title: Items of Hausa magical practices: A study of museum collections

dc.contributor.advisor

value: Семенова Валерия Николаевна

dc.contributor.author

value: Колупаева Полина Сергеевна

value: Kolupaeva Polina

dc.contributor.editor

value: Ляхович Анастасия Викторовна

value: Liakhovich Anastasiia Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Исследование такого явления как кораническая магия и её атрибуты в виде амулетов и талисманов является значимым в рамках изучения современной культуры народа хауса. Данная работа основана на описях коллекций музеев, а также на материалах полевой работы в Нигерии в марте-апреле 2018 г. Настоящее исследование обобщает уже имеющиеся сведения о коранической магии и практике использования амулетов у хауса, а также создает комплексное представление о коранических амулетах, особенностях их создания и применения.

value: The study of such a phenomenon as the Quranic magic and its attributes in the form of amulets and talismans is significant in the study of the modern culture of the Hausa people. This work is based on the collections of museums, as well as on fieldwork in Nigeria in March-April 2018. This study summarizes the already available information on Qur'anic magic and the practice of using amulets among Hausa people, and also creates a comprehensive understanding of the Quranic amulets.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: амулеты

value: магия

value: ислам

value: Коран

value: amulets

value: magic

value: Islam

value: Quran

dc.title.alternative

value: Атрибуты магических практик хауса: анализ музейных коллекций

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: British policy in Northeastern India

dc.contributor.advisor

value: Котин Игорь Юрьевич

dc.contributor.author

value: Селезнева Валентина Владимировна

value: Selezneva Valentina

dc.contributor.editor

value: Смирнова Екатерина Викторовна

value: Smirnova Ekaterina Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена политике англичан на северо-востоке Индии в 19 веке. В ней рассматриваются военные кампании и этапы установления отношений с местным населением - племенами, а также деятельность христианских миссионеров.

value: This graduation paper is about british policy in north-eastern India in the 19 centuary. It is focused on the military campaigns and stages of establishing relationships with local people - tribes, and also on the christian missionaries' activities.

dc.subject

value: Ассам

value: политика англичан

value: христианские миссионеры

value: Assam

value: british policy

value: christian missionaries

dc.title

value: British policy in Northeastern India

value: Политика англичан на северо-востоке Индии

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

format: Adobe PDF

description: ReviewRev

format: Text

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Hausa legends of cities' and states' origin

dc.contributor.advisor

value: Герасимов Игорь Вячеславович

dc.contributor.author

value: Тимофеева Юлия Олеговна

value: Timofeeva Iuliia

dc.contributor.editor

value: Добронравин Николай Александрович

value: Dobronravin Nikolai Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Работа посвящена легендам о происхождении хауса и их городов-государств. У хауса бытуют различные варианты этногенетического предания, которые в наши дни постепенно приобретают вид научной концепции. В работе представлен анализ социально-политической организации общества, способов перехода власти и религиозной ситуации на раннем этапе становления хауса.

value: The article is devoted to the legends of the Hausa and their city-states origin. The article presents an analysis of the socio-political organization of the society, the ways of transfer of power and the religious situation during the formation of the Hausa states.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: хауса

value: легенды

value: происхождение

value: история

value: Hausa people

value: legend

value: origin

value: history

dc.title.alternative

value: Легенды о происхождении городов и государств хауса

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The composition and graphic model of magazines on computer games

dc.contributor.advisor

value: Бекуров Руслан Викторович

dc.contributor.author

value: Бубнова Лиана Германовна

value: Bubnova Liana

dc.contributor.editor

value: Хан Павел Чангирович

value: Khan Pavel Chаngirovich

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Бубновой Лианы Германовны  «Композиционно-графическая модель журналов о компьютерных играх»  Н. рук. – Хан Павел Чангирович, старший преподаватель  Кафедра медиадизайна и информационных технологий  Очная форма обучения    Индустрия киберспорта и компьютерных игр развивается с большой скоростью. На сегодняшний день на рынке функционирует немало журналов, созданных для освещения этой темы. Однако все они далеки от современных тенденций медиадизайна и показывают эту сферу как маргинальную. В чем это проявляется? Как должен выглядеть современный гейм-журнал?  Актуальность исследования заключена в том, что в Росси до сих пор не существует определения гейм-журналистики и не определено ее место в типологии периодических изданий.  Научная новизна работы заключается в создании журнала нового формата как с точки зрения подачи информации, так и с точки зрения визуальной организации.  Задачи исследования:   1.	изучить современные типологии периодических изданий;  2.	дать определение гейм-журналистике и определить ее место в типологии периодических изданий;  3.	рассмотреть особенности визуальной организации гейм-изданий  4.	спроектировать дизайн журнала о компьютерных играх и киберспорте  Объект исследования - типологические характеристики и композиционные особенности изданий о компьютерных играх. Предмет исследования - композиционно-графическая модель современного журнала о компьютерных играх.  Теоретическую базу исследования составили работы, посвященные типологии периодических изданий: учебники Корконосенко С.Г., Засурского Я.Н., Акопова А.И. Избранные статьи о дизайне и типографике Яна Чихольда, Дж. Феличи, Э. Рудера и В. Кричевского,  публикации Смирновой Е.А. и Р. Крама о дизайне инфографики и работы других ученых.  В эмпирическую базу исследования вошли гейм-журналы, напечатанные в период с 2010 по 2018 год. Среди них до сих пор существующий популярный журнал «Игромания», а также журналы «GamePro», «PCигры», «Страна игр», которые по определенным причинам больше не издаются. Таким образом, общий временной охват рассматриваемого типа журналов составляет 10 лет.  В исследовании были задействованы следующие методы: обзор, анкетирование, метод конструирования и метод визуального анализа.  Структура выпускной квалификационной работы включает в себя введение, три главы, заключение, список литературы и приложения.

value: Abstract of final qualifying work  by Bubnova Liana Germanovna  "Composition and graphic model of magazines about computer games"  Scientific director Khan Pavel Changirovich, Senior Lecturer  Department of Media Design and Information Technologies  Full-time education      The industry of cybersport and computer games is developing at great speed. Nowadays, the market operates a lot of magazines which were created to highlight this topic. However, their quality is far from modern media design trends and show this sphere as marginal. How is it shown? What should a modern game magazine look like?  The relevance of the study lies in the fact that in Russia there is still no definition of game journalism and its place in the typology of periodicals is not determined.  The scientific novelty of the work is to create a new format journal both from the point of view of submitting information and from the point of view of visual organization.  Objectives of the study:  1. to study modern typologies of periodicals;  2. Define game journalism and determine its place in the typology of periodicals;  3. Consider the features of the visual organization of game editions  4. design a magazine about computer games and e-sports  The object of research is typological characteristics and compositional features of publications about computer games. The subject of the study is a composition-graphic model of a modern journal on computer games.    Theoretical base of the research contais the works devoted to the typology of periodicals: textbooks Korkonosenko S.G, Zasursky Ya.N., Akopova A.I. Selected articles on the design and typography of Jan Chichold, J. Felich, E. Ruder and V. Krichevsky, publications Smirnova EA and R. Kram about the design of infographics and the work of other scientists.  The empirical base of the study included game magazines, printed in the period from 2010 to 2018. Among them is still the existing popular magazine "Igromania", as well as magazines "GamePro", "PC Games", "Country of Games", which for certain reasons are no longer published. Thus, the total time span of this type of magazine is 10 years.  The study involved the following methods: survey, questionnaire, design method and visual analysis method.  The structure of the final qualifying work includes an introduction, three chapters, a conclusion, a list of literature and applications.

dc.subject

value: компьютерные игры

value: киберспорт

value: типология

value: гейм-журналистика

value: computer games

value: cybersport

value: typology

value: game journalism

dc.title

value: Разработка композиционно-графической модели журнала о компьютерных играх

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Television broadcasting in regions: Current tendencies and problems: A case study of St.Petersburg, the Leningrad region and the Republic of Buryatia

dc.contributor.advisor

value: Бережная Марина Александровна

dc.contributor.author

value: Даздорова Елена Викторовна

value: Dazdorova Elena

dc.contributor.editor

value: Пожлакова Ирина Витольдовна

value: Pozhlakova Irina Vitoldovnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Даздоровой Елены Викторовны  «ТЕЛЕВИЗИОННОЕ ВЕЩАНИЕ В РЕГИОНАХ:  СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ И ПРОБЛЕМЫ   (НА ПРИМЕРЕ САНКТ ПЕТЕРБУРГА,   ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ И РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ)»  Н. рук. – Пожлакова Ирина Витольдовна, старший преподаватель  Кафедра телерадиожурналистики  Очная форма обучения    Телевещание в регионах занимает важнейшее место в структуре российского телевидения. Между тем региональное телевидение постоянно сталкивается с множеством проблем. Так, цифровизация вещания заставляет телекомпании искать новые формы развития. В общую проблематику работы входит тенденция к объединению СМИ – формированию новых медиахолдингов на фоне распада уже существующих. Эти процессы обуславливают актуальность данной работы.  Новизна исследования состоит в сравнительном анализе работы трех телекомпаний: канала «78», вещающем в Санкт-Петербурге, «Ленинградской областной телекомпании»,работающей в Ленобласти, и телеканала «Ариг Ус», транслирующем контент в республике Бурятия. Автора ВКР интересуют факторы, определяющие направление развития в каждом конкретном случае.   Целью данной работы стало выявление и типологизация основных направлений развития телевещания в регионах, а также сложностей, с которыми сталкиваются разные по структуре телекомпании.  Задачи исследования:  - выявить отличия и сходства в редакционной политике исследуемых региональных телекомпаний;  - выполнить сравнительный анализ вещания телеканалов Санкт-Петербурга, Ленинградской области и республики Бурятия;  - продемонстрировать связь между политикой телекомпании и производимым ею  контентом.  Объектами данного исследования стали санкт-петербургский телеканал «78», медиахолдинг «Ариг Ус» в республике Бурятия, а также «Ленинградская областная телекомпания» («47 канал»). Предметом изучения являются трансформации регионального телевидения в аспекте перехода на цифровое вещание.  Научно-теоретическую базу исследования составляют работы О. А. Еременко, Н. В. Зверевой, В. Л. Цвика, М. А. Бережной, И. А. Куксина, Е. Л. Вартановой, Е. П. Коломийца, И. В. Богдановой, С. Н. Ильченко и других авторов. В качестве эмпирической базы использованы 59 выпусков новостных программ за октябрь 2017 года и март 2018 года, а также другие телепроекты исследуемых каналов.   В процессе исследования были использованы такие методы как прямое и включенное наблюдение, глубинное интервью с представителями медиаиндустрии, контент-анализ.  Структура ВКР состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе рассмотрены теоретические аспекты вещательной политики телекомпаний в регионах, выделены общие тенденции и проблемы. Вторая глава представляет собой анализ вещательной политики исследуемых каналов и их новостных программ. Дипломная работа также дополнена приложениями, среди которых глубинные интервью автора исследования с представителями телеканалов, расшифровки подготовленных информационных сюжетов и сравнительные таблицы.

value: Abstract of thesis  Author: Elena Dazdorova  «TELEVISION BROADCASTING IN REGIONS:   CURRENT TENDENCIES AND PROBLEMS   (ON THE EXAMPLE OF ST. PETERSBURG,   THE LENINGRAD REGION AND THE REPUBLIC OF BURYATIA)»  Supervisor: Irina Pozhlakova, senior lecturer  Department of TV and radio journalism  Full-time education    Telecasting in regions takes an important place in structure of Russian television. Meanwhile the regional television constantly faces many problems. Digitalization of broadcasting forces TV companies to look for new forms of development. Besides the tendency to merging of media – to formation of new media holdings together with the disintegration already existing ones – enters the general perspective of the research. These processes cause the relevance of this study.  The scientific novelty of the research is provided with the comparative analysis of three TV companies: «78» channel from St. Petersburg, «The Leningrad regional TV company» broadcasting in the Leningrad Region and «Arig Us» channel working in the Republic of Buryatia. The author of the research is interested in factors defining the direction of development in each case.  The purpose of the work is to reveal and classify the main directions of development and difficulties of different in structure regional TV companies.   Objectives of the study:  - to reveal differences and similarities in editorial policy of the studied regional TV companies;  - to make the comparative analyses of broadcasting of TV channels of St. Petersburg, The Leningrad region and the Republic of Buryaria;  - to show dependence between policy of TV channel and its content.  The objects of this research are the St. Petersburg TV channel «78», «Arig Us» media holding in the Republic of Buryatia and «The Leningrad regional TV company» («the 47th channel»). The subject of the study is transformations of regional television in aspect of transition to digital broadcasting.  The theoretical basis was consisted of the works of O. Eremenko, N. Zvereva, V. Tsvik, M. Bereznaya, I. Kuksin, E. Vartanova, E. Kolomiets, I. Bogdanova, S. Ilchenko and others. 59 releases of news programs for October, 2017 and March, 2018 and other projects of explored channels were used as an empirical base.  For the research the author used such scientific methods as direct and involved observation, deep interviews with the representatives of the media industry, content analysis.  The structure of the work consists of the introduction, two chapters and the conclusion. In the first chapter theoretical aspects of regional TV companies’ broadcasting policy are described, the general tendencies and problems are defined. The second chapter represents the analysis of news programs of studied channels and the analysis of their broadcasting policy. The thesis is also supplemented with applications such as deep interviews of the author with the representatives of TV channels, texts of informational TV reports, made by the author of the research, and comparative tables.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: региональное телевидение

value: медиахолдинги

value: редакционная политика

value: новости

value: regional television

value: media holdings

value: editorial policy

value: news

dc.title.alternative

value: Телевизионное вещание в регионах: современные тенденции и проблемы (на примере Санкт-Петербурга, Ленинградской области и республики Бурятия)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: International information in modern media: The American experience

dc.contributor.advisor

value: Громова Тамара Михайловна

dc.contributor.author

value: Ивина Валерия Сергеевна

value: Ivina Valeriia

dc.contributor.editor

value: Смолярова Анна Сергеевна

value: Smoliarova Anna Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы   Ивиной Валерии Сергеевны   «Международная информация в современных масс-медиа:   американский опыт»   Н. рук. – Смолярова Анна Сергеевна, канд. полит. наук, доцент   Кафедра международной журналистки  Очная форма обучения    	На фоне последних событий — избрание президентом Америки Дональда Трампа и бурное освещение этого события в СМИ, информационная война между Россией и США и других событиях связывающих политику и журналистику, интересно проанализировать освещение международной информации на страницах крупных американских газет. Возможно, что перемены политического фона, огромное количество событий, произошедших на территории Соединенных Штатов Америки после избрания президента и его противоречивых действий, отодвигают на второй план в повестке дня новости внутренней политики страны и стран мира. Актуальность данного исследования заключается в том, что, проанализировав освещение международной информации в в американских СМИ, возможно проследить особенности выборки тем материалов, а также сформировать адекватное представление о проводимой политике.   С точки зрения научной проработки проблемы, анализ прессы США является актуальной и достаточно хорошо изученной темой; чаще всего соотносится с изучением в исторической ретроспективе и анализируется в соотношении с понятиями массовой коммуникации и политики. В работе представлены ссылки на труды российских и зарубежных исследователей, таких, как А.С. Пую, С.С. Бодруновой и др. Важным аспектом исследования является выявление методов создания имиджа и образа государства в СМИ; научной проработкой этого вопроса занимались Д. П. Гавра, И. Балалуева, Зяблюк Н.Г., Бурдье П., Шрамм У и др.   Методическая база включает общенаучные теоретические методы, такие как: библиографический, метод теоретического анализа, а также эмпирические методы – качественный контент-анализ, структурно-тематический анализ американских СМИ (электронные версии изданий).  Объектом исследования выступают средства массовой информации США. Предметом исследования выступает тематическая направленность и содержание текстов, освещающих международную тематику в американской прессе.  Цель исследования. На основе анализа материалов газет выявить, каковы приоритеты современных американских изданий при освещении международной тематики, выявить какой процент информации за день посвящён международной тематике, а также каковы особенности отдельных материалов. Кроме того, описать способы влияния информации на социально-политическую жизнь страны и массовое сознание.  Поставленная цель определила слеующие исследовательские задачи:  Изучить существующие теоретические подходы, связанные с влиянием масс-медиа на политические взгляды общества;  Определить тематические предпочтения изданий в международном разделе;  Определить роль информационных ресурсов в наше время, а тажке их влияние на политические процессы (как внутренние, так и внешние);  Проанализировав публикации американских СМИ за последний период (2017-2018 гг.), выявить особенности подачи информации и повестку дня.  		В качестве эмпирической базы исследования выбраны онлайн-публикации из электронных версий англоязычных американских изданий «The New York Times» и «Washington post» за период c 2017 по 2018 год.  В структуру ВКР входит введения, двух глав, шести параграфов, заключения и список используемых источников.       Ключевые слова: международная информация, пресса США, политика, медиатизация

value: Abstract    	Against the backdrop of recent events - the election of Donald Trump as President of America and the stormy coverage of this event in the media, the information war between Russia and the United States and other events linking politics and journalism, it is interesting to analyze the coverage of international information on the pages of major American newspapers. It is possible that the changes in the political background, the huge number of events that have occurred in the territory of the United States of America after the election of the president and his conflicting actions, put on the second place in the agenda the news of the domestic policy of the country and the countries of the world. The relevance of this study is that, by analyzing the coverage of international information in the US media, it is possible to trace the features of the selection of topics of materials, as well as to form an adequate view of the policy pursued.  	From the point of view of the scientific study of the problem, the analysis of the US press is an actual and well-studied topic; most often correlates with the study in a historical retrospective and is analyzed in relation to the concepts of mass communication and politics. The work presents links to the works of Russian and foreign researchers, such as A.S. Puyu, S.S. Bodrunova, etc. An important aspect of the study is the identification of methods for creating the image and image of the state in the media; The scientific study of this issue was carried out by DP Gavra, I. Balalueva, Zyabluk NG, Bourdieu P., Schramm U, et al.  	The methodological base includes general scientific theoretical methods, such as: bibliographic, theoretical analysis, and empirical methods - qualitative content analysis, structural and thematic analysis of American media (electronic versions of publications).  	The object of the study is the US mass media. The subject of the study is the thematic focus and content of texts covering international issues in the American press.  	Purpose of the study. Based on the analysis of newspaper materials, to identify what are the priorities of modern American publications when covering international topics, to determine what percentage of information per day is devoted to international topics, and what are the features of individual materials. In addition, describe the ways in which information affects the socio-political life of the country and mass consciousness.  	The goal set the following research tasks:  To study the existing theoretical approaches connected with the influence of the mass media on the political views of society;  Identify the thematic preferences of publications in the international section;  To determine the role of information resources in our time, and also their influence on political processes (both internal and external);  Having analyzed the publications of American media for the last period (2017-2018), to reveal the features of the information submission and the agenda.  	As an empirical research base, online publications from electronic versions of English-language American publications The New York Times and Washington post for the period from 2017 to 2018 were selected.    	The structure of work includes introductions, two chapters, six paragraphs, conclusions and a list of sources used.  	    	Keywords: international information, the USA press, politics, mediatization

dc.subject

value: международная информация

value: пресса США

value: политика

value: медиатизация

value: international information

value: the USA press

value: politics

value: mediatization

dc.title

value: Международная информация в современных медиа: опыт США

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Gender violence in mass media

dc.contributor.advisor

value: Тепляшина Алла Николаевна

dc.contributor.author

value: Гафарова Арина Ринатовна

value: Gafarova Arina

dc.contributor.editor

value: Марьина Людмила Петровна

value: Marina Liudmila Petrovnа

dc.description.abstract

value: Актуальность данного исследования обусловлена повышением интереса общества к проблемам гендерного насилия, о котором говорит широкое обсуждение большого количества резонансных случаев (дело Ирины Сычевой, дело Дианы Шурыгиной, обвинения в адрес Леонида Слуцкого и Харви Вайншейна)   Научная новизна работы связана с введением в научный оборот нового эмпирического материала. Выводы, сформулированные по итогам работы помогают составить картину отношения общества к конкретному акту насилия на протяжении временного среза в течение трех месяцев.  Объектом исследования являются тексты различных журналистских жанров, освещавшие акты гендерного насилия, опубликованные онлайн-изданиями. Предметом – средства репрезентации проблемы и их значение для формирования отношения к проблеме.  Цель работы – выявить этические аспекты репрезентации темы гендерного насилия в материалах электронных СМИ и определить их роль в восприятии темы гендерного насилия..  Для достижения поставленных целей необходимо решить следующие задачи:  1.	Определить понятия «гендер» и «гендерное насилие» в дискурсе современных исследований;  2.	Выделить классификации и подходы к изучению данной темы;  3.	Проанализировать особенности отношения СМИ к данной проблеме;  4.	Провести скрининг публикаций онлайн-изданий по ключевым словам и отобрать материалы, тематически связанные с актами физического и сексуального гендерного насилия;  5.	С помощью контент-анализа выявить особенности репрезентации данной темы в СМИ.  К теоретическим методам исследования относятся анализ, синтез, дедукция и индукция. К практическим – метод эмпирического познания и контент-анализ.  Теоретическую базу исследования представляют труды таких социальных исследователей как П. Бергера и Т.Лукмана, П. Бурдье, Г.Гарфинкеля, М. Фуко, а так же работы отечественных и зарубежных авторов, исследовавших гендерную проблематику В.С. Агеева, М.В. Аристовой, О.А. Ворониной, А.А. Денисовой, И.Н. Тартаковской, С. Браунмиллер, У. Райан, И.В. Сидорской и А. Раду и др. Эмпирическую базу исследования составили публикации различных online-изданий, так или иначе освещавших акты гендерного насилия.  Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух частей, заключения, списка литературы и приложений. Первая глава представляет собой обзор теоретических аспектов проблемы; рассмотрены термины, классификации, методы исследований. Во второй главе анализируются особенности репрезентации темы гендерного насилия в прессе. В заключении подводятся итоги и формулируются основные выводы. В приложении представлены наглядные материалы, иллюстрирующие результаты исследования.

value: Determination of this study is public interest in the problems of gender-based violence. This is evidenced by an extensive discussion of some resonant cases in the press (the case of Irina Sycheva and Diana Shurygina, the accusations of sexual harassment against MP Leonid Slutsky and Harvey Weinstein).   The scientific novelty of the work consists in the introducing into the scientific circulation of new empirical material.   The object of the study are the texts of online publications that covered acts of gender-based violence. The subject of the study is the language means of representation of the problem and their significance for the formation of the attitude to the problem.   To achieve these goals, the following tasks must be accomplished:   1. To define the concepts of "gender" and "gender-based violence " in the discourse of contemporary research;   2. To identify the classifications and approaches to the study of this topic;   3. To analyze the specific features of the attitude to this issue in the media;   4. To conduct a screening of online publications on key words and select materials that are thematically related to acts of physical and sexual gender-based violence;    5. Using content analysis to identify the features of the representation of this topic in the media.   The theoretical methods involved in this study include analysis, synthesis, deduction and induction, to empirical - method of empirical knowledge and content analysis.  The theoretical base of the research is provided by the works of such social researchers as P. Berger and T. Lukman, P. Bourdieu, H. Garfinkel, M. Foucault, as well as the works of Russian and foreign authors who studied the gender problem, such as V.S. Ageev, M.V. Aristova, O.A. Voronina, A.A. Denisova, I.N. Tartakovskaya, S. Brownmiller, W. Ryan, I.V. Sidorskaia and A. Radu, etc. The empirical basis of the study was various online publications that somehow covered the news about acts of gender-based violence.    Thepaper consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and applications. The first chapter is a review of the theoretical aspects of the problem; terms, classifications, research methods are considered. In the second chapter, the features of the representation of gender violence in the press are analyzed. In the conclusion, the results are summed up and formulated. The appendix contains the infogaphics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: репрезентация

value: гендерное насилие

value: сми

value: representation

value: gender-based violens

value: mass media

value: Gender violence in mass media

dc.title.alternative

value: Репрезентация гендерного насилия в СМИ

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The image of Russia in the American press from 2017 to 2018

dc.contributor.advisor

value: Бекуров Руслан Викторович

dc.contributor.author

value: Володина Ксения Сергеевна

value: Volodina Kseniia

dc.contributor.editor

value: Георгиева Елена Савова

value: Georgieva Elena Sаvovа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы   Володиной Ксении Сергеевны   «Образ России в американской прессе (2017-2018 гг.)»  Н. рук. – Георгиева Елена Савова, канд. полит. наук, доцент   Кафедра международной журналистки  Очная форма обучения    	Россия и США, находясь в состоянии информационного противостояния, являются одними из основных стран-акторов на современной политической арене и поддерживают определенные образы друг друга в сознании своих граждан, в том числе с помощью СМИ. Актуальность данного исследования заключается в том, что, проанализировав сложившийся в американских СМИ образ России, возможно проследить динамику и тенденцию развития отношений между странами, а также сформировать адекватное представление о проводимой политике.   С точки зрения научной проработки проблемы, тема взаимоотношений России и США является актуальной и достаточно хорошо изученной, в то время как изучение образа России в прессе США чаще всего соотносится с изучением в исторической ретроспективе; этот вопрос изучался такими авторами, как И. Курилла, А. А. Родионов, Н. В. Белошапкова и др. Важным аспектом исследования является выявление методов создания имиджа и образа государства в СМИ; научной проработкой этого вопроса занимались Д. П. Гавра, И. Балалуева, О. С. Драгачева и др.   Методическая база включает анализ теоретической литературы, исторический метод, метод контент-анализа, метод дискурс-анализа и компаративистский метод.   Объектом исследования выступает американская пресса. Предметом исследования выступает образ России, созданный в изданиях Washington Post и New York Post за период с января 2017 по март 2018 года.   Цель исследования – выявить, какой образ России создан в прессе США после прихода к власти нового президента. Для достижения поставленной цели поставлены следующие задачи:   1.	Изучить историческую подоплёку линии отношений Россия-США   2.	Выявить способы создания имиджа и образа страны в СМИ  3.	Проанализировать материалы Washington Post и New York Post за период с января 2017 по март 2018 года на предмет выявления характерных черт образа России  4.	Выяснить, отличается ли образ России в американских изданиях, тяготеющих к левому или правому крылу.   5.	Сделать выводы о существующем образе России в американской прессе и его интерпретации американской аудиторией   	В качестве эмпирической базы исследования выбраны онлайн-публикации из электронных версий англоязычных американских изданий Washington Post и New York Post за период с января 2017 по март 2018 года.   В структуру ВКР входит введение, одна теоретическая глава, состоящая из трех параграфов, одна практическая глава, состоящая из четырех параграфов, заключение и список используемых источников.   В результате исследования удалось выяснить, что образ России в прессе США тесно взаимосвязан не только с политическими реалиями современности, но также и с образом лидера России Владимира Путина; Россия представляется агрессивно настроенным государством, сотрудничество с которым не представляется возможным или перспективным. Непосредственно образ России представлен одинаково в изданиях обоих политическим направлений, однако есть определенная разница в подходах: так, правоцентристкое издание New York Post представляет более широкий спектр мнений в разделе Opinion, чем левоцентристское либеральное издание Washington Post.     Ключевые слова: пресса США, политика, медиаобраз

value: Abstract of bachelor graduating thesis  Volodina Kseniia Sergeevna  "The image of Russia in the American press (2017-2018)"  Scientific tutor – Georgieva Elena Savova, Cand. of polit. Sci., docent  Department of International Journalist  Full-time education    Russia and the United States, being in a state of informational confrontation, are one of the main acting countries in the modern politics; they both support certain images of each other in the minds of their citizens, also through media. The relevance of this study lies in the fact that through analyzing the image of Russia developed in the American media, it is possible to trace the dynamics and the tendency of the development of relations between countries, and also to form an adequate picture of the policy pursued.  According to scientific study of the problem, the topic of the relationship between Russia and the United States is relevant and well-studied, while the study of the image of Russia in the US media is most often presented through the historical retrospect; this issue was studied by such authors as I. Kurilla, A. A. Rodionov, N. V. Beloshapkova, and others. An important aspect of the study is the identification of methods for creating the image of the state in the media; the scientific study of this issue was handled by D.P. Gavra, I. Balalueva, О. S. Dragacheva et al.   The methodological base includes the analysis of theoretical literature, the historical method, the method of content analysis, the method of discourse analysis and the comparative method.   The object of the study is the American press. The subject of the study is the image of Russia, created in the publications of the Washington Post and the New York Post for the period from January 2017 to March 2018.   The purpose of the study is to reveal the image of Russia created in the US press after the new president came to power. To achieve this purpose, the following tasks are set:  1.	To study the historical background of the Russia-US relations  2.	Identify ways to create image of the country in the media  3.	Analyze the materials of Washington Post and New York Post for the period from January 2017 to March 2018 to identify the main features of the image of Russia  4.	Find out whether the image of Russia is different in left wing and right wing American media  5.	Draw conclusions about the existing image of Russia in the American press and its interpretation by the American audience  As an empirical research base, online publications from electronic versions of the English-language American newspapers Washington Post and New York Post for the period January 2017 through March 2018 were selected.   The structure of bachelor graduation thesis includes an introduction, one theoretical chapter consisting of three paragraphs, one practical chapter consisting of four paragraphs, a conclusion and a list of sources used.   As a result of the research, it was possible to find out that the image of Russia in the US press is closely interrelated not only with the political realities of the present, but also with the image of the Russian leader Vladimir Putin; Russia appears to be an aggressively-minded state, cooperation with which is not possible or promising. The image of Russia is presented in the same way in both political publications, but there is a difference in approaches: for example, the center-right New York Post presents a wider range of opinions in the Opinion section than the center-left liberal edition of the Washington Post.    Keywords: USA press, politics, media-image

dc.subject

value: пресса США

value: медиаобраз

value: USA press

value: media-image

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The Arab-Israeli conflict on Al-Aqsa television channel

dc.contributor.advisor

value: Лабуш Николай Сергеевич

dc.contributor.author

value: Жабко Максим Леонидович

value: Zhabko Maksim

dc.contributor.editor

value: Георгиева Елена Савова

dc.description.abstract

value: Актуальность данного исследования обусловлена тем, что арабо-израильский конфликт продолжает оставаться острым конфликтом, влияющим на глобальную политику. Из-за его обострений регулярно гибнут люди.После того, как президент США Дональд Трамп признал Иерусалим столицей Израиля 6 декабря 2017 г., по всему мусульманскому миру и в частности по палестинским территориям прокатилась волна протестов и насилия. Массовые протесты палестинцев, организованные ХАМАС в марте-апреле 2018 г., привели к кровопролитию и смерти по меньшей мере 16 палестинцев в первый же день волнений. Необходимо изучить механизмы, задействованные в этом конфликте. Одним из них является обозначенный телеканал, контролируемый Исламским движением сопротивления (ХАМАС).  Научная новизна исследования заключается в том, что пропаганда движения ХАМАС, как и в целом джихадистская пропаганда, остаются слабо изученными в русскоязычном научном пространстве. Как правило, исследователей движения интересуют другие аспекты его деятельности.  Объектисследования –текстовые материалы на сайте телеканала «Аль-Акса» в 2017 году.  Предмет исследования – арабо-израильский конфликт в материалах телеканал “Аль-Акса” из раздела “Сионистские дела” в период с 14 июля 2017 г. по 6 декабря 2017 г.  Цель работы –выявить особенности освещения арабо-израильского конфликта в материалах телеканала «Аль-Акса».  Задачи работы:   - представить обзор истории арабо-израильского конфликта и движения ХАМАС;  - описать особенности функционирования палестинских СМИ в контексте медиаландшафта арабских стран;  - выявить характерные особенности в освещении арабо-израильского конфликта в материалах телеканала “Аль-Акса”.  В исследовании использованы методы анализа, синтеза, классификации и контент-анализа. Материалы отбирались методом сплошной выборки.  Теоретическую базу составили работы таких отечественных и зарубежных специалистов, как Уильям Кливленд, Мартин Бантон, Марк Тесслер, Грегори Хармс, ТоддФерри, Дженнифер Джефферис,МэттьюЛевитт, Барни Гантер, Роджер Дикинсон, ВаэльАбделяль и др.   Эмпирическая базу исследования составили 112 новостных заметок на сайте телеканала “Аль-Акса”, опубликованные в период с 14 июля 2017 г. по 6 декабря 2017 г.   Структура работы.ВКР состоит из введения, двух глав и заключения. Первая глава посвящена рассмотрению исторического и политического контекста, в котором функционирует телеканал «Аль-Акса». Во второй главе анализируются и классифицируются материалы телеканала.

value: The relevance of this study is due to the fact the Arab-Israeli conflicts remains acute. It also has a degree of influence on the global politics. Because of its escalations people die on a regular basis.After the U.S. President Donald Trump recognized Jerusalem as the capital of Israel on December 6, 2017, all over the Muslim world and in particular across the Palestinian territories the wave of protests and violence has swept. The mass protests of Palestinians organized by HAMAS in March-April, 2018 have led to bloodshed and the death of at least 16 Palestinians in the first day of disorders.Therefore,its necessary to study the mechanisms involved into conflict. The Islamic Resistance Movement (Hamas)-controlled al-Aqsa channel - remains one of those mechanisms.  Propaganda of the Hamas movement – as well as jihadi propaganda in general –remains poorly studied in the Russian-speaking scientific community - and this is the scientific noveltyof the research. Usually those studying Hamas have more interest in other fields of its activities.  The object of study are the textual materials on the official web-site of al-Aqsa channel in 2017.   The subject of the study is the coverage of Arab-Israeli conflict in these articles.  The purpose of the work is to identify emphases and main features of covering of the Arab-Israeli conflict in the materials ofal-Aqsa channel.  Assigned tasks:  - to give a review of the Arab-Israeli conflict and the history and ideology of Hamas;  -	to briefly describe features of functioning of the Palestinian media inmedia context of the Arab world;  -	to identify features of covering the Arab-Israeli conflict by al-Aqsa channel.  The methods involved in this study include analysis, synthesis,generalization and content analysis.The articles have been chosen by the continuous sailing method.  Thetheoretical basis was made by the works of such specialists as W. Cleveland, M. Blunton, M. Tessler, G. Harms, T. Ferry, J. Jefferis, M. Levitt, B. Gunter, R. Dickinson, W. Abdalal and others.   The empirical base includes 112 news articles published on the official website of al-Aqsa channel during the period from 14.07.2017 to 06.12.2017.  The thesis consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a bibliography and eight annexes.The first chapteris devoted to historical and political context surrounding the al-Aqsa channel practices. The second chapter analyzes and categorizes the channel materials.

dc.subject

value: арабо-израильский конфликт

value: ХАМАС

value: аль-Акса

value: Arab-Israeli conflict

value: Hamas

value: al-Aqsa

dc.title.alternative

value: Арабо-израильский конфликт в материалах телеканала «Аль-Акса»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 27 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The image of the Soviet Russia in the migrants’ newspaper Rul

dc.contributor.advisor

value: Кругликова Ольга Сергеевна

dc.contributor.author

value: Вафина Луиза Айдаровна

value: Vafina Luiza

dc.contributor.editor

value: Алексеев Константин Александрович

value: Alekseev Konstantin Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Актуальность исследования. Когда стоит вопрос о разобщённости русского народа, важно понимать особенности взаимоотношений российского общества и русской диаспоры за рубежом. В прошлом году страна отпраздновала столетие Февральской и Октябрьской революций, в этом году – юбилей начала Гражданской войны. Объективно оценивать их последствия, в том числе и их влияние на современную действительность, невозможно без понимания мыслей как большевиков, пришедших власти, так и их политических и идейных оппонентов, оказавшихся в эмиграции. Актуальность подчеркивает тот факт, что в повестке дня современных эмигрантских СМИ Германии присутствуют материалы об этих событиях.                 Новизна исследования. Отдельные аспекты содержательно-тематической модели периодики первой волны русской эмиграции, даже из числа ведущих (к которым относится и газета «Руль»), до сих пор нуждаются в более пристальном рассмотрении и уточнении. Это важно для понимания логики мышления эмигрантов – как в прошлом, так и в настоящем.       Цель работы – выяснить, какой образ Советской России и какими средствами формировала у читателей редакция газеты «Руль».                                                   В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:      1) при помощи метода типологизации изучить характерные особенности изданий первой волны русской эмиграции (1920-х –1940-х гг.);                                                  2) определить феномен «Русского Берлина»: описать условия существования эмигрантской прессы в Германии;                                                                                3) выяснить, какими факторами определялись направление, содержание и состав редакции берлинского издания «Руль»;                                                                       4) провести содержательный анализ публикаций газеты «Руль»;                               5) определить повестку дня современных эмигрантских СМИ Германии, описать характер материалов о русской революции 1917 года и Гражданской войне.      Объектом дипломной работы послужили общественно-политические условия возникновения и существования эмигрантской прессы 1920-х – начала 1930-х годов. Предметом стала идейно-тематическая направленность материалов, рассказывающих о жизни Советской России, опубликованных в газете «Руль».     Теоретическую базу исследования составили работы Азарова Ю. А., Антоненко Н. В., Жиркова Г. В., Зверева А. М., Кувшинова В. А., Петрусенко Н. В., Поповой С. В., Хариной Н. А., Цфасман А. Б., Чистякова К. А..                                       В качестве эмпирической базы были рассмотрены номера газет, отражающих возникновение и закат издания (ноябрь 1920 – март 1921; сентябрь – октябрь 1931 годов), полемику внутри кадетской партии (июль – сентябрь 1921 года, ноябрь 1921 – январь 1922 года), убийство одного из редакторов, В. Д. Набокова (март – апрель 1922 года).     Структура работы. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка использованной литературы.

value: Thematic justification: when question about dissociation of Russians arises, it’s important to understand the specifics of relationship between Russian society and Russian expat community abroad. Last year the country celebrated centennial of the February and the October Revolutions, this year is the anniversary of the Civil War. It’s impossible to evaluate their consequences objectively without understanding the way of thinking both of Bolsheviks who came to power and their political and ideological opponents caught up in emigration. The topic’s relevancy is also proved by the fact that there are articles about these events on the agenda of modern migrants’ media in Germany.    Scientific novelty of the study lies in fact that separate aspects of the content-thematic model of the first wave of Russian migrants’ press, even among the leading ones (which include the newspaper “Rul”) are still needed to be closer scrutinized and refined. This is important for understanding the way of thinking of the migrants, both in the past and modern ones.    Study objective is to find out what image of Soviet Russia (and using which tools) the editorial staff of the newspaper “Rul” was forming among readers.                                                             In order to reach objective, this work covers following problems:                                     1) to study the characteristic features of the articles from the first wave of Russian emigration (1920s -1940s), using the typological method;                                               2) to determine the phenomenon of “Russian Berlin”: to describe the conditions for existence of the migrants’ press in Germany;                                                                  3) to find out what factors determined the direction and the content of articles in “Rul” and its editorial staff;                                                                                4) to conduct a content analysis of the articles in the newspaper “Rul”;                            5) to determine the agenda of the modern migrants’ media in Germany, to describe the nature of articles about the Russian Revolution, 1917 and the Civil War.       Study object is the socio-political conditions, which caused the emergence and existence of the migrants’ press in the 1920s and early 1930s.                                  Study subject is the ideological and thematic focus on articles about life in the Soviet Russia, published in the newspaper “Rul”.    Theoretical background: studies of  Y. A. Azarov, N. V. Antonenko, G. V. Zhirkov, A. M. Zverev, V. A. Kuvshinov, N. V. Petrusenko, S. V. Popova, N. A. Kharina, A. B. Tsfasman, K. A. Chistyakov.    Empiric background: editions of “Rul” in the origin and decline of the newspaper (November 1920 – March 1921, September – October 1931), editions which covered the polemics within the Constitutional Democratic Party (July – September 1921, November 1921– January 1922) and the murder of one of the editors, V. D. Nabokov (March – April 1922).    Work structure. Graduate qualification work consists of introduction, three chapters, conclusion and list of references.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: эмигрантская пресса

value: «Русский Берлин»

value: «Руль»

value: кадеты

value: migrants’ press

value: “Russian Berlin”

value: “Rul”

value: Constitutional Democratic party

dc.title

value: Изображение Советской России в эмигрантской газете «Руль»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Development of the thematic and composition and graphic model of architecture magazines

dc.contributor.advisor

value: Куликов Иван Иванович

dc.contributor.author

value: Веселова Татьяна Александровна

value: Veselova Tatiana

dc.contributor.editor

value: Бертельс Василий Дмитриевич

value: Bertels Vasilii Dmitrievich

dc.description.abstract

value: Дипломный проект на тему "Разработка тематической и композиционно-графической модели журнала по архитектуре". Объектом моей дипломной работы является визуальная организация архитектурного издания. Предметом – композиционно-графическая модель. Целью данной дипломной работы является разработка тематической и композиционно-графической модели журнала по архитектуре. Практическая ценность заключается в том, разработанный проект готов к использованию на российском рынке периодических изданий

value: Thesis on topic "Development of a thematic and compositional and graphic model of the architectural magazine". The object of my thesis work is the visual organization of an architectural periodical publication. The subject is a compositional and graphic model. The purpose of this thesis is the development of a thematic and composition-graphic model of the journal on architecture. The practical value is that the developed project is ready for use in the Russian market of periodicals

dc.subject

value: композиционно-графическая модель

value: compositional and graphic model

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Problems of Formation and Development of Civil Society in Modern Russia

dc.contributor.advisor

value: Орлов Сергей Владимирович

dc.contributor.author

value: Колотухин Денис Владимирович

value: Kolotukhin Denis

dc.contributor.editor

value: Марахов Владимир Григорьевич

value: Marakhov Vladimir Grigorevich

dc.description.abstract

value: Исследование начинается с проблемы определения гражданского общества. Следующие три главы фокусируются на социально-политических проблемах формирования гражданского общества в современной России. Далее автор рассматривает проблемы культуры и менталитета, которые препятствуют развитию гражданского общества в нашей стране. Работа завершается исследованием проблемы взаимодействия между гражданским обществом и окружающей природной средой. Автор предлагает решение этой и других проблем через развитое гражданское общество, которое действует сознательно и целенаправленно вместе с государством.

value: The study begins with the problem of definition of civil society. The next three chapters focus on the socio-political problems of formation of civil society in modern Russia. After that, the author considers the problems of culture and mentality that hamper development of civil society in our country. The work concludes with a study of the problem of interaction between civil society and natural environment. The author proposes the solution of this and other problems through a developed civil society that acts consciously and purposefully together with state.

dc.subject

value: Гражданское общество

value: Россия

value: формирование

value: развитие

value: Civil society

value: Russia

value: formation

value: development

dc.title

value: Проблемы формирования и развития гражданского общества в современной России

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The translation problems of youth speak from French into Russian and the ways of their overcoming: A case study of Faiza Guene’s works

dc.contributor.advisor

value: Кулешова Анна Васильевна

dc.contributor.author

value: Чернусская Виктория Валерьевна

value: Chernusskaia Viktoriia

dc.contributor.editor

value: Соловьева Мария Владимировна

value: Soloveva Mariia Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Актуальность темы исследования: Несмотря на постоянный интерес к молодежному французскому жаргону и в частности к возможностям его перевода на русский язык, насколько нам известно, не существует крупных исследований произведений молодых авторов магрибского происхождения, в которых были бы изучены изменения, привнесенные в молодежный жаргон, и их перевод на русский язык, а в случае исследования творчества конкретного автора – Фаизы Гэн – дан анализ переводческих средств, характерных для её языка.  Цель диссертации – выявление основных факторов, влияющих на выбор средств перевода молодежного сленга и предложение конкретных способов преодоления трудностей, возникающих в процессе перевода, в виде стратегий, подходящих для каждой группы средств в отдельности.  Основные задачи: составить выборку примеров, характерных для молодежного жаргона, на базе четырех изучаемых романов, собранные результаты проанализировать и классифицировать по категориям средств; составить таблицы на материале примеров, взятых из романов и зафиксировать лексикографические данные о происхождении и значении слов и выражений, используемых персонажами книг; проанализировать и описать выявленные категории; сопоставить элементы оригинальной версии и опубликованного перевода; изучить способы передачи единиц молодежного жаргона на русский язык и в случае необходимости предложить свои варианты; составить перечень единиц из непереведенных романов в алфавитном порядке, дать перевод на основе актуальных тенденций молодежного жаргона в русском языке.  Объектом исследования является современный французский молодежный жаргон.  Предметом исследования являются единицы французского молодежного жаргона, взятые из книг современной французской писательницы Фаизы Гэн, а также из соответствующей версии перевода, выполненного Н.С. Князевой.   Теоретико-методическая база исследования: труды зарубежных и отечественных авторов, лингвистов: Л.С. Бархударов, Н.К. Гарбовский, В.Н. Комиссаров, А.Д. Швейцер, J. Delisle, H. Meschonnic, J.-P. Vinay, J. Darbelnet, M. Verdelhan-Bourgade.  Эмпирическую базу исследования составляет таблица-выборка из романов: 41 пример из первого романа, 50 примеров из второго романа, 119 примеров из третьего романа и 75 примеров из четвертого романа.  Структура работы: введение, три главы, заключение, список литературы, приложение 1, приложение 2.

value: Relevance. Despite the continued interest of researchers in youth slang and particularly in possibilities to translate it into Russian, there is no major studies exloring works of young authors of Maghreb origin, where the modifications introduced into youth slang and their translation into Russian were examined, and where in case of the concrete author’s works the translation instruments, typical for her language were analysed.  The purpose of this study is to identify the main factors influencing the choice of youth slang translation instruments and to propose the concrete ways to overcome the problems, encountered in the process of translation, in the form of appropriate strategies for each groupe of means.  To achieve this purpose the author had to set and solve the following tasks: to create a sample of examples, typical for youth slang, based on four examined novels, to study collected results and to classify them by category of means; to compose tables of examples, drawn from the novels and to record lexicographical information about the origin and the meaning of words and expressions used by characters of the novels; to analyse and describe revealed categories; to compare the elements of the original version and the published translation; to scrutinize the ways of youth slang features transmission into Russian and to suggest, if necessary, possible translation; to make an inventory of the elements, drawn from the novels, that have not yet been translated and to arrange them in alphabetical order, to translate them according to the latest trands of youth slang in Russian.  The object of the study is French youth jargon.  The subject of the study is the elements of French youth, drawn from the novels of contemporary French author Faïza Guène, as well as from the corresponding version of translation, made by N.S. Kniazeva.  The theoretical and methodological background of the research includes scientific works by such leading Russian and foreign linguistic specialists as L.S. Barkhudarov, N.K. Garbovsky, V.N. Komissarov, A.D. Svejcer, J. Delisle, H. Meschonnic, J.-P. Vinay, J. Darbelnet, M. Verdelhan-Bourgade and others.   The empirical base of the research includes 4 tables with samplings drawn from the novels: 41 instances of the first novel, 50 instances of the second novel, 119 instances of the third novel and 75 instances of the fourth novel.  This thesis consists of Introduction, Theoretical Chapter, Classification Chapter, Analyse of Translation Chapter, Conclusion, List of References and Literature, Appendixe I and Appendixe II.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: современный французский язык

value: молодежный жаргон

value: проблемы перевода

value: стратегии перевода

value: трансформации

value: modern French

value: youth jargon

value: translation problems

value: translation strategies

value: transformations

dc.title.alternative

value: Трудности перевода молодежного жаргона с французского языка на русский и способы их преодоления (на материале творчества Фаизы Ген)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The image of Prophet Sulaymān in the classical Persian poetry of the 10th-15th centuries

dc.contributor.advisor

value: Хисматулин Алексей Александрович

dc.contributor.author

value: Моисеева Анна Владимировна

value: Moiseeva Anna

dc.contributor.editor

value: Ястребова Ольга Михайловна

value: Iastrebova Olga Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена анализу функционирования образа пророка Сулеймана в классической персидской поэзии X – XV вв. Целью исследования является осмысление роли образа этого коранического и библейского персонажа и установление его места в системе художественных образов персидской поэзии.  Материалом для исследования послужили произведения персоязычных поэтов классического периода: Рӯдакӣ, Фаррухӣ, Манӯчихрӣ, Нāc̣ира Х̱осрова, Анварӣ и многих других. На примере наиболее употребительных мотивов, вошедших в диваны этих поэтов, рассматривается функционирование образа пророка Сулаймāна в персидской поэзии.   X – XV века считаются эпохой расцвета литературы на новоперсидском языке. Формируется и обретает канон традиция панегирической придворной поэзии. Восхваляя своих покровителей, поэты не оставляли без внимания хорошо знакомые им коранические образы, используя их в качестве лестного сравнения с восхваляемым. Образ царя Сулаймāна стал восприниматься как аллегория идеального правителя: поэты упоминали его имя, когда писали о мудрости, могуществе и богатстве. Образ этого правителя появляется и в лирических газелях – там, где автор пишет о всепобеждающей власти красавицы над влюбленным. В ряде мотивов отражены такие качества Сулаймāна как благочестие и смирение.  В процессе работы был задействован значительный объем научной литературы, посвященной различным аспектам данного исследования. Так, для описания изобразительных средств персидской классической литературы были использованы научные комментированные издания переводов текстов средневековых персоязычных сочинений по поэтике («Свод правил персидской поэзии» Шамс-и К̣айса и «Сады волшебства в тонкостях поэзии» Рашӣд ад-Дӣна Ват̣вāт̣а, изданные Н. Ю.Чалисовой), а также тафсиров («Лахорский тафсир» с комментариями Ф. И. Абдуллаевой, «Толкование Священного Корана» ‘Абд ар-Рах̣мāна бин Нāc̣ира ас-Са‘дӣ). В теоретической части автор опирается на труды таких исследователей как П. В. Палиевский, Б.В. Томашевский, Н. Пьеге-Гро, а также на работы Е.Э Бертельса, М.-Н.О. Османова, О.Ф. Акимушкина.  Практические задачи работы включают в себя определение предмета исследования – т.е. составление представления о теории образа вообще и образной системе персидской поэзии в частности. В работе также анализируются источники, в которых история Сулаймāна содержится в изначальном виде: Библия, Талмуд, Коран, а также обширнейшая экзегетическая литература: тафсӣры и мидраши. В процессе анализа выделены значимые элементы коранических и библейских сюжетов, связанных с Соломоном/Сулаймāном, которые впоследствии, пройдя этап беллетризации, вошли в художественную литературную традицию Ирана и трансформировались в поэтические мотивы.  Итогом работы стало воссоздание процесса беллетризации коранических и библейских эпизодов, связанных с образом пророка Сулаймāна, определение источников этого образа, а также всеобъемлющее и разностороннее описание его функционирования в классической персидской литературе.

value: This work is devoted to the analysis of the functioning of the Prophet Sulаymān’s image in the classical Persian poetry in the X – XV centuries. The purpose of this study is to compile a comprehensive understanding of the role of image of this Qur’anic and biblical character played in literature and to establish his place in the system of images in Persian poetry.   Sources of illustrative material for the study were the works of Persian-speaking poets of the classical period: Rūdakī, Farrukhī, Manūchihrī, Nāṣir Khūsrau, Anvarī, and many others. The functioning of the image of the prophet Sulаymān in Persian poetry is analyzed on the example of the most common motifs that were included in the divans of these poets.  X – XV centuries are considered to be the heyday of literature in the New Persian language. At that time the tradition of panegyrical court poetry is being formed and is gathering its code and fundamental principles.  Praising their patrons, the poets did not disregard the well-known Qur’anic images, using them as a flattering comparison with the one they praised. The image of King Sulaymān began to be perceived as an allegory of the ideal ruler: the poets mentioned his name when they wrote about wisdom, power and wealth. The image of this ruler appears in lyrical gazelles where the author writes about the overwhelming power of the beloved over a lover. A number of motifs reflect such traits of Sulaymān as piety and humility.  During the work a significant amount of scientific literature devoted to various aspects of this study was involved. For instance, for the description of the means of expression in Persian classical literature, scientific commentary editions of translations of medieval Persian texts on poetics were used («Code of Persian Poetry Rules» by Shams-i Qays and «Gardens of Magic in the subtleties of Poetry» by Rashīd ad-Dīn Vaṭvaṭ published by N. Y. Chalisova) as well as tafsīrs («Lahore Tafsīr» translated by F. I.  Abdullaeva, «Interpretation of the Holy Qur’an» by ‘Abd al-Raḥmān bin Nāṣir al-Sa‘adī).  The practical tasks of this work include the defining of the subject of the research – that is drawing up an idea of the theory of the image in general and the figurative system of Persian poetry in particular. The work also includes analyses of the sources where the history of Sulаymān is contained in its initial form: the Bible, the Talmud, the Qur’an and extensive exegetical literature: tafsīrs and Midrashim.  In the course of the analysis, significant elements of the Qur’anic and biblical stories related to Solomon / Sulаymān were singled out, which later after the stage of fictionalization entered the literary tradition of Iran and transformed into numerous poetic motifs.  The results of the work include recreation of the process of romanization of the Qur’anic and biblical episodes connected to the prophet Sulаymān’s image, determining sources of this image and comprehensive and versatile description of its functioning in the classical Persian literature.

dc.subject

value: Соломон

value: Сулаймāн

value: образ

value: сюжет

value: мотив

value: персонаж

value: сравнение

value: панегирик

value: Solomon

value: Sulаymān

value: image

value: story

value: motif

value: character

value: comparison

value: panegyric

dc.title

value: Образ пророка Сулаймана в классической персидской поэзии X - XV веков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Development of algorithm of 3D CAD models classification

dc.contributor.advisor

value: Кириенко Андрей Васильевич

dc.contributor.author

value: Калантаевский Денис Эдуардович

value: Kalantaevskii Denis

dc.contributor.editor

value: Козынченко Владимир Александрович

value: Kozynchenko Vladimir Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: В работе предложен алгоритм классификации трехмерных САПР моделей. Признаковым описанием выступает распределение вероятности значений функции формы. В качестве классификатора предлагается использовать алгоритмом k-ближайших соседей. С целью уменьшения размерности вектора признаков предлагается использовать метод главных компонент. Приведены оценки разработанного алгоритма для трех наборов данных, суммарно насчитывающих около 4000 моделей и 18 классов. Рассмотрены способы автоматического подбора параметров. Для каждого набора данных проведен анализ результатов классификации, построен профиль компактности.

value: The classification algorithm for 3D CAD models is proposed. A signature of an object is the probability distribution of the values of the shape function. As a classifier it is proposed to use the algorithm of k-nearest neighbors. In order to reduce the dimensionality of the feature vector, it is proposed to use the principal component method. Estimates of the developed algorithm for three sets of data totaling about 4000 models and 18 classes are given. The methods of automatic selection of parameters are considered. For each data set an analysis of the classification results is carried out and compactness profile is constructed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: классификация

value: признаковое описание

value: САПР

value: трехмерная модель

value: функция формы

value: метод главных компонент

value: k-ближайших соседей

value: CAD

value: 3D CAD

value: shape distribution

value: classification

value: PCA

value: KNN

value: 3D model

value: ModelNet

dc.title.alternative

value: Разработка алгоритма классификации трехмерных САПР-моделей

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The expression of cause-and-effect relations in the process of translation

dc.contributor.advisor

value: Кирпичников Роман Дмитриевич

dc.contributor.author

value: Хайлова Дарья Михайловна

value: Khailova Daria

dc.contributor.editor

value: Зеликов Михаил Викторович

value: Zelikov Mikhail Viktorovich

dc.description.abstract

value: В данном диссертационном исследовании на примере перевода на русский язык романа аргентинского писателя Эдуардо Сачери «La pregunta de sus ojos» будет проведен анализ выражения причинно-следственных связей в процессе перевода. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что до сих пор большинство исследователей занимается проблемой выражения причинно-следственных связей в рамках одного конкретного языка. В данной работе речь пойдет о важности правильного установления причинно-следственных отношений в тексте оригинала для осуществления корректного перевода.

value: In this dissertation we shall present the analysis of the expression of cause-and-effect relations in the process of translation by studying the translation into Russian of the novel “La pregunta de sus ojos” by an argentinian author Eduardo Sacheri. This study is topical due to the fact that the majority of linguists today tends to be concerned with the problem of expression of the cause-and-effect relations in terms of one particular language. Whilst this work discusses the importance of identification of cause-and-effect relations in the original text in order to translate it correctly.

dc.subject

value: причинно-следственные связи

value: эрратология

value: теория перевода

value: cause-and-effect relations

value: erratology

value: theory of translation

dc.title

value: Выражение причинно-следственных отношений в процессе перевода

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: A Special Status Of the Grand Duchy of Finland in the Russian Empire and Its Impact on the Economic Development of the Region in the Second Half of the 19th Century

dc.contributor.advisor

value: Плат Тильман

dc.contributor.author

value: Протасова Татьяна Александровна

value: Protasova Tatiana

dc.contributor.editor

value: Барышников Владимир Николаевич

value: Baryshnikov Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа Т.А. Протасовой «Особый статус Великого княжества Финляндского в составе Российской империи и его влияние на экономическое развитие края во второй половине XIX века», посвящена изучению вопроса правового статуса и экономики Великого княжества Финляндского.  В работе вопрос особого статуса Великого княжества Финляндского рассматривается с точки зрения авторов XIX в. Экономика края будут рассмотрена в контексте статистических данных приводимых статистическими комитетами за вторую половину XIX в. Посредством изученных материалов была сделана попытка сформулировать новые предположения касаемо экономики Финляндии во второй половине XIX в.

value: The graduation thesis by T.A. Protasova entitled «THE SPECIAL STATUS OF THE The Grand Duchy of Finland IN THE COMPOSITION OF THE RUSSIAN EMPIRE AND ITS INFLUENCE ON THE ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE EDGE IN THE SECOND HALF OF THE XIX CENTURY», aims to present a study of the issue of the legal status and the economy of the Grand Duchy of Finland.  The special status of the Grand Duchy of Finland is regarded from the point of view of the authors of the XIX centuryThe economy of Finland is considered in the context of statistics provided by statistical committees for the second half of the 19th century. Through the materials studied, an attempt was made to formulate new assumptions regarding the Finnish economy in the second half of the 19th century.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Великое княжество Финляндское

value: Финляндия

value: Российская империя

value: экономика

value: особый статус

value: правовой статус

value: The Grand Duchy of Finland

value: Finland

value: Russian empire

value: economy

value: special status

value: legal status

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Anglicisms in modern Spanish: A case study of the mass media

dc.contributor.advisor

value: Анисина Наталья Викторовна

dc.contributor.author

value: Повалихина Мария Игоревна

value: Povalikhina Mariia

dc.contributor.editor

value: Войку Ольга Константиновна

value: Voiku Olga Konstаntinovnа

dc.description.abstract

value: АННОТАЦИЯ  к выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики, направление: Инновационные технологии перевода (испанский язык)  Повалихиной Марии Игоревны    «Англицизмы в современном испанском языке на материале СМИ»    Настоящая работа посвящена исследованию англицизмов в современном испанском языке. Данная тема, несомненно, актуальна, причем как для испанского языка, так и для остальных языков мира, в виду того, что экспансия англо-американских заимствований в различных сферах человеческой деятельности с каждым днём становится все шире. Распространение английского языка в современном мире является самостоятельным, не зависящим от воли отдельных лиц или организаций, процессом. Такие экстралингвистические факторы, как торговые, дипломатические, культурные связи различных государств зачастую являются основной причиной расширения сфер проникновения заимствованных слов в лексический состав языков всего мира. Средства массовой информации, а в частности публицистические тексты, играют важнейшую роль в распространении иноязычной лексики. Текст газет и журналов, рассчитывая на эффект, производимый печатным словом, выполняет свою основную функцию - коммуникативную.  Цель данного исследования заключается в анализе специфики функционирования англицизмов в языке современных испанских журналов на основе систематизации собранного материала.  Общая цель определила конкретные задачи нашего исследования:  •	Произвести тематическую классификацию англицизмов  •	Выявить наиболее популярные англоязычные заимствования  •	Выделить тематические сферы проникновения англицизмов  •	Рассмотреть влияние моды на процесс заимствования  •	Оправдать или опровергнуть теорию о необоснованности столь частого использования англицизмов в испанских СМИ      Составитель _____________ /Повалихина М. И./

value: ANNOTATION  Graduation Qualification Work for the Master's degree in Linguistics  Innovative translation technologies (Spanish)    Povalikhina Mariia Igorevna  “Anglicisms in modern Spanish (a case study of the mass media)”    The present work is devoted to the study of anglicisms in the modern Spanish language. This topic is undoubtedly relevant, both for the Spanish language and for the rest of the world languages, since the expansion of Anglo-American borrowings in various spheres of human activity is becoming wider every day. The spread of the English language in the modern world is an independent process that does not depend on the will of individuals or organizations. Extralinguistic factors such as trade, diplomatic and cultural ties between different States are often the main reasons for the expansion of the areas of penetration of borrowed words into the lexical composition of languages around the world. The mass media, and in particular journalistic texts, play a major role in the dissemination of foreign language vocabulary. The text of newspapers and magazines, counting on the effect produced by the printed word, performs its main function - communicative.  The purpose of this study is to analyze the specifics of the functioning of anglicisms in the language of modern Spanish media on the basis of systematization of the collected material.  The overall goal has defined the specific objectives of our research:  •	Produce a thematic classification of anglicisms  •	Identify the most popular English borrowings  •	Highlight thematic areas of penetration of anglicisms  •	Consider the impact of fashion on the borrowing process  •	To justify or refute the theory of the groundlessness of such frequent use of anglicisms in the Spanish media    Author _____________ /Povalikhina M.I./

dc.subject

value: англицизмы

value: испанский язык

value: СМИ

value: anglicisms

value: spanish

value: mass media

dc.title

value: Англицизмы в современном испанском языке (на материале средств СМИ)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Consumers’ Preference for the Copycat Brand. The Role of Uncertainty and Country of Origin

dc.contributor.advisor

value: Мин Джунхонг

dc.contributor.author

value: Воробей Татьяна Сергеевна

value: Vorobei Tatiana

dc.contributor.editor

value: Далман Мустафа Дениз

value: Dalman Mustafa Deniz

dc.description.abstract

value: Главная цель работы это исследовать вопрос бренда-имитатора и готовность потребителе платить больше за них ф случае неопределенности на Российском рынке. Задачи работы включают в себя анализ поведения иностранных студентов, приезжающих в новую страну, как они оценивают бренды-имитаторы, насколько больше они готовы заплатить, чтобы избавиться от неопределенности  и как уровень рискованности и важность бренда влияют на их выбор между брендом-имитатором и другим брендом.   После всех проведенных анализов можно сказать, что потребители, которые не любят рисковать и ценят бренд, готовы заплатить больше за бренд-имитатор.

value: The main goal of the master thesis is to investigate the topic of the copycat brand and the consumers’ willingness to pay a price premium for it in case of uncertainty on Russian market. The tasks were to analyze the behavior of foreign students coming to a new country, how do they perceive and evaluate the copycat brands, how much the consumers are ready to overpay in order to get rid of the uncertainty and how the risk avoidance level and the brand importance of the customer influences their choice between the copycat and the differentiated brand.  After all conducted analysis it was confirmed that the people who does not like risk and believe the brand is one of the most important features for them during the buying decision making process in case of uncertainty are ready to pay a premium price for the copycat brand rather than for the differentiated one.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Бренд-имитатор

value: бренд

value: риск

value: готовность платить

value: неопределенность

value: страна происхождения

value: Copycat strategy

value: brand

value: risk avoidance

value: willingness to pay

value: uncertainty

value: country of origin

dc.title.alternative

value: Предпочтение бренда-копии потребителями. Роль неопределенности и страны происхождения.

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 49 kB


title: Management of a company's human capital

dc.contributor.advisor

value: Гудзик Ольга Владимировна

dc.contributor.author

value: Кононенко Артем Александрович

value: Kononenko Artem

dc.contributor.editor

value: Судова Татьяна Леонидовна

value: Sudova Tatiana Leonidovnа

dc.description.abstract

value: Актуальность выбранной темы заключается, в первую очередь, переходом экономики к новому технологическому укладу, который, в свою очередь, невообразим без человеческого капитала. Также человеческий капитал набирает все большую популярность в исследовательских изысканиях, но вопрос управления человеческим капиталом в сфере аудиторских услуг недостаточно изучен. Немаловажным является и тот факт, что многие работы, посвященные данной тематике, не дают единого понимания научной категории "человеческий капитал организации", что, безусловно, влияет на эффективность управления человеческим капиталом.     В современной российской экономике руководители ведущих компаний все больше приходят к пониманию того, что человек с его образованием, квалификацией и опытом является очень важным и в то же время недоиспользованным ресурсом. Поэтому в последние годы уделяется внимание изучению человеческого капитала на различных уровнях.     Целью работы является разработка модели управления человеческим капиталом для аудиторской компании «Институт Проблем Предпринимательства».     Для достижения поставленной цели автором были поставлены следующие задачи:         Рассмотреть теоретические аспекты человеческого капитала и предложить авторское определение категории «человеческий капитал организации»;         Исследовать различные подходы управления человеческим капиталом организации для разработки авторской модели управления человеческим капиталом организации;           Провести анализ методик управления человеческим капиталом аудиторской отрасли с целью выявления основных ограничений эффективного управления человеческим капиталом организации;         Оценить управление человеческим капиталом компании аудиторской компании «ИПП» и разработать эффективную модель управления человеческим капиталом организации для исследуемой компании.     Практическая ценность выпускной квалификационной работы заключается в предоставлении российскому менеджменту рекомендаций по эффективному управлению человеческим капиталом организации.     Состав: 99 страниц, 20 рисунков, 7 таблиц, 7 приложений.

value: The relevance of the chosen topic is primarily determined by the transition to a new technological way of economic development, which in turn is unimaginable without human capital. Also, human capital is gaining popularity in research, but the issue of human capital management in the audit services is not sufficiently studied. It is also important that many works on this subject do not provide a common understanding of the scientific category "human capital of the organization", which certainly affects the efficiency of human capital management.     In today's Russian economy, the leaders of companies are increasingly coming to understand that a person with his education, skills and experience is a very important and at the same time underutilized resource. Therefore, in recent years, attention has been paid to the study of human capital at various levels.     The aim of the work is to develop a model of human capital management for the audit company "Institute of Entrepreneurship Problems".     To achieve this goal, the author set the following tasks:         To consider the theoretical aspects of human capital and to propose the author's definition of the category " human capital of the organization";         To explore different approaches to human capital management of the organization to develop the author's model of human capital management of the organization;           To analyze methods of human capital management in the audit industry in order to identify the main limitations of effective management of human capital of the organization;         To evaluate the human capital management of the company of the audit company "IPP" and the development of an effective model of human capital management for the company under study.     The practical value of the final qualifying work is to provide the Russian management with recommendations for effective management of human capital of the organization.     Composition: 99 pages, 20 figures, 7 tables, 7 applications.

dc.subject

value: Управление

value: человеческий капитал

value: человеческие ресурсы

value: персонал

value: методика управления

value: Management

value: human capital

value: human resources

value: personnel

value: management methods

dc.title

value: Management of a company's human capital

value: Управление человеческим капиталом компании

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Controversial issues in administrative legal proceedings

dc.contributor.advisor

value: Анисимова Ольга Владимировна

dc.contributor.author

value: Бурдуковская Анастасия Алексеевна

value: Burdukovskaya Anastasia

dc.contributor.editor

value: Ференс-Сороцкий Андрей Александрович

value: Ferens-Sorotskii Andrei Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Цели и задачи исследования:   	- определение правовой природы судебного представительства в административном судопроизводстве согласно Кодекса административного судопроизводства Российской Федерации;  - исследование проблемы предоставления квалифицированной юридической помощи лицами, не обладающими профильным образованием;   	- исследование проблемы доступности правосудия в ходе оспаривания нормативно-правовых актов в соответствии с ч. 9 ст. 208 КАС РФ в случае отсутствия отвечающего требованиям ст. 55 КАС РФ судебного представителя;  	- решение вопроса о соотношении последствий пропуска срока обращения в суд  с заявлением о признании ненормативного акта недействительным и неприменения судом акта, противоречащего закону.    Выводы, сделанные по результатам исследования:  - закрепление в Кодексе административного судопроизводства в ст. 55 высшего юридического образования судебного представителя соответствует общетеоретическим целям представительства, будь то содействие правосудию, защита прав и интересов граждан либо достижение благоприятного для доверителя результата, тем самым оберегает получателя таких услуг от непрофессионального, а зачастую мошеннического участия судебного представителя в процессе;  - отсутствие законодательно закрепленной гарантии обеспечения бесплатной юридической помощью лиц, не имеющих высшего юридического образования и средств на оплату услуг соответствующего представителя в ходе обращения в суд в порядке ч. 9 ст. 208 КАС РФ по итогам чего, данная норма создает препятствия на пути реализации права на судебную защиту гражданином, нарушая его конституционно закреплённые права.

value: Goals and objectives of the study:  - determination of the legal nature of judicial representation in administrative proceedings in accordance with the Code of Administrative Proceedings of the Russian Federation;  - study of the problem of providing qualified legal assistance to persons who do not have a specialized education;  - study of the problem of accessibility of justice in the course of challenging normative legal acts in accordance with Part 9 of Art. 208 CAS RF in the absence of a qualified art. 55 CAS RF judicial representative;  - the decision of a question on a parity (ratio) of consequences of a passage of the term of the reference in court with the application on a recognition of a non-normative certificate void and non-application by the court of the certificate contradicting the law.    Conclusions drawn from the study:  - consolidation in the Code of Administrative Court Procedure in Art. 55 of the higher legal education of the judicial representative corresponds to general theoretical purposes of representation, whether it is assistance to justice, protection of the rights and interests of citizens or achievement of a favorable result for the client, thereby protecting the recipient of such services from unprofessional, and often fraudulent participation of the judicial representative in the process;  - the absence of a statutory guarantee of providing free legal assistance to persons who do not have a higher legal education and means to pay for the services of the relevant representative in the course of applying to court pursuant to Part 9 of Art. 208 CAS RF on the basis of what, this rule creates obstacles to the exercise of the right to judicial protection by a citizen, violating his constitutionally assigned rights.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: судебное представительство

value: административное судопроизводство

value: касрф

value: judicial representation

value: administrative proceedings

dc.title.alternative

value: Спорные вопросы административного судопроизводства

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV