dc.contributor.advisor

value: Домрачев Всеволод Иванович

value: Domracev Vsevolod Ivanovic

dc.contributor.author

value: Юрченко Максим Вячеславович

value: Urcenko Maksim Vaceslavovic

dc.contributor.editor

value: Макарова Ольга Александровна

value: Makarova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

АННОТАЦИЯ
Магистерской выпускной квалификационной работы
Студента магистратуры
Кафедры коммерческого права
По программе «Корпоративный юрист»

ФИО Юрченко Максим Вячеславович
Тема выпускной квалификационной работы: «Реорганизация коммерческих организаций»

Цели и задачи исследования:
Целью данной работы является анализ существующих и актуальных особенностей проведения сложной реорганизации коммерческих организаций, а также закрепление существующих в теории и практике проблем осуществления таких реорганизаций и их разрешение, анализ норм действующего отечественного законодательства в целях выработки необходимых рекомендаций для совершенствования механизма осуществления сложных реорганизаций коммерческими реорганизациями. Также необходимо отметить, что в рамках данной работы акцент делался на такую форму сложной реорганизации как совмещенные реорганизации.
Исходя из цели настоящей работы, были сформулированы следующие ключевые задачи:
- Рассмотреть правовые основы реорганизации юридических лиц.
- Дать определение реорганизации исходя из проведенного анализа научных работ, положений отечественного законодательства и сложившейся в настоящее время судебной практики.
- Обозначить ряд существующих в настоящее время проблем в теоретической и практической плоскости при осуществлении сложной реорганизации коммерческих организаций.
- Рассмотреть правовые основы и методы совмещенной реорганизации коммерческих организаций. Сформулировать определение понятия и основных признаков совмещенной реорганизации.
- Изучить проблему сущности возникающих промежуточных организаций при осуществлении совмещенной реорганизации.
- Внести предложения по совершенствованию отечественного законодательства в рассматриваемой области.
- Рассмотреть процедуру совмещенной реорганизации на примере ООО «Газпром межрегионгаз», АО «Газпром газораспределение» и  ООО «Газпром управление активами» и преимущества данного механизма в целях передачи активов компаний Группы Газпром.

Выводы, сделанные по результатам исследования:
- Реорганизацию необходимо рассматривать как юридико – фактический состав, включающий в себя ряд элементов: распорядительный локальный акт (решение высшего органа управления юридического лица), совокупность последовательных юридических фактов (формирование передаточного акта, определение пределов правопреемства), административный акт регистрирующего органа/гражданско-правовая сделка (договор о присоединении, договор о слиянии).
- Совмещенная реорганизация — это такой способ реорганизации, который представляет собой единый многоступенчатый процесс, в рамках которого юридические лица с определенной конечным этапом реорганизации целью, принимают решения о реорганизации с сочетанием ее различных форм, которые предусмотрены действующим законодательством.
- Главным признаком совмещенной реорганизации является сочетание в одном процессе нескольких различных форм реорганизации, установленных действующим законодательством.
- Практически востребованными являются шесть форм совмещенной реорганизации: разделение + слияние, разделение + присоединение, выделение + присоединение, выделение + слияние, выделение + преобразование, присоединение + преобразование.
- В зависимости от целей проводимых реорганизационных процедур, совмещенную реорганизацию можно рассматривать как консолидирующую активы или трансформационную.
- «Промежуточные» организации следует рассматривать не с точки зрения образования нового субъекта правоотношения (нового юридического лица в классическом понимании), а исключительно только с позиции единого и неделимого юридического процесса совмещенной реорганизации, при котором происходит переход прав и обязанностей в порядке правопреемства, а сами «промежуточные» юридические лица выполняют роль связующих звеньев в рамках такого процесса. Создаваемые на промежуточных этапах такие «промежуточные» организации по своей сути являются обязательной промежуточной составляющей одного процесса перехода прав и обязанностей от реорганизуемых организаций к организациям, которые являются финальной целью проводимой реорганизации. Данный процесс можно назвать фундаментальным признаком любой проводимой совмещенной реорганизации.
- Практическая реализация совмещенной реорганизации влечет необходимость изменения ряда нормативных актов, которые бы учли специфику ее проведения. Так, к примеру, Закон об обществах с ограниченной ответственностью  не определяет возможности проведения совмещённой реорганизации.
- В нормах специального законодательства по каждой из коммерческих организаций следует закрепить механизм принятия решений о проведении совмещенных реорганизаций для устранения какого – либо двойного толкования и необходимости использования аналогии закона.

value:
SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY

ANNOTATION
Master's final qualifying work
Master student
Departments of Commercial Law
Program "Corporate Lawyer"

Full name Yurchenko Maxim Vyacheslavovich
Theme of the final qualification work: "Reorganization of commercial organizations"

Goals and objectives of the study:
The purpose of this work is to analyze the existing and relevant features of the complex reorganization of commercial organizations, as well as to consolidate the problems existing in theory and practice in the implementation of such reorganizations and their resolution, to analyze the norms of the current domestic legislation in order to develop the necessary recommendations for improving the mechanism for implementing complex reorganizations by commercial reorganizations. It should also be noted that within the framework of this work, the emphasis was on such a form of complex reorganization as combined reorganizations.
Based on the purpose of this work, the following key tasks were formulated:
- Consider the legal basis for the reorganization of legal entities.
- Give a definition of reorganization based on the analysis of scientific papers, the provisions of domestic legislation and the current judicial practice.
- To identify a number of currently existing problems in the theoretical and practical plane in the implementation of a complex reorganization of commercial organizations.
- Consider the legal framework and methods for the combined reorganization of commercial organizations. Formulate a definition of the concept and main features of a combined reorganization.
- To study the problem of the essence of emerging intermediate organizations in the implementation of a combined reorganization.
- Make proposals for improving domestic legislation in the area under consideration.
- Consider the combined reorganization procedure using the example of Gazprom Mezhregiongaz LLC, Gazprom Gas Distribution JSC and Gazprom Asset Management LLC and the advantages of this mechanism in order to transfer the assets of Gazprom Group companies.

Conclusions drawn from the results of the study:
- The reorganization must be considered as a legal and factual composition, which includes a number of elements: an administrative local act (decision of the supreme governing body of a legal entity), a set of consecutive legal facts (formation of a deed of transfer, determination of the limits of succession), an administrative act of the registering authority / civil law transaction (acquisition agreement, merger agreement).
- Combined reorganization is such a method of reorganization, which is a single multi-stage process in which legal entities with a certain final stage of reorganization purpose make decisions on reorganization with a combination of its various forms, which are provided for by the current legislation.
- The main feature of a combined reorganization is the combination in one process of several different forms of reorganization established by the current legislation.
- In practice, six forms of combined reorganization are in demand: division + merger, division + accession, spin-off + join, spin-off + merger, spin-off + transformation, join + transformation.
- Depending on the objectives of the ongoing reorganization procedures, a combined reorganization can be considered as consolidating assets or transformational.
- “Intermediate” organizations should not be considered from the point of view of the formation of a new subject of legal relationship (a new legal entity in the classical sense), but only from the standpoint of a single and indivisible legal process of combined reorganization, in which rights and obligations are transferred in the order of succession, and they themselves "Intermediate" legal entities act as liaisons in such a process. Such “intermediate” organizations created at intermediate stages are, in essence, an obligatory intermediate component of one process of transfer of rights and obligations from reorganized organizations to organizations that are the final goal of the ongoing reorganization. This process can be called a fundamental feature of any ongoing combined reorganization.
- The practical implementation of a combined reorganization entails the need to change a number of regulations that would take into account the specifics of its implementation. So, for example, the Law on Limited Liability Companies does not define the possibility of a combined reorganization.
- In the norms of special legislation for each of the commercial organizations, a mechanism for making decisions on conducting combined reorganizations should be fixed in order to eliminate any double interpretation and the need to use the analogy of the law.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Реорганизация: юридико – фактический состав

value: включающий в себя следующий ряд элементов: распорядительный локальный акт (решение высшего органа организации)

value: совокупность последовательных юридических фактов (передаточный акт) и акт регистрирующего органа/Сделка (договор о присоединении

value: договор о слиянии). Формы реорганизации: слияние

value: присоединение

value: разделение

value: выделение и преобразование.  Сложная реорганизация: эта такой способ проведения реорганизации

value: особенностью которого является комбинация в рамках единого процесса различных форм реорганизации

value: либо отличных друг от друга организационно-правовых форм юридических лиц

value: который выражается в сложном юридико-фактическом составе.  Формы сложной реорганизации: совмещенная реорганизация (в случае сочетания различных форм реорганизации) и смешанная реорганизация (в случае участия в реорганизации юридических лиц разных организационно – правовых форм).  Совмещенная реорганизация: это такой способ реорганизации

value: Reorganization: legal and factual composition

value: including the following series of elements: administrative local act (decision of the supreme body of the organization)

value: a set of consecutive legal facts (transfer deed) and an act of the registering authority / Transaction (accession agreement

value: merger agreement). Forms of reorganization: merger

value: accession

value: separation

value: separation and transformation. Complex reorganization: this is a method of carrying out reorganization

value: a feature of which is the combination within a single process of various forms of reorganization

value: or organizational and legal forms of legal entities that are different from each other

value: which is expressed in a complex legal and factual composition. Forms of complex reorganization: combined reorganization (in the case of a combination of various forms of reorganization) and mixed reorganization (in the case of participation in the reorganization of legal entities of different organizational and legal forms). Combined reorganization: this is such a method of reorganization

value: which is a single multi-stage process

value: within which legal entities with a certain final stage of reorganization purpose

dc.title.alternative

value: Реорганизация коммерческих организаций

description: Article

description: ReviewSV


title: Orthographic representation of words in the mental lexicon: An experimental study with reference to Russian

dc.contributor.advisor

value: Краснощекова Софья Викторовна

value: Krasnosekova Sofa Viktorovna

dc.contributor.author

value: Максимова Полина Дмитриевна

value: Maksimova Polina Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Чернова Дарья Алексеевна

value: Cernova Dara Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Наше исследование посвящено стабильности графического облика слова в ментальном лексиконе носителей русского языка.
В недавнем исследовании на материале английского языка и иврита (Rahmanian, Kuperman, 2018) было показано, что с увеличением количества не редактируемых текстов (различные социальные сети, электронные СМИ и др.) растет частотность неверных написаний слов, которые могут зафиксироваться в ментальном лексиконе читающего данные тексты и тем самым ослабить взаимосвязи между формальными и семантическими репрезентациями и вызвать трудности с последующим извлечением информации о слове из памяти.
В экспериментальном исследовании с использованием задачи определения правильности написания мы получили следующие результаты: читательский опыт (чтение именно тех источников, которые были подвержены редактуре) влияет на наше правописание и действительно позволил более опытным читателям получить более качественные лексические репрезентации. И, как мы и предполагали, соотношение частотности верных и неверных написаний слов в корпусе текстов влияет на правильность ответов и на скорость: слово, которое имеет много конкурирующих вариантов написания, потребует от человека больших усилий и замедлит скорость распознавания таких слов.

value:
Our research is dedicated to the stability of the orthographic representation of words in the mental lexicon of native Russian speakers. In a recent study based on English and Hebrew (Rahmanian, Kuperman, 2018), it was shown that with an increase in the number of not edited texts (social networks, electronic media), the frequency of incorrect spelling of words increases, which can fix in the mental lexicon of the reader and thereby weaken the relationship between formal and semantic representations and cause difficulties with extracting information about a word from memory.
In an experimental study using the task of determining the correctness of spelling, we obtained the following results: reading exposure (reading only those sources that were edited) affects our spelling and allows more experienced readers to obtain better lexical representations. And, as we expected, relation of frequencies of correct and incorrect spellings of words in the text corpora affects the correctness of answers and speed: words that have many competing spellings will require a lot of effort from a person to identify that word and will slow down the process of identification.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гипотеза лексического качества

value: лексические репрезентации

value: орфографические репрезентации

value: начитанность

value: правописание

value: lexical quality hypothesis

value: lexical representations

value: orthographic representations

value: reading

value: spelling

dc.title

value: Орфографическая репрезентация слов в ментальном лексиконе: данные русского языка

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Кольцова Елена Александровна

value: Kolcova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Михайлова Анастасия Вадимовна

value: Mihajlova Anastasia Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа магистра «Проблема передачи терминов в сфере репродуктивных технологий с английского языка на русский» посвящена исследованию терминов в сфере репродуктивных технологий и способам их перевода с английского языка на русский.
Актуальность выпускной квалификационной работы обусловлена тем, что создание адекватного медицинского перевода является важнейшей задачей в силу того, что современная медицина выходит на новый, международный уровень, способствуя обмену профессиональным опытом среди специалистов разных стран.
Объектом исследования данной магистерской работы являются способы перевода терминов медицинской тематики в современном английском и русском языках, а предметом – термин как единица языка.
Основной целью исследования является рассмотрение проблемы перевода медицинских терминов и выявление наиболее подходящих способов перевода с целью более точной передачи смысла.
Теоретическая значимость данной работы заключается в том, что
она содержит анализ лингвистических приемов на современном материале по медицинским терминам. Материалы, положенные в основу исследования, могут быть использованы для изучения других, смежных видов дискурсов и в практике перевода текстов исследуемой тематики.
Практическая разработка проблемы поможет улучшить качество перевода, позволяя тем самым избежать ошибок при переводе медицинских терминов, что в свою очередь даст возможность без искажений, вызванных переводческими неточностями, представить события и явления, описываемые в текстах медицинской тематики. Кроме того, сфера репродуктивных технологий по терминам не развита в полной мере, а результаты исследования могут быть использованы для практики в образовании в сфере медицины и представлять определённый научный интерес в образовательном процессе при переводе.
Структура данной работы: данное исследование состоит из введения, двух глав и заключения. К основному тексту прилагается список использованной литературы и словарей, а также список источников материала. Объем работы составляет 68 стр.

value:
This master’s graduate qualification work «Terms translation in the field of reproductive technologies from English into Russian»  is devoted to the study of terms in the field of reproductive technologies and ways of terms translation from English into Russian.
The relevance of the research is defined by the fact that the creation of an adequate medical translation is an important task due to the fact that modern medicine is entering a new, international level, facilitating the exchange of professional experience among specialists from different countries.
Object of the thesis research  are the ways of translating the terms of medical subjects in modern English and Russian languages. Subject of the thesis research is the term as a unit of language.
The main goal of this work is to consider the problem of translation of medical terms and identify the most appropriate translation techniques in order to more accurately convey the meaning.
The research relevance of this work is defined by  the fact that it contains an analysis of linguistic techniques on modern material on medical terms. The materials underlying the study can be used to study other, related types of discourses and in the practice of translating.
The practical relevance of this work. The practical development of the problem will help improve the quality of translation, avoiding mistakes caused by translation inaccuracies in the translation of medical terms, which will make it possible to present events and phenomena described in medical texts without distortion. Besides, the field of reproductive technologies is not fully developed in terms translation, and the results of the study can be used for practice in education in the field of medicine and be of some scientific interest in the educational process in translation.
The structure of this work: this study consists of an introduction, two chapters and a conclusion. A list of references and dictionaries, as well as a list of material sources, is attached to the main text. The total volume of this work is 68 pages.

dc.subject

value: Термин

value: терминология

value: терминосистема

value: медицинский термин

value: репродуктивные технологии

value: полные соответствия

value: частичные соответствия

value: лакуны

value: Term

value: terminology

value: term system

value: medical term

value: reproductive technologies

value: total equivalents

value: partial equivalents

value: lexical gap

value: translation techniques

dc.title.alternative

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV


title: Legal regulation of damages due to oil spills: the experience of Russia and Serbia

dc.contributor.advisor

value: Бабич Арсений Андреевич

value: Babic Arsenij Andreevic

dc.contributor.author

value: Петрович Бояна

value: Petrovic Boana

dc.contributor.editor

value: Клюканова Лариса Геннадьевна

value: Klukanova Larisa Gennadevna

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы
Петрович Бояны
на тему: «Правовое регулирование возмещения вреда, причиненного разливами нефти: опыт России и Сербии»

Цель исследования: Выявление сходств и различий между правовым регулированием возмещения вреда, причиненного окружающей среде разливами нефти в  нормах права Российской Федерации и Республики Сербия для нахождения наиболее эффективного подхода правового регулирования возмещения данного вреда, и следовательно, совершенствования и модернизации действующих нормативных решений в обоих проанализированных законодательствах.
Задачи исследования: рассмотреть понятия «вред, причиненный окружающей среде», «экологический вред» и их соотношение; исследовать правовые аспекты понятий «нефть» и «нефтепродукты», а также понятия «разливы нефти и нефтепродуктов» в рамках негативного воздействия на окружающую среду; проанализировать правовую природу и основания юридической ответственности за вред, причиненный окружающей среде разливами нефти; изложить стадии процесса возмещения вреда, причиненного окружающей среде в Российской Федерации и Республике Сербия; выявить наиболее эффективные стороны российского и сербского подходов относительно определения способа возмещения и исчисления вреда, причиненного окружающей среде.
Объект исследования: правовое регулирование возмещения вреда окружающей среде, причинённого разливами нефти, предусмотренное в нормах права Российской Федерации и Республики Сербия.
Предмет исследования: институты экологического права, которые обеспечивают правовое регулирование возмещения вреда окружающей среде, причинённого разливами нефти, предусмотренные в нормах права Российской Федерации и Республики Сербия.
Используемые методы исследования: анализ, дедукция, индукция, синтез, систематизация и аналитический метод, а также специально-юридические методы сравнительно-правовой, формально-юридический и технико-юридический метод.
Структура работы: настоящая выпускная квалификационная работа состоит из следующих частей:
1)	Введение. Во введении основывается актуальность выбранной темы, определяются цели и задачи для достижения цели, объект, предмет и основы исследования, а также используемые методы исследования.
2)	Первая глава. В данной главе анализируются теоретические вопросы определения и соотношения понятий «вред, причинённый окружающей среде», «экологический вред» и их составляющие. Также исследуются правовые аспекты понятий «нефть» и «нефтепродукты» в рамках негативного воздействия на окружающую среды, и разница между понятиями «разлив нефти» и « загрязнение нефтью».
3)	Вторая глава: В данной главе представлены частноправовые и публично-правовые аспекты юридической ответственности за вред, причиненный окружающей среде, а также проведен анализ законодательных, научных и правоприменительных источников по вопросу применения объективной ответственности за вред, причиненный окружающей среде разливами нефти.
4)	Третья глава. В данной главе рассмотрены порядок и способы возмещения вреда, причиненного окружающей среде, а также был проведен комплексны анализ судебной практики по вопросам определения размера такого вреда.
5)	Заключение. В заключении анализируются полученные результаты и оценивается их соответствие поставленным задачам.
6)	Список использованной литературы.
Основные выводы, сделанные по результатам исследования.
1. Понятия «вред, причиненный окружающей среде» и «экологический вред» представляют собой комплексные, смежные понятия, но поскольку экологический вред является более широким понятием, его введение в нормы права как Российской Федерации, так и Республики Сербия является вполне целесообразным.
2. При правовом регулировании юридической ответственности за вред, причиненный окружающей среде разливами нефти, применение положений норм гражданского права в Российской Федерации и в Республике Сербия должно быть субсидиарным, вспомогательным, не противоречащим целям законодательства об охране окружающей среды.
3. Необходимость устранения правовой неопределенности, возникающей из-за непоследовательности правоприменительной практики при толковании понятий ликвидация и локализации разливов нефти и нефтепродуктов и понятия рекультивация, а также при учете их затрат в рамках исчисления размера вреда, причиненного окружающей среде.
Было предложено:
1. Установить в Российской Федерации применение объективной ответственности за любой вред, причиненный окружающей среде, в том числе и за вред, причиненный окружающей среде разливами нефти.
2. Закрепить в законодательстве Российской Федерации и Республики Сербия цель возмещения вреда, причиненного окружающей среде, чем будет предопределена оптимальная форма возмещения такого вреда.
3. Разработать и ввести универсальную методологию (методику) определения размера вреда, причинённого окружающей среде.
В целях дальнейшего совершенствования правового регулирования возмещения вреда, причиненного окружающей среде, подчеркнута необходимость поиска новых решений и постоянной трансформации как российского, так и сербского подхода.

value:
ANNOTATION
Of the Master thesis
By Petrovic Bojana
Topic: "Legal regulation of compensation for damage caused by oil spills: the experience of Russia and Serbia"

Research aim: To identify similarities and differences between the legal regulation of compensation for damage caused to the environment by oil spills in the legal norms of the Russian Federation and the Republic of Serbia in order to find the most effective approach to the legal regulation of compensation for this damage, and therefore, improve and modernize the existing regulatory solutions in both analyzed legislations .
Research objectives: to consider the terms "environmental damage", "ecological damage" and their interrelation; explore the legal aspects of the terms "oil" and "oil products", as well as the term "oil and oil product spills" in the framework of the negative impact on the environment; analyze the legal nature and grounds for legal liability for damage caused to the environment by oil spills; outline the stages of the process of compensation for damage caused to the environment in the Russian Federation and the Republic of Serbia; identify the most effective aspects of the Russian and Serbian approaches to determining the method of compensation and calculation of damage caused to the environment.
Object of study: legal regulation of compensation for environmental damage caused by oil spills, provided for in the legal norms of the Russian Federation and the Republic of Serbia.
Subject of study: institutions of environmental law that provide legal regulation of compensation for environmental damage caused by oil spills, provided for in the legal norms of the Russian Federation and the Republic of Serbia.
Research methods used: analysis, deduction, induction, synthesis, systematization and analytical method, as well as special legal methods such as comparative legal, formal legal and technical legal method.
The structure of the work: this final qualification work consists of the following parts:
1. Introduction. The introduction is based on the relevance of the chosen topic, defines the aim of the research and objectives to achieve the aim, the object, subject and foundations of the research study, as well as the research methods used.
2) The first chapter. This chapter analyzes the theoretical issues of the definition and correlation of the terms "environmental damage", "ecological damage" and their components. It also explores the legal aspects of the term "oil" and "oil products" in the framework of the negative impact on the environment, and the difference between the terms "oil spill" and "oil pollution".
3) The second chapter: This chapter presents the private and public law aspects of legal liability for damage caused to the environment, as well as an analysis of legislative, scientific and law enforcement sources on the application of strict liability for damage caused to the environment by oil spills.
4) The third chapter. This chapter discusses the procedure and methods for compensating for damage caused to the environment, as well as a comprehensive analysis of judicial practice on determining the amount of such damage.
5) Conclusion. In conclusion, the obtained results are analyzed and their compliance with the tasks set is assessed.
6) List of used literature.
The main conclusions drawn from the results of the study.
1. The terms “environmental damage” and “ecological damage” are complex, related terms, but since ecological damage represents a broader concept, its introduction into the legal norms of both the Russian Federation and the Republic of Serbia is quite appropriate.
2. In the legal regulation of legal liability for damage caused to the environment by oil spills, the application of the provisions of civil law in the Russian Federation and in the Republic of Serbia should be subsidiary, auxiliary, not contradicting the objectives of environmental legislation.
3. The need to eliminate legal uncertainty arising from the inconsistency of law enforcement practice in interpreting the terms liquidation and localization of oil and oil spills and the term of reclamation, as well as when considering their costs in calculating the amount of damage caused to the environment.
The following was suggested:
1. To establish in the legal norms of the Russian Federation the application of strict liability for any damage caused to the environment, including damage caused to the environment by oil spills.
2. To enshrine in the legislation of the Russian Federation and the Republic of Serbia the aim of compensation for damage caused to the environment, which will predetermine the optimal form of compensation for such damage.
3. To develop and introduce a universal methodology for determining the amount of damage caused to the environment.
In order to further improve the legal regulation of compensation for damage caused to the environment, the need for finding new solutions and constant transformation of both the Russian and Serbian approaches was emphasized.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова: вред

value: окружающая среда

value: экологический вред

value: нефтепродукты

value: разлив нефти

value: объективная ответственность

value: источники повышенной опасности

value: компенсация

value: восстановление

value: Key words: damage

value: environment

value: ecological damage

value: oil products

value: oil spill

value: strict liability

value: sources of increased danger

value: compensation

value: restoration

dc.title

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Language strategies for promoting the sights of St Petersburg and suburbs belonging to UNESCO World Heritage Sites in English-language media

dc.contributor.advisor

value: Степанова Наталия Николаевна

value: Stepanova Natalia Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Кучина Алена Константиновна

value: Kucina Alena Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Бейнарович Ольга Леонидовна

value: Bejnarovic Olga Leonidovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа выполнена на тему «Языковые стратегии продвижения достопримечательностей Санкт-Петербурга и пригородов, относящихся к объектам всемирного наследия ЮНЕСКО, в англоязычных СМИ»
Актуальность работы заключается в том, что использование языковых стратегий и тактик в трэвел-медиатекстах способствует продвижению туристического продукта и правильной подаче информации о его достоинствах до потенциальных потребителей, что, в рамках огромной конкуренции на рынке спроса и предложения, стимулирует возникновения у них желания его приобрести.
Объектом исследования являются рекламные тексты с предложением туристических услуг Санкт-Петербурга и пригородов.
В качестве предмета исследования были выбраны языковые стратегии и тактики в английском языке, направленные на продвижение туристических услуг Санкт-Петербурга и пригородов.
Цель исследования состоит в исследовании в англоязычных СМИ языковых стратегий и тактик продвижения достопримечательностей Санкт-Петербурга и пригородов, относящихся к объектам всемирного наследия ЮНЕСКО.
В соответствии с поставленной целью были определены следующие задачи:
1.	Рассмотреть особенности и характеристики туристического дискурса.
2.	Изучить языковые стратегии, а также непосредственные приемы реализации этих стратегий– тактики в английском туристическом дискурсе.
3.	Определить роль медиалингвистики в исследовании языка современных масс-медиа.
4.	Проанализировать специфику туристической индустрии Санкт-Петербурга и Северо-западного региона.
5.	Выявить основные стратегии и тактики продвижения, используемые в англоязычных СМИ.

value:
The final qualifying work was carried out on the topic "Language strategies for promoting the sights of St. Petersburg and the suburbs belonging to UNESCO World Heritage sites in the English-language media"
The relevance of the work lies in the fact that the use of language strategies and tactics in travel media texts contributes to the promotion of a tourist product and the correct presentation of information about its advantages to potential consumers, which, within the framework of huge competition in the market of supply and demand, stimulates their desire to acquire it.
The object of the study is advertising texts offering tourist services in St. Petersburg and the suburbs.
Language strategies and tactics in English aimed at promoting tourist services in St. Petersburg and the suburbs were chosen as the subject of the study.
The purpose of the study is to study in the English-language media the language strategies and tactics of promoting the sights of St. Petersburg and the suburbs belonging to UNESCO World Heritage Sites.
In accordance with the set goal , the following tasks were defined:
1. Consider the features and characteristics of the tourist discourse.
2. To study language strategies, as well as direct methods of implementing these strategies– tactics in English tourist discourse.
3. To determine the role of media linguistics in the study of the language of modern mass media.
4. Analyze the specifics of the tourism industry of St. Petersburg and the Northwest region.
5. Identify the main promotion strategies and tactics used in English-language media.

dc.subject

value: дискурс

value: туристический дискурс

value: речевое воздействие

value: языковые стратегии

value: коммуникативные тактики

value: средства массовой информации

value: медиалингвистика

value: трэвел-медиатекст

value: лексико-семантическое поле

value: discourse

value: tourist discourse

value: speech impact

value: language strategies

value: communicative tactics

value: mass media

value: media linguistics

value: travel-media text

value: lexico-semantic field

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: The influence of the ice conditions of the season on the number and distribution of nesting Mute Swans (Cygnus olor) in the eastern part of the Gulf of Finland

dc.contributor.advisor

value: Паевский Владимир Александрович

value: Paevskij Vladimir Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Кравченко Анастасия Михайловна

value: Kravcenko Anastasia Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Абакумов Евгений Васильевич

value: Abakumov Evgenij Vasilevic

dc.description.abstract

value:
С середины XX в. отмечался интенсивный рост численности лебедя-шипуна (Cygnus olor) и расширение его ареала на север, включая восточную Балтику. Однако, в последнее время этот процесс существенно замедлился, происходит преимущественно заселение не занятых ранее участков в пределах существующего ареала. У границ ареала наблюдается масштабные межсезонные флуктуации численности гнездящихся птиц. Кроме того, пространственное распределение птиц у границ ареала крайне неравномерно. Так в восточной части Финского залива основная масса птиц гнездится в его южном секторе, в то время как у северного побережья нет заметного дефицита гнездопригодных территорий. Это позволяет предполагать наличие определенных экологических лимитов, как препятствующих дальнейшему масштабному расширению ареала лебедя-шипуна, так и определяющих сильную межсезонную динамику численности и неравномерность распределения гнездящихся птиц.
В результате анализа литературных данных была выдвинута гипотеза, что межсезонная динамика численности и пространственное распределение гнездящихся пар лебедя-шипуна определяются сроками весеннего схода льда на прилегающей к островам акватории в восточной части Финского залива. Кроме того сроки схода льда могут являться основным фактором, лимитирующим распространение вида на север.
Цель работы: Оценить характер влияния ледовых условий на численность и пространственное распределение  лебедя-шипуна (Cygnus olor) на изучаемых территориях.
Исходя из поставленной цели были проведены полевые исследования на островах восточной части Финского залива, в результате которых изучено пространственное распределение пар лебедя-шипуна в исследуемом районе, а также было определено наличие зависимости межсезонной динамики численности размножающихся пар лебедя-шипуна на различных участках в восточной части Финского залива  от ледовых условий сезона.
В результате проведенных исследований и обработки собранного материала были получены выводы, подтверждающие выдвинутую гипотезу.

value:
Since the middle of the XX century, there has been an intensive increase in the number of the mute swan (Cygnus olor) population and the expansion of its range to the north, including the eastern Baltic. However, recently this process has slowed down significantly, there is mainly the settlement of previously unoccupied areas within the existing range. Large-scale inter-seasonal fluctuations in the number of nesting birds are observed near the boundaries of the range. Thus, in the eastern part of the Gulf of Finland, the majority of birds nest in its southern sector, while there is no noticeable shortage of nesting territories on the northern coast. This allows us to assume the presence of certain ecological limits, both preventing further large-scale expansion of the range of the mute swan, and determining the strong inter-seasonal dynamics of the number and uneven distribution of nesting birds.
As a result of the analysis of the literature data, a hypothesis was put forward. That hypothesis suggests that the inter-seasonal dynamics of the number and spatial distribution of breeding pairs of the mute swan are determined by the timing of spring ice loss in the water area adjacent to the islands in the eastern part of the Gulf of Finland. In addition, the timing of ice withdrawal may be the main factor limiting the spread of the species to the north.
The aim of this work is to assess the nature of the influence of ice conditions on the abundance and spatial distribution of the mute swan in the studied territories.
Based on this goal, field studies were conducted on the islands of the eastern part of the Gulf of Finland. As a result of which the spatial distribution of mute swan pairs in the research area was studied. The presence of dependence of the inter-seasonal dynamics of the number of breeding mute swan pairs in various areas in the eastern part of the Gulf of Finland on the ice conditions of the season was determined.
The conducted research and processing of the collected material were obtained confirming the hypothesis of this work.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Лебедь-шипун

value: численности гнездящихся лебедей-шипунов

value: сроки весеннего схода льда

value: Финский залив

value: острова Финского залива

value: гнездовой ареал

value: пространственное распределение

value: влияние ледовых условий

value: The mute swan

value: the number of nesting mute swans

value: the timing of the spring ice retreat

value: the Gulf of Finland

value: the islands of the Gulf of Finland

value: the breeding range

value: spatial distribution

value: the influence of the ice conditions

dc.title

value: Влияние ледовых условий сезона на численность и распределение гнездящихся лебедей-шипунов (Cygnus olor) в восточной части Финского залива

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: «Novyye ulichnyye»: Formal and Ideological Shifts in Russian Street Art on the example of one art Community

dc.contributor.advisor

value: Гурьева Мария Михайловна

value: Gureva Maria Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Макаров Леонид Вадимович

value: Makarov Leonid Vadimovic

dc.contributor.editor

value: Чечот Иван Дмитриевич

value: Cecot Ivan Dmitrievic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена выявлению и анализу новых тенденций,  в российском стрит-арте на фоне кризиса в этой области. Развитие Российского уличного искусства от позднего СССР до наших дней рассматривается в контексте социальных процессов. В качестве предмета исследования выбрана команда "Новые Уличные", в практике которого сконцентрировано большое количество формальных и концептуальных новшеств, отражающих сдвиги, происходящие российском и мировом стрит-арте.

value: The thesis is devoted to identifying and analyzing new trends in Russian street art against the backdrop of a crisis in this area. The development of Russian street art from the late USSR to the present day is considered in the context of social processes. As the subject of the study, «Novye Ylichnye» crew was chosen, in whose practice a large number of formal and conceptual innovations are concentrated, reflecting the shifts taking place in Russian and world street art.

dc.subject

value: Стрит-арт

value: Граффити

value: Уличное искусство

value: Искусство

value: Мифология

value: Фракталы

value: Streetart

value: art

value: graffiti

value: mythology

value: fractal

dc.title.alternative

value: «Новые уличные»: формальные и идеологические сдвиги в российском стритарте на примере одного из художественных объединений

description: Article


title: Analysis and forecasting of the socio-economic development of the region (case study of the Republic of Benin)

dc.contributor.advisor

value: Графов Александр Александрович

value: Grafov Aleksandr Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Одону Гбегнинган Бьенвеню Б

value: Odonu Gbegningan Benvenu B

dc.contributor.editor

value: Безденежных Татьяна Ивановна

value: Bezdeneznyh Tatana Ivanovna

dc.description.abstract

value: Проведенное исследование основано на теме «Анализ и прогнозирование социально-экономического развития региона (на примере Республики Бенин)». В нем дается четкое определение понятий социально-экономического развития региона, анализа, прогнозирования и других терминов, связанных с изучаемой темой. В нем также освещаются различные показатели, инструментарий и методы, которые могут быть использованы для оценки и прогнозирования социально-экономического развития региона. В ходе исследования были рассмотрены различные подходы к управлению процессами социально-экономического развития региона. Таким образом, различают генетический и целевой подходы, которые изучают взаимосвязь и последовательность явлений и определяют цель и возможные пути ее достижения в будущем. Анализ основан на статистических данных взяты из международных источников. Прогнозы были сделаны на основе эконометрических моделей. Методология исследования базируется на сравнительном, дедуктивном анализе, на эмпирических основах.

value: This study is based on the topic "Analysis and forecasting of socio-economic development of the region (case study of the Republic of Benin)". It provides a clear definition of the concepts of regional socio-economic development, analysis, forecasting and other terms related to the topic under study. It also highlights the different indicators, tools and methods that can be used to assess and forecast the socio-economic development of the region. In the course of the study, different approaches to managing the processes of socio-economic development of the region have been considered. Thus, a distinction is made between genetic and goal-oriented approaches, which study the relationship and sequence of phenomena and determine the goal and possible ways of achieving it in the future. The analysis is based on statistical data taken from international sources. Forecasts were made on the basis of econometric models. The methodology of the study is based on comparative, deductive analysis and empirical foundations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: анализ

value: прогнозирование

value: регион

value: социально-экономическое развитие.

value: analysis

value: forecasting

value: region

value: socio-economic development.

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: An integrated approach to rehabilitation of an abandoned quarry in Wuhan, China

dc.contributor.advisor

value: Данилова Светлана Борисовна

value: Danilova Svetlana Borisovna

dc.contributor.author

value: Ли Чуньлян

value: Li Cunlan

dc.contributor.editor

value: Петрашень Евгения Павловна

value: Petrasen Evgenia Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Диссертация посвящена Комплексный подход к реабилитации заброшенного карьера в г. Ухань, КНР.
Актуальность исследования обуславливается тем,  что в обобщении комплексного подхода к реабилитации заброшенных карьеров с учетом специфики среды использования. Способ создания ботанического сада в заброшенном карьере позволит восстановить нарушенную экосистему.Преобразованная ландшафтная среда также может иметь гуманистическое и хозяйственное значение, способствовать развитию местной культуры, способствовать устойчивому развитию города, смягчать социальные конфликты, и управлять окружающей средой развития отрасли.
В первой главе «Опыт рекультивации заброшенных карьеров»Проанализировать историю рекультивации заброшенных карьеров в мире, рекультивация заброшенных карьеров способствует проведению реставрационных и реконструкционных мероприятий. Существует 6 способов разработки и утилизации заброшенных карьеров.На основе опыта 6 проектов в стране и за рубежом проанализированы различные способы реконструкции заброшенных карьеров.Рекультивативный режим ботанических садов имеет больше преимуществ,чем другие виды.Метод отдельно анализируются карьерная мелиорация и планировочная концепция ботанического сада.они объединяются для проведения инженерной реставрации заброшенного карьера.В первой главе «Комплексный анализ экологического пространства и городского планирования в г. Ухань» Проанализировать историю, природные и социальные условия города Ухань, строительство нового ботанического сада Ухани имеет огромный потенциал и конкурентные преимущества.Процесс урбанизации города Ухань постоянно развивается, население увеличивается с каждым годом, а экологические проблемы являются серьезными，с корректировкой промышленной структуры усиливается воздействие заброшенных земель на людей.Проанализировать природные условия, структуру почвы и топографию заброшенных карьеров в Чжушане. Прилегающие леса, реки, озера и другие водоемы способствуют формированию микроклимата, способствующего росту растений в заброшенных карьерах, и образуют региональную цепочку экологического цикла. Поэтому было решено принять ботанический садовая модель для рекультивации заброшенных карьеров Чжушань.В третьей главе  «План проекта ботанического сада на территории карьера» Использование комплексных методов восстановления заброшенных карьеров и рекультивации заброшенных карьеров в Циншане поможет устранить скрытые опасности геологических катастроф в заброшенных карьерах и улучшить экологическую среду. разнообразие микроклиматических зон бывшего карьера позволит собрать в одном ботаническом саду растения из всех регионов Китая и увидеть их за один день.Описывает конкретные меры по рекультивации заброшенных карьеров, шаги по восстановлению склонов, методы восстановления почвы и методы восстановления водных объектов придерживаются принципов во время рекультивации
В результате исследования делается вывод о том, что использование комплексных методов восстановления заброшенных карьеров и рекультивации заброшенных карьеров в Чжушане поможет устранить скрытые опасности геологических катастроф в заброшенных карьерах и улучшить экологическую среду, превращение исходных неблагоприятных условий в благоприятные, ликвидация заброшенного карьера Геологические опасности. Собирайте растения с китайскими особенностями и распространяйте китайскую культуру растений.После завершения строительства ботанического сада он обеспечит естественную зеленую зону для местных жителей, принесет социальные блага и восстановит естественную экологическую среду, а также будет способствовать устойчивому развитию города.

value:
The dissertation is devoted to an integrated approach to the rehabilitation of an abandoned quarry in Wuhan, China.
The relevance of the study is due to the fact that in generalizing an integrated approach to the rehabilitation of abandoned quarries, taking into account the specifics of the environment of use. The method of establishing a botanical garden in an abandoned quarry will restore the disturbed ecosystem. The transformed landscape environment can also have humanistic and economic significance, promote the development of local culture, promote the sustainable development of the city, mitigate social conflicts, and manage the development environment of the industry.
In the first chapter "Abandoned Quarry Reclamation Experience"Analyze the history of abandoned quarry reclamation in the world, abandoned quarry reclamation contributes to restoration and reconstruction activities. There are 6 ways to develop and dispose of abandoned quarries. Based on the experience of 6 projects at home and abroad, various methods for reconstructing abandoned quarries are analyzed. The reclamation mode of botanical gardens has more advantages than other types. team up to carry out the engineering restoration of an abandoned quarry. In the first chapter of "Comprehensive Analysis of Ecological Space and Urban Planning in Wuhan" Analyze the history, natural and social conditions of Wuhan City, the construction of a new Wuhan Botanical Garden has great potential and competitive advantages. The urbanization process of Wuhan City is constantly developing, the population is increasing every year, and the environmental problems are serious，with the adjustment of the industrial structure, the impact of abandoned land on people is intensified. Analyze the natural conditions, soil structure, and a picture of abandoned quarries in Zhushan. The surrounding forests, rivers, lakes and other bodies of water contribute to the formation of a microclimate conducive to the growth of plants in abandoned quarries and form a regional chain of ecological cycle. Therefore, it was decided to adopt a botanical garden model for the reclamation of abandoned quarries in Zhushan. In the third chapter, "Project Plan of the Botanical Garden in the Quarry Territory", the use of integrated methods for the restoration of abandoned quarries and the reclamation of abandoned quarries in Qingshan will help eliminate the hidden dangers of geological disasters in abandoned quarries and improve the ecological environment . the variety of microclimatic zones of the former quarry will allow you to collect plants from all regions of China in one botanical garden and see them in one day. Describes specific measures for the reclamation of abandoned quarries, slope restoration steps, soil restoration methods and water body restoration methods adhere to the principles during reclamation
As a result of the study, it is concluded that the use of integrated methods for the restoration of abandoned quarries and the reclamation of abandoned quarries in Zhushan will help eliminate the hidden dangers of geological disasters in abandoned quarries and improve the ecological environment, turn the initial unfavorable conditions into favorable ones, eliminate the abandoned quarry Geological hazards. Collect plants with Chinese characteristics and spread Chinese plant culture. Once completed, the botanical garden will provide a natural green area for local residents, bring social benefits and restore natural ecological environment, and promote the sustainable development of the city.

dc.subject

value: комплексный подход

value: заброшенный карьер

value: рекультивация

value: микроклимата

value: ботанический сад

value: integrated approach

value: abandoned quarry

value: reclamation

value: microclimate

value: botanical garden

dc.title.alternative

value: Комплексный подход к реабилитации заброшенного карьера в г.Ухань, КНР

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The influence of logistics on the development of communications with consumers in Russia and China: economic and sociological analysis

dc.contributor.advisor

value: Ван Сюй

value: Van Suj

dc.contributor.author

value: Син Синьсинь

value: Sin Sinsin

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value: В настоящее время все большее распространение получает электронная коммерция, а традиционные магазины переходят в разного рода онлайн платформы и приложения. Одними из главных проблем перехода к электронной коммерции являются необходимость в хорошо выстроенной логистической цепочке, а также необходимость в логистической поддержке, связью между продавцом и потребителем. Благодаря развитию интернет-технологий, люди получили возможность общаться на большом расстоянии, совершать покупки и продажи за тысячи километров, а хорошо развитая логистика смогла позволить доставлять товары между континентами. Появление социальной электронной коммерции положительно отражается на коммуникации между Китаем и Россией. Применение интернет-технологий в реализации товаров позволяет более эффективно анализировать и использовать информацию о покупателях, продавцах и товарах, что несомненно ведет к трансформации старых и появлению новых бизнес-моделей. На основе проведенного анализа влияния логистики в эпоху цифровизации экономики на особенности формирования коммуникаций с потребителями в России и Китае были сделаны выводы о развитии социальной электронной коммерции, росте и трансформации логистического бизнеса, скорости передачи и обработки логистической информации. Лежащие в основе современной логистики информационные технологии позволяют компаниям, благодаря цифровой коммуникации, достигать стратегических целей, регулировать потребительские решения и добиваться позитивного развития логистики, что несомненно ведёт к социально-экономическому развитию России и Китая.

value: Nowadays, e-commerce is becoming more and more widespread, and traditional stores are moving to all kinds of online platforms and applications. One of the main problems of the transition to e-commerce is the need for a well-built logistics chain, as well as the need for logistical support, the link between the seller and the consumer. Thanks to the development of Internet technology, people were able to communicate over long distances, making purchases and sales thousands of kilometers away, and well-developed logistics were able to deliver goods between continents. The emergence of social e-commerce has a positive effect on communication between China and Russia. The use of Internet technology in the sale of goods allows more efficient analysis and use of information about buyers, sellers and goods, which undoubtedly leads to the transformation of old and the emergence of new business models. Based on the analysis of the impact of logistics in the era of digitalization of the economy on the specifics of the formation of communications with consumers in Russia and China, conclusions were made about the development of social e-commerce, the growth and transformation of logistics business, the speed of transmission and processing of logistics information. The information technology underlying modern logistics allows companies, through digital communication, to achieve strategic goals, regulate consumer decisions and achieve the positive development of logistics, which undoubtedly leads to the socio-economic development of Russia and China.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Логистика

value: электронная коммерция

value: интернет

value: цифровизация

value: социология

value: экономика

value: потребитель

value: инновационные технологие

value: бизнес

value: Logistics

value: e-commerce

value: Internet

value: digitalization

value: sociology

value: economics

value: consumer

value: innovative technologies

value: business

dc.title

value: Влияние логистики на формирование коммуникаций с потребителями в России и Китае: экономико-социологический анализ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Political Language in the Conservative Revolution in Germany in the Early 20th Century

dc.contributor.advisor

value: Докучаев Илья Игоревич

value: Dokucaev Ila Igorevic

dc.contributor.author

value: Тренделькамп Тим

value: Trendelkamp Tim

dc.contributor.editor

value: Камнев Владимир Михайлович

value: Kamnev Vladimir Mihajlovic

dc.description.abstract

value: Данный текст представляет собой сборник из трех статей, написанных в основном на темы из области немецкой и древнегреческой философии и истории. Текст подобран таким образом, чтобы вписаться в более широкое тематическое поле "Консервативной революции", которая развернулась в Германии в начале 20-го века. Представленные в сборнике три статьи посвящены философии Макса Вундта, а также коллекции писем, написанных немецкими добровольцами-студентами-фронтовиками. Эти письма были собраны Филиппом Виткопом. Вышеупомянутые тексты рассматриваются с диалектической точки зрения. Наблюдается противоречивая философская игра между понятиями "Идеализм" и "Материализм". Цель статей - внести вклад в открытие целостного философско-диалектического подхода к феномену "Консервативной революции" и вопросам, которые обсуждались авторами, причисляемыми к более широкому полю этого феномена. Статьи способствуют более глубокому и дифференцированному пониманию интеллектуальной жизни Германии в течение двадцатого века. Статьи представляют собой промежуточный результат незавершенного процесса исследования.

value:
This text is a compilation of three articles written mainly on topics in the realm of German and ancient Greek philosophy and history.
The text where chosen to fit the greater thematic field of the "Conservative Revolution", which tool place in Germany at the beginning of the 20th century. The three articles in this compilation deal with the Philosophy of Max Wundt as well as a collection of letters written by German volunteer student front soldiers. These letters were compiled by Philipp Witkop. The aforementioned texts are discussed from a dialectical point of view. The contradictory philosophical play between the concepts of "Idealism" and "Materialism" is observed. The aim of the articles is to make a contribution to the opening of a dedicated philosophical and dialectical approach to the Phenomenon of the "Conservative Revolution" and questions which were discussed by authors, who can be counted towards the broader field of that Phenomenon. The articles contribute to a deeper and more differentiated understanding of the intellectual life of Germany during the twentieth century. The articles represent the intermediary result of a bigger process of research which as not yet been completed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Платон

value: Макс Вундт

value: Софистика

value: Государство

value: Платоновская политическая философия

value: Парменид

value: Кризис культуры

value: архаическое общество

value: дорийская миграция

value: платоновская политическая философия

value: аристотелевская политическая философия

value: доктрина среднего

value: индивидуализм

value: Первая мировая война

value: немецкие студенты

value: гармония

value: диалектика

value: идеализм

value: материализм

value: Виткоп

value: письма немецких студентов

value: военные письма

value: Эрнст Юнгер

value: Макс Шелер

value: Plato

value: Max Wundt

value: Sophistry

value: State

value: Platonic political philosophy

value: Parmenides

value: Crisis of culture

value: archaic society

value: Dorian migration

value: Aristotelian political philosophy

value: middle doctrine

value: individualism

value: World War I

value: German students

value: harmony

value: dialectic

value: idealism

value: materialism

value: Witkop

value: German student letters

value: war letters

value: Ernst Junger

value: Max Scheler

dc.title.alternative

value: Политический язык консервативной революции в Германии начала XX века

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Concepts of feat and sacrifice in contemporary literary text (D. Granin "My Lieutenant")

dc.contributor.advisor

value: Мальцев Игорь Викторович

value: Malcev Igor Viktorovic

dc.contributor.author

value: Цао Шопэн

value: Cao Sopen

dc.contributor.editor

value: Вяткина Светлана Вадимовна

value: Vatkina Svetlana Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено анализу концептов подвиг и жертва в современном художественном тексте - романе Д. Гранина «Мой лейтенант». Цель анализа – выявить особенности реализации концептов в произведении, написанном участником войны. Значимость рассматриваемых концептов в художественном тексте определяется на фоне сопоставительного анализа с материалами Национального корпуса русского языка (период с 2000 по 2009 г.).
Концепты подвиг и жертва рассматриваются на основе анализа словарных дефиниций и анализа контекстов употребления слов, эксплицирующих понятия подвига и жертвы.
Сравнительный анализ контекстов реализации рассмотренных концептов в романе Д. Гранина «Мой лейтенант» и зафиксированных в НКРЯ контекстов позволяет определить значимость концептов «подвиг» и «жертва» для русской языковой картины мира. Эта картина мира как национальное мировоззрение является обоснованным и устойчивым при толковании концептов.

value:
This research is devoted to the analysis of the concepts of feat and sacrifice in the modern literary text - the novel by D. Granin "My Lieutenant". The purpose of the analysis is to identify the features of the implementation of concepts in a work written by a participant in the war. The significance of the concepts under consideration in a literary text is determined against the background of a comparative analysis with the materials of the National Corpus of the Russian Language (period from 2000 to 2009).
The concepts of feat and sacrifice are considered on the basis of the analysis of dictionary definitions and the analysis of the contexts of the use of words explicating the concepts of feat and sacrifice.
A comparative analysis of the contexts of implementation of the considered concepts in D. Granin's novel "My Lieutenant" and the contexts recorded in the NCRL allows us to determine the significance of the concepts "feat" and "sacrifice" for the Russian language picture of the world. This picture of the world as a national worldview is reasonable and stable in the interpretation of concepts.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт

value: картина мира

value: мировоззрение

value: словарная дефиниция

value: контекст

value: лексический анализ

value: метафора.

value: concept

value: picture of the world

value: worldview

value: dictionary definition analysis

value: context

value: lexical analysis

value: metaphor.

dc.title

value: Концепты «подвиг» и «жертва» в современном художественном тексте  (Д. Гранин «Мой лейтенант»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Arctic sea ice variability in the late 20th – the early 21st centuries

dc.contributor.advisor

value: Юлин Александр Викторович

value: Ulin Aleksandr Viktorovic

dc.contributor.author

value: Юдина Софья Александровна

value: Udina Sofa Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Зимин Алексей Вадимович

value: Zimin Aleksej Vadimovic

dc.description.abstract

value: Была впервые оценена пространственно-временная изменчивость характеристик поверхностных проявлений субмезомасштабных вихрей за месяц август 2017, 2018, 2019 гг. в Беринговом проливе и прилегающей акватории. Благодаря спутниковым наблюдениям высокого разрешения за последние несколько десятилетий появилась возможность изучения субмезомасштабных вихрей в труднодоступной акватории. В результате анализа  из 277 радиолокационных снимков(РЛИ), полученных со спутника Envisat, определены 715 вихревых структур за три месяца рассматриваемой акватории. Описаны характеристики: тип закрутки, диаметр и частота встречаемости вихревых структур, проведен статистический анализ полученных результатов, составлены композитные карты в исследуемом регионе, прослежена взаимосвязь данных по ветру с положением центров вихрей и построены карты и выдвинуты предположения о возможных причинах развития вихрей в данной акватории.

value: It is first time, when the spatial and temporal variability of the characteristics surface manifestations of submesoscale vortices for the month of august 2017, 2018, 2019 in the Bering Strait and the adjacent water area was estimated. Because of high-resolution satellite observations over the past few decades, it has become possible to study submesoscale vortices in hard-to-reach waters. As a result of the analysis, from 277 radar images, have received by the Envisat satellite, to 715 vortex structures were identified for three months of the selected water area. All characteristics are described: the type of twist, diameter and frequency of occurrence of vortex structures, a statistical analysis of the results is carried out, composite maps are compiled in the selected water area, the interrelation of wind data with the position of vortex centers is traced, maps are constructed and assumptions are made by possible causes of the development of vortices in this water area.

dc.subject

value: Берингов пролив

value: вихревые структуры

value: спутниковое зондирование

value: субмезомасштабные процессы

value: гидрометеорологические условия

value: Bering Strait

value: vortex structures

value: satellite sensing

value: submesoscale processes

value: hydrometeorological conditions

dc.title.alternative

value: Особенности изменчивости ледяного покрова Северного Ледовитого океана в конце XX – начале XXI веков

description: Article

description: ReviewSV


title: Developing the dynamic graphics principles based on the Russian and Chinese traditional embroidery ornaments

dc.contributor.advisor

value: Филиппов Максим Викторович

value: Filippov Maksim Viktorovic

dc.contributor.author

value: Ли Сяо

value: Li Sao

dc.contributor.editor

value: Витковская Светлана Владимировна

value: Vitkovskaa Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Как ремесло с многовековой историей, традиционная вышивка воплощает глубокие национальные особенности. Выставка вышивки является важной международной выставкой, которая способствует культурному обмену и налаживанию взаимопонимания между народами. В настоящее время коммуникационные технологии быстро развиваются. Со временем новые медиа повлияли на многие направления традиционного искусства и культуры, включая вышивку. В проекте рассматривается современный способ диалога со зрителем, объединяющий традиционное искусство и новый язык коммуникации. Благодаря смешанному формату проведения мероприятий, все больше людей могут увидеть выставки в любое время, независимо от места проведения и временные ограничения. Использование дизайн-графики как языка для передачи культурной информации обеспечивает безбарьерное общение между народами.

1. Исследовать формы, орнаменты и цвета китайской и русской вышивки, чтобы разобраться в эстетических характеристиках визуальных элементов.
2. Изучить современные способы продвижения культуры с помощью дизайн-графики.
3. Создать диалог культур средствами визуальной коммуникации на основе обмена выставками.

value:
As a craft with a centuries-old history, traditional embroidery embodies deep national characteristics. The Embroidery Exhibition is an important international exhibition that promotes cultural exchange and mutual understanding between peoples.

Currently, communication technologies are developing rapidly. Over time, new media have influenced many areas of traditional art and culture, including embroidery.

The project examines a modern way of dialogue with the viewer, combining traditional art and a new language of communication.

Thanks to the mixed format of the events, more and more people can see the exhibitions at any time, regardless of the venue and time constraints.
The use of design graphics as a language for transmitting cultural information ensures barrier-free communication between peoples.

1. To explore the shapes, ornaments and colors of Chinese and Russian embroidery in order to
understand the aesthetic characteristics of visual elements.

2. To study modern ways of promoting culture with the help of design graphics.

3. Create a dialogue of cultures by means of visual communication based on the exchange of exhibitions.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Вышивка

value: культура

value: коммуникация

value: новые медиа-технологии

value: выставка

value: Embroidery

value: culture

value: communication

value: new media

value: exhibition

dc.title

value: Разработка принципов динамической графики на основе орнаментов традиционной вышивки России и Китая

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Implementation of thetelemedicine healthcare services in clinical practice. Perspectives and legal risks.

dc.contributor.advisor

value: Евдокимов Алексей Александрович

value: Evdokimov Aleksej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Барташевич Екатерина Владимировна

value: Bartasevic Ekaterina Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Чеснокова Екатерина Александровна

value: Cesnokova Ekaterina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Глобальная цифровизация активно внедряется во многие сферы социально-экономической деятельности, не обойдя стороной и здравоохранение. Важнейшей задачей здравоохранения высокоразвитого государства, является обеспечение права гражданина на медицинскую помощь, независимо от его социального положения и места жительства, что способствует развитию стабильного здорового общества.
Решение подобной задачи тесно связано с развитием и внедрением телемедицинских технологий в практику работы учреждений здравоохранения. Развитие данного направления особенно актуально для России с её огромной территорией, неравномерным распределением населения и концентрацией ведущих медицинских учреждений с высококвалифицированными специалистами в крупных городах.
Пандемия Ковид SARS-CoV-2 (COVID-19) вызвала необходимость изменить привычный стиль жизни, в частности, снизить ее активность, в том числе свести до минимума контакты людей, в целях самоизоляции оставаться дома. Что в значительной степени повлияло на формирование потребности людей в телемедицинских услугах в РФ и в мире в целом.
Основной целью выполненного исследования является разработка предложений в сфере правового регулирования телемедицинской деятельности на основании анализа нормативных документов в РФ и за рубежом. Для достижения этой цели изучено правовое регулирование в России и за рубежом. Изучены особенности цифрового здравоохранения в Швеции и Канаде. Выявлены основные пробелы правового регулирования дистанционного оказания медицинской помощи в России. В результате проведённой работы выработаны правки к имеющимся нормативным документам, регулирующим телемедицинскую деятельность. Определены дальнейшие пути развития телемедицинских технологий в РФ.

value:
Global digitalization is making its way into many areas of social life and is not stopping at healthcare. The most important task of healthcare in a modern state is to ensure the right of citizens to medical care, regardless of their social status and place of residence, which contributes to the development of a stable, healthy society.
The solution of this problem relates to the development and implementation of telemedical technologies within healthcare institutions. The development of this field is particularly important for Russia with its vast territory, uneven distribution of population and concentration of leading medical institutions and highly qualified specialists in large cities.
The SARS-CoV-2 (COVID -19) pandemic has made it necessary to change one's usual lifestyle to reduce one's activity, including minimizing contact with people, isolating oneself, and staying at home. This has influenced people's need for telemedicine services in the Russian Federation and around the world.
The main objective of the study is to develop proposals for legal regulation of telemedicine activities based on an analysis of legal texts in the Russian Federation and abroad. To achieve this goal, legal regulation in Russia and abroad was studied. The digital healthcare in Sweden and Canada were studied. The main gaps in the legal regulation of remote medical care in Russia were identified. As a result of the work, amendments to the existing legal documents regulating telemedicine activities were developed. The further opportunities of telemedicine technologies in the Russian Federation were identified.

dc.subject

value: телемедицинские технологии

value: телемедицина

value: медицинская помощь

value: пандемия

value: правовое регулирование телемедицины.

value: telemedicine technologies

value: telemedicine

value: medical care

value: pandemic

value: legal regulation of telemedicine.

dc.title.alternative

value: Применение телемедицинский технологий в медицинской деятельности. Перспективы и правовые риски

description: Article

description: ReviewSV


title: The prospects for the tourist development of the Ural region under the brand "Iron Belt of the Urals"

dc.contributor.advisor

value: Жуков Павел Викторович

value: Zukov Pavel Viktorovic

dc.contributor.author

value: Щетинина Алена Сергеевна

value: Setinina Alena Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Зигерн-Корн Наталия Всеволодовна

value: ZigernKorn Natalia Vsevolodovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы исследования. В настоящих условиях санкционных ограничений энергично продолжается процесс переориентации туристских потоков на внутренний туризм, в связи с чем появляется необходимость повышения конкурентоспособности регионов на туристском рынке, из чего складывается потребность иметь свой собственный образ, отличающий и делающий легко узнаваемым регион для потребителей.
Объектом исследования является брендинг туристкой дестинации.
Цель исследования – определить перспективы туристского освоения территории Урала под брендом «Железный пояс Урала».
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи: изучить теоретические аспекты брендинга туристской дестинации; проанализировать текущее туристское освоение территории Урала; оценить туристский потенциал Урала; оценить существующий имидж Урала; выявить преимущества и направления дальнейшего туристского освоения Урала под брендом «Железный пояс Урала».
В процессе решения поставленных задач были сделаны следующие выводы:
1.	Регионы Урала на данный момент являются недоосвоенными, а именно со средним уровнем туристского освоения территории.
2.	Имидж Урала скорее позитивный, чем негативный, основывается на природных и историко-культурных аспектах, однако нуждается в замене негативных влияющих на имидж факторов на позитивные.
3.	При помощи бренда территории, основанного на промышленной истории региона и его уникальных историко-культурных объектах, возможно направить негативную индустриальную ассоциацию региона в позитивное туристическое русло.
4.	Развитие промышленного туризма под брендом «Железный пояс Урала» может стать ключевой платформой для установления партнерских взаимоотношений между властями региона и бизнесом, для привлечения инвесторов и туристов, для поддержания интереса к региону и созданию его положительного имиджа, для продвижения регионального бренда и развития территориальной инфраструктуры, что в свою очередь приведет к повышению уровня туристского освоения данной территории.
Делая выводы о практической применимости исследования, можно предположить, что материалы работы могут быть использованы в качестве плана действий по брендированию и продвижению Урала, а также могут послужить примером при разработке бренда дестинации и продвижения других регионов России.

value:
Relevance of the research topic. In the present conditions of sanctions restrictions, the process of reorientation of tourist flows to domestic tourism is actively continuing, in connection with which there is a need to increase the competitiveness of regions in the tourism market, which creates the need to have their own image that distinguishes and makes the region easily recognizable for consumers.
The object of the study is the branding of a tourist destination.
The purpose of the study is to determine the prospects for the tourist development of the territory of the Urals under the brand name «Iron Belt of the Urals».
To achieve this goal, the following tasks were formulated: to study the theoretical aspects of branding a tourist destination; analyze the current tourist development of the territory of the Urals; assess the tourist potential of the Urals; assess the existing image of the Urals; to identify the advantages and directions for further tourist development of the Urals under the brand name «Iron Belt of the Urals».
In the process of solving the tasks set, the following conclusions were made:
1. The regions of the Urals are currently underdeveloped, namely with an average level of tourist development of the territory.
2. The image of the Urals is rather positive than negative, based on natural, historical and cultural aspects, but it needs to replace negative image-influencing factors with positive ones.
3. With the help of the brand of the territory, based on the industrial history of the region and its unique historical and cultural sites, it is possible to direct the negative industrial association of the region into a positive tourist channel.
4. The development of industrial tourism under the brand «Iron Belt of the Urals» can become a key platform for establishing partnerships between the authorities of the region and business, to attract investors and tourists, to maintain interest in the region and create its positive image, to promote the regional brand and develop the territorial infrastructure, which in turn will lead to an increase in the level of tourist development of this territory.
Drawing conclusions about the practical applicability of the study, it can be assumed that the materials of the work can be used as an action plan for branding and promoting the Urals, and can serve as an example in developing a destination brand and promoting other regions of Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: туристская освоенность

value: брендинг

value: бренд территории

value: горнозаводское наследие

value: промышленный туризм

value: Урал

value: tourist development

value: branding

value: territory brand

value: mining heritage

value: industrial tourism

value: the Urals

dc.title

value: Перспективы туристского освоения территории Урала под брендом «Железный пояс Урала»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Discussion of the application of visual elements in exhibition design

dc.contributor.advisor

value: Тимофеев Антон Валерьевич

value: Timofeev Anton Valerevic

dc.contributor.author

value: Хэ Шань

value: He San

dc.description.abstract

value: Цель данного проекта – создание системы графического сопровождения выставки, построенного по принципу визуальной идентичности. Цель теоретического раздела заключается в исследовании вопросов, связанных с развитием пространства выставки, а также – с преобразованием графического дизайна и выставочного плаката ХХ века. Следует отметить, что особое внимание в рамках теоретического исследования уделено развитию именно выставочного плаката как одной из форм графического дизайна ХХ столетия. Целью графического раздела является создание проекта сопровождения выставки и формирование комплекса визуальной идентичности, связанного с экспозиционным пространством и формами его представления. В рамках данного проекта могут быть сформулированы следующие задачи: 1） Исследование визуальных особенностей графического дизайна ХХ века. 2） Изучение основных направлений графического дизайна ХХ века. 3）Изучение динамики развития традиции выставок XIX-XX веков. 4） Исследование развития выставочного пространства в ХХ столетии.5）Изучение основных выставочных и музейных институций ХХ века.

value: The purpose of this project is to create a system of graphic support for the exhibition, built on the principle of visual identity. The purpose of the theoretical section is to explore issues related to the development of the exhibition space, as well as to the transformation of graphic design and the exhibition poster of the twentieth century. It should be noted that special attention in the framework of the theoretical study is paid to the development of the exhibition poster as one of the forms of graphic design of the twentieth century. The purpose of the graphic section is to create a project to accompany the exhibition and form a complex of visual identity associated with the exposition space and the forms of its presentation. Within the framework of this project, the following tasks can be formulated: 1） Study of the visual features of the graphic design of the twentieth century. 2） Studying the main directions of graphic design of the 20th century. 3）Studying the dynamics of the development of the exhibition tradition of the 19th-20th centuries. 4） Study of the development of exhibition space in the 20th century. 5） Study of the main exhibition and museum institutions of the 20th century.

dc.subject

value: Выставки

value: музеи

value: исследование развития выставочных пространств в ХХ веке

value: визуальные особенности графического дизайна в ХХ веке.

value: Exhibitions

value: museums

value: study of the development of exhibition spaces in the 20th century

value: visual features of graphic design in the 20th century.

dc.title.alternative

value: Обсуждение применения визуальных элементов в выставочном дизайне

description: Article

description: ReviewSV


title: Parental tolerance as a factor of gender identity forming in adolescents

dc.contributor.advisor

value: Моисеева Анна Аркадьевна

value: Moiseeva Anna Arkadevna

dc.contributor.author

value: Шайтухина Александра Николаевна

value: Sajtuhina Aleksandra Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Позднякова Татьяна Борисовна

value: Pozdnakova Tatana Borisovna

dc.description.abstract

value:
Основной целью исследования являлось изучение взаимосвязи толерантности родителей и гендерной идентичности детей-подростков. В исследовании приняло участие 60 человек, 20 из которых – матери, 20 – отцы, 20 – детей (10 – девочки, 10 – мальчики).
Для измерения уровня толерантности родителей использовалась методика оценки уровня интолерантности/толерантности (ИНТОЛ) Л. Г. Почебут, а также ценности толерантности - методика «Ценностные ориентации – 36 позиций» (ЦО - 36) В. Н. Куницыной. Для выявления системы убеждений и установок родителя относительно маскулинности и фемининности, мужских и женских ролей использовалась методика «Гендерные нормы» Е. В. Иоффе, И. С. Клециной. Для определения аспектов отношений ребенка-подростка к своему и противоположному полу использовался тест «Возраст. Пол. Роль» (ВПР) Э. Г. Эйде-миллера. Для диагностики особенностей взаимоотношений между родителем и ребенком использовалась методика «Взаимодействие родитель-ребенок» (ВРР) И. М. Марковской. Для диагностики психологического пола, выявления степени андрогинности, фемининности, маскулинности, а также определения типа личности: андрогинный, фемининный, маскулинный использовалась методика «Полоролевой опросник» С. Бэм. Для сбора демографических данных, а также сбора информации об отношении к гендерной идентичности составлена авторская анкета.
Результаты: не было доказано наличие взаимосвязи между толерантностью родителей и гендерной идентичности подростков; также выявлены основные факторы, входящие в понятие «толерантности родителей».

value:
The main purpose of the study was to study the relationship between parental tolerance and the gender identity of adolescent children. The study involved 60 people, 20 of whom were mothers, 20 – fathers, 20 – children (10 – girls, 10 – boys).
To measure the level of tolerance of parents, the technique of assessing the level of intolerance/tolerance by L. G. Pochebut, as well as the values of tolerance - the technique "Value orientations – 36 positions" by V. N. Kunitsyna were used. To identify the system of beliefs and attitudes of the parent regarding masculinity and femininity, male and female roles, the technique "Gender norms" by E. V. Ioffe, I. S. Kletsina was used. To determine the aspects of the relationship of a adolescent child to his own and opposite sex, the test "Age. Gender. The Role" (VPR) by E. G. Eidemiller was used. To diagnose the peculiarities of the relationship between a parent and a child, the technique "Parent-child Interaction" by I. M. Markovskaya was used. To diagnose psychological gender, to identify the degree of androgyny, femininity, masculinity, as well as to determine the type of personality: androgynous, feminine, masculine, the Bem Sex-Role Inventory (BSRI) by S. Bem was used. To collect demographic data, as well as to collect information about attitudes to gender identity, author questionnaire has been compiled.
Results: it has not been proved that there is a relationship between parental tolerance and the formation of adolescent gender identity, and the main factors included in the concept of "parental tolerance" have been identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: толерантность

value: гендер

value: гендерная идентичность

value: детско-родительские отношения

value: семья

value: родители

value: дети-подростки

value: tolerance

value: gender

value: gender identity

value: child-parent relations

value: family

value: parents

value: adolescent children

dc.title

value: Толерантность родителей как фактор формирования гендерной идентичности подростков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The principles of developing a navigation system in the modern educational environment

dc.contributor.advisor

value: Шмидт Ирина

value: Smidt Irina

dc.contributor.author

value: Кириллова Ольга Викторовна

value: Kirillova Olga Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Никитина Анна Александровна

value: Nikitina Anna Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В современном мире ускоряющийся темп жизни приводит к фрагментарному восприятию информации, это явление называется клиповой культурой. Человек вынужден быстро ориентироваться в больших потоках информации в условиях зрительной перегруженности. Сегодня знаковые системы играют важную роль в общении человека с окружающей средой, особенно это касается навигационных систем. В широком смысле навигация — это ориентация пользователя как в реальной среде, так и в виртуальной. Мы предполагаем, что пользователь использует одинаковое поведение для навигации в разных средах, поэтому система навигации также должна основываться на принципах проектирования интерфейса. В исследовании рассматриваются такие понятия, как визуальная экология, экологическая знаковая система, клип как единица информации в современной культуре. Мы считаем, что клип – это не штамп, а многозначная идеограмма. Образное мышление актуально для творческих людей, поэтому местом реализации проекта была выбрана образовательная среда факультета искусств. Проект посвящен созданию графической системы на основе изображений творческой атмосферы факультета искусств. Такая система является и навигационной, и имиджевой составляющей пространства факультета. Таким образом, созданная система представляет собой набор знаков, которые, словно пазл, складываются в единый образ.

value: In the modern world, the accelerating pace of life leads to a fragmented perception of information, this phenomenon is called clip culture. A person is forced to quickly navigate large flows of information in conditions of visual congestion. Today, sign systems play an important role in human communication with the environment, this is especially true for navigation systems. In a broad sense, navigation is the user's orientation both in a real environment and in a virtual one. We assume that the user uses a similar behavior to navigate in different environments, therefore, the navigation system should also be based on the principles of interface design. In the study, we consider such concepts as visual ecology, ecological sign system, clip as a unit of information in modern culture. We believe that the clip is not a stamp, but a multi-valued ideogram.  Thinking in images is relevant for creative people, so the educational environment of the Faculty of Arts was chosen as the place for the implementation of the project. The project is dedicated to the creation of a graphic system based on images of the creative atmosphere of the Faculty of Arts. Such a system is both navigation and an image component of the space of the faculty. Thus, the created system is a set of signs that, like a puzzle, are folded into a single image.

dc.subject

value: клиповая культура

value: знак

value: навигационная система

value: навигационные указатели

value: современная образовательная среда

value: интерфейс

value: модульная сетка

value: экологическая знаковая система

value: визуальная экология

value: clip culture

value: sign

value: navigation system

value: wayfinding signage

value: modern educational environment

value: interface

value: modular grid

value: ecological sign system

value: visual ecology

dc.title.alternative

value: Принципы разработки навигационной системы в современной образовательной среде

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Непомнящая Мария Леонидовна

value: Nepomnasaa Maria Leonidovna

dc.contributor.author

value: Ключевский Владимир Михайлович

value: Klucevskij Vladimir Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Синицына Дарья Игоревна

value: Sinicyna Dara Igorevna

dc.description.abstract

value:
Использование переводческих приёмов при синхронном переводе в языковой комбинации «испанский-русский» (на примере выступлений в ООН)

Application of interpretation techniques in simultaneous interpretation in Spanish-Russian language combination: A case study of the UN speeches

Н. рук. - Синицына Дарья Игоревна, к.ф.н, ст. преп.

Образовательная программа - Лингвистика

Кафедра Романских Языков

Очная форма обучения

Актуальность данной работы заключается в том, что синхронный перевод занимает значительное место в лингвистических исследованиях, и его доля в последние годы заметно возросла. Полученные результаты могут быть использованы в будущих исследованиях в этой области. Так же работа будет интересна и тем, кто работает в сфере синхронного перевода.
Степень научной разработанности проблемы: исследования Г.В. Чернова, В.Н. Комиссарова, Д. Селескевич, Р.К. Миньяр-Белоручева.
Авторы данной работы используют следующие методы работы: сплошная выборка примеров, сравнительный анализ.
Объектом исследования является перевод речей в языковой комбинации испанский-русский на примере выступлений ООН. Предмет исследования - переводческие приёмы: конкретизация, генерализация, лексические добавления, антонимический перевод, сужение, опущение, объяснение, модуляция. Цели исследования: выявить какие переводческие приёмы используют переводчики в языковой комбинации испанский-русский. Задачи: определить понятие переводческого приёма, изучить классификацию переводческих приёмов, определить способы подготовки переводчиков, сделать транскрипцию речей и перевода, провести выборку примеров, подготовить сравнительный анализ примеров переводческих приёмов. Эмпирическую базу составляют три речи из общих прений Генеральной Ассамблеи ООН: Президента Мексики Энрике Пеньи Ньето, Президента Колумбии Хосе Мануэля Сантоса Кальдерона и Министра Иностранных Дел Испании Альфонса Дастиса Кеседо. Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключений по каждой главе, основного заключения, списка литературы и трёх приложений. Во введении раскрывается актуальность исследования по выбранному направлению, ставится проблема, цель и задачи исследования, определяются объект, предмет научных поисков, формулируется гипотеза, ставятся цель и задачи, указывается методологическая база исследования, его теоретическая, практическая значимость. В первой главе представлен теоретический материал, который будет использован для анализа предмета исследования. В выводе по ней подводятся итоги по изучению теоретического материала. Во второй главе раскрыта тема выпускной квалификационной работы на основе проведенного анализа теоретического материала. В выводе по ней описывается значимость полученных результатов. В заключении сформированы выводы по итогам исследования. Список литературы включает 58 наименований.

value:
Application of interpretation techniques in simultaneous interpretation in Spanish-Russian language combination: A case study of the UN speeches

Project adviser - Synitsyna Daria, PhD candidate, Senior Teacher

Educational program - Linguistics

Department of Romance Languages

Full-time education

The relevance of this work lies in the fact that simultaneous translation occupies a significant place in linguistic research, and its share has increased markedly in recent years. The results obtained can be used in future research in this area. The work will also be of interest to those who work in the field of simultaneous translation.
The degree of scientific development of the problem: research by G.V. Chernov, V.N. Komissarov, D. Seleskevich, R.K. Minyar-Beloruchev.
The authors of this work use the following methods of work: continuous sampling of examples, comparative analysis.
The object of the study is the translation of speeches in the language combination Spanish-Russian using the UN speeches as an example. The subject of the study is translation techniques: concretization, generalization, lexical additions, antonymic translation, narrowing, omission, explanation, modulation. Objectives of the study are to identify what translation techniques translators use in the Spanish-Russian language combination. Research issues are to define the concept of a translation technique, to study the classification of translation techniques, to determine the ways of preparing translators, to make a transcription of speeches and translation, to sample examples, to prepare a comparative analysis of examples of translation techniques. The empirical base is made up of three speeches from the general debate of the UN General Assembly: President of Mexico Enrique Peña Nieto, President of Colombia José Manuel Santos Calderon and Minister of Foreign Affairs of Spain Alfonso Dastis Quecedo. The final qualifying work consists of an introduction, two chapters, conclusions for each chapter, a main conclusion, a list of references and three appendices. The introduction reveals the relevance of research in the chosen direction, poses the problem, purpose and objectives of the study, determines the object, subject of scientific research, formulates a hypothesis, sets research issues and objectives, indicates the methodological basis of the study, its theoretical and practical significance. The first chapter presents the theoretical material that will be used to analyze the subject of research. In conclusion, it summarizes the results of the study of theoretical material. In the second chapter, the theme of the final qualifying work is disclosed on the basis of the analysis of theoretical material. The conclusion on it describes the significance of the results obtained. In conclusion, the conclusions based on the results of the study are formed. The list of references includes 58 titles.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синхронный перевод

value: переводческие приёмы

value: ООН

value: перевод в языковой комбинации: испанский-русский

value: конкретизация

value: генерализация

value: антонимический перевод

value: модуляция

value: simultaneous interpretation

value: interpretation techniques

value: the United Nations

value: interpretation in language combination Spanish-Russian

value: concretization

value: generalization

value: antonymic translation

value: modulation

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV