title: Translation of biblicisms as illustrated by Fyodor Dostoyevsky's novel "Crime and Punishment"

dc.contributor.advisor

value: Миретина Мария Сергеевна

dc.contributor.author

value: Енюков Александр Юрьевич

value: Eniukov Aleksandr

dc.contributor.editor

value: Смирнова Алла Николаевна

value: Smirnova Alla Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа имеет целью анализ переводов библеизмов в романе Ф.М.Достоевского «Преступление и наказание» с русского на французский язык. Выделяется три основных типа перевода:   1) полный эквивалент  2) замена одного библеизма на другой  3) опущение библеизма

value: The goal of the qualification paper is to analyze translations from Russian into French of biblicisms in the novel “Crime and Punishment” written by Fyodor Dostoyevsky. In this paper three types of translation are identified:  1) Full equivalent  2) Substitution of one biblicism by another  3) Omission of the biblicism

dc.subject

value: Библеизм

value: художественный перевод

value: интертекст

value: Достоевский

value: Biblicism

value: literary translation

value: intertext

value: Dostoyevsky

dc.title.alternative

value: Перевод библеизмов на примере романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 40 kB

description: ReviewRev


title: Pronunciation of English and Russian literary characters: A comparative study

dc.contributor.advisor

value: Малмберг Ирина Валерьевна

dc.contributor.author

value: Исправникова Варвара Васильевна

value: Ispravnikova Varvara

dc.contributor.editor

value: Шамина Елена Анатольевна

value: Shamina Elena Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена сравнению произносительных характеристик героев англо- и русскоязычной литературы. Выявлены способы представления произносительных особенностей речи героев на материале современной австралийской и русской литературы, а также  рассмотрена их социолингвистическая значимость. Далее проведён сопоставительный анализ  и рассмотрены наиболее характерные особенности использования приёма указания на произносительные особенности персонажей англо- и русскоязычными авторами.

value: The paper is devoted to the comparison of speech characteristics of the heroes of English and Russian literature. Some ways of speech character portrayal have been revealed on a material of modern Australian and Russian literature. Their sociolinguistic significance has also been considered. Then a comparative analysis of the most distinctive features between the use of such literary device as an illustration of the speech portraits by English and Russian-speaking authors is given.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковая вариативность

value: речевые характеристики персонажей

value: стилистические средства

value: австралийская литература

value: речевой портрет

value: language variation

value: speech characteristics

value: stylistic devices

value: australian literature

value: speech portrait

dc.title

value: Произносительные характеристики персонажей английской и русской литературы: сопоставительный анализ

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

size: 2 kB


title: A study of the language situation in Martinique

dc.contributor.advisor

value: Миретина Мария Сергеевна

dc.contributor.author

value: Старкова Юлия Алексеевна

value: Starkova Iuliia

dc.contributor.editor

value: Арсентьева Мария Валентиновна

value: Arsenteva Mariia Vаlentinovnа

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию современной языковой ситуации на острове Мартиника. Материалом для исследования послужили последние статистические данные, документы по языковой политике Франции, французские законы, научная и публицистическая литература, исследования зарубежных и отечественных филологов, специалистов в области романских и креольских языков, данные полученные с электронных ресурсов, сайтов, а так же путем общения непосредственно с жителями острова.  Автор работы ставит своей целью получение наиболее актуальных данных по языковой ситуации на Мартинике. Работа состоит из введения, теоретической и практической главы, выводов к ним, заключения и библиографии. В первой части работы рассмотренные данные о географии и истории острова Мартиника, а так же приведены сведения о современном периоде. Во второй части исследуется языковая политика Франции, понятие языковой ситуации, а так же приведены исследования современной языковой ситуации на острове Мартиника.

value: This graduation project deals with present-day language situation on Martinique. The materials for research are the latest statistical data documents on language policy in France, French law, researches and leterature, the study of foreign and domestic linguists, experts in romance and creole languages, data obtained by electronic resources, websites as well as data obtained by communicating with the inhabitants of the island.   The aims of this graduatuion project are to obtain the most relevant data for the language situaion in Martinique. The work consists of introduction, theoretical chapter, conclusion and bibliography. In the first part of the work the basic data considers information about the history and geograthy of the Island, and also the information about the morden history. The second part investigates the language policies of France, the concept of language situation as well as studies of contemporary language situation in Martinique.

dc.subject

value: Языковая ситуация

value: Мартиника

value: Language situation

value: Martinique

dc.title.alternative

value: Исследование современной языковой ситуации на острове Мартиника

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

format: Microsoft Word

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Self-reflection in the English poetry

dc.contributor.advisor

value: Куралева Татьяна Владимировна

dc.contributor.author

value: Ходжакулыева Насиба

value: Hojakulyyeva Nasiba

dc.contributor.editor

value: Пилатова Валентина Николаевна

value: Pilatova Valentina Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В данной работе были исследованы многие стихотворения великих поэтов У. Шекспира и У. Блейка с целью доказать, что авторефлексия обусловлена системой ценностей человека.  В результате проделанной работы стало понятно, что авторефлексия в целом обладает следующими общими свойствами. С грамматической точки зрения преобладает речь от первого лица. Лирический герой всегда субъективно оценивает свое положение. Он часто обращается к ретроспекции произошедших событий, но так же используется проспективная и ситуативная рефлексия. Вместе с тем тексты, передающие саморефлексию, демонстрируют тот факт, что каждый автор для придания экспрессивности пользуется собственными стилистическими приемами.  Авторский стиль поэта определяется частотностью использования определённых выразительных средств. Его система ценностей находит отражение в тематических приоритетах, пространственно-временной характеристике описываемых фактов и событий, функциональном потенциале его слов.

value: In this work we have studied many poems by the great poets W. Shakespeare and W. Blake in order to prove that self-reflexion belong to human values system.  Self-reflexion has general properties such as a grammatical point of view dominates using pronoun I. The lyric hero always consider his position subjectively. The lyric hero often refers to the retrospective of the events that occurred, but also uses prospective and situational reflection. At the same time, texts that express self-reflection demonstrate the fact that each author uses his own stylistic devices to express himself. Author's style is determined by the frequency of using certain expressive means. Its value system is reflected in thematic priorities, the space-time characterization of the facts and events described, the functional potential of its words.

dc.subject

value: Авторефлексия

value: У. Шекспир

value: У. Блейк

value: поэзия

value: стихи

value: Self-reflection

value: W. Shakespeare

value: W. Blake

value: poetry

value: poems

dc.title

value: Self-reflection in the English poetry

value: Авторефлексия в англоязычной поэзии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Characteristics of the tourism and hotel business terminology in Spanish

dc.contributor.advisor

value: Шалудько Инна Александровна

dc.contributor.author

value: Жоссан Алиса Сергеевна

value: Zhossan Alisa

dc.contributor.editor

value: Иванова Анна Викторовна

value: Ivanova Anna Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Предметом исследования выпускной квалификационной работы является терминосистема туризма и гостиничного бизнеса. Цель работы заключается в произведении семантической классификации внутри исследуемой терминосистемы и выявление ее особенностей.   В процессе работы выявляются основные способы терминообразования в испанском языке с примерами из терминологии туризма, а также производится деление лексики исследуемого поля на десять групп по семантическому признаку. Объем данной работы составляет 77 страниц и состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложения. Библиографический список содержит 63 источника, 23 из которых представлены печатными публикациями, и 40 являются электронными ресурсами.      Ключевые слова: терминообразование в испанском языке, семантическая классификация, терминология, термины в сфере туризма, гостиничный бизнес

value: The subject of the study of the final research is the tourism and hotel business terminology system. The aim of the work is to produce the semantic classification within the terminology system and to edendify its main features.  During the work process the main methods of the formation of the terminology in Spanish are edentified and are shown with the use of the examples from touristic terminology. Also there is shown the semantic classification of the special lexics of this field into ten groups. The volume of the work is 78 pages and it consists of the introduction, 2 chapters, conclusion and a bibliographic list. The bibliography includes 63 sourses. 24 sourses are publications and 40 ones are on-line sourses.    Key words: terminology formation in Spanish, terminology, termins in the sphere of tourism, hotel business

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Особенности терминосистемы "Туризм и гостиничный бизнес" в испанском языке

value: Characteristics of the tourism and hotel business termonology in Spanish

dc.title.alternative

value: Особенности терминосистемы «Туризм и гостиничный бизнес» в испанском языке

description: Article

description: ReviewSV

format: Adobe PDF

description: ReviewRev


title: Iconic elements of a poetic text in the original and in the translation: Evidence from English poetry translated into Russian

dc.contributor.advisor

value: Малмберг Ирина Валерьевна

dc.contributor.author

value: Афанасьева Екатерина Евгеньевна

value: Afanaseva Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Шамина Елена Анатольевна

value: Shamina Elena Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: В настоящей работе исследуются роль и аспекты фоносемантических элементов поэтического текста и проблемы их перевода. Передача фонетических особенностей при переводе предстает сложной задачей. Особенно это касается поэтических тектов, В данном случае важно учитывать сохранение общего образа и системы ассоциаций. В данной работе сравниваются английский текст и русскоязычный перевод в аспекте передачи звуковой изобразительности.

value: In the centre of the thesis is the study of the role and aspects of phonosemantic elements of poetic text and the issues of the translation of the elements. The transmission of the phonetic characteristics while translation is a difficult task. Especially the problem concerns poetic texts. In this terms the transmission of  the general image and chain of associations is important. In the thesis English text and its translation into Russian are compared in order to analyze the transmission of the iconic elements.

dc.subject

value: фоносемантика

value: звукоизобразительность

value: перевод

value: phonosemantics

value: iconic elements

value: translation

dc.title

value: Звукоизобразительные элементы поэтического текста в оригинале и переводе (на материале англоязычной поэзии)

description: Article

description: ReviewSV


title: Images of the classical Chinese poetry in Valery Pereleshin's translations

dc.contributor.advisor

value: Кузнецова Ольга Александровна

dc.contributor.author

value: Лу Яо

value: Lu Yao

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена исследованию проблемы влияния китайской культуры и литературы на художественный мир и поэтическое творчество поэта-переводчика русского дальневосточного зарубежья «первой волны» В. Ф. Перелешина. Особое внимание уделяется стихотворениям, созданным китайскими поэтами в эпоху Тан. Они оказали значительное влияние на поэзию и переводы Перелешина. Целью данного исследования является сопоставление переводов Перелешина с оригиналами, чтобы выявить особенности его поэтики, которые нашли отражение в художественных переводах. Материалом для исследования послужили стихотворения Перелешина из его антологии китайской поэзии  «Стихи на веере».           Работа состоит из введения, трёх глав, заключения и библиографии. Во введении ставится задача сравнительного анализа переводов Перелешина, формулируются задачи их изучения. В первой главе показывается восприятие Перелешиным китайской культуры. Рассмотрены его интерес и любовь к Китаю и культуре Китая. Проводится анализ его стихотворений, которые посвящены теме китайской культуры. Во второй главе даётся анализ поэзии Ли Бо и рассматривается специфика переводов Перелешина, анализируются образы и символы. Третья глава посвящена проблемам сравнительного анализа поэзии Ван Вэя и художественных переводов Перелешина. Рассмотрены особенности переводов поэзии Ван Вэя и мотивы и образы поэзии Ван Вэя, которые отражены в поэзии Перелешина.          В заключении подведены итоги исследования, сделаны выводы о значении влияния китайской классической поэзии на творчество Перелешина. Китайская культура оказала глубокое влияние на творчество и мировоззрение Перелешина. Он глубоко постиг ее основы и трансформировал в своей поэзии, показав мастерство в понимании классических образцов.

value: The master's thesis is devoted to the research of artistic world and the poetic work of the poet-translator VF Perelyshin of the Russian abroad of the "first wave" under the influence of Chinese culture and literature. Particular attention is paid to the poems created by Chinese poets in the Tang era. They had a significant impact on the poetry and translations of Pereleshin. The purpose of this study is to compare Pereleshin's translations with the originals in order to reveal the features of his poetics, which are reflected in the literary translations. The material for the study was the poems of Peresleshin from his anthology of Chinese poetry "Poems on the fan".  The work consists of an introduction, three chapters, a conclusion and a bibliography. Introduction introduces the task of comparative analysis of translations of Pereleshin, the problems of their study are formulated. The first chapter shows Pereslein's perception of Chinese culture, analyzes his interest and love for China and the culture of China, introduces an analysis of his poems, which are devoted to the theme of Chinese culture. In the second chapter, an analysis of Li Po's poetry is given and the specific features of Perelyshin's translations are considered. The third chapter is devoted to the problems of comparative analysis of Wang Wei's poetry and Peresleshyn's translations. We consider the features of the translations of Wang Wei's poetry and the motifs and images of Wang Wei's poetry, which are reflected in the poetry of Perelyoshin.  In conclusion, the results of the study are summed up, conclusions are drawn about the significance of the influence of Chinese classical poetry on the work of Pereleshin. The Chinese culture had a profound influence on the works and worldview of Pereleshin. He deeply comprehended its foundations and transformed it in his poetry, showing skill in understanding classical patterns.

dc.subject

value: В. Перелешин

value: китайская классическая поэзия

value: Ли Бо

value: Ван Вэй

value: поэтика

value: художественный перевод

value: мотивы и образы

value: символы

value: сравнительный метод

value: компаративистика.

value: V. Pereleshin

value: Chinese classical poetry

value: Li Po

value: Wang Wei

value: poetics

value: literary translation

value: motifs and images

value: symbols

value: comparative method

value: comparative linguistics.

dc.title.alternative

value: Образы китайской классической поэзии в переводах Валерия Перелешина

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexis as a problem of translation: The linguoculturological aspect. Evidence from Andrus Kivirähk's novel "Rehepapp" and its Russian translation

dc.contributor.advisor

value: Мызников Сергей Алексеевич

dc.contributor.author

value: Колосова Лилия Валерьевна

value: Kolosova Liliia

dc.contributor.editor

value: Терал Маарика

value: Teral Maarika

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются стратегии перевода лингвокультурологически ценной лексики на материале романа эстонского писателя А. Кивиряхка „Rahapapp ehk November“ и его перевода на русский язык. В первой главе анализируются теоретические разработки в области лингвокультурологии и перевода, формируется терминологический аппарат и описываются методы перевода лингвокультурологически ценной лексики, в частности, безэквивалентной лексики и фразеологических единиц. Далее приводится описание и проводится анализ выбранных примеров, которые были разделены на тематические группы по семантическим и функционально-стилистическим критериям. В ходе анализа установлено, что наибольшие трудности вызывает перевод мифологем, фразеологических единиц, имен собственных, а также лексики, связанной с культурными и бытовыми реалиями.

value: In the research analyses translation methods on the example of culture-specific words, wich were chosen from A. Kivirähk poem "Rehepapp ehk November". As a result, we came to the conclusion, that the most difficult lexecal tokens are mythologemes and phraseological units.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: безэквивалентная лексика

value: лингвокультурологически ценная лексика

value: мифологема

value: реалия

value: перевод

value: языковая картина мира

value: эстонский язык

value: translation

value: estonian language

value: mythologeme

value: culture-specific words

dc.title

value: Лексические трудности перевода в лингвокультурологическом аспекте (по роману А. Кивиряхка «Rehepapp» и его переводу на русский язык)

description: Article

description: ReviewSV


title: The influence of the first languages (Serbian, Russian and Italian) on learning English as a foreign language

dc.contributor.advisor

value: Глухова Юлия Николаевна

dc.contributor.author

value: Добросавлевич Доротея

value: DOBROSAVLJEVIC DOROTEJA

dc.contributor.editor

value: Павловская Ирина Юрьевна

value: Pavlovskaia Irina Iurevnа

dc.description.abstract

value: Настоящая диссертация ставит своей целью сопоставительный анализ влияния родного языка на обучение английскому как иностранному, на материале сербского, русского и итальянского языков. Первая, теоретическая глава диссертации начинается с краткого обзора роли английского языка в образовательных системах Сербии, России и Италии. Проводится анализ отдельных аспектов соответствующих языков - фонетики, орфографии, грамматики и лексики - с целью выявления особенностей влияния каждого из данных языков на обучение английскому, а также контрастивный анализ данного влияния. Вторая, прикладная глава диссертации посвящена анализу результатов теста, составленного автором и проведённого в трёх группах учащихся, состоящих каждая из 10 носителей данных трёх языков, владеющих английским языком на уровне Intermediate. На основе подтверждённых экспериментальным путём теоретических предположений, предлагается общая для трёх групп серия упражнений, а также дополнительные специфические упражнения для каждой из трёх групп обучаемых.

value: This thesis aims to examine the influence of the native language, namely Serbian, Russian and Italian, on both teaching and learning English as a foreign language. The theoretical part of the thesis provides a brief overview of the role of English language teaching in the educational systems of Serbia, Russia and Italy. The respective languages are then analyzed in terms of phonetics, orthography, grammar and lexis, and conclusions are made about the ways they are likely to influence learning English. The second, practical part of the thesis consists of two stages. Firstly, it examines the results of a test devised by the author and taken by three groups (each consisting of 10 students, native speakers of Serbian, Russian and Italian respectively), and amounting to a total of 30 Intermediate students of English. Subsequently, bearing in mind the common elements in which the three native languages influence learning English, a single set of exercises is devised for the three groups of students, with additional separate exercises aimed at each of the three speaker groups.

dc.subject

value: обучение английскому языку

value: родной язык

value: интерференция

value: трансференция

value: сербский язык

value: русский язык

value: итальянский язык

value: English language teaching

value: EFL

value: native language

value: interference

value: language transfer

value: Serbian

value: Russian

value: Italian

dc.title.alternative

value: О влиянии особенностей родного языка на обучение английскому языку как иностранному (на материале сербского, русского и итальянского языков)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Russian, Serbian and French somatic phraseology (historical and etymological analysis)

dc.contributor.advisor

value: Сидоренко Константин Павлович

dc.contributor.author

value: Милутинович Тамара

value: MILUTINOVIC TAMARA

dc.contributor.editor

value: Мокиенко Валерий Михайлович

value: Mokienko Valerii Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: В магистерской работе исследуются фразеологизмы русского, сербского и французского языков с компонентом глаз. На основе материала фразеологических словарей трёх языков: Большого словаря русских поговорок В.М. Мокиенко, Т.Г. Никитиной (2013), Фразеологического словаря хорватского или сербского языков Й. Матешича (1982); Французско-русского фразеологического словаря В.Г. Гака (1963), проводится сопоставление фразеологии этого типа. Особое внимание уделяется сходству выражений с компонентом глаз в русском, сербском и французском языках. Случаи сходства распределяются в таком виде: 1.фразеологические совпадения во всех трёх языках, 2.фразеологические совпадения в двух языках, 3. несовпадающие фразеологизмы. В каждом языке фразеологизмы этого типа характеризуются с семантической точки зрения, и выявляются доминанты значений таких фразеологизмов для каждого из языков. Акцент при этом делается на сходствах и различиях анализируемых фразеологизмов и характеристики их образности. Для фразеологизмов затемнённой внутренней формы предлагаются историко-этимологические комментарии. В результате исследования определяется сходство и различие фразеологизмов с компонентом глаз в русском, сербском и французском языках.

value: Master's thesis examines the phraseology of Russian, Serbian and French language with the eye component.  Based on the material of phraseological dictionaries of three languages:  The Big Dictionary of Russian Proverbs by Mokienko, TG Nikitina (2013) , the Phraseological Dictionary of the Croatian or Serbian languages by  J. Matešić (1982); French-Russian phraseological dictionary by Gak (1963), a comparison of the phraseology of this type is carried out.  Particular attention is paid to the similarity of expressions with the eye component in Russian, Serbian and French. The cases of similarity are distributed in the following form: 1. phaseological coincidences in all three languages, 2.phaseological coincidences in two languages, 3. mismatched phraseological units. In each language, the phraseological units of this type  are characterized from a semantic point of view, and the dominants of the meanings of such phraseological units for each of the languages are revealed. The emphasis is on the similarities and differences in the analyzed phraseological units and the characteristics of their imagery. Historical and etymological comments are offered for the phraseological units of the darkened internal form  .  As a result of the study,  the similarity and difference in phraseology with the eye component in Russian, Serbian and French are determined.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Фразеология

value: фразеологическая единица

value: соматическая фразеология

value: соматизмы

value: русский язык

value: сербский язык

value: французский язык

value: историко-этимологический анализ

value: Phraseology

value: phraseological unit

value: somatic phraseology

value: somatic phraseologisms

value: Russian language

value: Serbian language

value: French language

value: Historical and etymological analysis

dc.title

value: Соматическая фразеология русского, сербского и французского языков (историко-этимологический анализ)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 63 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Translation of colour epithets in Georg Trakl's poetry

dc.contributor.advisor

value: Бурмистрова Елизавета Валериевна

dc.contributor.author

value: Ращупкина Дарья Андреевна

value: Rashchupkina Daria

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Liubov Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена проблеме перевода на русский язык цветовых эпитетов в поэтических текстах Георга Тракля. В ходе исследования рассмотрены теоретические основы понятия «эпитет», изучена цветовая составляющая в произведениях Тракля, проанализированы переводы стихотворений, выделены основные переводческие стратегии и их влияние на смыслы в произведениях. В результате исследования доказано, что в зависимости от выбранного приема при переводе цветообозначений в поэтических текстах Тракля наблюдается эквивалентная или частичная передача смыслов или происходит искажение. Также представлены авторские переводы нескольких стихотворений.

value: The master’s work is devoted to the problem of colour epithets translating in the poetic texts of Georg Trakl. In the course of the research, the theoretical foundations of the concept "epithet" are examined, the colour component in the works of Trakl is studied, translations of poems, basic translation strategies and their influence on meanings in poems are analyzed. As a result of the research it was proved that when translating colour designations in the poetry texts of Trakl, an equivalent or partial transfer of meanings is observed or distortion occurs. Author's translations of several poems are also presented.

dc.subject

value: переводоведение

value: цветовой эпитет

value: Георг Тракль

value: переводческие стратегии

value: translatology

value: colour epithet

value: Georg Trakl

value: translation strategies

dc.title.alternative

value: Перевод цветовых эпитетов в поэзии Георга Тракля

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Modelling of the question–answer navigation systems in urban environment

dc.contributor.advisor

value: Степукова Александра Владимировна

dc.contributor.author

value: Дмитриева Анна Владимировна

value: Dmitrieva Anna

dc.contributor.editor

value: Николаев Илья Сергеевич

value: Nikolaev Ilia Sergeevich

dc.description.abstract

value: В рамках данной работы был реализован алгоритм естественно-языковой вопросно-ответной системы навигации в городской среде на русском языке с использованием ориентиров по ходу движения в описаниях маршрутов. Разработанный в ходе исследования прототип вопросно-ответной системы навигации, учитывая лингвистические компоненты, делает свои описания маршрутов более естественными и удобными для использования. В отличие от наиболее популярных современных навигаторов он реализует естественно-языковое общение с пользователем, выдает названия локаций и ориентиров в правильных падежах, а также вместо описаний длинны пути в метрах использует описания движения по ориентирам, что кажется намного более естественным и удобным. Кроме того данная система богата речевым разнообразием, так как использует различные глаголы перемещения в описаниях маршрутов. При использовании подобной вопросно-ответной системы навигации у пользователя появляется возможность получить ответ на вопрос о пути, который ему предстоит преодолеть, в режиме реального времени на понятном и привычном для него языке.

value: This paper has examined the implementation of an algorithm for a natural language (Russian) question-answering navigation system in urban environment utilising reference points for route descriptions during navigation. The question-answering  navigation system prototype developed during the course of the research project takes linguistic components into account making route descriptions look more natural and easy to use. Unlike the majority of popular navigation systems, the developed prototype implements natural language communication with the user, presents the names of locations and reference points in correct cases and instead of using meters as measures of distance navigates by reference points, what is assumed to be more natural and comfortable. Furthermore, this system is verbally rich, since it utilises a wide variety of verbs of motion to describe route navigation. By operating this question-answering  navigation system the user is able to get real time answer in a familiar language to his question regarding the chosen route.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: вопросно-ответная система

value: навигация

value: естественный язык

value: топонимический ориентир

value: описание маршрута

value: глаголы перемещения

value: question-answering system

value: navigation

value: natural language

value: toponymic reference point

value: route description

value: verbs of motion

dc.title

value: Моделирование вопросно-ответных систем навигации в городской среде

description: Article

description: ReviewSV

size: 27 kB

description: ReviewSV

size: 25 kB

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexico-stylistic aspects of translating diplomatic texts as illustrated by the websites of the Foreign Ministries of Russia and Germany

dc.contributor.advisor

value: Тарасов Владимир Михайлович

dc.contributor.author

value: Пономарева Евгения Валерьевна

value: Ponomareva Evgeniya

dc.contributor.editor

value: Корнев Владимир Николаевич

value: Kornev Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Аннотация на выпускную квалификационную работу магистра кафедры немецкой филологии СПбГУ Е.В. Пономаревой  Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИДа России и Германии).  Выпускная квалификационная работа магистра «Лексико-стилистические аспекты перевода дипломатических текстов (на материале сайтов МИДа России и Германии)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена изучению лексико-стилистических особенностей дипломатических текстов в аспекте перевода.   Объектом исследования послужили различные виды переводческих трансформаций на лексическом уровне, а также стилистические особенности перевода.     В работе проведен лингвокоммуникативный анализ дипломатического подстиля как основообразующего элемента официально-делового функционального стиля, а также выявлены характерные черты дипломатической коммуникации с лингвистической точки зрения.  Собранный на основе материалов сайтов внешнеполитических ведомств России и Германии корпус примеров насчитывает 430 единиц.  Материалом исследования послужили двуязычные тексты, опубликованные на официальных сайтах МИДа России и Германии: брифинги и комментарии официального представителя МИД России   М.В. Захаровой, выступления, пресс-конференции и интервью Министра иностранных дел Российской Федерации С.В. Лаврова и Министра иностранных дел Федеративной Республики Германия З. Габриэля   по вопросам международного сотрудничества.   В рамках исследования проведено решение следующих задач:  1.	Определение характерных особенностей дипломатического дискурса   и стратегий дипломатической коммуникации;  2.	Определение стилевых черт дипломатического подстиля;  3.	Структурное разделение дипломатических документов;  4.	Анализ специфики построения дипломатических текстов;  5.	Сбор лексического материала, составляющего основу дипломатической лексики, и выявление особенностей дипломатического языка   на лексическом уровне;  6.	Изучение стилистических средств выразительности в дипломатических текстах;  7.	Выявление закономерностей при переводе лексических единиц   в дипломатических текстах в русском и немецком языках.  К основным итогам проведенного исследования можно отнести глоссарий основных лексических единиц дипломатического языка, создание классификации основных лексических трансформаций в переводе, а также анализ основных стилистических особенностей в переводе.

value: Annotation on the graduation thesis for the Master`s Degree  Author: Evgeniya Ponomareva  Saint-Petersburg State University, Faculty of Philology  Department of German Language  Lexico-stylistic aspects of translating diplomatic texts   (as illustrated on the websites of the Russian Ministry of Foreign Affairs and the Federal Foreign Office of Germany)  This graduation thesis performed under the supervision of senior professor of German language Department, Ph.D., V.N. Kornev, considers research   of lexico-stylistic aspects of translating diplomatic texts. The research subject involves lexical transformation types as well as stylistic features in translation.   Under this research we have conducted communicative analysis   of diplomatic style and particularities of diplomatic communication in the aspects of linguistics.  As study material we referred to diplomatic documents available on the websites of the Russian MFA and the FFO of Germany, in particular: briefings and comments by Foreign Ministry Spokesperson Maria Zakharova, press-conferences and speeches by Minister of Foreign Affairs Sergey Lavrov, as well as opening statements, speeches and interviews by Federal Foreign Minister Sigmar Gabriel on foreign policy issues.  Corpus of examples consists of 670 units.   The research aims to solve the following tasks:  •	To examine specific features of diplomatic discourse and diplomatic strategies;  •	To examine stylistic features of diplomatic documents;  •	To define diplomatic documents according to text types;  •	To conduct analysis of diplomatic texts composing;  •	To collect diplomatic vocabulary and to find particularities of diplomatic language;  •	To examine stylistic means of expressiveness in diplomatic texts;  •	And finally to identify lexico-stylistic aspects in translation of diplomatic texts.  As a result of this research we have formed a glossary of main diplomatic lexical units and have classified lexical transformations, as well as stylistic features in translating diplomatic texts.

dc.subject

value: Дипломатия

value: дипломатический дискурс

value: дипломатический документ

value: дипломатическая коммуникация

value: тип текста

value: стратегия перевода.

value: Diplomacy

value: diplomatic discourse

value: diplomatic document

value: diplomatic communication

value: text type

value: translation strategy.

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Themes and ideological frames in public forums on the national debt in the USA

dc.contributor.advisor

value: Лукьянова Екатерина Андреевна

dc.contributor.author

value: Дьяконова Юлия Александровна

value: Diakonova Iuliia

dc.contributor.editor

value: Толочин Игорь Владимирович

value: Tolochin Igor Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: В работе анализируются транскрипты форумов по госдолгу США для выявления смысловых компонентов. Аналитический метод основан на трех параметрах – темах, идеологических моделях и сценариях. В работе установлено, что на данной основе можно раскрыть природу вербального взаимодействия между участниками форума, а также полноту взаимопонимания между ними и степень связности продуцируемого ими диалога.

value: The current thesis deals with the analysis of two transcripts on US national debt to experience their meanings. The analytical method is based on the distinction among three levels of textual meaning – themes, ideals and scenarios. The paper shows that such base allows to reveal the nature of verbal communication between the participants and the fullness of mutual understanding as well as the level of coherence of the whole dialog.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: жанр

value: высказывание

value: дискурс

value: диалог

value: текст

value: тематическая основа

value: идеологические суждения

value: сценарии

value: genre

value: utterance

value: discourse

value: text

value: dialog

value: themes

value: ideals

value: scenarios

dc.title

value: Тематическая основа и идеологическая маркированность в общественной дискуссии в США (на материале форумов по государственному долгу)

description: Article

description: ReviewSV


title: English as a foreign language: Formation and development of EFL teaching methods in the People's Republic of China

dc.contributor.advisor

value: Виландеберк Анна Арнольдовна

dc.contributor.author

value: Чжан Сыя

value: Zhang Siya

dc.contributor.editor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatiana Evgenevnа

dc.description.abstract

value: Данная магистерская диссертация посвящена проблеме становления и развития методики преподавания английского языка в Китае. Объектом исследования являются исторический процесс становления, существующие проблемы и тенденция развития методики преподавания английского языка в КНР. Цель работы - проследить становление и развитие преподавания английского языка в Китае, обозначив проблемы сегодняшнего дня и наметив пути их решения. Работа может быть интересна и полезна студентам и преподавателям английского языка и лингвистики.

value: This master's thesis is devoted to the problem of formation and development of English language teaching methods in China. The object of research is the historical process of formation, the existing problems and the development trend of English language teaching methods in China. The purpose of this paper is to trace the formation and development of English language teaching in China highlighting the today's problems and outlining ways to solve them. This paper can be interesting and useful for students and teachers of the English language and linguistics.

dc.subject

value: методика преподавания английского языка

value: грамматико-переводной метод

value: коммуникативное преподавание языков

value: метод преподавания языков на основе задач

value: подход

value: ориентированный на учащихся.

value: English language teaching methods

value: grammar-translation method

value: communicative language teaching

value: task-based language teaching

value: learner-centered approach.

dc.title.alternative

value: Становление и развитие методики преподавания английского языка как первого иностранного в КНР

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The Moon motif in the Russian and Chinese prose of the 1920s–1940s

dc.contributor.advisor

value: Гродецкая Анна Глебовна

dc.contributor.author

value: Чжао Хуэйфан

value: Zhao Huifang

dc.contributor.editor

value: Лалетина Ольга Сергеевна

value: Laletina Olga Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена исследованию мотива луны в русской и китайской прозе 1920-х — 1940-х гг. Основное внимание уделяется изучению вопроса о влиянии традиционной китайской культуры на использование лунарного мотива в произведениях русских и китайских писателей указанного периода.  Материалом исследования служат рассказы Лу Синя 1920-х — 1930-х гг., а также повести и рассказы русских прозаиков, посвященные изображению Китая: «Китайская повесть» (1927 г.) и «Китайская судьба человека» (1930 г.) Б. А. Пильняка, «Великий Ван» (1936 г.) и «Таежные встречи» (1940 г.) Н. А. Байкова.  На основе анализа функций мотива луны в организации художественного мира и сюжета произведений делается вывод о том, что в русской  и китайской прозе 1920-х — 1940-х гг. мотив луны имеет сложное символическое значение, которое формируется под влиянием культурных традиций Китая и в то же время отражает творческую индивидуальность авторов нового времени.

value: The thesis is devoted to the study of the motive of the moon in Russian and Chinese prose of the 1920s — 1940s.  The main attention is paid to the study of the influence of traditional Chinese culture on the use of the lunar motive in the works of Russian and Chinese writers of the period.   The material of the study are the short stories of Lu Xun from 1920s to  1930s, as well as medium-length novels and short novels which are written by Russian writers dedicated to the depiction of China: "The Chinese Tale" (1927) and  "The Chinese Fate of Man" (1930). A. Pilnyak, "Great Wang" (1936) and "Taiga Meetings" (1940) by N. A. Baikov.  Based on the analysis of the functions of the motif of the moon in the organization of the art world and the plot works it is concluded that in the Chinese and Russian prose of 1920-s — 1940-s, the motive of the moon has a complex symbolic meaning, which is influenced by the cultural traditions of China and at the same time reflects the creative individuality of the authors of the new time.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русская литература ХХ века

value: литературоведение

value: поэтика

value: китайская литература ХХ века

value: мотив луны

value: Russian literature in 20th century

value: history and criticism of literature

value: poetics

value: Chinese literature in 20th century

value: moon motive

dc.title

value: Мотив луны в русской и китайской прозе 20-х – 40-х годов ХХ века

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 51 kB


title: The place of Kashubian among the other Slavonic languages

dc.contributor.advisor

value: Невзорова-Кмеч Елена Александровна

dc.contributor.author

value: Фадеева Мария Евгеньевна

value: Fadeeva Maria

dc.contributor.editor

value: Ермола Валерий Иосифович

value: Ermola Valerii Iosifovich

dc.description.abstract

value: Аннотация к магистерской диссертации Фадеевой М. Е.  «Место кашубского языка в ряду других славянских языков».  Данная работа посвящена языку национального меньшинства Польши в различных аспектах его существования. В работе была описана история кашубского народа, являющаяся значимым фактором, влияющим на развитие и существование языка народа, находящегося в подчиненном положении. В ходе исследования были проработаны теоретические труды по социолингвистике, что необходимо для детального изучения вопросов языковой ситуации и отношения к языку, как её важной составляющей. В процессе работы были выявлены подробные сведения об осведомленности кашубов и поляков о языке национального меньшинства, а также положение других славянских микроязыков в ареале расселения их носителей.   Предметом данного исследования является положение кашубского языка с лингвистической и социолингвистической точек зрения как в ряду славянских языков вообще, так и в более узком кругу микроязыков, к которым сам кашубский относится, а также во взаимоотношениях с ближайшим во всех отношениях польским языком.

value: This work is devoted to the language of the national minority of Poland in various aspects of its existence. The work described the history of the Kashubian people as a significant factor influencing the development and existence of the language of the people in a subordinate position. During the research, theoretical works on sociolinguistics were developed, which is necessary for a detailed study of the language situation and the attitude to language as its important component. In the course of the work, detailed information was revealed on the awareness of Kashubians and Poles about the language of the national minority, as well as the position of other Slavic micro-languages in the range of the settlement of their bearers.  The subject of this study is the position of the Kashubian language from the linguistic and sociolinguistic points of view, both in the series of Slavic languages in general, and in the narrower range of micro-languages to which Kashubian himself refers, as well as in relations with the closest Polish language in all respects.

dc.subject

value: кашубский язык

value: миноритарные языки

value: славянские микроязыки

value: языковая ситуация

value: отношение к языку

value: статус языка

value: социолингвистические исследования

value: региональные языки

value: исчезающие языки

value: метод анкетирования

value: kashubian language

value: minority languages

value: slavonic microlanguages

value: language situation

value: attitude to the language

value: language status

value: studies in sociolinguistics

value: regional languages

value: endangered languages

value: method of questioning

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The semantics of the Russian verbs ending with "-ся" and their translation into Estonian

dc.contributor.advisor

value: Мызников Сергей Алексеевич

dc.contributor.author

value: Беспалова Юлия Станиславовна

value: Bespalova Iuliia

dc.contributor.editor

value: Терал Маарика

value: Teral Maarika

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе представлены способы перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык. Проанализированы варианты, предлагаемые русско-эстонскими словарями. Осуществлена классификация выбранных  из словаря В. Мухеля глаголов на -ся на собственно возвратные, взаимно возвратные, общевозвратные, страдательные и иначе неупотребляемые; выделены многозначные, однокоренные, синонимичные, омонимичные возвратные глаголы, неологизмы и архаизмы. Предложен анализ способов перевода каждой из выделенных групп глаголов на –ся  на эстонский язык, к числу которых относится добавление к эстонскому производящему глаголу местоимений (end, teineteist и др.), разъяснительных слов, использование эстонских рефлексивных, фреквентативных глаголов и глаголов мгновенного действия.   На примере текста романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его перевода на эстонский язык предложен анализ того, какие способы перевода русских глаголов на -ся на эстонский язык чаще избирают переводчики художественных произведений, следуют ли они в своей работе вариантам, предложенными двуязычными словарями.

value: The  research paper includes the analysis of different ways of translating Russian verbs with postfix –ся into the Estonian language, given by Russian-Estonian dictionaries. The author offers her classification of verbs with postfix -ся selected from the dictionary of  V. Muhel, also attributing synonyms, homonyms, neologisms, archaisms etc. The author suggests several ways of translation of all these types of verbs with postfix -ся into the Estonian language. For example, one way is to use a pronoun (end or teineteist) in addition to the main verb or to use some other words that may help the translator to convey the meaning of the Russian verb. It is also possible to apply some suffixes, which has proved to be one of the most efficient ways of translating these Russian verbs into Estonian.  The last part of the research paper contains the analysis of  the translation of verbs with postfix -ся into the Estonian language in fiction. The author focuses on how the translators of «Мaster and Margarita» by M. Bulgakov coped with the difficulties of translating verbs with postfix –ся in this book, what translation techniques they have chosen and whether their translation matches the Estonian verbs offered by V.Muhel in his Russian-Estonian dictionary.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: возвратные глаголы

value: эстонский язык

value: перевод

value: глагол

value: художественная литература

value: словари

value: –ся

value: postfix

value: the Estonian language

value: dictionary

value: translation

value: fiction

value: verbs

dc.title

value: Семантика русских глаголов на «-ся» и их перевод на эстонский язык

description: Article

description: ReviewSV


title: Expressive evaluation in public opinion formation as illustrated by articles in Russian- and German-language media

dc.contributor.advisor

value: Андреев Николай Николаевич

dc.contributor.author

value: Гордиенко Ирина Сергеевна

value: Gordienko Irina

dc.contributor.editor

value: Корнев Владимир Николаевич

value: Kornev Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа магистра «Экспрессивно-оценочные средства формирования общественного мнения (на примере статей в русско- и немецкоязычных СМИ)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена анализу и классификации экспрессивно-оценочных лексических единиц.   Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка. Объектом исследования являются лексемы с лексикографически зафиксированной узуальной экспрессивно-оценочной семантикой и с приобретённой оценочностью. Предметом исследования данной работы являются экспрессивно-оценочные средства формирования общественного мнения. Собранный корпус примеров насчитывает 163 единицы.  Материалом исследования послужили интернет-издания наиболее популярных в России и Германии информационно-политических журналов, таких, как «Bild», «Spiegel», «Welt», «Focus», «РИА Новости», «Вести», «Фонтанка», «ИноСМИ» и других. Ключевой тематикой примеров было выбрано освещение в русско- и немецкоязычных СМИ деятельности немецкого движения PEGIDA. Было проанализировано восемьсот немецкоязычных и триста русскоязычных статей общим объёмом 2000 страниц. К основным итогам исследования можно отнести: создание классификации экспрессивно-оценочных средств формирования общественного мнения.

value: Graduate qualification work of the master "Expressive and evaluative means of forming public opinion (based on articles in Russian and German-language media)", supervised by the senior lecturer of the German philology department of St. Petersburg State University, Ph.D. V.N. Kornev, is devoted to the analysis and classification of expressive-evaluative lexical units.  This work consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a bibliographic list. The object of the study are lexemes with lexicographically fixed expressive-evaluative semantics and with the acquired evaluation. The subject of this study are expressive-evaluative means of forming public opinion. The collected corpus of examples totals 163 units. Research material were the Internet publications of the most popular in Russia and Germany information and political magazines such as Bild, Spiegel, Welt, Focus, RIA Novosti, Vesti, Fontanka, InoSMI and others. The key subject of the examples was coverage of activities of the German PEGIDA movement in Russian and German-language media. Eight hundred German-language and three hundred Russian-language articles with a total volume of 2000 pages were analyzed. Main results of study include the creation of a classification of expressive and evaluative means of forming public opinion.

dc.subject

value: оценочность

value: экспрессивность

value: язык СМИ

value: общественное мнение

value: evaluation

value: expressiveness

value: language of mass media

value: public opinion

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

format: Unknown

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The functioning of special vocabulary in articles on popular music as illustrated by the German-language press

dc.contributor.advisor

value: Ломоносова Анна Леонидовна

dc.contributor.author

value: Андреева Анастасия Дмитриевна

value: Andreeva Anastasia

dc.contributor.editor

value: Ковтунова Елена Анатольевна

value: Kovtunova Elena Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена проблеме функционирования специальной лексики в актуальных текстах СМИ в сфере популярной музыки, которая вызывает немалый интерес в современном обществе и лексический состав которой подвергся достаточно сильной популяризации. По этой причине статьи на тему популярной музыки встречаются и в специализированных журналах и газетах, и в специальных разделах общественно-политических изданий с более широкой аудиторией. Материалом исследования послужили статьи из онлайн-журналов и газет Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt, Das Bild, Rolling Stone, Laut, Neue Musikzeitung, Visions, Sounds & Books и Spex за 2015-2017 годы.   Исследование находится в точке пересечения таких современных лингвистических направлений, как терминоведение, лингвистика текста, функциональная стилистика, медиалингвистика и дискурсивная лингвистика.  Целью исследования стало изучение семантических и функциональных особенностей специальной лексики в текстах разных жанров, объединённых темой популярной музыки, таким образом, специальная лексика изучается в данной работе на различных уровнях: от уровня слова до уровня дискурса. В центре внимания – роль специальной лексики в рамках дискурса популярной музыки.   Магистерская диссертация состоит из двух глав. В первой главе рассматриваются теоретические и некоторые практические вопросы исследования с точки зрения системного подхода в лингвистике. Вторая глава посвящена прагма- и дискурсивно-лингвистическим аспектам функционирования специальной лексики, предлагает многоуровневую семантическую классификацию специальной лексики в дискурсе популярной музыки и включает в себя анализ контекстной семантической актуализации изучаемых единиц. Кроме того, вторая глава рассматривает функциональную реализацию специальных слов на уровне предложения, абзаца и текста.   Изучение дискурсивной реализации специальной лексики в медийном тексте показало, что специальные слова способны актуализировать как специальные, так и более широкие, общие значения в контексте, а также обладают богатым функциональным потенциалом в медийном тексте, создавая определённый языковой эффект и воздействуя на читателя.

value: The graduate qualification paper is devoted to the issue of special vocabulary and its functioning in modern mass media texts in the field of popular music, which arouses much interest in the modern society and the vocabulary of which has been popularized to a great extent. It is for this reason that articles on popular music appear both in specialized journals and newspaper and in special columns of social and political media that enjoy a wider readership. The empirical background of the research consists of articles from online-media such as Der Spiegel, Die Zeit, Die Welt, Das Bild, Rolling Stone, Laut, Neue Musikzeitung, Visions, Sounds & Books and Spex. Chronological framework of the research: 2015-2017.  The thesis paper combines such linguistic lines of research as terminology, text linguistics, functional stylistics, media linguistics and discourse linguistics.   The purpose of the research is to study semantic and functional specifics of special vocabulary in media texts of different genres which are connected through the topic of popular music. From this perspective special vocabulary is studied on different levels: from the word level to the discourse level. Primary focus is on the role that special vocabulary plays in the discourse of popular music.  The graduate qualification paper consists of two chapters. The first chapter studies theoretical and some practical questions from the systematic point of view in linguistics. The second chapter is devoted to the study of pragmalinguistic and discourse linguistic aspects of special vocabulary and its functioning, proposes a multiple-level semantic classification of special vocabulary in the popular music discourse as well as performs an analysis of contextual semantic actualization of the studied lexical units. Furthermore, the second chapter also illustrates the functional realization of special words in a sentence, a paragraph and in a text.   The study of the discourse realization of special vocabulary in mass media texts has shown that special words can actualize both special and broader and more common meanings in context and have proven to have a rich functional potential in media texts due to creating a language effect and influencing the reader.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингводискурсивный анализ

value: специальная лексика

value: терминоведение

value: музыкальный дискурс

value: linguistic discourse analysis

value: special vocabulary

value: terminology

value: musical discourse

value: mass media language

dc.title

value: Функционирование специальной лексики в статьях о популярной музыке (на материале немецкоязычной прессы) / Fachlexik in Artikeln über populäre Musik am Beispiel der deutschsprachigen Presse

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: A comparative analysis of football vocabulary in German and Russian

dc.contributor.advisor

value: Зайцева Ирина Витальевна

dc.contributor.author

value: Крылосова Анастасия Ярославовна

value: Krylosova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Мельгунова Анна Владиславовна

value: Melgunova Anna Vlаdislаvovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена сопоставительному анализу футбольной лексики в немецком и русском языках. В первой главе рассматриваются основные понятия: лексико-семантическое поле, лексико-семантическая группа, дискурс, концепт. Во второй – проводится собственно анализ футбольной лексики. При этом слова делятся на группы по двум критериям: по денотату и по части речи. Кроме того, рассматриваются профессионализмы (прессинг, дубль, Золотой гол и др.)  и жаргонизмы (группа смерти, мальчики для битья). Анализируются метафоры и англицизмы, за счёт которых активно увеличивается состав футбольной лексики. Некоторые слова, которые нам знакомы с детства, приобретают новые значения в футболе. Например, свеча/свечка,  которая нам известна как приспособление для освещения и обогрева помещения, в футболе обозначает крутую навесную траекторию мяча. На основе исследования созданы словник и словарь, которые могут быть полезны филологам, переводчикам и преподавателям немецкого языка.

value: The paper considers comparative analysis of football vocabulary in German and Russian languages. The first chapter describes basic concepts: lexical-semantic field, lexical-semantic group, discourse, concept. The second one presents the analysis of football vocabulary. The words are divided into groups according to two criteria: denotation and parts of speech. In addition, industry terms (pressure, double, Golden goal, etc.) and slang (the group of death, whipping boys) are considered. Metaphors and anglicisms, which help to enrich the structure of football vocabulary, are analyzed. Some words, which we learn in childhood, acquire new meanings in football. For example, candle, which we know as a device for lighting and heating, in football means a steep cross trajectory of the ball. A wordlist and dictionary were made on the basis of the study, which can be useful to linguists, translators and German language teachers.

dc.subject

value: футбольная лексика

value: сопоставительный анализ

value: ЛСП

value: ЛСГ

value: дискурс

value: концепт

value: немецкий и русский языки

value: football vocabulary

value: comparative analysis

value: lexical-semantic field

value: lexical-semantic group

value: discourse

value: concept

value: German and Russian

dc.title.alternative

value: Сопоставительный анализ футбольной лексики в немецком и русском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Russian formalism in Western historiography

dc.contributor.advisor

value: Денисенко Сергей Викторович

dc.contributor.author

value: Сушкова Дарья Витальевна

value: Sushkova Daria

dc.contributor.editor

value: Васильева Ирина Эдуардовна

value: Vasileva Irina Eduаrdovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация представляет собой комплексный анализ англоязычных работ, посвященных русскому формализму, и их научной рецепции в западноевропейском и североамериканском культурном пространстве. В данном исследовании впервые предпринимается попытка систематизации и классификации корпуса работ данной тематики, в основном, ранее не публиковавшихся в русском переводе.

value: Russian formalism, historiography, Shklovsky, Propp, reception, literary theory, western, iron curtain, estrangement, ostraneniye, OPOJAZ, method, history, new criticism, reception theory, marxism.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Русский формализм

value: историография

value: рецепция

value: Шкловский

value: Пропп

value: литературная теория

value: западная

value: железный занавес

value: остранение

value: формальная школа

value: ОПОЯЗ

value: метод

value: история

value: новая критика

value: рецептивная теория

value: марксизм.

value: Russian formalism

value: historiography

value: Shklovsky

value: Propp

value: reception

value: literary theory

value: western

value: iron curtain

value: estrangement

value: ostraneniye

value: OPOJAZ

value: method

value: history

value: new criticism

value: reception theory

value: marxism.

dc.title

value: Русский формализм в западной историографии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: English and Russian gestures in their contrastive comparison as illustrated by stand-up shows

dc.contributor.advisor

value: Бирюков Дмитрий Сергеевич

dc.contributor.author

value: Попова Ксения Анатольевна

value: Popova Kseniia

dc.contributor.editor

value: Николаев Илья Сергеевич

value: Nikolaev Ilia Sergeevich

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено выявлению специфики наиболее характерных жестов представителей английской и русской лингвокультурной общности в жанровой специфики «Стендап Шоу» и путей нейтрализации культурных барьеров, способных вызвать «сбои» в процессе межкультурной коммуникации.  Объектом исследования послужила культура речи, особенности жестов, а также  речевой этикет в комедийном жанре театрального и телевизионного искусства «Стендап Шоу», где актер вступает в неподготовленный диалог с живой аудиторией. Именно неподготовленность и спонтанность актера и позволяет выявить в нем особенности использования жестов.   Другой аспект исследования состоял в том, чтобы понять является ли язык жестов универсальным, своего рода «Эсперанто» как для русской, так и английской лингвокультурной  общности.  В начале исследования были высказаны различные гипотезы на предмет восприятия жестов. Некоторые из них нашли полное подтверждение, а некоторые - показали достаточно противоречивый результат.

value: The goal of the study was to evaluate the role of non-verbal communication in a multicultural environment (English and Russian). The method which was chosen was to analyze the understanding of the non-verbal part of Stand Up Shows.   As a matter of fact, when an actor is performing he/she is obliged to exaggerate the gestural communication to keep his/her show  alive and interesting.  Of course, this kind of exaggeration of nonverbal communication should clearly help the people participating to the study to have a good understanding of the meaning of the various gestures.  Another aspect of the study was to see if gesture language was a universal language, a kind of "Esperanto" of communication despite the differences of culture.  Some of the results were intuitively predictable, starting from the simple fact that our own gesture language is easier to understand than gestures from another culture. Nevertheless the differences between the degrees understanding of foreign and national gestures is not very high. This is a rather predictable conclusion as everyone knows that a traveler in a foreign countries may express basic needs and have some kind of communication with gestures, though the understanding is certainly helped by the verbal communication.  Some of the results are radically different from what we could have expected intuitively. This is specially the case of the socio-cultural environment and namely the profession. Some professions such as actors, comedians could have supposed to have a good comprehension of non-verbal communication were actually the worst performers.  So this essay presents the goal we wanted to achieve, the methodology and the results.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Невербальная коммуникация

value: сравнение английских и русских жестов на материале Стендап Шоу

value: Nonverbal communication

value: comparison of English and Russian gestures

dc.title.alternative

value: Контрастивное сравнение английских и русских жестов на материале Стендап шоу (Stand Up shows)

format: Microsoft Excel XML

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

size: 28 kB

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The cultural and historical codes in Boris Akunin's novel "He Lover of Death" and their translation into English and Serbian

dc.contributor.advisor

value: Чепелевская Татьяна Ивановна

dc.contributor.author

value: Дьячкова Ксения Сергеевна

value: Diachkova Kseniia

dc.contributor.editor

value: Бодрова Анна Геннадьевна

value: Bodrova Anna Gennаdevnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена культурно-историческим кодам в романе Б. Акунина «Любовник смерти» и их трансферу на сербский и английский языки.  Работа состоит из введения, четырех глав, заключение и списка использованной литературы.  В первой главе диссертации дается краткий обзор научной литературы, посвященной вопросам изучения культурно-исторических кодов.  В главах 2-4 представлен анализ языкового материала, в результате которого было выявлено, что автор широко использует различные культурно-исторические коды для исторической стилизации произведения и для стилизации речи персонажей: реалии, говорящие имена героев, просторечие, арго, ломанная речь, интертекстуальные связи с другими произведениями. Проведено исследование способов передачи культурно-исторических кодов, встречающихся в романе, на сербский и английский языки.  В заключении приводятся выводы, сделанные в результате проделанного анализа.

value: Master’s thesis is dedicated to cultural and historical codes in Boris Akunin’s “He Lover of Death” and their transfer to Serbian and English language.  The work consists of introduction, four chapters, conclusion and reference list.  A brief review of scientific research dedicated to cultural and historical codes is given in the first chapter.  Analysis of language material given in chapters 2-4 has shown that the author uses different cultural and historical codes for historical stylization of the novel and for stylization of characters’ speech: realia, speaking names of characters, colloquial language, slang, broken language, intertextual connections with other works. A research of ways for transmitting of cultural and historical codes into English and Serbian language is done.  The conclusion is based on the performed analysis.

dc.subject

value: культурно-исторический код

value: реалия

value: интертекстуальные связи

value: перевод

value: английский язык

value: сербский язык

value: cultural and historical code

value: intertextual connections

value: translation

value: English

value: Serbian

value: realia

dc.title

value: Культурно-исторические коды в романе Бориса Акунина «Любовник смерти» и их трансфер в переводах на английский и сербский языки

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Present-day tendencies of Danish pronunciation norm modification as illustrated by the "schwa" vowel

dc.contributor.advisor

value: Толстунова Екатерина Викторовна

dc.contributor.author

value: Мозговая Алла Викторовна

value: Mozgovaya Alla

dc.contributor.editor

value: Краснова Елена Всеволодовна

value: Krasnova Elena Vsevolodovnа

dc.description.abstract

value: Исследование современных тенденций изменений датской произносительной нормы произведено в рамках анализа источников кодифицированной нормы: словарей, учебных пособий, а также лингвистических правил, использованных при разработке датской системы синтеза речи DST. В результате исследования кодифицированной произносительной нормы была выполнена классификация фонетических контекстов, в в которых возможна элизия"шва". В рамках исследования был проведен инструментальный анализ записей слов, содержащих фонетические сочетания, относящиеся двум ранее выделенным группам. Классификация фонетических контекстов дает возможность прогнозировать возможные варианты реализации "шва", а использованные методы анализа звуковых сочетаний могут быть использованы для идентификации различных типов редукции гласного "шва".

value: The present study of modern trends of danish phonetic norm is based on such codification sourses as dictionaries, study manuals and rules used for building of the danish speech synthethis system DST. As a result of codification sourses analysis the typology of phonetic contexts with the possible elision of schwa was worked out. Within the framework of the present research the set of recordings of words having phonetic combinations corresponding to two types identified earlier were instrumentally processed. The typology of phonetic contexts gives an opportunity of making predictions on schwa realisations and implemented methodology of phonetic combinations' analysis can be used for identification of different types of schwa reduction.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: произносительная норма

value: гласный "шва"

value: фонетика датского языка

value: pronunciation norm

value: vowel "schwa"

value: danish fonetics

dc.title.alternative

value: Современные тенденции изменения датской произносительной нормы на примере гласного «шва»

description: Article

description: ReviewSV


title: Second person singular pronouns and their translation for the Russian–Norwegian language pair

dc.contributor.advisor

value: Лавринайтис Екатерина Андреевна

dc.contributor.author

value: Яковлева Дария Владимировна

value: Iakovleva Dariia

dc.contributor.editor

value: Ливанова Александра Николаевна

value: Livanova Aleksandra Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Объектом исследования настоящей диссертации послужили местоимения русского и норвежского языков, использующиеся в качестве обращения к одному лицу. Дело в том, что примерно в 1970-е годы в норвежской системе обращений произошли большие изменения, что сильно отдалило её от русской системы обращений и, следовательно, создало определённые сложности в плане перевода. Сравнение русских литературных произведений с их переводами на норвежский язык, а также норвежских художественных текстов с их переводами на русский язык позволило выявить ряд переводческих стратегий, помогающих при переводе упомянутых местоимений с одного языка на другой.

value: This thesis is devoted to those Russian and Norwegian pronouns that can be used as forms of address to one person. The fact is that significant changes took place in the Norwegian system of address around the 1970-s. This resulted in remarkable differences between the Russian system of address and the Norwegian one and hence led to certain challenges in terms of translation between the two languages. As a result of comparison between Russian literature and its existing translations into Norwegian and vice versa, certain strategies have been revealed that can be useful for translators.

dc.subject

value: Личные местоимения

value: перевод

value: русский

value: норвежский

value: обращение.

value: Personal pronouns

value: Russian

value: Norwegian

value: forms of address.

dc.title

value: Местоимения 2 лица единственного числа и их перевод для пары языков русский-норвежский

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Russian colloquial speech in advertising text as illustrated by television commercials

dc.contributor.advisor

value: Миллер Людмила Владимировна

dc.contributor.author

value: Порядина Юлия Владимировна

value: Poriadina Iuliia

dc.contributor.editor

value: Гулякова Ирина Геннадьевна

value: Guliakova Irina Gennаdevnа

dc.description.abstract

value: Разговорная речь и телевизионная реклама взаимно обогащают друг друга и имеют много общих черт, обусловленных устным характером коммуникации и поликодовостью текстов. Однако разговорная речь подразумевает спонтанность и естественность, в то время как рекламные тексты всегда тщательно продуманы и преследуют конкретные маркетинговые цели и задачи.   Цель данного исследования – проанализировать, как и для чего рекламисты имитируют в телерекламе разговорную речь, т.е. рассмотреть имитацию разговорной речи как инструмент воздействия на зрителя в поликодовом тексте рекламного ролика.    Материалом послужили рекламные ролики бренда «Моя семья», транслировавшиеся по российскому телевидению в период 2003–2016 гг., каждый из них является отдельной коммуникативной ситуацией из жизни семьи.   Анализ показал, что диалоги и полилоги персонажей в рассматриваемых роликах по праву можно считать удачной имитацией живой разговорной речи, так как в них на всех языковых уровнях нашли отражение её отличия от кодифицированного литературного языка. Имитирование разговорной речи в рекламном тексте может быть эффективным инструментом для раскрытия образов персонажей и портрета целевой аудитории, информирования о свойствах и характеристиках товара, а также создания благожелательного отношения к марке.   Выводы данной работы позволяют теоретически обосновать использование рекламных роликов на уроках РКИ в качестве материала для презентации конструкций, типичных для русской разговорной речи.

value: Colloquial speech and the use of language in advertisement have a lot in common and influence each other. Advertisers always try to convey maximum of information within minimum time, since air time on TV is extremely expensive. And colloquial speech of ad characters is a perfect instrument to compress meaning and to make a stronger impact of the advertising text.  This research was aimed at defining how characters’ speech can be used differently depending on the advertiser’s intention.  In advertising text we don’t see colloquial speech by itself, but rather its imitation, which functions not exactly the way it does in real life. The hypothesis was that characters’ colloquial speech can be a very effective instrument, but only for particular marketing purposes.   43 commercials (2003 – 2016) from the same brand “Moya semya” were used as  material for this research. It is a series about family unique for Russian advertising practice, which was welcomed by professionals and by the audience. Many phrases from this advertising sitcom became part of Russian cultural background.   The analysis showed that the characters’ witty and expressive speech was perfect for presenting the brand and characters and building loyalty. But the use of colloquial speech as appeal to logic appeared to be, at the very least, dubious.   At the same time, even without achieving particular marketing goals, the speech of the characters complied with all basic linguistic characteristics of colloquial speech. This proves that these commercials can be successfully used as an example on classes of Russian for foreign students.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: разговорная речь

value: имитация разговорной речи

value: рекламный текст

value: реклама

value: язык рекламы

value: телевизионная реклама

value: речь персонажа

value: colloquial speech

value: advertisement

value: advertising text

value: commercial

value: colloquial speech imitation

value: character speech

dc.title.alternative

value: Русская разговорная речь в рекламном тексте (на материале телерекламы)

description: Article

description: ReviewSV


title: Intertexts in Boris Akunin's cycle "The Jade Beads"

dc.contributor.advisor

value: Денисенко Сергей Викторович

dc.contributor.author

value: Папуткова Елизавета Александровна

value: Paputkova Elizaveta

dc.contributor.editor

value: Степанов Андрей Дмитриевич

value: Stepаnov Аndrei Dmitrievich

dc.description.abstract

value: Папуткова Елизавета Александровна    «Интертексты цикла "Нефритовые четки" Бориса Акунина»  Выпускная квалификационная работа   магистра филологии  Аннотация    Данная работа посвящена изучению текстов, представленных в сборнике «Нефритовые четки» с точки зрения их интертекстуальных характеристик.  В настоящее время многие исследователи в своих работах обращаются к  проблеме интертекстуальности. Эта тенденция более чем закономерна, поскольку сейчас в литературном мире лидирующую позицию занимает постмодернизм, а интертекстуальность является одним из важных проявлений его поэтики. Более того, анализ интертекстуального начала текста помогает по–новому его осмыслить, способствует распознаванию взаимодействия различных текстов и культур, в рамках которых тексты были созданы. В век переосмысления, когда мир находится в режиме постоянного диалога, этот аспект становится особо актуальным.  Говоря об авторе цикла «Нефритовые четки», мы должны отметить, что Борис Акунин - один из самых популярных современных российских писателей, его творчество интересно и читателю массовому, и элитарному. Акунин поддерживает в своих текстах связь с мировой классикой, что называет очень существенным в рамках своей творческой философии. Интерес для данного исследования представляют механизмы преобразования текста–источника в тексте–рецепиенте, каким образом Акунин создает новый текст, каковы особенности интертекстуальной базы каждого рассмотренного в исследовании произведения.  В ходе исследования использованы описательный, сравнительно-сопоставительный и культурно-исторический методы. Структура работы представляет собой введение, две главы и заключение.

value: Paputkova Elizaveta Aleksandrovna    «Intertexts in Boris Akunin`s cycle "The Jade Beads"»  Graduation qualification work of master in Philology  Annotation    In this work we explore the specific of «The Jade Beads» according to their intertextuality characteristics.  A lot of scientists dedicate their works to the problem of intertextuality. This tendency is more than regular, because nowadays post–modernism has the leading position in literature and intertextuality is one of the significant points in its poetics. Besides, analysis of text according to its intertextuality  peculiarities helps to reflect on it in a new way, contributes to recognition of different texts and  cultures collaboration. In the century of redefining, when the world exists in the mode of constant dialogue, this aspect becomes especially actual.  If to speak about the author of «The Jade Beads» cycle, we should say that Boris Akunin today is one of the most popular Russian modern writers, his works are in the sphere of interest as of mass reader, as of elite one. Akunin supports connection with world classic works in his texts, what is very important part of his creative philosophy. For us it is interesting to understand the mechanisms of pretext transformation in text–recipient, how Akunin creates a new text, what is the peculiarity of intertextual base of each work we explored.   We have used descriptive, relatively–comparative and cultural historical methods in our work, which consists of introduction, two chapters and conclusion.

dc.subject

value: интертекст

value: Акунин

value: «Нефритовые четки»

value: постмодернизм

value: intertext

value: Akunin

value: «The Jade Beads»

value: post–modernism

dc.title

value: Интертексты цикла «Нефритовые чётки» Бориса Акунина

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Edutainment space development through school student vlogs

dc.contributor.advisor

value: Андрианова Дарья Дмитриевна

dc.contributor.author

value: Манухина Софья Владимировна

value: Manukhina Sofia

dc.contributor.editor

value: Азбель Анастасия Анатольевна

value: Azbel Anastasiia Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Данное диссертационное исследование нацелено на создание метода обучению подростков 14-17 лет созданию видеоблогов, в частности, внимание уделено практике устной речи в пространствах эдьютеймента.  Представленная работа актуальна с филологической, педагогической точек зрения потому, что  устная речь подростков в интернете содержит в себе целый ряд парадоксов. Это выбор тем для видеоблогов, распределение зрительского внимания по отношению к подросткам-блогерам, развитие качества устной речи. Также рассматривается феномен видеоблогинга, слабо изученный в отечественной и зарубежной науке.   В ходе исследования разработаны критерии оценки видеоблогов, проанализировано 46 видоеблогов подростков 14-17 лет на платформе YouTube и в мобильном приложении Instagram. Выявлено соответствие нормам русского литературного языка, определена стилистика и тематика устных высказываний путем дискурс- и контент-анализа. Разработан бизнес-план проекта образовательно-игрового курса «ЖиВая школа: журналистика и видеоблогинг», в том числе и образовательная программа курса, сценарий занятия, рабочая  тетрадь.   Исследование показало, что при информационной, образовательной и технической поддержке видеоблог, созданный подростками в пространствах эдьютеймента, может быть ресурсом информационного развития пространств эдьютеймента.

value: This dissertation research is aimed at creating a method for teaching adolescents aged 14-17 years to create video blogs, in particular, attention is paid to the practice of oral speech in the spaces of edutainment.  The presented work is relevant from the philological, pedagogical points of view because the oral speech of adolescents on the Internet contains a whole series of paradoxes. This is the choice of topics for video blogs, the distribution of audience attention in relation to adolescent bloggers, the development of the quality of oral speech. Also, the phenomenon of video blogging, poorly studied in domestic and foreign science, is considered.  In the course of the study, the criteria for evaluating video blogs were developed, 46 vidooblogs of teenagers aged 14-17 on the YouTube platform and in the mobile Instagram application were analyzed. The compliance with the norms of the Russian literary language is revealed, the style and subject of oral utterances are determined through discourse and content analysis. A business plan for the project of the educational and game course "Live School: Journalism and Vlogging" was developed, including the educational program of the course, the script of the class, the workbook.  The research showed that with information, educational and technical support, the video blog created by adolescents in the spaces of edutainment can be a resource for the information development of the spaces of  edutainment.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: видеоблогинг

value: видеоблог

value: видеоблог школьника

value: подростковый видеоблог

value: эдьютеймент

value: пространство эдьютеймента

value: ресурс информационного развития

value: обучение

value: развлечение

value: современное образование

value: речевая культура

value: образовательный метод

value: Videoblogging

value: vlogging

value: vlog

value: student's vlog

value: adolescent vlog

value: edutainment

value: space of edutainment

value: resource of information development

value: training

value: entertainment

value: modern education

value: speech culture

value: educational method

dc.title.alternative

value: Видеоблог школьника как ресурс развития пространств эдьютеймента

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Животовский Тимофей Иванович

dc.contributor.author

value: Маркова Наталья Сергеевна

value: Markova Natalia

dc.contributor.editor

value: Пугач Вадим Евгеньевич

value: Pugach Vadim Evgenevich

dc.description.abstract

value: Аннотация  на магистерскую диссертацию  Марковой Натальи Сергеевны по теме:  «Образовательная экскурсия-путешествие как способ адаптации художественного текста для школьников старших классов (на примере творчества О.Э. Мандельштама)»  Направление подготовки 45.04.01 филология  Программа «Образовательный менеджмент в области филологии».  Санкт-Петербургский государственный университет  Филологический факультет    Данное диссертационное исследование нацелено на создание нового метода проведения образовательных литературных экскурсий. Описываемая модель ориентирована на интересы учащихся и педагогов. Она ориентирована на взаимодействие трех субъектов образовательного процесса – текста, преподавателя и учащегося, – и использование феноменологического метода в ходе адаптации текста. Представленная работа важна с педагогической точки зрения, поскольку в ней не только раскрываются специфические особенности такого образовательного формата, как экскурсия, но и представлено описание нового экскурсионно-феноменологического метода.   В ходе исследования проанализированы эссе учащихся старших классов, дана оценка их восприятию художественного текста (стихотворение О. Мандельштама «С миром державным...»). В диссертации подробно разобраны феноменологический и экскурсионный методы, а также приложены некоторые разработки экскурсии и семинаров для педагогов. Данные разработки были реализованы в рамках образовательной экскурсии «Пятая стихия О. Мандельштама» в школах № 92 и № 320. По результатам экскурсии-путешествия была проведена диагностика, доказавшая эффективность используемого метода.    Исследование показало, что ориентация на участие трёх субъектов в образовательном процессе позволяет адаптировать сложный художественный текст для понимания школьников и соотнести его с текстом архитектуры г. Санкт-Петербурга.

value: Annotation for the master's thesis  Markova Natalia Sergeevna "Educational travelling excursion as a means of fiction adaptation for high school students as illustrated by such adaptation of Osip Mandelshtam's works"  Direction of preparation 45.04.01 philology  The program "Educational management in the field of philology".  St. Petersburg State University  Faculty of Philology    The master's thesis presented here is oriented towards creating a new method of conducting educational literary guided tours. The model described here is directed towards the interests of both the students and the teachers. It depends on interaction between two subjects of the educational process, namely, the text, the teacher and the student, as well as on using the phenomenological method during the text adaptation. The present work is significant from the pedagogical point of view, because it elaborates on specifics of a guided tour as an educational format, and also describes a new phenomenological method.    During the research the essays of high school students were analysed and their apprehension of a literary text (an O. Mandelshtam’s poem) graded. In the dissertation the phenomenological method and the guided tour method are examined in detail, and some designs of excursions and seminars for teachers are appended. These designs were realized in the framework of a field trip “The Fifth Element of O. Mandelshtam”, held in schools №92 and №320. The subsequent diagnostics revealed the efficiency of the applied method.    The research has shown that the orientation towards three subjects participating in the educational process allows to adapt a complex literary text to fit the students’ understanding and help them to juxtapose it with the architectural text of Saint-Petersburg.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: образовательная экскурсия

value: поэзия

value: педагогика

value: феноменология

value: семиотика

value: Educational excursion

value: poetry

value: pedagogy

value: phenomenology

value: semiotics

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The dependence of the language school marketability on its image

dc.contributor.advisor

value: Сабинина Нина Николаевна

dc.contributor.author

value: Меккина Александра Михайловна

value: Mekkina Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Илюшин Леонид Сергеевич

value: Iliushin Leonid Sergeevich

dc.description.abstract

value: Данное диссертационное исследование направлено на создание консультационного агентства, предлагающего работу по выявлению и решению проблем в реализации имиджевой функции официального сайта языковой школы. Представленная работа важна с менеджериальной точки зрения, поскольку роль имиджа в определении конкурентоспособности негосударственных образовательных организаций в области изучения английского языка является слабо изученной темой в отечественной науке.  В диссертации предложена методика контент-анализа, согласно которой были проанализированы содержание и оформление официальных сайтов существующих языковых школ. В ходе исследования были определены требования к официальному сайту языковой школы, а также обработаны данные, полученные от представителей нескольких исследуемых школ. Приложенный макет сайта соответствует всем предъявляемым к нему требованиям и может способствовать развитию имиджа, могущего повысить конкурентоспособность одной из исследуемых школ.

value: This dissertation is attempted to the establishment of the consultant agency, which suggests an identification of challenges in image function of a language school's official website and proposes its solutions. The research is essential from the aspect of management, because the role of image in determining of the marketability of the non-public education organizations in the area of learning English is currently poorly understood area.  The dissertation includes a methodology for content analysis under which the content and presentation of the actual language schools' official websites were reviewed. In the study the requirements for the language schools' official websites were defined and data received from several school officials was processed. The lay-out of the website attached to thesis meets the requirements and can contribute to the promotion of the image that might increase the marketability of one of the studied language schools.

dc.subject

value: языковая школа

value: имидж

value: конкурентоспособность

value: language school

value: image

value: marketability

dc.title.alternative

value: Зависимость конкурентоспособности языковой школы от ее имиджа

description: Article

description: ReviewSV


title: Modern trends in translating titles of fiction: Evidence from Russian and German

dc.contributor.advisor

value: Балинская Елена Николаевна

dc.contributor.author

value: Коровина Мария Олеговна

value: Korovina Maria

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Liubov Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В данной магистерской диссертации в качестве предмета анализа выступают заглавия произведений русской и немецкой художественной литературы, а также их переводы на немецкий и русский языки. Целью данного исследования является определение стратегий и тактик перевода заглавий литературных произведений на примере такой пары языков, как русский и немецкий. Актуальность данной работы обусловлена не только тем, что данная тема практически не становилась объектом специального изучения, но и необходомостью более тщательного исследования способов передачи и сохранения интертекстуальных связей заглавия с художественным произведением в процессе перевода.  В первой части исследования рассматриваются теоретические аспекты проблем, связанных со спецификой заглавий литературных произведений, изучаются существующую классификации заголовков, их виды и функции. Особое внимание в этой части работы уделяется также характеристике переводческих трансформаций, их классификации и типам.  Вторая часть исследования посвящена непосредственному объекту изучения - заголовкам немецких и русских художественных произведений.В качестве корпуса примеров используются собранные в интернет ресурсах примеры заглавий оригинальных художественных произведений второй половины XX - начала XXI века (всего 614 заглавий), а также их переводы в России и Германии. Наряду с предпринятой на материале обоих языков классификацией оригинальных заглавий, в данной работе основное внимание уделяется анализу способов их перевода на соответсвующий язык. Проведенное исследование позволило установить доминирующие способы переводов для каждого из видов заголовков. При этом основной акцент сделан на выявление тенденций, характерных для передачи разных типов заглавий художественных произведений.

value: The subjects of the research in this master dissertation arge the titles of the Russian and German fiction ant their translations into German and Russian languages. The aim of the research is to determine the methods and strategies of the translation of the titles of the Russian and German fiction. The topic of the dissertation is urgent, as it has never been particularly researched and it is necessary to study and analyse the connection between the title and the whole text of the literary work during the process of translation.  In the first part of the research the theoretical aspects are touched upon. They are connected with the features of the titles of the fiction. There is also information about classification of the titles, their types and functions. Special attention is paid to the translational transformations, their types and classifications.  The second part of the dissertation is dedicated to the objects of the research - the German and Russian titles. The examples are the original names of the Russian and German fiction. All these books were written at the end of XX century - at the beginning of XXI century. The examples were found in the internet. The research determined the main methods of translation for each kind of the titles.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: заглавие

value: классификация заглавий

value: однословное заглавие

value: заглавие - словосочетание

value: заглавие - предложение

value: переводческие трансформации

value: title

value: translation

value: transformation

value: classification

value: method

dc.title

value: Тенденции перевода заглавий современных художественных произведений (на русско-немецком материале)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Plato and Cyrenaics on pleasure from virtue

dc.contributor.advisor

value: Жмудь Леонид Яковлевич

dc.contributor.author

value: Ларионова Софья Юрьевна

value: Larionova Sofia

dc.contributor.editor

value: Верлинский Александр Леонардович

value: Verlinskii Aleksandr Leonаrdovich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена этике киренской школы философии, а именно тому, какое место в киренском учении принадлежало добродетели: была ли она сугубо инструментальной, или же сама добродетель могла быть источником удовольствия. В первой главе рассматривается история киренской школы, при этом особое внимание уделяется хронологии и связям киренских философов друг с другом, а также с философами из других школ.   	Во второй главе мы подробно разбираем киренскую этику, пытаясь определить основные тенденции её развития. Здесь рассматривается, что отдельные представители школы думали о высшем благе и высшем зле, телесных и душевных удовольствиях и страданиях, как они относились к нейтральным состояниям (отсутствию удовольствия и страдания), как они понимали счастье и какое отводили ему место в своем учении. Мы также останавливаемся на новшествах Аристиппа Младшего и последних известных киренаиков: Анникерида, Гегесия и Теодора.  	В третьей главе анализируются свидетельства об отношении киренаиков к различным добродетелям (мужеству, справедливости, умеренности, разумению и т. д.) и сопоставляются с соответствующими взглядами Платона и Эпикура.

value: The main focus of this thesis is to assess the evidence concerning Cyrenaic views on pleasure from virtue. In the first chapter the history of the school is examined in great detail to provide enough philosophical and historical background of the Cyrenaics. In the second chapter the most important Cyrenaic tenets regarding ethics are analysed, e.g. those relating to the ends, bodily pain and pleasure, the absence of pain and pleasure, happiness and its place in life. In the last chapter all testimonies concerning virtue are explored and compared to those of Plato and Epicurus.

dc.subject

value: Киренаики

value: удовольствие

value: добродетель

value: Cyrenaics

value: pleasure

value: virtue

dc.title.alternative

value: Удовольствия, доставляемые добродетелью, у Платона и киренаиков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev