title: The limits of the right to self-defence in public international law

dc.contributor.advisor

value: Богуш Глеб Ильич

value: Bogus Gleb Ilic

dc.contributor.author

value: Шеломова Марина Евгеньевна

value: Selomova Marina Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Шестакова Ксения Дмитриевна

value: Sestakova Ksenia Dmitrievna

dc.description.abstract

value:
Целью выпускной квалификационной работы являлось выявление пределов права на самооборону в субъектном (ratione personae), временном (ratione materiae) и пространственном (ratione loci) «измерениях».
Задачами исследования являлись:
•	установить, может ли быть оправдано самообороной применение силы государством против негосударственного актора в случае совершения им вооруженного нападения;
•	установить, охватываются ли правом на самооборону действия, совершаемые в ответ на непосредственную угрозу вооруженного нападения, исходящую от другого государства;
•	проанализировать возможность возникновения права на самооборону в космическом пространстве.

  Выводы, сделанные по результатам исследования:
•	Толкование статьи 51 Устава ООН с учетом статьи 31 и 32 Венской конвенции о праве международных договоров – позволяет принять во внимание характер нормативного закрепления права на самооборону как нормы международного обычая и как нормы международного договора – Устава ООН;
•	Выявлена допустимость оправдания применения государством силы против негосударственного актора, совершившего вооруженное нападение, действием в рамках самообороны по смыслу статьи 51 Устава ООН. При этом установлено несоответствие концепции «упреждающей» самообороны в ответ на непосредственную угрозу, исходящую от другого государства, статье 51 Устава ООН;
•	Выявлена возможность использования силы в рамках самообороны в космическом пространстве, а также достаточность регулирования самообороны, установленного Уставом ООН, в космическом пространстве.

value:
The purpose of the graduate qualification paper was to define the limits of states’ right to self-defense in subjective (ratione personae), temporal (ratione temporis) and spatial (ratione loci) dimensions.
The study objectives were:
•	to find whether self-defense against non-state actors is justifiable under Article 51 of the UN Charter;
•	to find whether Article 51 of the UN Charter allows for anticipatory self-defense;
•	to analyze the applicability of self-defense to outer space.
Conclusions of the study:
•	Use of Articles 31 and 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties to interpret Article 51 of the UN Charter allows to take due account of the ‘dual existence’ of the right to self-defense in both customary and treaty law;
•	Self-defense against non-state actors is justifiable under Article 51 of the UN Charter. At the same time, Article 51 of the UN Charter does not legitimize anticipatory self-defense as a response to a imminent threat produced by another state;
•	The right to self-defense applies in outer space. Additionally, the regulation of self-defense as established in the UN Charter is sufficient for application in outer space.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: право на самооборону

value: самооборона против негосударственных акторов

value: упреждающая самооборона

value: международное космическое право

value: : right to self-defense

value: self-defense against non-state actors

value: anticipatory self-defense

value: space law

dc.title.alternative

value: Пределы права на самооборону в международном публичном праве

description: Article

description: ReviewSV


title: The evaluation of the electrical prospecting potential with tensor measurements using 3D mathematical modeling

dc.contributor.advisor

value: Антащук Ксения Михайловна

value: Antasuk Ksenia Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Шалюто Никита Сергеевич

value: Saluto Nikita Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Тарасов Андрей Вячеславович

value: Tarasov Andrej Vaceslavovic

dc.description.abstract

value: В работе рассмотрены преимущества и недостатки методики тензорных измерений кажущегося сопротивления (КС) и вызванной поляризации (ВП). Было изучено как влияет на компоненты тензоров КС и ВП наклонная слоистая толща с макроанизотропией и изотропная толща с неоднородностями.  Расчёт компонент производился с помощью аналитического выражения для потенциала в анизотропной тоще и математического 3D моделирования. Так же для описанных случаев были построены эллипсы поляризации для каждого из геоэлектрических параметров. Приведён практический пример реализации тензорной методики для кажущегося сопротивления и кажущейся поляризуемости.

value: The advantages and disadvantages of tensor measurements apparent resistivity (AR) and induced polarization (IP) were studied.  There are two cases when tensor measurements would be useful. One of them is inclined thickness media with macroanisotropy and another is isotropic media with inhomogeneities  object. A tensor components were calculated using an analytical expression for anisotropic media and mathematical 3D modeling. Polarization ellipses were pictured for apparent resistivity and apparent chargeability  for the described cases. The application of tensor apparent resistivity and apparent chargeability technique for real ore body was described.

dc.subject

value: Анизотропия

value: тензорные измерения

value: кажущееся сопротивление

value: вызванная поляризация

value: Anisotropy

value: tensor measurements

value: apparent resistivity

value: induced polarization

dc.title

value: Анализ возможностей тензорной  электроразведки на основе 3D моделирования

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV


title: Language means of creating images of negative characters in Russian folk tales (in comparison with Chinese ones)

dc.contributor.advisor

value: Волкова Лариса Борисовна

value: Volkova Larisa Borisovna

dc.contributor.author

value: Чжан Линю

value: Czan Linu

dc.contributor.editor

value: Токина Анна Ивановна

value: Tokina Anna Ivanovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию особенностей языковых средств создания образов отрицательных персонажей в русских и китайских народных сказках в лингвокультурологическом аспекте.
В ходе исследования проанализировано 12 русских народных сказок, классифицированы и описаны типичные отрицательные персонажи русских сказок (Баба-Яга, Кощей Бессмертный и Змей Горыныч) и сопоставлены с типичными персонажами китайских сказок и легенд (Волк и Дракон). В результате анализа собранного материала выявлены лингвокультурологические особенности языкового представления данных персонажей на основе их номинации, речевой характеристики, изображения внешности, описания действий на лексическом, грамматическим, синтаксическом, стилистическом уровнях.
Выявлены и описаны типичные языковые средства, использующиеся для создания образов данных персонажей (глаголы конкретных ЛСГ, прилагательные в качестве эпитетов, особенности типовых синтаксических конструкций). Проведено исследование метафоризации номинаций сказочных персонажей в современном языке, представлена семантицазия имён, широко употребляемых в переносном значении. В процессе сопоставительного анализа русской и китайской сказки установлены сходство и различия в плане оценочности сказки, символики образов персонажей и особенностей языковых средств.
Полученные материалы и результаты исследования могут быть использованы в лекционных курсах по лингвострановедению,  лингвокультурологиии, фольклору, а также на практических занятиях по РКИ.

value:
The final qualifying work is devoted to the study of the peculiarities of the linguistic means of creating images of negative characters in Russian and Chinese folk tales in the linguoculturological aspect.
During the research, 12 folk tales from Russia are selected, from which typical negative characters (Baba Yaga, Koschei the Deathless and Zmey Gorynych) are clearly categorized and described.  And  Language means of creating images of Wolf and Dragon from Chinese fairy tales was quoted to make a comparison. From the analyses of the collected material, what is known is that linguistic representation about the linguocultural features of these characters are based on their nomination, speech characteristics, appearance, descriptions of actions in terms of lexical, grammatical, syntactic and stylistic.
This thesis identifies and describes typical linguistic means used to create images of these characters (verbs of specific LSG, adjectives as epithets, features of typical syntactic constructions). Besides, study of the metaphorization of the nominations of fairy-tale characters in the modern language is carried out and widely used semantics of names are presented. In the process of comparative analysis of the Russian and Chinese fairy tales, the similarities and differences in terms of the evaluativeness of the fairy tale, the symbolism of the characters' images and the features of the linguistic means are presented.
The obtained materials and research results can be used in lecture courses on linguistic and cultural studies, cultural linguistics, folklore, as well as in practical lessons on RFL.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: народная сказка

value: отрицательный персонаж

value: языковые средства

value: художественный образ

value: cultural linguistics

value: folk tales

value: negative characters

value: language means

value: artistic image

dc.title.alternative

value: Языковые средства создания образов отрицательных персонажей в русской народной сказке (на фоне китайского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Ways of paraphrasing death in Japanese and English and their perception by native speakers

dc.contributor.advisor

value: Петрова Татьяна Евгеньевна

value: Petrova Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: Дао Куинь Чанг

value: Dao Kuin Cang

dc.contributor.editor

value: Эйсмонт Полина Михайловна

value: Ejsmont Polina Mihajlovna

dc.description.abstract

value: В работе рассмотрены перифразы, используемые при описании смерти в английском и японском языках и их восприятие. Образ смерти и его восприятие постоянно меняются с течением времени, в том числе в результате развития медицины, изменения традиционных ритуалов и расширения связей между частной и общественной жизнью. Эти изменения проявляются в языковой реализации образа смерти, а именно в выражениях, используемых для непрямого называния, т.е. перифразирования. Целью настоящей работы является определение того, какие способы перифразирования называния смерти употребляются носителями японского языка и носителями английского языка в настоящее время, а какие перифразы, указанные в словарях теряют свою актуальность и выходят из употребления. В основе анализа лежат результаты эксперимента, проведенного в форме опроса носителей английского и японского языков. Результаты анализа показали, что несмотря на то, что в целом в обоих языках существует значительное число выражений, эвфемистически передающих значение «смерти», носители английского языка используют в своей речи большее разнообразие перифраз, чем носители японского языка. В то же время носители обоих языков часто допускают в речи прямое называние смерти. С точки зрения восприятия предложенных в опросе перифраз анализ показал, что самыми частотными и нейтральными для носителей английского языка являются выражения  to perish и to pass away, а для носителей японского языка – 亡くなる и 逝去, которые можно считать прототипическими для всего набора перифраз, передающих образ смерти, для каждого из языков.

value:
The thesis discusses the periphrases used to describe death in
English and Japanese and their perception. The image of death and its perceptions are constantly changing over time, due to the development of medicine, changes in traditional rituals and the expansion of interconnections between private and public life. These changes are manifested in the linguistic realization of the image of death, namely in the expressions used for indirect naming, i.e. in paraphrasing. The aim of the thesis is to determine which methods of death paraphrasing are used by native Japanese and native English speakers at the present time, and which paraphrases indicated in dictionaries have lost their relevance and have gone out of use. The analysis is based on the results of an experiment conducted in the form of a survey of native speakers of English and Japanese. The results of the analysis showed that despite the fact that in general there is a significant number of expressions euphemistically conveying the meaning of "death" in both languages, native English speakers use a greater variety of paraphrases in their speech than the speakers of Japanese. At the same time, speakers of both languages often use the direct name of death in their speech. Regarding the perception of the paraphrases discussed in the survey, the analysis showed that the most common and neutral expressions for English speakers are to perish and to pass away, and for Japanese speakers - 亡 く な る and 逝去, which can be considered prototypical for the entire set of periphrases that convey the image of death, for each language.

