dc.contributor.advisor

value: Татаринцева Светлана Геннадьевна

value: Tatarinceva Svetlana Gennadevna

dc.contributor.author

value: Власов Максим Сергеевич

value: Vlasov Maksim Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Львова Надежда Алексеевна

value: Lvova Nadezda Alekseevna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа "Развитие международных финансовых центров: особенности России и Китая" посвящена категории "международные финансовые центры" на развивающихся рынках. Автор анализирует различные подходы к определению этого феномена глобальных финансов, исследует историческую основу, структурирует наиболее популярные классификации и способы количественной и качественной оценки, а также предлагает свой собственный подход к оценке международных финансовых центров в России и Китае, которые имеют много специфических особенностей и общих черт с другими центрами на развивающихся рынках. Затем исследователь составиил путеводитель по российским и китайским центрам, используя местные правовые нормы, исторические предпосылки, статистику городов и подход в соответствии с целями устойчивого развития к финансовому сектору, сравнил стратегии развития основных городов выбранных стран: Москвы и Шанхая - и выявил ключевые элементы успешной политики. Наконец, автор предпринял попытку сделать прогноз тенденций на будущее в обоих центрах и рекомендовал следующие шаги, основываясь на совершенных ошибках, лучших практиках и текущей экономической обстановки.

value: The qualification research named "The Development of International Financial Centres: Peculiarities of Russia and China" is devoted to the category of "International Financial Centres" on the emerging markets. The author analyses different approaches for the definition of this phenomenon of the global finance, investigates the historical background, structures most popular classifications and way of qualitative and quantitative assessments and his own approach for the evaluation of the International Financial Centres in Russia and China those have many specific peculiarities and commons with other centres on the emerging markets. Then the researcher made a guide on the Russian and Chinese centres using local legal norms, historical backgrounds, cities' statistics and SDG's approach to financial sectors, compared the development strategy of main cities of the nations: Moscow and Shanghai and found out the key elements successful policy. Finally, the author made an attempt to forecast the future of both centres and recommended next steps based on previously made mistakes, best practices and current economical environment.

value: мировые финансовые центры

value: международные финансовые центры

value: мировые финансы

value: Москва

value: Китай

value: урбанистика

value: рейтинги

value: инвестиции

value: формирующиеся рынки

value: офшоры

value: устойчивое развитие

value: World Financial Centre

value: International Financial Centre

value: World Finance

value: Moscow

value: China

value: urban studies

value: rating

value: investments

value: emerging markets

value: offores

value: sustainable development

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: The Lack of Partisan Domination in Italy as a Characteristic Feature of the Country’s Parliament

dc.contributor.advisor

value: Чернов Игорь Вячеславович

value: Cernov Igor Vaceslavovic

dc.contributor.author

value: Болиев Сергей Олегович

value: Boliev Sergej Olegovic

dc.contributor.editor

value: Иванников Игорь Владимирович

value: Ivannikov Igor Vladimirovic

dc.description.abstract

value: В настоящей работе проводится исследование партийной системы Италии времен "Второй республики" (1994-н.в.). В рамках исследования, выявляются факторы, повлиявшие на формирование рассматриваемой проблемы, а также влиняние проблематики на всю политическую систему Итальянской республики. В ходе работы проанализированы социальные и политические факторы, оказавшие влияние на проблему отсуствия доминантной силы в парламенте Италии на протяжении последних 30 лет. Кроме того, был проведен подробный анализ ключевых выборов, начиная с 1994 года, которые формировали рассматриваемый дискурс.

value: In this paper, a study of the party system of Italy during the "Second Republic" (1994-present) is carried out. Within the framework of the study, the factors that influenced the formation of the problem under consideration, as well as the influence of the problematic on the entire political system of the Italian Republic are identified. In the course of the work, the social and political factors that have influenced the problem of the absence of a dominant force in the Italian parliament over the past 30 years have been analyzed. In addition, a detailed analysis of the key elections since 1994, which formed the discourse under consideration, was carried out.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Италия

value: парламент

value: партийная система

value: Берлускони

value: операция "Чистые руки"

value: коалиционные правительства

value: выборы

value: телекратия

value: популизм.

value: Italy

value: parliament

value: party system

value: Berlusconi

value: Operation "Clean Hands"

value: coalition governments

value: elections

value: telecracy

value: populism.

dc.title

value: Отсутствие партийной доминанты в Италии как специфика парламента страны

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: Russia-China Relations in the New Era

dc.contributor.advisor

value: Карцов Алексей Сергеевич

value: Karcov Aleksej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Хуан Имин

value: Huan Imin

dc.contributor.editor

value: Ткаченко Станислав Леонидович

value: Tkacenko Stanislav Leonidovic

dc.description.abstract

value: Китайско-российские отношения занимают чрезвычайно важное место в ландшафте китайской дипломатии в новую эпоху. Россия является важнейшим партнером Китая по стратегическому сотрудничеству и играет незаменимую роль в стратегии безопасности и стратегии экономического развития Китая. С точки зрения отношений с соседями, Россия оказывает наибольшее реальное и потенциальное влияние на Китай, и стабильность отношений с Россией имеет решающее значение для формирования среды соседства Китая. Среди многих крупных держав, с которыми Китай поддерживает отношения, Россия является ключевым объектом стратегического сотрудничества Китая и основным партнером в его усилиях по продвижению многополярности в мире. С точки зрения экономического развития, богатые энергетические ресурсы России также имеют большое стратегическое значение для устойчивого развития Китая. Изучение китайско-российских отношений имеет аутуальность для суждения о ситуации в мире в нынешней многополярной модели и представляет особый интерес для исследователей как в теоретическом, так и в прикладном плане, поскольку обе страны имеют схожие пересечения во многих областях.

value: Sino-Russian relations occupy an extremely important place in the landscape of Chinese diplomacy in the new era. Russia is China's most important strategic cooperation partner and plays an indispensable role in China's security strategy and economic development strategy. In terms of relations with its neighbours, Russia has the greatest real and potential influence on China, and the stability of relations with Russia is crucial to shaping China's neighborhood environment. Among the many major powers with which China maintains relations, Russia is the key target of China's strategic cooperation and the main partner in its efforts to promote multi-polarity in the world. In terms of economic development, Russia's abundant energy resources are also of great strategic importance to China's sustainable development. The study of Sino-Russian relations has an aura for judging the world situation in the current multipolar model, and is of particular interest to researchers both theoretically and practically, as the two countries have similar overlaps in many areas.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китайско-российские отношения

value: БРИКС

value: Всеобъемлющее стратегическое партнерство для сотрудничества в новую эпоху

value: China-Russia relations

value: BRICS

value: Comprehensive Strategic Partnership for Cooperation in a New Era

value: Russia-China Relations in the New Era

dc.title.alternative

value: Российско-китайские отношения в новую эпоху

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 5 kB


title: From virtual threats to tangible consequences: understanding the EU-Russia cybersecurity landscape

dc.contributor.advisor

value: Черненко Елена Владимировна

value: Cernenko Elena Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Сандрини Симон

value: Sandrini Simon

dc.contributor.editor

value: Романова Татьяна Алексеевна

value: Romanova Tatana Alekseevna

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено анализу отношений между Европейским союзом и Россией в контексте киберпространства, с особым акцентом на их влияние на сферу кибербезопасности. В данном исследовании рассматривается влияние социального конструктивизма , секьюритизации, нормативного права  на развитие политики кибербезопасности. Исследование имеет  практическое  значение для будущих исследований в сфере кибербезопасности . Признавая динамичный характер кибервойны и развития  глобального соперничества, заинтересованные стороны могут укрепить свой потенциал кибербезопасности и продвинуть безопасную цифровую среду.Данная диссертация предлагает научный вклад в понимание отношений между Европейским Союзом и Россией в сфере киберпространства. В работе подчеркивается важность теоретических основ для понимания кибербезопасности, и предлагаются эффективные подходы к решению проблем кибербезопасности, что в конечном итоге приведет к созданию более безопасной цифровой среды.

value: The present study is focused on analyzing the relations between the European Union and Russia in the context of cyberspace, with a particular emphasis on their influence on the domain of cybersecurity. The present study examines the impact of social construction, securitization, normative power, power dynamics, and hybrid warfare on the development of cybersecurity policies and practices. The study provides theoretical perspectives for comprehending the intricacies of cyberspace. The study holds significant practical implications for policymakers, security experts, and scholars. It outlines the provision of guidance aimed at the development of efficient counter-cyberterrorism protocols, frameworks, and threat assessments. Through acknowledgement of the dynamic character of cyber warfare and cultivation of global cooperation, stakeholders can augment their cybersecurity capacities and advance a secure digital milieu. In its entirety, this dissertation offers a scholarly contribution to the comprehension of the relationship between the European Union and Russia in the realm of cyberspace. This highlights the significance of theoretical frameworks in understanding the intricacies involved in cybersecurity and presents effective approaches to tackle cybersecurity issues, ultimately resulting in a more secure digital environment.

dc.subject

value: Россия

value: Европейский Союз

value: киберпространство

value: кибербезопасность

value: борьба с кибертерроризмом

value: протоколы.

value: Russia

value: European Union

value: cyberspace

value: cybersecurity

value: counter-cyberterrorism

value: protocols

value: frameworks

value: threat assessments.

dc.title

value: От виртуальных угроз к последствиям в реальном мире: кибербезопасность в отношениях России и ЕС

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Socialist politics and market economy: a comparative analysis of the historical experience of the USSR and the PRC

dc.contributor.advisor

value: Цзинь Цзюнькай

value: Czin Czunkaj

dc.contributor.author

value: Ду Исюань

value: Du Isuan

dc.contributor.editor

value: Синютин Михаил Владимирович

value: Sinutin Mihail Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Социалистический путь общественного развития продолжает сохранять свою актуальность как для социологической теории, так и для политической практики современных государств. Важным элементом социалистической политики является социологическое обоснование возможностей контроля со стороны правительства над функционированием и развитием рыночных экономических институтов, продолжающих сохранять капиталистический характер. В диссертационном исследовании рассматривается взаимосвязь между социалистической политикой и рыночной экономикой посредством сравнительного-исторического изучения опыта Китая и Советского Союза. Во-первых, на основе социологических принципов исторического материализма анализируются исторические предпосылки формирования и развития социалистической рыночной экономики, во-вторых, при помощи методов экономической социологии рассматриваются понятие, природа рынка и его связь с товарно-капиталистической экономикой. Наконец, через сравнительный анализ исторического опыта социалистической политики и рыночной экономики в Китае и Советском Союзе предложены оценки и выводы относительно перспектив социалистической политики в новых геополитических условиях мирового рынка. Утверждается, что социалистическая страна должна найти баланс между целями и средствами политики, с одной стороны,  и потребностью экономического развития, с другой стороны, экономики и в полной мере использовать роль рыночного регулирования для достижения благосостояния народа и социальной справедливости.

value: The socialist path of social development continues to retain its relevance both for sociological theory and for the political practice of modern states. An important element of socialist policy is the sociological substantiation of the possibility of government control over the functioning and development of market economic institutions that continue to retain a capitalist character. The dissertation research examines the relationship between socialist politics and market economy through a comparative historical study of the experience of China and the Soviet Union. Firstly, on the basis of the sociological principles of historical materialism, the historical prerequisites for the formation and development of a socialist market economy are analyzed, and secondly, using the methods of economic sociology, the concept, nature of the market and its connection with the commodity-capitalist economy are considered. Finally, through a comparative analysis of the historical experience of socialist politics and the market economy in China and the Soviet Union, estimates and conclusions are proposed regarding the prospects for socialist politics in the new geopolitical conditions of the world market. It is argued that a socialist country must find a balance between the goals and means of politics, on the one hand, and the need for economic development, on the other hand, the economy and fully use the role of market regulation to achieve the welfare of the people and social justice.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Социализм

value: Рыночная экономика

value: Капитализм

value: Развивать

value: Марксистская политическая экономия

value: socialism

value: market economy

value: capitalism

value: development

value: Marxist political economy

dc.title.alternative

value: Социалистическая политика и рыночная экономика: сравнительный анализ исторического опыта СССР и КНР

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Trends in development of China's real estate economy: economic and sociological analysis

dc.contributor.advisor

value: Давыдов Сергей Анатольевич

value: Davydov Sergej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Су Пань

value: Su Pan

dc.contributor.editor

value: Никифорова Ольга Александровна

value: Nikiforova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Поскольку рыночная экономика Китая продолжает развиваться и становится одной из самых быстрорастущих отраслей в стране, рост цен на жилье будет оказывать огромное влияние на повседневную жизнь людей, социология включает в себя меньше исследований в сфере недвижимости Китая, управление отраслью недвижимости и т.д. неразрывно связано со структурой китайского общества и является результатом игры между государством, рынком и обществом, а недвижимость как тяжелый актив составляет большую часть активов китайского народа и тесно связана с жизнью людей. Поэтому будущая тенденция развития индустрии недвижимости имеет решающее значение. В данной работе анализируется покупательское поведение жителей с помощью методов анкетирования и интервью, объединение данных анкетирования и интервью позволяет получить более четкие и точные выводы о покупательском поведении. С помощью экономических и социологических рассуждений можно создать благоприятные условия для китайского рынка недвижимости, который имеет тенденцию к благоприятному соотношению спроса и предложения, при этом цены на жилье становятся все более стабильными, потребительский спрос на коммерческое жилье возвращается к рациональности, а ожидания потребителей играют важную роль и влияют на динамику цен на жилье. Китайский рынок недвижимости - это чрезвычайно сложная сфера, которая требует совместных усилий центрального правительства, местных органов власти и всех сторон в обществе. Только когда все стороны сотрудничают и работают вместе для содействия здоровому развитию китайского рынка недвижимости, этот рынок может лучше служить экономическому и социальному развитию Китая. В управлении китайской индустрией недвижимости мы должны не только обращать внимание на спрос и предложение на рынке, но и понимать точность рынка и более целенаправленные инициативы по регулированию, уделять больше внимания первопричинам неудач регулирования, устранять институциональные ограничения, улучшать социальную систему, с социологической точки зрения, в будущем развитии индустрии недвижимости доброкачественный социальный спрос и регулирование рынка, чтобы сделать китайский рынок недвижимости здоровым развитием.

value: As China's market economy continues to develop and become one of the fastest growing industries in the country, the rise in housing prices will have a huge impact on people's daily lives, sociology includes less research on China's real estate industry, real estate industry management, etc. is inextricably linked with the structure of Chinese society and is the result of the game between the state, market and society, and real estate as a heavy asset constitutes a large proportion of Chinese people's assets and is closely related to people's lives. Therefore, the future trend of the real estate industry is crucial. This paper analyzes the purchasing behavior of residents through questionnaire and interview methods, combining questionnaire and interview data allows us to draw clearer and more accurate conclusions about the purchasing behavior. Through economic and sociological reasoning, it is possible to create a favorable environment for the Chinese real estate market, which tends to have a favorable supply-demand ratio, with housing prices becoming more stable, consumer demand for commercial housing returning to rationality, and consumer expectations play an important role and influence the dynamics of housing prices. The Chinese real estate market is an extremely complex area that requires the joint efforts of the central government, local governments and all parties in society. Only when all parties cooperate and work together to promote the healthy development of the Chinese real estate market can this market better serve China's economic and social development. In the management of China's real estate industry, we should not only pay attention to supply and demand in the market, but also understand the accuracy of the market and more targeted regulatory initiatives, pay more attention to the root causes of regulatory failure, remove institutional constraints, improve the social system, from a sociological perspective, in the future development of the real estate industry benign social demand and market regulation, to make China's real estate market healthy development.

dc.subject

value: Недвижимость в Китае

value: экономический и социологический анализ

value: регулирование рынка недвижимости

value: развитие недвижимости

value: Real estate in China

value: economic and sociological analysis

value: real estate market regulation

value: real estate development

dc.title

value: Тенденции развития экономики недвижимости Китая с точки зрения экономико-социологического анализа

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Car Brands as China’s Soft Power Tool in Russia

dc.contributor.advisor

value: Шляпников Виктор Валерьевич

value: Slapnikov Viktor Valerevic

dc.contributor.author

value: Пэй Юньпэн

value: Pej Unpen

dc.contributor.editor

value: Выходец Роман Сергеевич

value: Vyhodec Roman Sergeevic

dc.description.abstract

value:
к выпускной квалификационной магистерской работе по теме:
«Автомобильные бренды как инструмент мягкой силы Китая в России»
В диссертации рассматривается использование Китаем автомобильных брендов в качестве инструмента мягкой силы в России, анализируется его практическая значимость и практическая подоплека, проводится обзор соответствующей литературы и источников. Целью диссертации является комплексный анализ использования автомобильных брендов как инструмента мягкой силы Китая в России, с акцентом на влияние автомобильных брендов в политике мягкой силы, историю мягкой силы в китайской внешней политике и инструменты мягкой силы Китая в России, с использованием таких методов исследования, как документальный анализ, исторический анализ, эмпирическое исследование и методы сравнительного анализа.
В результате исследования авторы пришли к выводу, что мягкая сила - это способность убеждать других делать то, что они хотят, без применения силы или принуждения. Это может быть достигнуто с помощью таких средств, как публичная дипломатия и культурная дипломатия. С помощью анализа литературы, исторического анализа, эмпирических исследований и методов сравнительного анализа авторы пришли к выводу, что Китай использовал автомобильный брендинг как инструмент "мягкой силы" для укрепления своего влияния в России, и что этот подход дал ощутимые результаты. Реализация китайской политики "мягкой силы" также имеет решающее значение для взаимовыгодного сотрудничества между Россией и Китаем и для того, чтобы Россия могла воспользоваться опытом Китая в использовании "мягкой силы". Хотя китайские автомобильные бренды успешно работают на российском авторынке, это не должно быть единственным источником их зависимости. России следует воспользоваться технологическим прогрессом и создать собственные новые экспертные знания, а не полагаться исключительно на иностранные бренды.

value:
Abstract to the master's work on the topic: "Automotive brands as a tool of China's soft power in Russia"
The dissertation examines China's use of automobile brands as an instrument of soft power in Russia, analyzes its practical relevance and practical background, and reviews relevant literature and sources. The purpose of this dissertation is to provide a comprehensive analysis of China's use of automobile brands as an instrument of soft power in Russia, focusing on the influence of automobile brands in soft power policy, the history of soft power in Chinese foreign policy and China's soft power instruments in Russia, using such research methods as documentary analysis, historical analysis, empirical research and comparative analysis methods.
As a result of the study, the authors concluded that soft power is the ability to persuade others to do what they want without the use of force or coercion. This can be achieved through such means as public diplomacy and cultural diplomacy. Through literature review, historical analysis, empirical research, and comparative analysis methods, the authors concluded that China has used automobile branding as a soft power tool to strengthen its influence in Russia, and that this approach has produced tangible results. The implementation of China's soft power policy is also crucial for mutually beneficial cooperation between Russia and China and for Russia to benefit from China's experience in using soft power. Although Chinese car brands are successful in the Russian car market, this should not be the only source of their dependence. Russia should take advantage of technological advances and create its own new expertise rather than relying solely on foreign brands.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова: политика мягкой силы

value: автомобильные бренды

value: Россия

value: влияние

value: внешняя политика Китая

value: исторический анализ

value: эмпирическое исследование

value: анализ литературы

value: сравнительный анализ

value: геополитические отношения

value: Keywords: soft power policy

value: car brands

value: Russia

value: influence

value: Chinese foreign policy

value: historical analysis

value: empirical research

value: literature analysis

value: comparative analysis

value: geopolitical relations

dc.title.alternative

value: Автомобильные бренды как инструмент «мягкой силы» Китая в России

description: Article

description: ReviewSV


title: Impact construction of eco-smart buildings on the process of urbanisation in Russia and China

dc.contributor.advisor

value: Чудаев Михаил Егорович

value: Cudaev Mihail Egorovic

dc.contributor.author

value: Вэй Цзяньхуа

value: Vej Czanhua

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Цель данной статьи - изучить влияние строительства экологически умных зданий на процесс урбанизации в России и Китае. Как новая архитектурная концепция, эко-смарт-здания фокусируются на экономии ресурсов, защите окружающей среды, улучшении качества воздуха и интеллектуальном развитии. В процессе урбанизации Китая и России эко-смарт-здания играют важную роль.

Во-первых, ресурсосберегающие и природоохранные характеристики эко-умных зданий помогают снизить экологическую нагрузку на города. Благодаря внедрению таких технологий, как энергосбережение, управление водными ресурсами и очистка отходов, эко-умные здания могут сократить потребление энергии, водные отходы и загрязнение окружающей среды, повысить эффективность использования ресурсов и поддержать устойчивое развитие городов.

Во-вторых, эко-умные здания важны для улучшения качества воздуха. Контролируя и улучшая качество воздуха в помещениях, эко-умные здания могут снизить концентрацию вредных веществ в помещении и обеспечить более здоровую и комфортную внутреннюю среду. Это положительно влияет на проблемы загрязнения воздуха, с которыми сталкивается урбанизация в России и Китае, и помогает улучшить качество жизни и здоровье жителей.

Кроме того, интеллектуальные функции эко-смарт зданий также открывают возможности для устойчивого развития в процессе урбанизации. Используя передовые информационные технологии и системы автоматизации, эко-смарт здания позволяют осуществлять интеллектуальный контроль и управление оборудованием здания, повышая эффективность использования энергии и эффективность эксплуатации. Это помогает снизить энергопотребление зданий и эксплуатационные расходы в процессе урбанизации в России и Китае и способствует устойчивому развитию городов.

Наконец, нельзя игнорировать социальное воздействие гуманизированного дизайна и комфортного жизненного пространства эко-смарт-зданий. Эко-умные здания сосредоточены на гармоничном сосуществовании человека и природы, повышении счастья и качества жизни жильцов. Поэтому содействие применению эко-умных зданий в процессе урбанизации в России и Китае поможет улучшить условия жизни городских жителей и будет способствовать социальной стабильности и прогрессу городской цивилизации.

value:
The aim of this paper is to explore the impact of eco-smart building construction on the urbanisation process in Russia and China. As an emerging architectural concept, eco-smart buildings focus on resource conservation, environmental protection, air quality improvement and intelligent development. In the urbanisation process of China and Russia, eco-smart buildings play an important role.

Firstly, the resource-saving and environmental protection features of eco-smart buildings help to reduce the ecological pressure on cities. By adopting technologies such as energy conservation, water management and waste treatment, eco-smart buildings can reduce energy consumption, water waste and environmental pollution, improve resource efficiency and support the sustainable development of cities.

Secondly, eco-smart buildings are important for improving air quality. By monitoring and improving indoor air quality, eco-smart buildings can reduce the concentration of harmful substances indoors and provide a healthier and more comfortable indoor environment. This has a positive impact on the air pollution problems faced by urbanisation in Russia and China, and helps to improve the quality of life and health of residents.

In addition, the intelligent features of the eco-smart building also bring opportunities for sustainable development in the urbanisation process. Using advanced information technology and automation systems, eco-smart buildings enable intelligent control and management of building equipment, improving energy use efficiency and operational efficiency. This helps to reduce building energy consumption and operating costs during the urbanisation process in Russia and China, and promotes sustainable urban development.

Finally, the social impact of the eco-smart building's humanised design and comfortable living space cannot be ignored. Eco-smart buildings focus on the harmonious coexistence between humans and nature, increasing the happiness and quality of life of residents. Therefore, promoting the application of eco-smart buildings in the urbanisation process in Russia and China will help improve the living conditions of urban residents and promote social stability and the progress of urban civilisation.

dc.subject

value: Экоинтеллектуальные здания

value: процесс урбанизации

value: урбанизация в Китае и России

value: влияние интеллектуальных зданий，устойчивое развитие

value: Eco-smart buildings

value: urbanization process

value: urbanization in China and Russia

value: impact of smart buildings，sustainable development

dc.title

value: Влияние строительства экологических интеллектуальных зданий на процесс урбанизации в России и Китае

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Integrated marketing communications to enhance the effectiveness of e-commerce in the new environment

dc.contributor.advisor

value: Кузнецова Валентина Петровна

value: Kuznecova Valentina Petrovna

dc.contributor.author

value: Ян Шихань

value: An Sihan

dc.contributor.editor

value: Мидлер Елена Александровна

value: Midler Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В этот новый период глобального социально-экономического развития и трансформации уровень применения компьютерных технологий и сетевых информационных технологий эффективно повышается. В этом контексте не только интернет-технологии получили широкое распространение по всей стране, но с дальнейшим развитием транспортно-логистической отрасли растет и глобальный уровень развития Интернета вещей. Исходя из этого, российский и китайский рынки онлайн-покупок также расширяются, причем компании электронной коммерции B2C и O2O увеличивают свою долю рынка и завоевывают доверие и признание потребителей своей уникальной специализацией и обильным. Однако эти изменения сопровождались серьезными проблемами и все более конкурентной рыночной и внешней операционной средой. Поэтому для достижения устойчивого развития в текущей социальной и рыночной ситуации предприятия электронной коммерции B2C и O2O должны в первую очередь хорошо работать в сфере маркетинговых коммуникаций и активно применять методы интегрированных маркетинговых коммуникаций в процессе ежедневной маркетинговой коммуникации, чтобы в дальнейшем способствовать развитию предприятий электронной коммерции B2C и O2O в России. Поэтому данная диссертация фокусируется на применении интегрированных маркетинговых коммуникаций в предприятиях электронной коммерции B2C и O2O, а также дает рекомендации по недостаткам российской электронной коммерции в свете сильных сторон развития китайской электронной коммерции и разрабатывает более выгодные стратегии развития. Кроме того, в книге выстраиваются долгосрочные отношения между клиентами и электронными коммерсантами, интегрируются внутренние и внешние коммуникации, а также делается акцент на стратегическом управлении для долгосрочного развития российских электронных коммерсантов.

value: In the new period of global socio-economic development and transformation, the application level of computer technology and network information technology has been effectively improved. In this situation, not only the Internet technology has been widely spread throughout the country, but also the global development level of the Internet of Things is getting higher and higher with the continuous development of the transportation and logistics industry. On this basis, the Russian and Chinese online shopping markets are expanding, with B2C and O2O e-commerce companies expanding their market share and winning the trust and recognition of consumers with their unique specialization and richness. But in the process of these developments are also facing great challenges, and the market competition and external operating environment are becoming more and more severe. Therefore B2C and O2O e-commerce enterprises to achieve sustainable development in the current social form and market situation, we must first do a good job of marketing communication, and actively apply integrated marketing communication methods in the process of daily marketing communication, in order to further promote the development of Russian B2C and O2O e-commerce enterprises. Therefore, this thesis focuses on the application of integrated marketing communication in B2C and O2O e-commerce companies, and provides suggestions for the shortcomings of Russian e-commerce with reference to the strengths in the development of Chinese e-commerce, and the development of more advantageous development strategies. We also propose to build lasting relationships between customers and e-merchants, integrate internal and external communication, and emphasize strategic management to achieve long-term development of Russian e-merchants.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Электронная коммерция

value: Интегрированная маркетинговая коммуникация

value: B2C электронная коммерция

value: O2O электронная коммерция

value: E-commerce

value: Integrated Marketing Communications

value: B2C e-commerce

value: O2O e-commerce

dc.title.alternative

value: Использование интегрированных маркетинговых коммуникаций для повышения эффективности электронной коммерции в новых условиях

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 4 B


title: Optimizing e-government development strategy of the Russian Federation in the context of digital transformation

dc.contributor.advisor

value: Дзгоева Диана Таймуразовна

value: Dzgoeva Diana Tajmurazovna

dc.contributor.author

value: Уткина Кристина Александровна

value: Utkina Kristina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Морозова Светлана Сергеевна

value: Morozova Svetlana Sergeevna

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено развитию электронного правительства Российской Федерации в условиях цифровизации. В работе проведен глубинный анализ преимуществ, проблем и перспектив электронного правительства и электронной демократии. Автор уделяет особое внимание  контексту взаимодействия государства и граждан в цифровую эпоху, а также актуальным тенденциям в сфере развития цифровой экономики и цифровизации, в том числе в сравнительной перспективе. Особую значимость проведенного исследования составляют рекомендации по совершенствованию деятельности электронного правительства, основанные, в том числе, на результатах экспертного интервью.

value: The study is devoted to the development of e-government of the Russian Federation in the context of digitalization. It provides an in-depth analysis of the advantages, problems and prospects of e-government and e-democracy. The author pays special attention to the context of interaction between the state and citizens in the digital era, as well as current trends in the development of digital economy and digitalization, including a comparative perspective. The recommendations for improving e-government, based, among other things, on the results of expert interviews are of particular importance

dc.subject

value: цифровизация

value: электронное правительство

value: электронная демократия

value: электронное участие

value: информационно-коммуникационные технологии

value: цифровой суверенитет

value: цифровой разрыв

value: цифровая этика

value: цифровые навыки

value: кибербезопасности

value: государство

value: гражданин

value: цифровые платформы

value: государственные услуги.

value: digitalization

value: e-government

value: e-democracy

value: e-participation

value: information and communication technologies

value: digital sovereignty

value: digital divide

value: digital ethics

value: digital skills

value: cybersecurity

value: state

value: citizen

value: digital platforms

value: public services.

dc.title

value: Оптимизация стратегии развития электронного правительства Российской Федерации в условиях цифровых трансформаций

description: Article

description: ReviewSV


title: China and Japan in terms of Regional Security in the Asia-Pacific Region

dc.contributor.advisor

value: Шевчук Нина Викторовна

value: Sevcuk Nina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Каюкова Ярослава Сергеевна

value: Kaukova Aroslava Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Ланцова Ирина Сергеевна

value: Lancova Irina Sergeevna

dc.description.abstract

value:
В последние годы Китай стал все более амбициозным в своих внешнеполитических стремлениях и проявил растущую милитаризацию, что вызывает тревогу у соседних стран, включая Японию. На фоне этого развивается напряженность в отношениях между Китаем и Японией, которые конкурируют за влияние в регионе, включая спорные территории, такие как острова Сенкаку (Diaoyu в Китае). В то же время Япония под давлением Соединенных Штатов вынуждена принимать участие в блоковом противостоянии против Китая и России.
В свете этих обстоятельств изучение взаимодействия между Китаем и Японией и их влияния на региональную безопасность в АТР является важной задачей. Диссертация по этой теме может принести ценный вклад в понимание динамики отношений между этими двумя странами, а также в поиск путей для повышения стабильности и безопасности в регионе.

value:
In recent years, China has become increasingly ambitious in its foreign policy aspirations and has shown increasing militarization, which is alarming for neighboring countries, including Japan. Against this background, tensions are developing between China and Japan, which are competing for influence in the region, including disputed territories such as the Senkaku Islands (Diaoyu in China). At the same time, Japan, under pressure from the United States, is forced to take part in a block confrontation against China and Russia.
In light of these circumstances, studying the interaction between China and Japan and their impact on regional security in the Asia-Pacific region is an important task. A dissertation on this topic can make a valuable contribution to understanding the dynamics of relations between these two countries, as well as to finding ways to increase stability and security in the region.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай

value: Япония

value: региональная безопасность

value: АТР

value: тихоокеанский треугольник

value: США

value: China

value: Japan

value: regional security

value: Asia-Pacific

value: Pacific Triangle

value: USA

dc.title.alternative

value: Китай и Япония в контексте региональной безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе

description: Article

description: ReviewSV


title: Category of fifth business in the eponymous novel by Robertson Davies (1975) and in Stephen King’s "Revival" (2014)

dc.contributor.advisor

value: Киреева Наталья Владимировна

value: Kireeva Natala Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Семенова Елена Сергеевна

value: Semenova Elena Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Анцыферова Ольга Юрьевна

value: Ancyferova Olga Urevna

dc.description.abstract

value:
Цель ВКР – определить функции категории «пятого персонажа» и ее мировоззренческое наполнение, а также провести сравнительный анализ этой категории в романной поэтике Робертсона Дэвиса и Стивена Кинга; для этого  выявляются интермедиальные аспекты исследуемых романов и их влияние на категорию «пятого персонажа»; анализируются религиозные взгляды писателей в соответствующем социокультурном контексте, осмысление писателями  проблемы судьбы в исследуемых романах; проводится сравнительный анализ сюжетно-композиционных особенностей и систем персонажей в романах «Возрождение» и «Пятый персонаж». Генезис категории «пятый персонаж» в одноименном романе Робертсона Дэвиса исследуется с привлечением работ Дж. С. Грант, Р. П. Коула, В. И. Куйбаря и М. А. Власовой. Для изучения истории создания романа Стивена Кинга «Возрождение» и анализа интертекстуальных связей романа были использованы труды А. Грина и Л. Роугек. Религиозные аспекты исследуемых романов изучаются с опорой на работы В. И. Алешкова, С. А. Исаева, И. Брауна.
Диссертация состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы, который насчитывает 79 источников, из них 30 – на английском языке.

value:
The aim of the study is to determine the functions of the category of the «fifth business» as well as to conduct a comparative analysis of this category in the works of Robertson Davies and Stephen King. The intermediate aspects of the novels «Revival» and «Fifth Business» and their influence on the category of the «fifth business» are revealed; the writers’ views on religion and fate are analyzed; a comparative analysis of plot-compositional features and character systems in the novels «Revival» and «Fifth Business» is carried out. The most valuable sources for the study are the works by J. S. Grant, R. P. Cole, V. I. Kuybar, M. A. Vlasova, A. Green, L. Rogak, V. I. Aleshkov, S. A. Isaev, and I. Brown.
The dissertation consists of an introduction, three chapters, a conclusion and a list of references, which includes 79 sources (30 of them are in English).

dc.subject

value: пятый персонаж

value: интермедиальность

value: театр

value: кинематограф

value: религия

value: судьба

value: посвящение

value: психология

value: Канада

value: fifth business

value: intermediality

value: theater

value: cinema

value: religion

value: fate

value: dedication

value: psychology

value: Canada

dc.title

value: Категория «пятого персонажа» в романной поэтике Стивена Кинга («Возрождение») и Робертсона Дэвиса («Пятый персонаж»): сравнительный анализ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Image of Christ in Porphyry’s works

dc.contributor.advisor

value: Хосроев Александр Леонович

value: Hosroev Aleksandr Leonovic

dc.contributor.author

value: Петров Антон Андреевич

value: Petrov Anton Andreevic

dc.contributor.editor

value: Верлинский Александр Леонардович

value: Verlinskij Aleksandr Leonardovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению отношения Порфирия к Христу на основе анализа фрагментов двух произведений, «О философии из оракулов» и «Против христиан». Выбор темы обусловлен, во-первых, противоречивой оценкой Христа у Порфирия, которая нередко объяснялась эволюцией его воззрений; во-вторых, трудностями, связанными с фрагментарностью сохранившихся текстов, в том числе, спорностью реконструкции «Против христиан», проблемой тождества или полемикой, а также хронологией этих сочинений. Для решения части этих проблем с максимальной полнотой привлечены высказывания Порфирия о Христе, которые в работе рассматриваются в связи с отношением философа к христианству, с одной стороны, и восточной мудрости, — с другой.

value: This work is devoted to the study of Porphyry's attitude to Christ on the basis of the analysis of fragments of two works, "Philosophy from Oracles" and "Against the Christians". The choice of topic is dictated, firstly, by the contradictory assessment of Christ by Porphyry, which is often explained by the evolution of his views; secondly, by the difficulties associated with the fragmentariness of the surviving texts, including the controversial reconstruction of "Against the Christians", the problem of identity or polemic, as well as the chronology of these works. In order to solve part of these problems with the utmost comprehensiveness, we have drawn on Porphyry's statements about Christ, which the study examines in connection with the philosopher's attitude to Christianity, on the one hand, and Eastern wisdom, on the other.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Порфирий

value: О философии из оракулов

value: Против христиан

value: Порфирий о Христе

value: Порфирий об Иисусе

value: Античная критика христианства

value: Porphyry

value: Philosophy from Oracles

value: Against the Christians

value: Porphyry on Christ

value: Porphyry on Jesus

value: Ancient Criticism of Christianity

value: Image of Christ in Porphyry’s works

dc.title.alternative

value: Образ Христа в произведениях Порфирия

description: Article

description: ReviewSV


title: "Hector’s Farewell To Andromache" (Il.6. 370-502) in Russian translations

dc.contributor.advisor

value: Успенская Анна Викторовна

value: Uspenskaa Anna Viktorovna

dc.contributor.author

value: Дмитриева Анна Игоревна

value: Dmitrieva Anna Igorevna

dc.contributor.editor

value: Ермолаева Елена Леонидовна

value: Ermolaeva Elena Leonidovna

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена переводу сцены «Прощания Гектора с Андромахой» («Илиада» 6, 370–502) поэтом Серебряного века Михаилом Кузминым. Автор диссертации анализирует метрические и стилистические особенности перевода Кузмина, а также рассматривает влияние на его перевод предшествующей традиции (переводы «Прощания Гектора с Андромахой» у П. Е. Екимова, Е. И. Кострова, И. И. Мартынова, Н. И. Гнедича и Н. М. Минского). В качестве метода исследования выбран сравнительный анализ передачи разными переводчиками постоянных эпитетов и эпических формул, которые встречаются в сцене «Прощания». Особое внимание уделяется разным способам передачи имен собственных.  Кроме языка и стиля переводов, в гексаметрических переводах анализируется соотношение дактилей и спондеев (хореев) в стихе.

value: The Thesis is devoted to the Russian translation "Hector’s Farewell To Andromache" (Il. 6, 370–502) by the poet Silver Age Mihail Kuzmin. The author of the dissertation analyzes metrical and stylistic features of translation by Kuzmin and influence previous tradition on it (translations "Hector’s Farewell To Andromache" by Petr Ekimov, Ermil Kostrov, Ivan Martynov, Nikolay Gnedich, Nikolay Minsky). As a research method, a comparative analysis of the transmission of constant epithets and epic formulas that are found there by different translators was chosen. Particular attention is paid to different ways of transferring proper names. In addition to the language and style of translations, in hexametric translations, the ratio of dactyls and spondees (trochees) in the verse is analyzed.

dc.subject

value: Гомер

value: «Илиада»

value: «Прощание Гектора с Андромахой». Михаил Кузмин

value: Николай Гнедич

value: Петр Екимов

value: Ермил Костров

value: Николай Минский

value: Иван Мартынов

value: Homer

value: Iliad

value: Hector's Farewell To Andromache

value: Mihail Kuzmin

value: Nikolay Gnedich

value: Petr Ekimov

value: Ermil Kostrov

value: Nikolay Minsky

value: Ivan Martynov

dc.title

value: «Прощание Гектора с Андромахой» (Il.6. 370-502) в русских переводах

description: Article

description: ReviewSV


title: Collocations and fixed word combinations in legal German: Didactic approaches and teaching methods for vocabulary work and conveying meaning

dc.contributor.advisor

value: Цветаева Елена Николаевна

value: Cvetaeva Elena Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Чистякова Виктория Анатольевна

value: Cistakova Viktoria Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Манёрова Кристина Валерьевна

value: Manerova Kristina Valerevna

dc.description.abstract

value:
В данной магистерской работе рассматриваются такие фразеологические явления как коллокации и устойчивые словосочетания применительно к специализированному юридическому немецкому языку. При анализе текстов немецких договоров нами был сделан вывод, что, благодаря использованию устойчивых фразеологических единиц, договоры могут быть сформированы по схожей схеме с незначительной вариативностью. Коллокации и устойчивые словосочетания не являются идиоматическими, однако обладают строго ограниченной сочетаемостью с другими элементами языка. Более того, их значение не всегда можно точно определить исходя из толкования элементов, входящих в их состав. В связи с этим нами был разработан экспресс-курс повышения квалификации с упором на коллокации и устойчивые словосочетания в немецких договорах. Курс направлен на приобретение навыков чтения и письма (составления и написания немецких договоров), понимания функций и основных особенностей типа текста «договор», а также использования специальной лексики в профессиональных юридических контекстах.
Магистерская работа представляет собой комплексное исследование по описанной проблеме с созданием практического материала. Магистерская диссертация (149 стр.) состоит из введения, 2 глав, заключения, библиографического списка (56 наименований) и приложения. В первой главе анализируются теоретические основы работы с коллокациями и устойчивыми словосочетаниями с точки зрения фразеологии, а также дается характеристика немецкого юридического языка и типа текста «договор» с точки зрения стратегий обучения лексике на уроках немецкого языка как иностранного для профессиональных целей. Далее даются методические рекомендации по обучению чтению, пониманию, написанию и интерпретации текстов немецких договоров с точки зрения критериев отбора и разработки упражнений на материале образцов аутентичных немецких юридических документов, а именно договоров. Во второй главе представлены подготовленные учебные материалы с пояснениями и методико-дидактическими комментариями. Каждая из глав содержит выводы.  В заключении кратко подводятся итоги работы. В качестве продукта данного исследования был создан комплекс упражнений, направленных на аудиторную и самостоятельную работу с ответами. Весь комплекс упражнений с ключами к заданиям приводится в приложении к работе.

value:
This master's thesis deals with such phraseological phenomena as collocations and fixed word combinations in relation to Legal German. When analysing the texts of German contracts, we came to the conclusion that, due to the use of fixed phraseological word combinations, they can be formed according to a similar scheme with little variability. Collocations and fixed word combinations are not idiomatic, but have a strictly limited compatibility with other elements in the language. Moreover, their meaning cannot always be accurately determined based on the interpretation of the elements in their composition. For this reason, we have created an express course focused on collocations and fixed word combinations in German contracts. The course aims at acquiring skills in reading and writing (drafting German contracts), understanding the functions and basic features of the text type "contract", and using professional vocabulary in legal contexts.
Master's thesis is comprehensive research on the described problem with the creation of practical material. Master's thesis (149 pages) consists of an introduction, 2 chapters, conclusion, bibliography (56 titles) and an appendix. The first chapter analyses the theoretical basis of working with collocations and fixed word combinations from the perspective of phraseology and gives the characteristics of German legal language and text type "contract" concerning the vocabulary teaching strategies for professional purposes. Then it gives methodological recommendations for teaching how to read, write and interpret the texts of German contracts in terms of selection criteria and development of exercises based on the samples of authentic German legal documents, namely contracts. The second chapter presents the created learning materials with explanations and methodological recommendations. Each chapter contains conclusions. The general conclusion briefly summarises the results of the master's thesis. A set of exercises was created as a product of this master’s thesis. It includes materials for studying in class and individual work. The whole set of exercises with the keys is given in the appendix.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: немецкий как иностранный

value: профессионально ориентированная лексика

value: юридический немецкий

value: договор

value: тип текста

value: коллокации

value: устойчивые словосочетания

value: German as a foreign language

value: profession-oriented language

value: Legal German

value: contract

value: text type

value: collocations

value: fixed word combinations

dc.title.alternative

value: Kollokationen und feste Wortverbindungen im Juristendeutsch: Didaktische Ansätze und Lehrmethoden bei Wortschatzarbeit und Bedeutungsvermittlung

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Text type "court decision" in the German judiciary: Conventions and strategies for translating into Russian

dc.contributor.advisor

value: Рыбачук Ксения Юрьевна

value: Rybacuk Ksenia Urevna

dc.contributor.author

value: Семенов Владислав Олегович

value: Semenov Vladislav Olegovic

dc.contributor.editor

value: Степанов Евгений Сергеевич

value: Stepanov Evgenij Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Diese Masterarbeit ist der Erforschung der Besonderheiten der Textsorte “Gerichtliche Entscheidung” in der deutschen Rechtspflege sowie der Suche nach und Analyse von Übersetzungsstrategien dieser Textsorte ins Russische gewidmet. Die Gerichtliche Entscheidung ist ein Rechtsdokument, in dem vorwiegend Rechtsbegriffe verwendet werden. Es wird in der Rechtssprache abgefasst. Das Verständnis der Rechtssprache und gar die Übersetzung von juristischen Dokumenten in eine andere Sprache ist daher eine ziemlich schwierige Aufgabe, für deren Lösung es erforderlich ist, fundiertes Wissen im Bereich der Sprach- sowie Rechtswissenschaft zu haben.
Das Forschungsziel ist es, die Konventionen und Strategien bei der Übersetzung ins Russische in der deutschen Rechtspflege offenzulegen. Als Forschungsobjekt der vorliegenden Arbeit dienen gerichtliche Entscheidungen als Textsorte. Als Forschungsmaterial werden ausgewählte Entscheidungen des Bundesverfassungsgerichts Deutschlands hinzugezogen, die von der Konrad-Adenauer-Stiftung in der Russischen Föderation zusammengestellt und herausgegeben wurden.
Es lässt sich feststellen, dass die Rechtssprache durch Genauigkeit und Eindeutigkeit gekennzeichnet ist. Die Gerichtsentscheidung ist ein offizielles, streng formalisiertes Dokument, das die gesetzlich vorgeschriebene Form und Struktur aufweist. Rechtsdokumente müssen so verfasst werden, dass keine Möglichkeit der synonymischen Ersetzung der Fachbegriffe besteht. Für die Übersetzung der Textsorte “Gerichtliche Entscheidung” werden folgende Konventionen und Übersetzungsstrategien angewendet: Lehnübersetzung, umschreibende Übersetzungsmethode, Rezeption der lexikalischen Addition oder Auslassung, die Veränderung der syntaktischen Konstruktionen. Bei der Übersetzung komplexerer Texte wird vom Übersetzer ganzheitliche Transformationstechnik angewendet, die mehrere Übersetzungsstrategien einschließt. Dazu gehören Veränderung der Wortfolge nach freier Wahl des Übersetzers, Rezeption semantischer Entwicklung, beschreibende Übersetzungsmethode und stilistische Entfärbung.

value:
In this master's paper, the features of the text type "court decision" in the German legal space were studied and described. Besides, the strategies for translating of this text type into Russian were selected and analyzed.
A court decision is a legal text that uses legal terms and is drawn up in the legal language. Understanding and translating legal documents is a complex task, for which the translator must have extensive knowledge in linguistics and in the field of law.
The purpose of the research work is to determine the specific features and identify strategies for translating into Russian the type of text "court decision" in the German legal space. The object of study of this work are court decisions. Selected decisions of the Federal Constitutional Court of Germany, which were compiled and published by the Konrad Adenauer Foundation in the Russian Federation, were used as research material.
The study has shown that legal language is characterized by accuracy and unambiguity. A court decision is an official, strictly formalized legal text that has a documented structure. Legal texts should be drafted in such a way that there is no possibility of replacing legal terms with others. It was found that translators most often use the following techniques and strategies to translate the text type "court decision": literal translation, descriptive translation, adding or omitting lexical elements, changing syntactic constructions. When translating more complex versions of judgments, an integrated transformation is used, which includes several other translation methods. Among them are changes in the word order, merging or division of sentences, semantic development, and descriptive method.

dc.subject

value: Rechtssprache

value: Rechtsdokument

value: Rechtstext

value: gerichtliche Entscheidung

value: Übersetzungsstrategien

value: Probleme bei der Übersetzung

value: Besonderheiten des Rechtsdokumentes.

value: the language of law

value: legal text

value: court decision

value: translation strategies

value: translation problems

value: features of a legal text

dc.title

value: Textsorte "Gerichtliche Entscheidung" in der deutschen Rechtspflege: Konventionen und Strategien bei der Übersetzung ins Russische / Специфика и стратегии перевода на русский язык типа текста «Судебное решение» в германском правовом пространстве

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Problems of Turkish-American cooperation in the context of regional armed conflicts at the present stage

dc.contributor.advisor

value: Ставридис Алексис

value: Stavridis Aleksis

dc.contributor.author

value: Толочко Мариан Марианович

value: Tolocko Marian Marianovic

dc.contributor.editor

value: Голубев Денис Сергеевич

value: Golubev Denis Sergeevic

dc.description.abstract

value:
В диссертации рассматриваются противоречия в американо-турецких отношениях в контексте растущего регионального влияния Турции и геополитических изменений в мире. США подчеркивают важность Турции как стратегического партнера НАТО. Некоторые конкретные действия Турции вызвали вопросы относительно приверженности Турции НАТО и её общей стратегической ориентации. Вторжение Турции на северо-восток Сирии в 2019 году и развёртыванию компонентов российской ЗРК С-400 привели двустороннюю напряженность к кризисному уровню. События в Сирии и попытка государственного переворота в 2016 году вынудили президента Турции Реджепа Эрдогана действовать более независимо от США и наладить более тесные отношения с Россией. Стратегии, цели и политика США и Турции в последнее время разошлись.
Новые геополитические реалии: конфликт на Украине и возможные области конфронтациизоны обнажают ряд проблемных кейсов в  отношениях между двумя странами. Социально-экономические сдвиги в Турции свидетельствуют об уходе прозападного вектора внешней и внутренней политики Турции. Столкнувшись с растущим влиянием Китая, России и других стран, Соединённые Штаты стремятся создать условия для установления баланса сил на быстро развивающемся Востоке и хотят, чтобы Турция оставалась их стратегическим партнёром.

value:
The master thesis examines the contradictions in US-Turkish relations in the context of Turkey's growing regional influence and geopolitical changes in the world. The United States emphasizes the importance of Turkey as a strategic partner of NATO. Some of Turkey's specific actions have raised questions about Turkey's commitment to NATO and its overall strategic orientation. Turkey's invasion of northeast Syria in 2019 and the deployment of components of the Russian S-400 air defense system brought bilateral tensions to a crisis level. The events in Syria and the attempted coup in 2016 forced Turkish President Recep Erdogan to act more independently of the United States and establish closer relations with Russia. The strategies, goals and policies of the United States and Turkey have recently diverged.
New geopolitical realities: the conflict in Ukraine and possible areas of confrontation reveal a number of problematic cases in relations between the two countries. Socio-economic shifts in Turkey indicate the departure of the pro-Western vector of Turkey's foreign and domestic policy. Faced with the growing influence of China, Russia and other countries, the United States seeks to create conditions for establishing a balance of power in the rapidly developing East and wants Turkey to remain their strategic partner.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Турция

value: США

value: военный конфликт

value: БВСА

value: Средиземноморье

value: Восточная Европа

value: НАТО

value: неоосманизм

value: вторжение

value: Арабская весна

value: Turkey

value: USA

value: military conflict

value: MENA

value: Mediterranean region

value: Eastern Europe

value: NATO

value: neo-Ottomanism

value: invasion

value: Arab Spring

dc.title.alternative

value: Проблемы турецко-американского взаимодействия в контексте региональных вооружённых конфликтов на современном этапе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Corporeality in the Vladimir Sorokin’s works

dc.contributor.advisor

value: Андрианова Мария Дмитриевна

value: Andrianova Maria Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Лукьянова Екатерина Игоревна

value: Lukanova Ekaterina Igorevna

dc.contributor.editor

value: Большев Александр Олегович

value: Bolsev Aleksandr Olegovic

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена изучению телесного начала в творчестве Владимира Сорокина. Материалом работы являются следующие произведения автора: «Норма», «Очередь», «Тридцатая любовь Марины», «Сердца четырех», «Роман», «Ледяная трилогия», «Первый субботник», «Пир». Актуальность обусловлена отсутствием многогранного анализа категории телесности в творчестве автора. В ходе работы: 1) изучено понятие телесности, его трактовки в различных теоретических построениях и школах, собран определенный набор ее критериев, являющийся общим для различных подходов; 2) на базе полученного теоретического материала рассмотрено изображение телесности в русской классической литературе для сопоставления этих результатов со спецификой изображения телесности в литературных текстах В. Сорокина; 3) выявлено, что в стремлении уйти от телесного как преобладающего в человеческой природе, В. Сорокин проводит переосмысление и деконструкцию классической для русской литературы поэтики телесного начала; 4) выделены основные особенности произведений автора в аспекте деконструкции и трансформации человеческого начала, а также создан перечень характеристик человека кардинально новой телесности В. Сорокина.

value: This work is devoted to the study of the bodily principle in the works of Vladimir Sorokin. The material of the graduation work is the following: "Norm", "Queue", "Marina's Thirtieth love", "Hearts of four", "Novel", "Ice Trilogy", "The First Subbotnik" and "Feast". The relevance is due to the lack of a multifaceted analysis of the category of physicality in the author's work. During the graduation work: 1) the concept of physicality has been studied, its interpretations in various theoretical approaches and schools, a certain set of its criteria has been collected, which is common to various approaches; 2) based on the theoretical material obtained the image of corporeality in Russian classical literature is considered to compare these results with the specifics of the image of corporeality in V. Sorokin's literary texts; 3) it is proved that in an effort to get away from the corporeal as predominant in human nature, V. Sorokin conducts a rethinking and deconstruction of the classical for Russian literature poetics of the corporeal principle; 4) the main features of the author's works in the aspect of deconstruction and transformation of the human principle are highlighted and a list of characteristics of a person of a new physicality by V. Sorokin is created.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: постмодернизм

value: человек

value: деконструкция

value: телесность

value: трансформация

value: деструкция

value: физиология

value: духовность

value: postmodernism

value: human

value: bodily principle

value: corporeality

value: deconstruction

value: transformation

value: destruction

value: physiology

value: spirituality

dc.title

value: Телесное начало в творчестве Владимира Сорокина

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Post-Soviet Eurasia in the focus of Germany's foreign cultural policy

dc.contributor.advisor

value: Маргулис Сергей Борисович

value: Margulis Sergej Borisovic

dc.contributor.author

value: Казанцева Ирина Михайловна

value: Kazanceva Irina Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Трещенков Евгений Юрьевич

value: Tresenkov Evgenij Urevic

dc.description.abstract

value: Культурная политика ФРГ вызывает интерес, так как ей удалось использовать несиловые методы и восстановить свой имидж и статус в международных отношений после Второй Мировой Войны, в настоящее время правительство ФРГ ищет новые пути использования культурной дипломатии в нарастающем кризисе. Рассмотрение влияния культурной дипломатии на постсоветском пространстве также является важным, поскольку Германия является одним из ключевых партнеров большинства стран этого региона. Целью работы является выявление особенностей внешней культурной политики ФРГ в отношении государств постсоветской Евразии. Автор приходит к выводу о том, что «мягкая сила» способствует тому, что Германия является важным партнером в регионе, наряду с Россией, Китаем и Соединенными Штатами. Стоит отметить то, что начиная с 2022 года Германия изменила вектор своей политики на постсоветском пространстве -  если раньше основной целью являлась Россия, то сейчас контакты с Россией сведены к минимуму, но ФРГ стала активнее в своей политике в других странах постсоветского пространства.

value: The cultural policy of Germany is of interest, since it managed to use non-violent methods and restore its image and status in international relations after World War II, currently the German government is looking for new ways to use cultural diplomacy in the growing crisis. Consideration of the influence of cultural diplomacy in the post-Soviet space is also important, since Germany is one of the key partners of most countries in this region. The aim of the work is to identify the features of the foreign cultural policy of Germany in relation to the states of post-Soviet Eurasia. The author comes to the conclusion that "soft power" contributes to the fact that Germany is an important partner in the region, along with Russia, China and the United States. It is worth noting that since 2022, Germany has changed the vector of its policy in the post-Soviet space - if Russia was the main goal before, now contacts with Russia are minimized, but Germany has become more active in its policy in other post-Soviet countries.

dc.subject

value: Внешняя культурная политика

value: "мягкая сила"

value: культурная дипломатия

value: ФРГ

value: постсоветское пространство

value: Казахстан

value: Грузия

value: Россия

value: Foreign cultural policy

value: "soft power"

value: cultural diplomacy

value: Germany

value: post-Soviet space

value: Kazakhstan

value: Georgia

value: Russia

dc.title.alternative

value: Постсоветская Евразия в фокусе внешней культурной политики ФРГ

description: Article

description: ReviewSV


title: The influence of Gazprom on the energy policy of the European Union and the Middle East countries: prospects for cooperation and transformation of the political agenda

dc.contributor.advisor

value: Вильнер Ирина Александровна

value: Vilner Irina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Москвичева Елена Александровна

value: Moskviceva Elena Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Кондратенко Константин Сергеевич

value: Kondratenko Konstantin Sergeevic

dc.description.abstract

value:
В магистерском диссертационном исследовании поставлена цель определить степень влияния российского газового концерна «Газпром» на энергетическую политику государств Европейского Союза и Ближнего Востока. Актуальность исследования обусловлена современной политической конъюнктурой – события 2022 года вызвали трансформацию мировых энергетических процессов, слом устойчивых в течение десятилетий энергетических связей. В данной ситуации российские газовые корпорации вынужденно оказались в авангарде политических взаимоотношений России с европейскими и ближневосточными странами.
Данное магистерское диссертационное исследование на конкретных примерах демонстрирует значимую роль российского газового концерна «Газпром» в реализации политической линии РФ, его решительное и амбивалентное влияние на энергетическую политику стран ЕС и Ближнего Востока. Также автор описывает изменение векторности и направленности развития «Газпрома», характеризуя основные области для развития в условиях современной политической ситуации.

value:
The Master's thesis aims to determine the influence of the Russian gas concern Gazprom on the European Union and the Middle East states' energy policy. The relevance of the research is explained by the current political situation – the 2022 events caused the transformation of global energy processes, the full breakdown of energy ties that have been stable for decades. In this situation Russian gas corporations had to be at the center of Russia's political relations with European and Middle Eastern countries.
This Master's thesis demonstrates by concrete examples the significant and relevant role of the Russian gas concern Gazprom in the implementation of the Russian Federation' political line, its decisive and ambivalent influence on the energy policy of the EU and the Middle East. The author also describes the change in the vector and direction of Gazprom's development, characterizing the main areas for future development in the current political situation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Газпром

value: энергетическая политика

value: Европейский Союз

value: Ближний Восток

value: международное газовое сотрудничество

value: Gazprom

value: energy policy

value: European Union

value: Middle East

value: international gas cooperation

dc.title

value: Влияние российских газовых корпораций на энергетическую политику Европейского Союза и стран Ближнего Востока: перспективы сотрудничества и трансформация повестки

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Methods of translating proper names from Russian into English: A case study of  modern animated films

dc.contributor.advisor

value: Бруквина Виктория Анатольевна

value: Brukvina Viktoria Anatolevna

dc.contributor.author

value: Бакараева Анастасия Андреевна

value: Bakaraeva Anastasia Andreevna

dc.contributor.editor

value: Альгина Ольга Владимировна

value: Algina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value: В настоящей работе рассматриваются различные способы и стратегии перевода имён собственных, упоминаемых в современных детских мультсериалах, с русского языка на английский. Приводится семантическая классификация именований. Разрабатывается типология переводческих стратегий, используемых для передачи ономастических единиц в переводном тексте. Анализируются особенности перевода «имён-знаков», смысловых имён собственных, интертекстуальных лексем. Сопоставляются оригинальные варианты имён собственных и их переводные эквиваленты.

value: This paper considers different methods and strategies of translating proper names mentioned in modern cartoon series for children from Russian into English. A semantic classification of denominations is given. The typology of translation strategies used for transferring onomastic units in translation is elaborated. The peculiarities of the translation of “sign names”, “speaking” proper names and  intertextual lexemes are analyzed. The original versions of proper names and their translation equivalents are contrasted.

dc.subject

value: имена собственные

value: стратегии перевода

value: мультсериалы для детей

value: аудиовизуальный перевод

value: «говорящие» имена

value: интертекстуальные ономастические единицы

value: proper names

value: translation strategies

value: cartoon series for children

value: audiovisual translation

value: “speaking” names

value: intertextual onomastic units

dc.title.alternative

value: Способы перевода имён собственных с русского языка на английский (на материале современных анимационных фильмов)

description: Article

description: ReviewSV


title: Factor of military neurosis in the Russian lyrical frontline novels of the 1950s and 1960s.

dc.contributor.advisor

value: Андрианова Мария Дмитриевна

value: Andrianova Maria Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Чжан Шужун

value: Czan Suzun

dc.contributor.editor

value: Большев Александр Олегович

value: Bolsev Aleksandr Olegovic

dc.description.abstract

value: Цель исследования заключается в том, чтобы проанализировать роль фактора военного невроза в русской лирической фронтовой повести 1950 — 1960-х гг. Ранее под таким углом зрения проза о Великой Отечественной войне фактически не рассматривалась, и этим обстоятельством обусловлены как актуальность исследования, так и его научная новизна. Объектом анализа в ВКР являются повести «Батальоны просят огня» Ю. Бондарева, «Мертвым не больно» и «Сотников» В. Быкова, «Пастух и пастушка» В. Астафьева, «Пядь земли» и «Мертвые сраму не имут» Г. Бакланова. В ВКР рассмотрены, с помощью специальной научной литературы, природа военного невроза, факторы, которыми обусловлен процесс его формирования, а также возможности лечения посттравматических расстройств. В ходе анализа произведений «прозы лейтенантов» выявлены основные регуляторы поведения главных героев, связанные с различными видами военного невроза.

value: The aim of the study is to analyze the role of war neurosis factor in the Russian lyrical front stories of 1950 - 1960s. Earlier prose about the Great Patriotic War was not considered from this perspective, and this fact determines both the relevance of the research, and its scientific novelty. The object of analysis in the thesis are the stories "Battalions Ask for Fire" by Yu. Bondarev, "Dead Men Don't Hurt" and "Sotnikov" by V. Bykov, "The Shepherd and the Shepherdess" by V. Astafiev, "One Piece of Land" and "The Dead Have No Shame" by G. Baklanov. In this work, with the help of special scientific literature, the nature of military neurosis, the factors that determine the process of its formation, as well as opportunities for treatment of post-traumatic disorders are considered. During the analysis of the works of "lieutenants' prose" the main regulators of the behavior of the main characters associated with different types of military neurosis are identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: военный  невроз

value: окопная правда

value: фронтовая повесть

value: посттравматическое расстройство

value: war neurosis

value: trenchant truth

value: frontline narrative

value: post-traumatic stress disorder

dc.title

value: Фактор военного невроза в русской лирической фронтовой повести 1950-1960-х гг.

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Borrowed vocabulary in modern journalism: Functional and stylistic aspects (a case study of the magazine "Ogoniok")

dc.contributor.advisor

value: Романова Наталья Юрьевна

value: Romanova Natala Urevna

dc.contributor.author

value: Лоу Синьвэй

value: Lou Sinvej

dc.contributor.editor

value: Старовойтова Ольга Альбертовна

value: Starovojtova Olga Albertovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена выявлению и анализу заимствованной лексике в современной публицистике. Развитие языка сначала отражается в разговорном языке, который почти всегда входит в стандартный язык с помощью средств массовой информации, таких как пресса, радио и телевидение. Средства массовой информации наиболее чувствительны к новым изменениям как основная область выражения публицистического языка. Заимствованные слова, как наиболее активная часть лексической системы, наиболее быстро и остро отражаются в СМИ как события и изменения в общественной жизни. Научная новизна исследования заключается в анализе роли заимствованной лексике в публицистике с функциональной и стилистической точек зрения, при этом в качестве материала для анализа выбран общественно-политический журнал "Огонек", имеющий большой тираж и широкую читательскую аудиторию. В результате доказано, что более широкое использование заимствованных слов в СМИ значительно обогатило лексику русского языка. Авторы используют заимствованные слова для выполнения таких функций, как наименование и оценка.

value: This paper is devoted to the identification and analysis of borrowed vocabulary in modern publicism. The development of language is first reflected in colloquial language, which almost always enters standard language with the help of mass media, such as the press, radio and television. The media are the most sensitive to new changes as the main area of expression of publicistic language. Borrowed words, as the most active part of the lexical system, are most quickly and acutely reflected in the media as events and changes in public life. Scientific novelty of the research consists in the analysis of the role of borrowed vocabulary in publicism from the functional and stylistic points of view, with the socio-political magazine Ogonyok, which has a large circulation and a wide readership, being chosen as the material for analysis. As a result, it is proved that the wider use of borrowed words in the media has significantly enriched the vocabulary of the Russian language. The authors use borrowed words to perform such functions as naming and evaluation.

dc.subject

value: заимствованные слова

value: публицистика

value: язык СМИ

value: стилистика

value: функция.

value: borrowed words

value: publicism

value: media language

value: stylistics

value: function.

dc.title.alternative

value: Заимствованная лексика в современной публицистике: функциональный и стилистический аспекты (на материале журнала «Огонек»)

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparative analysis of German and Russian translations of the English film text "The Reader" (based on the Bernhard Schlink’s  novel "Der Vorleser")

dc.contributor.advisor

value: Ветрогонская Татьяна Оливеровна

value: Vetrogonskaa Tatana Oliverovna

dc.contributor.author

value: Пластинина Анастасия Евгеньевна

value: Plastinina Anastasia Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Lubov Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена сопоставлению переводов американского фильма “The Reader”, представляющего собой экранизацию романа немецкого писателя Б. Шлинка “Der Vorleser”, с английского языка на немецкий и русский языки. В исследовании рассматриваются понятие, классификация и особенности аудиовизуального перевода, в частности киноперевода. Так, на примере всех его вышеуказанных видов анализируются преимущества и недостатки существующих вариантов: дубляжа (на немецком языке), закадрового озвучивания и субтитров (на русском языке). На конкретных примерах анализируются и сопоставляются переводческие трансформации, предпринятые при переводе фильма “The Reader” на оба языка. При сравнении этих переводов выявляется общее и различное, фиксируются допущенные в переводе недочеты и устанавливаются их причины. Особое внимание уделяется: 1) анализу оценочно-эмотивной лексики 2) рассмотрению речи персонажей, предающих их особенности и позволяющие создать их речевой портрет; 3) переводу имен собственных (включая не только те имена, которые используются в кинодиалогах, но и надписи, появляющиеся на экране и уточняющие время и место происходящих на экране событий, что необходимо с учетом того, что американская публика может быть недостаточно хорошо осведомлена о том, что происходило в Германии на протяжении нескольких десятилетий).

value: This study is focused on comparing the translations of the American movie “The Reader”, a screen version of the novel “Der Vorleser” by the German writer B. Schlink, from English into German and Russian. The study covers the concept, classification and features of audiovisual translation, in particular film translation. Thus, the advantages and disadvantages of existing dubbing (in German), voice-over and subtitling (in Russian) are analyzed using all the above types of audiovisual translation. Based on specific examples, the translation transformations undertaken in the translation of “The Reader” into both languages are analyzed and compared. By comparing these translations, the commonalities and differences are revealed, the translation shortcomings are recorded and their reasons are identified. Particular attention is paid to: 1) evaluative and emotive vocabulary analysis 2) consideration of the characters' speech, betraying their characteristics and making it possible to create their speech portrait; 3) translation of proper names (including not only names in film dialogues, but also time and place screen inscriptions, which is necessary because the American audience may not be well aware of what had happened in Germany for several decades).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: аудиовизуальный перевод

value: дубляж

value: закадровое озвучивание

value: субтитры

value: роман Б. Шлинка “Der Vorleser”

value: фильм “The Reader”

value: экранизация

value: audiovisual translation

value: dubbing

value: voice-over

value: subtitling

value: B. Schlink's novel “Der Vorleser”

value: the movie “The Reader”

value: screen version

dc.title

value: Сопоставительный анализ переводов английского кинотекста фильма "The Reader" (по роману Б. Шлинка "Der Vorleser") на немецкий и русский языки

description: Article

description: ReviewSV

size: 36 kB

description: ReviewSV


title: The EU-Japan Relations in terms of The USA and China Rivalry at the Current Stage

dc.contributor.advisor

value: Вовенда Алексей Викторович

value: Vovenda Aleksej Viktorovic

dc.contributor.author

value: Мухамедшина Эвелина Альбертовна

value: Muhamedsina Evelina Albertovna

dc.contributor.editor

value: Изотов Александр Викторович

value: Izotov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value: Целью данного исследования является выявление причин активизации партнерства Европейского Союза и Японии в соответствии с внутренними факторами и внешним воздействием в виде усиления противостояния Соединенных Штатов Америки и Китайской Народной Республики. Структура диссертационного исследования вытекает из поставленных задач и состоит из введения, четырех разделов, заключения и списка использованных источников и литературы. Первый раздел посвящен анализу взаимодействия ЕС и Японии в контексте конфронтации США и КНР с точки зрения основных теорий международных отношений. Во втором разделе рассматривается структура политического диалога Европейского Союза и Японии. Третий раздел посвящен экономической составляющей отношений ЕС и Японии. В четвертом разделе рассматриваются отношения Японии и ЕС в области энергетической и экологической безопасности. Теоретико-методологической основой является теории неореализма, либерализма и конструктивизма. В добавлении к этому использовались такие методы как контент-анализ, историко-описательный метод, синтез и анализ. Результатом исследования предполагается вывод о прямой зависимости активизации партнерства Европейского Союза и Японии от усиливающегося противостояния США и КНР. Это подтверждается подписанием Соглашений о стратегическом и экономическом партнерстве. Также углубление сотрудничества в экологическом и энергетическом секторах обуславливается мерами по снижению энергетической зависимости ЕС и Японии от внешних источников энергии. Исследование значимо с точки зрения потенциального использования в учебном процессе в области международных отношений, при написании научно-исследовательских работ на данную тематику и возможном будущем её использовании для решения новых проблем в области сотрудничества ЕС и Японии в контексте конфронтации США и КНР.

value: The purpose of this master's thesis is to identify the reasons for the intensification of the partnership between the European Union and Japan in accordance with internal factors and external influence in terms of increased confrontation between the United States of America and the People's Republic of China. The structure of the thesis consists of an introduction, four sections, a conclusion and a list of references. The first section is devoted to the analysis of the interaction between the EU and Japan in the context of the US-China confrontation from the perspective of the main theories of international relations. The second section examines the structure of the political dialogue between the European Union and Japan. The third section is devoted to the economic component of the EU-Japan relations. The fourth section examines the relationship between Japan and the EU in the field of energy and environmental security. The theoretical and methodological basis is the theory of neorealism, liberalism and constructivism. In addition to this, methods such as content analysis, historical descriptive method, synthesis and analysis were used. The main conclusion is that there is a direct dependence of the intensification of the partnership between the European Union and Japan on the growing confrontation between the United States and China. This is confirmed by the signing of Strategic and Economic Partnership Agreements. Also, the deepening of cooperation in the environmental and energy sectors is conditioned by measures to reduce the energy dependence of the EU and Japan on external energy sources. The study is significant in terms of its potential use in the educational process in the field of international relations, writing research papers devoted to this issue and its potential use to solve new problems in the field of EU-Japan cooperation in the context of the US-China rivalry.

dc.subject

value: Европейский Союз

value: Япония

value: США

value: КНР

value: конфронтация

value: Соглашение о стратегическом партнерстве

value: Соглашение об экономическом партнерстве

value: экология

value: энергетический сектор

value: либеральная теория

value: неореализм

value: European Union

value: Japan

value: USA

value: China

value: rivalry

value: Strategic Partnership Agreement

value: Economic Partnership Agreement

value: environment

value: energy sector

value: liberalism

value: neorealism

dc.title.alternative

value: Отношения Европейского cоюза и Японии в контексте противостояния США и КНР на современном этапе

description: Article

description: ReviewSV


title: Strategies of translation of quasi-realia in science fiction: A case study of Timothy Zahn’s novels

dc.contributor.advisor

value: Ефремова Мария Павловна

value: Efremova Maria Pavlovna

dc.contributor.author

value: Ложкин Никита Александрович

value: Lozkin Nikita Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Альгина Ольга Владимировна

value: Algina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена исследованию способов и стратегий передачи квазиреалий в произведениях научной фантастики на материале романов Тимоти Зана по вселенной Звездных Войн.
В работе осуществлён комплексный подход: для реализации исследования был изучен корпус оригинальных текстов романов "Heir to the Empire", "Dark Force Rising" и "The Last Command" и их переводов на русский язык, выполненных И. Веселовой (1996), Я. Ашмариной (2002) и К. Плешковым (2023).
Результатом исследования является выявление наиболее частотных способов и основных стратегий перевода текстов романов на русский язык.
Первая глава работы посвящена теоретическому подходу к понятию реалии и квазиреалии, классификации реалий в современном переводоведении, классификациям способов перевода реалий, основным стратегиям, используемым при переводе реалий и особенностям жанра научной фантастики.
Вторая глава посвящена сравнительному анализу способов передачи квазиреалий в текстах переводов романов на русский язык и выявлению основной стратегии, использованной каждым из трех переводчиков.
В заключении подводятся итоги исследования.
Работа содержит список использованной научной литературы, словарей, электронных ресурсов, источников языкового материала. В приложении приведены все квазиреалии и их переводы, проанализированные в рамках данного исследования

value:
This paper is devoted to the study of methods and strategies of translation of quasi-realia in works of science fiction on the material of Timothy Zahn's Star Wars novels.
In this paper, we have implemented a complex approach to research. We have studied the corpus of original texts of the novels "Heir to the Empire", "Dark Force Rising" and "The Last Command" and their translations into Russian, made by I. Veselova (1996), Y. Ashmarina (2002) and K. Pleshkov (2023).
The result of the research is the identification of the most frequent methods and main strategies of translating the texts of the novels into Russian.
The first chapter is devoted to theoretical approach to the concept of realia and quasi-realia, classification of realia in modern translation studies, classification of methods of translation of realia main strategies used in the translation of realia and peculiarities of science fiction genre in literature.
The second chapter is devoted to a comparative analysis of the ways of translating quasi-realia in the texts of translations of T. Zahn's novels into Russian and identifying the main strategy used by each of the three translators.
The conclusion summarises the results of the study.
The paper contains a list of the scientific literature, dictionaries, electronic resources and sources of linguistic material used. The appendix contains all the quasi-realia and their translations that were analysed as part of this study.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Реалия

value: квазиреалия

value: способ перевода

value: стратегия перевода

value: научная фантастика

value: Realia

value: quasirealia

value: translation method

value: translation strategy

value: science fiction

dc.title

value: Стратегии перевода квазиреалий в жанре научной фантастики (на материале произведений Т. Зана)

description: Article

description: ReviewSV


title: The role of strategic communications in the European Union’s external relations (the case of the Russian Federation)

dc.contributor.advisor

value: Казаринова Дарья Борисовна

value: Kazarinova Dara Borisovna

dc.contributor.author

value: Шайнурова Альвина Ильшатовна

value: Sajnurova Alvina Ilsatovna

dc.contributor.editor

value: Романова Татьяна Алексеевна

value: Romanova Tatana Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена исследованию стратегических коммуникаций Европейского союза как одного из важных инструментов внешней политики. Автор исследует сами стратегические коммуникации как явление и эффективный метод ЕС по продвижению позитивного и негативного образов государств, навязыванию своих позиций и точек зрения, а также обелению своей репутации путем осуждения действий других государств, так и наглядно показывает их в действии на примере отношений ЕС с Россией.
Цель работы заключается в выявлении роли стратегических коммуникаций Европейского союза в его внешней деятельности и анализе их использования на конкретных примерах в его отношениях с Российской Федерацией. Объем и структура работы соответствуют целям и задачам исследования. Работа состоит из введения, трех глав, включающих шесть параграфов, заключения, списка использованных источников и литературы.
В первой главе исследуются вопросы касательно теории и методологии исследования, рассматриваются используемые методы и объясняется выбор теории, а также раскрывается понятие «стратегических коммуникаций» с разных точек зрения.
Во второй главе проводится комплексная диагностика стратегических коммуникаций ЕС как инструмента внешней политики, изучение структуры и целей этого инструмента, а также оценка их нынешнего положения во внешней деятельности ЕС.
В третьей главе рассматриваются два кейса в отношениях ЕС и России, в частности, это присоединение Крыма к России в 2014 году и пандемия коронавируса в 2020 году, проводится показательный анализ использования ЕС стратегических коммуникаций в данных ситуациях.
В заключении подводятся итоги работы и делаются окончательные выводы.
В качестве теоретических подходов автор обратился к теории дискурсивного неоинституционализма. В качестве методов были использованы дискурс-анализ, контент-анализ, метод изучения документов и case-анализ.

value:
The work is devoted to the study of strategic communications of the European Union as one of the important instruments of foreign policy. The author explores strategic communications themselves as a phenomenon and an effective method of the EU to promote positive and negative images of states, impose their positions and points of view, as well as whitewash their reputation by condemning the actions of other states, and clearly shows them in action on the example of EU relations with Russia.
The aim of the work is to identify the role of strategic communications of the European Union in its external activities and to analyze their use on concrete examples in its relations with the Russian Federation.The scope and structure of the work correspond to the goals and objectives of the study. The work consists of an introduction, three chapters, including six paragraphs, a conclusion, a list of used sources and literature.
The first chapter explores questions about the theory and methodology of research, examines the methods used and explains the choice of theory, as well as reveals the concept of "strategic communications" from different points of view.
The second chapter provides a comprehensive diagnosis of the EU's strategic communications as a foreign policy instrument, a study of the structure and objectives of this instrument, as well as an assessment of their current position in the EU's external activities.
The third chapter examines two cases in EU-Russia relations, in particular, the annexation of Crimea to Russia in 2014 and the coronavirus pandemic in 2020, and provides an indicative analysis of the use of EU strategic communications in these situations.
In conclusion, the results of the work are summarized and final conclusions are made.
As theoretical approaches, the author turned to the theory of discursive neo-institutionalism. The methods used were discourse analysis, content analysis, the method of studying documents and case analysis.

dc.subject

value: стратегические коммуникации

value: Европейский союз

value: Россия

value: пандемия коронавируса

value: Крымский вопрос

value: дискурс

value: внешняя деятельность.

value: strategic communications

value: European Union

value: Russia

value: coronavirus pandemic

value: Crimean issue

value: discourse

value: external activity.

dc.title.alternative

value: Роль стратегических коммуникаций во внешней деятельности Европейского союза (на примере отношений с Российской Федерацией)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Hesitation phenomena in oral translation

dc.contributor.advisor

value: Алексеева Ирина Сергеевна

value: Alekseeva Irina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Добрякова Дарья Дмитриевна

value: Dobrakova Dara Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Lubov Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию различных типов хезитации, возникающих в синхронном переводе с русского языка на немецкий и с немецкого на русский. Её цель - проанализировать и сравнить хезитационные явления в переводе на родной и иностранный языки, а также определить причины их возникновения. После подробного обзора терминов, определения спонтанной речи, классификации хезитационных явлений, определения синхронного перевода и его особенностей, описываются различные модели синхронного перевода и анализируются виды хезитаций в теории и на практике на примере материалов видеоархива «Deutsche Woche» и подготовленных транскриптов. Затем проводится анализ переводов и выявляются различные причины возникновения хезитаций. Проведенное исследование, его результаты и выводы вносят вклад в изучение феномена синхронного перевода.

value: The Project Preparation is devoted to the study of different types of hesitation in simultaneous interpreting from Russian into German and from German into Russian. The aim of the thesis is to analyse and compare delay phenomena in simultaneous interpreting into the native and foreign languages and to determine the causes of their occurrence. After a detailed overview of the terms, definitions of spontaneous speech, classification of delay phenomena, definition of simultaneous interpreting and its special features, various models of simultaneous interpreting are described and the types of hesitation explained in theory are analysed in practice on the basis of a video archive and transcripts produced. Then the translations are worked through and the various reasons for the occurrence of hesitations are identified. The research conducted, its results and conclusions contribute to the study of the phenomenon of simultaneous interpreting.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синхронный перевод

value: переводческие модели

value: спонтанная речь

value: хезитация

value: причины хезитации

value: Simultaneous Interpretation

value: Translation Models

value: Spontaneous Speech

value: Hesitation

value: Causes of Hesitation

dc.title

value: Хезитационные явления в устном переводе / Zögern beim Dolmetschen

description: Article

description: ReviewSV

size: 28 kB

description: ReviewSV