dc.contributor.advisor

value: Бурмистрова Елизавета Валериевна

dc.contributor.author

value: Пономарева Софья Сергеевна

value: Ponomareva Sofia

dc.contributor.editor

value: Миролюбова Анастасия Юрьевна

value: Miroliubova Anastasiia Iurevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы магистрантки Пономаревой Софьи Сергеевны на тему «Рецепция латинской риторики в произведениях Паскаля Киньяра»    Актуальность данной работы заключается в том, что основной фокус работы направлен на исследование взаимоотношения философской мысли и литературной практики в современности, то есть, в таковой момент развития европейской мысли, где границы между дисциплинами становятся подвижными, а их установление возможно только через постоянно возобновляемое усилие рефлексии над отношениями философии и литературы.  Главным предметом исследования является творчество французского современного писателя Паскаля Киньяра, которое остается неизученным в русскоязычной научной традиции, что определяет новизну данной работы.  В данной работе автор концентрируется прежде всего на произведениях, посвященных латинской культуре и риторике. Целью работы является осветить интерес Паскаля Киньяра, французского писателя конца 20-начала 21 века, к теме латинской литературы. Задачи работы: обосновать необходимость обращения к риторике для восстановления в правах литературы по отношению к философии в общетеоретическом плане; выявить необходимость обращения к латинской риторике для современной европейской мысли и для творчества Паскаля Киньяра, в частности; рассмотреть на примере произведений Паскаля Киньяра конкретные способы использования материала латинской риторики для создания современной литературы.   Работа состоит из введения, основной части, включающей три главы, заключения и списка литературы, состоящего из 102 источников. Во введении ставятся проблемы исследования, и автор делает предположение о возможных выводах. В первой части автор работы пытается очертить общий контекст, в котором рождается мысль Киньяра с ее специфическими проблемами. Во второй главе автор рассматривает причины интереса Киньяра именно к латинской риторической традиции, а также то, как Киньяр подходит к рассмотрению античных текстов. В последней главе рассматриваются два произведения Паскаля Киньяра, которые он обозначает как романы: «Записки на табличках Апронении Авиции» и «Альбуций». В качестве выводов можно отметить, что Паскаль Киньяр видит возвращение к латинской риторике необходимым, так как она составляет скрытое начало всей европейской культуры, поэтому всякое культурное явление в европейской традиции несет на себе отпечаток античной традиции.

value: Synopsis of a thesis of master’s degree student Ponomareva Sofia Sergeevna on the subject “A reception of Latin rhetoric in works of Pascal Quignard”    The relevance of this research is based on studying the type of interrelation existing between contemporary philosophical issues and current literary process. This means particularly the stage of history of European thought on which the distinction between the two disciplines becomes vague and is generally possible only through continuous reflection over the interaction of literature and philosophy.  The research is focused on the works by Pascal Quignard, a contemporary French writer, that by now have not appeared as a subject of Russian literary studies. The last fact mentioned stands for originality and relevance of our study. This research mainly deals with the works by Quignard related to classical Latin culture and rhetoric. The aim is to provide an extended overview of Quignard’s interest towards classical Latin literature. The main issue of the research is, firstly, to prove the efficiency of appealing to rhetoric in order to restore the balance between literature and philosophy in terms of general theoretical study. Secondly, we aim at stating the necessity to refer to Latin rhetoric in the studies of contemporary European thought and Quignard’s works in particular. Finally, the research is targeted at analysing the certain means of applying the materials of Latin rhetoric to creating contemporary literature, basing on the works by Pascal Quignard.  The research paper includes Introduction, the main part comprising three Chapters, Conclusion and the List of References (contains 101 names). Introduction states the research issues and provides a brief assumption of the results. Chapter 1 outlines the context in which Quignard’s ideas with their specific problematic are formed. Chapter 2 describes the reasons and aspects of the writer’s precise interest towards Latin rhetorical tradition and his approach to dealing with classical texts. Chapter 3 is focused on the analysis of two Quignard’s works defined by the author as novels – “Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia” (1984) and “Albucius” (1990). General conclusion points out that Quignard consideres the return to Latin rhetoric necessary because of its significant role as an implicit ground for all the European culture. Thus, according to the writer, every single phenomenon of European culture encloses the features of classical tradition.

dc.subject

value: Паскаль Киньяр

value: латинская риторика

value: современная европейская философия

value: современная французская литература

value: отношения между литературой и философией

value: Pascal Quignard

value: Latin rhetoric

value: contemporary European philosophy

value: contemporary French literature

value: interrelations of literature and philosophy

dc.title

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Antioch Cantemir's autocommentaries

dc.contributor.advisor

value: Николаев Сергей Иванович

dc.contributor.author

value: Фу Хэн

value: Fu Heng

dc.contributor.editor

value: Бухаркин Петр Евгеньевич

value: Bukharkin Petr Evgenevich

dc.description.abstract

value: Автокомментарий А. Д. Кантемира является одной из важнейших составляющих частей как его переводных, так и оригинальных текстов. А. Кантемир в самый ранний период его творчества уже снабжает свой текст изобильными примечаниями. Они расширяют культурный ракурс  современного Кантемиру читателя; толкуют неясные места, особенно в сжатых поэтических текстах самого поэта; перекликаются с комментируемыми текстами и т. д. Без них мы не можем правильно и целостно интерпретировать творчество Кантемира.  Комментарии А. Кантемира представляют собой исключительный литературно-культурный феномен восемнадцатого века как в русском контексте, так и в европейском контексте. По сравнению с примечаниями к переводам Петровской эпохи, Кантемир увеличивает толкуемый предмет, устанавливает стройную структуру своих комментариев. При сопоставлении с примечаниями Г. Р. Державина обнаруживается, что кантемировские комментарии, в какой-то степени, приобретают филологический характер. В силу того, что произведения Кантемира адресованы самому широкому кругу читателей, авторские примечания к ним также отличаются от примечаний европейских комментаторов. Это наблюдается, например, при сопоставлении с примечаниями Иоганна Кристофа Готшеда к переводу "Разговоров о множестве миров" Б. Фонтененя, с комментариями Анны Дасье к переводу анакреонтических од, с примечаниями королевского профессора Кембриджского университета Джошуа Барнеса к переводу анакреонтических од.  Многие исследователи обращают особое внимание на автокомментарии А. Кантемира (Н. Ю. Алексеева, Е. Э. Бабаева, П. Е. Бухаркин, И. З. Серман и т. д.). Несмотря на это, примечания переводных и собственных сочинений А. Кантемира не изучены системно. В данной работе предлагается системный подход к исследованию кантемировских комментариев, состоящий в том, чтобы продемонстрировать их эволюцию в разные периоды творчества Кантемира; описать различия примечаний к переводным сочинениям и оригинальным сочинениям в разных жанрах; рассмотреть автокомментарии в четырех аспектах: комментируемый предмет, структура примечаний, источник и функция.

value: Antioch Dmitrievich Cantemir's autocommentary is one of the most important parts of his translated and original texts. A. Cantemir in his earliest creative period already supplies his text with abundant notes. They expand the cultural perspective of the contemporary Cantemir reader; interpret vague places, especially to their own concise poetic texts; respond to the commented texts and etc. Without them we can not properly and completely interpret his work.  A. Cantemir's commentaries are an exclusively literary and cultural phenomenon of the 18th century both in the Russian context and in the European context. Compared to the notes on translations of the Petrine era, Cantemir increases the object of the interpretations, establishes well-constructed structure of his comments. Comparing with the notes G. Derzhavin, Cantemir's comments acquire a 'culturetregarian' function. In connection with the potential reader of Cantemir -- the widest circle of the reader, Cantemir's notes also differ from European commentators to the same translation, for example, notes by Johann Christoph Gottsched to the translation 'Conversations on the Plurality of Worlds' of B. Fontenelle, Anne Dacier's comments on the translation of the anacreonical odes, notes by the royal professor of Cambridge University, Joshua Barnes, on the translation of the anacreonical odes.  Many researchers pay special attention to the autocommentaries of A. Cantemir (N. Yu. Alekseeva, E. E. Babaeva, P. E. Bukharkin, J. Z. Serman, etc.). Despite this, the notes of A. Cantemir's translated and original works have not been studies systematically. This paper is devotes to the application of a systematic approach to the study of Cantemir's commentaries: to demonstrate their evolution in different creative periods of Cantemir; to describe the differences in the notes to his translated and original works, and different genres; to consider mainly in four aspects: commented subject, structure of notes, source of comments and their function.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: А. Д. Кантемир

value: автокомментарий

value: толкуемый предмет

value: структура

value: источник

value: функция

value: A. Cantemir

value: autocommentary

value: commented object

value: structure

value: source

value: function

value: Antioch Cantemir's autocommentaries

dc.title.alternative

value: Автокомментарии А.Д.Кантемира

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Improving of grammatical skills in schoolchildren studying German as a second foreign language based on the comparative analysis of German and English languages

dc.contributor.advisor

value: Баракина Инна Валерьевна

dc.contributor.author

value: Амирханова Юлия Валерьевна

value: Amirkhanova Yulia

dc.contributor.editor

value: Грецкая Татьяна Владимировна

value: Gretskaia Tatiana Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена методике совершенствования грамматических навыков немецкого языка у школьников с применением сопоставительного анализа немецкого и английского языков. Цель исследования заключается в теоретическом обосновании и практической разработке методики формирования и совершенствования грамматических навыков немецкого языка у учащихся средней школы. Научная новизна исследования заключается в том, что в нем теоретически обоснована методика применения сопоставительного анализа на уроках немецкого языка как второго иностранного и обоснован комплекс упражнений, направленный на формирование и развитие грамматических навыков немецкого языка и учитывающий предыдущий лингвистический и когнитивный опыт учащихся.  В диссертации проанализированы возможные источники межъязыкового переноса в обучении грамматике немецкого языка как второго иностранного, а также обоснованы приемы объяснения грамматических явлений немецкого языка на основе положительного переноса из английского языка.  Результаты исследования могут быть полезны изучающим методику преподавания второго иностранного языка, а разработанный комплекс упражнений может найти применение непосредственно в практике обучения немецкому языку как в школе, так и в языковом вузе.

value: The present study is devoted to the methods of improving of grammatical skills in schoolchildren studying German with the use of the comparative analysis of German and English languages. The aim of the study is to provide a theoretical framework as well as to offer practical guidelines for a methodology of development and improvement of grammatical skills in German in secondary school students.   The methodology of applying comparative analysis in school lessons of German as a second foreign language is substantiated through the study. The author analyzes possible sources of grammar interference in teaching German as a second foreign language and presents a set of exercises that takes into account the previous linguistic and cognitive experience of schoolchildren and that is aimed at improving grammatical skills in German and based on the comparative analysis.   The results of the study may be useful for those who study the principles of second foreign language teaching, and the developed set of exercises can be applied in teaching German both at school and at a language university.

dc.subject

value: второй иностранный язык

value: учебный трилингвизм

value: грамматическая интерференция

value: грамматические навыки

value: сопоставительный анализ.

value: second foreign language

value: trilingualism

value: grammar interference

value: grammatical skills

value: comparative analysis.

dc.title

value: Совершенствование грамматических навыков школьников, изучающих немецкий язык на основе сопоставительного анализа немецкого и английского языков

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 25 kB

description: ReviewRev

format: Adobe PDF

description: ReviewRev


title: Konstantin Balmont’s book of poems “The haze”: Poetics and comment issues

dc.contributor.advisor

value: Налегач Наталья Валерьевна

dc.contributor.author

value: Рязанова Анна Владимировна

value: Ryazanova Anna

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: В работе исследуется книга стихов К. Д. Бальмонта «Марево», включающая стихотворения, написанные с 1917 по 1922 год. Актуальность темы обусловлена устойчивым научным интересом к творчеству Бальмонта и необходимостью поиска новых принципов исследования и комментирования его сборников стихов. Предметом изучения являются особенности историко-литературного контекста и поэтики книги, определяющие выбор соответствующего комментария. Новизна работы заключается в системном анализе книги стихов «Марево» как художественного единства в историко-литературном контексте и в аспекте поэтики. В работе использовались такие методы, как культурно-исторический, биографический, сравнительно-типологический, мифопоэтический, интертекстуальный. В исследовании также сделана попытка обосновать принципы комментирования книги «Марево» и установить источники интертекста. Анализ особенностей поэтики книги «Марево» Бальмонта показывает, что она является важнейшим и этапным звеном в творческой эволюции поэта. Практическая значимость работы состоит в том, что результаты исследования могут стать основой научного комментария к книге «Марево».

value: This work studies the book of verses “Marevo” written by Konstantin Balmont, which includes poems created from 1917 to 1922. The relevance of the topic determined by the stable scientific interest in Balmont's work and the necessity of new researching principles and commentary on his collections of poems. The subject of the study is the features of the historical and literary context as well as the features of poetics determined the choice of the suitable commentary. The novelty of the work consists of the system analysis of the book “Marevo” as an artistic unity in the historical and literary context and in the aspect of poetics. There are such methods as cultural and historical, biographical, comparative-typological, mythopoetic, intertextual used. The study also makes an attempt to substantiate the principles of commenting on the book “Marevo” and to establish sources of intertext. An analysis of the features of the poetics of Balmont's book “Marevo” shows that it is the most important and remarkable stage in the poet's creative evolution. The practical significance of this work lies in the possibility of using its results as the basis of a scientific commentary to “Marevo”.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: литература русской эмиграции

value: поэзия К. Д. Бальмонта

value: книга стихов «Марево»

value: лирический цикл

value: поэтика

value: комментарий

value: творческая эволюция

value: literature of Russian emigration

value: poetry of K. D. Balmont

value: poetry book “Haze”

value: lyrical cycle

value: poetics

value: commentary

value: creative development

dc.title.alternative

value: Книга стихов К. Д. Бальмонта «Марево»: поэтика и проблемы комментария

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: Literary criticism strategies of Viktor Krivulin in the 1970s-1980s.

dc.contributor.advisor

value: Кораблев Александр Александрович

dc.contributor.author

value: Хайрулин Тимур Павлович

value: Khayrulin Timur

dc.contributor.editor

value: Валиева Юлия Мелисовна

value: Valieva Iuliia Melisovnа

dc.description.abstract

value: С появлением регулярной самиздатовской периодики в середине 1970-х годов для представителей «второй культуры» стала очевидной необходимость концептуального осмысления целей и задач ленинградской неподцензурной поэзии, ее места в общекультурном контексте. Одна из литературно-критических стратегий, описывающих специфику ленинградской неофициальной поэзии 1970-х годов, была предложена В. Кривулиным в ряде статей, опубликованных в журналах «Часы», «Обводный канал», «37» и др. Согласно этой стратегии, отличительной чертой ленинградских неподцензурных поэтов оказывалась метафизическая ориентация на понимание творчества как сакрального акта. В данной работе предпринимается попытка рассмотрения концепции Кривулина сквозь ключевое для него понятие «спиритуальности», которое объединяло в себе как эстетические, так и религиозные коннотации. Критические статьи Кривулина анализируются в контексте его участия в религиозно-философском кружке, организованном поэтом совместно с Т. Горичевой, в рамках которого формировался терминологический язык саморепрезентации представителей неофициальной культуры. Также ставится вопрос о пассеизме Кривулина, его «ретромодернистском» стремлении восстановить связь с культурой «Серебряного века» за счет расширение статуса поэта и наделения его свойствами пророка. Частично рассмотрена трансформация взглядов Кривулина на ленинградскую неофициальную поэзию 1970-х годов в постсоветский период.

value: With the emergence of regular samizdat periodicals in the mid-70s. for the members of the ‘second culture’ became aware of the need of conceptual understanding of the goals and objectives of the Leningrad uncensored poetry and its place in the cultural context. One of the literary-critical strategies that describe the specifics of the Leningrad unofficial poetry in the 1970s was proposed by V. Krivulin in a number of the articles published in the journals Chasy, Obvodniy kanal, Thirty-Seven and others. According to this strategy, a distinctive feature of the Leningrad uncensored poets was a metaphysical orientation toward understanding creativity as a sacred act This research discusses the main critical thoughts of Krivulin about the concept of “spirituality” which combines the aesthetic and religious connotations. Krivulin’s critical articles are analyzed in the context of his participation in the religious and philosophical section organized by the poet together with T. Goricheva, within which the terminological language of self-representation of members of unofficial culture was formed. This research also raises the question of Krivulin’s passeism, his “retro-modern” desire to re-establish connection with the culture of the Silver Age by expanding the status of the poet and endowing him with prophetic properties. Partially examined the transformation of Krivulin’s views on the Leningrad unofficial poetry of the 1970s in the post-Soviet period.

dc.subject

value: спиритуальность

value: самиздат

value: неподцензурная поэзия

value: В. Кривулин

value: литературная критика

value: spirituality

value: samizdat

value: uncensored poetry

value: V. Krivulin

value: critical article.

dc.title

value: Литературно-критические стратегии В. Кривулина в 1970-1980-х гг.

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Lyrics of Yury Verkhovsky

dc.contributor.advisor

value: Успенская Анна Викторовна

dc.contributor.author

value: Бабкин Борис Олегович

value: Babkin Boris

dc.contributor.editor

value: Хворостьянова Елена Викторовна

value: Doctor of Philology, Professor E.V.Khvorostianova

dc.description.abstract

value: В работе рассмотрены особенности стихосложения Юрия Никандровича Верховского, одного из видных авторов Серебряного века. Лирика поэта проанализирована в контексте поэзии XIX — первой половины ХХ веков. Материалом для исследования послужили оригинальные лирические тексты поэта, вошедшие в изданные им при жизни сборники. В таком объеме описание особенностей метрического, рифменного и строфического репертуара поэта было произведено впервые. В рамках исследования были выявлены основные черты, характеризующие индивидуальную поэтическую систему Верховского, а также описана логика её становления и развития, в результате чего была расширена существующая концепция творчества поэта, а также намечены некоторые перспективы дальнейшего изучения его наследия.

value: The paper is offered as a survey of versification of Yuri Nikandrovich Verkhovskiy  one of the prominent authors of the Silver Age. His lyrics are analyzed in the context of poetry of the XIX and first half of XX centuries. The materials for the study were the original lyrical texts of the poet, which were included in his authorized collections. The description of peculiarities of meter,  rhyme and stanza repertoire was made in such range for the first time. The study revealed the main features characterizing the individual poetic system of Verkhovskiy, as well as described the logic of its formation and development, as a result of which was expanded the customary concept of of his work, as well as some prospects for further study of its heritage were shown.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ю. Н. Верховский

value: Серебряный век

value: стиховедение

value: Y. N. Verkhovskiy

value: Silver Age

value: verse studies

value: Lyrics of Yury Verkhovsky

dc.title.alternative

value: Лирика Ю.Н.Верховского

description: Article

description: ReviewSV

size: 19 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic analysis of regional discourse of "Native Land" in Mecklenburg-Vorpommern

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Татьяна Юрьевна

dc.contributor.author

value: Балашова Валентина Михайловна

value: Balashova Valentina

dc.contributor.editor

value: Нефедов Сергей Трофимович

value: Nefedov Sergei Trofimovich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена лингвистическому анализу дискурса «Малая Родина» в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания. В работе рассматриваются внутритекстовый, транстектуальный и коммуникативный уровни дискурса «Малая Родина». Исследование направлено на выявление языковых механизмов, которые формируют исследуемый дискурс в медиальных и политических текстах. Объектом исследования является роль лексических, грамматических и синтаксических средств создания новой социальной реальности. Цель исследования – анализ дискурса «Малая Родина» в федеральной земле Мекленбург-Передняя Померания на примере медиальных и политических текстов.   При анализе было выявлено, что на всех основных уровнях дискурса «Малая Родина» присутствуют определенные дискурсивные доминанты.

value: Die vorliegende Diplomarbeit ist der linguistischen Analyse des Heimatdiskurses in Mecklenburg-Vorpommern gewidmet. Sie setzt sich sowohl mit der intratextuellen als auch mit der transtextuellen und der interaktionellen Ebene des Heimatdiskurses auseinander. Dabei wird erforscht, wie der Heimatdiskurs in politischen und medialen Texten sprachlich realisiert wird. Der Forschungsgegenstand ist die Rolle der lexikalischen, grammatischen und syntaktischen Mittel bei dem Konstruieren einer neuen sozialen Realität. Das Forschungsziel ist die Analyse des Heimatdiskurses im Land Mecklenburg-Vorpommern aufgrund der medialen und politischen Texte.  Bei der Analyse wurde bestätigt, dass der Heimatdiskurs auf allen grundlegenden Ebenen durch bestimmte diskursindizierende Dominanten markiert ist.

dc.subject

value: дискурс

value: Малая Родина

value: немецкий язык

value: Мекленбург-Передняя Померания

value: Diskurs

value: Heimat

value: Deutsch

value: Mecklenburg-Vorpommern

dc.title

value: Linguistische Analyse des regionalen Heimatdiskurses in Meklenburg-Vorpommern / Лингвистический анализ регионального дискурса «МАЛАЯ РОДИНА» федеральной земли Мекленбург - Передняя Померания

description: Article

description: ReviewSV


title: The study of sentiment-related words in product reviews in the Yandex.Market system

dc.contributor.advisor

value: Наумов Владимир Викторович

dc.contributor.author

value: Чечнева Надежда Сергеевна

value: Chechneva Nadezhda

dc.contributor.editor

value: Мартыненко Григорий Яковлевич

value: Martynenko Grigorii Iakovlevich

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе описывается создание словаря оценочной лексики потребительских отзывов. Корпус отзывов сформирован на основе интернет-ресурса Яндекс.Маркет. На первом этапе извлекаются оценочные слова или словосочетания и относящиеся к ним оцениваемые параметры. На втором этапе полученные оцениваемые параметры группируются во взаимосвязанные семантические категории, упорядоченные по иерархическому принципу. Затем полученный словарь был расширен автоматически на основании правил. В результате был получен тезаурус, в котором каждой семантической категории соответствуют перечни оценочных слов или словосочетаний с указанием полярности (положительной или отрицательной).

value: This work describes the creation of the lexicon of sentiment-related words in customer product reviews. The corpus of reviews is formed on the basis of the online store Yandex.Market. At the first stage, the sentiment-related words or phrases and the estimated parameters related to them are extracted. At the second stage, the evaluated parameters are grouped into interrelated semantic categories arranged in a hierarchical manner. Then the resulting lexicon was expanded automatically based on the list of rules. As a result, a thesaurus was obtained in which each semantic category corresponds to lists of sentiment-related words or phrases with attribution of polarity (positive or negative).

dc.subject

value: словарь

value: тезаурус

value: оценочная лексика

value: анализ тональности

value: интернет-магазин

value: Яндекс-маркет

value: потребительские отзывы

value: lexicon

value: thesaurus

value: sentiment-related words

value: sentiment analysis

value: online store

value: customer product reviews

dc.title.alternative

value: Исследование оценочной лексики потребительских отзывов в системе Яндекс.Маркет

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction and their translation from English into Russian

dc.contributor.advisor

value: Малаховская Мария Львовна

dc.contributor.author

value: Авдеева Кристина Андреевна

value: Avdeeva Kristina

dc.contributor.editor

value: Поспелова Александра Георгиевна

value: Pospelova Aleksandra Georgievnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию структурно-семантических особенностей соматических речений, отражающих социальные и индивидуальные характеристики коммуникантов в художественном произведении, с точки зрения перевода. В работе определены признаки, относящиеся к категориям социальных и индивидуальных, выявлены основные изменения структурного и семантического плана, наблюдаемые при переводе соматических речений, и их влияние на формирование художественного образа персонажа.

value: The work is devoted to the structural and semantic features of somatic phrases displaying social and individual characteristics of communicants in fiction in terms of translation. The work defines the types of social and individual characteristics, gives the analyses of the main structural and semantic changes arising in the process of translation of somatic phrases and specifies the influence of these changes on depicting literary characters.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: паралингвистика

value: невербальная коммуникация

value: невербальный компонент коммуникации

value: соматическое речение

value: языковая личность

value: художественный текст

value: литературный персонаж

value: paralinguistics

value: nonverbal communication

value: nonverbal communication component

value: somatic phrase

value: language personality

value: fiction

value: literary character

dc.title

value: Соматические речения, отражающие социальные и индивидуальные характеристики коммуникантов в художественном произведении, и их перевод с английского языка на русский

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Pragmatemes in Russian oral everyday speech: The psycholinguistic aspect

dc.contributor.advisor

value: Осьмак Наталья Андреевна

dc.contributor.author

value: Горбунова Дарья Александровна

value: Gorbunova Daria

dc.contributor.editor

value: Богданова-Бегларян Наталья Викторовна

value: Bogdanova-Beglarian Natalia Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Устная речь, в которой непроизвольно отражаются психологические компоненты личности, является важным источником для диагностики психологических свойств говорящего. Темперамент влияет на динамические свойства речи, а психотип во многом определяет ее содержательную часть. Однако в нашей речи функционируют очень многочисленные, разнообразные и плохо поддающиеся однозначному определению и классификации единицы и конструкции, фактически не обладающие лексическим значением. Такие единицы, взамен утраченного лексического, приобретают прагматическое значение, благодаря которому становятся, в частности, средством связности в устном тексте. Так они приобретают свойства прагматемы.  Современных лингвистов занимает специфика процесса речепорождения, и представляется интересным проследить, каким образом выбор и частота употребления той или иной прагматемы коррелируют с психотипом говорящего.  Настоящее исследование выполнено на материале звукового корпуса повседневной русской речи «Один речевой день» (ОРД) – крупнейшего лингвистического ресурса для изучения устного дискурса. Корпус содержит записи речи людей с различными гендерными, социальными и психологическими характеристиками. Для исследования из корпуса, из речи информантов с разным психотипом, были выбраны речевые фрагменты, включающие полифункциональные прагматемы вот, это самое, как его(её, их). В исследовании предлагается анализ этого лингвистического материала и изучение его корреляции с психотипом говорящего (интроверт/экстраверт).

value: Oral speech is an important source for diagnosing the psychological properties of the speaker, because it`s involuntarily reflects individual psychological components. Temperament affects the dynamic properties of speech, when the psychotype largely determines its content. However, there are a lot of diverse and unambiguous units and constructions in our speech, which are not possess a lexical meaning. Such units, in exchange for the lost lexical, acquire a pragmatic meaning, due to which they become coherent in the oral text. So that they acquire the properties of a pragmateme.  It seems interesting for modern linguists to trace how using of a particular pragmateme correlate with the psychotype of the speaker.  The study was based on the ORD corpus - the largest linguistic resource for studying oral discourse. The corps contains speech records of people with different gender, social and psychological characteristics. To study the speech of informants with different psychotypes we chosen speech fragments included polyfunctional pragmatemes vot, eto samoje,kak jego(jejo. ich). The current research suggests the analysis of this linguistic material and its correlation with the psychotype of the speaker (introvert / extrovert).

dc.subject

value: звуковой корпус русского языка

value: повседневная речь

value: психотип

value: обработка данных

value: устная речь

value: грамматика речи

value: прагмалингвистика

value: коллоквиалистика

value: дискурсивные единицы

value: интроверсия

value: экстраверсия;

value: Russian speech corpus; everyday speech; personality type; automatic data processing; oral communication; speech grammar; pragmalinguistics

value: colloquialistics; discursive units; introversion; extraversion;

dc.title.alternative

value: Функционирование прагматем в русской устной повседневной речи: психолингвистический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic and didactic bases of teаching foreign students-philologists to use introductory constructions in Russian linguistic discourse

dc.contributor.advisor

value: Крайнова Алла Сергеевна

dc.contributor.author

value: Адамкович Вероника Андреевна

value: Adamkovich Veronika

dc.contributor.editor

value: Московкин Леонид Викторович

value: Moskovkin Leonid Viktorovich

dc.description.abstract

value: Научный стиль речи подразумевает владение различными лексическими средствами языка, передающими субъективную модальность, которыми в грамматической системе русского языка являются вводные элементы. Однако, как показывает практика, работы иностранных студентов-филологов характеризуются большим количеством речевых ошибок, что выдает факт наличия у учащихся ряда трудностей, связанных с правильным употреблением различных языковых форм.  Это свидетельствует о необходимости разработки методики обучения иностранных студентов-филологов употреблению вводных конструкций в лингвистическом тексте и внедрения этой методики в практику обучения русскому языку.    Мы предполагаем, что предложенная нами классификация вводных конструкций для научного лингвистического дискурса, а также комплекс упражнений по выработке навыка употребления таких конструкций в речи   оптимизируют  процесс обучения иностранных студентов-филологов и сделают его более целенаправленным, обеспечив студентам чёткое понимание роли, места и функционирования вводных конструкций  в русском лингвистическом дискурсе.

value: Scientific speech style implies the knowledge of various lexical means of transmitting subjective modality. In grammatical system of the Russian language this function is performed by introductory constructions. However, as practice shows, the speech of foreign students-philologists is characterised by number of mistakes in this aspect. It proves that students face difficulties connected with correct use of various language forms in the Russian language.  This fact testifies the necessity to develop the technique of training foreign students-philologists to use  introductory constructions in linguistic discourse and to implement this technique into the methods of teaching.  We assume that our classification of introductory constructions, as well as the complex of exercises, will improve the process of teaching foreign students-philologists providing to them a better and more profound understanding of the role, place and functions of introductory constructions in Russian linguistic discourse.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русский язык

value: русский язык как иностранный

value: вводные конструкции

value: лингвистический дискурс

value: методика обучения

value: russian language

value: russian as a foreign language

value: introductory constructions

value: linguistic discourse

value: methods of teaching

dc.title

value: Лингвометодические основы обучения иностранных студентов-филологов употреблению вводных конструкций в русском лингвистическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV


title: Semantic shifts in the Russian translation of a foreign language legal document (Universal Declaration of Human Rights)

dc.contributor.advisor

value: Демидов Дмитрий Григорьевич

dc.contributor.author

value: Козлова Анастасия Вадимовна

value: Kozlova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Колесов Владимир Викторович

value: Kolesov Vladimir Viktorovich

dc.description.abstract

value: На материале международного правового документа – Всеобщей декларации прав человека – исследуются семантические сдвиги в переводе и их влияние на символическое восприятие текста носителями рассматриваемых языков: русского, английского и французского. Выделяются основные факторы, влияющие на возникновение семантических сдвигов, которые могут помочь лингвистам, проводящим экспертизу текстов законов, а также любых других текстов, в которых содержатся концепты, толкуемые определённым образом в той или иной культуре, переводчикам, юристам.

value: On the material of an international legal document, the Universal Declaration of Human Rights, semantic shifts in the translation are researched and their influence on the perception of the document on the symbolic level by native speakers of the languages examined (Russian, English and French) is studied. Major factors which influence on the occurrence of semantic shifts are determined, which can be helpful to linguists who carry out an expertise of a legal document or any other text containing concepts that can be interpreted in different ways by representatives of different cultures, to translators, and lawyers.

dc.subject

value: семантический сдвиг

value: ментальность

value: концепт

value: символический уровень восприятия

value: сравнительный компонентный анализ

value: коннотация

value: концептум

value: semantic shift

value: mentality

value: concept

value: symbolic level of perception

value: comparative componential analysis

value: connotation

value: conceptum

dc.title.alternative

value: Семантические сдвиги в русском переводе иноязычного правового документа (Всеобщая Декларация прав человека)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Features of representation of weather phenomena in Russian linguoculture on the background of Chinese

dc.contributor.advisor

value: Николаева Елена Каировна

dc.contributor.author

value: Ма Сянфэй

value: Ma Xiangfei

dc.contributor.editor

value: Селиверстова Елена Ивановна

value: Seliverstova Elena Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: В работе анализируются рассматриваемые на фоне русского языка стереотипные представления о таких погодных явлениях, как снег, дождь, град, складывающиеся из многих составляющих и отражающиеся в русском и китайском языковом сознании. Нами выявлены универсальные признаки, общие для двух языков и культур.  К различиям лингвокультурологического плана относится своеобразие на фоне китайского языка вербализуемых в русских выражениях ассоциаций. Привлечение данных словарей и материалов Национальных корпусов двух языков дает возможность судить  об актуальности тех или иных векторов в осмыслении снега, града и дождя - в прошлом и настоящем - носителями русских языка и культуры на фоне китайских.

value: This work analyzes the image of such weather phenomenа as snow, rain and hail, formed from many components and reflected in Russian linguistic consciousness considered on the background of the Chinese language. We identified the basic features and vectors of associative comprehension of the weather phenomenа and educed common features of these two languages and cultures. The reference to lexicographical sources and illustrative material drawn from the National Corps of both languages let us analyze the timeliness of several vectors of snow, rain and and hail image in past and present of Russian native speakers on the background of Chinese.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: стереотипное представление

value: устойчивые выражения

value: снег

value: дождь

value: град

value: этномаркированное содержание

dc.title

value: Особенности отражения погодных явлений в русской лингвокультуре на фоне китайской

description: Article


title: Common situations of everyday communication and their language provision

dc.contributor.advisor

value: Проничева Ольга Юрьевна

dc.contributor.author

value: Шакурова Дина Гильмановна

value: Shakurova Dina

dc.contributor.editor

value: Рогова Кира Анатольевна

value: Rogova Kira Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена лексической реализации элементарных ситуаций общения в рамках теории фреймов. На материале собранного корпуса из обучающих диалогов по РКИ, а также "Русского учебного корпуса" рассматривается лексический компонент таких диалогов. В частности, изучается проблема соответствия между набором лексики, отражающей элементарные ситуации общения, и существующими стандартами, регламентирующими состав и количество единиц, применяемых в практике обучения русскому языку как иностранному. В работе ставится задача фреймового преставления ситуаций на базе собранного лексического материала. Для ее решения применяются различные методы, в том числе методы автоматической обработки естественного языка. Результаты, полученные при решении данной задачи, представляют как теоретический, так и практический интерес, заключающийся в возможности их применения при обучении русскому языку как иностранному.

value: This graduation qualification paper deals with lexical representation of common situations for everyday communication within the framework of frame theory. A corpus of learner dialogues as well as “Russian Learner Corpus” became the basis for such lexical component analysis. The issue addressed in the paper is to what extent the lexis of common situations corresponds to the existing standards for Russian as a Foreign Language learning. The study aims at constructing a set of frames representing the common situations lexis by means of various methods and techniques, including natural language processing. The obtained results can be of theoretical as well as of practical use, namely in the field of Russian as a Foreign Language teaching and learning methods.

dc.subject

value: обучающий диалог

value: фрейм

value: фреймовая структура

value: организация лексики

value: ситуации общения

value: конструкция

value: learner dialogues

value: frame

value: frame structure

value: lexical representation

value: everyday communication

value: construction

dc.title.alternative

value: Элементарные ситуации повседневного общения и их языковое обеспечение

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Affricates in spontaneous speech flow: a case study of Albanian and Aromanian

dc.contributor.advisor

value: Домосилецкая Марина Валентиновна

dc.contributor.author

value: Харламова Анастасия Вадимовна

value: Kharlamova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Соболев Андрей Николаевич

value: Sobolev Andrei Nikolаevich

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются аффрикаты в албанской и арумынской спонтанной речи арумын-билингвов Эльбасана. На основании материалов, собранных в ходе полевых экспедиций 2016 и 2017 годов, выявляется инвентарь албанских и арумынских аффрикат и анализируются затрагивающие их фонетические процессы. Далее проводится сопоставление фонетических характеристик аффрикат обоих языков и делаются выводы о механизмах языковой интерференции в речи информантов.

value: This paper is dedicated to affricates in Albanian and Aromanian spontaneous speech of bilingual Aromanians from Elbasan. Using the data collected during field work in 2016 and 2017, we determine the Albanian and Aromanian affricate inventory and analyze the phonetic processes that involve them. Then we compare the phonetic characteristics of affricates in the two languages and draw conclusions on the mechanics of language interference in the informants’ speech.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фонетика спонтанной речи

value: аффрикаты

value: арумынский язык

value: диалектология

value: балканистика

value: spontaneous speech phonetics

value: affricates

value: Aromanian language

value: dialectology

value: Balkan studies

dc.title

value: Аффрикаты в спонтанном речевом потоке на материале албанского и арумынского языков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Songs of the Sabbath Sacrifice' as a liturgical written record

dc.contributor.advisor

value: Зиновкин Александр Юрьевич

dc.contributor.author

value: Марчевская Полина Андреевна

value: Marchevskaia Polina

dc.contributor.editor

value: Битнер Кирилл Андреевич

value: Bitner Kirill Аndreevich

dc.description.abstract

value: "Песни субботнего всесожжения" — литургическое произведение, найденное в пещерах Кумрана и в Масаде в середине XX века. Сочинение повествует о богослужении, проводимом ангелами в небесном храме. Диссертационное исследование содержит описание произведения, а также его сопоставительный анализ с иными иудейскими и христианскими религиозными текстами.

value: "Songs of the Sabbath Sacrifice" is a liturgical text which was found in Qumran caves and in Masada in the middle of XX century. The composition describes liturgy which is led by angels in the celestial temple. The dissertation describes the work and includes its comparative analysis with other Jewish and Christian religious texts.

dc.subject

value: Песни субботнего всесожжения

value: Свитки Мёртвого моря

value: Songs of the Sabbath Sacrifice

value: Angelic Liturgy

value: Dead Sea Scrolls

dc.title.alternative

value: Песни субботнего всесожжения как памятник литургической письменности

description: Article

description: ReviewSV


title: The strategies and tactics of evasion of legal responsibility in terms of Speech Act Theory

dc.contributor.advisor

value: Козловская Наталия Витальевна

dc.contributor.author

value: Иванова Анна Андреевна

value: Ivanova Anna

dc.contributor.editor

value: Садова Татьяна Семеновна

value: Sadova Tatiana Semenovnа

dc.description.abstract

value: В аннотируемой работе представлен анализ стратегий и тактик ухода от правовой ответственности в аспекте теории речевых актов. Адресант сообщения, с точки зрения логики закона, т.е. с точки зрения права, может избежать правовой ответственности за свои речевые поступки, используя одну из тактик,  однако с точки зрения языковой прагматики, его основной коммуникативный замысел будет достигнут. Основное внимание во время исследования было уделено тем случаям, при которых правовой аспект (ненаказуемость с точки зрения закона) расходился с коммуникативным (достигнутая цель коммуникации). Методом сплошной выборки из текстов СМИ, опираясь на классификацию М. А. Осадчего, был произведен анализ полученных высказываний, выявлены их конфликтность и стратегии ухода от правовой  ответственности. Каждый случай был рассмотрен в аспекте искренности / неискренности речевого акта, были выявлены манипулятивные приемы, помогающие реализовать истинную интенцию адресанта.  Представляется, что теория речевых актов, примененная в лингвоэкспертной деятельности, поможет  разрешить вопросы, связанные с проблемой точной квалификации речевых преступлений.

value: In the work annotated the analysis of strategies and tactics of evasion of legal responsibility in terms of Speech Act Theory is presented. The sender of the message can avoid legal responsibility for his or her speech acts, according to the logic of the law, using one of these tactics. However, according to the pragmatics of the language, his or her communicative intention will be fulfilled. The major focus of this research was maintained at such cases, in which the legal aspect (non-liability in terms of the law) differed from the communicative one (the achieved communicative goal). On the basis of the classification by M. A. Osadchiy the analysis of the utterances chosen from mass media texts with the continuous sampling method was carried out, their conflict potential and strategies of evasion of legal responsibility revealed. Each case was studied in terms of sincerity / insincerity of a speech act, manipulative tactics which help fulfill the real communicative intention of the sender of the message were detected.  It appears that Speech Act Theory applied to linguistic expertise can help resolve the issue of precise qualification of speech crimes.

dc.subject

value: теория речевых актов

value: стратегии и тактики ухода от правовой ответственности

value: судебная лингвистическая экспертиза

value: речевое преступлении

value: коммуникация.

value: speech act theory

value: forensic linguistic expertise

value: speech crime

value: communication.

dc.title

value: Стратегии и тактики ухода от правовой ответственности в аспекте теории речевых актов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Nouns denoting quantity in Bulgarian and English languages

dc.contributor.advisor

value: Ершова Надежда Борисовна

dc.contributor.author

value: Данилова Анастасия Владимировна

value: Danilova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Иванова Елена Юрьевна

value: Ivanova Elena Iurevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация на выпускную квалификационную работу магистра Кафедры славянской филологии СПбГУ  А.В. Даниловой    «Присчётные существительные в болгарском и английском языках»    Научный руководитель: д.ф.н., профессор Иванова Е.Ю.    Данная магистерская диссертация посвящена рассмотрению семантической и синтаксической специфики т. н. «присчетных» слов (Е.Р. Добрушина) и конструкций, их включающих, в болгарском и английском языках. «Присчетные слова» не являются обозначением ни количества, ни исчисляемого.Таковы, например, лексемы болг. бутилка, връзка, литър или англ. herd, bite, row в составе конструкций две бутилки ракия, три връзки лук, пет литра кафе, two herds of elephants, a bite of bread, five rows of rocks.  Теоретическую базу проведённого исследования составили работы Е.Р. Добрушиной, И.А. Мельчука, С.А. Крылова, А.Ю. Айхенвальд, В.Б. Борщёва, Б.Х. Парти, Е.В. Рахилиной, М. Алмалеха, К. Алана, Л. Бремс, К. Попова и др.  Актуальность темы определяется тем, что в лингвистической литературе не уделяется достаточно внимания особенностям конструкции, содержащей присчётное существительное, не изучена её роль в ряду других средств, образующих категорию количества. Отсутствуют работы, в которых бы сопоставлялись эти конструкции в болгарском и английском языках.  В ходе исследования обосновывается выбор наиболее адекватного для описания этих существительных обозначения («присчётные существительные») и анализируются варианты возможной классификации данной группы лексем. Выделяются синтаксические особенности конструкций с присчётным компонентом в болгарском и английском языках. В частности, рассматриваются вопросы определения главного и зависимого компонента в данной конструкции, а также выявления способа её предикативного согласования. В работе устанавливаются средства передачи английских словосочетаний с присчётными существительными на болгарский язык. Определен список присчётных лексем с выявлением их вариантных соответствий в болгарских переводах.  Материалом для исследования послужили примеры из текстов современных болгароязычных (Б. Априлова, З. Евтимовой, А. Попова, П. Христозова) и англоязычных авторов (С. Кинселлы), из произведений которых, на основе сплошной выборки, сформировано два отдельных корпуса (болгарский и англо-болгарский). Общее количество исследуемых отрывков в обоих корпусах составило 895 примеров, при этом на английском языке рассмотрено 368 примеров, а на болгарском ‒ 527 (последняя цифра включает в себя также предложения, представляющие собой функциональные переводческие соответствия английским примерам, что не всегда предполагает наличие присчётного компонента).  Анализ исследованного материала позволил установить, что одно и то же присчётное существительное в разных своих значениях может входить в разные лексико-семантические классы присчётных слов в зависимости от семантики второго существительного конструкции Num + N1 + N2 и прагматики ситуации. В ходе исследования были выделены следующие группы конструкций с присчётными словами, обозначающими: контейнер / сосуд; единицы неточного или неопределённого измерения, включающие указание на дискретность для разных недискретных или недостаточно дискретных исчисляемых, упорядоченность параметрических характеристик объекта, совокупность людей и животных; «парные» предметы (существительное пара); меру (в единицах метрической системы, а также в дробях и процентах).   Установлено, что для сферы предикативного согласования и в  болгарском, и в английском языках характерно колебание между формальным и семантическим согласованием. Анализ структурных особенностей болгарских предложных конструкций с присчётными существительными показал, что в качестве связующего элемента в них выступают предлоги с, от, на. В аналогичной английской конструкции данную функцию выполняют предлоги of и with (последний характерен лишь для конструкций, обозначающих вместилище и содержимое). Особенностью английского языка на фоне болгарского является возможность образовывать присчётные существительные с помощью морфем -ful и -load, а также допустимость перестановки прилагательных относительно именных субстантивных компонентов конструкции с количественным значением. Для рассматриваемых в работе болгарских беспредложных конструкций исключается возможность употребления артиклевой формы второго существительного. Предложные конструкции, напротив, допускают подобные случаи.   Теоретическая значимость исследования заключается в систематизации круга присчётных лексем в английском и болгарском языках, в установлении их сущностных структурно-синтаксических характеристик. Результаты билингвального выявления способов перевода на болгарский язык субстантивных именных конструкций с присчётными словами представляют интерес для теории и практики перевода.  Работа состоит из Введения, четырёх глав и Заключения. К основному тексту прилагается список использованной литературы (87 наименований) и источников (17 наименований), а также два приложения, которые демонстрируют распределение исследуемых присчётных существительных по лексико-семантическим группам.  Объём работы составляет 156 страниц.

value: This master's thesis is devoted to the consideration of the semantic and syntactic specificity of the so-called "nouns denoting quantity" (E.R. Dobrushina) in Bulgarian and English. "Nouns denoting quantity" are not a designation of neither quantity nor countable nouns. These are, for example, lexemes бутилка, връзка, литър (in Bulgarian) or herd, bite, row (in English) as a part of the constructions две бутилки ракия, три връзки лук, пет литра кафе, two herds of elephants, a bite of bread, five rows of rocks.  For the theoretical basis for the study were used the works of E.R. Dobrushina, I.A. Melchuk, S.A. Krylova, A.Yu. Aichenwald, V.B. Borshcheva, B.Kh. Party, E.V. Rakhilina, M. Almaleh, K. Alan, L. Brems, K. Popov, and others.  The relevance of the topic is determined by the fact that the linguistic literature does not pay enough attention to the features of the construction containing a noun denoting quantity; its role in a number of other means that form the category of quantity has not been studied. There are no works in which these constructions were compared in Bulgarian and English.  The choice of the most appropriate description for these nouns ("nouns denoting quantity") is substantiated and options for the possible classification of a given group of lexemes are analyzed. Syntactic features of structures with an estimated component in Bulgarian and English languages are singled out. In particular, the issues of determining the main and dependent component in a given construction are examined, as well as the way to predict it predictively. In the work, means are set for the transmission of English phrases with a noun denoting quantity to the Bulgarian language. A list of these nouns is identified with the identification of their variant correspondences in Bulgarian translations.  It is established that for the sphere of predicative agreement both Bulgarian and English languages are characterized by a fluctuation between formal and semantic agreement. An analysis of the structural features of the Bulgarian prepositional constructions with nouns denoting quantity has shown that the prepositions c, от, на are the connecting elements in them. In a similar English construction, this function is performed by the prepositions of and with (the latter is characteristic only in the constructions denoting the container and the contents). A feature of English on the background of Bulgarian is the ability to form nouns denoting quantity with the help of the morphemes -ful and -load, and the permissibility of permutation of adjectives relative to the nominal substantive components of the construction with a quantitative value.   The theoretical significance of the research lies in the systematization of the circle of nouns denoting quantity in English and Bulgarian languages, in the establishment of their essential structural and syntactic characteristics. The results of a bilingual identification of the ways of translating the substantive nominal constructions into the Bulgarian language with words denoting quantity are of interest for the theory and practice of translation.   The work consists of an Introduction, four chapters and a Conclusion. The main text is accompanied by a list of used literature (87 titles) and sources (17 titles), as well as two annexes that demonstrate the distribution of the nouns  denoting quantity in terms of lexical and semantic groups. The volume of work is 156 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: присчётные существительные

value: именная субстантивная конструкция

value: квантификаторы

value: классификаторы

value: нумеративы

value: счётные слова

value: количественные конструкции

value: болгарский язык

value: английский язык

value: перевод

value: переводческие трансформации

value: Nouns denoting quantity

value: nominal substantive construction

value: quantifier

value: classifier

value: numerals

value: measure word

value: quantitative constructions

value: Bulgarian

value: English

value: translation

value: translation transformations

dc.title.alternative

value: Присчетные существительные в болгарском и английском языках

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Expressive syntactic constructions in texts of literature reviews: A case study of reviews from The Russian National Besteller Award website

dc.contributor.advisor

value: Романова Татьяна Владимировна

dc.contributor.author

value: Лунина Анна Юрьевна

value: Lunina Anna

dc.contributor.editor

value: Зорина Екатерина Сергеевна

value: Zorina Ekaterina Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено изучению конструкций экспрессивного синтаксиса. Цель работы состоит в описании экспрессивных синтаксических конструкций в аспекте модальной структуры текстов литературных рецензий.   Материалом послужили литературные рецензии, помещенные на сайте Российской литературной премии «Национальный бестселлер», написанные в период с 2009 по 2016 годы. В отобранных рецензиях были обнаружены экспрессивные синтаксические конструкции, а также другие нерегулярные экспрессивные элементы (эмотивные высказывания и окказиональные экспрессивные конструкции), участвующие в формировании модального плана текста рецензии, который связан с реализацией авторского «я» в эссеизированной части рецензии.  Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, трех Глав, Заключения и Списка использованной литературы. Объем работы – 94 страницы.

value: The present thesis is based on the analysis of expressive syntactic constructions. A purpose of this thesis is to describe expressive syntactic constructions in the aspect of the mode structure of literary reviews.  The research is done in the case of the literary reviews put on the website of the National literary award «National Bestseller» from 2009 since 2016. We chose those literary reviews which contain expressive syntactic constructions and also other casual expressive elements (affective utterances and occasional expressive constructions) contributing to the formation of the mode structure of the literary reviews, which is connected with the manifestation of an author’s “I” in the essay part of the literary review.  The thesis consists of Introduction, three main Chapters, Conclusion and the Reference list. The paper contains 94 pages.

dc.subject

value: экспрессивный синтаксис

value: эмотивные высказывания

value: авторская модальность

value: литературная рецензия

value: expressive syntax

value: expressive syntactic constructions

value: affective utterances

value: author’s mode structure

value: literary review

dc.title

value: Экспрессивные синтаксические конструкции в текстах литературных рецензий (на материале рецензий сайта Российской литературной премии «Национальный бестселлер»)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Uvarov’s Award for playwrights in history of Russian criticism: A case study of reviews of Alexander Ostrovsky’s works

dc.contributor.advisor

value: Федотов Андрей Сергеевич

dc.contributor.author

value: Перникова Анастасия Сергеевна

value: Pernikova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Зубков Кирилл Юрьевич

value: Zubkov Kirill Iurevich

dc.description.abstract

value: Уваровская премия - первая частная литературная премия для драматургов в России. Среди текстов, с ней связанных, находятся уникальные отзывы известных литературных деятелей (П.В. Анненкова, А.В. Никитенко, А.Д. Галахова) на пьесы знаменитых писателей (А.Ф. Писемского, А.Н. Островского, А.А. Потехина). Многие из этих отзывов до сих пор остаются неизученными и неопубликованными. В представленной работе вводятся в научный оборот рецензии на пьесы А.Н. Островского, поданные на эту премию, и рассматривается специфика позиции авторов этих рецензий в сопоставлении с позицией критиков - авторов статьей о произведениях драматурга.

value: Uvarovsky prize is the first private literary prize for dramatists in Russia. Among the texts, connected with this prize, there are unique famous literary actors’s reviews  (P.V. Annenkov, A.V. Nikitenko, A.D. Galakhov) of the prominent plays of XIX century (by A.F. Pisemsky, A.N. Ostrovsky, A.A. Potekhin). Many of these reviews still remain unstudied and unpublished. In this work we introduce the reviews of A.N. Ostrovsky’s plays, presented for this prize, and study the specifics of their authours’ positions by comparing them to the positions of critics - authors of articles about A.N. Ostrovsky’s plays.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Островский

value: Уваровская премия

value: рецепция

value: литературная критика

value: Ostrovsky

value: Uvarovskiy prize

value: reception

value: literary critisizm

dc.title.alternative

value: Уваровская награда для драматургов в истории русской критики (на материале отзывов о творчестве А. Н. Островского)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Acts of John by Prochorus: A study of manuscript tradition

dc.contributor.advisor

value: Ромодановская Варвара Андреевна

dc.contributor.author

value: Трегубова Ярославна Сергеевна

value: Tregubova Iaroslavna

dc.contributor.editor

value: Черноглазов Дмитрий Александрович

value: Chernoglazov Dmitrii Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Данная работа является исследованием "Деяний Иоанна", приписываемых псевдо-Прохору, - новозаветного апокрифа V в. В работе анализируются три рукописи с греческим текстом этого апокрифа, хранящиеся в РНБ, - Греч. 94, Греч. 95 и Греч. 213.

value: This research is focused on the Acts of John by Prochorus, a New Testament apocrypha that dates back to the V century. This research analizes three greek manuscripts from the National Library of Russia, namely Petropol. gr. 94, Petropol. gr. 95 and Petropol. gr. 213.

dc.subject

value: Деяния Иоанна Псевдо-Прохора

value: апокрифы

value: агиография

value: Acts of John by Prochorus

value: apocrypha

value: hagiography

dc.title

value: «Деяния апостола Иоанна» Псевдо-Прохора: исследование рукописной традиции

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Author’s bilingual dictionary: A case study of Wisława Szymborska

dc.contributor.advisor

value: Никитина Татьяна Геннадьевна

dc.contributor.author

value: Кононов Николай Николаевич

value: Kononov Nikolai

dc.contributor.editor

value: Аникина Татьяна Евгеньевна

value: Anikina Tatiana Evgenevnа

dc.description.abstract

value: В магистерской диссертации был создан двуязычный авторский словарь языка поэзии Нобелевского лауреата, польской поэтессы Виславы Шимборской(1923 - 2012). Несмотря на активное развитие авторской лексикографии, в настоящее время существует лишь один двуязычный словарь писателя. Магистерская работа выполнена в традициях ларинской лексикографической школы. В качестве материала для словаря был выбран ряд стихотворений (25), объединённых общими темами: темой Античности и темой театра. Были использованы компьютерные технологии и, как следствие, создана программа для словаря. Словарь включает в себя 72 словарные статьи, наглядно демонстрирующие не только особенности ее поэтической системы, но и своеобразие ее философских взглядов, мировоззренческих и нравственных установок. Внимательное прочтение словарных статей позволяет более детально рассмотреть творчество писателя, а также увидеть богатство польского языка.

value: Author's bilingual dictionary of the language of poetry the Nobel laureate, Polish poet Wislawa Szymborska(1923 - 2012) has been created in this diploma work.  Despite the active development of the author's lexicography, there is currently only one bilingual writer’s dictionary. The master's work is done in the traditions of the Larin’s lexicographical school. A number of poems (25) were chosen as a material for the dictionary, united by common themes: the theme of Antiquity and the theme of the theater. Computer technologies were used and, as a result, a program for the dictionary was created. The dictionary includes 72 dictionary entries that demonstrate not only the features her poetic system, but also the originality her philosophical views, worldview and moral attitudes. A careful reading of the dictionary entries allows to examine in more detail the writer's work, as well as to see the richness of the Polish language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Двуязычная авторская лексикография

value: Шимборская

value: авторский словарь

value: образная реализация слова

value: Античность и театр

value: компьютерные технологии

value: The author's bilingual lexicography

value: Szymborska

value: author's dictionary

value: Antiquity and theater

value: computer technology

value: figurative realization of the word

dc.title.alternative

value: Двуязычный авторский словарь (на материале В. Шимборской)

description: Article

description: ReviewSV

format: RTF

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Forming of cultural and educational interests of teenagers with help of modern means of communications

dc.contributor.advisor

value: Пильдес Ингрид Валерьевна

dc.contributor.author

value: Гринько Инна Петровна

value: Grinko Inna

dc.contributor.editor

value: Данилова Галина Владимировна

value: Danilova Galina Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: В данной работе исследуется роль онлайн-образования в формирования культурно- образовательного интереса подростков. В теоретической части рассматриваются особенности современных подростков и характеристики культурно-образовательного интереса. В ходе работы был поведен социологический опрос среди подростков, результаты которого подтверждают важную роль интернет-технологий в жизни подростков и их интерес к онлайн-образованию. Данные результаты были подтверждены и экспертами среди онлайн-образования. В практической части работы представлен проект онлайн-квеста по книге Жюль Верна "Вокруг света за 80 дней".

value: In this research, the role of online education in shaping the cultural and educational interest of adolescents is explored. In the theoretical part, the characteristics of modern adolescents and the characteristics of cultural and educational interest are examined. During the work, a sociological survey among adolescents was conducted, the results of which confirm the important role of Internet technologies in the life of adolescents and their interest in online education. These results were also confirmed by experts among the online education. In the practical part of the work the online quest project on the book by Jules Verne "Around the World in 80 Days" is presented.

dc.subject

value: интерес

value: подросток

value: культура

value: образование

value: культурно-образовательный интерес

value: онлайн-проект

value: веб-квест

value: interest

value: adolescent

value: culture

value: education

value: cultural and educational interest

value: online project

value: web-quest

dc.title

value: Формирование культурно-образовательных интересов подростков с помощью современных средств коммуникации

description: Article

description: ReviewSV

size: 30 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Religious and philosophical sources of Vladimir Sorokin’s “Trilogy”

dc.contributor.advisor

value: Семкин Алексей Данилович

dc.contributor.author

value: Лысюк Петр Анатольевич

value: Lysyuk Petr

dc.contributor.editor

value: Большев Александр Олегович

value: Bolshev Aleksandr Olegovich

dc.description.abstract

value: Объектом проводимого исследования являются романы «Трилогии» В. Г. Сорокина: «Путь Бро», «Лед», «23000». Согласно мнениям отдельных исследователей, в произведениях автора рубежа веков происходит отход от прежних концептуалистских стратегий, содержательные задачи начинают доминировать над лингвостилистическими. Наиболее отчетливо изменения поэтики проявляются в романах «Трилогии»: в них не происходит типичного для автора семантико-стилевого сдвига, присутствует линейный сюжет и явлена некая «положительная Идея». Эти свойства текста способствуют выделению различных религиозных и философских источников романов вне зависимости от решения вопроса о преодолении концептуалистской доминанты художественного метода.       В основной массе исследовательской литературы в качестве основного источника «Трилогии» выделяется гностицизм, как кажется, не исчерпывающий возможностей интерпретации. Также выделялись связи «Трилогии» с манихейством, хасидизмом, философией Ф. Ницше и В. Соловьева. Недостаточная изученность источников «Трилогии» и отсутствие специальных исследований свидетельствует о новизне темы.  Целью исследования является уточнение и расширение круга религиозных и философских источников, анализ их текстовых воплощений.        В первой главе в качестве одного из религиозных источников «Трилогии» рассматривается русское мистическое сектантство XVIII–XIX вв., такие его представители, как скопцы и хлысты. Проводится сопоставление идеологии, догматики, ритуальных практик, народного восприятия русского мистического сектантства с мифологией, идеологией, ритуалами, фразеологией Братства Света, деталями сюжета «Трилогии», демонстрируется их связь. Отдельные выделявшиеся ранее гностические мотивы интерпретируются в связи с идеологией и практиками русского мистического сектантства, эта возможность подтверждается контекстом творчества писателя.        Вторая глава посвящена анализу философских источников «Трилогии». При рассмотрении ранее выделявшихся философских мотивов подчеркиваются расхождения компонентов идейно-тематического уровня романов с философскими концепциями Ницше и Соловьева. Как один из основных источников идеологии Братства Света и идейно-тематической структуры романов в целом рассматривается философия А. Шопенгауэра, в частности, его концепция «воли», проясняющая многие аспекты восприятия материального мира и биологической жизни членами Братства Света, остававшиеся немотивированными при анализе философских источников, производившемся в предшествующих работах.

value: The object of this research is Vladimir Sorokin’s “Trilogy” (“Path of Bro”, “Ice”, “23000”). According to opinions of some critics, there is rejection of previous strategies of conceptual art in author’s writings of turn of the century, aspects of meaning became to dominate over linguistic and stylistic goals. These changes of poetics are clearly perceived in novels of “Trilogy”. There aren’t author’s typical semantic and stylistic break in these writings, but linear storyline and some «positive idea» appeared. These characteristics help to identify different religious and philosophical sources of novels regardless of any solution of the problem of determining author’s poetics strategies.       Most of researchers propose Gnosticism as the main source of “Trilogy”. We think that it is not the only one source that explains the whole text. Another authors point out some connections between meaning structures of “Trilogy” and Manichaeanism, Chasidism, F. Nietzsche’s and V. Solovyev’s philosophical concepts. Incompleteness of previous studies and the lack of special researches prove the novelty of the theme. To specify and to extend the list of religious and philosophical sources is the main goal of the research. This task also includes analyzing of textual objectifications of these sources.        In the first chapter we consider that russian mystical sectarianism of XVIII–XIX centuries (skoptsy, khlysty) is the one of religious sources of “Trilogy”. This hypothesis is proved by comparison of ideology, dogmas, ritual practices, folk perception of Russian mystical sects and mythology, ideology, phraseology, rituals of the Brotherhood of the Light. Some of supposed gnostical motives are reinterpreted in connection with ideology and practices of Russian mystical sects, and this possibility is approved by the context of author’s writings.         The second chapter includes analyzing of philosophical sources of “Trilogy”. Distinctions between ideological structure of “Trilogy” and philosophical concepts of Nietzsche and Solovyev are underlined. We suppose that the one of the main philosophical sources of “Trilogy” is Schopenhauer’s concept of “will”. This supposal provides an opportunity to interpret a lot of aspects of understanding of material world and biological life which are displayed in narratives of the Brotherhood of the Light.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: современная русская литература

value: постмодернизм

value: концептуализм

value: Владимир Сорокин

value: «Трилогия»

value: «Ледяная трилогия»

value: «Лед»

value: «Путь Бро»

value: религиозные мотивы

value: религиозные источники

value: философские источники

value: философские мотивы

value: русское мистическое сектантство

value: скопцы

value: хлысты

value: Шопенгауэр

value: modern russian literature

value: postmodernism

value: conceptual art

value: Vladimir Sorokin

value: «Trilogy»

value: «Ice trilogy»

value: «Ice»

value: «Path of Bro»

value: religious sources

value: religious motives

value: philosophical sources

value: philosophical motives

value: russian mystical sectarianism

value: skoptsy

value: khlysty

value: Schopenhauer

dc.title.alternative

value: Религиозные и философские источники «Трилогии» В.Г. Сорокина

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Subtitle production for documentaries as a special case of audiovisual translation: Analysis of strategies

dc.contributor.advisor

value: Родионова Александра Павловна

dc.contributor.author

value: Чайкина Ульяна Николаевна

value: Chaikina Uliana

dc.contributor.editor

value: Колпакова Наталия Николаевна

value: Kolpakova Nataliia Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация по теме выпускной квалификационной работы магистранта кафедры финно-угорской филологии СПбГУ У. Н. Чайкиной  СОЗДАНИЕ СУБТИТРОВ ДЛЯ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО ФИЛЬМА КАК ЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ АУДИОВИЗУАЛЬНОГО ПЕРЕВОДА: АНАЛИЗ СТРАТЕГИЙ  Магистерская выпускная квалификационная работа посвящена анализу стратегий, использованных при создании переводных субтитров для финского короткометражного фильма Eleganssi («Элегантность», 2015).  Цель исследования состоит в анализе переводческих стратегий при подготовке субтитров на русском языке для фильма Eleganssi на предмет качества перевода, достигаемого с их помощью.   Научная проблема заключается в недостаточной изученности данной темы и отсутствии конкретных норм и правил, регулирующих создание субтитров на русском языке, что приводит к тому, что переводы зачастую выполняются непрофессионалами и, как следствие, качество подобных переводов нельзя назвать высоким.  Используемые в работе методы: метод проекта, эксперимента, самоанализа и лингвопереводоведческого анализа.  Научная новизна заключается в использовании в процессе исследования актуальных разработок, к которым относятся модель FAR Яна Педерсена (2017) и критерии качества субтитрирования Хенрика Вальтер-Йонсена (2017).  Практическая ценность обусловлена тем, что настоящая работа может использоваться в курсе преподавания аудиовизуального перевода и применяться как руководство в практике создания переводных субтитров.  Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, трёх глав, Заключения, Списка использованной научной литературы и Приложения.   Во Введении раскрывается актуальность исследования, ставится цель, в соответствии с ней определяются задачи и формулируется метод исследования.   В первой главе даётся общая характеристика аудиовизуального перевода, отмечаются этапы его становления и наиболее распространённые на сегодняшний день виды аудиовизуального перевода.  Вторая глава посвящена субтитрированию как виду аудиовизуального перевода. В ней даётся определение понятию субтитра, представляются особенности создания субтитров и описываются требования и ограничения при создании субтитров.   В третьей главе сообщается информация о фильме, для которого создавались субтитры, описываются этапы работы по субтитрированию фильма, выявляются переводческие трансформации и содержится анализ переводческих стратегий, использованных при переводе диалоговых реплик с финского на русский язык и на этапе их перехода в субтитры во время работы с программой субтитрирования.  В Заключении представлены выводы и итоги проделанной работы.  В Приложении содержатся подготовленные нами субтитры, а также их технические характеристики.  Общий объём выпускной квалификационной работы составляет 120 страниц. Список использованной научной литературы включает 56 наименований.

value: Abstract of the master’s thesis on the subject  “SUBTITLE PRODUCTION FOR DOCUMENTARIES AS A SPECIAL CASE OF AUDIOVISUAL TRANSLATION: ANALYSIS OF STRATEGIES”  Student of the Faculty of Philology   of Saint-Petersburg State University   Chaikina Uliana  Scientific supervisor: Kolpakova N. N.  The research paper deals with the subtitle production for the Finnish short documentary Eleganssi (“Elegance”, 2015) and analysis of the strategies used in this process.   The objective of the master’s thesis is to analyze translation strategies of production subtitles in Russian for the Finnish short documentary Eleganssi and to assess the quality of the translation achieved by using these strategies.  The scientific problem lies in the fact, that the subject is insufficiently studied and there is no specific norms and rules governing the production of subtitles in Russian. As a result translations are often performed by non-professionals and the quality of such translations is not high.  The methods used in the work: the method of project, experiment, self-analysis, linguistic and translational analysis.  The FAR model by Jan Pedersen (2017) and the criteria for the quality of subtitling by Henrik Walter-Johnsen (2017) serve as a methodological basis of the master’s thesis. Using of the current guidelines makes this research scientifically relevant.  The master’s thesis is of practical value due to the fact that it can be used in the course of teaching audiovisual translation and as a guide in the practice of production of translated subtitles.  The structure of the master’s thesis consists of an introduction, three chapters, the conclusions, the references and the application.  The introduction describes the relevance of the master’s thesis, its objective, tasks and the methods.  The general description of audiovisual translation, the stages of its formation and the most common types of audiovisual translation are given in the first chapter.  The second chapter deals with subtitling in particular. It gives the definition of subtitle, introduces the features of creating subtitles and describes the requirements and limitations in production of subtitles.  The third chapter provides information of the documentary for which the subtitles were created. Also it describes the steps involved in subtitling the film, identifies translation transformations and provides the analysis of the translation strategies used in translation dialogues from Finnish into Russian and at the stage of their transmission into subtitles while working with the subtitling program.  The results of the master’s thesis are drawn in the conclusions.  The application shows translated subtitles and their technical characteristics.  The total volume of the master’s thesis is 120 pages. The references contain 56 items.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: переводоведение

value: аудиовизуальный перевод

value: субтитры

value: переводческие стратегии

value: translation studies

value: audiovisual translation

value: subtitles

value: translation strategies

dc.title

value: Создание субтитров для документального фильма как частный случай аудиовизуального перевода: анализ стратегий

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Flower terms in Hungarian poetry and the ways of their translating.

dc.contributor.advisor

value: Ващенко (Анисимова) Дарья

dc.contributor.author

value: Шкляева Александра Рафаиловна

value: Shkliaeva Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Колпакова Наталия Николаевна

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена изучению флористических единиц в венгерской поэзии, а также сравнительному анализу перевода флоризмов в поэзии на материале венгерского, русского и удмуртского языков.   В первой главе даются определения и характеристика исходных понятий, необходимых нам для дальнейшего исследования — семантическому полю, картине мира, переводу и т.д. Вторая глава посвящена практической части. Отобранные нами поэтические тексты анализируются, выявляется пласт флоризмов, который впоследствии делится на группы — семантические поля. Каждый флоризм рассматривается и анализируется в рамках контекста лирических произведений и на основе полученных данных формируются образы и символы. Третья глава также является практической. Она посвящена исследованию флоризмов в аспекте перевода на русский и удмуртский языки. Рассматриваются частные случаи перевода фористических реалий и, в результате анализа, выявляются причины несоответствий. Далее следует заключение с главными выводами, полученными в результате проделанной исследовательской работы. В приложении даются таблицы, построенные на основе разделения флоризмов на семантические поля.  Теоретическую базу работы составляют исследования, касающиеся таких понятий, как семантическое поле, картина мира, контекст, поэтический перевод, а также функциональных особенностей флоризмов в художественной литературе. В частности это работы О. А. Корнилова, Ю. Н. Караулова, С. Ф. Гончаренко и т.д. Практическую базу для исследования флористических образов составили сборники венгерской поэзии на венгерском, русском и удмуртском языках. (Ady Endre, 2009; Petőfi Sándor, 2000; сб. Венгерская поэзия XX век, 1982 и т.д.)  В качестве основного метода исследования был выбран метод научного описания, включающий приемы наблюдения, классификации, интерпретации, контекстного анализа, прием статистической обработки данных и прием сплошной выборки. При систематизации собранного материала применяется системный метод, позволяющий представить фрагмент художественной картины мира. В процессе изучения образа растения в аспекте перевода используется сопоставительный метод.  На основе анализа Венгерской поэзии, а также на основе комплексного изучения теоретического материала было выделено пять семантических групп флоризмов: «Травы», «Деревья», «Топофлоризмы», «Кустарники», «Части растений».

value: The master's thesis is devoted to the study of floristic units in Hungarian poetry, as well as a comparative analysis of the translation of flower terms in poetry on the basis of Hungarian, Russian and Udmurt languages.  In the first chapter, definitions and characteristics of the initial concepts are given, which are necessary for further research - the semantic field, the world picture, the translation, etc. The second chapter is devoted to the practical part. The poetic texts selected by us are analyzed, a layer of flower terms is identified, which will be divided into groups - semantic fields. Each florizm is considered and analyzed within the context of lyrical works and on the basis of data formations images and symbols. The third chapter is also practical. It is devoted to the study of flower terms in translation into Russian and Udmurt languages. Particular cases of transferring the forecanical realities are considered and, as a result of the analysis, the causes of nonconformities are revealed.  A theoretical database of research related to such concepts as the semantic field, the world picture, the context, the poetic translation, as well as the functional features of the flower terms in the fiction literature were made by OA Kornilov, Yu. N. Karaulov, SF Goncharenko, etc. Practical basis for the study of floral images collection of collections of Hungarian poetry in Hungarian, Russian and Udmurt languages. (Ady Endre, 2009, Petőfi Sándor, 2000, collection Hungarian poetry 20th century, 1982, etc.)  As the main research method, a method of scientific description was chosen, including methods of observation, classification, interpretation, context analysis, statistical processing of data, and the reception of a continuous sample. When systematizing the collected material, the system method used, which allows to present a fragment of the artistic picture of the world. In the process of studying the image of the plant in the dress, the method used is used.  On the basis of the analysis of Hungarian poetry, and also on the basis of a complex analysis of the theoretical material, five semantic groups of flower terms were singled out: "Grasses", "Trees", "Topoflorisms", "Shrubs", "Plant parts".

dc.subject

value: венгерская поэзия

value: флоризмы

value: перевод

value: hungarian poetry

value: flower terms

value: translation

dc.title.alternative

value: Флоризмы в венгерской поэзии и проблемы их передачи в переводе

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Linguistic-cultural aspect of Czech identity: A case study of German-language novel of Libuše Moníková “Die Fassade” and its translation into the Czech language

dc.contributor.advisor

value: Королькова Полина Владимировна

dc.contributor.author

value: Болдырева Анна Николаевна

value: Boldyreva Anna

dc.contributor.editor

value: Котова Марина Юрьевна

value: Kotova Marina Iurevnа

dc.description.abstract

value: Данная магистерская диссертация представляет собой исследование, состоящее из трех глав, а также введения, заключения и списка библиографических источников.   Целью работы является анализ чешской идентичности в русле лингвокультурологии на основе немецкоязычного романа Либуше Мониковой "Die Fassade" («Фасад») и его чешского перевода Яны Зубковой.   Методологическую основу работы составляет дескриптивный метод исследования.  Актуальность выбранной нами темы обуславливается распространением современного процесса глобализации, который грозит многим народам потерей идентичности, а также недостаточной степенью изученности чешской идентичности, веками подвергавшейся влиянию иных культур.  Первая глава «Национальная идентичность: лингвокультурологический аспект» посвящена изучению места понятия  идентичности в лингвокультурологии, а также раскрывает степень изученности чешской идентичности на материале художественных, и в том числе транснациональных произведений.   Вторая глава «Иноязычные вкрапления и места культурной памяти в романе Либуше Мониковой «Die Fassade» представляет собой анализ чешских, русских и иных вкраплений, а также мест культурной памяти в романе.   Третья глава «Чешский перевод романа «Die Fassade»» касается проблем передачи иноязычных вкраплений в переводе Яны Зубковой.   В ходе исследования мы пришли к следующим выводам: во-первых, поиски чешской идентичности – молодая, но стремительно развивающаяся область науки, что подтверждается многими исследованиями на данную тему. Во-вторых, в романе представлены многочисленные иноязычные вкрапления и места культурной памяти на чешском языке, которые указывают на близость тех или иных памятников культуры и природы, а также культурных деятелей чешскому народу. Не менее значимую роль играют в романе и русские вкрапления, которые, в первую очередь, способствуют усилению дихотомии «свой-чужой», чем резко отделяют чешскую культуру от русской. В-третьих, в ходе анализа перевода романа мы пришли к выводу о многих смысловых потерях в переводном тексте Яны Зубковой.   Таким образом, данное исследование приблизило нас к пониманию чешской идентичности. Дальнейший сравнительный анализ романа Либуше Мониковой и его перевода кажется нам весьма продуктивным, так как снизит субъективную составляющую произведения и позволит выявить более универсальные места культурной памяти чешского народа.

value: This master’s thesis is a research consisting of three chapters as well as an introduction, a conclusion and the list of bibliographic sources.   The purpose of this paper is to analyze Czech identity from the perspective of cultural linguistics on the basis of the novel «Die Fassade» («Facade») written in German by Libuše Moníková and its Czech translation made by Jana Zoubková.   Methodological foundation of the paper is presented by descriptive research method.  The chosen topic can be considered urgent because the modern globalization process spreads quickly and can deprive many nations of their identity, and also because of the lack of research devoted to Czech identity, which has been exposed to the influence of other cultures for centuries.  The first chapter named «National identity from the perspective of cultural linguistics» concentrates on the notion of identity and on its place in cultural linguistics. In this chapter we also find out how much knowledge is available about Czech identity, using as the basis works of fiction, including transnational ones.    The second chapter named «Foreign inserts and cultural memory sites in the novel "Facade" by Libuše Moníková» contains the analysis of Czech, Russian and other inserts, as well as the analysis of cultural memory sites mentioned in the novel.   The third chapter named «Czech translation of the novel "Facade"» touches upon the problem of foreign inserts transmission in the translation made by Jana Zoubková.  The following conclusions were made in the course of research: first, the search of Czech identity is a young but quickly growing scientific sphere, which is proven by numerous papers on the topic. Second, the novel contains a lot of inclusions and cultural memory sites, written in Czech, which shows that these cultural or natural landmarks and cultural personalities are dear to the Czech people. Russian inclusions in the novel play an important role too: their primary function to highlight the difference between «friends» and «foes» and to separate Russian and Czech cultures. Third, during the analysis of the Czech translation of the novel we found out that many meanings were lost in the translation by Jana Zoubková.   As a result, the research helped us to understand Czech identity better. We believe that further comparative analysis of the novel by Libuše Moníková and its translation can be very fruitful, because there will be less subjective elements and a researcher will be able to uncover more common Czech cultural memory sites.

dc.subject

value: идентичность

value: иноязычные вкрапления

value: реалии

value: чешская идентичность

value: русская культура

value: транснациональный роман.

value: identity

value: foreign language inserts

value: realia

value: Czech identity

value: Russian culture

value: transnational novel.

dc.title

value: Чешская идентичность: лингвокультурологический аспект (на материале немецкоязычного романа Л. Мониковой "Die Fassade" («Фасад») и его чешского перевода)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Russia in works of Ilya Boyashov: A myth, an anecdote, a parable

dc.contributor.advisor

value: Андрианова Мария Дмитриевна

dc.contributor.author

value: Курбатская Варвара Васильевна

value: Kurbatskaiа Varvara

dc.contributor.editor

value: Большев Александр Олегович

value: Bolshev Aleksandr Olegovich

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе рассматриваются феномены мифа, анекдота и притчи в структуре романов И.Бояшова, предметом изображения которых становится русская история и русское национальное бытие («Безумец и его сыновья», «Повесть о плуте и монахе»). Целью работы является изучение явлений мифа, притчи и анекдота в обозначенных романах И. Бояшова и той функции, которую они выполняют в целом художественного замысла автора. Анализируются мифологические мотивы и образы, фольклорные инкорпорации, агиографические элементы, жанровые модели притчи и анекдота в текстах писателя. Особое внимание уделяется тому, как эти жанровые разновидности формируют образ российской национальной действительности. Исследование показало, что феномены мифа, анекдота и притчи (а также житийная и фольклорная традиции) используются И.Бояшовым для конструирования специфического образа российской реальности и полноты его художественного воплощения.

value: The final qualifying work concerns the phenomena of myth, anecdote and parable in the structure of novels by Ilya Boyashov, the subject of which is Russian history and Russian national existence (“The Madman and his sons”, “The story of rascal and monk”). The focus of the work is the study of the phenomena of myth, anecdote and parable in novels of Ilya Boyashov and function that they perform in general the artistic intent of the author. The work examines the mythological motives and images, folklore incorporation, hagiographic elements, genre models of parable and anecdote in the writer's texts. Considerable attention is paid to how these genre varieties form the image of Russian national reality. The study has shown that the phenomena of myth, anecdote and parable (and hagiographic and folklore traditions) used by Ilya Boyashov for to construct a specific image of Russian reality and the completeness of its artistic embodiment.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: миф

value: анекдот

value: притча

value: фольклор

value: агиография

value: русское национальное бытие

value: русская история

value: современная литература

value: myth

value: anecdote

value: parable

value: folklore

value: hagiography

value: Russian national existence

value: Russian history

value: contemporary literature.

dc.title.alternative

value: Россия в творчестве И. Бояшова: миф, анекдот, притча

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV