title: Ways of translating nonce coordinative phrases in Thomas Mann's letters

dc.contributor.advisor

value: Алексеева Ирина Сергеевна

dc.contributor.author

value: Залесская Вера Владимировна

value: Zalesskaia Vera

dc.contributor.editor

value: Пономарева Татьяна Витальевна

value: Ponomareva Tatiana Vitаlevnа

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматривается проблема перевода окказиональных парных словосочетаний на материале писем Т. Манна. Определены понятия парного словосочетания и окказионализма, перечислены основные способы перевода этих единиц, разработаны критерии выделения окказиональных парных словосочетаний, проведён анализ выборки объёмом в 215 примеров из 279 писем Т. Манна, а также их переводных эквивалентов. Примеры классифицированы по частеречной принадлежности компонентов и способам перевода для удобства анализа. В ходе исследования было установлено, что основными способами перевода субстантивных и адъективных словосочетаний являются замена частей речи, замена членов предложения и добавление, а для передачи на русский язык глагольных словосочетаний характерны лексические замены и калькирование на уровне дословных соответствий. Данные различия между именными и глагольными словосочетаниями объясняются синтаксическими, морфологическими и семантическими свойствами соответствующих частеречных классов.

value: The thesis addresses the problem of translating nonce coordinative phrases in a case study of T. Mann’s letters. Here we define a coordinative phrase and a nonce word, list the main translation procedures for these linguistic units, identify the criteria for extracting nonce coordinative phrases and analyze a set of 215 examples found in 279 of T. Mann’s letters and their Russian equivalents. The examples are classified according to parts of speech and translation procedures. The study shows that the main translation procedures for noun and adjective phrases are part of speech and part of the sentence substitutions as well as expansions, while lexical shifts and loan translation dominate for verb phrases. The difference of translation procedures between part of speech classes can be explained in terms of syntactic, morphologic and semantic features of nouns and adjectives on the one side and verbs on the other.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: парные словосочетания

value: фразеологические единства

value: окказионализмы

value: индивидуальный стиль

value: способы перевода

value: coordinative phrases

value: idiomatic constructions

value: nonce words

value: individual style

value: translation procedures

dc.title

value: Способы перевода окказиональных парных словосочетаний в письмах Т. Манна

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation of modern plays from French into Russian: Implicit meanings in the characters' cues

dc.contributor.advisor

value: Богемова Оксана Владимировна

dc.contributor.author

value: Жданова Марина Сергеевна

value: Zhdanova Marina

dc.contributor.editor

value: Боголюбова Лариса Ивановна

value: Bogoliubova Larisa Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: La thèse est consacrée à l'étude des particularités de traduction en russe des énonciations indirectes comportant des sens implicites, tirées de différentes pièces de théâtre françaises. La recherche realisée a révélé que les actes de parole indirects qui ont un sens implicite sont très fréquents dans les pièces de théâtre françaises. L'étude de leurs traductions du français en russe a montré que, dans la plupart des cas, les traducteurs  transmettent dans la langue-cible les sens implicites conçus par l'auteur du texte authentique, afin de produire le même effet pragmatique sur le public qui perçoit la mise en scène en russe. Les traductions où on recourt à l'implication insuffisante ou à l'explicitation des répliques des personnages, sont très rares.

value: The aim of this Master’s thesis is to investigate the characteristics of the Russian translation of indirect speech acts with implicit meanings in the plays of contemporary French playwrights. The results showed that indirect speech acts are rather frequent in contemporary French theatre plays. The analysis of their translation from French into Russian led to a conclusion that translators most often convey the original implicit meanings in the target language so as to produce the same pragmatic effect on the foreign audience. Translations with inadequate implicit or explicit meanings of the characters’ remarks were rare.

dc.subject

value: Dialogue théâtral

value: traduction théâtrale

value: implicite

value: conservation des implicatures

value: Dramatic dialogue

value: dramatic translation

value: implicit

value: preservation of implicature

dc.title.alternative

value: Особенности перевода с французского языка на русский драматургических произведений современных писателей: имплицитные смыслы в репликах персонажей

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV

size: 12 kB

format: Adobe PDF

description: ReviewRev


title: Verbalisation of the concept of 'hygge' in the Danish linguistic worldview

dc.contributor.advisor

value: Щенкова Елена Юрьевна

dc.contributor.author

value: Воропаева Наталия Олеговна

value: Voropaeva Nataliia

dc.contributor.editor

value: Краснова Елена Всеволодовна

value: Krasnova Elena Vsevolodovnа

dc.description.abstract

value: Концепт hygge является одним из наиболее важных для понимания датской культуры. Отсутствие однозначных переводческих эквивалентов в других языках привлекает внимание исследователей в разных странах. Вместе с тем отсутствуют лингвокультурологические работы, посвящённые концепту hygge, а также исследования, проведённые на основе языковых данных.  Настоящее исследование проводилось на материале корпуса датского языка и языковом материале, полученном с помощью анкетирования носителей языка. В результате были определены связанные с концептом hygge семантические области и концептуальные признаки.

value: The concept ‘hygge’ is one of the most important for understanding of Danish culture. The absence of synonymous equivalents for translation in other languages attracts researchers’ attention in different countries. At the same time there are no linguistic culturological works devoted to the concept ‘hygge’ and no researches based on language data.  This research was carried out on the material from Danish corpus and the language material from the questionnaires filled in by native speakers. As a result the semantic fields and conceptual attributes concerned with the concept ‘hygge’ were determined.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: датский язык

value: концепт

value: языковая картина мира

value: hygge

value: Danish language

value: concept

value: linguistic worldview

dc.title

value: Вербализация концепта hygge в датской языковой картине мира

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Literary specifics of "Joseph and Aseneth"

dc.contributor.advisor

value: Ромодановская Варвара Андреевна

dc.contributor.author

value: Плешак Даниил Геннадьевич

value: Pleshak Daniil

dc.contributor.editor

value: Мещерская Елена Никитична

value: Meshcherskaia Elena Nikitichnа

dc.description.abstract

value: Работа рассматривает особенности репрезентации пространства в ветхозаветном апокрифе "Иосиф и Асенет".

value: The paper discusses representation of space in Old Testament apocryphon Joseph and Aseneth.

dc.subject

value: апокрифы. эллинистический иудазим

value: мистицизм

value: apocrypha

value: hellenistic judaism

value: mysticism

dc.title.alternative

value: Литературные особенности книги «Иосиф и Асенет»

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Automatic text style identification in terms of statistical parameters

dc.contributor.advisor

value: Коновалова Александра Владимировна

dc.contributor.author

value: Дубовик Анна Романовна

value: Dubovik Anna

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ольга Александровна

value: Mitrofanova Olga Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Исследование основывается на предположении о том, что принадлежность текста к тому или иному функциональному стилю возможно определить, опираясь на его статистические параметры. Определение стилей осуществляется на основании методов сплошного анализа материалов; разработанная программная реализация позволяет оценить используемые параметры. Эксперименты проводились на материале русскоязычных корпусов текстов, принадлежащих четырём функциональным стилям (научному, художественному, официально-деловому и публицистическому); корпусы были собраны и морфологически аннотированы автором.

value: This survey presents the main approaches to automatic text style identification. A program suggested here allows style identification based on quantitative parameters of different styles, such as: average word length, average sentence length, ratio of different parts of speech to the length of the text in question.

dc.subject

value: стиль

value: классификация

value: корпусная лингвистика

value: стилеметрия

value: типология

value: style

value: classification

value: corpus linguistics

value: stylometry

dc.title

value: Автоматическое определение стилистической принадлежности текстов по их статистическим параметрам

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Representation of syntactic relations in the NLTK4RUSSIAN linguistic processor

dc.contributor.advisor

value: Шиморина Анастасия Сергеевна

dc.contributor.author

value: Москвина Анна Денисовна

value: Moskvina Anna

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ольга Александровна

dc.description.abstract

value: Целью работы является создание синтаксического анализатора для русского языка с использованием инструментов NLTK на Python и изучение его возможностей. Исследование проводилось в рамках проекта NLTK4RUSSIAN, нацеленного на адаптацию инструментов автоматической обработки текста в платформе NLTK для работы с русским языком. В NLTK есть возможность создавать собственные категориальные грамматики, основывающиеся на морфологической информации о входном тексте. Мы разработали такую грамматику для русского языка и исследовали возможности парсера, работающего на её основе. При написании правил грамматики мы опираемся на систему морфологической разметки, принятую в морфоанализаторе PyMorphy2. Была проведена оценка работы парсера на корпусе тестовых предложения, показавшая достаточно высокие результаты, а также описано применение парсера в прикладных задачах по извлечению ключевых слов.

value: The study is aimed at the development of the syntactic parser for Russian based on NLTK toolkit for Python. The work was conducted as a part of the research for the NLTK4RUSSIAN project, which is concerned with adjusting tools provided by NLTK for the analysis of Russian language. NLTK provides linguistic environment for building formal grammars. We developed and described a feature-based grammar which allows to analyze the most important syntactic groups within clauses occurring in Russian texts. Our parser operates with rules which include morphological information from the input sentences. The rules are based on the tagset accepted in PyMorphy2 morphological tagger. We also observed the possibilities of such parser and made the evaluation of its efficiency based on the corpus of test sentences. Finally, we suggested the idea of the application of such parser in the task of key words extraction.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: автоматическая обработка текстов

value: синтаксический анализатор

value: русский язык

value: NLTK

value: Natural Language Processing

value: Syntactic Analysis

value: Russian

dc.title.alternative

value: Представление синтаксических связей в лингвистическом процессоре NLTK4RUSSIAN

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Female poetry in literary criticism of the 1900s–1910s

dc.contributor.advisor

value: Игошева Татьяна Васильевна

dc.contributor.author

value: Кривошеева Софья Михайловна

value: Krivosheeva Sofia

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Содержанием диссертации является исследование женской поэзии в литературной критике 1900–1910-х годов. В работе анализируется динамика рецепции женского поэтического творчества в критике Серебряного века. Рассмотрены факторы, влиявшие на отношение критики к женской поэзии, выявлены приписываемые ей характеристики. Обозначены функции эстетической критики. Воспроизведен процесс формирования феномена женской поэзии в литературной критике Серебряного века.  В первой главе рассматриваются общественно-политические  и  социокультурные факторы, приведшие к созданию женских журналов. Показывается, что в женской периодике, переживавшей подъем в 1900–1910-е гг., женская поэзия впервые стала объектом пристального внимания литературной критики. Во второй части главы анализируются философско-эстетические истоки интереса к женской поэзии. Особое внимание уделяется учению В. С. Соловьева о Вечной Женственности, побудившему символистскую литературную критику к осмыслению женского творчества.   Во второй главе рассматривается литературная критика 1900-х гг., представленная в журнале «Весы». Сопоставляются подходы к женской поэзии, характерные для феминистской критики и для символистской критики «Весов». Затрагивается проблема женской литературной критики и ее значения в развитии женской литературы.   Третья глава раскрывает особенности критики женской поэзии 1910-х гг. на материале публикаций в журнале «Аполлон». На примере статьи И. Ф. Анненского «О современном лиризме», а также рецензий М. А. Волошина, Н. С. Гумилева, М. А. Кузмина и др. показано отношение к женской поэзии в условиях ее расцвета в 1910-е гг.   Делаются выводы о зависимости критической оценки от принадлежности рецензента к символизму или акмеизму. Показано развитие восприятия женской поэзии от отрицания ее ценности в XIX в. к признанию особым литературным явлением в 1910-е гг.

value: The thesis is devoted to the investigation of female poetry in literary criticism of the 1900s–1910s. The reception of female poetry is analysed in its dynamics within the literary criticism of the Silver Age. The paper reviews factors that influenced the critics' attitude towards female poetry and discovers its characteristics emphasized by the critics. It also names functions of aesthetic criticism. The formation of the female poetry phenomenon in literary criticism of the Silver Age is reproduced as a process.   The first chapter deals with socio-political and socio-cultural factors that led to the creation of female magazines. It shows that those were female periodicals that flourished in the 1900s–1910s where female poetry first received literary critics’ rapt attention. The second part of the chapter analyses philosophic and aesthetic sources of aroused interest in female poetry. Special attention is paid to the conception of Eternal Feminine by V. S. Solovyov that induced symbolist literary criticism to conceive female creativity.   The second chapter focuses on the literary criticism of the 1900s published in “Vesy” (“The Balance”) magazine. Two different approaches to female poetry are compared: the one of feminist criticism and the one of “Vesy” symbolist criticism. The problem of female literary criticism and its meaning in the development of female literature is also raised there.   The third chapter explores the criticism of female poetry of the 1910s basing on the materials of “Apollon” magazine. The attitude towards female poetry in its golden age is shown by the example of I. F. Annensky article “On contemporary lyric poetry” and reviews by M. A. Voloshin, N. S. Gumilyov, M. A. Kuzmin, etc.   The study claims the dependence of critical assessment on the fact whether the critic belonged to symbolist or acmeist aesthetic school. It also demonstrates the development of female poetry reception from disapproval in the 19th century to recognition as a unique literary phenomenon in the 1910s.

dc.subject

value: женская поэзия

value: литературная критика

value: феминистская критика

value: эстетика символизма

value: эстетика акмеизма

value: женские журналы

value: журнал «Весы»

value: журнал «Аполлон»

value: female poetry

value: literary criticism

value: feminist criticism

value: symbolist aesthetics

value: acmeist aesthetics

value: female magazines

value: “Vesy” magazine

value: “Apollon” magazine

dc.title

value: Женская поэзия в литературной критике 1900-1910-х годов

description: Article

description: ReviewSV


title: How to define a "literary project": Evidence from the "Poetry" textbook

dc.contributor.advisor

value: Черняк Мария Александровна

dc.contributor.author

value: Морозова Ася Александровна

value: Morozova Asia

dc.contributor.editor

value: Валиева Юлия Мелисовна

value: Valieva Iuliia Melisovnа

dc.description.abstract

value: В диссертации исследуется актуальное для современного литературного процесса понятие «литературный проект». Особенностью современного литературного процесса в России является то, что к прежним просветительским, идеологическим или авангардистским стратегиям литературы добавились коммерческие и социальные: современные издатели стремятся просчитать запросы литературного рынка. Пытаясь освоить современное жизненное и литературное пространство, приспособиться к новой масс-медийной ситуации, книжному маркетингу, писатели сознательно идут на диалог с читателем, учитывая его потребности и запросы, выбирая темы и типы изданий, созвучные представлениям человека начала XXI века. В связи с этим и появляется понятие «литературный проект», использование которого вызвано необходимостью поименования определенного типа современных литературных текстов, поэтому рассмотреть это понятие и описать его специфику на материале современного проекта — актуальная  научная задача.  Материалом исследования является учебник «Поэзия», созданный Н. Азаровой, Д. Кузьминым и К. Корчагиным и вышедший в 2016 году в московском издательстве «ОГИ». На примере учебника «Поэзия» рассматриваются конституирующие особенности литературного проекта, в соответствии с которыми издатель и авторы разрабатывают учебник, и издательская стратегия по распространению такого типа издания.    Работа состоит из введения, трех глав и заключения. Первая глава посвящена проблеме дефиниции литературного проекта и ее отражению в словарях, трудах социологов и литературоведов, статьях издателей и критиков, пособиях по бренд-менеджменту. Вторая глава посвящена анализу особенностей учебника «Поэзия» и его восприятию литературной критикой. Третья глава содержит рассмотрение учебника «Поэзия» в качестве литературного проекта.   В результате проведенного исследования удалось установить, что понятие «литературный проект» к настоящему моменту не обладает исчерпывающей дефиницией. Тем не менее в рамках исследования  выделены следующие черты литературного проекта: коллективный характер творчества (равное участие в работе над проектом автора, издателя, менеджера и критика); стремление к созданию новаторского издания; ориентация на массового читателя, выраженная в стремлении угадать потребности читательской аудитории и создать проект с ориентацией на вкусы и запросы публики; стремление к коммерческому успеху. Во второй части исследования представлено описание того, как эти особенности реализуются на материале учебника «Поэзия».

value: This thesis is devoted to the term "literary project", which is specific to the modern literary process. It is an interesting feature of the modern literary process in Russia that, in addition to enlightening, ideological and vanguard literature strategies, the commercial and social strategies appeared. Today, modern publishers try to predict the demands of the literary market. In order to adapt to a new mass-media situation and the literary market, the authors consciously engage into a dialogue with their readers. They try to understand readers' needs and requests, and choose topics and types of publication that their readers find most interesting. The term "literary project" reflects this phenomenon, and its usage becomes necessary when talking about a specific type of a modern literary text. This is why a careful investigation of the term "literary project", as well as its specifics based on a particular material, is a problem of actual scientific interest.  Our research is based on the material of the textbook "Poetry", which was written by N. Azarova, D. Kuzmin and K. Korchagin, and published in 2016 by the Joint Humanitarian Publishing House in Moscow. Using "Poetry" as a representative example of a literary project, we study those constitutional features, which the publisher and the authors considered when creating this textbook. We also analyze publisher's marketing strategy.    Our work consists of the introduction, three chapters, and a conclusion. The first chapter is devoted to the problem of defining the term "literary project", its appearance in dictionaries, works of sociologists and literary critics, and manuals on brand management. The second chapter analyzes the features of the textbook "Poetry" and its literary criticism. In the third chapter, we study the features of "Poetry" as a literary project. Though the term "literary project" does not have an exhaustive definition, we managed to identify several features of a literary project, including collective creativity (equal participation of an author, publisher, manager and critic); tendency to create a totally novel publication; orientation towards a mass reader, which can be seen in an attempt to understand readers' needs and create a project oriented towards them; strive towards commercial success. Further, we explain how the features of a literary project mentioned above appear in the textbook "Poetry".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Литературный проект

value: учебник "Поэзия"

value: социология литературы

value: literary project

value: textbook "Poetry"

value: sociology of literature

dc.title.alternative

value: «Литературный проект»: особенности дефиниции (на примере учебника «Поэзия»)

description: Article

description: ReviewSV


title: The early plays of Edward Albee: A stylistic approach

dc.contributor.advisor

value: Уракова Александра Павловна

dc.contributor.author

value: Лабастова Анастасия Олеговна

value: Labastova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Аствацатуров Андрей Алексеевич

value: Astvatsaturov Andrei Аlekseevich

dc.description.abstract

value: Эдвард Франклин Олби III (1928-2016) – одна из наиболее значимых фигур современной американской драматургии: известный драматург, поэт, прозаик и режиссёр-постановщик, лауреат престижных наград. Его влияние на развитие литературы и театра не только в США, но и во всём мире признаётся и театральными критиками, и литературоведами, и современными ориентирующимися на его достижения в модернизации театра драматургами.  Объектом исследования являются ранние пьесы авторства Эдварда Олби, а именно шесть текстов, написанных в период с 1958 по 1962 года: «Что случилось в зоопарке» («The Zoo Story», 1958), «Смерть Бесси Смит» («The Death of Bessie Smith», 1959), «Песочница» («The Sandbox», 1959), «Фэм и Йем» («Fam and Yam», 1959), «Американская мечта» («The American Dream», 1960) и «Кто боится Вирджинии Вулф?» («Who’s Afraid of Virginia Woolf?», 1961-1962).  Соответственно, предметом исследования являются стилистические особенности указанных пьес. Цель данной работы – выделить специфику оригинальной стилистики Эдварда Олби, представленную в его первых драматических работах, и проанализировать причины тех или иных стилистических решений.  Актуальность исследования состоит в изучении стилистики как основного уровня текстов ранних пьес Эдварда Олби.  Данная работа состоит из введения, двух глав, разделённых на подглавы, заключения и списка использованной литературы. Во введении ставятся цели и задачи исследования, определяются предмет, объекты исследования и актуальность работы, а также приводятся наиболее значимые работы, посвящённые анализу творчества Эдварда Олби.   Первая часть работы посвящена анализу контекста эпохи и истории театра абсурда, а также биографии автора. Вторая часть посвящена анализу конкретных стилистических приёмов, их реализации и изменений на протяжении раннего периода творчества драматурга.   В заключении приводятся основные выводы, которые позволяют определить значимость изучения стилистики в исследованиях пьес Эдварда Олби.  Общий объём работы составляет 93 страницы. Список использованной литературы насчитывает 80 источников; из них 26 – на английском языке.  В результате анализа шести первых пьес Эдварда Олби были сделаны следующие выводы.   В большинстве ранних пьес диалоги намеренно построены автором как «разговор глухих», что характерно для произведений театра абсурда, однако отсутствие коммуникации является не преградой для понимания, но единственно возможным путём разрешения внешних и внутренних конфликтов. Контакт персонажей друг с другом, как и контакт автора с публикой происходит через своеобразную игру, выражающуюся экспрессивной стилистикой, но не имеющей чёткого значения. Основными стилистически выделяемыми автором знаками в пьесах становятся объекты и идеи, не имеющие очевидного смысла.   При отсутствии очевидного разнообразия выразительных языковых средств, пьесы Эдварда Олби наполнены повторами, риторическими вопросами, иронией, а также сниженной и обсценной лексикой – подобные стилистические приёмы позволяют драматургу максимально эффективно выделять необходимые идеи и мотивы. Наиболее интересными для анализа в данной работе представляются повторы, структурирующие произведения, и графические выделения, стилистически отмечающие важные для автора элементы в речи героев.  Нам представляется, что анализ ранних пьес Эдварда Олби позволяет утверждать важность оригинальной стилистики автора для установления уникального для американской драматургии XX века контакта со своей аудиторией и раскрытия определённых современных автору тем и проблем.

value: Edward Franklin Albee III was one of the most significant figures of modern American drama: famous playwright, poet and stage director, winner of prestigious awards. His influence on the development of literature and theater, not only in the United States, but all over the world, is recognized by critics and modern playwrights who are guided by his achievements in modernizing the American theater.  The object of the study is the early plays of the authorship of Edward Albee, six texts written between 1958 and 1962: The Zoo Story (1958), The Death of Bessie Smith (1959), The Sandbox (1959), Fam and Yam (1959), The American Dream (1960) and Who's Afraid of Virginia Woolf? (1961-1962).  Accordingly, the subject of research are the stylistic features of these plays. The purpose of this work is to highlight the specifics of the original stylistics of Edward Albee's works and to analyze the reasons for some stylistic decisions.  The academic novelty of the project is defined by offering a relatively new perspective in reading the works of Edward Albee’s early plays with the importance of stylistics.  The first part of the work consists of the analysis of the context of the era, the history of the theater of the absurd and the biography of the author. The second part is dedicated to the analysis of specific stylistic devices, their implementation and changes during the early period of the dramatist's work.  The structure of the paper: the work consists of introduction, two chapters, conclusion and the list of references. The paper contains 93 pages. The list of references includes 80 sources, out of which 26 are in English.  As a result of the analysis of Edward Albee's six first plays, the following conclusions were drawn.  In most of the early plays, the dialogues are intentionally constructed in the way of not having any goals or results – which is characteristic of the works of the Theatre of the Absurd; however, the lack of communication is not an obstacle to understanding, but the only possible way to resolve external and internal conflicts. Contact of characters with each other, as well as the contact of the author with the public, occurs through a kind of game, expressed by expressive stylistics, but not having a clear meaning.   In the absence of an obvious variety of expressive linguistic means, Edward Albee's plays are filled with repetitions, rhetorical questions, irony, and reduced and obscene vocabulary. Such stylistic devices allow the playwright to allocate the necessary ideas and motives as efficiently as possible. Repetitions, structuring works, and graphic selections, stylistically marking important elements in the speech of the characters, are the most interesting for analysis in this work.  Thus, an analysis of the early plays of Edward Albee allows us to affirm the importance of the author's original style for establishing a unique contact with his audience for American drama of the 20th century and revealing certain themes and problems that are contemporary for the author.

dc.subject

value: американская драматургия

value: Эдвард Олби

value: стилистика

value: stylistic approach

value: american drama

value: Edward Albee

dc.title

value: Ранние пьесы Эдварда Олби: проблемы стилистики

description: Article

description: ReviewSV

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

size: 43 kB


dc.contributor.advisor

value: Мызников Сергей Алексеевич

dc.contributor.author

value: Глаголева Анна Романовна

value: Glagoleva Anna

dc.contributor.editor

value: Терал Маарика

value: Teral Maarika

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа "Лексические и стилистические трудности перевода перифразы в эстонском публицистическом тексте (по материалам газеты «Postimees»)" посвящена исследованию трудностей перевода на русский язык перифразы, представляющей собой неотъемлемую часть языка современных эстонских газет. Актуальность работы обусловлена необходимостью изучать особенности перевода публицистических текстов, являющихся одним из важнейших источников информации о событиях мира. Цель работы заключается в выявлении специфики перевода эстонской перифразы, в том числе трудностей перевода и наиболее подходящих переводческих стратегий для адаптации перифразы на русский язык.   В ходе исследования была осуществлена тематическая классификация эстонских перифраз, позволившая охарактеризовать трудности перевода перифрастических оборотов исходя из особенностей структуры, принадлежности к определенному стилевому регистру и эмоционально-экспрессивной окраски. Кроме того, на основании выводов о лексических и стилистических свойствах перифраз были предложены рекомендации по выбору стратегий перевода эстонских перифрастических оборотов на русский язык, способные оказать практическую помощь начинающим переводчикам.

value: The graduation thesis “Periphrases as a translation problem from the lexical and stylistic perspective: Evidence from Estonian opinion-based discourse as illustrated by the Postimees newspaper” considers the problems of translating periphrases from the Estonian language into Russian. Being an effective technique of roundabout language, periphrases are widely used in the modern Estonian mass media and it is not always possible to translate them sticking to only one translation strategy.   The purpose of the thesis was to analyze the peculiarities of transferring the Estonian periphrases into Russian, including highlighting the most acceptable translation strategies for different types of the Estonian periphrases. In order to do this the author systematized periphrases into five thematic groups and gave a thorough analysis of translation procedures used to transfer periphrases from Estonian into Russian. The periphrases were also investigated according to their structure, stylistic and lexical features and emotional colouring, which was aimed to give a better survey of the inevitable translation problems and translation procedures to solve them.  This graduation thesis may be of great interest to all the translators working with the modern Estonian media texts.

dc.subject

value: перифраза

value: язык СМИ

value: трудности перевода

value: стратегии перевода

value: лексические особенности

value: стилистические особенности

value: periphrase

value: mass media

value: translation problems

value: translation strategies

value: lexical features

value: stylistic features

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation of politicians' speeches: Evidence from German and Russian

dc.contributor.advisor

value: Солнцева Елена Сергеевна

dc.contributor.author

value: Невская Ольга Дмитриевна

value: Nevskaya Olga

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Liubov Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В данной магистерской диссертации рассматривается специфика перевода политического дискурса на материале русскоязычных и немецкоязычных новогодних обращений глав государств к народу стран России, Белоруссии, Германии, Австрии и Швейцарии за последнее десятилетие. В качестве объекта анализа выступают характерные композиционно-содержательные и лексико-грамматические особенности текстов обращений, оказывающих влияние как на их текстопорождение, так и на процесс их перевода. В процессе сопоставительного анализа определяется композиционно-содержательная структура новогодних обращений с последующим выделением типичных коммуникативных блоков с присущими им языковыми маркерами, знания которых оказываются необходимыми для осуществления компетентного перевода. Особое внимание в работе посвящается изучению ценностных систем, характерных для социумов данных стран, и языковым способам их обозначения. В результате проведенного исследования были выявлены черты сходства и отличия между проанализированными текстами, а также рассмотрено их влияние на процесс перевода новогодних обращений на примере переведенных на немецкий язык речей В.В. Путина.

value: In this Master's dissertation are considered specifics of the translation of the political discourse based on the material of Russian-speaking and German-speaking New Year appeals of the heads of state to the people of Russia, Belarus, Germany, Austria and Switzerland over the past decade. As the object of analysis appear distinctive composition-content and lexical-grammatical features of the texts of appeals that influence both their text-generation and the process of their translation appear. In the process of the comparative analysis is determinated the composition-content structure of the New Year's appeals, followed by the identification of typical communicative units with their own language markers, the knowledge of which is necessary for the implementation of a competent translation. Particular attention in the work is devoted to the study of value systems, specific for societies of these countries, and to the linguistic methods of their designation. As a result of the conducted research were relevated features of similarity and differences between the analyzed texts, as well as their influence on the translation process of New Year's appeals, based on the example of the Vladimir Putin's speeches interpretations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: политический дискурс

value: политическая коммуникация

value: речи политиков

value: новогоднее обращение главы государства к народу

value: переводоведение

value: перевод речей

value: political discourse

value: political communication

value: politicians' speeches

value: New Year's appeals of the head of state to the people

value: translation studies

value: translation of speeches

dc.title

value: Особенности перевода речей политиков (на немецком и русском материале)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Music and art synthesis in the works of Kurt Schwitters

dc.contributor.advisor

value: Бурмистрова Елизавета Валериевна

dc.contributor.author

value: Барабенова Дарья Тариэловна

value: Barabenova Daria

dc.contributor.editor

value: Каминская Юлиана Владимировна

value: Kaminskaia Iuliana Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: АННОТАЦИЯ   к выпускной квалификационной работе  Барабеновой Дарьи Тариэловны  на тему: «Музыка и синтез искусств в творчестве Курта Швиттерса»    синтез искусств, гезамткунстверк, музыка, авангард, дадаизм, Курт Швиттерс, мерц    Исследование посвящено тому, каким образом комплекс представлений о синтезе искусств повлиял на творчество немецкого поэта и художника Курта Швиттерса, а также значению музыки в его творчестве. В немецком литературоведении есть множество работ, которые посвящены проблематике творчества ганноверского художника и поэта. В отечественном литературоведении нет работ, которые бы детально освещали его творчество. Этим обуславливается новизна работы. Актуальность исследования связана с повышением интереса к творчеству представителей авангарда, и в частности дадаистов как в общем, так и на фоне недавнего столетнего юбилея движения дадаизма. При написании выпускной квалификационной работы была поставлена следующая цель: определить, каким образом и в какой степени комплекс представлений о синтезе искусств повлиял на творчество Курта Швитерса (1887-1948) и как отразился в его произведениях. Для достижения цели необходимо было решить следующие задачи:   - - рассмотреть, каким образом возник и развивался комплекс представлений о синтезе искусств;   - проанализировать основные черты синтетических произведений искусства;  - определить, какую роль играла и какими функциями наделялась музыка таких произведениях;   - рассмотреть, как видоизменился комплекс представлений о синтезе искусств в период с начала XIX в. до 20-х гг. XX в.;   - определить, какие изменения произошли в синтетическом произведении искусства, а также в том, какую роль играла музыка в этих произведениях в начале XX в.;   - рассмотреть творчество Курта Швиттерса в контексте дадаистского движения, определить основные особенности, выделяющие мерц-искусство на этом фоне;   - определить, каким образом принципы синтеза искусств находят воплощение в произведениях Курта Швиттерса;   - определить значение и роль музыки в творчестве Курта Швиттерса.     Работа включает введение, три главы, выводы по каждой главе, заключение и приложение. Общий объём работы составляет 123 страницы, список использованной литературы насчитывает 88 источников, 46 из которых – на немецком языке. Во введении формулируются цели и задачи исследования. В первой части «Синтез искусств» приведены наиболее распространённые определения термина, вынесенного её в заглавие. Также рассмотрено, как развивался комплекс представлений о синтезе искусств в XIX в. и в течение первых двух десятилетий XX в. При этом были взяты во внимание упоминавшиеся в теоретических работах философов, художников, поэтов и композиторов черты произведений искусства, созданных путём синтеза, определены роль и функции музыки в таких произведениях.   Задачей второй главы «Творчество Курта Швиттерса» было рассмотрение основных принципов мерц-искусства, закреплённых в теоретических работах Курта Швиттерса и выделяющих его литературные произведения в контексте движения дадаизма. Также было проанализировано, каким образом на мерц-искусство повлияли другие авангардные течения. В результате анализа теоретических работ немецкого дадаиста были выявлены принципы, связанные с его стремлением к синтезу искусств.   В третьей главе «Музыка и синтез искусств в творчестве Курта Швиттерса» проанализированы три произведения. Либретто гротескной оперы «Столкновение» («Der Zusammenstoß»), «Соната в первобытных тонах» («Sonate in Urlauten») и мерц-постройка (Merzbau), в которой предполагалось найти элементы ритмической организации.   Проведённый анализ теоретических и художественных работ Курта Швиттерса позволил прийти к выводу, что стремление поэта и художника достичь синтеза искусств было обусловлено принципами равноправия материалов и восприятия процесса творения как цели создания произведения. При этом музыка и музыкальные элементы как один из используемых материалов имели формообразующую функцию в его художественных произведениях.

value: Zusammenfassung der Dissertation   zur Erlangung des akademischen Grades Master of Science    Musik und Kunstsynthese im Schaffen von Kurt Schwitters  Vorbereitet von der Studentin der philologischen Fakultät im 2. Studienjahr   Barabenova Daria Tarielovna  Wissenschaftliche Betreuerin: Dr. Kaminskaja J. W.  Kunstsynthese, Gesamtkunstwerk, Musik, Avantgarde, Dada, Dadaismus, Kurt Schwitters, merz  Diese Forschung konzentriert sich auf den Ideenkomplex, der sich aus der Frage der Kunstsynthese entwickelt hat, und befasst sich mit dem Problem der Synthese von Künsten im Schaffen von Kurt Schwitters (1887-1948). Die deutsche Literaturwissenschaft ist reich an Forschungen, die die Problematik des Schaffens von hannoverschen Maler und Schriftsteller aufhellen. In der heimischen Literaturkritik dagegen wird sein Schaffen weitgehend nicht so detailliert untersucht worden. Auf dieser Tatsache basiert die Neuheit der Arbeit. Die Aktualität der Studie wird durch das gesteigerte Interesse für das Wirken der Avantgardevertreter, und insbesondere der Dadaisten belegt, sowohl im Allgemeinen als auch im Zusammenhang mit dem jüngsten Jahrestag der Dada-Bewegung.   Das Ziel dieser Forschung ist zu bestimmen, wie und in welchem Umfang die komplexen Darlegungen der Kunstsynthese bei den Künstlern der Avantgarde-Bewegungen das Werk von Kurt Schwitters beeinflusst haben und welche Rolle dabei die Musik gespielt hat. Zum Erlangen dieses Ziels sind folgende Zwischenaufgaben formuliert worden:  - zu untersuchen, wie der Komplex der Ideen über die Kunstsynthese entstand und sich entwickelte;  - die wichtigsten Merkmale der durch den synthetischen Verfahren geschaffenen Werke zu analysieren;  - die Rolle, die die Musik in synthetischen Kunstwerken gespielt hat, zu bestimmen;  - die Änderungen im Komplex der Ideen über die Kunstsynthese und in der Rolle der Musik im Kunstwerk in der Zeitperiode vom Anfang des XIX. Jahrhunderts bis zu 20. Jahren des XX. Jahrhundert zu verfolgen und zu erforschen;   - das Schaffen von Kurt Schwitters im Rahmen der dadaistischen Bewegung zu betrachten und die wichtigsten Unterscheidungsmerkmale zu identifizieren, die seine Werke von diesem Hintergrund abheben;  - zu bestimmen, wie die Prinzipien der Synthese von Künsten in den Werken von Kurt Schwitters realisiert werden;  - die Rolle der Musik in Kunstwerken von Kurt Schwitters zu bestimmen.  Die vorliegende Dissertation beträgt 123 Seiten, die Literaturliste enthält 88 Titel. Die Arbeit gliedert sich in die Einführung, die drei Kapitel, die Schlussfolgerungen zu jedem Kapitel, den Schlusskapitel und den Anhang. Im ersten Kapitel werden die meist verbreiteten Definitionen der Kunstsynthese betrachtet. Auch wird diskutiert, wie sich der Ideenkomplex im XIX. Jahrhundert und in den ersten zwei Jahrzehnten des XX. Jahrhunderts entwickelte. Die Aufgabe des zweiten Kapitels war es, die Grundprinzipien der Merz-Kunst aufgrund der theoretischen Arbeiten von Kurt Schwitters auszusondern und seine literarischen Werke im Rahmen der Dada-Bewegung zu verorten. Es wird darüber hinaus analysiert, wie andere Avantgarde-Bewegungen die Merz-Kunst beeinflusst haben. Die Analyse der theoretischen Essays und Manifeste von Kurt Schwitters hat die Gleichwertigkeit der künstlerischen Materialien als das wichtigste Prinzip identifiziert, das das Streben zur Kunstsynthese in seinem Schaffen vorgeprägt hat.  Im dritten Kapitel sind drei Werke von Schwitters analysiert worden: eine groteske Oper „Der Zusammenstoß“, „Sonate in Urlauten“ und „Merzbau“.   Im Schluss-Kapitel wird auf die Ergebnisse der Untersuchung eingegangen. Die Analyse der theoretischen und künstlerischen Arbeiten von Kurt Schwitters erlaubt zu schlussfolgern, dass der Wunsch des Künstlers, die Kunstsynthese durch das Prinzip der Gleichwertigkeit des Materials zu erreichen, die grundlegende Bedeutung für seine kreative Methode hatte. Die Musik und Musik-Elemente fungierten dabei als eines der verwendeten Materialien und bestimmten in den Kunstwerken von Schwitters die Gesetzmäßigkeit ihrer Formen.

dc.subject

value: синтез искусств

value: гезамткунстверк

value: музыка

value: авангард

value: дадаизм

value: Курт Швиттерс

value: мерц

value: Kunstsynthese

value: Gesamtkunstwerk

value: Musik

value: Avantgarde

value: Dada

value: Dadaismus

value: Kurt Schwitters

value: merz

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Difficulties of rendering the image of the Russian peasantry in English translations of Anton Chekhov's short stories

dc.contributor.advisor

value: Денисенко Сергей Викторович

dc.contributor.author

value: Бухвал Любовь Анатольевна

value: Bukhval Liubov

dc.contributor.editor

value: Степанов Андрей Дмитриевич

value: Stepаnov Аndrei Dmitrievich

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено передаче образа крестьянства при переводах прозы А. П. Чехова на английский язык. В своей работе мы обратились к изучению факта восприятия творчества русского классика иностранными читателями, в частности, к отражению определенных национально-специфических концептов в переводах на английский язык. Объектом исследования стал сложный для восприятия переводчиками и иностранными читателями образ крестьянства, отраженный в ряде чеховских произведений.  В рамках исследования были проанализированы характерные черты чеховского стиля середины 1880-1890-х гг., описано изображение образа крестьянства в выбранных нами произведениях, сделан обзор восприятия чеховского творчества в англоязычном литературном мире, а также выявлены переводческие сложности, возникающие при передаче образа крестьянства в чеховской прозе.   В качестве практической части нашей работы представлен сравнительный анализ оригинальных чеховских произведений и переводов у нескольких переводчиков. Переводы были изучены нами посредством сравнительно-исторического метода. Сделаны выводы о точности некоторых выражений, их переводимости, соотнесенности с национальной культурой. Кроме того, описано сохранение при переводе определенных черт стиля А. П. Чехова, а также высказаны предположения о степени передачи непосредственно образа русского крестьянства.   В целом, исследование показало высокий уровень представленных переводов и их соответствие чеховским оригинальным произведениям, а также выявило позитивную тенденцию в развитии чеховедения в англоязычных странах.

value: The paper considers rendering the image of the Russian peasantry when translating Anton Chekhov’s prose into English. In our work we focus on perception of the Russian classic’s works by foreign readers, in particular, on rendering certain national-specific concepts in translations into English. The object of research is the image of the peasantry, which is difficult for understanding of interpreters and foreign readers and reflected in a number of Chekhov’s works.  The study analyzes the characteristic features of the Chekhov’s style of the mid-1880s-1890s, describes the image of the peasantry reflected in the chosen works, presents a review of Chekhov’s works perception in the English-speaking literary world, and reveals translation difficulties arising when transferring the image of the peasantry in Chekhov’s prose.  As a practical part of our work, a comparative analysis of the original Chekhov works and translations of several translators is presented. The translations have been studied by a comparative-historical method. The conclusions about the accuracy of certain expressions, their translatability, and their correlation with the national culture have been made. In addition, the preservation of Anton Chekhov’s style certain features in the translations has been described, as well as assumptions about the degree of transferring the image of the Russian peasantry have been made.  In general, the study shows a high level of the analyzed translations and their correspondence to Chekhov’s original works and also reveals a positive trend in the development of studying Chekhov in English-speaking countries.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: образ русского крестьянства

value: перевод

value: стиль писателя

value: национальный концепт

value: image of the Russian peasantry

value: translation

value: writer’s style

value: national concept

dc.title

value: Проблемы передачи образа русского крестьянства в переводах рассказов А.П. Чехова на английский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The prediction of the phrase accentuation based on lexical and syntactic information

dc.contributor.advisor

value: Кипяткова Ирина Сергеевна

dc.contributor.author

value: Ефимова Ксения Радиковна

value: Efimova Kseniia

dc.contributor.editor

value: Евдокимова Вера Вячеславовна

value: Evdokimovа Verа Viacheslаvovnа

dc.description.abstract

value: Акцентное выделение может быть выражено множеством средств интонационной выделенности, включающих в себя изменение направления движения частоты основного тона диктора, интенсивность и длительность ядра акцентного выделения. Цель данного исследования заключалась в обнаружении возможности предсказания акцентного выделения во фразе на основе сугубо лексической и синтаксической информации.  В связи с указанной целью, задачей данной работы являлось составление синтаксических и лексических моделей с акцентным выделением. Для проверки реализации полученных моделей в речи был проведён акустический эксперимент. После проведения акустического эксперимента был проведён инструментальный анализ данных с помощью пакета прикладных программ Matlab. Подтверждённые инструментальным анализом модели были использованы в качестве основы для алгоритма автоматического поиска акцентного выделения в тексте с помощью библиотеки языка программирования Python Pymorphy2.

value: The phrase accentuation is characterized by the number of features, such as the variation of fundamental frequency, the change of the intensity and the length of the stressed vowel. The purpose of the following investigation is to determine whether the phrase accentuation may be identified in a phrase by means of syntactic and lexical information. The paper presents the research of hypothetic syntactic and lexical models where the phrase accentuation may occur. The methods of the paper include the acoustic experiment which was held in order to analyze the occurrence of the phrase accentuation in speech. The results of the analysis were applied to design the algorithm for the automatic search of the phrase accentuation in a text.  The algorithm was implemented in Python with the module Pymorphy2.

dc.subject

value: Акцентное выделение

value: логическое ударение

value: коммуникативная структура

value: инверсия

value: акцентная единица

value: обработка текста

value: инструментальный анализ

value: акустический эксперимент

value: Phrase accentuation

value: prosodic stress

value: logical stress

value: communicative structure

value: inverted word order

value: prosodic unit

value: syntactic analysis

value: lexical analysis

value: speech processing

value: acoustic experiment

dc.title.alternative

value: Предсказание акцентного выделения во фразе на основе лексической и синтаксической информации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Methodology of integrating multimedia and digital technologies into the English language classroom of 5th, 6th and 7th grade learners of a secondary school

dc.contributor.advisor

value: Кабанова Надежда Александровна

dc.contributor.author

value: Зубова Кристина Владимировна

value: Zubova Kristina

dc.contributor.editor

value: Копыловская Мария Юрьевна

value: Kopylovskaia Mariia Iurevnа

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено разработке методики использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении английскому языку учащихся 5-7-х классов средней школы. Первая глава излагает теоретические основы по теме данного исследования. В ней представлен ретроспективный анализ использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении иностранным языкам, описаны психолого-возрастные особенности учащихся 5-7-х классов, а также исследовано понятие цифровой компетентности и предложено рабочее определение цифровой компетентности на английском языке. Во второй главе автор исследования предлагает методику использования мультимедийных и цифровых технологий для младшего подросткового возраста. Глава содержит методические рекомендации и упражнения, направленные на формирование у учащихся 5-7-х классов основ цифровой компетентности на английском языке как основания для интеграции мультимедийных и цифровых технологий в процесс обучения английскому языку в средней школе.

value: The present study is dedicated to the issue of designing methodology for integrating multimedia and digital technologies into the English language classroom at secondary school. The first chapter of the current paper provides the theoretical framework of the study. Here the author undertakes the overwhelming review of the most important aspects of the problem, such as retrospective analysis of the use of multimedia and digital technologies in language learning; age specificities of 5-7th graders, the notions of digital literacy and digital competence. As a result, the paper suggests a working definition of the digital competence in the English language for early stages of secondary school language education.   The second chapter of the paper considers the aspects of the desired methodology based on the findings of the theoretical part. i.e. the methodology for integrating multimedia and digital technologies into the English language secondary school classroom. The author provides methodological guidelines for teachers and activities for learners both aimed at developing different components of digital competency in the English language which substantiates the necessity of integrating multimedia and digital technologies into English language classroom as early as from the very beginning of secondary school learning.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: английскийязык

value: икт

value: икткомпетенция

value: компьютерныетехнологии лингводидактика

value: методика

value: методикаобученияиностраннымязыкам

value: младшийподростковыйвозраст

value: мультимедийныетехнологии

value: средняяшкола

value: цифроваякомпетентность

value: цифровыетехнологии

value: digitaltechnologies

value: multimediatechnologies

value: ict

value: ICTinLT

value: CALL

value: secondaryschool

value: esl

value: efl

value: languagelearning

value: methodology

value: digitalliteracy

value: ictcompetence

value: digitalcompetence

dc.title

value: Методика использования мультимедийных и цифровых технологий в обучении английскому языку в 5–7-х классах средней школы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Methodology of using fairytales in teaching English to young learners

dc.contributor.advisor

value: Баракина Инна Валерьевна

dc.contributor.author

value: Демидова Анастасия Валерьевна

value: Demidova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Грецкая Татьяна Владимировна

value: Gretskaia Tatiana Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена созданию научно-теоретического обоснования для разработки методики использования англоязычных сказок для обучения младших школьников (2-3 классы) говорению, а именно - диалогической речи. Главной задачей исследования является разработка комплекса упражнений для обучения диалогической речи младших школьников на базе сказочных текстов.  Научная новизна данного исследования заключается в том, что впервые тщательно рассматривается вопрос о разработке методики использования сказки с детьми - учащимися 2-3-х классов, при обучении диалогической речи на английском языке. Предлагаемая методика обучения диалогической речи может быть взята за основу при отборе учебного материала и создании учебных пособий по английскому языку для начальной школы.  Важнейшей составляющей результатов данной диссертации является комплекс упражнений, разработанный для обучения диалогической речи в начальной школе на уроках английского языка, в основе которого лежат сказочные тексты и прием их драматизации.

value: The aim of this thesis is to lay the theoretial foundation for creating the methodology of using English fairytales in teaching speaking (dialogue speech) to young learners. The major objective of this research is to develop the set of tasks for teaching dialogue speech to youn learners based on fairytales' texts.  The scientific innovation of this research is the thorough analysis of possibility to use methodology of teaching dialogue speech to young learners (2-3 forms) with the help of fairytales. This methodology can be used as a basis for selection of materials and for creation of course books in English for primary school.  The most important part of this thesis is the set of tasks, which was developed for teaching dialogue speech at Ensligh lessons in primary school.This set of tasks is based on drama technique.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: методика обучения младших школьников

value: диалогическая речь

value: прием драматизации

value: англоязычные сказки

value: комплекс упражнений на основе англоязычных сказок

value: methodology of teaching young learners

value: dialogue speech

value: drama technique

value: Englsih fairytales

value: set of tasks based on English fairytales

dc.title.alternative

value: Методика использования сказки на ранних ступенях обучения английскому языку

description: Article

description: ReviewSV

size: 25 kB

description: ReviewRev


title: Ways of translating composites and clusters of various semantics in fiction and opinion journalism: Evidence from the works of Erich Maria Remarque and the articles published on the Deutschland web portal

dc.contributor.advisor

value: Ахтырская Вера Николаевна

dc.contributor.author

value: Боронина Вера Левановна

value: Boronina Vera

dc.contributor.editor

value: Мельгунова Анна Владиславовна

value: Melgunova Anna Vlаdislаvovnа

dc.description.abstract

value: В данной работе была поставлена задача определить место композитов и сращений в словообразовательной системе немецкого языка, проанализировать сложные слова с точки зрения структурно-семантической классификации, рассмотреть особенности функционирования моделей композитов и сращений в языке художественных и публицистических текстов с анализом их перевода на русский язык. Приведены примеры как типичных способов перевода, так и нестандартных переводческих решений при передаче метафор, авторских неологизмов. При обработке текстового материала были использованы методы контрастивного, индуктивного, структурно-семантического, сопоставительного и статистического анализов.

value: In this work a task to determine the place of composites and clusters in the word-formative system of the German language, to analyze compound words from the point of the structural-semantic classification, to consider features of functioning of composites and fusions models in the language of literary and publicistic texts with analysis of their translation into the Russian language was set. Examples of both typical ways of translation, and non-standard translation decisions when translating metaphors, author's neologisms are given. Methods of contrastive, inductive, structural-semantic, comparative and statistical analyses were used when processing text-based materials.

dc.subject

value: сложное слово

value: композит

value: сращение

value: перевод

value: словообразование

value: словосложение

value: complex word

value: composite

value: cluster

value: translation

value: word-formation

value: compounding

dc.title

value: Способы передачи композитов и сращений различной семантики при переводе художественного и публицистического текста (на материале произведений Э.М. Ремарка и статей портала Deutschland)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Precedent names as a translation problem: Evidence from computer games

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Татьяна Юрьевна

dc.contributor.author

value: Пономарев Гавриил Александрович

value: Ponomarev Gavriil

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Liubov Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена проблеме перевода прецедентных имен на материале компьютерной игры "Ведьмак 3: Дикая охота" ("The witcher 3: Wild hunt"). В цели работы входило выявление современных тенденций анализа прецедентных имен посредством классификации переводческих стратегий, использованных при создании немецкоязычной и русскоязычной локализаций, а также практического анализа прецедентных имен в игре "Ведьмак 3". В ходе исследования было проанализировано более 1200 именных единиц и сделаны выводы об уникальности каждой из локализаций.

value: This graduation thesis is dedicated to a problem of precedent names in translation based on material of a computer game "Witcher 3: Wild Hunt". The aim of the work was to identify contemporary trends in the analysis of precedent names by means of classification of translation strategies used in the creation of German and Russian localizations, as well as the practical analysis of the precedent names in the game "The Witcher 3". In the course of the study, more than 1,200 examples were analyzed and the conclusion about the uniqueness of each of the localization systems was made.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: прецедентные имена

value: компьютерная игра

value: интертекстуальность

value: precedent names

value: computer game

value: intertextuality

dc.title.alternative

value: Прецедентные имена и проблема их перевода (на материале компьютерных игр)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Крестовская Екатерина Игоревна

dc.contributor.author

value: Гусева Валерия Игоревна

value: Guseva Valeriya

dc.contributor.editor

value: Лисовская Полина Александровна

value: Lisovskaia Polina Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Официально-деловой стиль документов ЕС на шведском языке относится к малоизученным темам в стилистике, поэтому данная работа выступает одним из немногих комплексных исследований данной проблематики. Цель данной работы состояла в том, чтобы выявить и описать основные особенности официально-делового стиля в документах ЕС на шведском языке. Материалом исследования послужили правовые документы Европейского союза на шведском языке, объединенные одной тематикой – наука и образование.     С помощью методов лингвистического наблюдения, описания, а также квантитативного и сопоставительного методов мы пришли к следующим выводам. Официально-деловой стиль шведских документов ЕС представляет собой отдельную подсистему языка, которая функционирует в рамках общелитературного языка, но при этом обладает специфическими особенностями на разных языковых уровнях. На лексическом уровне документы отличаются особой системой терминов, широкое распространение в которой получают неологизмы. Также такие документы отличает частое использование аббревиатур, нередко производных от английских или французских выражений. Кроме того, характерной чертой лексического состава таких документов являются заимствования и интернационализмы.    Грамматические особенности данного стиля включают в себя широкое распространение отглагольных существительных, которые чаще всего образуются с помощью суффиксов -ande /-ende и -ing / -ning. Характерно использование пассивного залога, чаще всего образованного морфологическим способом. Большое количество модальных глаголов в целом присуще правовым текстам, и документы ЕС не являются исключением. В нашем материале самым распространенным модальным глаголом стал глагол ska. Особенно явно от других стилей стиль официальных документов отличает структура предложений, наполненная вставными конструкциями и придаточными предложениями, в то время как длина предложений не сильно отличается от используемой в любых других узкоспециальных текстах.

value: The official style of EU documents in Swedish falls into the category of understudied topics in the field of stylistics. Therefore, this thesis represents one of the few comprehensive researches made on this topic. The aim of my work was to find and describe the special features of the official style of EU documents in Swedish. As a material for my research I used EU legal documents in Swedish collected by the topic «Science and education».    Using the methods of linguistic observation, description, quantitative methods and comparative method I drew the following conclusions. The official style of EU documents is a separate subsystem in Swedish language which functions according to the rules of the common literary language but at the same time distinguishes itself by special characteristics at different language levels. At the lexical level official style characterizes by distinctive term system which includes a lot of neologisms. Also these documents contain a lot of abbreviations which often derive from English and French words and expressions. Moreover, among the most noticeable features of official style one can distinguish borrowings from other languages and internationalisms.    Grammatical features of the official style include frequent usage of verbal nouns, often generated with the help of suffixes -ande / -ende and -ing / -ning. Passive voice is also characteristic for official style, in our material it is most often generated morphologically. Frequent usage of modal verbs is generally typical for all legal texts and this applies to EU documents as well. The most widespread modal verb in our material is the verb ska. The most distinctive feature of official style in Swedish is its sentence structure which includes a lot of insertions and subordinate clauses, although its sentence length is the same as in other texts for special purposes.

dc.subject

value: Официально-деловой стиль

value: функциональная стилистика

value: Европейский союз

value: шведский язык

value: Official style

value: functional stylistics

value: European Union

value: Swedish language

dc.title

value: Особенности официально-делового стиля в шведском языке на примере документов ЕС

description: Article

description: ReviewSV


title: Problems of museumification of palace complexes in the first decades of Soviet power

dc.contributor.advisor

value: Ивановская Наталья Ивановна

dc.contributor.author

value: Холоднова Полина Олеговна

value: Kholodnova Polina

dc.contributor.editor

value: Королькова Людмила Валентиновна

value: Korolkova Liudmila Vаlentinovnа

dc.description.abstract

value: В России после революции 1917 г. бывшие дворцовые комплексы Петрограда и его пригородов были национализированы, а затем переданы в пользование разным учреждениям. Это оказало негативное влияние на судьбы многих дворцовых резиденций. Исключение составили только те объекты, которые в 1920-е гг. были музеефицированы. Объектом данного исследования является процесс музеефикации дворцовых комплексов Петрограда и его пригородов (Петергоф, Стрельна, Ораниенбаум, Марьино). Цель работы заключается в проведении сравнительного анализа процесса музеефикации дворцовых комплексов, рассмотрении проблем, стоящих перед музейщиками в ходе этой деятельности и изучении направлений работы музеев, созданных в первые десятилетия советской власти в пригородных дворцах. Введение в научный оборот новых материалов по истории музеефикации дворцовых комплексов позволит продемонстрировать отрицательный и положительный опыт прошлого и не допустить ошибок в будущем, спасти от разрушения исторические памятники и оградить их от нецелевого использования. Работа состоит из введения, двух глав (первая глава включает два параграфа, вторая — три параграфа), заключения и списка литературы. Общее количество страниц выпускной квалификационной работы - 53.

value: In Russia after the revolution of 1917 palaces in Petrograd and its suburbs were nationalized and then put in use by different governmental institutions. These actions had negative impact on destinies of many palace residences except for those objects that had been museumificated in the 1920th. Object of this research is a process of Petrograd palace complexes museumification in 1920th (Peterhof, Strelna, Oranienbaum, Maryino). In this work, we carried out a comparative analysis of palace complexes museumification process that took place in Petrograd in 1920th. Also, we examined some problems museum workers had been facing during their work with this type of historical and cultural heritage in those hard times. Finally, in our research we turned to consideration of some fields of work of museums created in suburban palaces in the first decades of Soviet rule. Introduction in scientific circulation of new materials on history of palace complexes museumification in 1920th will allow us to assess all the negative and positive aspects of this great experiment of the past and maybe not to make their mistakes in the future. All of this can preserve historical monuments from destruction and protect them from inappropriate use. Our graduation thesis consists of introduction, two chapters (chapter 1 includes two paragraphs, the second - three paragraphs), conclusion and list of references. Total number of pages in our graduation thesis is 53.

dc.subject

value: музеефикация

value: дворцовые комплексы

value: советский период

value: museumification

value: palace comlexes

value: Soviet period

dc.title.alternative

value: Проблемы музеефикации дворцовых комплексов в первые десятилетия советской власти

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Youth slang in modern Polish songs

dc.contributor.advisor

value: Невзорова-Кмеч Елена Александровна

dc.contributor.author

value: Бурмистрова Алина Германовна

value: Burmistrova Alina

dc.contributor.editor

value: Ермола Валерий Иосифович

value: Ermola Valerii Iosifovich

dc.description.abstract

value: Темой данной выпускной квалификационной работы является польский молодежный сленг в современных песнях. В работе проанализирована дефиниция сленга, описаны основные научные труды и словари, посвященные социальным диалектам; особое внимание уделяется английским заимствованиям в современном польском языке. Благодаря проведенной лексико-семантической классификации и лексическому анализу представлены особенности языка польской молодежи, являющегося актуальной темой исследования в современной полонистике.

value: The Master's thesis focuses on the youth Polish slang in the modern songs. In the thesis the author analyzed the definition of slang, described main scientific works and dictionaries, which are dedicated to social dialects. Special attention is paid to borrowed words from the English language in the modern Polish. Thanks to the lexico-semantic classification and lexical analysis there are presented features of the Polish youth's language, which is an actual topic of research in contemporary Polish studies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: молодежный сленг

value: польский язык

value: youth slang

value: the Polish language

dc.title

value: Youth slang in modern Polish songs

value: Молодежный сленг в современных польских песнях

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

size: 28 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The structure of Russian palindromic poems

dc.contributor.advisor

value: Орлицкий Юрий Борисович

dc.contributor.author

value: Балашова Антонина Александровна

value: Balashova Antonina

dc.contributor.editor

value: Валиева Юлия Мелисовна

value: Valieva Iuliia Melisovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация «Русская палиндромическая поэма: особенности структуры» посвящена специфике организации крупных форм в русской палиндромической поэзии ХХ века. Особенности синтаксиса и палиндромия как формальное ограничение рассматриваются как элементы системы, во взаимодействии с другими текстообразующими факторами: стилем, ритмом, рифмой. В рамках такого подхода крупные формы палиндрома еще не становились предметом научного интереса. В работе представлены результаты анализа поэм «Укор року» (1967) Александра Кондратова, «Укол Блоку» (1978-[1998]) Бориса Гольдштейна. Также включает интерпретацию рассказа Дмитрия Пригова «Пять палиндромов или Николай Васильевич и Анна Андреевна», ключом к пониманию структуры  которого являются задействованные в тексте палиндромы.

value: This thesis studies the structure of Russian palindromic poems "Ukor sroku" (1967) by Alexander Kondratov and  "Ukol Bloku" (1978-[1998]) by Boris Goldstein through the analysis and comparison of their syntax, style, rhyme scheme, and rhythm. Until now such a methodological approach has not been applied in the investigation of Russian palindromic poems. In addition, this thesis provides an interpretation of a short story "Five palindromes or Nikolai Vasilievich and Anna Andreyevna" by Dmitry Prigov which contains five palindromes.

dc.subject

value: Русская поэзия XX века

value: комбинаторная поэзия

value: поэзия формальных ограничений

value: русский палиндром

value: палиндромическая поэма

value: поэтический синтаксис

value: Александр Кондратов

value: Борис Гольдштейн

value: Дмитрий Пригов

value: Russian poetry of XX century

value: constrained writing

value: Russian palindrome

value: palindromic techniques

value: poetic syntax

value: Alexander Kondratov

value: Boris Goldstein

value: Dmitry Prigov

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Poetics of existentialism: The literary dialogue between Epameinondas Ch. Gonatas and Dimitris P. Papaditsas

dc.contributor.advisor

value: Мантова Юлия Борисовна

dc.contributor.author

value: Вяткина Александра Олеговна

value: Viatkina Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Елоева Фатима Абисаловна

value: Eloeva Fatima Аbisаlovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена творчеству и дружбе двух греческих поэтов, переводчиков и издателей второй половины XX века: Димитриса П. Пападицаса (1922-1987)  и Эпаминондаса Х. Гонатаса (1924-2006). Целью настоящего исследования является раскрытие их творческой позиции посредством подробного рассмотрения их диалога и сотрудничества.   Важным  результатом  дружбы двух литераторов был выпуск двух номеров журнала «Проти Или» – в работе будет сделана попытка доказать, что эти два  шедевра типографского искусства являлись не случайной подборкой текстов, отражающих вкусы издателей, а  продуманным ответом на вызов греческого языкового вопроса. В сущности, журнал «Проти Или» действительно предвосхищал  становление греческого языкового стандарта. С точки зрения авторов – языковое будущее Греции, не минималистский извод димотики, а опора на наиболее выдающиеся памятники – явление, которое в современном греческом определяется как языковое разнообразие, γλωσσική ποικιλία.

value: This paper is devoted to the creative work and friendship of two Greek poets, translators and publishers of the second half of the 20th century: Dimitris P. Papaditsas (1922-1987) and Epaminondas Ch. Gonatas (1924-2006). The purpose of this study is to disclose their creative position through a detailed analysis of their dialogue and cooperation. Two issues of the literary magazine "Proti Ili" were an important result of their friendship - an attempt will be made to prove that these two magnificent masterpieces of printing art were not a random selection of texts that reflected the tastes of publishers, but a thoughtful response to the challenge of the Greek language issue. In fact, the magazine "Proti Ili" anticipated the formation of the Greek language standard. From the authors' point of view, the linguistic future of Greece was not the minimalist derivation of Demotic Greek, but the reliance on the most outstanding literary monuments - in Modern Greek language this phenomenon is defined as linguistic diversity, γλωσσική ποικιλία.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: греческая литература

value: греческая поэзия

value: литературный диалог

value: книгоиздание

value: греческий языковой вопрос

value: языковой стандарт

value: димотика

value: кафаревуса.

value: Greek literature

value: Greek poetry

value: literary dialogue

value: book publishing

value: Greek language issue

value: language standard

value: Demotic Greek

value: Katharevousa.

dc.title

value: Поэтика экзистенциализма: литературный диалог Э. Х. Гонатаса и Д. П. Пападицаса

description: Article

description: ReviewSV


title: "One's own", "the other's" and "another's" in the travelogues of Anton Aškerc

dc.contributor.advisor

value: Чепелевская Татьяна Ивановна

dc.contributor.author

value: Конопко Ксения Сергеевна

value: Konopko Kseniia

dc.contributor.editor

value: Бодрова Анна Геннадьевна

value: Bodrova Anna Gennаdevnа

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена выявлению образов «своего», «другого» и «чужого» в травелогах Антона Ашкерца.   Целью работы является выявление и анализ образов «своего», «другого» и «чужого» в травелогах А. Ашкерца. В работе использованы историко-культурный, структурный и компаративисткий (в частности имагологический) методы, анализ, метод деконструкции.  Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.  В первой главе работы дан обзор научной литературы по теме имагологии, жанра «травелог», приведена биография и дан краткий обзор творчества А.Ашкерца.   Вторая глава посвящена анализу травелогов А. Ашкерца и обстоятельств, повлиявших на формирование образов «своего», «другого» и «чужого» в них.  В заключении представлены выводы, сделанные по результатам работы, и указаны дальнейшие перспективы изучения данного вопроса.

value: The thesis deals with the problem of the images 'Self', 'Other' and 'Foreign' in Anton Aškerc's travelogues.   The goal of the research is identification and analysis of the images 'Self', 'Other' and 'Foreign' in Anton Aškerc's travelogues. The methods used in the work are historical-cultural, structural and comparative (imagological) methods, analysis and deconstruction method.  The research consists of introduction, two chapters, conclusion and bibliography.  In the first chapter there is the overview of scientific literature on the subject of imagology and genre of travelogue, biography and brief overview of Anton Aškerc's works.  The second chapter deals with analysis of A. Aškerc's travelogues and circumstances that had influence on the formation of the images 'Self', 'Other' and 'Foreign'.   In the conclusion there are findings made according to the results of the research and further perspectives on the study of this subject.

dc.subject

value: Ашкерц

value: имагология

value: травелог

value: другое

value: ориентализм

value: идентичность

value: Aškerc

value: imagology

value: travelogue

value: Other

value: orientalism

value: identity

dc.title.alternative

value: «Своё», «другое», «чужое» в травелогах Антона Ашкерца

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: "Come and See" (ṣəʼênā ûrəʼênā) as a Biblical collection of works

dc.contributor.advisor

value: Якерсон Семен Мордухович

dc.contributor.author

value: Якубович Татьяна Викторовна

value: Iakubovich Tatiana

dc.contributor.editor

value: Вартанов Юрий Павлович

value: Vartanov Iurii Pаvlovich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена литературному памятнику на идише под названием «Цеэна-у-Реэна». Основной акцент в данной работе сделан на аспектах «Цеэны-у-Реэны» как библейского перевода. В ходе работы была кратко рассмотрена история возникновения этого литературного памятника и показан контекст, в который он был вписан. В работе был дан краткий очерк истории идиша как языка библейского перевода, который и определил тему настоящего исследования. Подробный текстологический анализ книги показал, что в аспекте лингвистики ценность изучаемого памятника велика – поскольку такое исследование данного издания проводится впервые.

value: This work is dedicated to the literature monument in Yiddish language - the "Zeena-uReena". The main emphasis in this work is made on the aspects of this book as a biblical translation. In the course of work were briefly reviewed the history of this literature monument, and historical context in which it was written. In this work there is a brief sketch of the history of Yiddish as the language of biblical translation, which identified the topic of the present research. Detailed textual analysis of the book showed that in the aspect of linguistics the value of this edition is great – because such examination of "Zeena-uReena" is for the first time.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: еврейская литература

value: культура

value: цеэна-у-реэна

value: евреи

value: книга

value: jewish literature

value: culture

value: tseena-ureena

value: jews

value: book

dc.title

value: «Идите и узрите» (ṣə'ênā ûrə'ênā) как библейский сборник

description: Article

description: ReviewSV


title: The functioning of verbs denoting objects in verbal propositional phraseological units

dc.contributor.advisor

value: Сидорова Елена Юрьевна

dc.contributor.author

value: Чэнь Вэйцзя

value: Chen Weijia

dc.contributor.editor

value: Колосова Татьяна Николаевна

value: Kolosova Tatiana Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Диссертационное исследование посвящена семантическому и лингвокультурологическому анализу глагольно-пропозициональных фразеологизмов (ГПФ) с семантикой «вред» и «польза», имеющие в качестве стержневого слова глагол передачи объекта.   В качестве основного материала исследования был использован Фразеологический словарь русского языка под ред. А.И. Молоткова, а также разнообразные примеры контекстного употребления. На основе проведенного исследования нами были выявлены основные мотивы, лежащие в основе действий лица, наносящего вред или пользу другому лицу.   Были отобраны 62 глагольно-пропозициональные фразеологизмы, мы провели их классификацию по различным критериям: во-первых, мы классифицировали выделенные ФЕ по опорному глагольному слову; во-вторых, мы рассмотрели выделенные ФЕ на основе их формальных признаков; в-третьих, на основе их семантики

value: The dissertation research is devoted to the semantic and lingvoculturological analysis of the verb-propositional phraseological unit is having as core word verb of object transfer (give, submit, give, etc.).   As the main material of study was used the Phraseological Dictionary of the Russian language edited by A. I. Molotkov, as well as various examples of contextual of use. It was established that the semantic content of the data of the verb-propositional phraseological units (62 units) is associated with the features of the causative influence of one person on another, the results of which are "benefit" or "harm".  Also, verb-propositional phraseological unit were classified by supporting verb word and based on their formal characteristics.

dc.subject

value: Лингвокультурология

value: языковая картина мира

value: лексико-семантическая группа

value: польза

value: вред

value: глагол

value: глагольно-пропозициональный фразеологизм.

value: linguoculturology

value: language picture of the world

value: lexico-semantic group

value: causative verbs

value: verb-propositional phraseological unit

value: benefit

value: harm.

dc.title.alternative

value: Особенности функционирования глаголов передачи объекта в глагольно-пропозициональных фразеологизмах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Art of the OBERIU/Chinari groups: The destructive discourse

dc.contributor.advisor

value: Боева Галина Николаевна

dc.contributor.author

value: Ломаева Дарья Сергеевна

value: Lomaeva Daria

dc.contributor.editor

value: Валиева Юлия Мелисовна

value: Valieva Iuliia Melisovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена исследованию понятия деструкция в художественной системе обэриутов/чинарей (Д. Хармса, А. Введенского, Л. Липавского, Я. Друскина). Особенности эстетики и поэтики ОБЭРИУ в работе рассматриваются в контексте художественных и философских течений конца XIX - начала ХХ века. На основе психоаналитического метода и интертекстуального анализа были рассмотрены сквозные мотивы творчества обэриутов/чинарей: разрушения, уничтожения, гибели и распада и взаимосвязанные с ними образы. Особое внимание было уделено деперсонализации героев.  Анализ деструктивного дискурса показал, что эстетические взгляды чинарей складывались под влиянием концепций З. Фрейда, С. Шпильрейн, Ф. Ницше, А. Бергсона, Н.Бердяева. Результаты исследования позволили сделать вывод о том, что деструкция является у чинарей одной из художественных стратегий, нацеленных не только на разрушение, но и на созидание, выстраивание принципиально нового. В декларации обэриуты обозначили себя как "творцов не только нового поэтического языка, но и созидателей нового ощущения жизни и её предметов".   В работе использован ряд ранее неопубликованных материалов, хранящихся в Отделе Рукописей Российской Национальной Биюлиотеки

value: Master's degree thesis is a researh of Destruction concept in the literature and philosophical heritage of the OBERIU/Chinari groups (Kharms, Vvedensky, Lipavsky, Druskin). Specific features of oberiuts' aesthetics and poetics are considered in the context of philosophical concepts. Based on use psychoanalytic method and intertextual analysis this thesis considers motives of eliminating, downfall and ruination. The depersonalization of oberiuts' characters is the emphasis of the concept. According to the results obtained during the conducted study, the destructive discourse aim not only at motives of eliminating, but also at creating a brand new conception. This conception was influenced by some philosophers. Among them were Freud, Spielrein, Nietzsche, Bergson, Berdyaev. The thesis includes previously unpublished texts from The Manuscrips Department of the National Library of Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Хармс

value: Введенский

value: Липавский

value: Друскин

value: деструкция

value: психоанализ

value: телесность

value: деперсонализация

value: эрос

value: Kharms

value: Vvedensky

value: Lipavsky

value: Druskin

value: destruction

value: psychoanalysis

value: corporeality

value: depersonalization

value: eros

dc.title

value: Творчество обэриутов/чинарей: деструктивный дискурс

description: Article

description: ReviewSV


title: Poetry of a prose writer as illustrated by Vladimir Nabokov's and Andrei Bitov's poetic works

dc.contributor.advisor

value: Федоров Сергей Владимирович

dc.contributor.author

value: Павликова Полина Геннадьевна

value: Pavlikova Polina

dc.contributor.editor

value: Большев Александр Олегович

value: Bolshev Aleksandr Olegovich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена поэзии прозаиков В. В. Набокова и А. Г. Битова и связи стихотворений авторов с их «парными» прозаическими текстами, которые на идейно-смысловом или мотивном уровне связаны с тем или иным романом писателя. Лирика в творчестве прозаика занимает особенное положение, и часто ее нельзя рассматривать вне контекста всего корпуса текстов автора. Стихотворения Набокова и Битова часто оказывались «моделями», поэтическими «черновиками» их будущих романов, повестей или же были написаны после прозаических парных текстов и играли роль своеобразных «послесловий», «постскриптумов».    В данном исследовании иллюстрируется способ анализа произведений авторов, которые сочетают в своем творчестве прозу и поэзию. Работа предлагает некую альтернативу изучения материала писателей. Метод поиска и анализа парных текстов может быть использован для изучения и других прозаиков, например, И. А. Бунина, В. Т. Шаламова и т. д.

value: The work is dedicated to the poetry of famous Russian prose-writers — V. V. Nabokov and A. G. Bitov. The main purpose is to analyze how Nabokov’s and Bitov’s poems interrelated with their «twin» prosaic texts which are linked with some of their novels or stories ideologically. Poetry takes an important place in oeuvre of prose-writer and usually it is hard to analyze it without context of the entire writer’s discourse. Nabokov’s and Bitov’s poems were kind of «models», «drafts» of theirs future novels, stories, etc. or these poems were some kind of «epilogs», «postscriptums», due to the fact that they were created long time after.    This dissertation illustrates the method of analyzing the author’s writtings, in which prose and poetry are combined. The thesis presents the alternative of studying writer’s discourse. The method of searching and analyzing different «twin» texts can be used to study other prose-writers such as A. I. Bunin, V. T. Shalamov, etc.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Набоков

value: Битов

value: поэзия

value: парные тексты

value: Nabokov

value: Bitov

value: poetry

value: twin texts

dc.title.alternative

value: Поэтическое творчество писателя-прозаика (на материале поэзии В. Набокова и А. Битова)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The poetics of the Czech Gothic novel of the 1920s –1930s

dc.contributor.advisor

value: Егорова Ксения Борисовна

dc.contributor.author

value: Колянов Алексей Юрьевич

value: Kolianov Aleksei

dc.contributor.editor

value: Николаев Сергей Иванович

value: Nikolaev Sergei Ivаnovich

dc.description.abstract

value: В настоящей работе изучаются особенности поэтики чешских литературных произведений, созданных в 1920–30-е годы и содержащих элементы готического жанра, а также предпринята попытка филологического анализа романа Витезслава Незвала «Валерия и неделя чудес».

value: In this master’s thesis we study the features of the poetics of Czech literary works of the 1920s and 1930s containing elements of the Gothic fiction. As an example we attempted to analyse the novel "Valery and her week of wonders» by Vitezslav Nezval.

dc.subject

value: готический роман

value: готическая литература

value: чешская литература

value: модернизм

value: сюрреализм

value: декаданс

value: экспрессионизм

value: экзистенциализм

value: Gothic novel

value: Gothic fiction

value: Czech literature

value: modernism

value: surrealism

value: decadence

value: expressionism

value: existentialism

dc.title

value: Поэтика чешского готического романа 1920 – 30-х гг.

format: RTF

description: Article

description: ReviewSV


title: Transformation of the sense of shame in the history of European culture in Antiquity and the Middle Ages

dc.contributor.advisor

value: Романова Ирина Константиновна

dc.contributor.author

value: Волошина Алла Владимировна

value: Voloshina Alla

dc.contributor.editor

value: Марков Борис Васильевич

value: Markov Boris Vаsilevich

dc.description.abstract

value: Основной целью моей работы будет рассмотрения простых и исторических форм проявления стыда в истории культуры период Античности и Средневековья. Я постараюсь разобрать феномен стыда с антропологической точки зрения на основе культурных источников тех времен и современных авторах, которые занимаются исследованием феномена стыда.   Основной задачей будет исследовать то, как человек понимал стыд во времена Античности и Средневековья, что было причиной стыда, в каких условиях люди испытывали данное чувство.  Нашим главным объектом исследования будет сам человек, тот, кто обладает данным чувством. На основе культурных источников каждой эпохи, мы постараемся ответить на вопрос что такое человек, который стыдится, как трансформировалось чувство стыда в конкретной исторической эпохе, а именно в культуре истории Античности и Средневековья.

value: The main purpose of my work will be to examine the simple and historical forms of manifestation of shame in the history of culture during the period of Antiquity and the Middle Ages. I will try to disassemble the phenomenon of shame from an anthropological point of view on the basis of cultural sources of those times and contemporary authors who are studying the phenomenon of shame.  The main task will be to investigate how a person understood shame in the days of Antiquity and the Middle Ages, what was the cause of shame, under what conditions experienced this feeling.  Our main object of study will be the person himself, the one who possesses this feeling. On the basis of the cultural origins of each epoch, we will try to answer the question, what is a person who is ashamed, how was the sense of shame transformed in a concrete historical epoch, namely, in the culture of the history of Antiquity and the Middle Ages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: стыд

value: стыдливость

value: Античность

value: Средневековье

value: культура

value: человек

value: личность

value: феномен

value: Shame

value: shyness

value: Antiquity

value: Middle Ages

value: culture

value: man

value: person

value: phenomenon

dc.title.alternative

value: Трансформация чувства стыда в истории Европейской культуры во времена Античности и Средневековья

description: Article

description: ReviewSV

size: 31 kB

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The problem of marriage in contemporary times

dc.contributor.advisor

value: Краснухина Елена Константиновна

dc.contributor.author

value: Сидорова Анна Алексеевна

value: Sidorova Anna

dc.contributor.editor

value: Марков Борис Васильевич

value: Markov Boris Vаsilevich

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена проблематике брака. Объектом рассмотрения является моногамный брак. Рассматривается историческая ретроспектива становления и развития моногамного брака в различных культурах. Автор опирается на материалы проведенных социо-антропологических исследований, интервью, работы известных философов, историков, психологов и антропологов, а также на личный опыт. Акцентируется внимание на бинуклеарных семьях, на тенденциях стремительного оформления союза и удачного замужества, однополых браках.

value: The article is devoted to the problem of marriage. The object is a monogamous marriage. A historical retrospective of the formation and development of monogamous marriage in various cultures is considered. The author relies on the materials of the conducted socio-anthropological studies, interviews, the work of well-known philosophers, historians, psychologists and anthropologists, as well as personal experience. Attention is focused on binuclear families, on the trends of rapid union design and successful marriage, same-sex marriage.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Брак

value: семья

value: родители

value: дети

value: бинуклеарная семья

value: развод

value: marriage

value: family

value: parents

value: children

value: child

value: nuclear

value: divorce

dc.title

value: Проблема брака в современности

description: Article

description: ReviewSV


title: Sibilants in Hittite texts

dc.contributor.advisor

value: Клейнер Светлана Дмитриевна

dc.contributor.author

value: Бутусова Вера Александровна

value: Butusova Vera

dc.contributor.editor

value: Шацков Андрей Владимирович

value: Shatskov Andrei Vlаdimirovich

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено исследованию природы удвоения сибилянта <s> в хеттском языке. Работа представляет собой попытку собрать все имеющиеся сведения об употреблении двойного и одинарного написания сибилянтов в текстах, написанных древнехеттским дуктом.   После тщательного анализа разнообразных форм и контекстов, была сформирована гипотеза о том, что удвоенное написание <s> в хеттских текстах является нормальным и регулярным отражением сибилянта в интервокальной позиции. Были представлены объяснения отсутствия удвоения в интервокальной позиции для некоторых глаголов с основой на –s, а также существительных, имеющих сибилянт в корне, в числе которых наличие гласного с плене-написанием перед сибилянтом. Случаи отсутствия удвоения <s> в контактной позиции с сонантами считаются в рамках выдвинутой гипотезы закономерным явлением.

value: The present study is dedicated to research of sibilant <s> gemination nature in Hittite. The study represents an attempt to collect all up-to-date findings on gemination and non-gemination of sibilants in texts written in Old Script.  After thorough analysis of various word forms and contexts, the theory was created that gemination of <s> in Hittite texts is a regular spelling of sibilant between two vowels. Explanations were also presented for the occasions when <s> was not geminated between vowels in some verbs in –s as well as noun with -s- in root, e.g. the presence of plene-spelling for vowel before the sibilant. Situations of <s> gemination absence in position near sonorants are also counted as a regular spelling for Hittite texts according to the stated theory.

dc.subject

value: сибилянт

value: удвоение

value: геминация

value: древнехеттские тексты

value: плене-написание

value: Sibilant

value: gemination

value: Old Script

value: Old Hittite

value: plene-spelling

value: Sibilants in Hittite texts

dc.title.alternative

value: Сибилянты в хеттских текстах

description: Article

description: ReviewSV

size: 26 kB