title: Tonino Guerra's poetry in the Romagnol dialect translated into Italian

dc.contributor.advisor

value: Кокошкина Светлана Александровна

dc.contributor.author

value: Макарова Мария Кирилловна

value: Makarova Maria

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент С. А. Кокошкина

value: Candidate of Philology, Associate Professor S. Kokoshkina

dc.description.abstract

value:
Темой данной работы является поэзия Тонино Гуэрра на романьольском диалекте в переводе на итальянский язык (на примере поэтического сборника Тонино Гуэрра «Быки»). Объектом исследования является лексика, встретившаяся в стихотворениях романьольского сборника Тонино Гуэрра «Быки», и её перевод на итальянский язык, выполненный Роберто Роверси. Целью исследования было выявить основные особенности перевода поэтического текста и определить степень адекватности перевода, выполненного Роверси.
В первой (теоретической) главе данного исследования изучаются различные характеристики романьольского диалекта: его происхождение и распространение, графическое и фонологическое оформление этого диалекта. Кроме того, рассматриваются особенности перевода поэтического текста и критерии оценки поэтических переводов. Основные понятия этого раздела исследования: адекватность и эквивалентность поэтического перевода, прагматический аспект перевода, компонентный анализ перевода, перевод реалий.
Во второй (практической) главе выпускной квалификационной работы рассматриваются  примеры перевода реалий сборника «Быки» с романьольского диалекта на итальянский язык. В качестве материалов исследования были выбраны элементы ономастики, встретившиеся в стихотворениях: антропонимы и топонимы. В последней части исследования внимание уделено анализу особенных случаев перевода: опущениям и замещениям.
В заключительной части работы отмечены высокая степень адекватности и эквивалентности перевода Роберто Роверси. Так же упоминаются достижение прагматических целей перевода и соответствие всем критериям оценки поэтического перевода.

value:
The topic of the given thesis was the poetry of Tonino Guerra on the Romagnol dialect in translation to Italian language (exemplified by the poetical collection of Tonino Guerra “The Bulls”). The study was focused on the vocabulary used by Tonino Guerra in the poems of his Romagnol poetical collection “The Bulls” and its translation to Italian language done by Roberto Roversi. The aim of this study was to identify the main features of poetic text’s translation and to determine the degree of adequacy of the translation done by Roversi.
The first (theoretical) chapter of the study investigates different characteristics of the Romagnol dialect: its genesis and dissemination, as well as its graphic and phonological formalization. Moreover, the chapter considers the features of poetic text’s translation and the evaluation criteria of poetic translations. The major terms of this chapter are adequacy and equivalence of poetic translation, pragmatic aspect of translation, componential analysis of translation and translation of realia.
The second (empirical) chapter analyzes examples of translation of realia of poetic collection “The Bulls” in the Romagnol dialect to Italian language. For the data of the study, we have chosen instances of onomastics used in the poems, namely anthroponyms and toponyms. The last part of this chapter was focused on the analysis of special cases of translation – omissions and substitutions.
The final part of the study marks the high degree of adequacy and equivalence of Robert Roversi’s translation, as well as the achievement of the translation’s pragmatic purposes and accordance to all evaluation criteria of poetic translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Тонино Гуэрра

value: Роберто Роверси

value: перевод поэзии

value: перевод диалекта

value: адекватность перевода

value: эквивалентность перевода

value: перевод ономастики

value: перевод идиоматических выражений.

value: Tonino Guerra

value: Roberto Roversi

value: poetic translations

value: translation of dialect

value: adequacy of translation

value: equivalence of translation

value: translation of onomastics

value: translation of idiomatic expressions.

dc.title

value: Поэзия Тонино Гуэрра на романьольском диалекте в переводе на итальянский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The anthropology of Christian apologists: "Resurrection of the Dead", a treatise by Athenagoras

dc.contributor.advisor

value: Мещерская Елена Никитична

dc.contributor.author

value: Липич Евгения Игоревна

value: Lipich Evgeniia

dc.contributor.editor

value: доктор исторических наук, профессор Е. Н. Мещерская

value: Doctor of History, Professor E. Meshcherskaia

dc.description.abstract

value:
В данной работе исследуется памятник раннехристианской апологетической литературы — трактат Афинагора Афинянина «О воскресении мертвых». Актуальность работы обусловлена тем, что данное сочинение до сих пор вызывает споры исследователей как по поводу авторства, так и времени создания, поэтому представляется важным продолжать исследование текста «О воскресении мертвых». Целью данной работы является описание антропологических идей Афинагора, представленных в трактате, определение их истоков, а также детальный анализ этого сочинения с целью выявления возможных заимствований и влияний.
По итогам исследования можно заключить, что Афинагор в рассматриваемом трактате создает общую и логически стройную теорию воскресения. Это позволяет нам считать этого апологета предтечей Отцов Церкви, занимающихся систематизацией богословских идей, а формально-логический подход сближает его со схоластической философией. Анализ также позволил сделать некоторые выводы относительно возможных влияний, которые испытывал Афинагор, в частности он многое заимствует из логики стоиков.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.

value:
The thesis presents investigation of the monument of Christian apologetic literature - Athenagoras the Athenian' treatise "On the resurrection of the dead". Relevance of the work is conditioned by the fact that authorship and time of creation of the treatise is still a matter of debate between researchers. The aim of the thesis is to describe influences, as well as anthropological ideas presented in the treatise, in order to define its origins.
We can conclude that Athenagoras has formulated a logical consistent theory of the resurrection. In this matter he can be be considered as a forerunner of the Church Fathers. Formal and philosophical method brings him to the scholastic philosophy. The analysis presented in the thesis also allows us to define possible influences on Athenagoras, in particular, he borrowed a lot from Stoic logic.
The thesis consists of an introduction, two parts, conclusion and bibliography.

dc.subject

value: афинагор афинянин

value: апологетика

value: воскресение

value: христианство

value: тело

value: плоть

value: античная философия

value: athenagoras the athenian

value: apologetics

value: resurrection

value: christianity

value: body

value: flesh

value: ancient philosophy

dc.title.alternative

value: Антропология христианских апологетов (трактат Афинагора "О воскресении мертвых")

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV

size: 26 kB

format: Text

description: ReviewSV

format: Microsoft Word XML

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Linguocultural characteristics of modern German and Russian authors' fairy tales

dc.contributor.advisor

value: Слинина Людмила Ярославна

dc.contributor.author

value: Лопарёва Анастасия Игоревна

value: Lopareva Anastasiia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук Л. Я. Слинина

value: Candidate of Philology L. Slinina

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению немецких и русских современных авторских сказок. Актуальность данной работы обусловлена возрастающим интересом к исследованию современных текстов в межкультурном аспекте, поскольку в их языке отражаются изменения культуры. Целью данной работы является исследование современных немецких и русских авторских сказок и установление соотношения между лингвистическими и культурными особенностями.
Предметом исследования являются лингвокультурное наполнение немецких и русских волшебных авторских сказок и языковые средства, которые их выражают. Материалом исследования послужили 40 немецких и 40 русских волшебных авторских сказок, написанных и опубликованных после 2000 года.
Первая глава работы посвящена рассмотрению теоретических положений изучения сказки. Были выявлены признаки, характеризующие авторскую сказку и отличающие ее от народной сказки. Вторая глава содержит анализ и сравнение основных аспектов изучения сказки: действующие лица, пространство и время в сказке, развитие действия, старые и новые мотивы, передаваемые ценности. В результате исследования были выявлены социальные и культурные установки немецкой и русской культур, отраженные в текстах соответствующих сказок.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и списка сокращений.

value:
This Master's Thesis is devoted to the research of German and Russian contemporary authors' fairy tales. The relevance of this work is connected with the growing interest of looking at contemporary texts in the light of intercultural studies, because they reflect contemporary culture. The aim of this work is to research the modern German and Russian authors’ tales and the establishment of relations between their linguistic and cultural characteristics.
The subject of the study is linguistic and cultural content of German and Russian fairy tales and linguistic tools that are used to express it. The material of the study is 40 German and Russian authors’ fairy tales, written and published after 2000.
The first chapter of the thesis is devoted to the theoretical study of the factors of the tale. Characteristics, which describe the authors’ tale and distinguish it from the folk tale, were identified. The second chapter contains analysis and comparison of the main aspects of the study of fairy tales: characters, space and time, development of the action, old and new motifs and translated values. The study identified the social and cultural attitudes of German and Russian cultures, reflected in the texts of corresponding tales.
This Master's Thesis consists of at an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and a list of abbreviations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: сказка

value: современная сказка

value: авторская сказка

value: немецкая сказка

value: русская сказка

value: cultural linguistics

value: fairy tale

value: contemporary fairy tale

value: authors' fairy tale

value: German fairy tale

value: Russian fairy tale

dc.title

value: Linguokulturelle Besonderheiten zeitgen?ssischer deutscher und russischer M?rchen / Лингвокультурные особенности современных немецких и русских авторских сказок

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The national and cultural diversity of phraseology as illustrated by French and Russian phraseological units with the components 'dieu/diable' and 'бог/черт'

dc.contributor.advisor

value: Никитина Татьяна Петровна

dc.contributor.author

value: Майданова Анна Евгеньевна

value: Maidanova Anna

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Т. П. Никитина

value: Candidate of Philology, Associate Professor T. Nikitina

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики

Майдановой Анны  Евгеньевны

«Национально-культурная специфика ФЕ на материале французских и русских фразеологизмов с компонентами dieu/diable и бог/черт».

Магистерская диссертация посвящена изучению национально-культурных особенностей фразеологических оборотов французского и русского языков, содержащих компонент,  обозначающий божественную или дьявольскую силу.

Работа состоит из введения, вступительной и основной частей, заключения, библиографии и приложения. Вовведении раскрывается предмет работы, цели и задачи, её новизна и актуальность.  Вступительная часть содержит необходимые сведения о концептах Бог и дьявол в христианской и языческой культуре. В двух исследовательских главах осуществляется анализ эквивалентных и национально-специфичных ФЕ французского и русского языков, включающих компонент «dieu» / «diable» и «бог» / «черт».  В заключении содержатся выводы, полученные в результате произведенного сопоставительного анализа. Обнаружены некоторые черты сходства французских и русских ФЕ этой группы, обусловленные общими культурными коннотациями. Наряду с этим выявлена национально-культурная специфика, связанная с мировидением каждого народа. В частности, русские ФЕ отражают в своей внутренней форме не только христианские стереотипные представления, но и языческие образы, запечатлевшие верования дохристианской Руси.

value:
ABSTRACT
 of a graduation qualification work for Master`s degree in Linguistics

written by Maidanova Anna

"National-cultural specificity of idioms based on French and Russian phraseological units that include the components dieu/diable and Бог/чёрт."

This thesis is devoted to the study of ethnic and cultural particularities of phraseological units containing components, denoting the divine or the Devil's force in French and Russian languages.

The work consists of an introduction, introductory and main parts, a conclusion, a bibliography and an appendix.  In the introduction the author justifies the work`s subject, sets aims and goals, defines its novelty and relevance.  The first introductory part contains the essential information about concepts of God and the devil in the Christian and pagan culture. In two research chapters the author analyzes the equivalent and nationally-specific French and Russian idioms that include component "dieu"/"diable" and "Бог"/"чёрт".  There were found some similarities of French and Russian idioms of this group, due to common cultural connotations. At the same time the research showed up national and cultural specifics associated with the world`s vision of each people. In particular, Russian phraseological units reflect in their inner form not only Christian stereotype ideas, but pagan images capturing the pre-Christian Russia`s beliefs.

dc.subject

value: фразеология

value: ФЕ

value: национально-культурная специфика

value: компоненты "Бог" и "чёрт"

value: phraseology

value: idioms

value: national and cultural specificity

value: elements "God" and "devil"

dc.title.alternative

value: Национально-культурная специфика фразеологических единиц (на материале французских и русских фразеологизмов с компонентами dieu/diable и бог/черт)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Mutual interaction between English and Arabic languages as illustrated by English-language printed editions of Egypt, South Sudan and Saudi Arabia

dc.contributor.advisor

value: Салье Татьяна Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Мухина Алина Николаевна

value: Mukhina Alina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Т. Е. Салье

value: Candidate of Philology, Associate Professor T.E. Salie

dc.description.abstract

value:
В настоящем диссертационном исследовании изучаются основные направления взаимовлияния между арабским и английским языками,  закономерности его проявления  и особенности результатов интерференции, которые  функционируют в языках на лексическом и грамматическом уровнях.
    Основной задачей настоящей работы является проведение лексико-семантического и грамматического анализа англоязычных и арабоязычных текстов арабских СМИ, выявление межъязыковых девиаций в данных тестах и статистический анализ полученных результатов. Целью статистического анализа является определение того, какой вид нарушений является наиболее  частотным и в каком именно регионе.
      Материалом исследования послужили  англоязычные и арабоязычные статьи из интернет – изданий арабских СМИ.

value:
The primary aim if the research is to examine the main directions of mutual influence between  Arabic and English languages, its patterns and the results of the interference which function especially at the lexical and grammatical levels of the language.
    The author conducts lexical, semantic and grammatical analysis of English and Arabic texts of the Arab media, identifying cross-language deviations and makes a statistical analysis of the results. The statistical analysis shows what is the most frequent kind of violations in particular region.
      The research is based on English and Arabic articles from the Internet - editions of the Arab media.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Английский язык

value: арабский язык

value: интерференция

value: межъязыковые ошибки

value: грамматика

value: заимствования.

value: English

value: Arabic

value: interference

value: interlinguistic errors

value: grammar

value: borrowings.

dc.title

value: Взаимовлияние английского и арабских языков на основе англоязычных печатных изданий Египта, Южного Судана и Саудовской Аравии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Puns in English sketch shows and their renderings in Russian

dc.contributor.advisor

value: Силинский Станислав Владимирович

dc.contributor.author

value: Малыхина Наталья Владимировна

value: Malykhina Natalia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент С. В. Силинский

value: Candidate of Philology, Associate Professor S.Silinsky

dc.description.abstract

value: В магистерской диссертации рассматриваются лингвостилистические особенности английской игры слов и способы ее воссоздания в переводе. Исследование проводилось на материале примеров игры слов, отобранных из британского юмористического скетч-шоу «A Bit of Fry & Laurie», и их переводов на русский язык. Цель работы заключается в анализе существующих способов перевода игры слов с английского на русский язык, а также в установлении закономерностей передачи игры слов с сохранением комического эффекта. Актуальность данного исследования обусловлена недостаточной изученностью особенностей использования игры слов в жанре скетч-шоу. В работе выделены наиболее частотные способы перевода каламбуров с английского на русский язык, а также определены способы перевода игры слов, позволяющие сохранить комический эффект.

value: This dissertation examines linguostylistic features of English puns and methods of their translation. The research is based on the analysis of puns from the British sketch comedy A Bit of Fry & Laurie and their Russian translations. The purpose of the study is to examine the methods of puns rendering in Russian and to establish the principles of translation which allow preserving the humorous aspect. The findings of this study will deepen the understanding of how puns function in sketch comedies. The most widely used methods of puns translation from English into Russian, as well as translation methods which enable to preserve their humorous aspect were defined.

dc.subject

value: юмор

value: игра слов

value: скетч-шоу

value: комический эффект

value: humor

value: pun

value: sketch show

value: sketch comedy

value: humorous aspect

dc.title.alternative

value: Игра слов и ее передача на русском языке (на материале скетч-шоу)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Business edition as a subject of report on political and economic pressure on Russia

dc.contributor.advisor

value: Павлушкина Наталья Анатольевна

dc.contributor.author

value: Ракина Марина Павловна

value: Rakina Marina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук Н.А.Павлушкина

value: Candidate of Philology N.A.Pavlushkina

dc.description.abstract

value:
Современная деловая пресса сегодня является одним из авторитетнейших источников информации. В деловой периодике отражается весь процесс политического и экономического развития мира. Основная особенность таких СМИ заключается в их способности к быстрому реагированию на происходящие актуальные события в области политики, экономики, мирового и отечественного финансового рынка, международного права, отраслевой и профессиональной информации, а также событий, происходящих в других сферах общества.
Актуальность исследования обусловлена несколькими причинами. Во-первых, к деловым медиа прислушиваются не только властные, финансовые структуры, но и общественность в целом. Такой широкий круг аудитории во многом объясняет тот факт, что деловая пресса становится инструментом управления сознанием человека. Роль этого инструмента возрастает в период обострения международных отношений, становясь полноценным «оружием» информационной войны. Во-вторых, иметь важную информацию сегодня значит иметь власть. В этой связи зачастую в конфликтных ситуациях журналисты, не прибегая к существенным финансовым затратам, используют специальные приемы освещения событий, формируя в силу различных причин у читателя определенное отношение к происходящему. Неоднородная информация на страницах мировых газет об обстановке на Украине – яркий пример информационно-психологического воздействия со стороны иностранного медиарынка.
В течение последних двух лет власти США и ЕС ведут необъявленную «войну» против России на нескольких уровнях. С одной стороны, это введение санкций, конечной целью которых является смена режима и дестабилизация финансовых процессов в стране. С другой стороны, бойкотирование России как участника международных групп – «Большой семерки», «БРИКС». Но самым мощным и эффективным, на сегодняшний день, остается политико-экономическое давление в деловых СМИ как элемент информационной войны, поэтому важным видится изучение форм проявления давления и приемов воздействия на аудиторию.
Новизна данной работы заключается в том, что автор впервые анализирует и сравнивает особенности приемов политико-экономического давления в деловых изданиях, а также идентифицирует формы презентации и уровень обозначенного воздействия в зарубежных и отечественных качественных газетах на примере “The Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсантъ».
Цель исследования – выявить особенности реализации политико-экономического давления в российской и зарубежной деловой прессе.
Задачи:
- идентифицировать понятие и типологические характеристики деловой журналистики;
- проследить историю развития деловой прессы в ведущих странах мира;
- изучить сущность, структуру санкций и причины их введения;
- проанализировать современный этап влияния санкций в связи с украинским кризисом на отношения Запада и России;
- изучить приемы политико-экономического давления на страницах деловых изданий;
- проанализировать материалы деловых газет “The Wall Street Journal”, “The Times” в качестве представителей стороны «нападения» на Россию и «Коммерсантъ» как противоположную сторону в освещении украинского конфликта;
- на основе анализа выявить свойственные для зарубежной и отечественной деловой прессы приемы и характер политико-экономического давления.
Объект исследования – современная качественная пресса в международном информационном пространстве.
Предмет исследования – приемы политико-экономического давления в деловых изданиях как способ влияния на Россию.
Теоретическую базу исследования представляют собой ряд научных работ, посвященных деловой журналистике. В частности, вопросы развития и генезиса деловой прессы, манипулятивного воздействия на аудиторию со стороны СМИ затрагиваются в трудах Г. C. Мельник и С. М. Виноградовой, Д. Н. Нечаева и В. В. Тулупова, C. Roush, A. Arrese, М. А. Гончарова, Е. Л. Доценко, Г. Шиллера. Кроме того, основой научной базы стали труды и статьи по теории экономики, международного права и информационной политике – И. Горохова, Л. В. Шарончиковой, Д. Б. Левина, Г. И. Тункина и др.
Эмпирическую базу исследования составили выпуски деловых газет “The Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсантъ» с марта по август 2014 года. Хронологические рамки исследования обусловлены тем, что за указанный период были введены три основные, четко структурированные, волны санкций против России, в отличие от последующих «ужесточений», которые не носили столь серьезный и продуманный характер.
Методы исследования. Теоретические – анализ и синтез изучаемого материала; контент-анализ – выявление приемов политико-экономического давления в деловой прессе; дедукция – переход от общего теоретического пласта к конкретным выпускам газет; экстраполяция – перенос особенностей использования приемов политико-экономического давления в изданиях “The Wall Street Journal”, “The Times” и «Коммерсантъ» на деловую прессу США, Европы и России в целом; обобщение полученных результатов для завершения исследования. Практические – мониторинг информационных материалов из открытых источников, посвященных теме санкций; сравнительный анализ приемов информационно-психологического воздействия в материалах вышеуказанных изданий; наблюдение за контентом рассматриваемых деловых газет.
Структура работы. Состоит из введения, трех глав, семи разделов, заключения, списка литературы и приложения.
Положения, выносимые на защиту:
- Деловая пресса в период напряжения международных отношений становится инструментом политико-экономического давления;
- Манипулятивный потенциал деловые СМИ развивают за счет искусной игры в тексте, стирающей различия между реальностью и фикцией;
- Главная тема в современных деловых изданиях – экономические и политические взаимоотношения США, ЕС и России в связи с украинским кризисом;
- Приемы политико-экономического давления являются основными в американской газете “The Wall Street Journal” при освещении украинского кризиса и в целях создания образа России-врага, в британском “The Times” находятся на допустимом уровне и практически не используются против Запада в российских изданиях, в частности, в «Коммерсанте».
Апробация. Материалы магистерской диссертации были апробированы на занятиях по аналитической журналистике (дисциплина «Теория и практика современной прессы») в рамках научно-педагогической практики. Для студентов автором были проведены тренинги «Приемы политико-экономического давления в деловых изданиях» и «Способы верификации информации в деловых изданиях. Отсылка». Кроме того, основные положения исследования были представлены в докладах всероссийских научных семинаров и конференций, по итогам которых опубликованы следующие материалы:
1. Деловое издание “The Times” как инструмент политико-экономического давления на Россию // Актуальные проблемы журналистики. Сборник трудов молодых ученых. Томск, 2015. С. 107-109.
2. Деловая пресса об экономических санкциях: приемы подачи материалов // Медиа в современном мире. Молодые исследователи. Материалы 14-й международной научно-практической конференции студентов, магистрантов и аспирантов 11 – 13 марта 2015 г. Санкт-Петербург, 2015. С. 126 – 128.
3. Приемы освещения международных отношений в “The Wall Street Journal” // Средства массовой информации в современном мире. 54-е Петербургские чтения. Санкт-Петербург, 2015. (URL: http://jf.spbu.ru/conference/5385.html).
4. Особенности реализации политико-экономического давления в деловых изданиях // Медиа в современном мире. 55-е Петербургские чтения. Санкт-Петербург, 2016. (URL: http://jf.spbu.ru/conference/6081/6096.html).

value:
Modern business press is one of the most reliable sources of information nowadays. The business periodicals cover the whole process of political and economic development of the world. The main feature of such media is their ability to provide quick reaction on the current events taking place in the field of politics, economy, global and domestic financial markets, international law, industrial and professional information, as well as events taking place in other areas of society.
Relevance of the research. Firstly, not only the political and financial structures review the business media but also the public in general. The range of audience largely explains the fact that the business press becomes a human consciousness management tool. The impact of this tool increases during an international relations exacerbation, becoming a full-fledged "weapon" of information war. Secondly, important information is a power today. In this context, journalists often use special methods of coverage to form a reader’s attitude in conflict situation, without significant financial costs. Heterogeneous information about the situation in Ukraine in an international media is a vivid example of information and psychological influence provided by foreign media market.
Over the past two years the government of the USA and the EU wage an undeclared "war" against Russia at multiple levels. On the one hand, this is imposing sanctions, which ultimate goals are to change of regime and destabilization of the financial processes in the country. On the other hand, it’s boycotting Russia as a participant of international organizations such as G7 and BRICS. But the most powerful and effective tool of the information war is the political and economic pressure in business media. Therefore, it’s important to study forms of pressure and methods of influence the audience.
The novelty of the research: for the first time in scientific practice the author analyzes and compares the features of political and economic pressure methods in business press and identifies the forms of presentation and the level of impact to indicated foreign and domestic high-quality newspapers on the example of "The Wall Street Journal", "The Times" and "Kommersant".
Objective of the master thesis is to identify features of realization political and economic pressure in the Russian and foreign business press.
The tasks of the master thesis:
- to identify the concept and typological characteristics of business journalism;
- to retrace the history of the business press development in the leading countries of the world;
- to examine the nature and the structure of the sanctions as well as the reasons for their imposing;
- to analyze the current stage of the sanctions influence on the relations between the West and Russia due to Ukrainian crisis;
- to examine methods of political and economic pressure in business press;
- to analyze "The Wall Street Journal" and "The Times" materials as representatives of "attack" on Russia and "Kommersant" as the other side in the coverage of Ukrainian conflict;
- to identify typical to foreign and domestic business press methods and character of political and economic pressure.
The object of study is a modern high-quality press in the international information area.
Subject of inquiry is a methods of political and economic pressure in business press as a way to influence Russia.
Theoretical and methodological base. Master thesis is based on works about business journalism. Particularly, about the development and the genesis of the business press, media manipulative influence on the audience mentioned in the works of G.C. Melnik, S.M. Vinogradova, D.N. Nechaev, V.V. Tulupov, C. Roush, A. Arrese, M.A. Goncharov, E.L. Dotcenko, G. Shiller. Furthermore, as the scientific basis of work were used works and articles about the theory of economics, international law and information policy by I. Gorokhov, L.V. Sharonchikovoy, D.B. Levin, G.I. Tunkin, etc.
Empirical research base is the publications of the “The Wall Street Journal”, “The Times” and «Kommersant» from March to August 2014. The chronological framework of the study attributable to the fact that during this period were imposed three major, well-structured waves of sanctions against Russia. Unlike the subsequent "toughening", that was not so serious and sophisticated.
Methods of research. Theoretical – analysis and synthesis of the studied material; content-analysis – identifying methods of political and economic pressure in the business press; deduction – transition from the general theoretical formation to the specific issues of newspapers; extrapolation – transfer of political and economic pressure methods features from the publications of "The Wall Street Journal", "The Times" and "Kommersant" on the business press of the USA, Europe and Russia in general; generalization of the obtained results. Practical – monitoring information from the public sources devoted to the subject of sanctions; comparative analysis of the information and psychological influence methods in the materials of the above publications; monitoring the content of mentioned business newspapers.
Structure of the Master's thesis. Paper consists of introduction, three chapters, seven sections, the conclusion, the bibliography and appendices.
The provisions for the defense:
- The business press becomes an instrument of political and economic pressure during the tension of international relations;
- Business media implement manipulative potential through skillful text-game that erase differences between reality and fiction;
- The main theme in today's business press is an economic and political relationship between the US, EU and Russia due to Ukrainian crisis;
- Methods of political and economic pressure are major in the US newspaper "The Wall Street Journal" while covering the Ukrainian crisis and in order to create an image of Russian enemy. In British "The Times" methods of pressure are on an acceptable level and practically not used against the West in Russian publications, particularly in the "Kommersant".
Approbation of results of the research. The provisions for defense have been submitted at Analytical journalism lessons (the discipline "Theory and practice of modern media") within the scientific and pedagogical practice. The author hold training courses "Methods of political and economic pressure in the business press" and "Methods of verification of information in the business press. The reference" for the students. Furthermore, the provisions for defense have been submitted at several all-Russian and international scientific seminars and conferences following by publications:
1. Business newspaper "The Times" as a tool of the political and economic pressure against Russia // Actual problems of journalism. Young researchers. Tomsk, 2015. Pages 107-109.
2. Business press about economic sanctions: methods of presenting materials // Media in the modern world. Young researchers. Materials of the 14th international scientific-practical conference of students, undergraduates and graduate students 11 - 13 March 2015. St. Petersburg, 2015. Pages 126 - 128.
3. Methods of International Relations Coverage in "The Wall Street Journal" // The mass media in the modern world. 54th St. Petersburg readings. St. Petersburg, 2015. (URL: http://jf.spbu.ru/conference/5385.html).
4. Implementation details the political and economic pressure in the business press // Media in the modern world. 55th St. Petersburg readings. St. Petersburg, 2016. (URL: http://jf.spbu.ru/conference/6081/6096.html).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: деловая пресса

value: украинский кризис

value: санкции

value: политико-экономическое давление

value: информационно-психологическое воздействие

value: the business press

value: the Ukrainian crisis

value: sanctions

value: political and economic pressure

value: information and psychological impact

dc.title

value: Деловое издание как субъект освещения политико-экономического давления на Россию

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Political publicism in business media

dc.contributor.advisor

value: Мельник Галина Сергеевна

dc.contributor.author

value: Романченко Ирина Викторовна

value: Romanchenko Irina

dc.contributor.editor

value: доктор политичскмх наук, профессор Г.С.Мельник

value: Doctor of Political Science, Professor G.S.Melnik

dc.description.abstract

value:
Актуальность исследования. Политические отношения – одно из ведущих направлений публицистики, а в переломные исторические периоды политическая публицистика оказывается на пике политической и идеологической борьбы. В последние годы российское общество находится в переходном состоянии – процессе идеологической, политической, экономической модернизации и поиска партнеров в мире, когда публицистика, рождающая необходимые устремления и чувства, выходит на передний план. Поэтому сегодня важен анализ средств и методов влияния публицистики на конкретную аудиторию, особенностей ее функционирования в современных СМИ.

Новизна исследования выражается в обращении малоизученной теме – бытованию публицистики в особом типе изданий – деловых СМИ, выборе объектов и совокупности применяемых к их исследованию методов. В научный оборот вводятся новые факты, изучаются научные подходы к исследованию современной публицистики, оценивается ее актуальное состояние в печатных СМИ, адаптированность к новым социокультурным условиям, а также определяются критерии успешности публицистических произведений в деловых СМИ.

Цель исследования – выявление особенностей политической публицистики в деловых СМИ России и зарубежья и всесторонний анализ их возможного влияния на аудиторию.

Задачи:
– выявить методологические подходы к пониманию термина «публицистика»;
– обозначить особенности современной публицистики в средствах массовой информации;
– определить характерные черты и функции политической публицистики в СМИ, и особенно деловых изданиях;
– провести сравнительный анализ публицистических текстов политической тематики в деловых СМИ России и Запада;
– определить жанрово-тематическую направленность публицистических произведений в исследуемых изданиях;
– определить ведущих публицистов в деловых СМИ;
– выявить методы и степень влияния политической публицистики в деловых СМИ на их аудиторию.

Объект исследования – деловые издания Forbes, Der Spiegel, «Профиль». В рамках исследования анализируются публикации, размещенные на сайтах и в архивах российских и зарубежных деловых СМИ.

Предмет исследования – особенности политической публицистики в деловых журналах.

Методы исследования. В ходе исследования использовались метод сравнительного анализа, структурно-функциональный метод, контент-анализ текстов.

Научно-теоретическая база исследования включает в себя базисные труды М.А. Ведяшкина, И.Н. Блохина, И.И. Засурского, С.Г. Корконосенко, В.А. Сидорова, М.Э. Конурбаева, Б.Я. Мисонжникова, А.В. Полонского по изучению журналистской деятельности и роли СМИ и политической публицистики в социально-политическом процессе.
Особое значение придавалось научным работам Т.Г. Добросклонской, И. В. Ерофеевой, Л.Р. Дускаевой, М.Ю. Казак, Н.И. Клушиной, Ю.В. Клюева, Г.С. Мельник, Е.М. Пак, Г.Я. Солганика, О.В. Ширяевой, в которых политический дискурс является объектом лингвистического изучения, а в особенности трудам, исследующим языковые способы представления политической действительности в исследуемых изданиях СМИ.

Принимались во внимание диссертационные работы А.Л. Дмитровского, Ю.Н. Веремеенко, Е.В. Зелениной, З.В. Сенук, А.В. Шаповалова, связанные с осмыслением и определением роли публицистики в структуре журналистики, новым трактовкам различных аспектов ее функционирования.

Эмпирическую базу исследования составил массив журналистских материалов, опубликованных в печатных версиях деловых журналов и размещенных в Интернет – на ресурсах, позиционирующих себя в качестве сетевых версий исследуемых деловых СМИ.

Структура работы. Состоит из Введения, трех глав, семи разделов, Заключения.

Положения, выносимые на защиту:
– Политическая публицистика в российских деловых СМИ представлена не полно; имеет тенденцию к сворачиванию, утрачивает свою воздействующую функцию;
– Аудиторный является определяющим в отказе российских деловых СМИ от публицистических произведений;
– Деловые издания вырабатывают свои способы подачи материала и опираются на иные культурные структуры и языковые коды общения с аудиторией: фактографичность, документализм, иконографика, стандартизованность информации вытесняют в медиатексте художественно-выразительные средства.

В ходе исследования журналистской практики основная гипотеза подтвердилась.

value:
Relevance of the research. Political relations is one of the leading areas of journalism, and in the crucial historical periods, political journalism is at the peak of political and ideological struggle. In recent years, Russian society keeps in the process of ideological, political and economic modernization and in the searching for partners in the world. In this time, publicism which gives birth to the necessary aspirations and feelings, comes to the fore. Today, therefore, it is important to analyze the means and methods of publicism influence on a specific audience, features of its functioning in the modern media.

The novelty of the research is reflected in handling to poorly understood topic - existence of publicism in a special type of media - the business media, and in the choice of objects and aggregate used in research methods. New facts enter in the scientific discourse, we study scientific approaches to the study of modern journalism and estimates its current status in the press, adaptation to the new socio-cultural conditions, as well as the defined success criteria of publicistic texts in the business media.

Objective of the master thesis is the determination of the characteristics of political publicism in Russian and foreign business media and a comprehensive analysis of their possible influence on the audience.

The tasks of the master thesis:
– to identify the methodological approaches to the understanding of the term "publicism";
– to designate characteristics of modern publicism in the media;
– to define the characteristics and functions of political publicism in the media, and especially the business press;
– to conduct a comparative analysis of the political topics publicistic texts in Russian and foreign business media;
– to define the genre and theme focus of publicistic texts;
– to define the leading authors in business media;
– to identify the methods and the influential degree of political publicism on business media audience.

The object of study are Forbes, Der Spiegel and “Profile” business magazines and their online-versions.

Subject of inquiry are special features of the political publicism in business media.

Theoretical and methodological base. Master thesis is based on basic works of M.A. Vedyashkin, I.N. Blokhin, I.I. Zasursky, S.G. Korkonosenko, V.A. Sidorov, M.E. Konurbaev, B.Y. Misonzhnikov, A.V. Polonsky about basic journalism and the global role of the media and political journalism in the socio-political process.

Also as the scientific basis of work were used works of T.G. Dobrosklonskaya, I.V. Erofeev, L.R. Duskaeva, M.Y. Kazak, N.I. Klushina, Y.V. Klyuev, G.S. Melnik, E.M. Pak, G.Y. Solganik, O.V. Shiryaeva which is dealt with political discourse as an object of linguistic study.

Scientific works of A.L. Dmitrov, Y.N. Veremeyenko, E.V. Zelenina, Z.V. Senuk, A.V. Shapovalov are also draws our attention to the role of publicism in journalism structure.
Empirical research base is the publications of the “Forbes”, “Forbes Russia”, “Der Spiegel” and “Profile” from 2014 to 2016.

Structure of the Master's thesis. Paper consists of introduction, three chapters, seven sections, the conclusion, the bibliography and appendices.

The provisions for the defense:
– Political publicism in Russian business media is not well-presented; it tends to curtail and loses its effect function;
– Russian business media refuse of publicism, first of all, because of its special audience;
– Special features of publicism are preserved only in Russian business media;
– Business media develop their own ways of presenting the material and rely on other cultural structures and language codes to communicate with the audience: documentary, factuality and standardize so they lose expressive features.

During the research of journalism practice the basic hypothesis was confirmed.

dc.subject

value: политическая публицистика

value: публицистика

value: деловые СМИ

value: медиатекст

value: политическая журналистика

value: political publicism

value: publicism

value: business media

value: media texts

value: political journalism

value: Political publicism in business media

dc.title.alternative

value: Политическая публицистика в деловых СМИ

description: Article

description: ReviewSV

size: 7 kB

description: ReviewRev


title: The cultural image of a metropolis in the Russian press

dc.contributor.advisor

value: Хубецова Залина Федоровна

dc.contributor.author

value: Постникова Кристина Александровна

value: Postnikova Kristina

dc.contributor.editor

value: кандидат политических наук, доцент З.Ф.Хубецова

value: Candidate of Political Science, Associate Professor Z.F.Khubetcova

dc.description.abstract

value:
Актуальность исследования. Современный мегаполис и образующее его социокультурное пространство представляют собой сложную многоуровневую систему, на формирование и функционирование которой оказывает влияние совокупность разнообразных факторов. С одной стороны, качество городской среды определяется приоритетами проводимой региональной властью культурной политики и динамикой экономической жизни. С другой, серьезное влияние на социокультурное пространство оказывают СМИ – именно они придают культурному облику мегаполиса целостный характер.
Культурный облик – это совокупность символов города – ментальных и материальных — и образа территории, сложившегося в сознании аудитории. И СМИ являются тем социальным институтом, который позволяет сделать компоненты культурного облика территории (в числе которых - персоны, события, места) узнаваемыми и понятными.
Таким образом, актуальность исследования обусловлена важностью изучения вклада прессы в формирование культурного облика мегаполиса и определения особенностей репрезентации массовой аудитории значимых элементов социокультурного пространства территории.
Тема изучения культурного облика мегаполиса как неповторимого и уникального явления, в основу функционирования которого, однако, заложены универсальные принципы и механизмы, в данной работе рассматривается на примере Перми — мегаполиса, который обладает как типичными, так и специфическими чертами.
Целью магистерской диссертации является определение динамики культурного облика Перми, формируемого прессой, в 2010 – 2015 гг. Определение хронологических рамок исследования обусловлено объективными причинами, а именно существенным изменением характера освещения прессой культурной проблематики Перми в период «сворачивания» инициированного региональной властью в 2009 г. «пермского культурного проекта» –  программы продвижения бренда территории, ликвидированного в 2012 г.
Объектом исследования является деятельность прессы по формированию культурного облика Перми; предметом — жанрово-тематические характеристики публикаций о городской культуре и содержащиеся в журналистских материалах оценки.
Теоретическую базу исследования составили три группы трудов. В первую группу входят работы, посвященные урбанистике, исследованию мегаполиса и его культурного пространства, таких авторов, как Л. Вирт, Г. В. Горнова, В. А. Есаков, В. Г. Ильин. Вторую группу, в которой анализируются проблемы взаимодействия массмедиа и пространства мегаполиса, а также отдельные сферы его жизнедеятельности, представляют исследователи С. Г. Корконосенко, Б. Я. Мисонжников, Т. Г. Рябова, М. А. Шишкина. Третий пласт научной литературы представлен исследованиями, посвященными социокультурному пространству Перми. Данная группа представлена работами таких ученых, как В. В. Абашев, О. Л. Лейбович, О. В. Лысенко, Е. Г. Трегубова.
Эмпирическую базу магистерской диссертации составили публикации трех изданий: общенационального общественно-политического ежедневного издания «Российская газета»; старейшей пермской краевой общественно-политической ежедневной газеты «Звезда» (издается с 1917 г.), пермской еженедельной деловой газеты «Business Class».
Методологическую базу исследования составили общенаучные методы анализа и синтеза, описательный и сравнительно-исторический методы. Сбор и обработка эмпирического материала производились с помощью контент-анализа, лингвистического анализа и экспертного интервью. В ходе работы над диссертацией было проведено четыре формализованных экспертных интервью с редакторами пермских (лето 2015 г.) и петербургских (осень 2015 г.) изданий. В качестве респондентов выступили: Наталья Анатольевна Копылова – редактор и генеральный директор газеты «Звезда» (Пермь);  Вадим Анатольевич Сковородин – редактор газеты «Business Class» (Пермь); Аркадий Яковлевич Соснов – главный редактор альманаха «Русский Меценат» (Санкт-Петербург);  Александр Сергеевич Шестаков – редактор филиала «Российской газеты» в Перми.
Задачи магистерской диссертации: сформулировать понятие и признаки мегаполиса как особого типа территориальных образований; выявить основные характеристики термина «культурный облик города»; разграничить понятия «культурный облик города» и «бренд территории»; проследить динамику отражения культурного облика Перми в региональных СМИ в период с 2010 по 2015 гг.; установить зависимость между характером репрезентации культурного облика мегаполиса и вектором развития региональной политики в сфере культуры, определить эффективность деятельности прессы по организации в региональном медиапространстве диалога культур.
	Апробация исследования. Отдельные положения магистерской диссертации отражены в четырех научных публикациях и в двух выступлениях с докладами на студенческой научной конференции «Медиа в современном мире. Молодые исследователи» (11–13 марта 2015 года, Санкт-Петербург).
Научная новизна. Данная магистерская диссертация представляет собой одну из первых попыток комплексного изучения феномена культурного облика мегаполиса и осмысления роли прессы как фактора конструирования и продвижения его компонентов в массовое сознание.
Структура диссертации. Работа состоит из двух глав, шести параграфов, введения, заключения, списка литературы и приложений.

value:
The relevance of the research. A modern metropolis and forming its socio-cultural space constitute a complex multilevel system, the formation and functioning of which is influenced by a combination of diverse factors. On the one hand, the quality of urban environment is determined by the priorities of the regional government's cultural policy and the dynamics of economic life. On the other hand, the media have a serious impact to the socio-cultural space: they give the cultural image of the metropolis the holistic nature.
Cultural image is a combination of the symbols of the city – mental and material – and the image of the territory, prevailing in the minds of the audience. And the media are the social institution that allows you to do components of cultural identity of the territory (including people, events, places) recognizable and understandable.
Thus, the relevance of the research due to the importance of studying the media contribute to the formation of the cultural identity of the metropolis and the definition of representation features for a mass audience of significant elements of the territory of the socio-cultural space.
Subject studying the cultural image of the metropolis as a unique and unique phenomenon, which is based on performance, however, laid the universal principles and mechanisms, in this paper we consider the example of Perm – city, which has a typical and specific features.
The purpose of the master thesis is to determine the dynamics of the cultural image of the Perm formed by the press in 2010 – 2015. Defining of the chronological framework of the study due to objective reasons, namely a significant change in the nature of coverage the press the cultural perspective of Perm during the “collapse” initiated by the regional government in 2009 “Perm cultural project” – a program of promotion of the territory brand, which was liquidated in 2012.
The object of this research is to press work to form the cultural identity of Perm; subject is genre and thematic characteristics of publications about the urban culture and evaluation which is contained in journalistic materials.
The theoretical base of the research were three groups of works. The first group includes works devoted to urban planning, the study of the metropolis and its cultural space, authors such as L. Wirth, G. V. Gornova, V. A Esakov, V. G. Ilyin. The second group, which analyzes the problems of interaction between the media and the metropolitan area, as well as separate spheres of life, the researchers are S. G. Korkonosenko, B. J. Misonzhnikov, T. G. Ryabova, M. A. Shishkina. The third layer of the scientific literature is presented studies of social and cultural space of Perm. This group is represented by the works of scholars such as V. V. Abashev, O. L. Leibowitz, O. V. Lysenko, E. G. Tregubova.
The empirical base of the master thesis consists of the publications of three editions: a national socio-political daily newspaper “Rossiyskaya Gazeta”; “Zvezda” (it’s the oldest Perm regional socio-political daily newspaper, published since 1917), “Business Class” the Perm weekly business newspaper.
The methodological base of the research consists of scientific methods of analysis and synthesis, descriptive and comparative-historical methods. Collection and processing of empirical material produced by means of content analysis, linguistic analysis and expert interviews. In the course of the dissertation work it was conducted four formal expert interviews with the editors of the Perm (summer 2015) and St. Petersburg (autumn 2015) editions. The respondents were: Natalia A. Kopylova – editor and CEO of the newspaper “Zvezda” (Perm); Vadim A. Skovorodin – editor of “Business Class” newspaper (Perm); Arkady Y. Sosnov – chief editor of the anthology “Russian Maecenas” (St. Petersburg); Alexander S. Shestakov - editor of the branch “Rossiyskaya Gazeta” (Perm).
Tasks of master thesis are to articulate the concept and features of the metropolis as a special type of territorial entities; to identify the main characteristics of the term “cultural image of the city”; to delineate the concept of “cultural image of the city” and “brand of the territory”; to trace the dynamics of the reflection of cultural image of Perm in the regional media in the period from 2010 to 2015; to establish the relationship between the nature of the representation of the cultural image of the metropolis and the vector of development of regional policy in the sphere of culture, to determine the effectiveness of the activities of the press on the organization in the regional media space of dialogue of cultures.
Approbation of the research. Certain provisions of the master thesis are reflected in four scientific publications and two presentations at the student conference “Media in the modern world. Young researchers” (March 11-13, 2015, St. Petersburg).
Scientific novelty. This master thesis is one of the first attempts a comprehensive study of the phenomenon of the cultural identity of the metropolis and understanding of the role of the media as a factor in the design and promotion of its components in the mass consciousness.
Structure of the thesis. The work consists of two chapters, six sections, introduction, conclusion, bibliography and appendices.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: журналистика

value: массовые коммуникации

value: урбанистика

value: средства массовой информации

value: мегаполис

value: культурный облик города

value: пресса

value: культурная политика СМИ

value: региональная пресса

value: journalism

value: mass communication

value: urbanistics

value: mass media

value: megapolis

value: cultural image of the city

value: press

value: cultural politics of mass media

value: regional press

dc.title

value: Культурный облик мегаполиса в российской прессе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The model of a magazine for international tourists

dc.contributor.advisor

value: Георгиева Елена Савова

dc.contributor.author

value: Полежаева Екатерина Сергеевна

value: Polezhaeva Ekaterina

dc.contributor.editor

value: кандидат политических наук Е.С.Георгиева

value: Candidate of Political Science E.S.Georgieva

dc.description.abstract

value:
Аннотация магистерской диссертации
Полежаевой Екатерины Сергеевны
«МОДЕЛЬ ЖУРНАЛА ДЛЯ ИНОСТРАННОГО ТУРИСТА»
(«MODEL ISSUE FOR FOREIGN TOURIST»)
Н. рук. – Георгиева Елена Савова, канд. полит. наук, ст. преподаватель
Направление подготовки – Журналистика
Профиль – Международная журналистика

Ключевые слова: модель журнала, досуговая журналистика, социология досуга, журналистика «стиля жизни», сервис-журналистика.

Key words: model issue, leisure journalism, sociology of leisure, lifestyle journalism, service journalism.

Актуальность исследования. Издания, ориентированные на иностранных читателей, в частности на туристов, всегда были востребованы, особенно в крупных мегаполисах. Санкт-Петербург является одним из наиболее часто посещаемых туристами городов не только в России, но и в Европе, что, в свою очередь, способствует развитию специализированных масс-медиа и в частности, досуговой журналистики. Широкий круг интересов аудитории, а также ее неоднородный состав сыграл ключевую роль в развитии сегмента досуговой журналистики, благодаря чему, сегодня мы можем наблюдать множество подвидов в рамках данного сегмента. Однако, на сегодняшний день, в городе нет специального досугового издания, которое было бы предназначено именно иностранному туристу. Данная ниша заполнена исключительно рекламной периодикой, на страницах которой практически отсутствуют журналистские тексты. Вместе с тем, мы наблюдаем, еще одну особенность. Рынок журналов, предназначенных, в том числе и туристам, в основном заполнен российскими версиями популярных зарубежных изданий. Таким образом, популярность и узнаваемость того или иного бренда зачастую оказывают решающее влияние на выбор аудитории.
Сегодня мы можем наблюдать достаточно высокий уровень сегментации в сфере досуговой журналистики, данный процесс особенно характерен для крупных городов с развитой индустрией развлечений. Своеобразным ориентиром в культурной жизни, сферах развлечения и потребления выступают так называемые журналы-гиды. Интерес вызывает тот факт, что зачастую данные издания по типологическим характеристикам можно отнести не только к нише досуговых СМИ, но также к сегменту бортовых корпоративных изданий. На наш взгляд, важно изучить рынок городских досуговых журналов Санкт-Петербурга, чтобы понять причины их недостаточной представленности и специфического контента.
Научная новизна исследования заключается в детальном изучении современного рынка досуговых журналов Санкт-Петербурга, составлении типологии городских журналов, предназначенных иностранным туристам, а также, в выявлении основных особенностей модели журнала, сочетающего в себе черты гида по городу, развлекательного издания и рекламного проспекта. Данная тема на сегодняшний день недостаточно изучена. Несмотря на процесс сегментации не только специализированной, но и досуговой журналистики, ниша изданий, направленных на удовлетворение потребностей иностранных гостей города, в целом остается незаполненной.
В качестве объекта исследования нами были выбраны городские досуговые журналы (на примере досуговых журналов Санкт-Петербурга). Предметом исследования стали типологические, формообразующие и языковые особенности досуговых журналов Санкт-Петербурга.
Цель магистерской диссертации – выявить особенности модели журнала, предназначенного для иностранного туриста.
Поставленная цель обусловила круг необходимых к выполнению задач:
1. определить понятия «досуговая журналистика», «журналистика стиля жизни», «сервис-журналистика»;
2. представить типологию досуговых изданий в российской и зарубежной медиа-практике;
3. рассмотреть процесс развития досуговой журналистики в России;
4. изучить рынок досуговых изданий Санкт-Петербурга;
5. проанализировать журналы Санкт-Петербурга, ориентированные на иностранного туриста;
6. выявить особенности городского издания, направленного на иностранного туриста.
Теоретическую базу диссертации составили научные труды российских учёных и медиа-исследователей, посвященные изучению досуговой журналистики в России и за рубежом, в том числе работы Л. Р. Дускаевой, Н. С. Цветаевой, В. В. Васильевой, В. И. Шароградского, П. Н. Базанова, О. Н. Косогор, А. А. Слепцовой, О. В. Ромах, В. Гута, Л. Н. Федотовой, В. А. Буряковской, Р. А. Стеббинса, Б. Ламберта, Ж. Р. Дюмаздье. В процессе определения основных терминов и понятий, мы опирались на этимологические и толковые словари М. Фасмера, Г. П. Цыганенко, Н. М. Шанского, С. И. Ожегова, Н. Ю. Шведова, В. Даля. Исследуя функциональные особенности массмедиа, мы изучили труды С. И. Сметаниной, С. Г. Корконосенко, Е. П. Прохорова. Также, мы проанализировали характеристики современного общества, опираясь на труды таких философов и социологов, как Ж. Бодрийяр и Г. Лебон.
В основу методологической базы был положен комплексный подход, обусловленный целями и задачами работы. В рамках исследования теоретических аспектов работы мы опирались на общенаучные методы, в том числе на исторический метод, теоретический анализ, метод типологизации.  В процессе работы с эмпирическим материалом исследования мы использовали сравнительно-типологический анализ, дискурс-анализ и экспертное интервью.
Эмпирическую базу работы составили выпуски и материалы журналов «TIME OUT Петербург», «Where St. Petersburg» «ТаксовичкоФ». В рамках исследования автором был рассмотрен также британский журнал «TIMEOUT London», что позволило сравнить оригинальную и русскоязычную версии журналов, выявить сходства и различия двух моделей. Хронологические рамки исследования охватили 2014-2016 гг.
Структура работы обусловлена ее целью и задачами и состоит из введения, двух глав, шести параграфов, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Первая глава посвящена рассмотрению теоретических аспектов развития досуговой журналистики, журналистики стиля жизни и сервис-журналистики, определении типологии досуговых изданий, а также изучению российского и петербургского рынков досуговых журналов и изданий, предназначенных иностранному туристу.
Вторая глава носит эмпирический характер и посвящена детальному анализу контента городских журналов, предназначенных иностранному туристу. Также, во второй главе была предпринята попытка выделить основные характеристики модели журнала, который способен удовлетворить потребности аудитории гостей города, прибывших из других стран.

value:
Summary of the Master's Thesis
Polezhaeva Ekaterinova Sergeevna
«MODEL ISSUE FOR FOREIGN TOURIST»
Research adviser - Savova Elena Georgieva, PhD. Political Sciences
Direction of study - Journalism
Profile - International Journalism

Key words: model issue, leisure journalism, sociology of leisure, lifestyle journalism, service journalism.

The relevance of the research: Issues aimed at foreign readers, particularly at tourists, have always been in demand, especially in large metropolises. St. Petersburg is one of the most popular tourist destinations not only in Russia but in Europe, which, in turn, contributes to development of specialized mass media and, in particular, of leisure journalism. A wide range of interests of the audience and its heterogeneous nature played a key role in development of the leisure journalism segment, so that nowadays we can witness many varieties within this segment. However, today, the city lacks a special leisure edition, which would be focused on foreign tourists. This niche is filled solely with advertising periodicals, and their pages have practically no journalistic texts («Where St. Petersburg», «Na Nevskom», «Free Time», «Vash Dosug»). At the same time, we see that in many large cities, which are, like St Petersburg, of particular interest among tourists, the situation at the market of entertainment media and so-called city guides is principally different. Therefore, in our opinion, it is important to study the market of St. Petersburg leisure magazines in order to understand the reasons for their lack and specific content.
The scientific novelty of the research is a detailed study of modern St. Petersburg leisure magazines market, classification of city magazines focused on foreign tourists, as well as identification of the main features of a model issue that combines features of a city guide, entertainment publications and an advertising brochure. This topic is not sufficiently studied yet. Despite the segmentation in specialized and leisure journalism, the niche of publications aimed at meeting the needs of foreign visitors to the city remains unfilled.
The object of the research is city leisure magazines (evidence from St. Petersburg leisure magazines).
The subject of the research: typological, structural, thematic, compositional and graphical features of St. Petersburg leisure magazines.
The objective of the master's thesis is to analyze the features of a model issue focused on foreign tourists-
In order to achieve the objective, the following targets were set:
- Define the concept of "leisure journalism", "lifestyle journalism", "service journalism";
- Present a classification of leisure publications in Russian and foreign media practice;
- Consider development of leisure journalism in Russia;
- Examine the market of leisure publications in St. Petersburg;
- Analyze St. Petersburg magazine focused on foreign tourists.
The theoretical base of the research is scientific works of Russian scholars and researchers devoted to the study of leisure journalism in Russia, including the work of L.R. Duskaeva, N.S. Tsvetaeva, V.V. Vasilyeva, V.I. Sharogradsky, O.N. Kosogor, A.A. Sleptsova, O.V. Romakh, L.N. Fedotova, V.A. Buryakovskaya, as well as monographs and articles by foreign researchers, among which are R.A. Stebbins, B. Lambert, F.R. Dyumazde. Also, in defining the key terms and concepts, we relied on etymological dictionaries and thesaurus by M. Vasmer, G.P. Tsyganenko, N.M. Shansky, S.I. Ozhegov, N.Y. Shvedov, V. Dal. Analyzing the functional features of mass media, we studied the works of S.I. Smetanina, S.G. Korkonosenko, E.P. Prokhorov.
The methodological base of the research is scientific methods such as analysis and historical method. From empirical methods we used comparative-typological analysis, content analysis and survey method (questioning).
The empirical base of the research is issues and materials of the magazines: «Time Out St. Petersburg», «Where St. Petersburg», «Taksovichkoff», «Ginza News». The author also made a comparative analysis of the British magazine «Time Out London», and the Russian version «Time Out St. Petersburg », which allowed us to identify similarities and differences between the two models. The analysis parameters were the ratio between editorial contents and advertising space, thematic range, genre diversity and language peculiarities of information presentation. The chronological scope of the study was within one year (2015).
The structure of the thesis is subject to its objective and targets. The Master's thesis consists of an introduction, two chapters, six paragraphs, conclusions, list of references and appendices.
The first chapter is devoted to theoretical aspects of development of leisure journalism, lifestyle journalism, and service journalism, as well as study of Russian and St. Petersburg markets of leisure magazines and publications focused on foreign tourists.
The second chapter is empirical in its nature and is devoted to a detailed analysis of the content of city magazines focused on foreign tourists. Also, in the second chapter, the author attempts to identify the main characteristics of an issue model that can meet the needs of the touristic audience who came from other countries.

dc.subject

value: модель журнала

value: досуговая журналистика

value: социология досуга

value: журналистика «стиля жизни»

value: сервис-журналистика

value: model issue

value: leisure journalism

value: sociology of leisure

value: lifestyle journalism

value: service journalism.

dc.title.alternative

value: Модель журнала для иностранного туриста

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Mass media as an instrument of the nation's dementalisation during information confrontation

dc.contributor.advisor

value: Лабуш Николай Сергеевич

dc.contributor.author

value: Малицкая Дарья Александровна

value: Malitсkaia Daria

dc.contributor.editor

value: доктор политических наук, профессор Н.С.Лабуш

value: Doctor of Political Science, Professor N.S.Labush

dc.description.abstract

value:
Актуальность исследования. Проблема исследования национального менталитета находится на пике своей популярности, а само понятие «менталитет», особенно в словосочетании «российский менталитет» является   одним из самых распространенных терминов научных работ современной российской психологии, политологии, социологии  и других наук. Условия информационного противоборства по достижению государствами своих национальных интересов усиливают возможности  «переформатирования» менталитета нации средствами массовой информации.  Процесс (ре)формирования менталитетов и идентичностей может осуществляться журналистами, как сознательно, так и неосознанно, в связи с тем, что принадлежность субъектов процесса дементализации к той или иной стороне конфликта, может существенно влиять на их поведение и манеру подачи информации. Тем не менее, рассмотрению возможностей реального воздействия на менталитет нации средствами массовой информации и вытекающим из этого последствиям уделяется недостаточное внимание.
Научная новизна и практическая значимость работы заключается в теоретическом осмыслении основных научных категорий, характеризующих явление ментальности, ее характерных черт, национальных особенностей, факторов формирования и поддержания. Совокупность факторов, приемов и способов медийного воздействия субъектов на менталитет нации в работе представлен как механизм дементализации. В практическом плане важность представляет исследование процесса воздействия на устойчивость менталитета под воздействием ряда факторов и прежде всего, массмедиа.
Объект исследования – СМИ как инструмент изменения национального менталитета (дементализации).
Предмет исследования – механизм процесса дементализации нации средствами массовой информации.
Цель работы -  изучить возможности воздействия средств массовой информации на устойчивость/неустойчивость национального менталитета.
Достижение поставленной цели предполагает выполнение следующих задач:
- изучить категории «менталитет» и «менталитет русской нации»,  выделив их  базовые черты и характеристики;
- выявить место и роль процесса дементализации в ходе информационного противоборства конфликтующих сторон в борьбе за достижение национальных интересов;
 - охарактеризовать приемы и способы, используемые СМИ в процессе отражения, репрезентации или изменения менталитета и национальной идентичности в ходе информационного противоборства;
- сформулировать понятие «дементализация», выявить и дать характеристику основным субъектам процессов дементализизации;
Для решения поставленных задач в исследовании использованы следующие методы: контент-анализ, сравнение, метод обобщения и метод систематизации.
Научно-теоретическая база представлена работами теоретиков и практиков из сферы масс-медиа (Ю.Г. Бочкарева, Я.Н. Засурский), политологии  (А.В. Манойло, А.Ю. Маруев), психологии (А.В. Юревич), филологии (Ф. Муминова), истории (А.Я. Гуревич), социологии (С.Г. Кара-Мурза) и др.
Кроме того нами был изучен определенный объем исследований на иностранных (английском и французском) языках. В их числе работы Z. Brzezinsky, B. Fredericks, M.C. Libicki, P. Marty, J. Press и др.
Эмпирическую базу исследования составляют публикации локальных, федеральных и региональных средств массовой информации, касающиеся репрезентации характерных черт  русского менталитета, авторские колонки, ТВ-передачи авторитетных журналистов, посвященные темам информационного противоборства, национального характера, идентичностей и т.п.
В основу анализа документов легли 817 публикаций с федерального сайта «Независимой Газеты» и 382 публикации на портале издательского дома «Алтапресс» (Алтайский край) за период с января 2014 года по апрель 2016 года. Более широкие хронологические рамки (с 1991 года  по настоящий момент) относятся к журналистским материалам, анализируемым во втором параграфе второй главы.
Структура работы обусловлена предметом, целью и задачами исследования. Работа состоит из введения, двух глав – теоретической и практической, заключения, приложения и списка литературы.
Введение к работе раскрывает ее актуальность и научно-исследовательскую новизну, определяет объект и предмет изучения, цель и задачи, а также методы исследования, с помощью которых будет раскрыта тема в полной мере.
Первая глава посвящена теоретическому осмыслению явлений и соответствующих им  понятий -  «менталитет», «информационное противоборство», «общественное мнение» охарактеризованы виды и способы влияния средств массовой коммуникации и средств массовой информации на самосознание и менталитет нации, приведены наиболее авторитетные стратегии влияния на национальное самосознание.
Во второй главе проводится анализ  отражения в СМИ конкретных элементов российского  менталитета, выделяемых учеными. Эмпирическая часть  исследования направлена на выявление  роли СМИ в процессе (ре)формирования менталитета. Более подробно характеризуются  субъекты дементализации, дается  их классификация,  характеристика каждой группе и каждому типу субъектов, акцентируется  внимание на повседневной практике СМИ. В работе приводятся мнения известных экспертов из числа ученых и массмедийных персон.
В заключении мы подводим итог проделанной работе, обобщаем и систематизируем сделанные выводы.

value:
Research topicality. The problem of studying of national mentality is on the top of its popularity. The term “mentality”, especially in the context of the “Russian mentality” is one of the most widespread terms of scientific works in the fields of Russian psychology, political science, sociology, et cetera. Different conditions like information warfare that are used by the governments to achieve their national interests boost the ability to “reformate” the mentality of nations by the means of mass media. The process of the mentality and identity reformation can be conducted by journalist both conscious and unknowingly, as the accessory of various subjects of the demantalization process to one or another sides of conflicts can make a significant influence on their behavior and the manner of the information presentation. However, there is insufficient attention that is paid to the problem of the real ability of mass media to influence the national mentality.
Originality of dissertation and practical implications are contained in the theoretical comprehension of the fundamental science categories that characterize the phenomenon of mentality, its features, national uniqueness and factors of its formation. The combination of different factors and techniques of the media influence on the national mentality is observed in this work as a demantalization mechanism. In practice, it is important to analyze the process of exercising influence by mass media on the mentality under many factors.
The target of the study is the media as an instrument that changes the national mentality (demantalization)
The scope of the study is the mechanism of the nation demantalization process by the media.
The aim of the study is to examine the ability of the media to exercise influence on the stability/instability of the national mentality.
Gaining the aim of the study supposes the following tasks to be solved:
- examine the terms “mentality” and “the Russian mentality” and to highlight their basic principles and features;
- find out the role of the demantalization process in the information warfare of the conflicting governments in the struggle for realization national interests;
- characterize different ways and techniques that are used by the media in the process of reflecting, representation and changing the mentality and the national identity in the frames of the information warfare
- coin the term “demantalization”, find out and characterize main subjects of its process.
The following methods are used to solve the fore-mentioned tasks: content analysis, comparison, the method of generalization and systematization method.
The works of experts in the mass-media sphere (U.G. Bochkarev, Ya.N. Zasurski), in the field of political science (A.V. Manoylo, A.U. Maruev), psychology (A.V. Urevich), philology (F. Myminova), history (A.Ya. Gurevich), sociology (S.G. Kara-Murza), et cetera represent the scientific and theoretical framework in the study.
Besides, the foreign (English and French) literature was analyzed, among which the works of Z. Brzezinsky, B. Fredericks, M.C. Libicki, P. Marty, J. Press can be named.
The empirical base of the study consists of the publications of local, federal and regional media that concern the problem of the representation of the Russian mentality, editorial columns, TV-programmes of influential journalists that touch upon the phenomenon of information warfare, national character, identity, etc.
817 publications from website of the federal newspaper “Nezavisimaya Gazeta” and 382 articles on the “Altapress” (the Altay region) portal from the January 2014 to the April 2016 were put in the background of the analysis. The wider chronological frameworks (from 1991 till nowadays) concern the journalistic materials that are analyzed in the second paragraph of the second chapter.
The work structure is defined by the scope of the study, its aim and tasks. The work has the introduction, 2 chapters – theoretical and practical, conclusion, addenda and bibliography.
The introduction highlights the topicality, practical implication and the originality of the dissertation, defines its target, scope and the methods of the study, that help to conduct the research fully.
The first chapter offers the theoretical explaining of the phenomena of “mentality”, “information warfare”, “public opinion”, also the characteristics of the forms and abilities of the media to control the national mentality and self-awareness are given. The main strategies of influence on the national consciousness were described as well.
In the second chapter the concrete reflection of the Russian mentality in the media was analyzed. Empirical part of the study focuses on the role of the media in the process of reforming of the mentality. The subjects of demantalization are examined in detail, their classification is observed. The accent is put on the daily media practice and each group and subject type is considered. In the research the opinion of experts, scientists and famous media people is given.
The conclusion summarizes and systemizes the made findings.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: менталитет нации

value: информационное противоборство

value: дементализация

value: национальная идентичность

value: русский менталитет

value: влияние Масс-медиа

value: national mentality

value: information warfare

value: demantalization

value: national identity

value: Russian mentality

value: Mass-media impacts

dc.title

value: СМИ как инструмент дементализации нации в ходе информационного противоборства

description: Article

description: ReviewSV

size: 36 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 45 kB

description: ReviewRev


title: Comparative analysis of news framing effects: news coverage of the M-17 airplane crash

dc.contributor.advisor

value: Бодрунова Светлана Сергеевна

dc.contributor.author

value: Ракитянская Аглая Алексеевна

value: Rakitianskaia Aglaia

dc.contributor.editor

value: кандидат политических наук, доцент С.С.Бодрунова

value: Candidate of Political Science, Associate Professor S.S.Bodrunova

dc.description.abstract

value:
Аннотация выпускной квалификационной работы
Ракитянской Аглаи Алексеевны
Сравнительный анализ эффектов новостного фрейминга
Новостное освещение авиакатастрофы MH-17
Н. рук. – Бодрунова Светлана Сергеевна, доктор полит. наук
Высшая школа журналистики и массовых коммуникаций
Глобальные коммуникации и международная журналистика
Очная форма обучения

Квалификационная работа посвящена исследованию медиа фреймов, выделенных на основании новостных материалов Russia Today и BBC и имеющих отношение к крушению Малазийского Боинга MH-17.
Актуальность работы обусловлена: недостаточным пониманием проблемы; отсутствием научного материала по теме; требованием исследования механизмов фрейминга в связи с контекстом события; потребностью исследования природы фреймов, найденных в текстах, и их влияния на более широкий мультимедийный контент.
Цель исследования – изучить новостные статьи о проблеме, выделяя доминирующие фреймы относительно редакционных целей и характера аудитории выхода новостей.
Объект исследования – новостное освещение международного кризиса в онлайн медиа дискурсе в сравнительной перспективе. Аспект под наблюдением - фреймы, которые появляются в пределах такого освещения и особенно связанные с ориентацией аудитории и редакционными целями.
Предмет исследования – фрейм приписывания ответственности в сравнительной перспективе.
Для достижения цели исследования решаются следующие задачи: исследовать и классифицировать типы фреймов в современном мультимедийном контенте; проанализировать выделенные фреймы в пределах более широкого контекста статей о проблеме; определить главные образцы приписывания ответственности в этих двух СМИ, охватывающих одну и ту же проблему; чтобы сравнить пути создания подобных новостей,  а также установить использование этими СМИ медиа фрейминга и предложить эффект, который эти фреймы производят на представление событий читателям новостей.
Методы исследования: хронологическое описание, текстовый анализ и фрейм анализ. Исследование основано на качественном анализе, который позволил нам исследовать текстовые данные и устанавливать сравнения.
Теоретическая база исследования. Автор работы опирался на труды отечественных и зарубежных ученых в области теории и практики коммуникации, социологии (Entman, 1993; Fico et al., 2001; Iyengar, 1993; Nacos,1994; Norris, 1995; Pan et al., 1993; Tewksbury et al., 2000; Ungar, 1998)
В качестве эмпирической базы исследования были использованы публикации на официальных веб-сайтах BBC и Russiа Today за 2014, 2015 и 2016 гг.
Положения, выдвигаемые на защиту: 1) Фреймы делятся на эпизодические и тематические; первые отражают позицию СМИ, вторые поддерживают формат. 2)  В Russia Today ответственность приписывается косвенно и в большинстве случаев Украине. BBC приписывает ответственность непосредственно президенту Росси Владимиру Путину.Таким образом фрейм приписывания ответственности поддерживает главный фрейм конфликта.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы. В первой главе приведены теоретические положения, касающиеся темы исследования. Во второй главе проводится анализ эмпирической базы. В заключении приводятся выводы и рекомендации для будущего исследования вопроса.

value:
Abstract of the final qualification work
Aglaia A. Rakitianskaia
A comparative analysis of news framing effects:
News coverage of MH-17 airplane crash
Research supervisor – Svetlana S. Bodrunova,  Doct.Sci. in Political Science
School of Journalism and Mass Communications
Global communication and international journalism
Full-time education

This Master thesis is devoted to the research upon framing of the events directly related and surrounding the crash of Malaysian Airlines Boeing MH-17 that may be found in online news articles by Russia Today and BBC.

The relevance of a subject of research paper is caused by: insufficient understanding of the issue; lack of scientific material on the topic; the requirement of investigating of mechanisms of allocation of frames in connection with the context of the event; need of exploration of the nature of the frames found in the texts and also of their effect upon wider media content.

The final goal of the research - to investigate news articles about the issue, revealing the main frames in relation to the editorial goals and audience profile of the news outlets.

The object of this research - news coverage of international crises in online media discourse in comparative perspective. The aspect under scrutiny is the frames that appear within such coverage, especially linked to audience orientation and editorial goals.

The subject of research - the frames of responsibility attribution in comparative perspective.

To succeed this goal, the following tasks have been set: to investigate and classify types of frames in modern media content; to analyze the revealed frames within the wider context of the articles on the issue; to define the main patterns of responsibility attribution in the two media covering the same issue; to compare the ways news sources frame similar news stories, as well as these media’s use of media fram¬ing and suggest the effect(s) these frames have on the representation of events to their readers.
The tasks set in research have defined application of the corresponding methods: chronological description, textual analysis, and frame analysis. The research is based on the qualitative analysis that has allowed us to investigate the textual data and establish comparisons.

The methodological base served works of Russian and foreign scientists in the field of the theory of communication (McQuail), journalism and sociology (Entman R.M., Goffman E., Gamson W.A. and others) and other literature on framing.  By examining media framing theories and ap¬plying this in an analysis of two different media sources, several trends appear. These trends draw attention to how news sources are able to create an image of events in different ways, according their needs.

As the empirical base for research have served BBC news and Russia Today online news pieces. In total 100 news articles, published during the chosen time period (17 Jul. 2014 – 8 March 2016) were analyzed.

Provisions for the thesis defense: 1) Frames are divided on episodic and dominant; the first ones show the position of media and the second ones support a format. 2) Responsibility is attributed in RT indirect and in most of the cases to the Ukrain or U.S. BBC, in contrary, blames directly The Russian President Vladimir Putin. Thus, the responsibility attribution frame supports the main conflict frame.

The research consists of introduction, 3 chapters with paragraphs, conclusion and bibliography. In the Chapter 1 the researcher investigates the theoretical concepts, in the Chapter 2 studied the empirical material. In Conclusion there are discussions about future research.

dc.subject

value: Малазийский Боинг

value: катастрофа

value: Украинский кризис

value: фрейминг

value: медиа

value: конфликт

value: новости

value: Россия Сегодня

value: Би-Би-Си

value: приписывание ответственности

value: Донецк

value: сравнительный анализ

value: Malaysian Boeing

value: catastrophe

value: Ukrainian crisis

value: framing

value: media

value: conflict

value: responsibility attribution

value: RT

value: BBC

value: news

value: textual analysis

dc.title.alternative

value: Сравнительный анализ эффектов новостного фрейминга (на примере освещения падения Боинга М-17)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev