title: Bankruptcy of the hereditary mass

dc.contributor.advisor

value: Козырицкая Нина Игоревна

value: Kozyrickaa Nina Igorevna

dc.contributor.author

value: Райков Роман Павлович

value: Rajkov Roman Pavlovic

dc.contributor.editor

value: Володарский Даниил Борисович

value: Volodarskij Daniil Borisovic

dc.description.abstract

value:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ЮРИДИЧЕСКИЙ ФАКУЛЬТЕТ

АННОТАЦИЯ
магистерской диссертации
студента магистратуры
по программе «Гражданский процесс, арбитражный процесс»
Райкова Романа Павловича

Тема диссертации: «Банкротство наследственной массы»

Целью исследования является:

- анализ соотношения положений ст. 223.1 Федерального закона от 26 октября 2002 г. № 127-ФЗ "О несостоятельности (банкротстве)" (далее – Закон о несостоятельности) и действующих норм наследственного права.

Для достижения целей исследования ставились следующие задачи:

- анализ положений ст. 223.1 Закона о несостоятельности;
- анализ положений раздела V Гражданского кодекса Российской Федерации;
- мониторинг судебной практики по делам о признании несостоятельными умерших граждан.

Выводы, сделанные по результатам исследования:

1. Действующее регулирование процедур принятия и удовлетворения судами заявлений кредиторов о признании умерших должников несостоятельными не учитывает разное экономическое содержание отношений по поводу признания несостоятельными граждан при жизни и отношений по поводу признания несостоятельными умерших граждан. Не учитывающее таких различий регулирование процедуры банкротства нарушает принцип равенства прав кредиторов;
2. Экономическое содержание отношений по поводу признания несостоятельными умерших граждан свидетельствует, что процедура признания несостоятельным умершего гражданина нуждается в выработке самостоятельных критериев принятия и удовлетворения судами соответствующих заявлений кредиторов. Помимо наличия неудовлетворённого требования кредитора, единственным критерием и принятия, и удовлетворения судами таких заявлений должен быть признан факт смерть должника;
3. Кредитор умершего должника обладает правом выбора источника удовлетворения своих требований. Норма п. 3 ст. 1175 ГК о предъявлении кредиторами требований к принявшим наследство наследникам не учитывает источника, экономические показатели которого легли в основу выбора кредитором своего контрагента в обязательстве, что способно лишить кредитора права на удовлетворение его требований за счёт такого источника;
4. В основании права выбора кредитором источника удовлетворения требований лежит правомерный интерес, удовлетворение которого не может быть поставлено в зависимость от поведения должника при жизни и от размера его задолженности;
5. Если учесть, что признание заявления кредитора обоснованным и последующее введение процедуры реализации наследственного имущества лишает наследника возможности вступления в наследство, то смерть наследодателя, вопреки позиции Пленума Верховного Суда Российской Федерации, изложенной в п. 59 Постановления от 29 мая 2012 г. № 9, всё же становится основанием досрочного исполнения его обязательства. Как следствие, изложенное отрицает преемство в долгах;
6. В итоге изложенное означает, что институт банкротства наследственного имущества, закреплённый в ст. 223.1 Закона о несостоятельности, заставляет по-новому взглянуть на современные представления о наследственном преемстве.

value:
ST. PETERSBURG STATE UNIVERSITY
FACULTY OF LAW

ANNOTATION
of the master's thesis
of a master's student
on the program "Civil procedure, arbitration procedure"
Raikov Roman Pavlovich

Dissertation topic: "Bankruptcy of the hereditary mass"
The aim of the study:
- analysis of the ratio of the provisions of Art. 223.1 of the Federal Law of October 26, 2002 No. 127-FZ "On Insolvency (Bankruptcy)" (hereinafter referred to as the Insolvency Law) and the applicable rules of inheritance law.
To achieve the objectives of the study, the following tasks were set:
- analysis of the provisions of Art. 223.1 of the Law on Insolvency;
- analysis of the provisions of Section V of the Civil Code of the Russian Federation;
- monitoring of judicial practice in cases of declaring deceased citizens insolvent.
Conclusions drawn from the results of the study:
1. The current regulation of the procedures for the acceptance and satisfaction by the courts of creditors' applications for recognizing deceased debtors as insolvent does not take into account the different economic content of relations regarding the recognition of citizens as insolvent during life and relations regarding the recognition of deceased citizens as insolvent. Bankruptcy regulation that does not take into account such differences violates the principle of equality of creditors' rights;
2. The economic content of relations regarding the recognition of deceased citizens as insolvent indicates that the procedure for declaring a deceased citizen insolvent requires the development of independent criteria for the acceptance and satisfaction of the relevant applications of creditors by the courts. In addition to the existence of an unsatisfied creditor's claim, the only criterion for both acceptance and satisfaction by the courts of such statements should be the death of the debtor.
3. The creditor of the deceased debtor has the right to choose the source of satisfaction of his claims. The norm of clause 3 of Art. 1175 of the Civil Code on the presentation of claims by creditors to the heirs who have accepted the inheritance does not take into account the source, the economic indicators of which formed the basis for the choice of the counterparty by the creditor in the obligation, which can deprive the creditor of the right to satisfy his claims at the expense of such a source;
4. The right to choose is based on a legitimate interest that cannot be made dependent on the debtor's behavior during life and on the amount of his debt;
5. If we take into account that the recognition of the creditor's application as justified and the subsequent introduction of the procedure for the sale of hereditary property deprives the heir of the opportunity to enter the inheritance, then the death of the testator, contrary to the position of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation, set forth in paragraph 59 of Resolution No. 9 of May 29, 2012, everything it becomes the basis for the early fulfillment of his obligation. As a consequence, the foregoing denies continuity in debt;
6. As a result, the foregoing means that the institution of bankruptcy of inherited property, enshrined in Art. 223.1 of the Law on insolvency, makes us take a fresh look at modern ideas about hereditary succession.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Наследственное имущество

value: наследственная масса

value: наследство

value: несостоятельность (банкротство) наследственного имущества

value: несостоятельность (банкротство) умершего гражданина

value: неплатежеспособность

value: сепарация имущества

value: Hereditary property

value: hereditary estate

value: inheritance

value: insolvency (bankruptcy) of hereditary property

value: insolvency (bankruptcy) of a deceased citizen

value: insolvency (inability to pay)

value: separation of property

value: Bankruptcy of the hereditary mass

dc.title.alternative

value: Банкротство наследственной массы

description: Article

description: ReviewSV


title: Genre distinct features of the late antique "Chronicle" by Prosper of Aquitaine

dc.contributor.advisor

value: Никольский Иван Михайлович

value: Nikolskij Ivan Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Скворцов Артем Михайлович

value: Skvorcov Artem Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Старостин Дмитрий Николаевич

value: Starostin Dmitrij Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
Целью настоящего исследования является выявление жанровых и концептуальных особенностей Хроники Проспера Аквитанского. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: выяснить историю создания Хроники Проспера Аквитанского; определить круг источников, на которые опирался автор при написании Хроники; проанализировать причины выбора хронологической системы, отражённой в рассматриваемом тексте; выявить авторскую концепцию и установить на этом основании связь Хроники Проспера Аквитанского с другими произведениями античности.
Первая часть Хроники Проспера – эпитома. Отбор сведений для записей и купирование сообщение из первоисточника исходит из общей задумки, подчинённой концепции хроники и выраженной также в «оригинальном» продолжении. Для Проспера важно было с помощью событийного материала доказать идею смены империй, традиционность династического принципа, древность и исконность христианства. Нацеленность на «западного» заставила аквитанца изменить хронологическую систему и исключить большую часть греческих мифологических преданий и сообщения из древневосточной истории.
Автор ВКР приходит к выводу о надёжно засвидетельствованных редакциях Хроники 433, 445, 455 гг. Версии 443 и 451 гг. следует признать недоказанными. Проспер не являлся секретарём Льва I, но имел доступ к неофициальным консуляриям, Хроника составлялась в Галлии на протяжении 430 – начала 450-х гг. Помимо консулярий, Проспером использовались De haeresibus Аврелия Августина и Liber generationes. В ряде случаев прослеживается концептуальная близость к идеям Сульпиция Севера, Павла Орозия и Саллюстия. Аквитанец настолько творчески подошёл к своей работе, что выявить более широкий пласт источников практически невозможно.
Проспер не мыслил категориями процесса. Для него история – это своеобразная галерея морально-этических портретов. Политические явления предстают результатом действий законных правителей или узурпаторов. Волнения в церкви исходят от отступников. Проспер формирует вокруг каждой исторической личности образ, проявляющийся в конкретных деяниях.
Представленная ужасная картина разорения Рима вандалами, завершающая Хронику, свидетельствует о том, что Проспер жил и творил в эпоху эсхатологической идеи, однако не поддерживал её, как и Августин Блаженный. Через подобные описания, похоже на наступление Тысячелетнего царства он, скорее, задумывался об административном, организационном и общественном кризисе и стремился показать пути Спасения и устранения хаотизации жизни.
В изученной Хронике соединились черты традиционного античного и нового христианского историописания. И в этом смысле Проспер стал ярким представителем эпохи поздней античности.

value:
The aim of this study is to identify the genre and conceptual features of the Chronicle of Prosper of Aquitaine. In order to achieve the goal, the following tasks were set: to clarify the history of the creation of the Chronicle of Prosper of Aquitaine; to determine the range of sources the author relied on when writing the Chronicle; to analyze the reasons for choosing the chronological system reflected in the text under consideration; to identify the author's concept and on this basis to establish the relationship of the Chronicle of Prosper of Aquitaine with other works of antiquity.
The first part of Prosper's Chronicle is an epitome. The selection of information for the records and the coupling of the message from the primary source comes from the general idea, subordinated to the concept of the chronicle and expressed also in the "original" continuation. For Prosper it was important to use eventual material to prove the idea of the change of empires, the traditionalism of the dynastic principle, the antiquity and primordiality of Christianity. The aiming at the "Western" forced the Aquitan to change the chronological system and to exclude most of the Greek mythological legends and narratives from ancient eastern history.
The author comes to the conclusion about the reliably attested editions of the Chronicle of 433, 445, 455 The versions of 443 and 451 should be considered unproven. Prosper was not the secretary of Leo I, but had access to the unofficial consularia, the Chronicle was compiled in Gaul during the 430s and early 450s. Besides the consularia, Prosper used De haeresibus of Aurelius Augustine and Liber generationes. In a number of cases a conceptual affinity with the ideas of Sulpicius Severus, Paulus Orosius and Sallustius can be traced. The Aquitanian was so creative in his work that it is almost impossible to identify a broader stratum of sources.
Prosper did not think in terms of process. For him, history is a peculiar gallery of moral and ethical portraits. Political phenomena appear as the result of the actions of legitimate rulers or usurpers. Church unrest comes from apostates. Prosper forms an image around each historical figure, manifesting itself in specific deeds.
The horrific picture presented of the destruction of Rome by the Vandals, which concludes the Chronicle, shows that Prosper lived and worked in the age of the eschatological idea, but did not support it, as did Augustine the Blessed. Through such descriptions, similar to the coming of the Millennial Kingdom he was rather conceiving of an administrative, organizational and social crisis and sought to show ways of salvation and to eliminate the chaotic nature of life.
The studied Chronicle combines features of traditional antique and new Christian historiography. And in this sense Prosper became a vivid representative of the late antiquity era.

dc.subject

value: поздняя античность

value: хроника

value: Проспер Аквитанский

value: историография

value: late antiquity

value: chronicle

value: Prosper of Aquitaine

value: historiography

dc.title

value: Жанровые особенности позднеантичной «Хроники» Проспера Аквитанского

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Social welfare of healthcare workers during the spread of the novel coronavirus infection (COVID-19)

dc.contributor.advisor

value: Ковалевский Сергей Михайлович

value: Kovalevskij Sergej Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Бобовникова Эмилия Юрьевна

value: Bobovnikova Emilia Urevna

dc.contributor.editor

value: Акулин Игорь Михайлович

value: Akulin Igor Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
В борьбе с эпидемией новой коронавирусной инфекции медицинские работники, осознающие многочисленные риски как для их здоровья и жизни, так и для благополучия их семей, стойко продолжают исполнять свой профессиональный долг. Вместе с тем во многих ситуациях работники здравоохранения окружены рядом проблем, связанных как с излишней бюрократизацией процесса получения положенных социальных гарантий, исходящей от органов государственной власти и работодателей, так и с невысоким качеством юридической техники издаваемых нормативных правовых актов, затрудняющих их исполнимость в силу многочисленных неясностей и неточностей.
В целях совершенствования действующего законодательного регулирования были исследованы особенности регулирования социального обеспечения медицинских работников, проанализирована правоприменительная практика по делам, связанным с данной категорией, а также проведена оценка эффективности принятых мер в области социальной поддержки медицинских работников в период распространения новой коронавирусной инфекции.
В заключении делается вывод о том, что разработка исследованного института должна продолжаться и совершенствоваться, как минимум, до тех пор, пока в законодательство не будут внесены должные изменения.

value:
In the fight against the epidemic of the new coronavirus infection, medical workers, who are aware of the many risks to their health and life, and to the well-being of their families, steadfastly continue to fulfill their professional duty. At the same time, in many situations, healthcare workers are surrounded by several problems associated with both the excessive bureaucratization of the process of obtaining the required social guarantees, emanating from state authorities and employers, and with the low quality of legal technology of the issued normative legal acts, which complicate their enforceability due to numerous ambiguities and inaccuracies.
To improve the current legislative regulation, the features of the regulation of social security for medical workers were studied, the law enforcement practice in cases related to this category was analyzed, and the effectiveness of the measures taken in the field of social support of medical workers during the spread of the new coronavirus infection was assessed.
It is concluded that the development of the studied institute should continue and be improved, at least, until the necessary changes are made to the legislation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Медицинские работники

value: коронавирусная инфекция

value: социальное обеспечение

value: социальные гарантии

value: дополнительные выплаты

value: страховая пенсия по старости

value: Health care workers

value: coronavirus infection

value: social security

value: additional benefits

value: old-age insurance pension

dc.title.alternative

value: Социальное обеспечение медицинских работников в период распространения новой коронавирусной инфекции (COVID-19)

description: Article


dc.contributor.advisor

value: Вдовенко Татьяна Викторовна

value: Vdovenko Tatana Viktorovna

dc.contributor.author

value: Калачева Анастасия Васильевна

value: Kalaceva Anastasia Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Иванова-Славянская Наталья Валентиновна

value: IvanovaSlavanskaa Natala Valentinovna

dc.description.abstract

value:
Дипломный проект на тему: «Функция воздействия в тексте инаугурационных речей американских президентов».
Объем дипломной работы: 73 страницы, при написании диплома использовалось 62 источника.
Объект исследования- стратегии и тактики воздействия, а также языковые средства их реализации в инаугурационных речах Обамы и Трампа.
Предмет исследования: функция воздействия в инаугурационных речах американских президентов.
Работа содержит введение, 2 главы, заключение и библиографический список.
Во введении содержатся цель, сформулированы задачи исследования, определена актуальность темы, материалы и методы работы.
В первой главе определены основные понятия и термины дискурса, политического дискурса, его функции и цели, рассмотрели инаугурационное обращение как жанр политического дискурса.
Вторая глава посвящена выявлению механизмов функции воздействия, анализу стратегий и тактик, экспрессивных лексических и стилистических средств, используемых Обамой и Трампом в инаугурационных речах.
В заключении подведены итоги.

value:
Thesis on the topic: Persuasive function in the texts of inaugural speeches of American presidents.
The volume of the thesis: 73 pages, 62 sources were used when writing the thesis.
The object of research is the strategies and tactics of persuasion and the stylistic means of their implementation in the inaugural speeches of Obama and Trump.
The subject of research: Persuasive function in the texts of inaugural speeches of American presidents.
The thesis contains an introduction, 2 chapters, a conclusion, and a bibliography.
The introduction contains the goal, formulated the research objectives, and determined the relevance of the topic, materials, and work methods.
The first chapter defines the basic concepts and terms of discourse, political discourse, its functions, and goals, considered the inaugural address as a genre of political discourse.
The second chapter is devoted to identifying the mechanisms of the persuasion function, analyzing strategies and tactics, lexical and stylistic means used by Obama and Trump in their inaugural speeches.
In the conclusion, the results were given.

dc.subject

value: Политический дискурс

value: инаугурационная речь

value: стратегии и тактики

value: языковые средства выразительности. ин.речи Обамы и Трампа

value: Political discourse

value: inaugural speeches

value: strategies and tactics

value: stylistic means

value: inaugural speeches of Obama and Trump

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation methods and transformations used in translating slang in the works of San-Antonio

dc.contributor.advisor

value: Кулешова Анна Васильевна

value: Kulesova Anna Vasilevna

dc.contributor.author

value: Старченко Елизавета Владимировна

value: Starcenko Elizaveta Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Алла Николаевна

value: Smirnova Alla Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Уже давно сленг вошел в нашу речь. Писатели, стараясь передать разговорную речь, активно его используют, чтобы сделать персонажей более живыми. Однако перевод сленга становится настоящей проблемой. Как переводчик должен переводить на другой язык выражения, которые тесно связаны с культурой и историей конкретной нации, и вне данного языка не имеют смысла? В данной работе рассматриваются основные переводческие трансформации, которые использовали  переводчики трех французских романов, входящих в известный цикл детективов "Сан-Антонио",

value: Slang has been a part of our speech for a long time. Writers, trying to convey colloquial speech, actively use it to make the characters more lively. However, the translation of such expressions becomes a real problem. How should a translator translate into another language slang that is closely related to the culture and history of a particular nation, and outside of this language does not make sense? This paper examines the main translation transformations used by the translators of the three French novels included in the well-known detective series " San Antonio",

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: переводческие трансформации

value: художественный перевод

value: перевод сленга

value: Сан-Антонио

value: translation methods and transformation

value: literary translation

value: slang translation

value: San-Antonio

dc.title.alternative

value: Приемы перевода и переводческие трансформации при передаче сленга на материале романов Сан-Антонио

description: Article


title: Linguistic features of interviews discourse in BBC "HardTalk"

dc.contributor.advisor

value: Дмитренко Нина Андреевна

value: Dmitrenko Nina Andreevna

dc.contributor.author

value: Воропаева Дарья

value: Voropaeva Dara

dc.contributor.editor

value: Дудкина Анастасия Игоревна

value: Dudkina Anastasia Igorevna

dc.description.abstract

value: В данной работе проводится исследования коммуникативного феномена "дискурс". В ходе исследования был проведен дискурсивный анализ интервью программы BBC HARDtalk с последующим выявлением лингвистических особенностей дискурса.

value: The reserach work deals with notion "discourse". The research will provide discursive analysis of the BBC HARDtalk interview with the following linguistics features that will be determined during the analysis.

dc.subject

value: Дискурс

value: анализ лингвистических особенностей

value: интервью BBC HARDtalk

value: Discurse analysis

value: linguistics features

value: interview

value: BBC HARDtalk

dc.title

value: Лингвистические особенности дискурса интервью в программе BBC «Hard Talk»

description: Article


title: Impossibility of the performance of judgement

dc.contributor.advisor

value: Савин Василий Викторович

value: Savin Vasilij Viktorovic

dc.contributor.author

value: Рамазанова Самира Рамазановна

value: Ramazanova Samira Ramazanovna

dc.contributor.editor

value: Шварц Михаил Зиновьевич

value: Svarc Mihail Zinovevic

dc.description.abstract

value:
Тема диссертации: «Исполнение судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав».
Актуальность темы исследования:
 Актуальность темы исследования обусловлена необходимостью понимания и осмысления механизма исполнения судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав, а также повышения эффективности института принудительного исполнения решений по данной категории дел.
Цели и задачи исследования:
Целью настоящего исследования являлось теоретическое и практическое осмысление проблематики исполнения судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав.
В соответствии с целью исследования для разрешения ставились следующие задачи:
- оценить значение формулировки резолютивной части судебного решения об определении места жительства детей
- на основании анализа юридической литературы и правоприменительной практики выявить концепции понимания исполнения судебных решений об определении места жительства детей
- оценить процедуру исполнения судебных решений об осуществлении родительских прав
определение места жительства ребенка, формулировка резолютивной части судебного решения, исполнение судебного решения, злоупотребление родительским правом, уклонение от исполнения судебного решения, передача ребенка, семейное законодательство
- на основании анализа правоприменительной практики выявить проблематику исполнения судебных решений по спорам об осуществлении родительских прав
В результате анализа юридической литературы и правоприменительной практики были выявлены проблемы понимания формулировки резолютивной части судебного решения по делам об определении места жительства ребенка при принудительном исполнении; сформулированы две концепции две концепции исполнения судебных решений об определении места жительства ребенка; была выявлена такая форма злоупотребления родительскими правами, как злостное уклонение от исполнения судебного решения, связанного с воспитанием детей.
Выводы, сделанные по результатам исследования:
1.	Правоприменителю необходимо понимать термин «определить» в широком смысле, согласно которому определение места жительства ребенка имманентно должно включать в себя требование о его передаче, для достижения государством основополагающих целей и задач.
2.	В семейное законодательство необходимо введение такой формы злоупотребления родительскими правами, как злостное уклонение от исполнения судебного решения об осуществлении родительских прав.
Содержание исследования:
Исследование состоит из введения, двух глав, шесть параграфов, заключения, содержит списка использованной литературы, изложена на 84 страницах.

value:
Thesis topic: «Execution of Court Decisions on Disputes on the Exercise of Parental Rights».
Relevance of the research topic:
  The relevance of the research topic is due to the need to understand and comprehend the mechanism for the enforcement of court decisions on disputes on the exercise of parental rights, as well as to increase the efficiency of the institution of enforcement of decisions in this category of cases.
In accordance with the purpose of the study, the following tasks were set for resolution:
-  to assess the importance of the wording of the operative part of the court decision on determining the place of residence of children;
- based on the analysis of legal literature and law enforcement practice, identify concepts of understanding the execution of court decisions on determining the place of residence of children;
-  evaluate the procedure for the execution of court decisions on the exercise of parental rights;
- based on the analysis of law enforcement practice, to identify the problems of the execution of court decisions in disputes on the exercise of parental rights.
As a result of the analysis of legal literature and law enforcement practice, the problems of understanding the wording of the operative part of the court decision on cases on determining the place of residence of a child under compulsory execution were identified; formulated two concepts; two concepts for the execution of court decisions on determining the child's place of residence; revealed such a form of abuse of parental rights as malicious evasion of the execution of a court decision related to the upbringing of children.
Conclusions drawn from the results of the study:
1. The law enforcement officer needs to understand the term "define" in a broad sense, according to which the determination of the child's place of residence must inherently include the requirement to transfer it, in order for the state to achieve the fundamental goals and objectives.
2. It is necessary to introduce into family legislation such a form of abuse of parental rights as malicious evasion from the execution of a court decision on the exercise of parental rights.
Research content:
The research consists of an introduction, two chapters, six paragraphs, a conclusion, contains a list of used literature, set out on 84 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: определение места жительства ребенка

value: исполнение судебного решения

value: злоупотребление родительскими правами

value: передача ребенка

value: семейное законодательство

value: execution of the court decision

value: abuse of parental rights

value: evasion of execution of the court decision

value: transfer of the child

value: family law

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Discursive features when displaying the theme of the global financial / economic crisis on the example of public speaking

dc.contributor.advisor

value: Дмитренко Нина Андреевна

value: Dmitrenko Nina Andreevna

dc.contributor.author

value: Румянцева Елена Андреевна

value: Rumanceva Elena Andreevna

dc.contributor.editor

value: Дудкина Анастасия Игоревна

value: Dudkina Anastasia Igorevna

dc.description.abstract

value:
В настоящее время экономический дискурс является мощным инструментом воздействия на людей и характеризуется всеобъемлющим охватом человеческой жизнедеятельности.  Поскольку данный тип дискурса остается одним из наименее изученных, исследование и выделение его особенностей позволит нам определить с помощью каких средств адресант может влиять на аудиторию, формировать ее мнение, призывать к чему-либо и т.д.
Цель данной работы заключается в определении дискурсных особенностей при освещении темы мирового экономического кризиса на примере публичных выступлений, являющихся методами саморепрезентации политических лидеров. Для достижения этой цели поставлены следующие задачи: определить основные концепции дискурса; изучить специфику экономического дискурса; выявить основные признаки, черты и специфику экономического дискурса и определить его отличия от других видов дискурса; проанализировать средства, используемые в риторике политических лидеров, на примере речей Д. Трампа, В. Путина и Б. Джонсона; выделить характерные дискурсные особенности в речи каждого спикера.
Исследование состоит из введения, двух глав, выводов к каждой главе, заключения и списка литературы. Теоретическая глава посвящена понятию дискурса, особенностям экономического дискурса и речевым приемам, характерным для него. В практической главе представлен анализ выступлений Д. Трампа, Б. Джонсона и В. Путина, выделены основные особенности и отмечены главные отличия в выступлениях каждого главы государства.

value:
Nowadays economic discourse is a powerful tool for influencing people and it is characterized by comprehensive coverage of human life activity.  Since this type of discourse remains one of the least studied, the research and highlighting of its features will allow us to determine the means by which the speaker can influence the audience, form its opinion, call for something etc.
The aim of this paper is to determine the discursive features when displaying the theme of the global economic crisis on the example of public speaking, which are considered to be methods of self-presentation of political leaders. In order to achieve this goal, the following tasks are resolved: to determine the basic concepts of discourse; to study the particularity of economic discourse; to identify the main features and specificity of economic discourse and determine its differences from other types of discourse; to analyze the means used in the rhetoric of political leaders, using the example of speeches of D. Trump, V. Putin and B. Johnson; to identify distinctive discursive features in the speech of each speaker.
The thesis includes an introduction, two chapters, conclusions for each chapter, a conclusion and a list of references. The theoretical chapter is devoted to the concept of discourse, peculiarities of economic discourse and speech techniques which are typical for it. The practical chapter provides an analysis of the speeches of D. Trump, B. Johnson and V. Putin's speeches, highlighting the main features and noting the main differences in the speeches of each head of state.

dc.subject

value: экономический дискурс

value: экономика

value: дискурс

value: политика

value: лингвистика текста

value: economic discourse

value: economy

value: discourse

value: politics

value: text linguistics

dc.title

value: Дискурсивные особенности при отображении темы мирового финансового/экономического кризиса на примере публичных выступлений

description: Article


title: The role of festivals in cultural cooperation between Russia and Great Britain at the beginning of the 21st century

dc.contributor.advisor

value: Белоглазов Альберт Владиславович

value: Beloglazov Albert Vladislavovic

dc.contributor.author

value: Копцева Елизавета Владимировна

value: Kopceva Elizaveta Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Боголюбова Наталья Михайловна

value: Bogolubova Natala Mihajlovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена фестивальному сотрудничеству России и Великобритании в начале XXI века. Автор ставит целью выявление роли фестивалей в культурном сотрудничестве двух стран в указанный период. В соответствии с данной целью были выявлены и проанализированы фестивали российской культуры, прошедшие с 2000 по 2019 годы в Великобритании, и фестивали британской культуры – в России. Кроме этого, в рамках работы были рассмотрены «перекрестные» Годы России и Великобритании, представляющие собой новый формат многожанровых фестивалей. В результате был сделан вывод о том, что благодаря фестивалям в рассматриваемый период культура России была многогранно представлена в Великобритании, а культура Великобритании была всесторонне представлена в России. Также было сделано заключение, что проведение фестивалей позволило поддерживать диалог между странами в условиях кризиса политических отношений между ними в последние годы и способствовало увеличению связей между людьми.

value: The paper is dedicated to the festival cooperation between Russia and Great Britain at the beginning of the XXI century. The author aims to identify the role of festivals in cultural cooperation between the two countries during this period. In accordance with this goal, the festivals of Russian culture, which took place from 2000 to 2019 in the UK, and festivals of British culture in Russia has been identified and analyzed. In addition, the paper includes the analysis of the Years of culture between Russia and Great Britain, which are a new format of multi-genre festivals. As a result, it has been concluded that, thanks to the festivals, Russian culture was thoroughly represented in Great Britain, and British culture was comprehensively represented in Russia during the given period. It has also been inferred that the implementation of festivals has made it possible to maintain a dialogue between countries in the context of a crisis of political relations between them in recent years and has helped to increase connections between people.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фестиваль

value: «перекрестный» Год

value: международное культурное сотрудничество

value: Россия

value: Великобритания

value: festival

value: Year of culture

value: international cultural cooperation

value: Russia

value: Great Britain

dc.title.alternative

value: Роль фестивалей в культурном сотрудничестве России и Великобритании в начале XXI века

description: Article

format: OpenDocument Text

description: ReviewSV


title: Form and functions of zoonymic diminutives in the modern Russian language

dc.contributor.advisor

value: Левина Ирина Николаевна

value: Levina Irina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Сабурова Анна Васильевна

value: Saburova Anna Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Воейкова Мария Дмитриевна

value: Voejkova Maria Dmitrievna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена анализу формы и функционирования зоонимических деминутивов (слов с уменьшительно-ласкательными суффиксами, обозначающих животных) в современном русском языке. В работе анализируются семантические, прагматические и структурные аспекты функционирования русских зоонимических деминутивов на основе их корпусного анализа. Обзор состояния разработки проблемы включает описание семантических, прагматических и структурных функций деминутивов в отечественных и зарубежных исследованиях. Материалом для исследования послужила выборка деминутивных дериватов из Устного подкорпуса Национального корпуса русского языка (НКРЯ). Деминутивы анализировались с точки зрения представляемых ими функций: обозначения малого размера, передачи субъективной оценки, установления контакта с собеседником, смягчения просьбы, проявления вежливости, унификации финали.

value: This work is devoted to the analysis of the form and the functioning of diminutives (or animal derivatives with suffixes expressing small size and/or affection) in the modern Russian language. Russian zoonymic diminutives are analyzed in regard of their semantic, pragmatic and structural aspects of the functioning with the help of corpus methods. The summary of traditional and recent studies comprises the main semantic, pragmatic and structural functions of diminutives provided by Russian and foreign scholars. The study is based on a list of diminutive derivatives from the Oral Subcorpora of the Russian National Corpus (RNC). Diminutives were analyzed from the point of view of the functions they represent: expressing small size and/or affection, establishing contact with an interlocutor, softening a request, showing politeness, rhyming of the final syllable.

dc.subject

value: деминутив

value: функции деминутивов

value: русский язык

value: словообразование

value: diminutive

value: diminutive functions

value: Russian

value: derivation

dc.title

value: Форма и функции зоонимических деминутивов в современном русском языке

description: Article

description: ReviewSV


title: Control of compliance with the requirements of the Federal Law "On the fundamental principles of state regulation of trade in the Russian Federation" by the anti-monopoly authorities

dc.contributor.advisor

value: Журавлева Полина Сергеевна

value: Zuravleva Polina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Кожин Семен Анатольевич

value: Kozin Semen Anatolevic

dc.contributor.editor

value: Владимиров Вадим Валерьевич

value: Vladimirov Vadim Valerevic

dc.description.abstract

value:
Антимонопольное законодательство является одним из основных регуляторов рыночной деятельности не только в Российской Федерации, но и во всем мире. Государство, безусловно, является одним из самых влиятельных участников системного функционирования рынка, не допускающего его «провалы» и формирующего базовые правила игры для экономических агентов. Как субъект рыночных отношений государство, с одной стороны, может поддерживать через систему соответствующих институтов экономически оправданное состояние конкурентной среды, а с другой — создавать определенные препятствия в виде административных или политических барьеров для деятельности отдельных субъектов рынка.
Объектом данного исследования являются общественные отношения, связанные с антимонопольным регулирование торговой деятельности хозяйствующих субъектов (торговых сетей).
Предметом данного исследования являются конкретные положения ФЗ «О государственном регулировании торговой деятельности» в части установления ограничений и запретов для осуществления хозяйствующими субъектами торговой деятельности, в совокупности с материалами правоприменительной практики по вопросам фактического применения данных ограничений и запретов в реальной деятельности антимонопольных и судебных органов.
Целью данной работы является выявление основных особенностей ограничений и запретов для хозяйствующих субъектов, предусмотренных ФЗ «О государственном регулировании торговой деятельности» (торговых сетей), а также определение проблем их правового регулирования.

value:
Antimonopoly legislation is one of the main regulators of market activity not only in the Russian Federation, but throughout the world. The state, of course, is one of the most influential participants in the systemic functioning of the market, which does not allow its "failures" and forms the basic rules of the game for economic agents. As a subject of market relations, the state, on the one hand, can maintain an economically justified state of the competitive environment through the system of relevant institutions, and on the other, create certain obstacles in the form of administrative or political barriers to the activities of individual market entities.
The object of this study is public relations associated with antimonopoly regulation of the trading activities of economic entities (retail chains).
The subject of this study is the specific provisions of the Federal Law "On State Regulation of Trade Activities" in terms of establishing restrictions and prohibitions for economic entities of trading activities, in conjunction with materials of law enforcement practice on the actual application of these restrictions and prohibitions in the real activities of antimonopoly and judicial authorities.
The purpose of this work is to identify the main features of restrictions and prohibitions for business entities provided for by the Federal Law "On State Regulation of Trade Activities" (retail chains), as well as to identify the problems of their legal regulation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: торговая деятельность

value: торговая сеть

value: антимонопольное регулирование

value: trading activity

value: trading network

value: antitrust regulation

dc.title.alternative

value: Контроль соблюдения требований Федерального закона «Об основах регулирования торговой деятельности в Российской Федерации», осуществляемый антимонопольными органами

description: Article

description: ReviewSV


title: Allusion as creative means for a linguistic and cultural background: A case study of translations from English into Russian and Ukrainian

dc.contributor.advisor

value: Горн Евгения Александровна

value: Gorn Evgenia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Азаматова Анна Рашидовна

value: Azamatova Anna Rasidovna

dc.contributor.editor

value: Петрова Елена Серафимовна

value: Petrova Elena Serafimovna

dc.description.abstract

value: Данная ВКР магистерского уровня посвящена переводу аллюзий с английского на русский и украинский языки. Материалом для исследования послужили современные художественные произведения британских и американских авторов и их переводы. В первой главе аллюзия рассматривается нами как интертекстуальное средство и единица с богатой культурологической семантикой. Во второй главе собранный материал, классифицированный в пять тематических групп, анализируется с точки зрения сохранения функций оригинальной аллюзии в переводном тексте, наиболее частотных способов перевода и типа информации, эксплицируемой в метатексте. Проведенный анализ позволяет выявить сходства и различия в переводах аллюзий на два близкородственных языка.

value: This Master’s thesis deals with translation of allusions from English into Russian and Ukrainian. Contemporary British and American literary texts and their translated versions provide material for this research. In Chapter I allusion is studied as a means of intertextuality as well as a unit with rich cultural semantics. In Chapter II the material, classified into five thematic categories, is analyzed in terms of the following: preservation of the original allusion’s functions in the translated text, the most used translation strategies and the types of information explicated in the metatext. The analysis makes it possible to identify similarities and differences in the translations into the two closely related languages.

dc.subject

value: аллюзия

value: функции аллюзии

value: способы перевода

value: метатекст

value: художественный перевод

value: близкородственные языки

value: allusion

value: functions of allusion

value: translation strategies

value: metatext

value: literary translation

value: closely related languages

dc.title

value: Аллюзия как средство создания лингвокультурологического фона (на материале переводов с английского на русский и украинский языки)

description: Article

description: ReviewSV


title: Margaret Atwood’s “The Handmaid's Tale” and the dystopian tradition in English prose

dc.contributor.advisor

value: Морозова Ирина Васильевна

value: Morozova Irina Vasilevna

dc.contributor.author

value: Кондратьева Елизавета Сергеевна

value: Kondrateva Elizaveta Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Анцыферова Ольга Юрьевна

value: Ancyferova Olga Urevna

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено изучению англоязычной дистопии, начиная с момента её зарождения до настоящего момента в ее идеологическом и художественном измерениях. В работе выявляются и описываются предпосылки появления жанра дистопии (социально-политическая и экономическая общественная нестабильность).  Рассматривается проблема отсутствия единообразного употребления терминов «дистопия» и «антиутопия» как в отечественном литературоведении, так и за рубежом. Жанровые характеристики дистопии изучаются на материале творческого метода Маргарет Этвуд, в частности, ее романа «Рассказ служанки», анализируются причины обращения писательницы к этому жанру.  Подробно освещается культурно-исторический контекст создания романа, включая последствия военных действий в США во Вьетнаме, семейную политику Н. Чаушеску, внутреннюю политику Р. Рейгана, появление в Новой Англии большого количества религиозных сект.  В исследовании роман анализируется с точки зрения жанровых конвенций дистопии (образ тоталитарного государства, замкнутый топос, наличие конфликта между протагонистом и государством и т.д.), а также демонстрируется, что М. Этвуд внесла неоспоримый вклад в развитие англоязычной дистопии и теперь является её неотъемлемой частью: писательница впервые делает женщину главным героем дистопии и описывает ситуацию подавления человеческой личности через призму женского мировосприятия.

value: This research is devoted to the study of English-language dystopia from its origination up to the present moment in its ideological and artistic dimensions. The paper identifies and describes the causes of dystopia’s appearance(external factors such as socio-political and economic instability of a society). The problem of the lack of uniform use of the terms “dystopia” and “antiutopia” both in Russian literary criticism and abroad is considered. The genre characteristics of dystopia are studied on the material of the creative method of Margaret Atwood, in particular, her novel “The Handmaid’s Story”, the reasons for the writer’s choice of this genre are analyzed. Cultural and historical context within which the “The Handmaid’s Tale” was written is also covered , including the consequences of hostilities in the United States in Vietnam, the family policy of N. Ceausescu, the internal policy of R. Reagan, appearance of a large number of religious sects in New England. In the study, the novel is analyzed from the point of view of genre conventions of dystopia (an image of a totalitarian society, closed topos, presence of a conflict between a protagonist and a state, etc.). It is also demonstrated that M. Atwood has made an undeniable contribution to the development of English-language dystopia and is now an integral part of it: the writer has been first to make a woman a protagonist of a dystopian novel and has described the situation of human personality suppression through the prism of the female worldview.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дистопия

value: тоталитаризм

value: спекулятивная проза

value: социально-культурный контекст

value: М. Этвуд

value: dystopia

value: totalitarianism

value: speculative fiction

value: socio-cultural context

value: M. Atwood

dc.title.alternative

value: «Рассказ служанки» Маргарет Этвуд и традиция дистопии в англоязычной прозе

description: Article

description: ReviewSV


title: Chronotope of Mikhail Shishkin's novel "The Writer"

dc.contributor.advisor

value: Денисенко Сергей Викторович

value: Denisenko Sergej Viktorovic

dc.contributor.author

value: Кипрушёва Ойли Олеговна

value: Kipruseva Ojli Olegovna

dc.contributor.editor

value: Степанов Андрей Дмитриевич

value: Stepanov Andrej Dmitrievic

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование хронотопа романа Михаила Шишкина «Письмовник». Для осмысления специфики пространственно-временных отношений в выбранном произведении были рассмотрены основные труды М.М. Бахтина и Ю.М. Лотмана по времени и пространству, с последующем выявлением скрытого диалогизма в романе. Полученные выводы показывают, что герои «Письмовника» после разлуки оказываются, скорее всего, в разных пространственно-временных промежутках: Саша предположительно находится в советском городе середины или даже конца XX-го в., а Володя остается на войне рубежа XIX–XX века. Но герои продолжают «слышать» друг друга, и их письма представляют собой взаимопроникающий диалог. Также было установлено, что хронотоп «Письмовника» близок к «авантюрному роману испытания», по классификации Бахтина, и имеет черты идиллического хронотопа, а также утопии. В завершении исследования были рассмотрены источники романа и выявлены анахронизмы, нарушающее историческое правдоподобие, но необходимые для создания впечатление «вневременности» и в то же время абсурдности происходящего.

value: The graduate qualification work is a study of the chronotope of Mikhail Shishkin's novel «The Writer». In order to comprehend the specificity of space-time relations in the selected work the main works of M.M. Bakhtin and J.M. Lotman on time and space were considered, followed by the identification of the hidden dialogism in the novel. The findings show that the heroes of «The Writer» find themselves, most likely, in different spatial and temporal intervals after the separation: Sasha is presumably in a Soviet city of the mid- or even late 20th century, while Volodya remains in the war of the turn of the 19th and 20th century. But the characters continue to "hear" each other, and their letters constitute a mutually penetrating dialogue. It was also found that the chronotope of «The Writer» is close to the «adventurous novel of trials», according to Bakhtin's classification, and has the features of an idyllic chronotope as well as a utopia. In conclusion, the study examined the novel's sources and identified anachronisms that violate historical plausibility, but are necessary to create the impression of «timelessness» and at the same time the absurdity of the events.

dc.subject

value: М.П. Шишкин

value: «Письмовник»

value: хронотоп

value: время

value: пространство

value: диалогизм

value: анахронизмы

value: M.P. Shishkin

value: «The Writer»

value: chronotope

value: time

value: space

value: dialogism

value: anachronisms

dc.title

value: Хронотоп романа Михаила Шишкина «Письмовник»

description: Article

description: ReviewSV


title: Donna Tartt's works in the context of American literary tradition

dc.contributor.advisor

value: Уракова Александра Павловна

value: Urakova Aleksandra Pavlovna

dc.contributor.author

value: Прохорова Василиса Олеговна

value: Prohorova Vasilisa Olegovna

dc.contributor.editor

value: Аствацатуров Андрей Алексеевич

value: Astvacaturov Andrej Alekseevic

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено анализу американской литературной традиции в творчестве Донны Тартт на уровне поэтики и проблематики. С помощью биографического, сравнительно-типологического и историко-литературного методов анализа в текстах Тартт был выявлен ряд закономерностей, позволяющих сделать выводы, во-первых, о проблематике взросления, реализованной в произведениях писательницы посредством мотивных комплексов, кореллирующих с двумя группами персонажей: героями-подростками и молодыми людьми. Героев-подростки связаны с мотивом божественной кары, мотивом преодоления страха, мотивом разрушения родового гнезда, мотивом театральности/поддельности , которые в сочетании с дихотомией «невинность –испорченность», апокалиптичностью мировосприятия героев и проблемами социального и расового неравенства порождает новый тип героини – упрямой маленькой девочки, не желающей взрослеть и играющей во взрослые игры (расследование преступлений, разыгрывание сценок из Библии). Второй тип персонажей соотносится с мотивом бегства, ставшим в творчестве Тартт частью обряда инициации, и с мотивом театральности, идущим в связке с дихотомией «правда –ложь», так как этой группе персонажей необходимо не столько преодолеть границу между детством и взрослостью, сколько вновь обрести себя посредством инкорпорации – выходом из лиминального пространства после отделения иллюзий от реальности. Во-вторых, в результате анализа поэтики текстов были сделаны выводы 1) о роли «южного мифа» в романе «Маленький друг» как объекте последовательного распада, в результате которого появляется новый тип героини, а образ аллегорически и буквально вымирающего города позволяет писательнице задаться важными социальными и экзистенциальными вопросами. Также 2) были найдены закономерности использования интермедиального кода как средства выражения американской литературной и культурной традиции на уровне хронотопа и системы образов. Таким образом, американская литературная традиция может считаться одним из элементов игры в поэтике произведений Донны Тартт, а также является хорошим подспорьем для постановки социальных и экзистенциальных вопросов.

value:
The study analyses the American literary tradition in the works of Donna Tartt regarding poetics and explored issues. The study uses biographical, comparative-typological and historical-literary methods of analysis to pinpoint a number of patterns in Tartt’s texts, which allow us to draw some conclusions that could be divided into two groups.
Firstly, the problem of growing up is realized in the writer’s works through complexes of motifs that correlate with two groups of characters: teenage heroes and young people. Teenage heroes are associated with the motifs of the divine punishment, overcoming fear, destroying the birth nest, theatricality and pretence. Those, combined with the "innocence–corruption" dichotomy, heroes’ apocalyptic perception of the world and the issues of social and racial inequality, give rise to a new type of a heroine – a stubborn little girl, who does not want to grow up and plays adult games (investigation of crimes, recreation of Biblical scenes). The second type of characters relates to the motif of flight, which became a part of initiation ceremony in Tartt's work, and to the motif of theatricality, which goes in conjunction with a “truth–lie” dichotomy. This group of characters strives not to overcome the border between childhood and adulthood, but to regain themselves through incorporation: leaving the liminal space after the separation of illusions from reality. Secondly, the analysis of the poetics of the texts has revealed two more points. First of those is that the role of the "southern myth" in the novel "Little Friend" has been established to be such of an object of consistent decay, as a result of which a new type of heroine appears. The image of an allegorically and literally endangered city allows the writer to ask important social and existential questions. As the second point, the presence of patterns of the intermedial code usage has been noticed. Tartt uses it as a means of expressing the American literary and cultural tradition at the level of chronotope and image system. Thus, American literary tradition can be considered one of the elements of the game in the poetics of Donna Tartt’s works, and is also beneficial for raising awareness about social and existential issues.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Донна Тартт

value: американская литература

value: роман инициации

value: «южный миф»

value: Donna Tartt

value: American Literature

value: Initiation Novel

value: Southern Myth

dc.title.alternative

value: Творчество Донны Тартт в контексте американской литературной традиции

description: Article

description: ReviewSV


title: Cognitive-pragmatic aspects of American pre-election discourse

dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Орлянская Мария Николаевна

value: Orlanskaa Maria Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Кутузов Алексей Александрович

value: Kutuzov Aleksej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Настоящая магистерская диссертация содержит 79 страниц и включает введение, 2 главы – теоретическую и исследовательскую, выводы по главам, заключение и список использованной литературы, в который вошли 38 источников. Во введении сформулирована актуальность темы исследования, степень научной разработанности проблемы, объект, предмет, цель и задачи исследования, а также методы и материалы, использованные в ходе исследования.
Цель исследования заключается в анализе американского предвыборного дискурса на предмет когнитивных и прагматических особенностей.
Объектом настоящего диссертационного исследования является предвыборный дискурс Соединённых Штатов Америки.
Предметом исследования выступают когнитивно-прагматические особенности американского предвыборного дискурса.
Материалом для исследования послужил транскрипт финальных предвыборных дебатов между кандидатами на пост президента США в 2016 году – Дональдом Трампом и Хиллари Клинтон.
Научная новизна работы заключается в выявлении когнитивно-прагматических особенностей предвыборного дискурса в США и обнаружении лексических единиц, участвующих в формировании политической картины в сознании американского народа.
В первой главе диссертационного исследования были изучены труды таких учёных как А. Греймас, П. Серио, Дж. Лакофф и С. Джонсон, Дж. Остин, Дж. Сёрль, Н.Д. Арутюнова, Е.И. Шейгал, В.Л. Бенуа и многих других. Рассмотрены такие понятия, как дискурс, политический дискурс и одно из его направлений – предвыборный дискурс. Далее представлена теоретическая основа исследования по вопросу когнитивной лингвистики и прагмалингвистики, их особенностей и инструментов реализации таковых в дискурсе.
Вторая глава работы посвящена анализу речи Дональда Трампа и Хиллари Клинтон в финальных предвыборных дебатах 2016 года в США. Также, в конце исследования представлены сводные таблицы данных, полученных в результате проведённого анализа.

value:
This master's thesis contains 79 pages and includes an introduction, 2 chapters - theoretical and research, conclusions on chapters, an overall conclusion and a list of used literature, which includes 38 sources. The introduction formulates the relevance of the research topic, the degree of scientific elaboration of the problem, the object, subject, purpose and objectives of the research, as well as the methods and materials used in the course of the research.
The aim of the research is to analyze the American electoral discourse in terms of cognitive and pragmatic characteristics.
The object of this dissertation research is the election discourse of the United States of America.
The subject of the research is the cognitive and pragmatic features of the American pre-election discourse.
The material for the study was a transcript of the final election debate between the candidates for the presidency of the United States in 2016 - Donald Trump and Hillary Clinton.
The scientific novelty of the work lies in the identification of the cognitive and pragmatic features of the pre-election discourse in the United States and the detection of lexical units involved in the formation of the political picture in the minds of the American people.
The first chapter of the dissertation research presents a study of the works of such scientists as A. Greimas, P. Serio, J. Lakoff and S. Johnson, J. Austin, J. Searle, N.D. Arutyunova, E.I. Sheigal, V.L. Benoit and many others. The article considers such concepts as discourse, political discourse and one of its directions - pre-election discourse. Hereinafter, there is a theoretical basis for research on cognitive linguistics and pragmalinguistics, their features and tools for their implementation in discourse.
The second chapter of the work is devoted to the analysis of the speeches of Donald Trump and Hillary Clinton in the final election debates in 2016 in the United States. In addition, at the end of the study, summary tables of the data obtained as a result of the analysis are presented.

dc.subject

value: предвыборный дискурс

value: политический дискурс

value: дискурс

value: прагмалингвистика

value: когнитивная лингвистика

value: теория речевых актов

value: иллокутивные акты

value: концептуальная метафора

value: речевые стратегии

value: речевые тактики

value: pre-election discourse

value: political discourse

value: discourse

value: pragmalinguistics

value: cognitive linguistics

value: theory of speech acts

value: illocutionary acts

value: conceptual metaphor

value: speech strategies

value: speech tactics

dc.title

value: Когнитивно-прагматические аспекты американского предвыборного дискурса

description: Article


title: Syntactic constructions in the structure of the language personality of the character and their translation into English (a case study of the novel by B. Pasternak "Doctor Zhivago")

dc.contributor.advisor

value: Марутина-Катрецкая Елена Михайловна

value: MarutinaKatreckaa Elena Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Федотова Александра Андреевна

value: Fedotova Aleksandra Andreevna

dc.contributor.editor

value: Пушкарева Наталия Викторовна

value: Puskareva Natalia Viktorovna

dc.description.abstract

value:
Данное исследование направлено на изучение особенностей орнаментальной прозы, приближенной к стихотворной речи благодаря общему характеру слова, выходящему за границы, поставленные ему языковой нормой, и передачи их в тексте принимающего языка. Основой практического анализа является оригинальный и переводной текст романа Б.Л. Пастернака «Доктор Живаго».
Особенностями явления орнаментализма, отмечаются: выход за рамки литературного языка, разрушения старых связей между словами. Такие изменения ведет к перестройке системы словоупотребления, свойственной литературному языку, и к возникновению новых связей, новой системы отношений между словами.
Синтаксическая организация речи является одной из важных составляющих художественной прозы, в том числе в организации языковой личности. Поэтому для рассмотрения выбраны главные женские образы романа, выделенные в их речи синтаксические структуры.
В художественном переводе важное место занимает ориентация на оригинальный текст. Стиль автора, выраженный в особенностях синтаксиса и лексики, должен быть точно передан в представлении ПЯ. Выбранная стратегия перевода определяет, какие лексические преобразования будут использоваться по отношению к исходному тексту.

value:
This study is aimed to find out features of ornamental prose, which is close to poetic speech due to the general character of the word, which goes beyond the boundaries of the language norm, and their transmission in the text of the receiving language. The basis of the practical analysis is the original and translated text of the novel "Doctor Zhivago"by B. L. Pasternak.
The peculiarities of the phenomenon of ornamentalism are: going beyond the literary language, the destruction of old connections between words. Such changes lead to the restructuring of the system of word usage and to the emergence of new connections, a new system of relations between words.
The syntactic organization of speech is one of the important components of fiction, including in the organization of the language personality. Therefore, the main female images of the novel, the syntactic structures highlighted in their speech, are selected for consideration.
In literary translation, an important place is occupied by the orientation to the original text. The style of the author, expressed in the features of syntax and vocabulary, must be accurately conveyed in the representation.
The chosen translation strategy determines which lexical transformations will be used in relation to the source text.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Орнаментальная проза

value: актуализирующая проза

value: экспрессивный синтаксис

value: языковая личность в художественной прозе

value: особенности перевода художественной литературы

value: грамматические переводческие трансформации

value: Ornamental prose

value: actualizing prose

value: expressive syntax

value: linguistic personality in fiction

value: features of translation of fiction

value: grammatical translation transformations

dc.title.alternative

value: Синтаксические конструкции в структуре языковой личности персонажа и их перевод на английский язык (на материале романа Б.Л. Пастернака «Доктор Живаго»)

description: Article


title: Liability of digital platform operators for violation of transnational consumer rights

dc.contributor.advisor

value: Белоус Ольга Евгеньевна

value: Belous Olga Evgenevna

dc.contributor.author

value: Кисляк Захар Сергеевич

value: Kislak Zahar Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Карандашов Иннокентий Игоревич

value: Karandasov Innokentij Igorevic

dc.description.abstract

value:
Тема выпускной квалификационной работы: Юридическая ответственность операторов цифровых платформ за трансграничное нарушение прав потребителей. Работу выполнил Кисляк З.С., студент юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета, 2 курса магистратуры, группы МО9-Ю, по программе «Международное публичное право». Научный руководитель: доцент кафедры международного права, кандидат юридических наук Карандашов Иннокентий Игоревич.
Цель исследования: системное выявление особенностей и проблем, связанных с привлечением операторов цифровых платформы к юридической ответственности, вследствие нарушения прав потребителей. Кроме того, целью исследования является определение эффективных механизмов защиты прав потребителей в ходе заключения трансграничных сделок на цифровых платформах.
Современная экономика и социум трансформируются благодаря появлению и развитию цифровых платформ. Стоит отметить, что в сети интернет совершается много трансграничных сделок между потребителями и компаниями, представленными с помощью цифровых платформ. Потребительские споры разрешаются с помощью онлайн процедур урегулирования споров, национальными судами. По моему мнению, именно механизмы международного частного права оказывается наиболее востребованным при регулировании соответствующих отношений.
По результатам исследования был сделан ряд практических и теоретических выводов:
1) Вопрос ответственности операторов цифровых платформ перед потребителями в каждом случае может решаться по-разному и зависит это, в - первую, очередь от того, каким правоотношением связан потребитель и оператор цифровой платформы. Возможные  договорные связи напрямую зависят от законодательства страны, где зарегистрирована цифровая платформа. Чаще всего, выбор типа правоотношений остается за оператором цифровой платформы. Разнообразие правовых взаимоотношений, которые мы видим на практики, по моему мнению, является не чем иным, как попытка минимизировать налоговые риски.
2) Анализ права интеграционных объединений показал, что на сегодняшний день, это самое прогрессивное регулирование в области цифрового права.
Это позволяет создать единое цифровое пространство между странами, которое будет полезно, как для потребителя, так и для государств-членов. Кроме того, создание третейской системы рассмотрения споров по искам потребителей, это могло бы значительно упростить процедуру защиты прав потребителей.
3) Оператор цифровой платформы является полноценной стороной сделки и может выступать в качестве субъекта ответственности перед потребителем. Защита прав потребителей в трансграничных спорах с участием цифровых платформ может быть затруднена на всех ее этапах, но в особенности на этапе исполнения решения в иностранной юрисдикции. В этой связи процедура онлайн-разрешения споров имеет ряд неоспоримых преимуществ перед традиционным судебным механизмом, но именно в сфере защиты прав потребителей. Отсутствие судебных издержек, а также более оперативное рассмотрение спора делаю процедуру онлайн - разрешения споров более справедливой в отношениях с потребителями.

value:
Topic of the master's paper: Legal liability of operators of digital platforms for cross-border violation of consumer rights. The work was carried out by Zakhar Kislyak, student of the law faculty of St. Petersburg State University, 2-year master's degree, group MO9-U, under the program "International Public Law". Scientific adviser: Associate Professor of the Department of International Law, Candidate of Legal Sciences Karandashov Innokenty Igorevich.
Modern economic paradigm and society are transformed due to the emergence and development of digital platforms. It is worth noting that many transboundary transactions between consumers and companies presented using digital platforms are performed on the Internet. Consumer disputes are allowed using online dispute resolution procedures, national courts. In my opinion, it is the mechanisms of international private law that turns out to be the most popular in regulating the relevant relations.
According to the results of the study, a number of practical and theoretical conclusions were made:
The question of the responsibility of digital platform operators to consumers in each case can be solved in different ways and it depends on the first, the queue of how the relationship is connected by the consumer and the digital platform operator:
Contractual links directly depend on the legislation of the country where the digital platform is registered. Most often, the choice of the type of legal relationship remains with the operator of the digital platform. The variety of legal relationships that we see in practice, in my opinion, is nothing more than an attempt to minimize tax risks.
2) Analysis of the law of integration associations showed that today, this is the most progressive regulation in the field of digital law. This allows you to create a single digital space between countries, which will be useful for both the consumer and the member states.
In addition, the creation of an arbitration system for considering disputes on consumer claims, this could significantly simplify the procedure for protecting consumer rights.
3) The operator of the digital platform is a full-fledged party to the transaction and can act as a subject of responsibility to the consumer. Protection of consumer rights in cross-border disputes involving digital platforms can be difficult at all stages, but especially at the stage of enforcement of a decision in a foreign jurisdiction. The online dispute resolution procedure has a number of undeniable advantages over the traditional judicial mechanism, but precisely in the area of consumer protection. Lack of legal costs, as well as faster dispute resolution, I make the online dispute resolution procedure fairer in relations with consumers.

dc.subject

value: Цифровые платформы

value: операторы цифровых платформ

value: трансграничные сделки

value: ответсвенность операторов цифровых платформ

value: lex electronica

value: онлайн разрешение споров

value: Digital platforms

value: operators of digital platform

value: cross-border transactions

value: online dispute resolution

dc.title

description: Article


title: Some issues of challenging the debtor's transactions in  insolvency (bankruptcy) procedure

dc.contributor.advisor

value: Епатко Марк Юрьевич

value: Epatko Mark Urevic

dc.contributor.author

value: Федоренко Лилия Витальевна

value: Fedorenko Lilia Vitalevna

dc.contributor.editor

value: Володарский Даниил Борисович

value: Volodarskij Daniil Borisovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы исследования заключается в отсутствии четких критерий разграничения применения ст. 10 и ст.168 ГК РФ и пункта 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве для оспаривания сделок несостоятельного должника. Более подробно актуальность будет описана в Главе 1 настоящей работы.
Предметом исследования являются законодательство Российской Федерации, судебная практика и теоретические разработки в области оснований оспаривания сделок несостоятельного должника по правилам статьи 10 и 168 ГК РФ и пункта 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве
Целью исследования заключается в комплексном исследовании вопросов оспаривания сделок несостоятельного должника по основаниям общегражданским (ст.10 и ст. 168 ГК РФ) и специальным (п.2 ст. 61.2 Закона о банкротстве). Для достижения этой цели решаются следующие задачи: анализ законодательного регулирования института оспаривания сделок несостоятельного должника, анализ позиций высших судов по вопросу оснований и разграничений оспаривания сделок несостоятельного должника по ст. 10 и ст.168 ГК РФ и п.2 статьи 61.2 Закона о банкротстве, анализ доктринальных позиций и подходов к институту оспаривания сделок несостоятельного должника, выявление недостатков в регулировании к институту оспаривания сделок несостоятельного должника, выработка четких критерий разграничения применения ст. 10 и ст.168 ГК РФ и пункта 2 статьи 61.2 Закона о банкротстве для оспаривания сделок несостоятельного должника.
Анализ доктринальных позиций и позиций правоприменителей, касающихся института оспаривания сделок несостоятельного должника, выявил многочисленные различные позиции, отсутствие единой судебной практики, фундаментальные правовые ошибки в доминирующих позициях, в том числе, в позициях высших судов.
В процессе исследования был сделан вывод о том, что наличие в банкротном законодательстве специальных оснований оспаривания сделок само по себе не препятствует суду квалифицировать сделку, при которой допущено злоупотребление по статье 10 и статье 168 ГК РФ. Иной подход может привести к тому, что специальные основания (п.2 ст. 61.2 Закона о банкротстве) потеряет смысл, так как они будут полностью уничтожены содержанием норм о злоупотреблении и тем самым это приведет к тому, что позволит обходить правила об исковой давности и последствия недействительности по оспоримым сделкам, что является недопустимым.

value:
The relevance of the research topic lies in the absence of clear criteria for distinguishing the application of Articles 10 and 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law for challenging the transactions of an insolvent debtor. The relevance will be described in more detail in Chapter 1 of this paper.
The subject of the study is the legislation of the Russian Federation, judicial practice and theoretical developments in the field of grounds for challenging transactions of an insolvent debtor under the rules of Articles 10 and 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law
The purpose of the study is a comprehensive study of the issues of challenging the transactions of an insolvent debtor on the grounds of general civil (Article 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation) and special (paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law). To achieve this goal, the following tasks are solved: analysis of the legislative regulation of the institution of challenging the transactions of an insolvent debtor, analysis of the positions of the higher courts on the grounds and distinctions of challenging the transactions of an insolvent debtor under art. 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law, analysis of doctrinal positions and approaches to the institution of challenging transactions of an insolvent debtor, identification of shortcomings in the regulation of the institution of challenging transactions of an insolvent debtor, development of clear criteria for distinguishing the application of Articles 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation and paragraph 2 of Article 61.2 of the Bankruptcy Law for challenging transactions of an insolvent debtor.
The analysis of the doctrinal positions and positions of law enforcement officers concerning the institution of challenging the transactions of an insolvent debtor revealed numerous different positions, the lack of a unified judicial practice, and fundamental legal errors in the dominant positions, including in the positions of the higher courts.
In the course of the study, it was concluded that the presence in the bankruptcy legislation of special grounds for challenging transactions does not in itself prevent the court from qualifying a transaction in which abuse was committed under Article 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation. A different approach may lead to the fact that special grounds (paragraph 2 of art. 61.2 of the Bankruptcy Law) will lose its meaning, since they will be completely destroyed by the content of the rules on abuse and thus this will lead to the fact that it will allow circumventing the rules on the limitation period and the consequences of invalidity for disputed transactions, which is unacceptable.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: оспаривание сделок несостоятельного должника; основания для оспаривания сделок в процедуре банкротства по основаниям ст. 10 и ст. 168 ГК РФ; цель

value: причинение вреда имущественным правам кредиторов.

value: challenging transactions of an insolvent debtor; grounds for challenging transactions in bankruptcy proceedings on the grounds of Article 10 and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation; purpose

value: causing damage to the property rights of creditors.

dc.title.alternative

value: Некоторые вопросы оспаривания сделок должника в процедуре несостоятельности (банкротстве)

description: Article

description: ReviewSV


title: The migration policy of the European Union as a factor of regional security in the 21st century

dc.contributor.advisor

value: Довгиленко Глеб Анатольевич

value: Dovgilenko Gleb Anatolevic

dc.contributor.author

value: Акперов Кирилл Эмильевич

value: Akperov Kirill Emilevic

dc.contributor.editor

value: Костюк Руслан Васильевич

value: Kostuk Ruslan Vasilevic

dc.description.abstract

value: Главной характеристикой современного мира является уже не глобализация, а набирающая обороты регионализация, при сохраняющейся сильнейшей взаимозависимости государств. То есть, современная регионализация представляет собой форму новой структуры глобального мира - глобальный регионализм. Происходит активный процесс выделения новых лидеров, изменение геоэкономической и геополитической структуры нового мира. Таким образом, одним из основных акторов выступает регион.

value: The main characteristic of the modern world is no longer globalization, but regionalization that is gaining momentum, while the strongest interdependence of states persists. That is, modern regionalization is a form of a new structure of the global world - global regionalism. There is an active process of selection of new leaders, a change in the geo-economic and geopolitical structure of the new world. Thus, the region is one of the main actors.

dc.subject

value: Миграционная политика

value: Миграционная политика Германии и Италии

value: проблема миграции

value: Migration policy

value: Migration policy of Germany and Italy

value: the problem of migration

dc.title

value: Миграционная политика Европейского союза как фактор региональной безопасности в XXI веке

description: Article

description: ReviewSV


title: Virtual reality in Victor Pelevin’s works

dc.contributor.advisor

value: Денисенко Сергей Викторович

value: Denisenko Sergej Viktorovic

dc.contributor.author

value: Березовская Светлана Дмитриевна

value: Berezovskaa Svetlana Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Степанов Андрей Дмитриевич

value: Stepanov Andrej Dmitrievic

dc.description.abstract

value: Целью ВКР является выявление функций виртуальной реальности (компьютерной симуляции) в произведениях Виктора Пелевина — повести «Принц Госплана» (1991) и романе «Любовь к трем цукербринам» (2014). Первоначально термин «виртуальная реальность» возник в области естественных наук и относился к моделированию стереоскопических изображений, из-за чего впоследствии термин «виртуальная реальность» стал ассоциироваться именно с компьютерной симуляцией. В то же время понятие «виртуальная реальность» может означать и любую иллюзорную «не-действительную» реальность. Творчество Пелевина представляет целую энциклопедию иллюзорных реальностей: в этом качестве выступает не только компьютерная симуляция, но и реальность, генерируемая идеологией, а также искажение мировосприятия человека под влиянием самых разных внешних и внутренних факторов. Тема иллюзорности мира в творчестве писателя восходит к буддистским понятиям сансары и нирваны. Пелевин постоянно указывает на некую вечную истину, которая может быть постигнута только индивидуально; познавший эту истину человек оказывается способен выйти из привычной для него, но иллюзорной по сути реальности в высшую, настоящую, то есть достигнуть нирваны. В ранней прозе Пелевина герой, познавший иллюзорность окружающей его реальности, часто оказывается перед выбором: выйти или остаться, однако в более поздних произведениях сомнению подвергается бытийность всех существующих в рамках произведения реальностей. «Принц Госплана», хотя и принадлежит к самым ранним текстам Пелевина, выражает скепсис по отношению к возможности выхода. В этом тексте стирается граница между миром, в котором существуют протагонист и другие персонажи, и миром компьютерных игр, атрибуты которого воспринимаются героями как реально существующие, и само существование персонажей подчиняется логике компьютерной игры. Смерть становится иллюзией, которая ведет не к выходу из реальности, а к загрузке последнего сохраненного файла. Потенциальный выход в иную реальность главный герой видит во сне, однако этот онейрический выход иллюзорен, так как герой спит в виртуальном пространстве игры “Prince of Persia”. Таким образом, в мире «Принца Госплана» оказывается невозможно покинуть цикл жизни и смерти и выйти в нирвану. Сходная концепция мироздания лежит в основе романа «Любовь к трем цукербринам». Здесь изображенные реальности образуют сложную систему вложенных друг в друга «миров-коробок», ни одна из которых не является по-настоящему реальной. С точки зрения теории Мультивселенной существует множество миров, каждый из которых может быть действительным или возможным в зависимости от положения наблюдателя. Как и в концепции модального реализма Дэвида Льюиса, в романе Пелевина все действительные и возможные миры не только одновременно реальны, но и одновременно иллюзорны, поскольку действительность или возможность мира зависит от положения наблюдателя относительно этих миров. Иллюзией является и компьютерная симуляция, которая снится герою, и мир самого героя, поскольку последний воплощает только один из вариантов развития событий. Иллюзорен и райский мир ангела Сперо, куда после смерти попадают души персонажей, поскольку он существует только для тех «версий» персонажей, которые погибают в предпоследней части романа. Никто из персонажей не способен выйти в некую «окончательную реальность»: она не существует в рамках Мультивселенной. Таким образом, и в раннем, и в позднем произведениях Пелевина функцией виртуальной реальности оказывается демонстрация иллюзорности бытия, замкнутости мира и невозможности его покинуть.

value: The aim of the graduation thesis is to identify the functions of virtual reality (computer simulation) in Victor Pelevin’s works, namely the novella “Prince of Central Planning” (1991) and the novel “Love for Three Zuckerbrins” (2014). Initially, the term “virtual reality” originated in the field of natural sciences and referred to simulation of stereoscopic images, which is why the term “virtual reality” later became associated with computer simulation. At the same time, the concept of virtual reality can mean any illusory “non-valid” reality. Pelevin's work presents a whole encyclopedia of illusory realities: not only computer simulations, but also the reality generated by ideology, as well as distortion of a person's worldview under the influence of a variety of external and internal factors. The theme of the illusory nature of the world in Pelevin’s art goes back to the Buddhist concepts of Samsara and Nirvana. The writer constantly points to some eternal Truth, which can be comprehended only on an individual basis; a person who has cognized this Truth is able to get out of the familiar, but essentially illusory reality into a higher, real one, that is, to reach Nirvana. In Pelevin's early prose, the hero, who has learned the illusory nature of the surrounding reality, often has a choice to leave or stay, but in later works the existence of all realities within the work is called into question. The novella “Prince of Central Planning”, although belonging to the earliest texts of Pelevin, expresses skepticism about the possibility of an exit. This text erases the border between the world in which the protagonist and other characters do exist, and the world of computer games, the attributes of which are perceived by the heroes as real; the very existence of the characters obeys the logic of a computer game. Death becomes an illusion, which does not lead to an exit from reality, but to the loading of the last saved file. The protagonist sees a potential exit into a different reality in a dream, but this oneiric exit is illusory, since the hero sleeps in the virtual space of the “Prince of Persia” game. Thus, the world of the “Prince of Central Planning” proves impossibility to leave the cycle of life and death and enter Nirvana. A similar concept of the universe underlies the novel “Love for the Three Zuckerbrins”. Here the depicted realities form a complex system of nested “box worlds”, none of which is truly real. From the point of view of the theory of the Multiverse, there are many worlds, each of which can be existing or possible depending on the position of the observer. As in David Lewis's theory of Modal Realism, in Pelevin's novel all real and possible worlds are not only simultaneously existing, but are also illusory, since the reality or possibility of the world depends on the position of the observer towards these worlds. The computer simulation the hero dreams of is an illusion, as well as the world he lives in, since this last world embodies only one of the options for the development of events. The heavenly world of the angel Spero, where the souls of the characters fall after death, is also illusory, since it exists only for those “versions” of characters who die in the penultimate chapter of the novel. None of the characters are able to enter some kind of “ultimate reality”: it does not exist within the framework of the Multiverse. Thus, both in the early and in the later Pelevin’s works, the function of virtual reality is to demonstrate the illusory nature of life, the isolation of the world and the impossibility of leaving it.

dc.subject

value: Пелевин

value: виртуальная реальность

value: иллюзия

value: Мультивселенная

value: симуляция

value: видеоигры

value: «Принц Госплана»

value: «Любовь к трем цукербринам»

value: буддизм

value: Pelevin

value: virtual reality

value: illusion

value: Multiverse

value: simulation

value: computer games

value: “Prince of Central Planning”

value: "Love for the Three Zuckerbrins"

value: Buddhism.

dc.title.alternative

value: Виртуальная реальность в творчестве Виктора Пелевина

description: Article

description: ReviewSV


title: Use of cohesive devices in French and Russian court decisions as a translation issue

dc.contributor.advisor

value: Грачев Георгий Валерьевич

value: Gracev Georgij Valerevic

dc.contributor.author

value: Двойнишникова Анастасия Александровна

value: Dvojnisnikova Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Фирсова Мария Алексеевна

value: Firsova Maria Alekseevna

dc.description.abstract

value: Одной из основных особенностей судебного дискурса является жёсткая логическая организация изложения, благодаря которой обеспечивается ясность, смысловая законченность и однозначность судебного решения. Такая степень организации достигается за счёт применения при изложении материала средств языковой когезии, обеспечивающих связь между структурными элементами текста. Данная работа посвящена изучению коннекторов, используемых французскими и российскими судьями для достижения языкового единства и логической связности судебных решений. В процессе исследования выявлены и систематизированы преобладающие в судебных решениях Франции и России типы отношений, а также коннекторы, используемые для их выражения. Представленные по результатам исследования таблицы, отражающие употребление коннекторов в судебных решениях российских и французских инстанций, могу быть использованы в качестве основы для перевода судебных решений.

value: One of the main characteristics of judicial discourse is the rigid logical organization of the presentation, which ensures clarity, semantic completeness, and unambiguity of the court decision. This degree of organization is achieved through the use of linguistic cohesion devices, which provide a connection between the structural elements of the text. This research is devoted to the study of connectors used by French and Russian judges to achieve linguistic unity and logical coherence of court decisions. During the research, the types of relations prevailing in the judicial decisions of France and Russia, as well as the connectors used for their expression, are identified and systematized. The tables presented according to the results of the study, reflecting the use of connectors in court decisions of Russian and French instances, can be used as a basis for translation of court decisions.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: языковая когезия

value: коннекторы

value: средства связи

value: языковое единство

value: юрислингвистика

value: судебный дискурс

value: судебный перевод

value: техника перевода

value: cohesion

value: cohesion devices

value: connectors

value: forensic linguistics

value: judicial discourse

value: judicial translation

value: techniques of translation

dc.title

value: Использование средств обеспечения текстовой когезии в судебных решениях Франции и России как проблема перевода / Cohésion textuelle dans les décisions judiciaires françaises et russes. Mise en perspective traductologique

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguocultural analysis of the concept "Love" in the Dutch language

dc.contributor.advisor

value: Овечкина Ольга Борисовна

value: Oveckina Olga Borisovna

dc.contributor.author

value: Канаева Виктория Михайловна

value: Kanaeva Viktoria Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Яковлева Александра Алексеевна

value: Akovleva Aleksandra Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Объем магистерской диссертации составляет 89 страниц, на которых размещены 8 рисунков.
Объектом исследования является лингвокультурологический концепт «Любовь/ Liefde».
Целью диссертационной работы является выявление сходства и различий в структуре и характеристиках лингвокультурологического концепта «Любовь/ Liefde» в языковом сознании нидерландцев и русских.
Диссертация состоит из введения, 3 глав, выводов, заключения, списка литературы, 2 приложений.
Проведен анализ лингвокультурологических особенностей концепта «любовь» в сознании носителей русского и нидерландского языков на материале словарей, осуществлен лингвокультурный анализ концепта «Любовь» в языковом сознании нидерландцев и русских на материале ассоциативного эксперимента, а так же сопоставлены структура и характеристики концепта «Любовь/ Liefde» в языковом сознании нидерландцев и русских.

value:
The volume of the master's thesis is 89 pages with 8 figures.
The object of the research is the linguocultural concept "Love / Liefde".
The study aims to identify the similarities and differences in the structure and characteristics of the linguocultural concept "Love / Liefde" in the linguistic consciousness of the Dutch and the Russians.
Current master's thesis includes introduction, three chapters, the final conclusions, references, two applications.
The analysis of the linguoculturological features of the concept "love" in the minds of the speakers of the Russian and Dutch languages was carried out on the basis of dictionaries; the linguocultural analysis of the concept "Love" in the linguistic consciousness of the Dutch and the Russians was carried out on the basis of the associative experiment, as well as the structure and characteristics of the concept "Love / Liefde" in the linguistic consciousness of the Dutch and the Russians were compared.

dc.subject

value: концепт «любовь»

value: языковое сознание

value: психолингвистика

value: нидерландистика

value: ассоциативный эксперимент

value: лингвокультурология

value: лексикография

value: the concept "love"

value: linguistic consciousness

value: psycholinguistics

value: Dutch studies

value: associative experiment

value: cultural linguistics

value: lexicography

dc.title.alternative

value: Концепт «любовь» в нидерландском языке (лингвокультурный аспект)

description: Article

description: ReviewSV


title: Means for expressing modality in legal texts and their translation

dc.contributor.advisor

value: Кольцова Елена Александровна

value: Kolcova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Васильева Надежда Сергеевна

value: Vasileva Nadezda Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Третьякова Татьяна Петровна

value: Tretakova Tatana Petrovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа «Средства выражения модальности в юридических текстах и их перевод» посвящена исследованию категории модальности, средств ее выражения на уровне высказывания в юридических текстах, а также проблемы их перевода. Целью данной работы является выявление типов модальных значений в англоязычных высказываниях с модальными глаголами и влияния их изменений на коммуникативные характеристики высказываний при переводе. Материалом данного исследования являются высказывания с модальными глаголами из постановлений Европейского Суда по правам человека на английском языке и их перевод. Выпускная квалификационная работа включает введение, две главы, заключение, список использованной литературы и словарей, приложение. В первой главе рассматриваются подходы к определению категории модальности в лингвистике, точки зрения на содержание категории, соотношение понятий модальности и прагматики. Вторая глава посвящена выявлению значений модальных глаголов и анализу влияния их изменений на коммуникативные характеристики высказываний при переводе с английского языка на русский. Заключение представляет собой выводы и итоги проведенной работы. Проведенный анализ позволяет выявить ряд значений для модальных глаголов в рамках пропозиционального анализа, а также прийти к выводу о том, что в некоторых случаях происходит изменение коммуникативно-семантического значения высказывания или степени категоричности.

value: The study investigates the category of modality, the means of its in legal texts, as well as the problem of their translation. The purpose of this work is to identify the types of modal meanings in English-language utterances with modal verbs and the influence of their changes on the communicative characteristics of utterances in translation. The material of this research is the utterance with modal verbs from the judgments of the European Court of Human Rights in English and their translation. The work includes an introduction, two chapters, a conclusion, a list of resources, and an appendix. The first chapter examines approaches to defining the category of modality in linguistics, views on the matter of the category, the relationship between the concepts of modality and pragmatics. The second chapter is devoted to identifying the meanings of modal verbs and analyzing the impact of their changes on the communicative characteristics of utterances when translated from English into Russian. The conclusion represents the results of the work carried out. The analysis shows a number of meanings for modal verbs in the framework of propositional analysis. The study shows that in some instances there is a change in the communicative and semantic meaning of the statement or the degree of categoricity.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: модальные глаголы

value: юридические тексты

value: modal verbs

value: legal texts

dc.title

description: Article