title: The Prospects for the Implementation of Brazil’s Foreign Policy aimed at the Multi-Vector Approach. Based on the case of BRICS and the relations with the United States

dc.contributor.advisor

value: Розенталь Дмитрий Михайлович

value: Rozental Dmitrij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Шипулин Василий Романович

value: Sipulin Vasilij Romanovic

dc.contributor.editor

value: Хейфец Виктор Лазаревич

value: Hejfec Viktor Lazarevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа на тему «Перспективы реализации внешнеполитического курса Бразилии на многовекторность на примере БРИКС и отношений с США»; 108 С., 0 рис., 0 табл., 138 использованных источников и литературы, 0 прил.
Актуальность исследования: Исследования перспектив реализации внешней политики Бразилии на многовекторности, ориентируясь на примеры БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) и отношений с США, весьма актуально для понимания Развивающаяся дипломатическая стратегия Бразилии и ее положение на международной арене.
Внешняя политика Бразилии за прошедшие годы претерпела значительные изменения, особенно в связи со сдвигами в международном порядке. Многовекторный подход относится к усилиям Бразилии по диверсификации своей дипломатической деятельности путем установления отношений с несколькими странами и регионами, а не в значительной степени полагаться на одну доминирующую державу.
БРИКС является важным форумом для внешней политики Бразилии, поскольку он объединяет основные страны с развивающейся экономикой. Понимание того, как Бразилия взаимодействует с БРИКС и как это влияет на международное положение страны, имеет решающее значение. Исследование изучает цели Бразилии в рамках БРИКС, ее роль в формировании повестки дня группы и степень успеха многовекторного подхода в продвижении интересов Бразилии в этих рамках.
Кроме того, изучение отношений Бразилии с Соединенными Штатами дает ценную информацию о том, как страна управляет своими связями с традиционной мировой державой. Бразилия и Соединенные Штаты исторически имели сложные отношения, отмеченные сотрудничеством и трениями. Анализ подхода Бразилии к Соединенным Штатам в контексте ее многовекторной внешней политики может пролить свет на попытки страны сбалансировать свои региональные интересы, экономическое сотрудничество и политическую ориентацию.
В целом, это исследование актуально, поскольку оно обеспечивает всестороннее понимание внешнеполитической стратегии Бразилии, ее взаимодействия с БРИКС и ее подхода к отношениям с Соединенными Штатами. Он предлагает ценную информацию об усилиях Бразилии по диверсификации своих дипломатических союзов и управлению развивающейся динамикой международной системы.
Цель работы – установление перспектив многовекторной внешней политики Бразилии в сотрудничестве со странами БРИКС и США.
Ввиду поставленной цели, были определены следующие задачи работы:
•	Установить национальные интересы Бразилии во внешней политике (применительно к странам БРИКС и США)
•	Установить интересы стран БРИКС и США в сотрудничестве с Бразилией.
•	Проанализировать текущий внешнеполитический курс Бразилии по отношению к Китаю, России, Индии, ЮАР и США на данный момент.
•	Определить трудности, с которыми сталкивается Бразилия при реализации такого внешнеполитического курса.
•	Проанализировать президентскую дипломатию нового срока Луиса Инасиу Лулы да Силвы.
•	Определить возможности реализации многовекторной политики на современном этапе.
Объектом исследования в настоящей магистерской диссертации является Бразилия как страна с многовекторным направлением реализации внешнеполитического курса.
Предмет исследования – внешняя политика страны в отношении членов группы БРИКС и США.
В процессе работы автором были использованы различные виды источников, в частности, международные договоры и соглашения, статистические и публицистические материалы, зарубежная и отечественная литература и периодические издания. Также, работа затрагивает публикации министерств иностранных дел Бразилии, стран БРИКС и США, выступления президентов и министров иностранных дел, концепции внешней политики.
Полученные результаты: в процессе работы было выявлено, что многовекторная внешняя политика в Латинской Америке понимается как «автономия через диверсивикацию».  Хотя эти концепции имеют сходство, они имеют различные способы достижения общей конечной цели – становления независимого и политэкономически сильного государства. В исследовании подчеркивается, что при президенте Луисе Инасиу Лулы да Силвы многовекторная стратегия стала основной моделью внешней политики Бразилии. Лула уделял особое внимание торговле с Китаем, расширению участия с Аргентиной и Индией и взаимодействию с региональными группами, такими как ИБСА и БРИКС.
Президенты-преемники, такие как Дилма Русефф и Мишель Темер, стремились сохранить выбранное направление внешней политики, но столкнулись с ограничениями. Конкретный сдвиг произошел, когда к власти пришел Жаир Болсонару, изначально выражавший идеологическую близость к Соединенным Штатам и желание уменьшить китайское влияние. Однако позже Болсонару изменил курс, начав активно взаимодействуя с БРИКС и потеплев. Тем не менее, результаты этого разворота не успели показать себя.
Анализируя действия президента Лулы да Силвы, исследование прогнозирует благоприятные перспективы многовекторной внешней политики Бразилии. Лула стремится поставить Бразилию в центр глобальных дискуссий и форумов, используя климатические и мирные инициативы в качестве политических инструментов. Участие Бразилии в различных международных делах, развивавшееся на протяжении многих лет, поддерживает ее автономию в принятии решений и позволяет активно взаимодействовать как с Соединенными Штатами, так и с БРИКС.
Таким образом, исследование показывает, что у Бразилии есть потенциал для проведения многовекторной внешней политики, совмещая взаимодействие с США и участие в БРИКС. Механизмы, созданные с течением времени, способствуют автономии Бразилии в принятии решений, позволяя ей более активно участвовать в международных делах и избегать концентрации своей политики исключительно вокруг одной конкретной державы.

value:
Final qualifying work on the theme «Prospects for the implementation of Brazil's foreign policy towards a multi-vector approach on the example of BRICS and relations with the United States»; 108 P., 0 Fig., 0 table., 138 sources and literature used, 0 apl.
Relevance of the study: Studies of the prospects for the implementation of Brazil's foreign policy on a multi-vector approach, focusing on the examples of the BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) and relations with the United States, are very relevant for understanding Brazil's developing diplomatic strategy and its position in the international arena.
Brazil's foreign policy has undergone significant changes over the years, especially due to shifts in the international order. The multi-vector approach refers to Brazil's efforts to diversify its diplomatic activities by establishing relations with multiple countries and regions rather than relying heavily on one dominant power.
BRICS is an important forum for Brazil's foreign policy as it brings together major emerging economies. Understanding how Brazil interacts with the BRICS and how this affects the country's international standing is critical. The study examines Brazil's goals within the BRICS framework, its role in shaping the group's agenda, and the degree of success of the multi-vector approach in advancing Brazil's interests within this framework.
In addition, studying Brazil's relationship with the United States provides valuable insight into how the country manages its ties to a traditional world power. Brazil and the United States have historically had a complicated relationship marked by cooperation and friction. An analysis of Brazil's approach to the United States in the context of its multi-vector foreign policy may shed light on the country's attempts to balance its regional interests, economic cooperation, and political orientation.
Overall, this study is relevant as it provides a comprehensive understanding of Brazil's foreign policy strategy, its engagement with the BRICS, and its approach to relations with the United States. It offers valuable insight into Brazil's efforts to diversify its diplomatic alliances and manage the evolving dynamics of the international system.
The purpose of the work is to establish the prospects for a multi-vector foreign policy of Brazil in cooperation with the BRICS countries and the United States.
In view of the set goal, the following tasks of the work were defined:
• Establish national interests of Brazil in foreign policy (in relation to the BRICS countries and the USA)
• Establish the interests of the BRICS countries and the US in cooperation with Brazil.
• Analyze Brazil's current foreign policy towards China, Russia, India, South Africa and the US at the moment.
• Identify the challenges Brazil faces in pursuing such a foreign policy.
• Analyze the presidential diplomacy of Luis Inacio Lula da Silva's new term.
• Identify opportunities the implementation of a multi-vector policy at the present stage.
The object of research in this master's thesis is Brazil as a country with a multi-vector direction of foreign policy implementation.
The subject of the study is the country's foreign policy towards the members of the BRICS group and the United States.
In the process of work, the author used various types of sources, in particular, international treaties and agreements, statistical and journalistic materials, foreign and domestic literature and periodicals. Also, the work affects the publications of the Ministries of Foreign Affairs of Brazil, the BRICS countries and the United States, speeches by presidents and foreign ministers, the concept of foreign policy.
Results: In the course of the work, it was revealed that a multi-vector foreign policy in Latin America is understood as "autonomy through diversification." Although these concepts have similarities, they have different ways of achieving the common ultimate goal of becoming an independent and politically and economically strong state. The study highlights that under President Luiz Inácio Lula da Silva, a multi-vector strategy has become the main model of Brazil's foreign policy. Lula has focused on trade with China, expanding engagement with Argentina and India, and engaging with regional groups such as IBSA and BRICS.
Successor presidents such as Dilma Rousseff and Michel Temer sought to maintain the chosen direction of foreign policy, but faced restrictions. A concrete shift came when Jair Bolsonaro came to power, initially expressing an ideological affinity for the United States and a desire to reduce Chinese influence. However, Bolsonaro later changed course, starting to actively interact with the BRICS and warming up. However, the results of this reversal did not have time to show themselves.
Analyzing the actions of President Lula da Silva, the study predicts favorable prospects for Brazil's multi-vector foreign policy. Lula aims to put Brazil at the center of global discussions and forums, using climate and peace initiatives as political tools. Brazil's participation in various international affairs, which has developed over the years, supports its autonomy in decision-making and allows it to actively interact with both the United States and the BRICS.
Thus, the study shows that Brazil has the potential to pursue a multi-vector foreign policy, combining interaction with the United States and participation in the BRICS. The mechanisms created over time contribute to Brazil's autonomy in decision-making, allowing it to participate more actively in international affairs and avoid focusing its policy exclusively around one particular power.

dc.subject

value: БРАЗИЛИЯ

value: БРИКС

value: СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ

value: КИТАЙ

value: РОССИЯ

value: ИНДИЯ

value: ЮАР

value: МНОГОВЕКТОРНОСТЬ

value: АВТОНОМИЯ ЧЕРЕЗ ДИВЕРСИФИКАЦИЮ

value: BRAZIL

value: BRICS

value: UNITED STATES

value: CHINA

value: RUSSIA

value: INDIA

value: SOUTH AFRICA

value: MULTI-VECTOR

value: AUTONOMY THROUGH DIVERSIFICATION

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Investigation of microwave discharges in air on the basis of extended hydrodynamic model

dc.contributor.advisor

value: Сайфутдинов Алмаз Ильгизович

value: Sajfutdinov Almaz Ilgizovic

dc.contributor.author

value: Напалков Олег Георгиевич

value: Napalkov Oleg Georgievic

dc.contributor.editor

value: Кустова Елена Владимировна

value: Kustova Elena Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена моделированию сверхвысокочастотного плазменного разряда в воздухе на основе расширенной гидродинамической модели. Целью работы является изучение влияния различных физико-химических процессов на газодинамические параметры. Была составлена численная модель прохождения смеси газов азота и кислорода через СВЧ плазменный реактор, в котором под действием СВЧ излучения частотой 2.45 ГГЦ происходит разряд. Модель строится на основе сокращённого набора плазмохимических реакций, в который входят ионизация атомов и молекул азота и кислорода, возбуждение электронных степеней свободы, диссоциация молекул, их рекомбинация, а также другие плазмохимические реакции. Расчёт был произведён для двух значений давления: 150 Торр и 760 Торр. В результате были построены графики и поля распределения таких параметров как плотность электронов, температура газа, мощности источников нагрева для каждого механизма. На основе анализа этих графиков были сделаны выводы об влиянии давления и механизмов нагрева на параметры плазмы.

value: The present study is devoted to modeling a high-frequency plasma discharge in air based on an extended fluid-dynamic model. The aim of the work is to study the influence of various physico-chemical processes on the gas parameters. A numerical model was developed for propagation of electro-magnetic waves through the mixture of nitrogen and oxygen in a microwave plasma reactor, in which a discharge occurs due to microwave radiation with a frequency of 2.45 GHz. The model is based on a reduced set of plasma chemical reactions, which includes ionization of atoms and molecules of nitrogen and oxygen, excitation of electronic degrees of freedom, dissociation of molecules, their recombination and other chemical reactions that occur in plasma. Modeling was performed for two pressure values: 150 Torr and 760 Torr. As a result, distribution fields of parameters such as electron density, gas temperature, and heating source power for each mechanism were obtained. Results were analyzed and conclusions were drawn about the influence of pressure and heating mechanisms on plasma parameters.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: плазма

value: гидродинамика

value: плазменный разряд

value: свч-плазма

value: численное моделирование

value: быстрый нагрев

value: plasma

value: fluid dynamics

value: plasma discharge

value: microwave plasma

value: CFD

value: fast gas heating

dc.title

value: Исследование СВЧ разряда в воздухе на основе расширенной гидродинамической модели

format: Adobe PDF

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: Development of BRICS Plus/Outreach partnership mechanisms as an example of creating a sustainable network of mutually beneficial cooperation

dc.contributor.advisor

value: Розенталь Дмитрий Михайлович

value: Rozental Dmitrij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Фокина Алена Алексеевна

value: Fokina Alena Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Хейфец Виктор Лазаревич

value: Hejfec Viktor Lazarevic

dc.description.abstract

value:
В данной исследовательской работе рассмотрено формирование и функционирование группы БРИКС и таких форматов как БРИКС+/аутрич. Объединение развивающихся стран, созданное с целью реформирования глобальной финансовой архитектуры в настоящее время стало значимой фигурой на мировой арене, к которой проявляют интерес и доверие все больше и больше стран.
Благодаря своей гибкости форматы БРИКС+/аутрич позволяют расширять и укреплять сотрудничество с партнерами из различных регионов мира в целях интеграции развивающихся стран в мировую экономику. Данные форматы имеют перспективу стать прочной платформой для согласования и продвижения общих инициатив в сфере экономики, торговли и безопасности. Автор считает необходимым определить, в какой мере данные механизмы способствуют увеличению возможностей группы за счет привлечения внешних акторов, или они являются лишь инструментами для осуществления конкретных целей одного из участника группы. Именно эти факторы и обуславливают актуальность исследования взаимодействия группы БРИКС, выявления проблем и перспектив дальнейшего создания устойчивой сети взаимовыгодного сотрудничества в целях развития, посредством механизмов БРИКС+/аутрич на современном этапе.
Новизна исследования определяется постановкой вопроса, исследованием современной научной литературы, как монографической, так и публикациям в научных изданиях, а также использованием ряда документов, ранее не вводившихся в научный оборот. Более того, новизна работы отличается анализом взаимоотношений БРИКС с выбранными странами и организациями, а также перспектив их дальнейшего взаимодействия с учетом глобальных геополитических изменений, происходящих в последние годы.
Цель исследования – дать оценку развития партнерских механизмов БРИКС+/аутрич на современном этапе.
Задачи:
- определить этапы развития и институциализации БРИКС, посредством анализа ключевых документов группы;
- рассмотреть формы и направления взаимодействия стран в рамках БРИКС;
- определить основные и наиболее перспективные направления взаимодействия;
- выявить теоретические основы форматов БРИКС+/аутрич;
- определить причины возникновения форматов БРИКС+/аутрич;
- провести анализ степени вовлеченности других стран и международных организаций в сотрудничество с БРИКС;
- рассмотреть совместные проекты стран в рамках форматов БРИКС+/аутрич;
- выявить проблемы и перспективы партнерских механизмов БРИКС+/аутрич.
В первой главе настоящей магистерской диссертации посредством анализа основных документов БРИКС в исторической ретроспективе рассмотрено формирование группы, цели и задачи, которые страны ставят перед собой. Также выявлены приоритетные на данном этапе направления сотрудничества. К ним отнесены: реформирование международных финансовых институтов, цифровизация экономики, кибербезопасность.
Учитывая важность сотрудничества по линии Юг-Юг, первостепенное значение играют механизмы БРИКС+/аутрич. Во второй главе исследовательской работы функционирование формата БРИКС+ рассмотрено на примерах взаимодействия с Аргентиной, Ираном, Саудовской Аравией, Турцией и Индонезией в областях цифровизации, обеспечении кибербезопасности и развитии научно-технического сотрудничества. Заинтересованность стран была выявлена на основе проведенных контент-анализов ведущих СМИ выбранных стран и составлен SWOT-анализ расширения БРИКС, на основе которого автором было предложено три сценария дальнейшего сотрудничества выбранных стран с группой БРИКС.
В рамках третьей главы магистерской диссертации функционирование формата БРИКС-аутрич рассмотрено на взаимодействии с такими региональными организациями, как ШОС и Африканский союз (АС). Автором были выявлены сильные и слабые стороны данного механизма.
Таким образом, по итогам проведенного исследования автор пришел в следующим выводам:
1.	Объединение развивающихся стран – БРИКС за годы своего существования нарастила свою силу и влияние, в условиях происходящих геополитических изменений потенциал группы становится все более и более заметным.
2.	Форматы БРИКС+/аутрич повышают легитимность группы и дают дополнительную поддержку на международной арене посредством политической поддержки инициатив группы, в частности это касается поддержки резолюции в области обеспечения информационной безопасности. Развивающиеся страны поддерживают стремление государств БРИКС реформировать международную финансовую систему и продвигать национальные валюты.
3.	Исходя из данных SWOT-анализа и предложенных сценариев, можно заключить, что на современном этапе автор видит бóльшую перспективу формирования ядра БРИКС+ и развития сотрудничества в рамках данного формата. Тем не менее, перспектива дальнейшего расширения ядра БРИКС не исключается.
4.	Пример взаимодействия с Африканским союзом выявил проблемы механизма БРИКС-аутрич, связанные с отсутствием институциализации, рабочей программы и систематического проведения совместных мероприятий.
5.	Для повышения эффективности данных механизмов странам БРИКС необходимо определить круг постоянных участников формата БРИКС+, а также наиболее значимые региональные организации (БРИКС-аутрич), с которыми будет происходить сотрудничество на постоянной основе; создать законодательную базу и институционализировать данные механизмы.

value:
This research paper examines the formation and functioning of the BRICS group and such formats as BRICS+/outreach. The Association of developing countries, created with the aim of reforming the global financial architecture, has now become a significant figure on the world stage, in which more and more countries are showing interest and trust.
Due to their flexibility, the BRICS+/outreach formats allow expanding and strengthening cooperation with partners from various regions of the world in order to integrate developing countries into the global economy. These formats have the prospect of becoming a solid platform for coordinating and promoting common initiatives in the field of economy, trade and security. The author considers it necessary to determine to what extent these mechanisms contribute to increasing the capabilities of the group by attracting external actors, or they are only tools for the implementation of specific goals of one of the group members. It is these factors that determine the relevance of studying the interaction of the BRICS group, identifying problems and prospects for further creation of a sustainable network of mutually beneficial cooperation for development, through the BRICS+/outreach mechanisms at the present stage.
The novelty of the research is determined by the formulation of the question, the study of modern scientific literature, both monographic and publications in scientific journals, as well as the use of a number of documents that have not previously been introduced into scientific circulation. Moreover, the novelty of the work is distinguished by the analysis of the BRICS relations with selected countries and organizations, as well as the prospects for their further interaction, taking into account the global geopolitical changes taking place in recent years.
The purpose of the study is to assess the development of BRICS+/outreach partnership mechanisms at the present stage.
Tasks:
- to determine the stages of development and institutionalization of BRICS by analyzing the key documents of the group;
- to consider the forms and directions of cooperation between the countries within the framework of BRICS;
- identify the main and most promising areas of cooperation;
- to identify the theoretical foundations of the BRICS+/outreach formats;
- identify the causes of the emergence of BRICS+/outreach formats;
- to analyze the degree of involvement of other countries and international organizations in cooperation with BRICS;
- to consider joint projects of the countries within the framework of BRICS+ formats/outreach;
- to identify the problems and prospects of BRICS+/outreach partnership mechanisms.
In the first chapter of this master's thesis, through the analysis of the main BRICS documents in historical retrospect, the formation of the group, the goals and objectives that the countries set for themselves are considered. Priority areas of cooperation at this stage have also been identified. These include: reforming international financial institutions, digitalization of the economy, cybersecurity.
Given the importance of South-South cooperation, BRICS+/outreach mechanisms are of paramount importance. In the second chapter of the research work, the functioning of the BRICS+ format is examined using examples of cooperation with Argentina, Iran, Saudi Arabia, Turkey and Indonesia in the areas of digitalization, cybersecurity and the development of scientific and technical cooperation. The interest of the countries was revealed on the basis of content analyses conducted by the leading media of the selected countries and a SWOT analysis of the BRICS expansion was compiled, on the basis of which the author proposed three scenarios for further cooperation of the selected countries with the BRICS group.
Within the framework of the third chapter of the master's thesis, the functioning of the BRICS-outreach format is considered in cooperation with regional organizations such as the SCO and the African Union (AU). The author identified the strengths and weaknesses of this mechanism.
Thus, based on the results of the study, the author came to the following conclusions:
1. The association of developing countries – BRICS has increased its strength and influence over the years of its existence, in the context of ongoing geopolitical changes, the potential of the group is becoming more and more noticeable.
2. The BRICS+/outreach formats increase the legitimacy of the group and provide additional support in the international arena through political support for the group's initiatives, in particular, it concerns the support of the resolution in the field of information security. Developing countries support the BRICS countries' desire to reform the international financial system and promote national currencies.
3. Based on the SWOT analysis data and the proposed scenarios, it can be concluded that at the present stage the author sees a great prospect of forming the core of BRICS+ and developing cooperation within this format. Nevertheless, the prospect of further expansion of the BRICS core is not excluded.
4. The example of interaction with the African Union revealed the problems of the BRICS-outreach mechanism related to the lack of institutionalization, a work program and systematic joint activities.
5. In order to increase the effectiveness of these mechanisms, the BRICS countries need to identify the circle of permanent participants in the BRICS+ format, as well as the most significant regional organizations (BRICS outreach) with which cooperation will take place on an ongoing basis; create a legislative framework and institutionalize these mechanisms.

dc.subject

value: БРИКС

value: БРИКС+

value: БРИКС-аутрич

value: развивающиеся страны

value: Аргентина

value: Иран

value: Саудовская Аравия

value: Турция

value: Индонезия

value: цифровая экономика

value: кибербезопасность

value: BRICS

value: BRICS+

value: BRICS-outreach

value: developing countries

value: Argentina

value: Iran

value: Saudi Arabia

value: Turkey

value: Indonesia

value: digital economy

value: cybersecurity

dc.title.alternative

value: Развитие партнерских механизмов «БРИКС плюс»/«аутрич» как пример создания устойчивой сети взаимовыгодного сотрудничества

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 48 kB

description: ReviewSV


title: Pragmatic adaptation in audiovisual Russian translations of English-language thrillers

dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Слесова Екатерина Алексеевна

value: Slesova Ekaterina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Кондрашова Вера Николаевна

value: Kondrasova Vera Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению прагматической адаптации средств речевого воздействия в англоязычных триллерах при переводе на русский язык. На материале англоязычных триллеров различных поджанров (триллер-боевик, детективный, медицинский, психологический, фэнтезийный, научно-фантастический, мистический) проводится анализ средств волеизъявления и эмоционального речевого воздействия, которые важны для создания напряжения в триллере. Основное внимание в исследовании уделяется различиям в выражении коммуникативного намерения и тому, как переводчик преобразовывает языковые единицы на русский язык в процессе работы с аудиовизуальным материалом. Анализ средств волеизъявления и эмоционального речевого воздействия показал, что в исследуемых триллерах количество высказываний, содержащих волеизъявления, больше, чем средств выражения эмоционального воздействия. При этом в процессе прагматической адаптации средств волеизъявления грамматические трансформации наблюдаются чаще, чем лексико-грамматические и лексические, в то время как средства эмоционального воздействия в основном подвергаются лексико-грамматическим и лексическим трансформациям, в меньшей степени грамматическим. Коммуникативная ситуация в триллерах нетипична и отличается от повседневного общения. При прагматической адаптации в переводе триллеров важно учитывать разницу в восприятии действительности у реципиентов двух культур. Переводчик должен понимать, к каким адресатам обращено высказывание, в какой ситуации и при каких условиях протекает процесс коммуникации.

value: This research deals with the pragmatic adaptation of the means of speech influence in the English-language thrillers. We analyzed the means of volition and emotional speech influence expressed in the English-language thrillers of different subgenres (action, detective, medical, psychological, fantasy, science fiction, mystery). The study focuses on the differences in the expression of communicative intention and on the transformations the translator uses in the process of working with the audiovisual material. The analysis of the means of volition and emotional speech influence shows that the number of statements containing volition in the English-language thrillers is greater than the statements expressing the emotional influence. Grammatical transformations are used more often to express volition than lexical-grammatical and lexical ones, while the means of emotional influence are mainly subject to lexical-grammatical and lexical transformations and less often to grammatical ones. The communicative situation in thrillers differs from everyday communication. It is important to consider the difference in the perception of reality by the recipients of the two cultures. The translator must understand which recipients the statement is addressed to, in what situation and under what conditions the communication process occurs.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: прагматическая адаптация

value: аудиовизуальный перевод

value: триллер

value: волеизъявление

value: эмоциональное речевое воздействие

value: pragmatic adaptation

value: audiovisual translation

value: thriller

value: volition

value: emotional speech influence

dc.title

value: Проблема прагматической адаптации при аудиовизуальном переводе англоязычных триллеров на русский язык

description: Article

description: ReviewSV


title: Artistic originality of Cesar Vallejo's prose

dc.contributor.advisor

value: Балаева Светлана Владимировна

value: Balaeva Svetlana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Нието Серда Оксана Валериевна

value: Nieto Serda Oksana Valerievna

dc.contributor.editor

value: Жуков Андрей Павлович

value: Zukov Andrej Pavlovic

dc.description.abstract

value: Настоящая выпускная квалификационная работа является попыткой исследования и анализа прозы перуанского писателя и поэта Сесара Вальехо. В работе анализируется художественное своеобразие сборника рассказов "Гаммы", повести "Андская пастораль", романов "Вольфрам" и "К царству Шири", а также несколько рассказов, некоторые из которых не были напечатаны при жизни писателя.

value: The purpose of this Master's thesis is to analyse the artistic originality of Peruvian poet and writer Cesar Vallejo. The early short stories, two novels (El Tungesteno and Hacia el reino de los Sciris), a short novel La fabla salvaje and some other posthumously published stories  have been the object of the research and analysis.

dc.subject

value: Сесар Вальехо

value: латиноамериканская проза

value: художественное своеобразие

value: Cesar Vallejo

value: Latin American prose

value: artistic originality

dc.title.alternative

value: Художественное своеобразие прозы Сесара Вальехо

description: Article

description: ReviewSV


title: Philosophy of nature and the syncretism of traditions in Konstantin Balmont’s lyric poetry

dc.contributor.advisor

value: Лаппо-Данилевский Константин Юрьевич

value: LappoDanilevskij Konstantin Urevic

dc.contributor.author

value: Лю Найшо

value: Lu Najso

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievna

dc.description.abstract

value: В диссертации анализируются мотивы философии природы в поэтике природно-комического мира К. Д. Бальмонта и присущий ему синкретизм традиций. Целью является рассмотрение малоизученной проблемы –– соотношения мифопоэтических мотивов, связанных с философией даосизма в восточной философии и понятием Логоса в европейской традиции на основе компаративного, мотивного и мифопоэтического анализа в сборниках стихов Бальмонта «Будем как солнце» (1903), «Только любовь» (1903) и «Литургия красоты» (1905). Искания в области мифологии, религиозной философии и эзотерики способствовали формированию синкретического художественного мышления поэта, определившего взаимосвязь мотивов и образов восточной и западной традиций в контексте русской литературы Серебряного века.

value: The dissertation analyses the motifs of nature philosophy in the poetics of K. D. Balmont's natural-comic world and the syncretism of traditions inherent in it. The aim is to consider an understudied problem –– the correlation of mythopoetic motifs, concerned with the philosophy of Taoism in the Eastern philosophy and the conception of Logos in the European tradition, based on comparative, motive and mythopoetic analysis in the collections of Balmont's lyric poetry «Be like the Sun» (1903), «Only Love» (1903) and «Liturgy of Beauty» (1905). The exploration of mythology, religious philosophy and theories of esotericism promoted the formation of syncretic artistic thinking of the poet, which defined interrelation of motives and images of eastern and western traditions in a context of Russian literature of the Silver Century.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: поэзия К. Д. Бальмонта

value: мифопоэтический символизм

value: синкретизм

value: поэт-теург

value: играющий гений

value: философия природы

value: Дао и Логос

value: мотивный анализ

value: K. D. Balmont's Lyric Poetry

value: mythopoetic symbolism

value: syncretism

value: poet-teurge

value: playing genius

value: philosophy of nature

value: Tao and Logos

value: motive analysis

dc.title

value: Философия природы в лирике К.Д. Бальмонта и синкретизм традиций

description: Article

description: ReviewSV


title: Enhancement of management system of fintech company

dc.contributor.advisor

value: Чернышева Елена Александровна

value: Cernyseva Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сухомлин Владислав Андреевич

value: Suhomlin Vladislav Andreevic

dc.contributor.editor

value: Мелякова Евгения Валерьевна

value: Melakova Evgenia Valerevna

dc.description.abstract

value: Исследовательская работа посвящена поиску путей усовершенствования системы управления финтех компании. Система управления - центральный составляющий элемент любой компании, включающий в себя организационную структуру, организационную культуру, стратегическое планирование, управление инновациями и стиль принятия решений. Актуальность работы обусловлена технической сложностью процесса проведения организационных изменений, молодостью индустрии и крайне незначительным покрытием темы (система управления финтех компании) в научной литературе. Цель данной исследовательской работы - изучить особенности функционирования и развития финтех компаний на рынке и предложить рекомендации по совершенствованию системы управления таких компаний. В рамках поставленной цели определены следующие задачи: 1. Определить, что такое финтех компания и предложить классификацию таких компаний; 2. Описать рынок, на котором оперируют финтех компании; 3. Выявить специфику управления финтех компанией; 4. Выделить и проанализировать основные подсистемы в системе управления финтех компании; 5. Уточнить критерий эффективности, релевантный выделенным элементам системы управления и провести оценку эффективности системы управления выделенной компании (Refinitiv) в рамках заданных критериев; 6. Предложить пути усовершенствования системы управления финтех компании для кластера выделенной компании. По результатам проведенного исследования был сделан вывод, что система управления финтех компаний кластера "финансовые институты" (страховые компании, инвестиционные компании, пенсионные фонды, брокеры, фондовые биржи) может быть усовершенствована путем дробления организационной структуры на ее ветвях до оптимального числа сотрудников в командах (9 человек) и локализации ряда аспектов в области корпоративной культуры - в частности, адаптации обучающих программ под региональную специфику. В работе показано, что рекомендуемые меры как экономически эффективны даже при самых незначительных приростах выручки от внедрения данных инициатив, так и обеспечивают для компании ряд улучшений в области управленческой эффективности.

value: The research job is devoted to find the ways of enhancing the management system of fintech company. Management system is a central element of any company, including organizational structure, organizational culture, strategic planning, innovations management, decision making style. The relevance of the work is due to the technical complexity of the process of carrying out organizational changes, the youth of the industry and the extremely insignificant coverage of the topic (fintech company management system) in the scientific literature. The purpose of this research work is to study the features of the functioning and development of fintech companies in the market and offer recommendations for improving the management system of such companies. Within the framework of this goal, the following tasks are defined: 1. Determine what a fintech company is and propose a classification of such companies; 2. Describe the market where fintech companies operate; 3. Identify the specifics of managing a fintech company; 4. Identify and analyze the main subsystems in the company's fintech management system; 5. Specify the efficiency criterion relevant to the selected elements of the management system and evaluate the effectiveness of the management system of the selected company (Refinitiv) within the specified criteria; 6. Suggest ways to improve the fintech company's management system for a cluster of a dedicated company. According to the results of the study, it was concluded that the management system of fintech companies in the "financial institutions" cluster (insurance companies, investment companies, pension funds, brokers, stock exchanges) can be improved by splitting the organizational structure on its branches to the optimal number of employees in teams (9 members) and localization of a number of aspects in the field of corporate culture - in particular, the adaptation of training programs to regional specifics. The paper shows that the recommended measures are both cost-effective even with the smallest increase in revenue from the implementation of these initiatives, and provide the company with a number of improvements in the field of managerial efficiency.

dc.subject

value: система управления

value: финтех компания

value: организационная культура

value: организационная структура

value: финансовые технологии

value: management system

value: fintech company

value: organizational culture

value: organizational structure

value: financial technologies

dc.title.alternative

value: Совершенствование системы управления финтех компании

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguostylistic peculiarities of English translation of Daniil Kharms's texts

dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Казанкова Александра Михайловна

value: Kazankova Aleksandra Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Третьякова Татьяна Петровна

value: Tretakova Tatana Petrovna

dc.description.abstract

value: Цель настоящего исследования - выявить лингвостилистические особенности переводов произведений Даниила Хармса на английский язык в рамках жанрово-текстологического анализа для определения степени эквивалентности ИЯ. Материалом исследования послужило девять рассказов и одна пьеса в переводах Дж. Гибиана за 1971 год и некоторые любительские переводы за 2001 год. В теоретической главе освещаются основные положения современного лингвостилистического анализа с привлечением данных когнитивно-дискурсивного изучения текстов художественных произведений. В результате текстологического, лингвостилистического и переводоведческого анализа определены пять фреймовых моделей макроструктуры текстов оригинала, представлены модели построения сверхфразовых единств и 43 переводческие трансформации, снижающие степень эквивалентности тексту ИЯ. Было выявлено, что замена является наиболее частой переводческой трансформацией при переводе произведений Даниила Хармса на английский язык.

value: This research examines the linguostylistic peculiarities of English translations of Daniil Kharms’ works within the framework of genre-textological analysis with the aim to define the degree of equivalence between the SL and TL. The sources of the research include nine stories and one play written by Daniil Kharms and their translation by George Gibian in 1971 and amateur translators in 2001. The theoretical chapter investigates the main statements of linguostylistic analysis with the involvement of data from the cognitive-discursive study of literary texts. Through the textological, linguostylistic, and translation analysis, this research introduces five frame types of the SL’s macrostructure, describes superphrase unity model’s structures, and identifies 43 translation transformations decreasing the degree of equivalence between the SL and TL. The research findings show that addition is the most frequently used translation transformation in the process of translation of Daniil Kharms’ works into English.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвостилистика

value: фрейм

value: лингвистика текста

value: юмористический текст

value: лингвостилистический анализ

value: макроструктура

value: сверхфразовое единство

value: стереотип

value: когнитивная лингвистика

value: linguostylistics

value: frame

value: text linguistics

value: humorous text

value: linguostylistic analysis

value: macrostructure

value: superphase unity

value: stereotype

value: cognitive linguistics

dc.title

value: Лингво-стилистические особенности английских переводов Даниила Хармса

description: Article

description: ReviewSV


title: Chinese energy security: a Russian factor

dc.contributor.advisor

value: Харланов Алексей Сергеевич

value: Harlanov Aleksej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Сечко Анастасия Михайловна

value: Secko Anastasia Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Ломагин Никита Андреевич

value: Lomagin Nikita Andreevic

dc.description.abstract

value:
Недавние события в политической сфере явились причиной существенных изменений в энергетических секторах многих стран, в том числе в Китае. Это связано с проведением Россией военной операции, которая стала катализатором изменений в стратегии основных игроков на международной энергетической арене. Россия переориентировала свои поставки на Восток, что повлекло за собой изменения в структуре энергетических ресурсов и поставщиков Китая. Эти сдвиги имеют значительное влияние на энергетический сектор Китая.
Целью данной работы является определение роли России в обеспечении энергетической безопасности Китая. Автор рассматривает определение энергетической безопасности, анализирует развитие стратегии Китая в данной сфере сфере, выделяет диверсификацию как ключевой инструмент обеспечения энергетической безопасности Китая, раскрывается структуру энергетических ресурсов страны, определяет тенденции в диверсификации поставщиков энергоресурсов для Китая и определяет роль России в обеспечении энергоресурсами этой страны.
За последние годы Россия значительно увеличила объемы поставок угля, нефти и газа в Китай, что позволяет стабилизировать спрос на энергоносители и предотвращать возможные перебои. Увеличение поставок энергоресурсов также дает значительную выгоду Китаю, обеспечивая закупки по низким ценам и укрепляя энергетическую безопасность страны.

value: Recent political developments have led to significant changes in the energy sector in several countries. In particular, Russia’s military operations have led to a change in the strategies of key players in the international energy arena, affecting China, the second largest economy in the world. The Russian movement towards the East has had an inevitable impact on China, which has begun to increase its supply of resources from Russia and thus changes the structure of its resources and suppliers. This has had a major impact on China’s energy sector, as the country is taking measures to ensure its energy supply through partnerships with Russia. The purpose of this paper is to assess the role of Russia in ensuring China's energy security. The author analyses definitions of energy security and the development of China’s energy security strategy, establishes the role of diversification as a tool for ensuring China's energy security, reveals the structure of China's energy resources, identifies the main trends in diversifying China's energy suppliers, defines Russia's role in providing energy resources to China and determines Russia's contribution to changing China's energy supplier structure. By increasing its supply of coal, oil, and gas, Russia has been able to stabilise China's energy demand while alleviating any possible disruptions. China has benefited greatly from low-price purchases of energy resources, which has further strengthened its energy security.

dc.subject

value: Энергетическая безопасность

value: диверсификация

value: Китай

value: Россия

value: уголь

value: нефть

value: газ

value: Energy security

value: diversification

value: China

value: Russia

value: coal

value: oil

value: gas

dc.title.alternative

value: Роль России в обеспечении энергобезопасности Китайской Народной Республики

description: Article

description: ReviewSV


title: Ideas of conceptism and culturanism in poetical works by Francisco de Quevedo, and Luis de Gongora

dc.contributor.advisor

value: Померанец Инна Борисовна

value: Pomeranec Inna Borisovna

dc.contributor.author

value: Гераськина Мария Михайловна

value: Geraskina Maria Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Сытнов Николай Петрович

value: Sytnov Nikolaj Petrovic

dc.description.abstract

value:
В данной работе проводится анализ стилистических и концептуальных особенностей двух литературных направлений эпохи Бакрокко: консептизма и культеранизма. В центре внимания находятся поэтические произведения наиболее ярких представителей этих направлений в художественной литературе Испании.
Направление консептизма представлено творчеством Франсиско де Кеведо, а культеранизм – поэзией Луиса де Гонгора. В диссертации производится выборка, авторский перевод и сравнительный анализ их произведений.
Результатом исследования является сравнительная оценка стилистических и художественных приемов, используемых авторами, а также выявление сходства и/или различия частотности их применения, как в творчестве поэтов, так и в данных литературных направлениях.

value:
In this paper analyzes the stylistic and conceptual features of two literary trends of the Baroque era: conceptismo and culteranismo. The focus is on the poetic works of the most prominent representatives of these trends in the fiction of Spain.
The direction of conceptismo is represented by the work of Francisco de Quevedo, and culteranismo is represented by the poetry of Luis de Gongora. The dissertation contains a selection, author's translation and comparative analysis of their works.
The result of the study is a comparative assessment of the stylistic and artistic techniques used by the authors, as well as the identification of similarities and / or differences in the frequency of their use, both in the work of poets and in these literary directions.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: консептизм

value: культеранизм

value: поэзия Барокко

value: Франсиско де Кеведо

value: Луис де Гонгора

value: conceptismo

value: culteranismo

value: Baroque poetry

value: Francisco de Quevedo

value: Luis de Gongora

dc.title

value: Идеи консептизма и культеранизма в поэтических произведениях Франсиско де Кеведо и Луиса де Гонгора

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Republic of South Africa in the global nuclear non-proliferation regime

dc.contributor.advisor

value: Мамин Имиль Алиевич

value: Mamin Imil Alievic

dc.contributor.author

value: Лац Максим Петрович

value: Lac Maksim Petrovic

dc.contributor.editor

value: Малыгина Анастасия Александровна

value: Malygina Anastasia Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В представленной работе анализируется политика Южно-Африканской Республики (ЮАР) в глобальном режиме нераспространения ядерного оружия. Для ответа на исследовательский вопрос автор рассматривает политику ЮАР в области нераспространения на протяжении трех периодов с 1991 г. по 2022 г. Работа состоит из введения, включающего в себя обзор литературы по указанной теме, трех глав, заключения, списка использованных источников, а также приложения в виде таблиц. В заключение работы автор приходит к выводу о том, что в ходе эволюции «ядерная дипломатия» ЮАР приобрела глобальное и континентальное измерение.

value: The presented paper analyzes the policy of the Republic of South Africa within the global nuclear non-proliferation regime. To answer the research question, the author examines the South Africa’s non-proliferation policy for three periods from 1991 to 2022. The work consists of an introduction, including a review of the literature, three chapters, a conclusion, a list of sources, as well as annex. In conclusion, the author indicates that within the course of its evolution South Africa's “nuclear diplomacy” has acquired a global and continental dimension.

dc.subject

value: Южная Африка

value: режим нераспространения

value: разоружение

value: ядерная дипломатия

value: ДНЯО

value: ядерное оружие

value: South Africa

value: non-proliferation regime

value: disarmament

value: nuclear diplomacy

value: NPT

value: nuclear weapons

dc.title.alternative

value: Южно-Африканская Республика в глобальном режиме ядерного нераспространения

description: Article

description: ReviewSV


title: Chinese FDI in the Russian economy: opportunities and prospects

dc.contributor.advisor

value: Макаров Валентин Сергеевич

value: Makarov Valentin Sergeevic

dc.contributor.author

value: Гришина Елена Леонидовна

value: Grisina Elena Leonidovna

dc.contributor.editor

value: Навроцкая Наталья Анатольевна

value: Navrockaa Natala Anatolevna

dc.description.abstract

value:
В настоящее время развитие российско-китайских отношений является одной из важнейших тем в контексте дальнейшего взаимодействия. Стратегические цели по увеличению торговли, инвестиций и других форм экономического взаимодействия с Китаем выделяются в качестве одного из направлений "Поворота на Восток". Исследование посвящено исследованию места китайских иностранных инвестиций в российской экономике. Магистерская диссертация в достаточной степени сосредоточена на проблеме инвестиционного климата Российской Федерации, китайских инвестициях в российскую экономику, их распределении и возможных перспективах прямых иностранных инвестиций из Китая в Российскую Федерацию.
Особое внимание было уделено динамике инвестиционного взаимодействия во время COVID-19, а также инвестиционным проектам в рамках инициативы "Один пояс – один путь". Заключительная часть работы включает в себя темы, связанные с определением стратегии, которая используется китайскими инвесторами в контексте внешних инвестиций. Кроме того, был проведен SWOT-анализ китайских ПИИ в российскую экономику. Определены ниши, в которых может произойти замещение китайскими инвесторами. Среди них: 1) сектор высоких технологий; 2) проекты, связанные со сферой услуг и розничной торговлей, особенно связанные с туризмом и гостиничной индустрией; 3) энергетический сектор.
Китайские ПИИ обладают большим потенциалом для развития российской экономики. В связи с растущими торгово-экономическими связями между Россией и Китаем китайские ПИИ становятся все более конкурентоспособными на российском рынке и имеют все больше возможностей для выхода на российский рынок. Однако для успешного развития китайских ПИИ в России необходимо решить ряд проблем, таких как ограничения на внешние инвестиции и недостаточная защита интеллектуальной собственности. В целом китайские ПИИ могут стать важной составляющей российской экономики, но для этого необходимо продолжать укреплять экономические связи между двумя странами и улучшать условия для иностранных инвестиций.

value:
Currently Russian-Chinese relationship development is one of the major topics in the context of the further mutual interaction. Strategic objectives to increase trade, investment and other forms of economic interaction with China are highlighted as one of the directions of the "Turn to the East". The research is devoted to the topic of Chinese investors’ place in Russian economy. The relevance of the research can be seen in the fact that the question of the place of Chinese partners in Russian economy and in the market as a whole has been arisen recently. The master thesis is sufficiently concentrated on the problem of investment climate of Russian Federation, Chinese investments in Russian economy, its distribution and possible prospects of FDI from China to Russian Federation.
Special attention was devoted to the dynamics of the investment interaction during COVID-19 and its peculiarities in the case of One Belt – One Road initiative. The final part includes the topics related to the definition of the strategy which is used by Chinese investors in the context of outward investments. Furthermore, when it comes to the prospects, the SWOT-analysis of Chinese FDI in Russian economy was conducted. The niches where the replacement by Chinese investors may take place are identified. Among them: 1) high technology sector with automobile and household appliance production; 2) customer services and retail projects, especially related to the tourism and hotel industry; 3) energy sector.
Chinese FDI has great potential for development in the Russian economy. Due to the growing trade and economic ties between Russia and China, Chinese FDI is becoming more competitive in the Russian market and has more and more opportunities to enter the Russian market. However, for the successful development of Chinese FDI in Russia, it is necessary to solve a number of problems, such as restrictions on external investment and insufficient protection of intellectual property. In general, Chinese FDI can become an important component of the Russian economy, but for this it is necessary to continue to strengthen economic ties between the two countries and improve conditions for foreign investment.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ПИИ

value: инвестиционное взаимодействие России и Китая

value: инвестиционный климат РФ

value: Россия

value: Китай

value: FDI

value: investment cooperation between Russia and China

value: investment climate of the Russian Federation

value: Russia

value: China

dc.title

value: Перспективы развития китайских прямых иностранных инвестиций в российской экономике

description: Article

description: ReviewSV


title: A study of marketing practices in small businesses

dc.contributor.advisor

value: Конникова Ольга Анатольевна

value: Konnikova Olga Anatolevna

dc.contributor.author

value: Симончук Владислава Данииловна

value: Simoncuk Vladislava Daniilovna

dc.contributor.editor

value: Аренков Игорь Анатольевич

value: Arenkov Igor Anatolevic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию маркетинговых практик. Описаны основные изменения в маркетинге 21 века, эволюция маркетинговых практик в процессе маркетинговой деятельности компаний и их применение фирмами малого бизнеса, а также изучена теория маркетинговых практик. В работе проведены качественные исследования – включенное наблюдение, глубинное интервью с 10 фирмами малого бизнеса, кейс-стади по использованию маркетинговых практик компаниями малого предпринимательства, а также проведено качественное исследование  с целью кластеризации компаний по видам используемых маркетинговых практик. В завершении даны рекомендации компаниям малого предпринимательства, исходя из кластера, в который они попадают, по применению маркетинговых инструментов и активностей. Разработан механизм по определению маркетинговой практики для фирм малого предпринимательства, которая поможет компании увеличить финансовые показатели. Данный механизм компании могут использовать на практике.

value: This work is devoted to the study of marketing practices. Are described the main changes in marketing of the 21st century, the evolution of marketing practices in the process of marketing activities of companies and their application by small businesses, as well as the theory of marketing practices is studied. Was carried out qualitative research in the work - participant observation, in-depth interviews with 10 small businesses, a case study on the use of marketing practices by small businesses, and a qualitative study was conducted to cluster companies by types of marketing practices used. In conclusion, are given recommendations to small businesses, based on the cluster in which they fall, on the use of marketing tools and activities. Has been developed a mechanism to identify marketing practices for small businesses that will help the company increase financial performance. Companies can use this mechanism in practice.

dc.subject

value: исходя из кластера

value: в который они попадают

value: marketing practices

value: small business

value: interactive marketing

value: email marketing

value: database marketing

value: transactional marketing

value: network marketing

dc.title.alternative

value: Исследование маркетинговых практик в малом предпринимательстве

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Ways of conveying realities when translating Dutch literary texts into Russian: Diachronic aspect

dc.contributor.advisor

value: Степаненко Евгения Александровна

value: Stepanenko Evgenia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Некрасова Татьяна Валерьевна

value: Nekrasova Tatana Valerevna

dc.contributor.editor

value: Михайлова Ирина Михайловна

value: Mihajlova Irina Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Исследование посвящено проблеме передачи реалий. Целью работы является анализ выбора стратегий передачи реалий при переводе нидерландских художественных текстов на русский язык в диахроническом аспекте. Сравниваются переводы 70-х гг. XX века и 20-х гг. XXI в. Для достижения поставленной цели были рассмотрены различные подходы к определению термина «реалия», выявлены некоторые изменения в его понимании: в условиях глобализации реалии нужно рассматривать не только с точки зрения национально-культурной специфики, но и в плоскости времени, а также принадлежности участников коммуникации к определённым группам (возрастным, социальным, профессиональным), отличающимися общими фоновыми знаниями. Автор проводит разграничение между реалиями культурологическими и переводческими.
Сравнительный анализ выбора стратегий переводчиками разного времени показал изменение подхода, как к передаче реалий, так и к переводу текста в целом. В настоящее время переводчики чаще используют стратегии, способствующие наиболее полной передаче значения реалий, практически не прибегая к стратегиям опущения и замены. В 70-е гг. XX века переводчики, напротив, стремились к адаптации текста, его доместикации, что зачастую приводило к искажению смысла произведения.

value: The study focuses on the transmission of realities. The aim of this research is to analyze the choice of strategies for transmitting realities in the translation of Dutch fiction texts into Russian in the diachronic aspect. Comparisons are made between translations from the 1970s of the 20th century and the 1920s of the 21st century. To achieve the goal, various approaches to the definition of the term "reality" were considered and some changes in its understanding were revealed: in the context of globalization, realities should be considered not only in terms of national and cultural specificity, but also in terms of time, as well as the affiliation of communication participants to certain groups (age, social, professional), that have common background knowledge. The author distinguishes between cultural and translation realities. A comparative analysis of the strategies chosen by translators of different times showed a change of approach not only to the transfer of realities, but also to the translation of the text in general. Nowadays, translators more often use strategies that contribute to the fullest transfer of the meaning of realities, almost without resorting to strategies of omission and substitution. In the 1970s, on the contrary, translators sought to adapt the text, to domesticate it, which often led to a distortion of the meaning of the text.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: РЕАЛИИ

value: БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА

value: ПЕРЕВОД

value: ДИАХРОНИЧЕСКИЙ АСПЕКТ

value: REALITIES

value: NON-EQUIVALENT VOCABULARY

value: TRANSLATION

value: DIACHRONIC ASPECT

dc.title

value: Способы передачи реалий при переводе нидерландских художественных текстов на русский язык. Диахронический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic and paralinguistic means of influencing the reader in screen culture: A case study of the online magazine "Arzamas"

dc.contributor.advisor

value: Жаворонкова Татьяна Александровна

value: Zavoronkova Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Медведева Мария Дмитриевна

value: Medvedeva Maria Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Пушкарева Наталия Викторовна

value: Puskareva Natalia Viktorovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена изучению и описанию лингвистических и паралингвистических средств воздействия на читателя в экранной культуре. В ходе работы было проанализировано 50 искусствоведческих медиатекстов электронного журнала «Арзамас» и выявлено 9 лингвистических средств воздействия на читателя и 16 паралингвистических, каждое из которых было подробно описано. Сделанные наблюдения позволили заключить, что современный экранный медиатекст невозможно представить без средств воздействия на читателя, так как СМИ, создающие непривлекательные тексты не способны выдержать конкуренцию за аудиторию.

value: The present research is dedicated to the examination and description of linguistic and paralinguistic techniques utilized to influence the reader in screen culture. Throughout the study, 50 media texts of art criticism from the Arzamas electronic journal were analyzed, leading to the identification of 9 linguistic means and 16 paralinguistic means that impact the reader. Each identified means was thoroughly described. The findings from the analysis allowed us to conclude that contemporary screen media texts cannot exist without employing means to influence the reader, as media lacking such persuasive elements struggle to compete for an audience.

dc.subject

value: медиатекст

value: медиалингвистика

value: медиастилистика

value: тексты СМИ.

value: media text

value: media linguistics

value: media stylistics

value: media texts.

dc.title.alternative

value: Лингвистические и паралингвистические средства воздействия на читателя в экранной культуре (на материале электронного журнала «Арзамас»)

description: Article

description: ReviewSV


title: The world of sounds in Viktor Astafyev's novel "The Last Tribute": A linguistic aspect

dc.contributor.advisor

value: Макеева Елена Вячеславовна

value: Makeeva Elena Vaceslavovna

dc.contributor.author

value: Кирсанова Анна Андреевна

value: Kirsanova Anna Andreevna

dc.contributor.editor

value: Старовойтова Ольга Альбертовна

value: Starovojtova Olga Albertovna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию звуковых образов в повести В. П. Астафьева «Последний поклон». В теоретической части исследования рассмотрено зарождение лингвоперсонологии, описаны понятия языковой личности и языковой картины мира. Сделан краткий обзор работ, изучающих звуки в языке и литературе, а также проведен анализ особенностей языка Астафьева. В практической части работы проанализированы звуковые образы в повести; звуки, которые встречаются в тексте, категоризированы. По итогам анализа делается заключение о том, что анализ акустических образов позволяет узнать, как различные звуки взаимодействуют с картиной мира автора. Кроме того, изучение звуковых образов способствует выявлению индивидуальных коннотаций В. П. Астафьева.

value: This work is focused on the study of sound images in Viktor Petrovich Astafyev's story «The Last Tribute». The theoretical part of the research examines the emergence of linguistic personology, describing the concepts of linguistic person and linguistic picture of the world. A brief review of works studying sounds in language and literature is made, as well as an analysis of the features of Astafyev's language. In the practical part of the work sound images in the story are analysed; the sounds that occur in the text are categorised. As a result of the analysis the conclusion is made that the analysis of acoustic images allows us to learn how different sounds interact with the author's picture of the world. In addition, the study of sound images contributes to the identification of V. P. Astafyev's individual connotations of V. P. Astafyev.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: В. П. Астафьев

value: «Последний поклон»

value: звуковой образ

value: семантика

value: индивидуальная картина мира

value: языковая картина мира

value: языковая личность

value: V. P. Astafyev

value: «The Last Tribute»

value: sound image

value: semantics

value: individual picture of the world

value: linguistic picture of the world

value: linguistic person

dc.title

value: Мир звуков в повести В.П. Астафьева «Последний поклон» (лингвистический аспект)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Communication and rhetoric techniques of persuasion applied by the lawyer and the prosecutor in the debates: A case study of criminal proceedings

dc.contributor.advisor

value: Кузнецова Ирина Евгеньевна

value: Kuznecova Irina Evgenevna

dc.contributor.author

value: Исаева Ирина Константиновна

value: Isaeva Irina Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Кузнецов Сергей Александрович

value: Kuznecov Sergej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: В исследовательской работе были описаны и классифицированы риторические приемы убеждения в защитительных и обвинительных речах в прениях по уголовным делам. Сделан вывод о том, что актуализация собственно риторических приемов обусловлена процессуальным статусом участников прений и самой ситуацией судебного разбирательства. Для достижения конечной цели исследования было охарактеризовано настоящее состояние судебного дискурса и обозначено место в нем судебных прений, определено существование современного судебного красноречия, описаны композиционные особенности речей защитников и обвинителей, их психолого-риторическая значимость, выделены общие и частные стратегии речевой деятельности субъектов прений.

value: The research described and classified the rhetorical techniques of persuasion in defence and accusation speeches in criminal proceedings. It was concluded that the implementation of rhetorical techniques is caused by the standing of participants in the debates and the situation of the legal proceedings itself. In order to achieve the overall objective of the research it was described the current state of judicial discourse and defined the place of judicial debates within; determined the essence of modern judicial eloquence; described the compositional features of the speeches of lawyers and prosecutors, their psychological and rhetorical significance; identified common and particular strategies of speech activity of the participants of the debates.

dc.subject

value: судебные прения

value: судебное красноречие

value: коммуникативно-риторические приемы убеждения

value: речевые стратегии убеждения

value: речевые тактики убеждения

value: речевое воздействие

value: court debates

value: judicial eloquence

value: communicative and rhetorical techniques of persuasion

value: speech strategies of persuasion

value: speech tactics of persuasion

value: speech implication

dc.title.alternative

value: Коммуникативно-риторические приемы убеждения, используемые адвокатом и прокурором в прениях (на материале уголовного судопроизводства)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Relevant Trends of the Cultural and Humanitarian Cooperation of the Russian Federation and the Kingdom of Spain. 2014-2019

dc.contributor.advisor

value: Пекарш Ольга Валентиновна

value: Pekars Olga Valentinovna

dc.contributor.author

value: Завьялова Анастасия Витальевна

value: Zavalova Anastasia Vitalevna

dc.contributor.editor

value: Боголюбова Наталья Михайловна

value: Bogolubova Natala Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность исследования обусловлена растущей значимостью культурно-гуманитарного сотрудничества в международных отношениях и внешней политике Российской Федерации, в частности. На это прямо указывает содержание последних основополагающих внешнеполитических концепций: Концепции гуманитарной политики Российской Федерации за рубежом и Концепция внешней политики Российской Федерации 2023 года. Кейс культурно-гуманитарного сотрудничества Российской Федерации и Королевства Испании представляет особый интерес, в первую очередь, потому что отношения государств уже претерпевали ряд кризисов и последующих обновлений, «возрождений» активных, взаимовыгодных культурных и научных обменов. Проанализировав направления, формы и результаты сотрудничества наших стран в «предкризисный» период (2014-2019гг.) возможно станет выработать стратегию восстановления отношений, локомотивом которого вполне может стать культурно-гуманитарное сотрудничество. В будущем Королевство Испания вновь могло бы стать надежным и стабильным партнёром РФ, а анализ отношений в изучаемый период поспособствует формированию новых взаимовыгодных внешнеполитических решений, сближению научных политических кругов, росту академических обменов и взаимному признанию культурных достижений. Санкции – тот фактор, что осложняет выстраивание эффективного партнерства государств, именно поэтому важно понимать, насколько велико было влияние санкций на Российско-испанские отношения в 2014–2019 гг., как страны находили точки соприкосновения в условиях противоречий и, наконец, какую роль может здесь сыграть культурно-гуманитарное сотрудничество.
Цель: выявить основные тенденции развития российско-испанского гуманитарного сотрудничества в 2014–2019 гг.
Задачи:
1.	Проследить процесс становления культурно-гуманитарного сотрудничества России и Испании;
2.	Проанализировать договорную базу российско-испанского гуманитарного сотрудничества;
3.	Определить ключевых акторов культурно-гуманитарного сотрудничества России и Испании на различных уровнях и проанализировать их вклад в сотрудничество двух держав в 2014–2019 гг.
4.	Определить основные направления и формы культурно-гуманитарного сотрудничества России и Испании в 2014–2019 гг. и проследить динамику развития отношений по данным направлениям.
Объектом исследования являются культурные связи Российской Федерации и Испании в период с 2014 по 2019 год.
Предмет исследования – содержание, формы и направления реализации российско-испанского сотрудничества в сфере гуманитарного сотрудничества.
Научная новизна исследования состоит в определении форм и объемов сотрудничества двух стран по уровням взаимодействия (правительственный-институциональный-народная дипломатия), а также определении основных тенденций в направлениях сотрудничества в сфере популяризации национальных языков, образования и науки, культурного туризма при помощи метода ивент-анализа.
В рамках данного исследования рассмотрены основы, формы и инструменты развития российско-испанского культурно-гуманитарного сотрудничества и их эволюция, определены основные тенденции культурно-гуманитарного сотрудничества в 2014-2019 гг. Выявлены основные форматы и направления мероприятий ведущих акторов культурно-гуманитарного сотрудничества, проанализирована роль российской диаспора в сотрудничестве двух государств, динамика распространения испанского языка в России и русского в Испании, а также основные тенденции научно-образовательного сотрудничества и туризма. Результаты представлены в виде сводных таблиц в приложениях к работе.

value:
The relevance of the research is based on the growing importance of cultural and humanitarian cooperation in international relations and foreign policy of the Russian Federation, in particular. This fact is directly indicated by the content of the latest fundamental foreign policy concepts: the Concept of Humanitarian Policy of the Russian Federation Abroad and the Concept of Foreign Policy of the Russian Federation (2023). The case of cultural and humanitarian cooperation between the Russian Federation and the Kingdom of Spain is of particular interest, first of all, because the relations of the states have already undergone a number of crises and subsequent updates, "revivals" of active, mutually beneficial cultural and scientific exchanges. Having analyzed the directions, forms, and results of cooperation between our countries in the "pre-crisis" period (2014-2019) would develop a strategy for restoring relations, the locomotive of which may be cultural and humanitarian cooperation. In the future, the Kingdom of Spain could once again become a reliable and stable partner of the Russian Federation, and the analysis of relations during the study period will contribute to the formation of new mutually beneficial foreign policy decisions, the rapprochement of scientific and political circles, the growth in academic exchanges and mutual recognition of cultural achievements. Sanctions are a factor that complicates building an effective partnership between states, that is why it’s of highly importance to understand how great was the impact of sanctions on Russian–Spanish relations in 2014-2019, how countries found common ground in the face of contradictions and, finally, what role cultural and humanitarian cooperation can play in bilateral cooperation.
Purpose of the study is to identify the main trends in the development of Russian-Spanish humanitarian cooperation in 2014-2019.
Objectives:
1. To trace the process of formation of cultural and humanitarian cooperation between Russia and Spain.
2. Analyze the contractual basis of Russian-Spanish humanitarian cooperation.
3. Identify the key actors of cultural and humanitarian cooperation between Russia and Spain at various levels and analyze their contribution to the cooperation of the two powers in 2014-2019.
4. To determine the main directions and forms of cultural and humanitarian cooperation between Russia and Spain in 2014-2019 and to trace the dynamics of the development of relations in these areas.
The object of the study is the cultural ties between the Russian Federation and Spain in the period from 2014 to 2019.
The subject of the study is the content, forms, and directions of the implementation of Russian–Spanish cooperation in the field of humanitarian cooperation.
The scientific novelty of the research consists in determining the forms and volumes of cooperation between the two countries by levels of interaction (governmental-institutional-public diplomacy), as well as determining the main trends in the areas of cooperation in the field of popularization of national languages, education and science, cultural tourism using the event analysis method.
Within the framework of this study, the basics, forms, and tools of the development of Russian-Spanish cultural and humanitarian cooperation and their evolution are considered, the main trends of cultural and humanitarian cooperation in 2014-2019 are determined. The main formats and directions of the activities of the leading actors of cultural and humanitarian cooperation are identified, the role of the Russian diaspora in the cooperation of the two states, the dynamics of the spread of the Spanish language in Russia and Russian in Spain, as well as the main trends of scientific and educational cooperation and tourism are analyzed. The results are presented in the form of summary tables in the appendices to the research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Россия

value: Испания

value: культурно-гуманитарное сотрудничество

value: ивент-анализ

value: посольства

value: культурные центры

value: научно-образовательное сотрудничество

value: соотечественники

value: туризм

value: русский язык

value: испанский язык

value: Russia

value: Spain

value: cultural and humanitarian cooperation

value: event analysis

value: embassies

value: cultural centers

value: scientific and educational cooperation

value: compatriots

value: tourism

value: Russian

value: Spanish

dc.title

value: Актуальные тенденции культурно-гуманитарного сотрудничества Российской Федерации и Королевства Испания в период с 2014 по 2019 гг.

description: Article

description: ReviewSV

size: 47 kB


title: Factors of social and economic interaction between Russia and China within the framework of the SCO (a case study of educational cooperation in ASRTU)

dc.contributor.advisor

value: Гонашвили Александр Сергеевич

value: Gonasvili Aleksandr Sergeevic

dc.contributor.author

value: Красновид Даниил Юрьевич

value: Krasnovid Daniil Urevic

dc.contributor.editor

value: Лебединцева Любовь Александровна

value: Lebedinceva Lubov Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная магистерская квалификационная работа на тему: «Факторы социально-экономического взаимодействия России и Китая в рамках ШОС (на примере образовательного сотрудничества в АТУРК)».
Работа состоит из введения, трёх глав, списка литературы и приложений.
Работа включает: 108 страниц,  30 рисунков, 55 использованных источников и литературы.
Во введении представлена информация про актуальность выбранной темы, представлены цель, задачи, обозначена теоретико-методологическая основа.
В первой главе содержатся теоретико-методологические основы к пониманию ШОС со стороны России и Китая, сравниваются трактовки исследователей, представлена характеристика китайского подхода к сотрудничеству «Шанхайский дух», анализируются позиции социологов, выбранных для опоры при написании данного исследования,  представлена авторская позиция и сформирована объединённая характеристика исследуемой организации ШОС.
Во второй главе содержится анализ исторических аспектов структуры АТУРК, представлена характеристика межвузовской ассоциации, проанализирована хронология развития гуманитарного сотрудничества РФ и КНР, а также выявляются социальные механизмы АТУРК и особенности её функционирования.
В третьей главе представлена программа социологического исследования, эмпирическое исследование по теме: «Факторы выбора студентами образования за рубежом», а также представлены мнения экспертов, сформулирована позиция автора, представлены результаты исследования в графическом и текстовом виде.
В заключении представлены обобщённые выводы по результатам социологического исследования, включая социальные механизмы двух изучаемых организаций, сформулированы выявленные факторы социально-экономического взаимодействия России и Китая в рамках ШОС и АТУРК.
Полученные результаты позволяют углубить теоретические знания в сфере российско-китайского взаимодействия как в рамках ШОС, так и в рамках АТУРК, материал работы будет полезен людям из сферы социологии и международных отношений.

value:
Graduate master's qualification work on the topic: «Factors of socio-economic interaction between Russia and China within the SCO (on the example of educational cooperation in ASRTU)».
The work consists of an introduction, three chapters, a list of references and appendices.
The paper includes: 108 pages (88 pages of research text and 20 pages of appendices), 30 figures, 55 sources and literature used.
The introduction provides information about the relevance of the chosen topic, presents the purpose and objectives, indicates the theoretical and methodological framework.
The first chapter contains theoretical and methodological foundations to the understanding of the SCO by Russia and China, compares researchers' interpretations, presents characteristics of the Chinese approach to cooperation «Shanghai spirit», analyzes the positions of sociologists chosen for support in writing this study, presents the author's position and forms a unified characteristic of the SCO organization under study.
The second chapter analyses historical aspects of ASRTU 's structure, presents characteristics of the interuniversity association, analyses the chronology of development of humanitarian cooperation between Russia and China, and identifies social mechanisms of ASRTU and peculiarities of its functioning.
The third chapter presents the programme of sociological research, empirical study on the topic: «Factors of students' choice of education abroad», as well as presents expert opinions, formulates the author's position, presents the results of the study in graphical and textual form.
The conclusion presents the generalized conclusions on the results of sociological research, including social mechanisms of the two studied organizations, formulates the identified factors of socio-economic interaction between Russia and China within the SCO and ASRTU.
The obtained results allow deepening theoretical knowledge in the field of Russia-China interaction both within the SCO and ASRTU, the material of the work will be useful to people from the field of sociology and international relations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: российско-китайские отношения

value: Шанхайский дух

value: стратегическое взаимодействие

value: тандем вузов АТУРК

value: социальные механизмы

value: межкультурное сотрудничество

value: социальный капитал

value: социальное поле

value: russian-chinese relations

value: Shanghai spirit

value: strategic interaction

value: ASRTU university tandem

value: intercultural cooperation

value: social capital

value: social field

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Semantics of the contemporary Russian prose's graphics in Denis Osokin's works

dc.contributor.advisor

value: Виландеберк Анна Арнольдовна

value: Vilandeberk Anna Arnoldovna

dc.contributor.author

value: Овсянникова Валерия Андреевна

value: Ovsannikova Valeria Andreevna

dc.contributor.editor

value: Руднев Дмитрий Владимирович

value: Rudnev Dmitrij Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена анализу визуального своеобразия текстов современного российского писателя Дениса Осокина. Выделяются и осмысляются наиболее частотные отступления от современной системы употребления знаков пунктуации, рассматривается семантический потенциал других невербальных средств выражения. В рамках исследования особое внимание уделено связи индивидуализированной пунктуации Дениса Осокина с историческими этапами развития пунктуационной системы и ее системными свойствами, актуализированы понятия «кодификация», «норма» и «узус». Разработка вопросов графики прозаического текста проводится в аспекте профессиональной редакторской деятельности.

value: The paper is devoted to the analysis of the visual identity of the contemporary Russian writer Denis Osokin's texts. The most frequent deviations from the modern system marks' punctuation are emphasized and interpreted. The semantic potential of the expression's non-verbal means is analyzed. In the research, special attention is paid to the connection of Denis Osokin's individualized punctuation with the historical stages of punctuation development and its system characteristics. The concepts of „codification“, „norm" and „usage“ are updated. The prose's graphic issues are developed in the realm of professional editorial activity.

dc.subject

value: современная пунктуация

value: авторская пунктуация

value: метаграфемика

value: параграфемика

value: графический облик текста

value: визуальный облик текста

value: Осокин

value: современная российская проза

value: modern punctuation

value: author's punctuation

value: metagraphemics

value: paragraphemics

value: visual text representation

value: Osokin

value: contemporary Russian prose

dc.title

value: Семантика графического облика текста в современной российской прозе (на материале произведений Д. С. Осокина)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Creative industry in Russia and China

dc.contributor.advisor

value: Петров Максим Александрович

value: Petrov Maksim Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Бабаров Николай Александрович

value: Babarov Nikolaj Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Пруель Николай Александрович

value: Pruel Nikolaj Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Креативные индустрии являются одним из важных направлений развития экономики России, однако огромные рынки западных стран оказываются закрыты и альтернативой выступают страны Востока, а в частности самый крупный из них – это Китай.

В магистерской диссертации сделана попытка оценить развитие креативных индустрий России и Китая, включая возможности сотрудничества и работы креативных индустрий России и Китая на рынках друг друга.

Для этого решены следующие задачи: определены теоретико-методологические основания изучения креативных индустрий; проведен анализ особенностей и положения современных креативных индустрий Российской Федерации и Китайской Народной Республики, рассмотрено присутствие креативного бизнеса Китая и России на территории друг друга; изучено положение и особенности российско-китайского сотрудничества в сфере креативных индустрий; осуществлена разработка инструментария оценки и анализа представлений граждан России и Китая о креативных индустриях друг друга, а также проведена апробация подобного исследования.

В исследовании использовано 160 различных источников: 32 нормативно-правовых акта, 20 книг, 15 статей, 93 интернет-источника (базы данных, включая реестры, международные рейтинги, новостные данные и аналитика исследовательских центров).

value:
Creative industries are one of the important directions of economic development in Russia, but the huge markets of Western countries are closed and the alternative is Eastern countries, and in particular the largest of them is China.

In this Master's thesis an attempt has been made to assess the development of creative industries in Russia and China, including the possibilities of cooperation and work of the creative industries in Russia and China in each other's markets.

For this purpose the following problems are solved: theoretical and methodological bases of creative industries study are defined; the features and position of modern creative industries in Russian Federation and People's Republic of China are analyzed, the presence of Chinese and Russian creative businesses in each other's territory is considered; the position and features of Russian-Chinese cooperation in the creative industries sphere are studied; the tools of assessment and analysis of Russian and Chinese citizens' perceptions of creative industries are developed.

The study used 160 different sources: 32 normative legal acts, 20 books, 15 articles, and 93 Internet resources (databases, including registers, international ratings, news data and analytical reviews of research centers).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: культурные индустрии

value: российско-китайские исследования

value: сравнительное исследование

value: творческие индустрии

value: экономическая социология

value: cultural industries

value: Russian-Chinese studies

value: comparative study

value: creative industries

value: economic sociology

value: Creative industry in Russia and China

dc.title.alternative

value: Креативная индустрия в РФ и КНР

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical content and syntactic expression of the central literary image in Mikhail Tarkovsky’s novel "Toyota-Cresta"

dc.contributor.advisor

value: Вальянов Никита Александрович

value: Valanov Nikita Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Жмаченко Анна Михайловна

value: Zmacenko Anna Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ирина Анатольевна

value: Mitrofanova Irina Anatolevna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена анализу лексического наполнения и синтаксического выражения центрального образа романа М.А. Тарковского «Тойота-Креста».
В работе описаны теоретические основы изучения центрального образа литературно-художественного произведения. В первой главе наибольшее внимание уделено центральной категории произведения – художественному образу в тексте – машине «Тойоте-Креста». Описаны средства создания центрального образа, раскрыты категории вымысла и реальности.
Вторая глава работы посвящена лексическим средствам создания центрального образа романа. Рассмотрены особенности автомобильной лексики, проанализированы номинации автомобилей в романе и центрального образа романа, раскрыты особенности функционирования глаголов, рассмотрена лексема «крест» как одна из главных в системе романа, выявлены метафоры, посредством которых создан центральный образ.
В третьей главе освещены результаты анализа синтаксического оформления центрального образа романа М.А. Тарковского «Тойота-Креста». Была рассмотрена синтаксическая организация контекстов, а также диалогическая речь, определена роль центрального образа в стихотворных циклах романа М.А. Тарковского «Тойота-креста».

value:
This work is devoted to the analysis of the lexical content and syntactic expression of the central image of the novel by M.A. Tarkovsky "Toyota Cross".
The paper describes the theoretical foundations of studying the central image of a literary and artistic work. In the first chapter, the greatest attention is paid to the central notion of the work - the artistic image in the text - the car "Toyota Cross". The means of creating the central image are described, the notions of fiction and reality are laid open.
The second chapter of the work is devoted to the lexical means of creating the central image of the novel. The peculiarities of automotive vocabulary are considered, the nominations of cars in the novel and the central image of the novel are analyzed, the features of the functioning of verbs are brought to light, the lexeme "cross" is considered as one of the main lexemes in the system of the novel, the metaphors through which the central image is created are identified.
In the third chapter the results of the analysis of the syntactic design of the central image of the novel by M.A. Tarkovsky "Toyota Cross" are highlighted. The syntactic structure of the contexts was considered, as well as dialogical speech, the role of the central image in the poetic cycles of M.A. Tarkovsky Toyota Cross was determined.

dc.subject

value: центральный образ

value: художественный образ

value: лексическое наполнение

value: синтаксическое выражение

value: автомобильная лексика

value: номинации автомобилей

value: антропоморфные метафоры

value: диалогическая речь

value: central image

value: artistic image

value: lexical content

value: syntactic expression

value: automotive vocabulary

value: car nominations

value: anthropomorphic metaphors

value: dialogic speech

dc.title

value: Лексическое наполнение и синтаксическое выражение центрального образа романа М. Тарковского «Тойота-Креста»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The problem of political decision-making in NATO

dc.contributor.advisor

value: Михайленко Валерий Иванович

value: Mihajlenko Valerij Ivanovic

dc.contributor.author

value: Симанов Егор Сергеевич

value: Simanov Egor Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Маркушина Наталья Юрьевна

value: Markusina Natala Urevna

dc.description.abstract

value: Особенностью выпускной квалификационной работы является её методологический характер в исследовании процесса принятия решения в НАТО, что определяет исследовательский дизайн работы и её междисциплинарный характер. В рамках работы нами последовательно проводились: системно-исторический анализ деятельности НАТО, для объективного отбора эмпирического материала; анализ места и роли Альянса в теориях международного права и международных отношений, чтобы задать точный репрезентативный фокус в исследовании процесса принятия решений в НАТО; а также когнитивное картирование речей Генерального секретаря НАТО, для проверки полученных результатов на конкретных примерах. В результате работы были получены выводы о применимости моделей принятия политических решений к НАТО, и о проблемах квантификации и верификации подобных исследований.

value: The thesis focuses on the methodological solution of researching the problem of political decision-making in NATO. The object of the thesis determines the course and interdisciplinarity of the study. We conducted a a systematic and historical analysis of NATO activities, for an objective selection of empirical material; analysis of the place and role of the Alliance in the theories of international law and international relations, as well as cognitive mapping of the speeches of the NATO Secretary General. The thesis concludes the applicability of political decision-making models to NATO, and about the problems of quantification and verification of such studies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: НАТО

value: принятие политических решений

value: NATO

value: political decision-making

dc.title.alternative

value: Проблема принятия политических решений в НАТО

description: Article

description: ReviewSV

size: 60 kB

description: ReviewSV


title: Stereotyping of the Chinese and the Russians in the Russian linguistic worldview

dc.contributor.advisor

value: Дерябина Светлана Александровна

value: Derabina Svetlana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Чжоу Цзинжань

value: Czou Czinzan

dc.contributor.editor

value: Щукина Кира Александровна

value: Sukina Kira Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
В данной выпускной квалификационной работе анализируется содержание существующих лингвокультурных стереотипов, связанных со понятиями «русский» и китаец» в русской лингвокультуре. Рассматриваются особенности национальных стереотипов при описании образа русского и китайца в русской языковой картине мира.
В ходе работы описана лексическая составляющая стереотипов «русский», «китаец» в русском языке; исследованы и описаны особенности стереотипов «русский», «китаец» в русской языковой картине мира на основе анализа словарных статей;разработана анкета с опорой на метод приписывания качеств из набора личностных черт, полученных путем анализа словарных дефиниций; проведен социолингвистический эксперимент для определения стереотипных признаков внешности, характера и интеллекта русского и китайца на современном этапе; с помощью метода семантического дифференциала исследована значимость выявленных признаков и сделаны выводы на основе полученных результатов.

value:
This final qualification work analyzes the content of existing linguocultural stereotypes associated with the concepts of "Russian" and Chinese in Russian linguoculture. The features of national stereotypes are considered when describing the image of Russian and Chinese in the Russian language picture of the world.
In the course of the work, the lexical component of the stereotypes "Russian", "Chinese" in the Russian language is described; the features of the stereotypes "Russian", "Chinese" in the Russian language picture of the world are studied and described based on the analysis of dictionary entries; a questionnaire was developed based on the method of attributing qualities from a set of personality traits obtained by analyzing dictionary definitions; a sociolinguistic experiment was conducted to determine the stereotypical features of the appearance, character and intellect of the Russian and Chinese at the present stage; using the semantic differential method, the significance of the identified features was studied and conclusions were drawn based on the results obtained.

dc.subject

value: лингвокультурология

value: языковая картина мира

value: этнос

value: стереотип

value: русский

value: китаец.

value: linguoculturology

value: language picture of the world

value: ethnos

value: stereotype

value: Russian

value: Chinese.

dc.title

value: Стереотипы «русский» и «китаец» в русской языковой картине мира

description: Article

description: Article

description: ReviewSV