dc.subject

value: смерть

value: эвфемизмы

value: табу

value: способы перифразирования

value: death

value: euphemisms

value: taboo

value: ways of paraphrasing

dc.title

value: Перифразы при описании смерти в английском и японском языках и их восприятие

description: Article


title: Thematic group "Colour" in “The Remains of the Day” by Kazuo Ishiguro and its translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Щербак Нина Феликсовна

value: Serbak Nina Feliksovna

dc.contributor.author

value: Сунь Лу

value: Sun Lu

dc.contributor.editor

value: Силантьева Вероника Георгиевна

value: Silanteva Veronika Georgievna

dc.description.abstract

value: Исследование представляет собой анализ лексики тематической группы «цвет» в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня» и его переводе на русский язык. Цвета  традиционно использовались в литературе для создания образов персонажей, сцен и событий. Цветовая символика в литературе придает словам более глубокий смысл. Комплекс лексики в английском языке, обозначающей цвета, обладает характерными для культуры ассоциациями. Лексемы цвета представляют собой важную составляющую содержательной и смысловой части произведения. Цвет является одним из средств передачи чувств и переживаний героев, эволюции личности главного героя и рассказчика, от лица которого ведется повествование. Важная роль лексем цвета прослеживается на протяжении всего произведения, а некоторый набор цветов повторяется чаще других. Наиболее частотны в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня» лексемы, обозначающие серый, черный и белый оттенки. Автор как использует традиционные для англоговорящих ассоциации с цветами, так и дает им свою коннотацию.

value: The study is an analysis of the vocabulary of the thematic group "color" in Kazuo Ishiguro's novel "The Remains of the Day" and its translation into Russian. Colors have traditionally been used in literature to create images of characters, scenes and events. Color symbolism in literature gives words a deeper meaning. The color vocabulary in English has cultural associations. Color lexemes are an important component of the content and semantic part of the work. Color is one of the means of conveying the feelings and experiences of the heroes, the evolution of the personality of the protagonist and the narrator, on whose behalf the story is told. The important role of color lexemes can be traced throughout the entire work, and a certain set of colors is repeated more often than others. The most common lexemes in the novel by Kazuo Ishiguro "The Remains of the Day" denote shades of gray, black and white. The author both uses the traditional English-speaking associations with colors, and gives them his own connotation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Кадзуо Исигуро

value: роман Остатки дня

value: цвет

value: цветовая символика

value: цвет в литературе

value: Kazuo Ishiguro

value: novel The Remains of the Day

value: color

value: color symbolism

value: color in literature

dc.title.alternative

value: Лексика тематической группы «цвет» в романе Кадзуо Исигуро «Остаток дня» (The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro) и его переводе на русский язык

description: Article

description: ReviewSV


title: Precedent phenomena in English business discourse

dc.contributor.advisor

value: Вишаренко Светлана Владимировна

value: Visarenko Svetlana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Ван Юйтин

value: Van Ujtin

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: В строгих рамках делового дискурса прецедентные феномены служат целям экономии речевых усилий, быстро актуализируя в сознании реципиента прецедентную информацию. В данном исследовании проанализированы различные виды прецедентных феноменов на материале современных периодических изданий экономической и политической тематики (The Economist, Newsweek, Moneyweek, Time и другие). Результаты анализа позволяют обратить внимание на особенности функционирования и использования прецедентных феноменов в современном деловом дискурсе на английском языке.

value: Within the strict framework of business discourse, precedent phenomena serve the purpose of saving speech efforts, quickly updating precedent information in the mind of the recipient. This study analyzes various types of precedent phenomena based on the material of modern periodicals on economic and political periodicals (The Economist, Newsweek, Moneyweek, Time and others). The results of the analysis make it possible to draw attention to the peculiarities of the functioning and use of precedent phenomena in modern business discourse in English.

dc.subject

value: прецедентные феномены

value: англоязычный деловой дискурс

value: экономический дискурс

value: политический дискурс

value: английская лингвокультура.

value: precedent phenomena

value: English-language business discourse

value: economic discourse

value: political discourse

value: English linguistic culture.

dc.title

value: Прецедентные феномены в англоязычном деловом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical-thematic group "Dishes of Russian cuisine" in Russian male and female poetry of the early 20 century: Semantic and stylistic aspect

dc.contributor.advisor

value: Молодых Елена Владимировна

value: Molodyh Elena Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Чжан Тяньлян

value: Czan Tanlan

dc.contributor.editor

value: Афанасьева Наталья Андреевна

value: Afanaseva Natala Andreevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа бакалавра посвящена исследованию лексико-семантических и стилистических особенностей единиц лексико-тематической группы «Блюда русской кухни» в мужской и женской поэзии начала XX века.
В ходе исследования структурирована лексико-сематическая группа «Блюда русской кухни» в русском языке и в русской поэзии начала ХХ века, сопоставлены значения единиц, представленные в толковых словарях русского языка и в поэзии, проанализированы выразительные средства, фразеологизмы, устойчивые сочетания, также соотнесены значения единиц лексико-тематической группы «Блюда русской кухни» в лирике поэтов-мужчин (С. А. Есенина и В. В. Маяковского) и лирике поэтов-женщин (А. А. Ахматовой и М. А. Цветаевой)  начала XX века.
 Отмечены гендерные особенности: лексические единицы лексико-семантической группы «Блюда русской кухни» чаще встречаются в лирике поэтов-мужчин, значительно реже – в лирике поэтов-женщин. Яркой чертой идиостилей поэтов-женщин является обращение к библейским выражениям с лексемой хлеб, поэтов-мужчин – использование в контексте с лексемой хлеб существительных, которые тесно связаны с бытовой жизнью (поле, небо, жизнь, труд, рабочий, крестьянин).

value:
The final qualifying work of the bachelor is devoted to the study of lexical-semantic and stylistic features of the units of the lexical and thematic group “Dishes of Russian cuisine” in male and female poetry of the early 20 century.
In the course of research, the lexical-semantic group “Dishes of Russian cuisine” in the Russian language and Russian poetry of the early 20 century is structured, the meanings of the units presented in the explanatory dictionaries of the Russian language and poetry are compared, the means of expression, phraseological units, fixed expressions are analysed, and the meanings of the units of the lexical-thematic group “Dishes of Russian cuisine” in the lyric poetry of male poets (S. A. Yesenin and V. V. Mayakovski) and the lyric poetry of female poets (A. A. Akhmatova and M. A. Tsvetaeva) of the early 20 century are also correlated.
Gender features are noted: lexical units of the lexical-semantic group “Dishes of Russian cuisine” are more often found in the lyric poetry of male poets, much less often – in the lyric poetry of female poets. A striking feature of the individual style of female poets is the use of biblical expressions with the lexeme bread while male poets use nouns that are closely related to everyday life (field, sky, life, labour, worker, peasant) in the context of the lexeme bread.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: блюда русской кухни

value: поэзия

value: выразительное средство

value: лексико-тематическая группа (ЛТГ).

value: dishes of Russian cuisine

value: poetry

value: means of expression

value: lexical-thematic group (LTG).

dc.title.alternative

value: Лексико-тематическая группа «Блюда русской кухни» в русской мужской и женской поэзии начала ХХ века: семантико-стилистический аспект

format: Microsoft Word

description: Article


title: Structure, semantics and pragmatics of vocatives in the plays by A.Vampilov, A.Volodin and E.Shwarz

dc.contributor.advisor

value: Васильева Ольга Вадимовна

value: Vasileva Olga Vadimovna

dc.contributor.author

value: Чжан Яньци

value: Czan Anci

dc.contributor.editor

value: Мачковская Людмила Яковлевна

value: Mackovskaa Ludmila Akovlevna

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются средства выражения обращений в пьесах А.Вампилова «Старший сын» и А.Володина «Старшая сестра». Обращения характеризуются с точки зрения их структуры и семантики, их функционирования в речевых ситуациях общения с учетом цели общения, родственных связей участников коммуникации, степени знакомства,  их возрастного и социального статуса.

value: The article examines the means of expression of appeals in the plays of A. Vampilov "The Elder Son" and A. Volodin "The Elder Sister". Appeals are characterized from the point of view of their structure and semantics, their functioning in speech situations of communication, taking into account the purpose of communication, family ties of communication participants, the degree of acquaintance, their age and social status.

dc.subject

value: обращение

value: адресат

value: имена

value: термины родства

value: эмоционально-оценочные обращения

value: address

value: addressee

value: names

value: terms of kinship

value: emotionally evaluative appeals

dc.title

value: Структура, семантика, прагматика обращений в пьесе А. Вампилова, А. Володина и Е. Шварца

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Speech act of disagreement in modern English fiction and journalism

dc.contributor.advisor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: Акэцзян Цзянэрсэнь

value: Akeczan Czanersen

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value: Цель данной выпускной работы - выявить и систематизировать особенности выражения несогласия в англоязычной речи в разных стилях. Первая глава посвящены теории речевого акта, особенностей прямых и косвенных речевых актов, особенностей речевого акта несогласия и различия художественного стиля от публицистического. Вторая глава посвящена сравнительно-сопоставительному анализу примеров выражения несогласия в англоязычных художественных произведениях: Lewis C. «Alice's Adventures in Wonderland», George Orwell «1984» и Sue Monk Kidd «The Secret Life of Bees» и в публицистике: «The Thibodaux Daily Comet», «The Economist» и «The New York Times», «Electronic Products», «Harvard Business Review», «Women’s Health». Как показал анализ, в художественном стиле в большинстве случаев используются косвенные средства выражения несогласия. При их использовании определить несогласие можно только в контексте. Для публицистического стиля также характерно косвенное выражение несогласия, однако в большинстве случаев несогласие выражается прямыми средствами и имеет эмоциональную окраску. Отличием публицистического стиля является употребление фраз-клише для выражения неуверенности и несогласия.

value: The purpose of this graduate work is to identify and systematize the features of the expression of disagreement in English speech in different styles. The first chapter studies theories of speech act, speech act of disagreement, peculiarities of direct and indirect speech acts and features of fiction style and journalism style. The second chapter analyses examples of the expression of disagreement in modern English fiction: «Alice's Adventures in Wonderland» by C. Lewis, «1984» by G. Orwell, «The Secret Life of Bees» by S. M. Kidd and articles from «The Thibodaux Daily Comet», «The Economist», «The New York Times», «Electronic Products», «Harvard Business Review», «Women’s Health». The analysis shows that in the style of fiction, in most cases indirect means of expressing disagreement are used. What is more, a disagreement can only be defined in context. Indirect disagreement is also common in journalism, but in most cases disagreement is expressed by direct means and has an emotional dimension. The distinction of journalism is the use of cliché phrases to express uncertainty and disagreement.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: речевой акт

value: речевой акт несогласия

value: прямой речевой акт

value: косвенный речевой акт

value: художественный стиль

value: публицистический стиль.

value: speech act

value: speech act of disagreement

value: direct speech act

value: indirect speech act

value: fiction style

value: journalism style.

dc.title.alternative

value: Особенности речевого акта несогласия в современных англоязычных художественных и публицистических текстах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Acquisition of English syllable codas by native Chinese speakers

dc.contributor.advisor

value: Жилюк Сергей Александрович

value: Ziluk Sergej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Фэн Юйсяо

value: Fen Ujsao

dc.contributor.editor

value: Лавицкая Юлия Валерьевна

value: Lavickaa Ulia Valerevna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию факторов, влияющих на усвоение финали английского слога носителями китайского языка. В работе проводится детальный сравнительный анализ слоговых структур английского и китайского языков, изучаются факторы, влияющие на иноязычное произношение, а также анализируются существующие экспериментальные исследования в области усвоения произношения финали английского языка носителями китайского языка. Результаты анализа послужили основой для составления 14 упражнений на отработку односоставных, двусоставных и трехсоставных финалей английского языка специально для носителей китайского языка.

value: This final qualifying work investigates the factors affecting the acquisition of the pronunciation of the syllable coda in English by Chinese native speakers. The paper provides a detailed comparative analysis of the syllable systems of the English and Chinese languages, discusses the factors affecting non-native pronunciation, and analyzes the existing experimental research on the acquisition of the English syllable coda by Chinese native speakers. The results of the analysis served as the basis for  the compilation of 14 exercises to practise pronunciation of single, two-member and three-member English codas designed specifically for Chinese native speakers.

dc.subject

value: слоговая структура

value: финаль слога

value: английский язык

value: китайский язык

value: произношение

value: интерференция

value: маркированность.

value: syllable structure

value: syllable coda

value: English

value: Chinese

value: pronunciation

value: interference

value: markedness.

dc.title

value: Особенности усвоения финали английского слога носителями китайского языка

description: Article

description: ReviewSV


title: The practice of partimentos in 18th century Italian music: rules, formulas and their implementation

dc.contributor.advisor

value: Южак Киралина Иосифовна

value: Uzak Kiralina Iosifovna

dc.contributor.author

value: Мордвинова Татьяна Сергеевна

value: Mordvinova Tatana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Панов Алексей Анатольевич

value: Panov Aleksej Anatolevic

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена практике партименто, возникшей в Неаполе XVII века. В первой главе рассматривается исторический контекст возникновения партименто, а именно неаполитанские консерватории XVII–XVIII вв., развитие музыкального образования и его особенности. Вторая глава затрагивает источники, теорию и практику партименто XVIII века.

value: The dissertation is dedicated to the partimento practice which arose in the Seventeenth century Naples. The first chapter addresses to the historical context of emergence of the practice, that is, conservatories of  the Seventeenth and Eighteenth century Naples, the development of music education and its features. The second chapter concerns the partimento sources, theory and practice in the Eighteenth century.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: партименто

value: правила

value: формулы

value: теория

value: практика

value: консерватории

value: partimento

value: rules

value: schemas

value: theory

value: practice

value: conservatories

dc.title.alternative

value: Практика партименто в итальянской музыке XVIII века: правила, формулы и их реализация

description: Article

description: ReviewSV


title: Prediction of phrase intonation for text-to-speech synthesis

dc.contributor.advisor

value: Таланов Андрей Олегович

value: Talanov Andrej Olegovic

dc.contributor.author

value: Меньшикова Алла Павловна

value: Mensikova Alla Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Кочаров Даниил Александрович

value: Kocarov Daniil Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: Благодаря активным исследованиям в области комплексных систем синтеза речи в последнее время, синтезированная речь по своей естественности стала приближаться к человеческой. Однако было неоднократно показано, что использование лингвистических признаков в таких системах способствует дальнейшему улучшению качества синтеза. Интонационная аннотация также может быть применена  для этой цели. По этой причине в данной работе исследуется метод предсказания интонационного оформления высказывания. На материале русского языка была разработана система, предсказывающая расположение интонационных центров и интонационные модели (в терминах системы интонационного описания Н. Б. Вольской). Были обучены дикторозависимые и дикторонезависимые BiLSTM модели, а также было изучено влияние различных признаков на работу системы: синтаксических, пунктуационных, морфологических. фонетических и эмбеддингов BERT. Дикторонезависимая система показала 90% F1-меры при предсказании расположении интонационных центров и 61% точности при предсказании интонационных моделей. Также была исследована эффективность дикторозависимых и меж-жанровых моделей.

value: Thanks to recent advances in End-to-End systems for Text-to-Speech synthesis, the level of naturalness of synthesized speech is now close to the human one. However, the use of linguistic features in such systems has been repeatedly demonstrated, as they significantly improve the synthesis of prosody. Among other features, predicted prosodic annotation can be also applied to this end. Thus, in this study, I explore the method of intonation pattern prediction from the text. Using the material of Russian, I attempt to predict the nucleus placement within an intonation phrase and classify it in terms of systems of Russian intonation description. Speaker-dependent and independent BiLSTM models are trained, and the influence of such features as syntactic relations, BERT embeddings, punctuation, POS tags, and phrase break indication is studied. The speaker-independent model shows 90% of F1-measure for nucleus placement and 61% of accuracy for intonation construction prediction. Performance of speaker-dependent and cross-genre models is also estimated.

dc.subject

value: синтез речи

value: машинное обучение

value: интонация

value: обработка естественного языка

value: speech synthesis

value: machine learning

value: prosody

value: natural language processing

dc.title

value: Предсказание интонационного оформления высказывания для синтеза речи по тексту

description: Article

description: ReviewSV


title: Assessment of aspirin resistance in patients with coronary heart disease

dc.contributor.advisor

value: Мануленко Виктория Владимировна

value: Manulenko Viktoria Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Лукьянец Ксения Юрьевна

value: Lukanec Ksenia Urevna

dc.contributor.editor

value: Пчелин Иван Юрьевич

value: Pcelin Ivan Urevic

dc.description.abstract

value:
Понятие «резистентность к аспирину» характеризуется как неспособность аспирина снижать продукцию тромбоксана А2 и ингибировать активацию и агрегацию тромбоцитов. Существует множество факторов, способствующих формированию устойчивости к аспирину, среди которых значимую роль играют избыточная масса тела и гипергликемия.
Одним из методов оценки резистентности к аспирину является определение концентрации 11-дегидротромбоксана В2 в моче. Высокий уровень 11-дегидротромбоксана В2 на фоне терапии аспирином свидетельствует о продолжающемся синтезе тромбоксана А2 тромбоцитами и о высоком риске атеротромботических событий.
Целью настоящего исследования является изучение взаимосвязи концентрации 11-дегидротромбоксана В2 в моче с клинико-лабораторными показателями у пациентов со стабильной ишемической болезнью сердца, получающих терапию аспирином. В ходе работы были обследованы 94 пациента, из которых 82 пациента со стабильной ишемической болезнью сердца, принимающих аспирин, вошли в основную группу, а 12 пациентов, не принимающих аспирин, составили контрольную группу. Статистический анализ проводился с использованием критериев хи-квадрат, Стьюдента и Манна-Уитни, коэффициента корреляции Спирмена (rs).
По результатам исследования распространённость резистентности к аспирину в исследуемой группе составила 9%. В подгруппе пациентов из квартиля с наиболее высокими уровнями 11-дегидротромбоксана В2 в моче статистически значимо чаще наблюдались острое нарушение мозгового кровообращения по ишемическому типу (р=0,032) и инфаркт миокарда в анамнезе (р=0,048). В подгруппе пациентов из квартиля с наиболее высокими значениями наблюдались статистически значимые корреляционные связи с количеством тромбоцитов (rs=0,457), тромбокритом (rs=0,481), давлением в лёгочной артерии (rs=0,847) и с фракцией выброса левого желудочка (rs=-0,719).
В группе пациентов с ожирением наблюдалась положительная корреляционная связь уровня 11-дегидротромбоксана В2 с уровнем глюкозы натощак (rs=0,397, p=0,009). В подгруппах пациентов с ожирением были выявлены статистически значимые корреляционные связи с количеством тромбоцитов и тромбоцитарными индексами (тромбокрит, средний объём тромбоцита), которые в настоящее время считаются одними из маркёров кардиоваскулярного риска.
Таким образом, в проведённой работе были получены данные о взаимосвязи концентрации 11-дегидротромбоксана В2 в моче с клинико-лабораторными показателями при стабильной ишемической болезни сердца, отражающие различный ответ на терапию аспирином в отдельных подгруппах пациентов. Дальнейшие исследования в этом направлении должны способствовать развитию персонализированных подходов к антиагрегантной терапии.

value:
Aspirin resistance is defined as the inability to reduce the production of platelet thromboxane A2 and to inhibit platelet activation and aggregation.  There are many potential causes of aspirin resistance among which overweight and hyperglycemia play a significant role.
Aspirin resistance can be determined by measuring the urinary concentration of 11-dehydrothromboxane B2. High levels of 11-dehydrothromboxane B2 in urine while taking aspirin indicate continued thromboxane generation which is associated with an increased risk of atherothrombotic cardiovascular events.
Our research aimed to study the relationship between the levels of urinary 11-dehydrothromboxane B2 and clinical and laboratory parameters in aspirin-treated patients with stable coronary artery disease. During the study, 94 patients were examined. 82 aspirin-treated patients with stable coronary heart disease were included in the main group, and 12 patients who did not take aspirin made up the control group. Statistical analysis was performed using Chi-square test, Student’s t- and Mann-Whitney U- tests and Spearman's rank correlation coefficient.
The results of the study demonstrated that the prevalence of aspirin resistance was 9%.
In the subgroup of patients from the quartile with the highest levels of urinary 11-dehydrothromboxane B2, a history of ischemic stroke (p = 0.032) and a history of myocardial infarction (p = 0.048) were more common. There were significant correlations between urinary 11-dehydrothromboxane B2 and platelet count (rs=0,457), platelet crit (rs=0,481), pulmonary artery systolic pressure (rs=0,847) and left ventricular ejection fraction (rs=-0,719) in the same subgroup of patients.
The analysis showed a positive correlation between the level of 11-dehydrothromboxane in urine and fasting plasma glucose level in the subgroup of patients with obesity (rs=0,397, p=0,009). Statistically significant correlations were identified in subgroups of patients with obesity between urinary 11-dehydrothromboxane B2 and platelet count and platelet indices (platelet crit and mean platelet volume), which nowadays are considered cardiovascular risk markers.
In conclusion, our study revealed the relationships between the urinary concentration of 11-dehydrothromboxane B2 and clinical and laboratory parameters in stable coronary artery disease. Hence, the obtained results reflect the varying response to aspirin in certain subgroups of patients. Further studies should contribute to the development of personalization of antiplatelet therapy.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: резистентность к аспирину

value: тромбоциты

value: аспирин

value: антиагреганты

value: 11-дегидротромбоксан В2

value: aspirin resistance

value: platelets

value: aspirin

value: antiplatelet therapy

value: 11-dehydrothromboxane B2

dc.title.alternative

value: Оценка резистентности к аспирину у пациентов с ишемической болезнью сердца

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Меркулова Елена Михайловна

value: Merkulova Elena Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Меркулова Анастасия Александровна

value: Merkulova Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа на тему «Способы достижения эквивалентности при переводе конвенций ООН» содержит: 77 страниц текста, 43 примера, использованных источников — 68.
Ключевые слова: международный договор, конвенция ООН, официально-деловой функциональный стиль, перевод, эквивалентность, переводческое соответствие, переводческая трансформация.
Объект исследования — конвенции ООН.
Предмет исследования — переводческие приемы, определяющие уровень эквивалентности при переводе конвенций ООН.
Цель исследования — выявление и анализ способов достижения эквивалентности при переводе конвенций ООН.
В качестве методов исследования были использованы компонентный и функциональный виды анализа.
Проведённое исследование оригинальных текстов конвенций ООН и их переводов на русский язык позволило выяснить, что основными способами достижения необходимой эквивалентности при переводе конвенций являются подбор соответствий и проведение трансформаций. В перспективе полученные выводы позволят составить более детальные практические рекомендации для переводчиков, осуществляющих перевод не только конвенций ООН, но и других официальных документов международных организаций.

value:
The final qualifying paper titled 'Equivalence in translation: a case study of UN Conventions' contains: 77 pages of text, 43 examples, the number of sources used is 68.
Keywords: international treaty, UN convention, official business functional style, translation, equivalence, translation equivalent, translation transformation.
The object of the study is the UN conventions.
The subject of the study is translation techniques that determine the level of equivalence in the translation of UN conventions.
The purpose of the study is to identify and analyze ways to achieve equivalence in the translation of UN conventions.
Component and functional types of analysis were used as research methods.
The study of the original texts of the UN conventions and their translations into Russian made it possible to find out that the main ways to achieve the necessary equivalence in the translation of conventions are the selection of equivalents and transformations. In the future, the findings will make it possible to collect more detailed practical recommendations for translators who translate not only UN conventions, but also other official documents of international organizations.

dc.subject

value: Международный договор

value: конвенция ООН

value: официально-деловой функциональный стиль

value: перевод

value: эквивалентность

value: переводческое соответствие

value: переводческая трансформация.

value: International treaty

value: UN convention

value: official business functional style

value: translation

value: equivalence

value: translation equivalent

value: translation transformation.

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: A comparison of real and calculated parameters of external respiratory function on the model of pulmonary tuberculosis

dc.contributor.advisor

value: Ковлен Денис Викторович

value: Kovlen Denis Viktorovic

dc.contributor.author

value: Макарова Анна Павловна

value: Makarova Anna Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Арчакова Людмила Ивановна

value: Arcakova Ludmila Ivanovna

dc.description.abstract

value:
Туберкулез (ТБ) – инфекционное заболевание, лечение которого должно основываться на принципах противотуберкулезной антибактериальной терапии. Согласно данным ВОЗ, Россия составляет 35,6% от всех заболевших в странах европейского региона.
В структуре хирургических вмешательств при распространенном деструктивном ТБ легких преобладают пневмонэктомия, которая до сих пор остается операцией высокого риска по причине тяжести состояния пациентов. В связи с этим необходимо тщательно оценивать функциональную операбельность больного, которая производится на основании полученных спирометрических показателей с использованием формул, рекомендованных Европейским респираторным обществом и Европейским обществом торакальных хирургов, а также Британским торакальным обществом (ERS/ESTS, 2009, BTS/SCTS, 2010). Объем форсированного выдоха за первую секунду (ОФВ1), превышающий 1,5–2 л, считается адекватным для пневмонэктомии. Однако, данные рекомендации посвящены функциональной операбельности у больных раком легких.
Целью исследования является изучение функциональных показателей пациентов, перенесших пневмонэктомию по поводу деструктивного ТБ легких, а также оценка возможности прогнозирования послеоперационных показателей.
В ходе работы было отобрано и ретроспективно изучено 57 медицинских карт пациентов, которым была выполнена пневмонэктомия по поводу деструктивного ТБ одного из легких. У 61,4% пациентов до операции выявлены вентиляционные нарушения в большинстве случает по смешанному и рестриктивному типу. По результатам перфузионной сцинтиграфии пациенты были разделены на 3 группы в зависимости от суммарного кровотока в наиболее пораженном легком, который был от 0,1% до 44,8% (10,75±10%): А – суммарный кровоток ≤10% (n = 20), B – 11-20% (n = 14), С – более 21 (n = 10). В группе А послеоперационные показатели ОФВ1 статистически значимо не отличались от значений до операции (р > 0,05). В группах В и С данный показатель послеоперационный показатель был достоверно ниже, чем до операции (р < 0,05).
В группе А статистически значимых отличий послеоперационных реальных и прогнозируемых показателей ОФВ1 (р > 0,05) не было выявлено. При сравнении прогнозируемых и реальных значений ОФВ1 у пациентов в группах с суммарным кровотоком выше 10% было выявлено достоверное завышение расчетных показателей (р < 0,05).
Таким образом, применение формулы для прогнозирования послеоперационного ОФВ1 при деструктивном туберкулезе легких зависит от капиллярного кровотока легкого до операции. При суммарном кровотоке выше 20% для пациентов группы С, формула не применима так как расчетные значения были достоверно выше относительно реальных. В связи с этим необходима разработка более точной системы прогнозирования на модели туберкулеза легких.

value:
Tuberculosis (TB) is an infectious disease for which treatment should be based on the principles of anti-tuberculosis chemotherapy. According to WHO, Russia accounts for 35.6% of all cases in the European region.
Pneumonectomy prevails in the structure of surgical interventions for disseminated destructive pulmonary TB, which remains a high-risk operation due to the severity of patients' condition. In this connection it is necessary to carefully assess the functional operability of the patient, which is performed based on spirometry parameters obtained using formulas recommended by the European Respiratory Society and the European Society of Thoracic Surgeons, as well as by the British Thoracic Society (ERS/ESTS, 2009, BTS/SCTS, 2010). The forced expiratory volume in one second (FEV1) exceeding 1.5-2 litters is considered adequate for pneumonectomy. However, these recommendations are devoted to functional operability in patients with lung cancer.
The aim of the research is to study functional parameters of patients who underwent pneumonectomy for destructive lung TB and to evaluate the possibility of predicting postoperative parameters.
During the research, we selected and retrospectively studied 57 medical records of patients who underwent pneumonectomy for destructive TB of one of the lungs. Ventilation disorders were revealed in 61,4% of patients before the operation, in most cases of mixed and restrictive type. All patients after pneumonectomy had marked impairment of all respiratory parameters. According to the results of perfusion scintigraphy patients were divided into 3 groups depending on the total blood flow in the most affected lung, which was from 0.1% to 44.8% (10.75±10%): A - ≤10% (n = 20), B - 11-20% (n = 14), C - over 21 (n = 10). In group A, the postoperative values were not statistically significantly different from the preoperative values (p > 0.05). In groups B and C, preoperative values were significantly elevated relative to postoperative values (p < 0.05)
There were no statistically significant differences between postoperative real and predicted values of FEV1 (p > 0.05) in group A. When comparing the predicted and real values of FEV1 in patients in the groups with total blood flow above 10%, a significant increase in the calculated values was revealed (p < 0.05).
The formula can be to predict postoperative FEV1 in destructive pulmonary tuberculosis depends on the preoperative pulmonary perfusion. When the total blood flow exceeds 20% for group C patients, the formula is not applicable because the calculated values were significantly higher compared to the real ones. Therefore, there is a need to develop a more accurate prediction system on the model of pulmonary tuberculosis.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Деструктивный туберкулез легких

value: пневмонэктомия

value: спирометрия

value: перфузионная сцинтиграфия

value: Destructive pulmonary tuberculosis

value: pneumonectomy

value: spirometry

value: perfusion scintigraphy

dc.title.alternative

value: Сопоставление реальных и расчетных показателей функциональных показателей внешнего дыхания на модели туберкулеза органов дыхания

description: Article

description: ReviewSV


title: Algebraic and analytic methods for grammar ambiguity

dc.contributor.advisor

value: Артур Еж

value: Artur Ez

dc.contributor.author

value: Макаров Владислав Маратович

value: Makarov Vladislav Maratovic

dc.contributor.editor

value: Охотин Александр Сергеевич

value: Ohotin Aleksandr Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Эта работа состоит из двух больших более-менее независимых частей.

Первая часть посвящена GF(2)-грамматикам для ограниченных языков.
Она представляет из себя сильно упрощённую редакцию моей
бакалаврской работы с парой новых результатов. Упрощение достигнуто
за счёт более аккуратного использования алгебраической структуры
изучаемых объектов.

Вторая часть  раньше нигде не публиковалась и посвящена
задача эквивалентности для однозначных грамматик. Получен
алгоритм для частного случая, когда симметрическая разность
языков разрежена. Также получен кубический по времени
алгоритм, сравнивающий языки только по строкам длины n
Наконец, предъявлен план, который в идеале может свести
задачу к известной гипотезе в теории PI-колец.

value:
This paper consists of two large more-or-less independent parts.

The first part is devoted to study of GF(2)-grammars for bounded languages.
Compared to my bachelor's thesis, it is massively simplified and contains
some new results. The simplification arises from paying more attention
to the algebraic structure of studied objects.

The second part has never been published before. It is devoted to the
equivalence problem for unambiguous grammars. An algorithm that
works for the special case of languages with sparse symmetric difference
is presented.  Also, a cubic-time algorithm that compares only the
strings of length n (and not the whole languages) is presented.
Finally, I propose a plan that, ideally, would reduce the problem to
a known conjecture in the theory of PI-rings.

dc.subject

value: формальные языки

value: GF(2)-грамматики

value: однозначные грамматики

value: formal languages

value: unambiguous grammars

dc.title

value: Алгебраические и аналитические методы для доказательства неоднозначности грамматик

description: Article

description: ReviewSV


title: Rossby waves and mesoscale eddies in the South Atlantic

dc.contributor.advisor

value: Гордеева Светлана Михайловна

value: Gordeeva Svetlana Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Малышева Алина Анатольевна

value: Malyseva Alina Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Белоненко Татьяна Васильевна

value: Belonenko Tatana Vasilevna

dc.description.abstract

value: В работе анализируются вихри течения Агульяс в Южной Атлантике. Основой исследования являются данные продукта «Mesoscale Eddies in Altimeter Observations of SSH» и  данные дрейфующих буев-профилемеров Арго. Была произведена оценка Агульясова переноса отдельными долгоживущими вихрями на основе комплексного анализа альтиметрических карт и буев Арго и оценка транспорта тепла и соли вихрями Агульясова переноса. Мы показываем, что только антициклоны являются долгоживущими вихрями течения Агульяс. В дальнейшем мы анализируем 15 треков антициклонов с продолжительностью жизни > 2.5 года. Мы выявляем, что эти вихри, пересекающие Южную Атлантику, имеют почти прямолинейное распространение на северо-запад. Их характеристики (амплитуда, радиус, орбитальная скорость и скорость перемещения) изменяются в течение их жизни, однако мы не обнаруживаем, как явной зависимости перемещения от топографии, так и ослабления вихрей с течением времени. Зональное смещение и, соответственно, зональная составляющая скорости перемещения, доминируют, однако на отдельных участках трека смещение вихря к экватору сравнимо с зональным переносом. Мы высказываем гипотезу, что основной проблемой неприменимости большинства моделей для верификации меридионального смещения является игнорирование начальных значений при генерации вихрей. Мы предлагаем альтернативную версию эволюции начальной стадии зарождения вихрей Агульяса, которая согласуется с узконаправленным угловым излучением длинных волн Россби незональными течениями. Опираясь на эту теорию, мы проводим верификацию треков. Предложенная трактовка позволяет объяснить многие наблюдаемые эффекты, но не отвергает возможные иные сценарии для других районов Мирового океана. Также проводится феноменологический анализ страт Южной Атлантики.

value: This study analyzes tracks of Agulhas eddies in the South Atlantic. The research is based on the product «Mesoscale Eddies in Altimeter Observations of SSH» and Argo data. This work studies the Agulhas leakage via a comprehensive analysis of altimetry maps and Argo float data. Argo floats captured by the flow allow the vertical structure of Agulhas leakage eddies to be studied. We show that only anticyclones are long-lived eddies in the region. We analyze 15 tracks of the anticyclones, that have more than 2.5-year lifetime period. We find that these eddies, crossing the South Atlantic, have an almost rectilinear motion to the northwest. Their parameters (amplitude, radius, orbital velocity, and speed of drift) change during their life, however, we do not find either an explicit dependence of the displacement on topography or attenuation of eddies over time. The zonal displacement and, accordingly, the zonal component of the displacement velocity dominate, however, in some parts of the track, the vortex displacement to the equator is comparable to their zonal displacement. We hypothesize that the main problem of the inapplicability of most analytical models for interpretation of the meridional displacement is ignoring the initial values when generating eddies. We propose an alternative theory where the evolution of the initial stage of the generation of Agulhas eddies, which is consistent with the directional angular emission of long Rossby waves by non-zonal currents. Based on this theory, we analyze the tracks of the long-lived eddies. The proposed interpretation allows us to explain many of the observed effects but does not reject other possible scenarios for other regions of the World Ocean. A phenomenological analysis of the South Atlantic strations is also carried out.

dc.subject

value: альтиметрия

value: мезомасштабные вихри

value: Агульяс

value: волна Россби

value: антициклоны

value: меридиональное смещение

value: Арго

value: altimetry

value: mesoscale eddy

value: Agulhas

value: Rossby wave

value: anticyclones

value: meridional displacement

value: Argo

dc.title.alternative

value: Волны Россби и мезомасштабные вихри Южной Атлантики

description: Article

description: ReviewSV


title: Shadowing of finite pseudotrajectories in nonuniformly hyperbolic systems

dc.contributor.advisor

value: Бланк Михаил Львович

value: Blank Mihail Lvovic

dc.contributor.author

value: Монаков Григорий Викторович

value: Monakov Grigorij Viktorovic

dc.contributor.editor

value: Тихомиров Сергей Борисович

value: Tihomirov Sergej Borisovic

dc.description.abstract

value: Мы оцениваем вероятность отследить случайную конечную псевдотраекторию точной траекторией. Главным результатом работы является теорема о том, что эта вероятность стремится к единице при совместном стремлении длины псевдотраектории к бесконечности и размера ошибки псевдотраектории на каждом шаге к нулю. В доказательстве используется теорема Крамера о вероятности больших уклонений.

value: We investigate the probability of the event that a finite random pseudotrajectory can be effectively shadowed by an exact trajectory. The main result of the work states that for an arbitrary continuous linear skew product over Bernoulli shift and doubling map this probability tends to one as the length of a pseudotrajectory tends to infinity and the value of a maximal mistake on each step tends to zero. The Cramer's large deviation theorem is used in the proof.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Динамические системы

value: устойчивость

value: псевдотраектория

value: теория отслеживания

value: косое произведение

value: Dynamical systems

value: stability

value: pseudotrajectory

value: shadowing theory

value: skew product

dc.title

value: Отслеживание конечных псевдотраекторий в неравномерно гиперболических системах

description: Article

description: ReviewSV


title: The diagnostic and prognostic value of N-terminal pro B type natriuretic peptide (NT-proBNP) in noncardiac surgery

dc.contributor.advisor

value: Шальнев Владимир Ильич

value: Salnev Vladimir Ilic

dc.contributor.author

value: Мишина Анна Александровна

value: Misina Anna Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Лукьянова Ирина Юрьевна

value: Lukanova Irina Urevna

dc.description.abstract

value:
Введение.
 Миллионы хирургических вмешательств проводятся на возрастной популяции со значительным числом сопутствующих заболеваний. Точная стратификация риска в этой группе пациентов является основой предотвращения жизнеугрожающих осложнений.
Кардиальный биомаркер, N-терминальный предшественник мозгового натрийуретического пептида (NT-proBNP), представляет в этом отношении значительный интерес, так как характеризуется простотой определения и обладает значительной прогностической значимостью. Тем не менее, прогностическая роль измерения NT-proBNP перед некардиохирургическим вмешательством в отношении рисков послеоперационных осложнений остается неизученной.
В нашей работе рассматривается прогностическая роль уровня NT-pro BNP у пациентов с повышенным риском сердечно-сосудистых осложнений при некардиохирургических вмешательствах в отношении риска сердечно-сосудистых событий и других осложнений в течение тридцати дней после операции.
Целью исследования является оценка роли уровня N-терминального предшественника предсердного натрийуретического пептида (NT-proBNP) в прогнозировании неблагоприятных сердечно-сосудистых событий после не кардиохирургических вмешательств.
Дизайн. Проспективное когортное наблюдательное исследование.
Материалы, методы и основные результаты:
 были собраны данные 119 пациентов с исходным уровнем NT-proBNP выше 200 пг/мл. Были проанализированы исходные характеристики пациентов, частота осложнений после операции, длительность нахождения в ОРИТ, длительность госпитализации. Средний возраст пациентов составил 69,0 (25-75 процентили, 63,0 – 73,0) лет. Время наблюдения составило 30 дней. Всего у 10 (8.4%) пациентов были зафиксированы послеоперационные кардиальные осложнения. Итоговая многофакторная логистическая регрессионная модель выявила NT-proBNP (скорректированное ОШ 1,0016, 95%ДИ 1,0005 - 1,0027, p=0,005), сахарный диабет (скорректированное ОШ 5,75, 95% ДИ 1,20- 27,58, p=0,02) и диастолическое артериальное давление перед операцией (скорректированное ОШ 0,90, 95% ДИ 0,82 - 0,99, p=0,036) в качестве независимых предикторов сердечно-сосудистых осложнений в течение 30 дней после хирургического вмешательства.
Заключение.
Повышенный уровень NT-proBNP в периферической крови является значимым прогностическим критерием в отношении послеоперационных кардиальных осложнений при некардиохирургических вмешательствах.

value:
Objective:
Millions of non-cardiac surgical procedures are performed on an aging population with high comorbidity. The exact risk stratification in this group of patients is the prior task to prevent life-threatening complications.
A  cardial biomarker, the N-terminal pro B type natriuretic peptide (NT-proBNP) seems to be of high interest, because it is characterized by a simplicity of measuring and a high prognostic value. Nevertheless, the prognostic role of NT-proBNP measuring before non-cardiac surgery in terms of risk of perioperative complications remains unknown.
In this study the prognostic role of NT-proBNP level among patients with high risk of perioperative cardiovascular complications during non-cardiac surgical procedures in terms of risks of cardiovascular events and other complications within 30 days after the procedure is observed.
The aim of the study was to assess a prognostic role of N-terminal pro B type natriuretic peptide (NT-proBNP) in prediction of cardiovascular events after non-cardiac surgery.
Design:
A prospective, observational, cohort study.
Measurements and Main Results:
The cohort size was 119 patients undergoing noncardiac surgery with initially elevated NT-proBNP level (>200pg/ml) . Patient characteristics, postoperative complications, intensive care unit, and hospital stay were analyzed. Median age of patients was 69,0 (25th to 75th percentiles, 63,0 – 73,0) years. The time of follow-up was 30 days. In total, 10 (8.4%) patients developed postoperative cardiac complications. A final multivariate logistic regression model revealed NT-proBNP (adjusted OR 1,0016, 95%CI 1,0005 - 1,0027, p=0,005), diabetes (adjusted OR 5,75, 95%CI 1,20- 27,58, p=0,02) and diastolic arterial pressure measured before surgery (adjusted OR 0,90, 95%CI 0,82 - 0,99, p=0,036) as independent predictors of cardiac complications within 30 days after surgery.
Conclusions:
A high level of NT-proBNP in peripheral blood is a useful prognostic criterion for the evaluation of a postoperative cardiac complications in noncardiac patients.

dc.subject

value: NT-proBNP

value: предикторы

value: MINS

value: заболеваемость

value: послеоперационные осложнения

value: стратификация риска

value: некардиохирургические вмешательства

value: predictors

value: morbidity

value: postoperative complications

value: rik stratification

value: noncardiac surgery

dc.title.alternative

value: Диагностическая и прогностическая роль уровня NTproBNP у пациентов некардиохирургического профиля

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical and syntactical patterns as a stylistic category in the short story "White Nights" by Fyodor Dostoevsky and its translations into Portuguese

dc.contributor.advisor

value: Войку Ольга Константиновна

value: Vojku Olga Konstantinovna

dc.contributor.author

value: Прусакова Анастасия Олеговна

value: Prusakova Anastasia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Николаева Елена Станиславовна

value: Nikolaeva Elena Stanislavovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению функционирования повтора как стилистической категории в переводах на португальский язык повести Ф. М. Достоевского «Белые ночи», а также сравнению передачи повторов в каждом из переводов.

В первой главе мы рассматриваем повтор как лингвистическое явление, описываем существующие подходы к исследованию феномена повтора и классификацию повторов в творчестве Достоевского.

Во второй главе были проанализированы случаи употребления повтора в повести «Белые ночи» и их соответствия в текстах романа на португальском языке, а также проведен сравнительный анализ повторов в прямом и вторичном переводах и сделаны выводы об их эквивалентности оригинальному тексту.

В результате приведённого анализа было выявлено, что уровень эквивалентности перевода повторов выше, во-первых, в диалогической речи, чем монологической, во-вторых, в контактных повторах, чем в дистантных, в-третьих, в малокомпонентных повторах, чем в многокомпонентных; были предоставлены некоторые замечания, касающиеся переводческих трансформаций в переводе повторов, а также дана попытка вынести гипотезы о причинах наблюдаемых явлениях. Более того, анализ переводов повторов в прямом и вторичном переводах подтвердил положение о большей близости к оригиналу прямого перевода.

value:
This work is devoted to the study of the functioning of repetition as a stylistic category in the Portuguese translations of the novel "White Nights" by F. M. Dostoevsky, as well as the comparison of the transmission of repetitions in each of the translations.

In the first chapter, we consider repetition as a linguistic phenomenon, describe the existing approaches to the study of the phenomenon of repetition and the classification of repetitions in the work of Dostoevsky.

In the second chapter, the cases of the use of repetition in the story "White Nights" and their correspondence in the texts of the novel in Portuguese were analyzed, and the conclusions about their equivalence to the original text were drawn.

As a result of the analysis, it was revealed that the level of equivalence of translation of repetitions is higher, firstly, in dialogic speech than in monologue, secondly, in contact repetitions than in distant ones, thirdly, in low-component repetitions than in multicomponent ones; some comments were made regarding translation transformations in the translation of repetitions, and an attempt was made to make hypotheses about the causes of the observed phenomena. Moreover, the analysis of translations of repetitions in direct and secondary translations confirmed the position of greater proxymity to the original of the direct translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Повтор

value: переводческая эквивалентность

value: стилистика

value: переводческие трансформации

value: вторичный перевод

value: Repetition

value: equivalence in translation

value: stylistics

value: transformations in translation

value: indirect translation

dc.title

value: Лексические и синтаксические повторы как стилистическая характеристика текста в повести Ф.М. Достоевского «Белые ночи» и её переводах на португальский язык

description: Article

format: RTF

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Designing a visual system for organising an eco-oriented living space

dc.contributor.advisor

value: Рулев Артем Аркадьевич

value: Rulev Artem Arkadevic

dc.contributor.author

value: Румянцева Валерия Алексеевна

value: Rumanceva Valeria Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Александрова Татьяна Игоревна

value: Aleksandrova Tatana Igorevna

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена изучению изучению современных практик экологического дизайн проектирования с целью  разработки структурированной визуальной системы для организации
эко-ориентированного жизненного пространства.

Данное исследование направлено на изучение экологических дизайн-концепций в эпоху преодоления последствий антропоцентризма. Актуальность проекта подтверждается возрастающим интересом к экологической тематике в различных сферах жизни. Постепенное осознание масштабов нанесенного себе и окружающему миру ущерба требует формирования новых подходов к проектированию.
Основными теоретическими источниками исследования являются труды современных философов, в частности британского философа и эко-критика Тимоти  Мортона. Важное место уделяется пониманию не только информационного, но и физического пространства. В исследовании рассматривается отношение людей и окружающего мира через призму садов.
Отдельное место в исследовании посвящено поиску теоретических инструментов проектирования. Рассматриваются различные методологии и концепции, связанные с дизайном и работой с обществом. Среди таких концепций Design for Behavior Change, Спекулятивный дизайн, Дизайн для устойчивого развития, Design thinking и др.;
Для проекта было важно разработать собственный комплексный подход, основываясь на наиболее подходящих практиках. Поэтому, после анализа теоретических инструментов рассматриваются дизайн-проекты, связанные с пониманием экологичности и пространства.

В результате исследования была разработана визуальная система в виде сайта “Laboratory of choice”. Благодаря нестандартному сценарию, пересечению цифрового и физического пространства, а также активному вовлечению зрителя и предоставления ему интуитивно понятно инструмента, проект расширяет возможности для пользователей, объединяя вокруг себя единомышленников из разных сфер.
Соблюдая принципы социальной, экономической и экологической устойчивости, проект помогает совершать осознанный выбор при создании собственного жилья. Помимо помощи в выборе предметов быта и предоставления необходимой для осознанного выбора экологической информации, проект поддерживает локальные бренды, художников и музыкантов. На сайте также представлена информация о критериях оценки тех или иных вещей с точки зрения экологичности и способах их утилизации.

value:
The master's thesis examines the current practice of environmental design with the aim of developing a structured visual system for organizing
eco-friendly orientated living space.
This dissertation aims to study the ecological concepts of overcoming the consequences of anthropocentrism. The relevance of the project is confirmed by the growing interest in environmental issues in various spheres of life. The gradual awareness of the scale of the damage done to oneself and the world around us requires the formation of new approaches to design.
The main theoretical sources of the research are the works of modern philosophers, in particular the British philosopher and eco-critic Timothy Morton. An important place is given to understanding not only informational, but also physical space.
Various methodologies and concepts related to design and working with society are discussed. Among such concepts are Design for Behavior Change, Speculative Design, Design for Sustainable Development, Design thinking, etc.;
It was important for the project to develop its own comprehensive approach based on the most appropriate practices. Therefore, after analyzing theoretical tools, design projects related to the understanding of environmental friendliness and space are considered.

As a result of the research, a visual system was developed in the form of a “Laboratory of choice” website. Thanks to a non-standard scenario, the intersection of digital and physical space, as well as the active involvement of the viewer and providing him with an intuitively understandable tool, the project expands the possibilities for users, uniting like-minded people from different fields around it.
By adhering to the principles of social, economic and environmental sustainability, the project helps to make informed choices for creating your own home. In addition to helping with the selection of household items and providing the environmental information necessary for an informed choice, the project supports local brands, artists and musicians. The site also provides information on the criteria for evaluating certain things from the point of view of environmental friendliness and how to dispose of them.

dc.subject

value: дизайн

value: графический дизайн

value: эко-дизайн

value: дизайн для устойчивого развития

value: веб-дизайн

value: design

value: graphic design

value: eco-design

value: design for sustainable development

value: web design

dc.title.alternative

value: Проектирование визуальной системы для организации экоориентированного жизненного пространства

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: The clinical and pathophysiological characteristics of chronic fatigue syndrome as a neuroimmune disorder

dc.contributor.advisor

value: Шемеровский Константин Александрович

value: Semerovskij Konstantin Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Рябкова Варвара Александровна

value: Rabkova Varvara Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Чурилов Леонид Павлович

value: Curilov Leonid Pavlovic

dc.description.abstract

value:
Аннотация
Актуальность настоящей работы, обусловленная довольно высокой частотой заболевания миалгический энцефаломиелит/синдром хронической усталости, которое поражает в основном людей молодого и среднего возраста и нередко приводит к частичной или полной утрате трудоспособности, дополнительно выросла в связи с тем, что сегодня медицинское сообщество столкнулось с сохранением у большого числа пациентов после перенесенной  коронавирусной инфекции COVID-19 разнообразных симптомов, первое место среди которых занимают усталость, дисфункция вегетативной нервной системы и  нарушение когнитивных функций, что характерно и для МЭ/СХУ, в большинстве случаев также развивающегося после перенесенных инфекционных заболеваний.  Отсутствие лабораторных и инструментальных методов диагностики МЭ/СХУ напрямую связано с тем, что вопрос этиологии  заболевания до сих пор остается спорным, а значительные различия в подходах к его лечению в разных странах в значительной степени обусловлены акцентированием внимания на каком-то одном из множества возможных механизмов патогенеза МЭ/СХУ, значимость каждого из которых и их взаимосвязь требуют дальнейшего изучения. На сегодняшний день большинство исследователей согласны, что в патогенезе МЭ/СХУ важную роль играют иммунная дисфункция и нарушения со стороны центральной и периферической (преимущественно вегетативной) нервной системы.
Цель исследования:
Изучить клинико-патофизиологические проявления миалгического энцефаломиелита/синдрома хронической усталости, в том числе развившегося после перенесенной коронавирусной инфекции COVID-19, с целью совершенствования диагностики этого заболевания и патогенетического обоснования его лечения
Задачи исследования:
1.	Определить соответствие членов интернет-сообщества больных, подозревающих у себя МЭ/СХУ и интернет-сообщества больных c сохраняющимися более 12 недель после перенесенной коронавирусной инфекции COVID-19 симптомами, диагностическим критериям МЭ/СХУ
2.	Оценить наличие, характер и силу связи между различными симптомами МЭ/СХУ и выраженностью усталости в указанных группах
3.	Провести первичное выявление клинически выраженных и субклинических тревоги и депрессии в указанных группах при помощи госпитальной шкалы тревоги и депрессии (HADS) и оценить наличие, характер и силу связи между тяжестью тревожной/депрессивной симптоматики и выраженностью усталости.
4.	 Провести анализ результатов первичного иммунологического обследования пациентов с МЭ/СХУ и сделать вывод о наличии или отсутствии иммунной дисфункции  у пациентов данной группы
5.	На основании проведения активной ортостатической пробы изучить распространенность постуральной ортостатической тахикардии у больных МЭ/СХУ, в том числе постковидного генеза как маркера вегетативной дисфункции.
6.	Оценить динамические характеристики микроциркуляции в указанных группах на основании проведения лазерной доплеровской флоуметрии (ЛДФ)  и сравнения спектрально-частотных параметров ЛДФ-сигнала. Сделать вывод о наличии или отсутствии нарушений микроциркуляции в исследуемых группах
Материалы и методы: В исследовании приняли участие 76 участников интернет-сообщества пациентов, подозревающих у себя диагноз МЭ/СХУ, 15 участников интернет-сообщества больных c сохраняющимися более 12 недель после перенесенной коронавирусной инфекции COVID-19 симптомами и 9 здоровых добровольцев. Участникам интернет-сообществ было предложено заполнить опросник по выявлению соответствия критериям МЭ/СХУ DePaul Symptoms Questionnaire-2. После определения соответствия участников критериям включения и исключения было сформировано три клинические группы. 1) Группа пациентов  соответствующих критериям МЭ/СХУ, у которых начало развития заболевания не было связано с перенесенной коронавирусной инфекцией COVID-19, n=56 2) Группа пациентов  соответствующих критериям МЭ/СХУ, у которых начало развития заболевания было связано с перенесенной коронавирусной инфекцией COVID-19, n=14 3) Контрольная группа (здоровые добровольцы), n=9. В данных группах было оценена степень выраженности тревожной и депрессивной симптоматики при помощи опросника HADS, проведена активная ортостатическая проба по методике F. Schellong, выполнена лазерная доплеровская флоуметрия. Катамнестические данные по результатам первичного иммунологического обследования были собраны у пациентов первой группы. Статистическая обработка полученных данных проводилась с использованием программы Microsoft Excel 2016 и статистического пакета GraphPad Prism v. 9.1.1. (США). При проведении обработки применялись методы параметрической и непараметрической статистики в зависимости от типа распределения данных.
Результаты: Среди принявших участие в настоящем исследовании членов интернет-сообщества больных, подозревающих у себя МЭ/СХУ, 73,7% лиц соответствовали диагностическим критериям данного заболевания. 19,7% лиц имели симптомы, соответствующие МЭ/СХУ, но были исключены из исследования по причине наличия иных заболеваний, которые потенциально могут вызывать хроническую усталость. Среди принявших участие в настоящем исследовании членов интернет-сообщества больных c сохраняющимися более 12 недель после перенесенной коронавирусной инфекции COVID-19 симптомами 100% лиц соответствовали диагностическим критериям МЭ/СХУ. Выявлена статистически значимая положительная связь между усталостью, не проходящей после адекватного отдыха и 20 другими симптомами МЭ/СХУ, относящимися к доменам «постэксерциональное истощение» (7 симптомов),  «иммунная дисфункция» (4 симптома), «нарушения сна» (4 симптома), «дисфункция вегетативной нервной системы» (2 симптома) и «неврологические сенсорные/моторные нарушения» (2 симптома), «болевые синдромы» (1 симптом). Между тревожной/депрессивной симптоматикой и выраженностью усталости при МЭ/СХУ отсутствовала статистически значимая корреляционная связь. Клинически выраженная депрессия была выявлена у 28,3% участников 1-й группы, 35,7% участников 2-й группы и отсутствовала среди здоровых добровольцев. В то же время  распространенность субклинически выраженной депрессии была сопоставима в трех группах (41,3%, 35,7%, 44,4% соответственно). Распространённость клинически выраженной тревоги также значимо не отличалась между тремя группами (19,6%, 50,0%, 22,2% соответственно). Отклонения от референтных значений по нескольким показателям первичного иммунологического обследования имелись у 12/12 больных 1-й группы (100%), у которых оно было проведено. Изменения касались субпопуляционного состава лимфоцитов,  уровня циркулирующих иммунных комплексов, С3-, С4-компонентов комплемента периферической крови,  интерферонового статуса и показателей функции гранулоцитарно-моноцитарного звена.  Распространенность постуральной ортостатической тахикардии у больных МЭ/СХУ составляет 37,5%, у больных МЭ/СХУ пост-ковидного генеза 75,0% (в последней группе статистически значимо чаще по сравнению с контрольной группой здоровых лиц, где данный показатель составил 11,1%, p=0,02). Попарное сравнение среднего прироста ЧСС относительно базальных значений между группами на каждой минуте проведения пробы показало, что в группе МЭ/СХУ, развившегося после COVID-19,  имеет место более выраженный прирост ЧСС начиная с 6-й минуты проведения пробы по сравнению с контрольной группой. При проведении ЛДФ у больных МЭ/СХУ, в том числе, пост-ковидного генеза, было выявлено статистически значимое повышение показателя микроциркуляции  и снижение индекса флаксомоций по сравнению с контрольной группой. В то же время между 1-й и 2-й группами статистически значимые отличия выявлялись только по показателю внутрисосудистого сопротивления, которое было выше в первой группе
Заключение: Результаты заполнения опросника DePaul Syptoms Questionnaire-2, валидизированного для выявления соответствия диагностическим критериям МЭ/СХУ, членами интернет-сообщества больных, подозревающих у себя данное заболевание, в большинстве случаев подтвердили диагностическое предположение больных о своем заболевании.  Исключение из исследования 19,7% лиц с симптомами, соответствующими МЭ/СХУ по причине наличия иных заболеваний, которые потенциально могут вызывать хроническую усталость, служит подтверждением ключевой роли тщательного обследования лиц с жалобами на хроническую усталость в клинической практике с целью проведения дифференциальной диагностики.   Соответствие 100% лиц с сохраняющимися более 12 недель после перенесенной коронавирусной инфекции COVID-19 симптомами диагностическим критериям МЭ/СХУ подтверждает наличие тесной связи между т.н. «пост-ковидным синдромом» и МЭ/СХУ. Принадлежность 7 из 20 симптомов, коррелировавших с выраженностью усталости в 1-й группе, к домену «постэксерциональное истощение» указывает на ключевую роль данного феномена при МЭ/СХУ и должно служить предостережением для врачей от рекомендаций больным МЭ/СХУ  увеличивать уровень физической нагрузки без тщательного контроля со стороны специалиста по реабилитации. Принадлежность 4 симптомов к домену «иммунная дисфункция» указывает на важную роль иммунной дисфункции в развитии симптомов заболевания и представляет целесообразным применения иммуномодулирующих препаратов с целью облегчения основного симптома (усталости). Принадлежность 4 симптомов к домену «нарушение сна» и 1 симптома к домену «болевые синдромы» подтверждает обоснованность зарубежного подхода к лечению МЭ/СХУ, где в первую очередь с целью уменьшения выраженности усталости обеспечивают пациентам симптоматическую помощь, направленную на нормализацию сна и борьбу с болевым синдромом.  Принадлежность четырех симптомов к доменам, связанным с нарушениями со стороны нервной системы (вегетативной, сенсорной и моторной функции)  позволяет сделать предположения о наиболее эффективной организации помощи больным МЭ/СХУ, которую, вероятно, должны оказывать врачи, работающие по профилю «неврология». Распространенность клинически выраженных и субклинических тревоги и  депрессии  при МЭ/СХУ, в том числе пост-ковидного генеза, соответствует распространенности данных состояний при МЭ/СХУ, установленной зарубежными авторами. В то же время между тревожной/депрессивной симптоматикой и выраженностью усталости при МЭ/СХУ отсутствует статистически значимая корреляционная связь. Наличие иммунной дисфункции у 100% пациентов с МЭ/СХУ на основании анализа результатов первичного иммунологического обследования подтверждает представление о  МЭ/СХУ как о нейроиммунном заболевании. Однако, по-видимому, клиническая гетерогенность МЭ/СХУ и динамичность показателей иммунологического обследования являлись причинами того, что паттерны иммунной дисфункции различались у пациентов и иногда носили диаметрально противоположный характер. В связи с этим требуется дальнейшее изучение нарушений иммунного статуса у больных МЭ/СХУ и его связи с клиническими особенностями заболевания. Распространенность ПОТС  в 1-й группе соответствует данным зарубежных исследователей. Выявление ПОТС в этой группе имеет клиническую ценность, т.к. существуют фармакологические и нефармакологические методы лечения ПОТС, позволяющие справиться с симптомами данного состояния, которые могут дополнительно влиять на качество жизни больных с МЭ/СХУ. Крайне высокая распространенность ПОТС среди пациентов с проявлениями пост-ковидного синдрома и результаты попарного сравнения среднего прироста ЧСС относительно базальных значений на каждой минуте между этой группой и группой здоровых лиц, среди которых COVID-19 перенесли 6/9 человек (66,7%), но никто не имел сохраняющихся после заболевания симптомов, позволило предположить, что ПОТС является одной из ключевых характеристик МЭ/СХУ пост-ковидного генеза. Изменения, выявленные при МЭ/СХУ, в том числе постковидного генеза,  при оценке динамических характеристик микроциркуляции методом ЛДФ, соответствуют гиперемической форме нарушений микроциркуляции, которая обычно наблюдается при острых воспалительных процессах. Повышение внутрисосудистого сопротивления в 1-й группе (МЭ/СХУ) по сравнению со 2-й (МЭ/СХУ постковидного генеза) может являться отражением вклада в нарушение микроциркуляции у пациентов 1-й группы хронического воспалительного процесса длительного течения и заставляет предполагать существование отдаленных последствий МЭ/СХУ, в частности в виде увеличения риска развития сердечно-сосудистой патологии.

Работа поддержана грантом Правительства РФ  (договор № 14.W03.31.0009 от 13.02. 2017 г.) о выделении гранта для государственной поддержки научных исследований, проводимых под руководством ведущих учёных.

value:
Annotation
 The relevance of this work, due to the rather high prevalence of myalgic encephalomyelitis / chronic fatigue syndrome (ME/CFS), which mainly affects young and middle-aged people and often leads to partial or complete disability, has additionally increased due to the fact that today the medical community is faced with the persistence of a multiple bothersome symptoms after the acute period of COVID-19 in some patients. The most common symptoms of post-COVID-19 syndrome are fatigue, dysautonomia and cognitive dysfunction, which is also typical for ME / CFS, which in most cases also develops following an infectious disease. The lack of laboratory and instrumental biomarkers for ME / CFS is directly related to the fact that the issue of the etiology of the disease is still controversial, and significant differences in approaches to its treatment in different countries are largely due to the emphasis on one of the many possible mechanisms of pathogenesis of ME / CFS, the significance of each of which and their relationship with each other require further study. Today, most researchers agree that dysfunction of both immune system and nervous system (mainly its autonomic component)  plays an important role in the pathogenesis of ME / CFS.
Aim of the study: To study the clinical and pathophysiological characteristics of ME/CFS, including that ME/CFS which was triggered by COVID-19, in order to improve the diagnosis of this disease and develop  pathogenetic approach to the treatment
Research objectives:
1. To determine whether:
- members of the Russian Internet community of patients who suspect that they have ME / CFS (which have not been diagnosed before) meet diagnostic criteria for ME/CFS
- members of the Internet community of patients with symptoms persisting for more than 12 weeks after acute COVID-19 meet diagnostic criteria for ME / CFS
2. To assess the presence and strength of the relationship between various symptoms of ME / CFS and the severity of fatigue in the study groups
3. To detect clinically significant and subclinical anxiety and depression in these groups with the hospital anxiety and depression scale (HADS) and assess the presence and strength of the relationship between the severity of anxiety / depressive symptoms and the severity of fatigue.
4. To analyze the results of the primary immunological tests of patients with ME / CFS and make a conclusion about the presence or absence of the immune dysfunction in patients of this group
5. To perform active orthostatic test, to study the prevalence of postural orthostatic tachycardia (POTS) as a marker of dysautonomia in patients with ME / CFS, including ME/CFS which was triggered by COVID-19 .
 6. To assess microcirculation in the study groups by the method of laser doppler flowmetry (LDF). Make a conclusion about the presence or absence of microcirculation disorders in the study groups
Materials and Methods: The study involved 76 participants from Russian Internet community of patients who suspect that they have ME / CFS (which have not been diagnosed before), 15 participants from the Internet community of patients with symptoms persisting for more than 12 weeks after acute COVID-19, and 9 healthy controls. Participants from the Internet communities were asked to fill in the DePaul Symptoms Questionnaire-2 to identify whether they met the diagnostic criteria for ME / CFS. After determining whether the participants met the inclusion and exclusion criteria for this study, three clinical groups were formed: 1) A group of patients meeting the ME / CFS criteria, in whom the onset of the disease was not associated with COVID-19, n = 56 2) A group of patients meeting the ME / CFS criteria, in whom the disease was triggered by COVID-19, n = 14 3) Control group (healthy volunteers), n = 9. In these groups, the severity of anxiety and depressive symptoms was assessed using the HADS questionnaire, an active orthostatic test (Schellong test), and laser  doppler flowmetry were performed. Previous results of the immunological laboratory tests were collected from patients of the first group. Statistical analysis of the obtained data was carried out using Microsoft Excel 2016 and the statistical package GraphPad Prism v. 9.1.1. (USA). The methods of parametric and nonparametric statistics were used, depending on the type of data distribution.
Results: Among the members of the Internet community of patients who took part in this study and suspected they had ME / CFS, 73.7% of people met the diagnostic criteria for this disease. 19.7% of individuals had symptoms consistent with ME / CFS, but were excluded from the study due to the presence of other diseases that could potentially cause chronic fatigue. Among the members of the Internet community of patients who participated in this study with symptoms persisting for more than 12 weeks after acute COVID-19, 100% of individuals met the diagnostic criteria for ME / CFS. A statistically significant positive relationship was found between fatigue (that does not go away after adequate rest) and 20 other symptoms of ME / CFS, belonging to the domains of "post-exertional malaise" (7 symptoms), "immune dysfunction" (4 symptoms), "sleep disturbances" (4 symptoms) , "dysfunction of the autonomic nervous system" (2 symptoms),  "neurological sensory / motor disturbances" (2 symptoms) and "pain syndromes" (1 symptom). There was no statistically significant correlation between anxiety / depressive symptoms and the severity of fatigue in ME / CFS. Clinically pronounced depression was found in 28.3% of the participants in the 1st group, 35.7% of the participants in the 2nd group, and was absent among healthy volunteers. At the same time, the prevalence of subclinical  depression was comparable in the three groups (41.3%, 35.7%, 44.4%, respectively). The prevalence of clinically pronounced anxiety also did not differ significantly between the three groups (19.6%, 50.0%, 22.2%, respectively). Deviations from the reference values for several parameters of the immunological laboratory tests were observed in 12/12 patients of the 1st group (100%) in whom these tests were carried out. The abnormal results were related to the subpopulations of lymphocytes, the level of circulating immune complexes, C3 and C4-components of peripheral blood complement, IFN level and production and characteristics of the function of the granulocytes and monocytes. In the control group of healthy individuals the prevalence of POTS was 11.1 %, the prevalence of postural orthostatic tachycardia in patients with ME / CFS was 37.5%, in patients with ME / CFS triggered by COVID-19 - 75.0% (in the latter group the difference compared to the control group was significant, p = 0.02). Pairwise comparison of the mean increase in heart rate relative to basal values between the groups at each minute of the active orthostatic test showed that there was a more pronounced increase in heart rate in the ME / CFS group triggered by COVID-19, starting from the 6th minute of the active orthostatic test compared with the control group. A statistically significant increase in the microcirculation index and a decrease in the index of occilation were revealed compared to the control group. At the same time, statistically significant differences between groups 1 and 2 were revealed only in terms of intravascular resistance, which was higher in the first group.
Conclusion: The DePaul Syptoms Questionnaire-2 (DSQ-2)is a validated tool which enable clinicians to identify whether the patient meet diagnostic criteria for ME / CFS. The results of DSQ-2 in most cases confirmed the diagnostic assumption of patients about their disease. The exclusion of 19.7% of people with symptoms consistent with ME / CFS due to the presence of other diseases that can potentially cause chronic fatigue from the study confirms the key role of careful examination of people with complaints of chronic fatigue in clinical practice in order to conduct differential diagnosis. The fact that 100% of people with symptoms persisting for more than 12 weeks following COVID-19 met the diagnostic criteria of ME / CFS confirms a close relationship between post-covid syndrome and ME / CFS. The fact that 7 out of 20 symptoms that correlated with the severity of fatigue in the 1st group belonged to the domain of “postexertional malaise” indicates the key role of this phenomenon in ME / CFS and should serve as a warning for doctors against recommending ME / CFS patients to increase the level of physical activity without careful supervision by a rehabilitation specialist. The fact that 4 symptoms belong to the domain of "immune dysfunction" indicates the important role of immune dysfunction in the development of symptoms of the disease and justifies the usage of immunomodulatory drugs to alleviate the main symptom (fatigue) in ME/CFS. The belonging of 4 symptoms to the domain of "sleep disturbance" and 1 symptom to the domain of "pain syndromes" justifies also the symptomatic approach to the treatment of ME / CFS, when, first of all, in order to reduce the severity of fatigue, sleep and pain management is provided. The fact that four symptoms belong to the domains associated with disorders of the nervous system (autonomic, sensory and motor functions) allows us to make assumptions about the most effective organization of care for patients with ME / CFS, which, probably, should be provided by neurologists. The prevalence of clinically expressed and subclinical anxiety and depression in ME / CFS, including post-covid genesis, is consistent with the data of other authors. At the same time, there is no statistically significant correlation between anxiety / depressive symptoms and the severity of fatigue in ME / CFS. The presence of immune dysfunction in 100% of patients with ME / CFS, based on the analysis of the results of the immunological laboratory tests, confirms the concept of ME / CFS as a neuroimmune disease. However, apparently, the clinical heterogeneity of ME / CFS and the variability of immunological parameters were the reasons why the patterns of immune dysfunction differed in patients and sometimes were even opposite. In this regard, further study of disorders of the immune status in patients with ME / CFS and its relationship with the clinical features of the disease is required. The prevalence of POTS in the 1st group corresponds to the data of other studies. The detection of POTS in this group is of clinical value because there are pharmacological and non-pharmacological treatment for POTS that allow to cope with the symptoms of this condition, which can additionally affect the quality of life of patients with ME / CFS. The extremely high prevalence of POTS among patients with post-covid syndrome and the results of pairwise comparison of the average increase in heart rate relative to basal values at each minute between this group and the group of healthy individuals (among whom 6/9 people (66.7%) had successfully recovered from COVID-19 without any persistent symptoms) suggesting that POTS is one of the key characteristics of post-covid ME / CFS. The changes in microcirculation identified in ME / CFS, including ME/CFS triggered  by COVID-19, correspond to the hyperemia - a form of microcirculation disorders, which is usually observed in acute inflammatory processes. The increase in intravascular resistance in the 1st group (ME / CFS) compared to the 2nd (ME / CFS triggered by COVID-19) may reflect the contribution of chronic inflammatory process to the disturbance of microcirculation in patients of the 1st group and suggests the existence of long-term consequences ME / CFS, in particular in the form of an increased risk of developing cardiovascular pathology.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синдром хронической усталости

value: постуральная ортостатическая тахикардия

value: лазерная доплеровская флоуметрия

value: chronic fatigue syndrome

value: postural orthostatic tachycardia syndrome

value: laser doppler flowmetry

dc.title

value: Клинико-патофизиологическая характеристика синдрома хронической усталости как нейроиммунного заболевания

description: Article

description: ReviewSV


title: Mindfulness as a Factor of Strategic Leadership in Russian Companies: a Construction Company Case

dc.contributor.advisor

value: Москалева Наталья

value: Moskaleva Natala

dc.contributor.author

value: Сараева Анастасия Евгеньевна

value: Saraeva Anastasia Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Замулин Андрей Леонидович

value: Zamulin Andrej Leonidovic

dc.description.abstract

value: Целью данной Выпускной Квалификационной работы является определение влияния коллективной и групповой осознанности на развитие стратегического лидерства. В рамках работы автор рассмотрел стратегическое лидерство как важный феномен в обеспечении эффективности организации в турбулентной среде.   Автор предложил к рассмотрению такие понятия, как командная и индивидуальная осознанность сотрудников в качестве факторов, влияющих на развитие стратегического лидерства в компаниях. В результате количественного анализа была доказана связь групповой, индивидуальной осознанности и стратегического лидерства, а качественный анализ,  проведенный в компании, позволил определить дополнительные факторы, оказывающие влияние на эту связь.

value: The goal of this Master Thesis is to determine the impact of collective and group mindfulness on the development of strategic leadership. The author considered strategic leadership as an important phenomenon in ensuring the effectiveness of an organization in a turbulent environment. Then author proposed for consideration such concepts as team and individual mindfulness as factors influencing the development of strategic leadership in companies. As a result of the quantitative analysis, the relationship between group, individual mindfulness and strategic leadership was proved, and the qualitative analysis carried out in the company made it possible to identify additional factors that influence this relationship

dc.subject

value: Групповая осознанность

value: индивидуальная осознанность

value: стратегическое лидерство

value: изменчивая среда

value: Group mindfulness

value: Individual mindfulness

value: Strategic Leadership

value: Turbulent Environment

dc.title.alternative

value: Осознанность как фактор стратегического лидерства в российских компаниях: пример строительной компании

description: Article

description: ReviewSV