. On the material of the book of J. Krzyzanowski "Nowa ksie̜ga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich" we conducted a study in which proverbs with components-ethnonyms Polak, Żyd, Niemiec, Rus, Włoch, Litwin, Tatar, Turek, Prus, Cygan, Francuz, Ukrainiec, Czech, Węgier. These proverbs reflect the mental characteristics of the Poles. The study of the proverbial material proved that the language captures geopolitical changes in the relationship of the Poles with other peoples living in Poland as well as in neighboring countries.

dc.subject

value: паремиология

value: польский язык

value: стереотипы

value: этнонимы

value: пословицы

value: paremiology

value: stereotypes

value: polish language

dc.title

value: Ethnic stereotypes in Polish proverbs

value: Этнические стереотипы в польских пословицах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: A cognitive analysis of English and Russian advertising slogans in the cosmetics and perfumes industry

dc.contributor.advisor

value: Горн Евгения Александровна

dc.contributor.author

value: Шилова Валерия Сергеевна

value: Shilova Valeriya

dc.contributor.editor

value: Русецкая Наталия Николаевна

value: Rusetskaia Nataliia Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Глобализация экономики и интенсификация торговли ведут к необходимости коммуникации между компанией-производителем и потребителями, которые принадлежат к различным культурам и социальным группам. В рамках международных маркетинговых стратегий реклама играет ключевую роль. Цель рекламного текста ― максимально воздействовать на сознание потенциального потребителя товаров и услуг. В рекламном тексте значимы и предельно функционально нагружены все языковые средства, каждое из них несет глубокий смысл. Изучение концептов, использующихся в рекламе, играет важную роль, поскольку они, являясь единицами ментального плана,  могут оказывать влияние на потребителей на подсознательном уровне.   Цель данного исследования заключалась в проведении концептуального анализа англоязычных рекламных слоганов парфюмерно-косметической продукции и их русскоязычных эквивалентов для выявления концептов, использующихся в рекламе парфюмерии и косметики для мужчин и женщин.  В ходе работы была собрана база наиболее ярких пар рекламных слоганов и проведен их концептуальный анализ: выявлены ключевые концепты и частота их появления в рекламных слоганах парфюмерно-косметических средств для мужчин и женщин. Также было проведено сравнение концептов в парах слоганов на обоих языках с целью выявления степени сохранения концептов, представленных в оригинальных слоганах, при их переводе на русский язык. Полученные результаты могут послужить рекомендацией для адаптации английских слоганов на русском рынке или рекомендацией по созданию и качественному переводу на русский язык слоганов зарубежных компаний производителей парфюмерно-косметической продукции.

value: The globalization of economy and the intensification of trade lead to the need for communication between the manufacturing company and consumers who belong to different cultures and social groups. In the framework of international marketing strategies advertising plays a key role. The purpose of the advertising copy is to maximally influence the consciousness of a potential consumer of goods and services. In advertising copies all language means are relevant and extremely functionally loaded, each of them has a profound meaning. The study of  concepts used in advertising plays an important role, since they, being units of the mental plane, can influence consumers at a subconscious level.  The purpose of this study was to conduct a concept analysis of English advertising slogans of perfumery and cosmetics and their Russian equivalents for identifying concepts used in advertising of perfumes and cosmetics for men and women.  In the course of the work the base of the most demonstrative pairs of advertising slogans in both languages was collected and their concept analysis was carried out. Key concepts and frequency of their appearance in advertising slogans of perfumery and cosmetics for men and women were revealed. Also, a comparison of the concepts in pairs of slogans in both languages was made in order to reveal the extent of preservation of the concepts presented in the original slogans when translating them into Russian. The results obtained can serve as a recommendation for the adaptation of English slogans in the Russian market or as a recommendation on the creation and quality translation of the slogans of foreign companies producing perfumery and cosmetic products into Russian.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт

value: реклама

value: слоган

value: локализация

value: адаптация

value: concept

value: advertising

value: slogan

value: localisation

value: adaptation

dc.title.alternative

value: Когнитивный анализ английских и русских слоганов в рекламе парфюмерно-косметической продукции

description: Article

description: ReviewSV

size: 30 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev