title: Count Karl Lieven and the 1826 - 1828 censorship acts

dc.contributor.advisor

value: Меркулов Иван Владимирович

dc.contributor.author

value: Погост Максим Станиславович

value: Pogost Maksim

dc.contributor.editor

value: кандидат исторических наук И.В. Меркулов

value: Candidate of History I.V. Merkulov

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена рассмотрению вопросов цензурной политике в Российской Империи в первой четверти XIX века, развитию цензурного законодательства (Уставы 1804, 1826 и 1828 гг.) и деятельности Министра народного просвещения Карла Андреевича Ливена. Процесс институционализации цензурного аппарата коррелирует с моментом обострения борьбы прогрессивных общественных сил за гласность, их стремление к свободному обмену мнениями, возможность неограниченного информационного взаимообогащения.
Методологические основы исследования составляют научные методы, традиционные для исторических исследований: метод сравнительно-исторический анализа, проблемно-хронологический и ретроспективный принцип рассмотрения фактов.  Хронологические рамки исследования ограничены 1804-1833 годами. Источниковую базу исследования составляют опубликованные и неопубликованные документы. В массиве опубликованных источников выделяются законодательные акты о цензуре, действовавшие в Российской империи в указанный период.
Диссертационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка источников и литературы. Во введении обоснована актуальность темы, определены цель и задачи диссертации, хронологические рамки, проведен обзор историографии по теме, сделан обзор основных источников по теме. Первая глава посвящена процессам установления цензурного законодательства в России в начале царствования Александра I, анализируется содержание первого цензурного Устава 1804 года, особенностям цензурного регулирования в 1805-1810х гг. Во второй главе рассматриваются предпосылки, подготовительные этапы по формулированию и принятию цензурных уставов 1826 и 1828 гг., проводится анализ этих актов и структуры цензурных управлений, введенные этими Узаконениями. Третья глава целиком отведена вопросам деятельность Карла Андреевича Ливена на посту Министра народного просвещения в 1828-1833 гг.
Выводы, сделанные в данной работе, могут быть использованы для подготовки общих и специальных лекционных курсов по истории Отечества, истории Санкт-Петербурга и российского образования, написания научных статей.

value:
The reseach deals with the issues of censorship policy of the Russian Empire in the first quarter of the XIX century, the development of the censorship laws (Statutes of 1804, 1826 and 1828.) And the activities of the Minister of Education A. Lieven. The process of institutionalization of the censorship apparatus like correlates with the moment intensification of the struggle of progressive social forces for the openness, their commitment to the free exchange of views, the possibility of unlimited enrichment of information.
Methodological bases of research constitute the scientific method, traditional historical research: the method of comparative historical analysis, problem-chronological principle and retrospective examination of the facts. The chronological scope of the study limited to 1804-1833 years. Source base up studies published and unpublished documents. In the array of published sources stand out acts of censorship in force in the Russian Empire in the period.
The thesis consists of an introduction, three chapters, conclusion, list of references and sources. In the introduction the actuality of the topic, the purpose and objectives of the thesis, the chronological framework, a review of the historiography on the topic, an overview of the main sources on the topic. The first chapter is devoted to the process of establishing the censorship laws in Russia at the beginning of the reign of Alexander I, analyzes the content of the first censorship the Charter in 1804, features the censorship regulation 1805-1810h years. The second chapter discusses the background, preparatory stages of the formulation and adoption of Charter of censorship in 1826 and 1828., The analysis of these acts of censorship and the structure of controls established by these institutionalized. The third chapter is fully reserved on the activities of Charles A. Lieven as Minister of Education in the 1828-1833 biennium.
The conclusions of this research can be used for the preparation of general and special lectures on the history of the country, the history of St. Petersburg and the Russian education, writing scientific articles.

dc.subject

value: Министерство народного просвещения

value: цензура

value: ответственность

value: периодическая печать

value: цензурный устав

value: Главное правление училищ

value: Верховный цензурный комитет

value: Главное цензурное управление

value: Александр I

value: Николай I

value: князь К. А. Ливен

value: censorship

value: Ministry of Public Education

value: responsibility

value: periodical press

value: Statutes

value: the committee of censorship

value: educational policy

value: Alexander I

value: Nicholas I

value: Prince Lieven

dc.title

value: Князь Карл Андреевич Ливен и цензурные уставы 1826-1828 гг

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Formation of the international principles of economic cooperation in the League of Nations' experience during 1920 - 1929

dc.contributor.advisor

value: Борисенко Виктор Николаевич

dc.contributor.author

value: Шмакова Наталья Альбертовна

value: Shmakova Natalia

dc.contributor.editor

value: кандидат исторических наук, доцент В.Н. Борисенко

value: Candidate of History, Associate Professor V.N. Borisenko

dc.description.abstract

value:
Лига Наций являлась первой всемирной организацией универсального характера, созданной с целью предотвращения войн и содействия улучшению условий жизни людей. Деятельность Лиги Наций охватывала практически все аспекты международного сотрудничества, включая и совершенно новые направления: сотрудничество в гуманитарной сфере и в области культуры, борьбу с работорговлей и наркоторговлей, вопросы коллективной безопасности.
Как правило, деятельность Лиги оценивается как неудачная, поскольку Лигой Наций не была выполнена главная задача – предотвращение новых войн. Однако, делая такой вывод, исследователи не принимают во внимание тот факт, что Лига была плодом своего времени, времени «произвола» национальных государств, расцвета национализма и тоталитаризма.

Современным исследователям стоит рассматривать деятельность Лиги Наций в более широком историческом контексте, уделяя внимание тем направлениям ее работы, которые имели меньший резонанс в общественной и политической жизни межвоенного времени, но большее значение для восстановления и развития международных отношений после Второй мировой войны. Одним их таких «недооцененных» направлений работы Лиги Наций является ее деятельность в области экономики.

Целью данной работы являлась оценка деятельности Лиги Наций в сфере экономики и финансов в 1920-1929 гг., а также определение значения ее деятельности для современных международных организаций.  Продолжение исследования работы Лиги в экономической сфере будет способствовать переосмыслению ее опыта и значения.

value:
League of Nations was the first universal world organisation. The purpose of the League concluded in the prevention of war and promoting international cooperation.
This essay aims to investigate important and commonly forgotten achievements of the League in the economical and financial spheres, and links between the League of Nations and modern international organisations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Лига Наций

value: League of Nations

dc.title.alternative

value: Формирование международных принципов экономического сотрудничества в практике Лиги Наций в 1920-1929 гг

format: Adobe PDF

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Methods of popularization of art objects using contemporary media and video-exhibiting technologies

dc.contributor.advisor

value: Власов Виктор Георгиевич

dc.contributor.author

value: Лычко Мария Александровна

value: Lychko Maria

dc.contributor.editor

value: доктор искусствоведения, доцент В.Г. Власов

value: Doctor of Art Studies, Associate Professor V.G. Vlasov

dc.description.abstract

value:
Целью данной диссертации является анализ новейших методов популяризации произведений искусства с помощью современных цифровых технологий. Объектом исследования в данной работе является организация и обустройство выставочных пространств, оснащенных медиа-системами. Предмет исследования – методы популяризации произведений искусства в условиях функционирования выставочного пространства.
Научная новизна работы заключается в том, что автор осуществил: анализ существующих и используемых методов и способов организации выставочных пространств; определение и классификацию современных способов популяризации произведений искусства, таких как медиа-экраны, мобильные приложения и разработал рекомендации к проведению передвижных выставок.
В практической части работы рассмотрены примеры успешных медиа-решений, применяемые популярными музеями по всему миру. Автором был проведен сравнительный анализ использования цифровых технологий в музеях мира в целом, и России в частности.  Практическая значимость работы заключается в том, что в работе был разработан проект организации передвижных выставок, и полученные результаты могут быть использованы как существующими музеями в ситуации расширения набора медиа-инструментов, так и новыми выставочными площадками, только начинающими свою работу.

value: The purpose of the present thesis is the analysis of newest methods of popularization of art objects through contemporary digital technologies. The object of research of the present paper is the organization and arrangement of exhibition areas equipped with media systems. The subject of research are the methods of popularization of art objects in the context of exhibition area functioning. The scientific novelty of this paper consists of the author’s implementation of the following: analysis of existing and utilized methods and approaches to organization of exhibition areas; determination and classification of contemporary ways of popularization of art objects, such as media screens, mobile applications, etc.; development of recommendations for the operation of mobile exhibitions. The practical section of this paper contains review of successful media solutions implemented by popular museums around the world. The author has conducted comparative analysis of usage of digital technologies in different museums worldwide, and particularly in Russia. The practical significance of this paper is that the project for mobile exhibitions has been developed and the obtained results can be used by both existing museums for the purposes of extension of media instruments’ range, and new exhibition areas that are beginning their operations.

dc.subject

value: современное искусство

value: цифровые технологии

value: мультимедиа

value: виртуальный музей

value: аудиогид

value: видеоэкспозиция

value: медиа-экран

value: мобильное приложение

value: музейный маркетинг

value: передвижная выставка

value: contemporary art

value: digital technologies

value: multimedia

value: virtual museum

value: audioguide

value: video exposition

value: media screen

value: mobile application

value: museum marketing

value: mobile exhibition

dc.title

value: Методы популяризации произведений классического искусства посредством современных технологий медиа- и видео-экспозиции

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Problems of development of Russian statehood in M.N. Katkov's political journalism

dc.contributor.author

value: Слюнченко Анастасия Витальевна

value: Slyunchenko Anastasia

dc.contributor.editor

value: доктор исторических наук, профессор М.Ф. Флоринский

value: Doctor of History, Professor M.F. Florinsky

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ

к выпускной квалификационной работе на соискание степени магистра истории «Проблемы развития российской государственности в публицистике М.Н. Каткова»
Исполнитель: студентка Слюнченко А.В.
Научный руководитель: д.и.н., проф. Флоринский М.Ф.
ФГБОУ ВПО «Санкт-Петербургский государственный университет», институт истории, кафедра истории России с древнейших времён до XX века, 2016.

В рамках исследования данной темы была осуществлена попытка реконструкции взглядов М.Н. Каткова на российскую государственность в контексте общественно-политической ситуации, сложившейся во второй половине XIX века в Российской империи.

В обозначенный период времени происходили существенные изменения в общественно-политической жизни страны, которые, в том числе, можно проследить по материалам периодической печати. Одним из виднейших публицистов того времени был Михаил Никифорович Катков.

Хронологические рамки исследования охватывают период с 1830-х гг., когда происходил процесс становления личности и формирования взглядов М.Н. Каткова - до 1887 г. - года смерти М.Н. Каткова.

Объектом дипломной работы являются произведения М.Н. Каткова общественно-политического характера. Предмет – проблемы государственного устройства Российской империи в публицистике М.Н. Каткова.

Структура работы включает в себя введение, три главы, заключение, список источников и литературы.

В первой главе рассматриваются условия формирования взглядов М.Н. Каткова и предпринимается попытка выявить нишу, занимаемую им в широком спектре идейных течений второй половины XIX столетия. Во второй главе исследуется проблема необходимости реформирования политической сферы жизни общества в контексте размышлений М.Н. Каткова о возможных путях развития российскойгосударственности. В третье главе рассматривается концепция решения национального вопроса, выдвинутая М.Н. Катковым. Этим ограничивается круг затронутых вопросов, поскольку тщательное изучение выше приведенных моментов позволит проиллюстрировать основные проблемы российской государственности, выделяемые М.Н. Катковым.

Источниковой базой исследования послужили материалы периодических изданий, редактируемых М.Н. Катковым – «Русский вестник» и «Московские ведомости».

value:
ANNOTATION

to the final qualifying work for the Master degree in history "Problems of development of the Russian state system in M.N. Katkov's journalism "
Executant: student Slyunchenko AV
Supervisor: Doctor of Historical Sciences, Professor. Florinskii MF
Federal State Budgetary Educational Insitution of Higher Professional Education «Saint-Petersburg State University", the Institute of History, Department of Russian history from ancient times to the XX century, 2016.

The study contains attempt to reconstruct the M.N. Katkov's views on the Russian statehood in the context of the socio-political situation in the second half of the XIX century in the Russian Empire.
At the designated time period, there were significant changes in the socio-political life of the country, which, in particular, can be seen in the materials of the periodical press. One of the most prominent writers of the time was Mikhail Katkov.

The chronological scope of the study covers the period from the 1830's when there was a process of identity and views formation of M.N. Katkov - until 1887 - the year of M.N. Katkov's death.

The object of the study is M.N. Katkov's socio-political writings. The subject - the problems of state system of the Russian Empire in M.N. Katkov's journalism.

The structure includes an introduction, three chapters, conclusion and the list of sources and literature.

The first chapter is dedicated to the conditions of formation of M.N. Katkov's views and attempt to identify his niche in a wide range of ideological trends in the second half of the XIX century. The second chapter examines the problem of the need to reform the political aspects of society in the context of M.N. Katkov's reflection on possible ways of the Russian state system development. The third chapter examines the concept of solving the national question, made by M.N. Katkov. This limits the range of issues involved, since a careful study of the above mentioned points will illustrate the main problems of the Russian statehood, allocated by M.N. Katkov.

Study is based on materials of periodicals, edited by M.N. Katkov – "The Russian Manager" and the "Moscow News".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: катков

value: консерватизм

value: национализм

value: государственность

value: katkov

value: conservatism

value: nationalism

value: statehood

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Psychological weighthess of responsible executives and their personal traits

dc.contributor.advisor

value: Никифоров Герман Сергеевич

dc.contributor.author

value: Аболс Рихард Раймондович

value: Abols Rihards

dc.contributor.editor

value: доктор психологических наук, профессор Г.С. Никифоров

value: Doctor of Psychology, Professor G.S.Nikiforov

dc.description.abstract

value: Для изучения взаимосвязи психологического благополучия руководителей с их личностными качествами было проведено исследование с участием 30 руководителей высшего звена и 30 специалистов. Изучались следующие показатели: психологическое благополучие («Шкала психологического благополучия», К. Рифф, адаптирована на российской выборке Л.В. Жуковской и Е.Г. Трошихиной);  тип темперамента ("Методика определения темперамента" Д. Кейрси); мотивация (методика "MAS" М. Кубышкиной); степень готовности к риску  ("Методика диагностики степени готовности к риску А.М. Шуберта"); особенности межличностных отношений ("Методика межличностных взаимоотношений" Т. Лири). Для обработки результатов исследования  были использованы следующие методы математической статистики: проверка на нормальность; описательная статистика; сравнительный анализ; корреляционный анализ. Результаты исследования: руководители выше, чем специалисты, оценивают уровень своего психологического благополучия, руководители женщины выше оценивают параметры психологического благополучия "Автономность" и "Личностный рост", чем руководители мужчины. У руководителей выше, чем у специалистов, выражено стремление к соперничеству, доминирование и ниже интроверсия. Уровень психологического благополучия руководителей тем выше, чем они моложе, имеют меньший стаж работы и меньше опираются на жизненный опыт и здравый смысл при принятии решений.

value:
In order to examine a psychological well-being interrelations of executives with their personal characteristics there were conducted a research with the participation of 30 top executives and 30 specialists.
The following parameters have been studied: a psychological well-being ("Scale of psychological well-being," K. Riff, adapted on Russian selection  L. V. Zhukovskaya and E. G. Troshikhina);  temperament type (“Methods for measuring temperament” D. Keirsi); motivation (methods "MAS" M. Kubishkina); degree of preparedness to take risks (“Diagnostic methods of degree of preparedness to take risks” A.M. Schubert); interpersonal relationship features (“Methodology of interpersonal relationships” T. Leary).
The following methods of mathematical - statistical analysis were used for processing the results of the study: normality test; descriptive statistics; comparative analysis; correlation analysis.
The study results: Executives are rating personal well-being higher than specialists; female executives are rating higher parameters of psychological well-being as "Autonomy", "Personal growth" than male executives. Executives have higher levels of dominance and the desire to compete than specialists but the level of introversion of executives is lower than the level of introversion of specialists.  Psychological well-being interrelations of executives are higher if they are younger, have less work experience, less based on life experience and common sense when they are making decisions.

dc.subject

value: Психология

value: менеджмент

value: руководители

value: Psychology

value: management

value: executives

dc.title

value: Психологическое благополучие руководителей в зависимости от их личностных качеств

format: Microsoft Word

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

size: 31 kB

description: ReviewRev


title: History of Cuban higher education. Problems and achievements

dc.contributor.author

value: Чэн Глеб Николаевич

value: Chen Gleb

dc.contributor.editor

value: кандидат исторических наук, доцент А.А. Петрова

value: Candidate of History, Associate Professor A.A. Petrova

dc.description.abstract

value:
В работе рассматривается история высшего образования Кубы в XVIII-XX вв., показаны основные этапы его развития, а также проанализирован положительный и отрицательный опыт преобразований в системе высшего образования страны в течение XVIII-XX вв.
Работа состоит из введения, трех глав, разделенных на параграфы, заключения, списка использованных источников и литературы, приложения. В первой главе, на примере истории Гаванского университета – первого университета на Кубе, рассмотрены особенности университетского образования в XVIII-XIX вв., в период, когда Куба являлась колонией Испании. Во второй главе показаны изменения, произошедшие в кубинской высшей школе в годы «половинчатой республики». В третьей главе проанализированы реформы в системе высшего образования после революции 1959 года.
Определяя основные этапы в развитии высшего образования, автор приходит к выводу, что на разных этапах в истории высшего образования Кубы в разной мере реализовались три модели высшего образования: испанская, американская и советская, отражавшие особенности исторического развития Кубы.

value:
The paper is devoted to the history of higher education in Cuba in the XVIII-XX. The work shows the main stages of the development of higher education and analyzes the positive and negative experience in the higher education system of Cuba during the XVIII-XX.
The work consists of the introduction, three chapters divided into paragraphs, the conclusion, the list of the sources used and literature, the application. The first chapter reviews the features of university education of XVIII-XIX, when Cuba was the Spanish colony, by the example of the first Cuban university, Havana University. The second chapter shows the changes that have taken place in Cuban higher education in the first half of XX. The third chapter analyzes the reforms in higher education after the revolution in 1959.
During the identification of the main stages in the development of higher education, the author comes to the conclusion that at different stages of the history of Cuban higher education there were realized three models of higher education: Spanish, American and Soviet, reflecting the main features of Cuban historical development.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Куба

value: история высшего образования

value: Cuba

value: the history of higher education

dc.title.alternative

value: История высшего образования на Кубе: проблемы и достижения

description: Article

description: ReviewRev


title: A comparative analysis of Russian and Polish names of wildlife objects as illustrated by mushroom names

dc.contributor.advisor

value: Бабанов Андрей Владимирович

dc.contributor.author

value: Бузмакова Оксана Владимировна

value: Buzmakova Oxana

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент А.В. Бабанов

value: Candidate of Philology, Associate Professor A. Babanov

dc.description.abstract

value:
В работе осуществлено комплексное сопоставление способов номинации грибов в русском и польском языках. Произведен словообразовательный и семантический анализ миконимов. Выявлены мотивировочные признаки, лежащие в основе внутренней формы исследуемых номинаций, и изучена их реализация в русских и польских названиях. Сопоставлены семантические модели, используемые при именовании определенных видов грибов в двух языках. Рассмотрена этимология и выявлены основные направления фонетической трансформации названий общеславянского происхождения. Подвергнута сравнению системная организация лексико-семантической группы «Наименования грибов» в русском и польском языках.
Результаты анализа показали наличие большого числа межъязыковых соответствий в составе исследуемого класса лексики. Зафиксирована общность структурно-семантических характеристик родовых и видовых обозначений грибов в русском и польском языках. Полученные выводы могут быть использованы при изучении способов номинации реалий природного мира.

value:
This paper contains complex comparison of the nomination ways of mushrooms in Russian and Polish languages. The word-forming and semantic analysis of mikonims has been carried out;  the key signs for the internal form nominations under consideration are identified, their appearance Russian and Polish mushroom names has been described. The comparence of semantic models used for the denomination of certain mushrooms in two languages is provided. The etymologies have been considered and the main tendencies of phonetic transformation of the names of Common Slavic origin have been shown. Structure of lexical group “Names of mushrooms” in Russian and Polish was subjected to comparison.
The results of analysis showed, that there do exist a large number of interlingual conformities in the content of the lexis class under consideration. There have been noted common features in structural and semantic characteristics of genus and kind names of mushrooms in Russian and Polish. The results of the research can be useful for studies in the field of nominations for culture-bound terms of natural world.

dc.subject

value: номинация

value: названия грибов

value: славянские языки

value: мотивация

value: семантическая модель

value: nomination

value: nominations of mushrooms

value: Slavic languages

value: motivation

value: semantic model

dc.title

value: Сопоставительный анализ наименований объектов живой природы в русском и польском языках (на материале названий грибов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The structural and verbal characteristics of the advertising collage genre

dc.contributor.advisor

value: Косарева Елена Вадимовна

dc.contributor.author

value: Ван Хуэйминь

value: Wang Huimin

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, Е.В. Косарева

value: Candidate of Philology E.V. Kosareva

dc.description.abstract

value:
Настоящая магистерская диссертация посвящена выявлению и описанию структурных и языковых особенностей жанра рекламного коллажа. Актуальность работы заключается в том, что в лингвистике, несмотря на существующие исследования, до сих пор уделялось недостаточно внимания изучению данной жанровой разновидности. Исследование особенностей рекламного коллажа очень важно и в аспекте преподавания РКИ, поскольку изучение специфики текстов рекламного характера вызывает большую трудность у иностранных студентов. В работе был проведен анализ лексических, грамматических, стилистических языковых средств, характерных для рекламного коллажа. Кроме того, были выявлены определенные структурные особенности рекламного коллажа.
При подготовке магистерской диссертации было проанализировано 50 рекламных коллажей. В качестве материала для работы использовались рекламные креолизованные тексты о косметической продукции. При обработке материала были использованы метод сплошной выборки, описательный метод, метод композиционного анализа.

value:
This master's thesis is devoted to identification and description of the structural and language features of advertising collage genre. This thesis is relevant because despite of existing research in linguistics this kind of genre has not been studied properly yet.
In addition to this, the research of advertising collage features is very important in the aspect of teaching of Russian as a foreign language, because the study of advertising texts features is very difficult for foreign students.
In the thesis we have analyzed lexical, grammar and stylistic language features of advertising collage. Moreover we have identified some specific structural features of advertising collage.
While preparing this master`s thesis 50 advertising collages were analyzed. As material for the master's thesis we used advertising creolized texts of cosmetic products. While analyzing the material we used continuous sampling method, descriptive method and the method of composite analysis.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: рекламный коллаж

value: функциональный стиль

value: речевой жанр

value: креолизованный текст

value: структурные особенности

value: функция воздействия

value: лексические

value: грамматические

value: стилистические языковые средства

value: advertising collage

value: functional style

value: discourse genre

value: creolized text

value: structural features

value: function of effect

value: lexical

value: grammar and stylistic language features

dc.title.alternative

value: Структурные и языковые особенности жанра рекламного коллажа

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The 'как это' structure in present-day Russian speech: Correlation between various functional types

dc.contributor.advisor

value: Богданова-Бегларян Наталья Викторовна

dc.contributor.author

value: Верховцева Татьяна Андреевна

value: Verkhovtceva Tatiana

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Н.В. Богданова-Бегларян

value: Doctor of Philology, Professor N. Bogdanova-Beglarian

dc.description.abstract

value: В настоящее время в коллоквиалистике особый интерес для изучения представляют условно-речевые единицы, к которым, в числе прочего, относятся вербальные хезитативы. В условиях устного речепроизводства эти единицы зачастую утрачивают свое исходное лексическое значение, что происходит в процессе прагматикализации. Предметом исследования в настоящей работе послужила конструкция (…) как это (…). В ходе анализа были выявлены oсобенности функционирования этой единицы, свойственные только спонтанной речи. Так, конструкция (…) как это (…) помогает выстраиванию устного текста и чаще всего маркирует поиск, «отягощенный» иногда некоторыми прагматическими нюансами. В ходе исследования были проанализированы разные типы контекстов, а также предложены варианты «реконструкции» такой конструкции. Исследование проведено на материале Устного подкорпуса Национального корпуса русского языка и блока «Один речевой день» Звукового корпуса русского языка.

value: Nowadays the description and classification of special units of oral discourse (e.g. verbal hesitatives) are of particular interest for linguists. These units in several cases of its use in everyday speech lose (in whole or in part) the lexical and / or grammatical meaning and become pragmatic, moving from the category of speech in the category of quasi-speech (communicative pragmatic) functional units of Russian speech. The particular object here is hesitative collocation (…) как это (…) that basically appears in difficult speech situations and signifies that the speaker is searching for the right word/phrase to continue the speech. This collocation also appears as a speaker's reflections over his/her own speech act. The analysis of the material has helped defining the «reconstruction» of the hesitative collocation (…) как это (…). The research is based on 'One Speech Day' (Russian Speech Corpus) and a sub-corpus of Russian National Corpus.

dc.subject

value: спонтанная речь

value: звуковой корпус

value: вербальные хезитативы

value: хезитационный поиск

value: spontaneous speech

value: speech corpus

value: verbal hesitatives

value: hesitative search

dc.title

value: Конструкция как это в современной русской речи: соотношение разных функциональных типов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The woman of fashion in the lexis and phraseology of the 21st century glossy magazine

dc.contributor.advisor

value: Садова Татьяна Семеновна

dc.contributor.author

value: Бессонова Евгения Алексеевна

value: Bessonova Evgeniia

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, доцент Т.С. Садова

value: Doctor of Philology, Associate Professor T. Sadova

dc.description.abstract

value:
В работе рассматривается образ светской женщины XXI века в лексике и фразеологии глянцевого журнала.  Исследование проводится посредством сопоставления лексических и фразеологических единиц, составляющих лексико-семантическое поле «Светская женщина» в XIX и XXI веке,  по данным журналов, адресованных женщине высокого социального круга.
Путем анализа культурологических, исторических и филологических источников выявляются ядерные характеристики понятия, имеющие решающее значение для формирования поля и его групп.  Описываются  особенности изданий для женщин в разные исторические периоды, уделяется внимание дискурсу глянцевого журнала. С помощью контекстного анализа отобранных в поле сочетаний делается вывод о значительной трансформации образа светской женщины на протяжении рассматриваемого времени.

value:
This study focuses on the image of woman of fashion of the 21st century in the lexis and phraseology of glossy magazine. The analysis is made by comparing elements of the lexico-semantic field “The woman of fashion” in the 19th and 21st century according to the magazines aimed at upper-class women.
The main features of the concept “The Woman of fashion” essential for the lexico-semantic field and its constituent parts are found out by researching historical, cultural and philological sources. The characteristics of women's press of the different periods are highlighted; some features of the discourse of glossy magazines are presented as well. On the basis of the results of the contextual analysis of the elements included in the lexico-semantic field it can be concluded that the image of socialite changed greatly during the period under review

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: глянцевый журнал

value: медиатекст

value: лексико-семантическое поле

value: контекстная семантика

value: образ женщины

value: glossy magazine

value: mediatext

value: lexico-semantic field

value: contextual semantics

value: woman' s image

dc.title.alternative

value: Светская женщина в лексике и фразеологии глянцевого журнала XXI века

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The poetics of "the documentary" in Vladimir Bogomolov's novel "The Moment of Truth (In the August of '44)"

dc.contributor.advisor

value: Васильева Ирина Эдуардовна

dc.contributor.author

value: Брыкалова Полина Владимировна

value: Brykalova Polina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент А.Р. Петров

value: Candidate of Philology I.E. Vasilieva

dc.description.abstract

value:
Диссертация на соискание ученой степени магистра филологии «Поэтика ‘документального’ в романе В.О. Богомолова «Момент истины (В августе сорок четвертого)» представляет результаты исследования нарративной структуры романа, преимущественно тех повествовательных элементов, которые имитируют документальные тексты или используют характерные черты документальной стилистики.
Во введении описываются цели, задачи исследования, обосновывается новизна и актуальность работы, а также представлена история критической и научной рефлексии о романе «Момент истины».
В первой главе характеризуется круг научных вопросов, связанных с объемом и границами понятия «документальное», рассматриваются различные подходы к изучению «документального», выстраивается  и обосновывается теоретическая и методологическая база исследования. Принципиален для данной работы подход, в рамках которого «документальное» может быть проанализировано в контексте теорий, характеризующих природу высказывания в художественном произведении. В предлагаемой концепции прояснить специфику «документального» также призван сопоставительный анализ фактуального и фикционального нарративов.
Вторая глава посвящена анализу поэтики романа Богомолова. Глава состоит из 6 разделов. В первом разделе характеризуется литературный контекст романа Богомолова. С этой целью описываются основные этапы развития «военной прозы», выделяются специфические черты художественных произведений этого типа. Особое внимание уделено разработке темы контрразведки в литературе о войне. Остальные разделы представляют результаты детального анализа «документального» в романе: выделяются различные типы вымышленных «документов», определяются их функции в построении характеров, композиции романа и развертывании различных сюжетных линий.
В третей главе проводится сопоставительный анализ организации повествования в романе Богомолова и в документальных текстах, тематически близких роману. В качестве сопоставительного материала привлекаются воспоминания  и сборник документальных очерков о работе советской контрразведки «В поединке с абвером. Документальный очерк о чекистах Ленинградского фронта. 1941-1945» (1968), а также воспоминания Н.А. Александрова, опубликованные в сборнике «Армейские чекисты» (1985). С другой стороны, построение романного нарратива сравнивается с моделью детективного жанра. В ходе анализа повествования рассмотрены его особенности в аспекте модальности, залога, времени и повторяемости (в рамках нарративной теории  Ж.Женетта).
В заключении представлены итоги исследования.

value:
The goal of this graduation thesis is to study a narrative structure in Vladimir Bogomolov’s novel The Moment of the Truth (In August '44).
The introduction states aims and objectives of the research, with a special emphasis on the actual problems analysed in the thesis. Its important part is devoted to a critical review of the state of art in the studies of .The Moment of the Truth (In August '44).
The first chapter describes theoretical and methodological basis of the research and presents a  review of literary studies concerning the concept of factuality and analysis of sentences in fiction as well as description of the differences between factual and fictional discourse.
The second chapter outlines the process of the “prose of War” development during the Great Patriotic War (World War II) and the posterior period in order to illustrate literary context of the creation of The Moment of the Truth (In August '44). It also investigates the way the topic of counterintelligence appeared before in the “prose of War” and analyses the usage of incorporated fictional documents and markers of official style outside of these incorporated texts from point of view of their functions in the novel’s composition and their role in characters’ presentation. The types of fictional documents, their peculiarities and their role in the plot are investigated in the Chapter. The second part of the chapter covers characters’ speech and unravels the logic of using documental speech patterns to demonstrate internal and external points of view on the activities of counterintelligence.
The third chapter presents a contrastive study of narration of the novel and non-fiction works alongside with official documents. The analysis covers special aspects of narrative mode, voice, tense and frequency (in terms of Gerard Genette). The chapter also studies the novel’s plot as an example of incorporation of pseudo-nonfiction source and literary models for creating suspense.
The conclusion summarizes results of the research and points out functional particularities of the “factuality” on various text levels.

dc.subject

value: Документальное

value: «военная проза»

value: нарративная структура

value: псевдо-документальность.

value: Factuality

value: narrative structure

value: “prose of War”

value: pseudo-nonfiction

dc.title

value: Поэтика "документального" в романе В.О. Богомолова "Момент истины (В августе сорок четвертого)"

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Translation of Swedish realia into Russian as illustrated by the translations of Astrid Lindgren's works

dc.contributor.advisor

value: Лисовская Полина Александровна

dc.contributor.author

value: Васильева Евгения Сергеевна

value: Vasileva Evgeniia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент П. А. Лисовская

value: Candidate of Philology, Associate Professor  P. Lisovskaia

dc.description.abstract

value:
Реалии - это слова и выражения, описывающие культуру данной страны. При переводе такой лексики существуют некоторые трудности, поскольку не всегда есть устоявшиеся способы перевода и передачи иноязычных реалий.
В данной работе рассматриваются способы перевода шведских реалий на русский язык в произведениях Астрид Линдгрен.

value:
Realia are the words and phrases that describe the cultural features of a country. There are difficulties in translation of such words because the ways of translation of them are not well-established.
This paper discusses the ways of translation of swedish realia to Russian language in the works by Astrid Lindgren.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: реалия

value: перевод

value: Астрид Линдгрен

value: realia

value: translation

value: Astrid Lindgren

dc.title.alternative

value: Перевод шведских реалий на русский язык (по произведениям Астрид Линдгрен)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 32 kB

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Крепак Елена Матвеевна

dc.contributor.author

value: Ботова Елизавета Ильинична

value: Botova Elizaveta

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук Е. М. Крепак

value: Candidate of Philology E. Krepak

dc.description.abstract

value:
Ботова Елизавета Ильинична
СПбГУ, филологический факультет
Магистерская программа «Теория перевода и
межъязыковая коммуникация (немецкий язык)»

Научный руководитель:
к.ф.н., доц. Е.М Крепак

Имя собственное как единица структуры художественного текста

	Данная работа посвящена функционированию имени собственного в литературном тексте - в романе Г. Грасса "Собачьи годы". Актуальность и теоретическая значимость данного исследования состоят во всестороннем анализе как реальных, так и фиктивных ИС в оригинале и в переводе внутри одного произведения с учетом фоновой информации, содержащейся в ИС, а также с учетом их экстра- и интертекстуальных связей.
	Целью работы является выяснить, какое влияние ИС и все его имплицитные и эксплицитные компоненты оказывают на обнаружение глубинного смысла произведения и на восприятие переводного текста читателем.
	Материалом исследования являются 278 фрагментов романа Гюнтера Грасса «Hundejahre», в которых используются имена собственные, а также их перевод на русский язык, выполненный Михаилом Рудницким.
	Практическая ценность исследования заключается в том, что полученные в ходе анализа результаты способствуют повышению качества перевода художественных произведений. Рассмотренные в работе примеры могут быть использованы на практических занятиях по переводу и аналитическому чтению, лекциях и семинарах по истории зарубежной литературы.
ВКР состоит из введения, двух частей, включающих по две главы и выводы к этим главам, заключения и списка использованной литературы. Примеры, не представленные в практической части, прилагаются на электронном носителе. В первой (теоретической) части работы обсуждаются теоретические вопросы ономастики и имя собственное как системообразующее явление художественного текста. Во второй – собственно исследовательской – части содержатся положения, посвященные переводу ИС и анализ некоторых примеров из практического материала исследования.
	Проведенный анализ имен собственных в романе «Hundejahre» и их передачи на русский язык позволяют сделать такие выводы:
	Для текстов такого писателя-постмодерниста, как Г. Грасс, характерна многоплановость, обилие интертекстуальных вкраплений и подтекстов, что выражается в том числе и в специфике используемых ИС;
	Основными способами передачи ИС в художественном тексте являются транскрипция/транслитерация и их сочетание со смысловым переводом;
	При переводе ИС в тексте наблюдаются некоторые особенности, например, перевод затранскрибированного ИС внутри текста, добавление разных идентификаторов, наличие трансформаций.

value:
Elizaveta Botova
SPBU, philological department
Master program «Theory of translation and
interlingual communication (German)»

Under the supervision of:
Elena Krepak, Candidate of Philology

Proper name as a structural unit of fiction

	This research is devoted to functioning of proper names in the fictional text – in the novel by Günter Grass called «Dog Years». Actuality and theoretical relevance of this research lies in the extensive analysis of both real and fiction character's names in the original text and in its translation with account of their background information and extra- and intertextual relations.
	The purpose of this research is to find out, which impact does proper name and all its implicit and explicit components make on revelation of deeper meanings of a novel and on perception of translated text by the reader.
	The material of this research are 278 fragments from the novel «Dog Years» by Günter Grass, which are occasions of use of proper names, and their translation into Russian, made by Michail Rudnitsky.
	Practical relevance of this research lies in the fact, that results, obtained during the analysis, can improve the quality of translation of fictional texts.  Examples of use of proper names can be used in practical lessons in translation and analytic reading, in lectures and seminars in the story of foreign literature.
Master's thesis contains introduction, two parts, both containing two chapters, conclusions to these chapters, general conclusion and the list of references.  Examples, which are not presented in the body of research, are attached on a CD.  In the first (theoretical) part of research are discussed theoretical aspects of onomastics and the proper name as a systemically important phenomenon of fictional texts. In the second practical part are contained statemens, devoted to the translation of proper names, and analysis of some examples from the practical material.
	The analysis of proper names in the novel «Dog Years» and in its translation into Russian allows us to make following conclusions:
	Texts of such writer like Grass can be characterized by many levels of narration, by big amount of intertextual references and underlying messages, what is also reflecting in the specifics of the used proper names;
	Main ways for translating of proper names in fictional texts are transcription/transliteration and their combination with translation;
	There are some special aspects in translation of proper names in this fictional text, f.e translation of transcripted proper names within the text, addition of various identificators and transformations.

dc.subject

value: ономастика

value: имена собственные

value: переводоведение

value: Грасс

value: onomastics

value: proper names

value: translatology

value: Grass

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The criticism of the translations of Heinrich Heine's "Ideen - das Buch Le Grand": A comparative analysis

dc.contributor.advisor

value: Пономарева Татьяна Витальевна

dc.contributor.author

value: Буздык Софья Сергеевна

value: Buzdyk Sofia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Т. В. Пономарева

value: Candidate of Philology, Associate Professor T. Ponomareva

dc.description.abstract

value:
В данной работе рассматриваются специфика художественного перевода и возможности его переводческой критики. Основной целью работы является сопоставительный анализ переводов произведения Г. Гейне “Ideen. Das Buch Le Grand” на русский язык, выполненных В. Зоргенфреем и Н. Касаткиной. Большое внимание в работе уделяется стилистическим особенностям произведения Г. Гейне “Ideen. Das Buch Le Grand” и способам их передачи на русский язык.
К практическим вопросам критики художественного перевода, затронутым в данной работе, относятся перевод игры слов, варваризмов, авторских метафор и эпитетов.

value:
This study examines the specific of fiction translation and means of translational criticism. The main purpose of the study is to carry out the comparative analysis of H. Heine’s «Ideen - Das Buch Le Grand» translations into Russian made by V. Sorgenfrei und N. Kasatkina. This paper analyzes the stylistic pattern of H. Heine’s work «Ideen - Das Buch Le Grand» and means of its translation into Russian.
This study dwells upon following practical questions of translation criticism: translation of word play, barbarisms, metaphors and epithets.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: художественный перевод

value: переводческая критика

value: перевод игры слов

value: перевод варваризмов

value: перевод метафор

value: перевод эпитетов

value: fiction translation

value: translation criticism

value: translation of wordplay

value: translation of barbarisms

value: translation of metaphors

value: translation of epithets

dc.title.alternative

value: Критика переводов произведения Г. Гейне "Ideen - das Buch Le Grand" (сопоставительный анализ)

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Clusterisation of verbal expressions in a text corpus using the stochastic ranking method

dc.contributor.advisor

value: Митрофанова Ольга Александровна

dc.contributor.author

value: Букия Григорий Теймуразович

value: Bukiia Grigorii

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент О.А. Митрофанова

value: Candidate of Philology, Associate Professor O. Mitrofanova

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена автоматической кластеризации документов с присвоением тематических меток. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы и приложений.
Количество информации в интернете увеличивается в геометрической прогрессии. Такой объем данных зачастую не поддается ручной обработке. Возникает задача автоматически упорядочить коллекцию, объединяя в одну группу тематически близкие документы. Стандартные методы кластеризации не позволяют определить тему той или иной группы. Определение темы вручную вызывает ряд проблем. Во-первых, для этого потребуется прочитать несколько документов из каждой группы – это далеко не всегда удобно. Во-вторых, часто автоматическая классификация, учитывающая внутренние свойства документов, не вполне согласуется с классификацией, выполненной человеком. Поэтому в качестве меток для каждого класса удобно использовать ключевые слова или выражения, характерные именно для соответствующего класса.
Цель данной работы – решение задачи автоматической кластеризации новостных документов и расстановка списка тематических меток для каждого класса. В качестве тематических меток выделяются не только ключевые слова, но и биграммные конструкции, при этом учитывается степень связи элементов каждой биграммы.
 Исходя из данной цели, а также учитывая указанные выше проблемы, формулируются следующие задачи:
1)	анализ методов и способов оценки качества кластеризации;
2)	формулировка лингвистической базы исследования – грамматики конструкций и составление методов оценки степени связи элементов биграммы;
3)	описание методов выделения ключевых слов.
Предполагается также решение следующих практических задач:
1)	кластеризация корпуса новостных документов;
2)	составление тематического словаря, состоящего из ключевых слов;
3)	расширение тематического словаря биграммными конструкциями;
4)	назначение меток к тематическому классу документов.
Для решения поставленных задач используются различные методы кластерного анализа и статистики оценки корреляции в таблице сопряжения.
Материалом для исследования послужил корпус текстов из новостного портала Ruposters.
Данный метод, учитывающий структуру новостных порталов, имеет свои преимущества перед стандартными методами. Простота реализации и широта применения обеспечивают актуальность работы.
Практические результаты данной работы частично опубликованы в пяти статьях и в настоящий момент готовятся дополнительные публикации.

value:
The master paper deals with automatic document clustering and assigning topic markers to resulting clusters.
The amount of data in the Internet grows rapidly and resists manual processing. One of the tasks, therefore, is to cluster a corpus so that similar documents should appear in the same group. The widely used clustering methods may be used to group the data, but the main topic of the group remains unknown. Obviously, manual annotation is difficult and key words or phrases should be extracted instead.
The objective of the work is to cluster news feed and assign topic markers to each cluster. Topic markers are interpreted not only as single words but also as bigrams. The association strength within a phrase is also taken into account. The following tasks are solved:
1)	the analysis of clustering methods and their quality assessement;
2)	the description of linguistic grounds (Construction grammar and association measures);
3)	the survey on keyword extraction methods;
As for the experimental part, we present the following results:
1)	news feed corpus clustering;
2)	topic dictionary construction;
3)	adding key bigrams to topic dictionary;
4)	assigning topic markers to a cluster.
The tasks are solved by means of various clustering methods and association strength measures.
We use news from the Ruposters site as experimental data.
The proposed method takes into account news feed structure and is easy to implement and exploit. The results of the work were partly discussed in several papers on the topic.

dc.subject

value: Кластерный анализ

value: тематическое моделирование

value: выделение ключевых слов

value: грамматика конструкций

value: Cluster analysis

value: Topic modeling

value: Keyword extraction

value: Construction grammar

dc.title

value: Кластеризация языковых выражений в корпусе текстов на основе стохастического ранжирования

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 37 kB

description: ReviewRev


title: Pragmatic functions of parcelling processes in opinion journalism texts

dc.contributor.advisor

value: Беликова Любовь Григорьевна

dc.contributor.author

value: Чжан Лянь

value: Zhang Lian

dc.contributor.editor

value: кандидат педагогических наук, доцент, Л.Г. Беликова

value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor L.G. Belikova

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена выявлению прагматических функций парцелляции в текстах двух жанров - очерках (20 текстов) и интервью (20 текстов).
Предпринята попытка комплексного подхода к анализу парцеллированных конструкций: от описания их структуры - через понимание их функции быть средством выделения важной для автора информации - к выявлению намерений автора текста.
В работе проведён сравнительный анализ особенностей структуры и функционирования парцеллированных конструкций в текстах двух жанров.
Предложенная система анализа парцеллированных конструкций может быть использована при обучении иностранцев пониманию авторского намерения в публицистических и художественных текстах.

value:
This Master thesis is identified the pragmatical functions of parcellation  in texts of two genres - sketches (20 texts) and interview (20 texts).
An attempt of an integrated approach to the analysis of detached constructions:  from the description of their structure - through understanding of their function to be means of allocation important for the author of information - to identification of intentions of the author of the text.
In the work is carried out comparative analysis of features of structure and functioning of  detached constructions in the texts of two genres.
The proposed system of  analysis of detached constructions can be used to teach foreigners to understand the author's intention in publicistic and artistic texts.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: парцелляция

value: парцеллированные конструкции

value: прагматика

value: прагматическая функция

value: публицистический стиль

value: интервью

value: очерк

value: синтаксис

value: parcellation

value: detached constructions

value: pragmatics

value: pragmatical function

value: publicistic style

value: interview

value: sketch

value: syntax

dc.title.alternative

value: Прагматические функции парцелляции в публицистических текстах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The idiomatic potential of English toponyms in the text as a translation problem

dc.contributor.advisor

value: Толочин Игорь Владимирович

dc.contributor.author

value: Швечиков Александр Андреевич

value: Shvechikov Alexander

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, доцент, профессор И. В. Толочин

value: Doctor of Philology, Associate Professor I.V. Tolochin

dc.description.abstract

value:
Исполнитель - Швечиков Александр Андреевич
Научный руководитель- д.ф.н., доц. И.В. Толочин

АННОТАЦИЯ
ВКР магистранта II курса кафедры английской филологии
и лингвокультурологии СПбГУ
«Идиоматический потенциал английских топонимов в тексте
как переводческая проблема»

Данная работа посвящена анализу выразительного потенциала идиоматических сочетаний, центральным элементом которых являются топонимы в современном английском языке, а так же усовершенствованию способов перевода на русский язык данных сочетаний с анализируемыми топонимами в текстах различных жанров. Сочетания были разделены на три группы по функциям употребления в тексте: 1) топонимы, связанные со значимыми фактами военной истории и включенные в стабильные ценностные суждения; 2) топонимы, связанные в своем значении с устойчивыми социальными стереотипами; 3) топонимы, передающие значение экзотичности и отдаленности. В ходе семантико-контекстологического анализа сочетаний было выявлено:1) фразеологизмы обладают иносказательно-оценочным потенциалом, который зависит от модели маркируемой ими исходной ситуации, а также от того, как эта модель соотносится с описываемой в тексте ситуацией; 2) был обнаружен ряд проблем с трактовками дефиниций идиом и сложных слов в словарях. Дефиниции, как правило, слишком обобщены и плохо отражают специфику, или наоборот, сужают сферу употребления единиц; 3) словари не разграничивают идиомы и сложные слова, что приводит к сложностям понимания данных единиц.
Ключевые слова: анализ, идиоматические сочетания, топонимы, перевод.

value:
Student – Alexander Andreevich Shvechikov
Academic Adviser – Igor Vladimirovich Tolochin, PhD

ABSTRACT

ENGLISH GEOGRAPHICAL NAMES IN IDIOMATIC CONTEXTS
AS A CHALLENGE FOR RUSSIAN TRANSLATORS

This thesis analyses the figurative potential of English idioms containing place names, in order to propose an improved method of translating idioms from English into Russian. Depending on the meaning of the specific geographical names, the idioms have been subdivided into three groups: 1) place names representing significant events in military history; 2) place names representing established social stereotypes; 3) place names conveying the sense of exoticism and remoteness. The analysis has established that: 1) idioms display a figurative-evaluative potential and are context dependent; 2) dictionary definitions of the given expressions have proven to be either too general or too limited, which creates problems for the user; 3) the dictionaries do not differentiate between idioms and compounds which results in creating confusing entries.
Keywords: analysis, idioms, place names, translating idioms.

dc.subject

value: анализ

value: идиоматические сочетания

value: топонимы

value: перевод

value: analysis

value: idioms

value: place names

value: translating idioms

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: A comparative analysis of Spanish and Russian adjectival structures

dc.contributor.advisor

value: Сытнов Николай Петрович

dc.contributor.author

value: Чуднова Евгения Васильевна

value: Chudnova Evgeniia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук Н. П. Сытнов

value: Candidate of Philology N. Sytnov

dc.description.abstract

value:
Работа направлена на выявление семантических, синтаксических и контекстных соответствий в употреблении русских и испанских адъективных конструкций. Целью диссертации является анализ и выявление соответствий в употреблении кратких и полных прилагательных в русском языке и атрибутивных конструкций с глаголами ser и estar в испанском языке.
В рамках работы был проведен лингвистический эксперимент, в котором информантам было дано задание перевести предложения, содержащие рассматриваемые нами адъективные конструкции. Всего было собрано 600 примеров, что и послужило материалом для нашего исследования.
Представленная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, который состоит из 54 наименований, 35 из них на иностранном языке, и приложения.

value:
The thesis is dedicated to the recognition of semantic, syntactic and contextual correspondence of Spanish and Russian adjectival constructions. The aim of the research is to reveal and analyze the accordance in usage of short and long forms of adjectives in Russian language and attributive constructions with ser and estar verbs in Spanish language.
In order to achieve the research goal within the scope of this work an experiment was conducted. The participants were asked to translate the sentences containing the structures which were taken into consideration. There have been collected 600 cases which were used as a base for our research.
The thesis consists of introduction, two parts, conclusion, reference list (54 titles, 35 of them in a foreign language) and appendix.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: адъективные конструкции

value: лингвистический эксперимент

value: ser/estar

value: краткая/полная форма прилагательных

value: сопоставительный анализ

value: adjectival constructions

value: linguistic experiment

value: ser / estar

value: short/long form of adjectives

value: comparative analysis

dc.title.alternative

value: Сопоставительный анализ атрибутивных конструкций в испанском и русском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Using derivational transformations of terminology units for automatic term search: A case study of medical terminology

dc.contributor.advisor

value: Азарова Ирина Владимировна

dc.contributor.author

value: Шадричева Валерия Федоровна

value: Shadricheva Valeriia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент И.В. Азарова

value: Candidate of Philology, Associate Professor I. Azarova

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа созданию программы по автоматическому извлечению терминологии из медицинских текстов на основе деривационных преобразований терминоэлементов. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка литературы и двух приложений. Объём работы составляет 76 станиц.
Автоматическое извлечение терминологии – подзадача автоматического извлечения информации – область, развивающаяся в данный момент очень активно. Автоматическое извлечение терминологии служит для создания словарей, тезаурусов, онтологий, помогает в разработке логико-понятийной системы конкретной области знания и унификации терминологии, используется при создании систем автоматического перевода, при создании баз знаний.
Актуальность данной работы обусловлена необходимостью создания процедуры автоматического извлечения терминологии из медицинских текстов на русском языке. Такая процедура даст возможность полуавтоматического составления словарей медицинских терминов, заполнения баз данных, улучшит качество поиска по текстам с медицинской тематикой, что, в свою очередь, позволит создать приложения для автоматического заполнения и ведения медицинских документов.
Программа предназначена для выделения однословных узко специальных терминов из медицинских текстов.
Алгоритм по автоматическому выделению терминов строится на предположении, что в текстах можно выделить целые деривационные ряды терминов, на основе которых и строится работа нашей программы. В ходе работы был выделен ряд опорных основ и аффиксов, на основе которых и производилось дальнейшее выделение терминов.
Материалом для исследования корпус медицинских текстов по офтальмологии. Корпус был автоматически размечен морфологическим анализатором, после чего был разработан сам алгоритм выделения терминологии и реализована программа извлечения терминологии.

value:
The main issue of the thesis was to create a program for automatic terms extraction from medical texts on the basis of derivation term-elements transformations. The master thesis consists of introduction, three chapters, conclusion, bibliography and two appendices. The volume of the work is 76 pages.
Automatic extraction of terminology is a subtask of automatic information extraction - an area which is currently developing very actively. Automatic extraction of terminology is used to create dictionaries, thesauri, ontologies, assists in the development of logical and conceptual system of a particular field of knowledge and terminology unification used in the creation of automatic translation systems and knowledge bases.
The relevance of this work is expressed in the need to create procedures for the automatic terms extraction from  medical texts for Russian language. Such a procedure would allow semiautomatic compiling dictionaries of medical terms, fill in the databases, improve the quality of search in the medical texts, which, in turn, will assist in creation an application for automatic filling and maintaining medical documentation.
The research wasmade on the corpora of medical texts in ophthalmology. The ccorpora was automatically tagged with the parser. The program is designed to extract one-word technical terms from medical texts. The algorithm for the automatic terms extractionis based on the assumption that derivation rows of terms may be extracted from the text.

dc.subject

value: извелечение терминологии

value: term extraction

dc.title

value: Использование деривационных преобразований терминоэлементов для автоматического поиска терминов (на материале медицинской терминологии)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Speech etiquette in the traditional culture of the Russian North: Semantics, structure and functioning. Evidence from the Archive "Spiritual Culture of the Russian North in Folk Literature"

dc.contributor.advisor

value: Садова Татьяна Семеновна

dc.contributor.author

value: Шеркунова Арина Андреевна

value: Sherkunova Arina

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, доцент  Т.С. Садова

value: Doctor of Philology, Associate Professor T. Sadova

dc.description.abstract

value:
В рамках данной работы исследуются формулы речевого этикета, бытующие на территории Русского Севера. Русский Север – особая географическая зона с культурно-исторической точки зрения, характеризующаяся рядом признаков различной онтологии, в том числе – лингвистического свойства. Большая часть формул является благопожеланиями: этой этикетной группе в работе уделено особое внимание в исследовании.
В исследовании производится попытка описать и проанализировать особенности структуры и функционирования единиц речевого этикета, а именно благопожеланий, бытующих на Русском Севере. Исследование выполнено на материале Архива «Духовная культура Русского Севера в народной словесности» (СДК). В фокусе исследования находятся компонентный состав благопожеланий, особенности структурного варьирования, а также проявление наиболее выразительной – эстетической – функции формул речевого этикета в речи диалектоносителя.
Народная культура онтологически диалектна: диалектная лексика маркирует благопожелание как фольклорное, а также создаёт поистине народный колорит. А использование того или иного слова обусловлено темой ситуации (пожелание успеха, удачи, здоровья) и связано с деятельностью адресата (ткацкая работа, чаепитие, стирка белья и пр.).

value:
In the following research the author studies the formulas of speech etiquette existing in the Russian North. The Russian North is a unique geographic zone, from a cultural point of view, which is characterized by a number of peculiarities with linguistic ones among them. The majority of these formulas present good wishes and the author pays special attention to this etiquette group.
In this thesis, the author tries to describe and analyze the peculiarities of structure of speech etiquette and also the ways in which the unities of speech etiquette function focusing specifically on good wishes existing in the Russian North. The Archive "Spiritual Culture of the Russian North in Folk Literature" is used as data for this study. The author focuses on the composition of good wishes, peculiarities of structural variation and also focuses on how the aesthetic function of the formulas of speech etiquette is represented in speech of a dialect speaker.
Folk culture is ontologically dialectic: dialectic vocabulary marks good wishes as folkloristic and creates a truly folk coloring. The usage of a word is caused by the theme of a situation (a wish of good health, luckiness or success) and is related to the addressee’s activity (weaving, tea-drinking, laundry etc).

dc.subject

value: речевой этикет

value: благопожелание

value: Русский Север

value: формулы народного речевого этикета

value: диалектизм

value: вариативность

value: коммуникативная (речевая) ситуация

value: speech etiquette

value: good wishes

value: the Russian North

value: formulas of folk speech etiquette

value: dialectism

value: variation

value: communicative (speech) situation

dc.title.alternative

value: Речевой этикет в традиционной культуре Русского Севера: семантика, структура, функционирование (на материале Архива "Духовная культура Русского Севера в народной словесности")

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Translation of automobile terminology as illustrated by a comparative analysis of German and Russian automobile advertisements

dc.contributor.advisor

value: Корнев Владимир Николаевич

dc.contributor.author

value: Шилова Полина Александровна

value: Shilova Polina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук  В. Н. Корнев

value: Candidate of Philology V. Kornev

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских рекламных текстов)», выполненная под руководством старшего преподавателя кафедры немецкой филологии СПбГУ, к.ф.н. В.Н. Корнева, посвящена изучению грамматических и лексических трансформаций.

Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и двух приложений, одно из которых содержит рекламные тексты с выделенными в них автомобильными терминами, а второе – глоссарий встретившихся в ходе анализа терминов в алфавитном порядке.

Объектом исследования данной работы являются различные виды переводческих трансформаций на грамматическом и лексическом уровне, используемых при переводе автомобильной терминологии. Предметом исследования выступают как особенности трансформаций, так и их роль в переводе. Собранный корпус примеров насчитывает 512 единиц (включая термины исходного языка и термины переводящего языка). Материал исследования представляет собой рекламные тексты, собранные на немецкоязычных и русскоязычных сайтах немецких автомобильных компаний, представленных на российском рынке. К основным итогам исследования можно отнести: создание классификации видов грамматических и лексических трансформаций при переводе автомобильных терминов в рекламных текстах с немецкого языка на русский; выделение основных причин использования трансформаций; создание глоссария автомобильных терминов.

value:
Master’s thesis Specifics of the Automotive Terminology Translation (on the ground of comparative study of Russian and German advertising texts) under the supervision of V.N. Kornev, PhD, senior lecturer of the department of German Philology, St. Petersburg State University, is dedicated to studying of grammatical and lexical transformations.

The thesis consists of the following parts: Introduction, two chapters, Conclusion, The List of References and two Appendices. One of the Appendices contains advertising texts with marked out automotive terms, and the other one contains a glossary of terms used in the analysis which are listed alphabetically.
Object of the research is different kinds of translational transformations on grammatical and lexical levels used to translate automotive terminology.
Subject of the research is both specifics of transformation and the part they play in translation.
 Collection of examples comprises 512 items (including the terms of the source language and those of the translating language). Research material represents advertising texts from Russian-language websites of German automobile companies introduced to the Russian market. Among the main results of the research are classification of types of grammatical and lexical transformations used in advertising texts to translate automotive terminology from German into Russian, key reasons to use transformations, Glossary of automotive terms.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Автомобильная терминология

value: переводческие трансформации

value: рекламный текст.

value: Automotive terminology

value: translational transformations

value: advertising text.

dc.title

value: Особенности перевода автомобильной терминологии (на основе сравнительного анализа немецких и русских автомобильных рекламных текстов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Pragmalinguistic analysis of modern American political interview

dc.contributor.advisor

value: Третьякова Татьяна Петровна

dc.contributor.author

value: Шеповалова Анастасия Андреевна

value: Shepovalova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, профессор Т.П. Третьякова

value: Doctor of Philology, Professor T. Tretiakova

dc.description.abstract

value:
ПРАГМАЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОВРЕМЕННОГО АМЕРИКАНСКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ИНТЕРВЬЮ
ШЕПОВАЛОВА Анастасия Андреевна
Аннотация
Работа посвящена прагмалингвистическому анализу высказываний современных американских политиков в интервью, позволяющему  выявить приоритетные речевые стратегии ответов на вопросы журналистов. Материалом исследования послужили тексты политических интервью с Б. Обамой и Дж. Керри за последние 7 лет. В результате анализа было выявлено 6 основных стратегий, направленных на расположение интервьюера и аудитории к политику, положительную репрезентацию политика и власти, уход от ответа на неудобный вопрос, создание негативного образа политических деятелей других государств и пр.   Каждая из стратегий характеризуется определённым набором тактик: в работе выделено 18 тактик. Например, стратегия эвазивности, глобальной целью которой является уйти от ответа, включает такие тактики, как «контрвопрос», то есть ответ вопросом на вопрос с целью отвлечь внимание интервьюера, «отклонение от темы», заключающуюся в смене вводимой журналистом темы на более выгодную для политика, «отсылка к авторитету», согласно которой политик ссылается на наличие авторитетного мнения по данному вопросу и тем самым лишает себя необходимости выражать собственное, и пр.
 В каждом из типов тактик выявляются особые средства выражения: оценочные высказывания, риторические приёмы,  элементы экспрессивного синтаксиса (параллельные конструкции, интенсификаторы и квантификаторы и пр.

value:
PRAGMALINGUISTIC ANALYSIS OF MODERN AMERICAN POLITICAL INTERVIEW
Anastasia SHEPOVALOVA
Abstract
The degree work concerns the pragmalinguistic analysis of modern American politicians’ utterances in interviews. The analysis allows to identify dominant speech strategies that politicians use in answers to journalist’s questions. Material used for the analysis is taken from the texts of political interviews with Barack Obama and John Kerry that took place in the past seven years. Results obtained show six basic speech strategies used by politicians and through eighteen tactics. The strategies are aimed at maintaining the сontact with the journalist and the audience, creating a positive image of the politician and the government, departing from the question, creating a negative image of foreign politicians, etc. Each strategy has a specific repertoire of tactics. For example, the Evasiveness strategy, aimed at departing from the question, includes tactics connected with fallacies among which there are, for example an appeal to authority (argumentum ad verecundiam), evasion from the topic (argumentum ad hominem), shifting the burden of proof and some others.  There is a number of arguments used by politicians in this strategy. Each tactic has its specific means of expression – appraisals, rhetorical devices, elements of expressive syntax (parallel constructions, intensifiers, quantifiers, and so on).

dc.subject

value: американский политический дискурс

value: американское политическое интервью

value: речевые стратегии и тактики

value: дискурсивные маркеры

value: виды аргументации

value: American political discourse

value: American political interview

value: speech strategies and tactics

value: discourse markers

value: types of argumentation

dc.title.alternative

value: Прагмалингвистический анализ современного американского политического интервью

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Rendering causation in official texts and legal acts: Evidence from the French-Russian equivalents

dc.contributor.advisor

value: Макарьева Анна Петровна

dc.contributor.author

value: Шалаева Евгения Владиславовна

value: Shalaeva Evgeniia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент А. П. Макарьева

value: Candidate of Philology, Associate Professor A. Makarieva

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики
Шалаевой Евгении Владиславовны
«Особенности передачи значения причины в официально-деловых текстах и судебных актах (французско-русские параллели)»
Работа посвящена выявлению основных средств выражения значения причины в русских и французских текстах юридического характера и способам их перевода.  Особое внимание уделено синтаксическим средствам.
Работа состоит из двух глав. В первой главе представлены основные этапы развития юридического языка во Франции и в России, приведены общие лексические и синтаксические особенности текстов юридического характера в синхроническом аспекте, освещена проблема определения принадлежности документа к какому-либо функционально-смысловому типу речи.
Во второй главе рассмотрены основные средства выражения отношения причины и способы их перевода, а также проведен анализ особенностей функционирования данных средств и указаны семантические различия между ними.
Исследование показало, что выражение причины возможно на разных уровнях: на уровне простого предложения, сложного предложения и текста. Синтаксические способы используются для данных целей в рамках сложного предложения; в простом предложении эту задачу выполняют лексические средства; ограниченный круг логических коннекторов применяется на уровне текста во французском юридическом языке.
В ходе исследования было установлено, что при составлении и переводе документов выбор языковых средств во многом связан с экстралингвистическими факторами. Так, структура, а также синтаксическое и лексическое оформление юридического текста зачастую определяются уровнем инстанции, которая использует данный тип документов.

value:
Abstract
of a final graduation paper ( linguistics magisterial thesis)
written by
Shalaeva Evgeniia Vladislavovna
"Expression of the causation in official texts and judicial acts (the French-Russian parallels)"
In this paper the author studies the ways of expression of the relationship of cause in the Russian and French legal texts and the methotds of their translation. The particular attention is paid to the syntactic means.
The paper has two chapters. The first chapter is devoted to the history of legal language in France and in Russia, the general lexical and syntactic features of legal texts in synchronic aspect and the problem of definition of functional style of these texts.
In the second chapter the author makes the  analysis of the examples and ways of their translation, as well as the analysis of special use of these means and semantic distinctions between them.
This research showed that it is possible to express  the cause at the different levels: in  a simple sentence, in a compound sentence and in the text. Syntactic ways refer to a compound sentence; in a simple sentence this task is carried out by lexical means; some logical connectors are used at the level of the text in the French legal language.
This research showed that writing and translation of legal documents very often depends on the extra-linguistic factors. The structure, the syntax and the vocabulary of a legal text are often defined by the level of the organisation which uses this type of documents.

dc.subject

value: Причина

value: перевод

value: официально-деловой текст

value: судебный акт

value: causation

value: translation

value: official text

value: judicial act.

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Linguopragmatic characteristics of German political advertising: A comparative analysis of the 2005 and 2013 election campaigns

dc.contributor.advisor

value: Езан Ирина Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Шевелева Дарья Марковна

value: Sheveleva Daria

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент И.Е. Езан

value: Candidate of Philology, Associate Professor, I. Jesan

dc.description.abstract

value:
Разнообразие типов текста в современном политическом дискурсе обуславливает высокий интерес к способам и принципам воздействия определенных письменных жанров на адресата и, как результат, побуждения его к действию. Одним из таких типов текста является предвыборный манифест или предвыборная программа партии. Нами была предпринята попытка детального лингвистического анализа языковых средств в текстах немецкой политической рекламы. Целью магистерской диссертации является лингвопрагматический анализ типа текста «предвыборная программа» или «предвыборный манифест» на материале двух партий Германии – Христианско-демократического союза (ХДС)/Христианско-социального союза (ХСС) и Социал-демократической партии Германии (СДПГ). Предвыборные кампании в 2005 и 2013 гг. вызвали большой интерес со стороны исследователей языка политики, что отражено в первой главе. В практической части работы проанализированы синтаксические (например, эллиптические конструкции), лексико- грамматические (использование сложных, ключевых слов, личных местоимений; форм будущего времени, модальных конструкции и т.д.) характеристики данного типа текста, а также некоторые стилистические особенности (например, использование в тексте стертых метафор) текстов политических программ.
Данная работа может представлять интерес для всех, кто изучает немецкий язык, и интересуется исследованиями в области политической лингвистики.

value:
A variety of text types in modern political discourse is the cause of the great interest in the methods and principles of the effects of certain writing genres on the recipients and as a result, their actions. The election manifesto or the election program of the party is one of these text types. We attempted to make a detailed linguistic analysis of language means in the text of the German political advertising. The purpose of the master's thesis is the linguopragmatic analysis of the "election program" or "election manifesto" type of text "on the material of the two parties in Germany - the Christian Democratic Union of Germany (CDU) / Christian Social Union (CSU) and the Social Democratic Party of Germany (SPD). Pre-election campaigns in 2005 and 2013 were of great interest to the researchers of the language of politics, which is reflected in the first chapter. In the practical part of the work the analysis of syntax (e.g., elliptical design), lexical and grammatical (use of complex, keywords, personal pronouns, the forms of the future tense, modal structure, etc.) characteristics of this type of text, as well as some of the stylistic features (e.g. the use of metaphors in the text deleted) political program texts has been made.
This work may be of interest to anyone who is studying German, and is interested in research in the field of political linguistics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: прагматика

value: лингвистика текста

value: политическая лингвистика

value: политическая реклама

value: pragmatics – text linguistics

value: political linguistics

value: political advertising

dc.title.alternative

value: Лингвопрагматическая характеристика немецкой политической рекламы: сравнительный анализ предвыборной кампании 2005 и 2013 годов (Linguopragmatische Aspekte politischer Werbung in Deutschland: Analyse der Wahkkampagnen 2005 und 2013)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Merging of political and religious stereotypes in the US mass media

dc.contributor.advisor

value: Трощенкова Екатерина Владимировна

dc.contributor.author

value: Корнева Анастасия Сергеевна

value: Korneva Anastasiia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, Е.В.Трощенкова

value:
Candidate of Philology, Associate Professor
Е.V. Troshchenkova

dc.description.abstract

value:
Диссертация посвящена изучению взаимопроникновения политических и религиозных стереотипов, их роли, функции и развития в условиях современного Американского общества. Целью работы является определение особенностей функционирования различных лингвистических средств, дающих возможность увязать воедино политические и религиозные стереотипы и использовать их с целью воздействия на аудиторию.
В работе проводится качественно-количественный анализ использования языковых единиц, соотносимых с религиозными стереотипами и маркерами религиозных стереотипов, с целью создания определенного политического образа.
Результаты анализа свидетельствуют о том, что в условиях США высокочастотное использование маркеров религиозных стереотипов, которые вызывают позитивную эмоциональную реакцию верующих избирателей оказалось достаточно эффективным средством манипуляции. К наиболее частотным религиозным стереотипам, взаимодействующим с политическим дискурсом, употребляющимся в исследованном материале, являются стереотипы, соотносящиеся с лексемой "religion" и "faith" и их производными (соответственно маркерами данных стереотипов). Данный факт свидетельствует о тесной взаимосвязи религии и политики в Американском обществе, так как стереотип "religion" и его маркеры представлены во всех группах исследованных публикаций. При использовании маркеров религиозных стереотипов как политическими, так и религиозными деятелями преобладает использование таких, которые не вызывали бы ярко выраженных эмоционально-негативных реакций (например, religion, faith, doctrine, Christian, Muslim, preacher, pastor, miracle).

value: The thesis is devoted to the study of merging of political and religiuos stereotypes in the context of contemporary American society. The aim of the work is to determine the characteristics of the functioning of various religious means, which makes it possible to connect political and religious stereotypes and to use them in order to make impact on the audience. The work represents qualitative and quantitative analysis of the use of language units, correlated with religious stereotypes and markers of religious stereotypes designed to create a certain political image.The results of the analysis indicate that high-frequency use of markers of religious stereotypes which cause a positive emotional reaction of pious voters in the US proved to be quite an effective way of manipulation. The most frequently used religious stereotypes in terms pf political discourse are the ones expressed by lexical units  "religion" and "faith" and their derivatives (respectively markers of dtereotypes given). This fact confirms that there is a close connection between religion and politics in American society, as stereotype "religion" and its markers are represented in all groups of publications under study. Speaking about markers of religious stereotypes both political and religious figures tend to use the markers that should not cause negative reactions which are too strong emotionally (e.g. religion, faith, doctrine, Christian, Muslim, minister, preacher, pastor, miracle).

dc.subject

value: стереотип

value: дискурс

value: религиозный стереотип

value: политический стереотип

value: публицистика

value: stereotype

value: discourse

value: religious stereotype

value: political stereotype

value: publisism

dc.title

value: Взаимопроникновение политических и религиозных стереотипов в американских средствах массовой информации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Productive verbal prefixes in present-day opinion journalism texts as illustrated by the "Sankt-Peterburgskie Vedomosti" newspaper

dc.contributor.advisor

value: Федотова Нина Леонидовна

dc.contributor.author

value: Ван Цзюэ

value: Wang Jue

dc.contributor.editor

value: доктор педагогических наук, доцент, Н.Л. Федотова

value: Doctor of Pedagogy, Associate Professor N.L. Fedotova

dc.description.abstract

value:
В данной работе рассматриваются семантические особенности русских глагольных приставок и их функционирование в текстах газеты ″Санкт-Петербургские ведомости″.
Автором были решены следующие задачи:
 1) определены основные лингвистические понятия в соответствии с целью и задачами исследования; 2) описаны значения глагольных приставок в русском языке; 3) выбраны префиксальные глаголы, представленные в газете "Санкт-Петербургские ведомости" (300 контекстов с приставочными глаголами); 4) описаны особенности семантики и функционирования глагольных префиксов в текстах "Санкт-Петербургских ведомостей"; 5) создана классификация глагольных приставок, используемых в публицистическом тексте.
В результате анализа отобранных контекстов были выявлены наиболее продуктивные глагольные приставки, используемые в публицистическом тексте, и их продуктивные значения.
Объем текста диссертационной работы составляет 132 страницы, в списке использованных источников 54 наименования.

value:
This paper considers semantic specifics of Russian verbal prefixes and their functioning in texts of “Sankt-Peterburgskie Vedomosti” newspaper.
The author has solved the following tasks:
1) main linguistic notions have been determined in accordance with the purpose and tasks of the research; 2) meanings of verbal prefixes in the Russian language have been described; 3) prefixal verbs presented in the text of “Sankt-Peterburgskie Vedomosti” have been selected (306 contexts with prefixal verbs); 4) specifics of semantics and functioning of verbal prefixes in texts of “Sankt-Peterburgskie Vedomosti” have been described; 5) classification of verbal prefixes used in journalistic text has been created.
As a result of analysis of selected contexts, most productive verbal prefixes used in a journalistic text and their productive meanings have been detected.
The scope of the Thesis text comprises 132 pages, the list of the sources used includes 54 names.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русский язык

value: глагольные приставки

value: продуктивность

value: публицистический текст

value: the Russian language

value: verbal prefixes

value: productivity

value: journalistic text

dc.title.alternative

value: Продуктивные глагольные префиксы в современных публицистических текстах (на материале газеты Санкт-Петербургские ведомости)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The functional semantics of Russian proverbs about music (against the background of the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Марусенко Наталия Михайловна

dc.contributor.author

value: Гао Жуй

value: Gao Rui

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент, Н.М. Марусенко

value: Candidate of Philology, Associate Professor N.M. Marusenko

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена описанию паремии о музыке в русском языке на фоне китайского языка в функционально-семантическом аспекте.

В результате проведенного исследования было установлено, что в русском языке одна и тот же паремия о музыке может содержать разные оценки, большинство из которых являются положительным; в китайском языке большинство паремии о музыке имеет переносное значение, чаще всего их употребляют в переносном значении.

Данные исследования могут быть использованы при разработке спецкурсов по русской паремиологии, а также на практических занятиях по русскому языке на продвинутом этапе обучения.

value:
The researcher in this thesis devotes herself to study the paremias of music in the Russian against the background of the Chinese of the functional- semantic aspects.

And the results shows that in study it was found that in the Russian language is one and the same proverbs about music can contain different semantics, most of them are positive ; in Chinese majority proverbs about music has a figurative meaning and they are often used in a figurative situation.

These findings can be used to develop special courses on Russian paremiology, as well as practical training on Russian language at stage of training.

dc.subject

value: паремиология

value: паремия

value: пословица

value: поговорка

value: денотативная информация

value: paremiology

value: paremias

value: proverb

value: denotative information

dc.title

value: Паремии о музыке в русском языке (на фоне китайского языка): функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Integration of CRM system with social networks as part of quality management approach: Case for a Russian regional company from beauty industry

dc.contributor.advisor

value: Жукова Киран Витальевна

dc.contributor.author

value: Коновалова Дарья

value: Konovalova Darya

dc.contributor.editor

value: кандидат технических наук К.В. Жукова

value: Candidate of Engineering K.V. Zhukova

dc.description.abstract

value:
Активное развитие социальных сетей изменило парадигму продвижения и маркетинговых коммуникация не только для крупных компаний, но и стало платформой для активного развития малого и среднего бизнеса. С другой стороны существующие подходы к управлению компаниями рынка бьюти индустрии не соответствуют текущим требованиям рынка. Встает проблема: как адаптировать текущую «цепочку ценностей» компании и интегрировать существующие технологические решения для работы с социальными сетями в управляемый бизнес процесс компании.
 Цель магистерской диссертации состоит в актуализации существующей «цепочки ценностей» описывающих работу компаний выбранной индустрии, с учетом сильного тренда торговли и продвижения в социальных сетях и технологических решений, для интеграции.
Были исследованы аспекты менеджмента качества, а так же характеристики и преимущества ЦРМ систем, и выявлена их применимость в улучшении управления малыми и средними предприятиями. Отдельно были рассмотрены аспекты е-коммерции, изучены существующие методы описания потребительских паттернов под влиянием феномена социальных сетей. Далее  была описана актуальная система ценностей, с которой сравнивались типичные компании из индустрии на предмет отличий и выявления ключевых функциональных отличий. Рекомендуемая система интеграции была апробирована на одной из исследуемых компаний
Результаты показали, что интеграция ЦРМ системы и социальной сети повышает прозрачность процессов компании, и позволяет наладить процессы планирования и оценки эффективности сотрудников

value:
Active development of social networks has a significant impact on promotion and marketing strategies not only from corporation, but also became a platform for rapid start for small size companies. From other side, the current approach of control for company from beauty industry is not satisfied the requirements of market. There problem arises how to integrate the social networks into manageable process within company infrastructure.
The aim of the masher thesis is the development is to make actual the value chain, describing business processes of small companies from beauty education and beauty service markets, taking into consideration the strong trend of social networks e-commerce perspectives and describe the main reasons of gap between existing software solutions and its real business implementation The Objectives is to increase the efficiency of planning system and employees’ performance evaluation in small sized company from beauty-education and beauty-service market.
It was observed the aspects of quality management approach and the advantages of CRM system, the impact of CRM on service companies. Separately were studied aspects of e-commerce and existing patterns of customer behaviors under social networks phenomenon. Further  the current model of value chain was described, and comparison analysis of chosen companies with this model, as mini cases methodology
Results showed that integration of CRM system with social networks into internal company infrastructure has positive impact on planning system and make process more transparent. The performance evaluation system became more efficient

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Управление качеством

value: ЦРМ системы

value: индустрия красоты

value: социальные сети

value: е-коммерция

value: интеграция ЦРМ

value: Quality management

value: social networks

value: e-commerce

value: beauty industry

value: CRM system

value: integration of CRM

dc.title.alternative

value: Интеграция системы CRM с социальными сетями как часть подхода к управлению качеством (на примере российской региональной компании индустрии красоты)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev