title: Vietnam's security cooperation with the Indo-Pacific states in the context of the South China Sea conflict

dc.contributor.advisor

value: Гарин Артём Алексеевич

value: Garin Artem Alekseevic

dc.contributor.author

value: Зайцев Владислав Олегович

value: Zajcev Vladislav Olegovic

dc.contributor.editor

value: Федоров Николай Викторович

value: Fedorov Nikolaj Viktorovic

dc.description.abstract

value: В данной работе автором анализируется проблематика Южно-Китайского моря (ЮКМ) с точки зрения отношений стратегического партнерства между Вьетнамом, с одной стороны, и Индией и Японией, с другой. Данный подход является особенностью данной работы. Для обоснования тезиса о роли вьетнамо-индийских и вьетнамо-японских отношений в выстраивании системы безопасности в ЮКМ автором был использован ряд положений незападного подхода к теории международных отношений, среди которых особое внимание было уделено вьетнамским концепциям. Автор уверен, что использование незападных подходов позволит лучше проанализировать процессы, которые сегодня наблюдаются в спорном регионе. Фокусом работы является комплексная оценка интересов и действий ключевых акторов спора в ЮКМ, а также других заинтересованных сторон, что является практическим дополнением к предложенной автором теоретической рамке исследования. В ходе написания работы автором был использован сравнительный анализ, а также метод кейс-стади для сопоставления стратегии Вьетнама и некоторых стран Юго-Восточной Азии в ЮКМ, которые обосновывают причины сотрудничества Вьетнама с Индией и Японией, являющихся одними из ключевых стран Индо-Тихоокеанского региона. На основе рассмотрения большого количества источников, автором работы был сделан вывод, что стратегические отношения Вьетнама с Индией и Японией только набирают обороты, где важная роль принадлежит военно-техническому аспекту, что полностью соответствует вьетнамской внешнеполитической стратегии в отношении ЮКМ.

value: The present paper examines the South China Sea (SCS) dispute in the context of strategic partnerships between Vietnam and India, Vietnam and Japan. This approach is a peculiarity of this paper. The author used non-western approaches towards International Relations Theory (IRT) to substantiate the statement about the role of Vietnamese-Indian and Vietnamese-Japanese relations in the security system in SCS. Among these approaches, the special attention was paid to Vietnamese concepts of IRT. The author believes that this approach will give a better understanding of those processes currently emerging in the disputed region. The focus of this paper is in the complex assessment of interests and actions of key actors of the SCS conflict, what provides practical basis for theoretical framework of this research. For the purposes of comparing Vietnamese strategy and strategy of other states of the Southeast Asia, the author used comparative analysis as well as case study method. This methodology justifies the reasons for cooperation of Vietnam with India and Japan being among the key states in frames of the Indo-Pacific region. Having analyzed plenty of different sources, the author makes conclusion that strategic relations of Vietnam with aforementioned states are intensifying. In frames of these relationships, the important role is given to military-technical cooperation, what totally corresponds with Vietnamese strategy towards SCS.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: незападные теории международных отношений

value: концепт державы "среднего уровня"

value: Южно-Китайское море

value: территориальный спор

value: Вьетнам

value: Индия

value: Япония

value: стратегическое сотрудничество

value: стратегия хеджирования

value: non-western theories of international relations

value: "middle power state" concept

value: South China Sea

value: territorial dispute

value: Vietnam

value: India

value: Japan

value: strategic cooperation

value: hedging strategy

dc.title.alternative

value: Сотрудничество Вьетнама в сфере безопасности со странами Индо-Тихоокеанского региона в контексте конфликта в Южно-Китайском море

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Legal regime of tax benefits for religious organizations

dc.contributor.advisor

value: Данилова Ольга Витальевна

value: Danilova Olga Vitalevna

dc.contributor.author

value: Семашкин Александр Владимирович

value: Semaskin Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Ногина Оксана Аркадьевна

value: Nogina Oksana Arkadevna

dc.description.abstract

value: Целью работы является изучение вопросов, связанных с  налогообложением доходов и имущества религиозных организаций. Для достижения цели в работе были поставлены следующие задачи: раскрыть понятие религиозной организации; проанализировать виды религиозных организаций; исследовать правовое положение Русской Православной Церкви; проанализировать правовой режим и налогообложение доходов и имущества  религиозных организаций.

value: The purpose of the work is to study issues related to the taxation of income and property of religious organizations. To achieve this goal, the following tasks were set: to reveal the concept of a religious organization; to analyze the types of religious organizations; to investigate the legal status of the Russian Orthodox Church; to analyze the legal regime and taxation of income and property of religious organizations.

dc.subject

value: Религия

value: религиозная организация

value: право

value: закон

value: налоговые льготы

value: епархия

value: приходы

value: закон о свободе совести

value: Religion

value: religious organization

value: law

value: tax benefits

value: diocese

value: parishes

value: law on freedom of conscience

dc.title

value: Правовой режим налоговых льгот для религиозных организаций

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 33 kB


title: Foreign literature in the reading range of Chinese schoolchildren after the Cultural Revolution

dc.contributor.advisor

value: Букатая Анастасия Михайловна

value: Bukataa Anastasia Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Малюкина Ольга Юрьевна

value: Malukina Olga Urevna

dc.contributor.editor

value: Родионова Оксана Петровна

value: Rodionova Oksana Petrovna

dc.description.abstract

value:
Данная магистерская диссертация посвящена исследованию иностранной литературы в круге чтения китайских школьников после «культурной революции». Цель исследования заключается в выявлении объема и содержания иностранной литературы в китайских школах после «культурной революции» на материале учебников по «языку и литературе» четырех исторических периодов (после «культурной революции» до начала 1980-х годов, с 1980-х до 1990-х гг., с 2000-х до 2010-х гг., с 2010-х гг. до настоящего времени).
В первой главе рассматривается история развития и реформирования школьной системы Китая во время и после «культурной революции», что позволяет нам сделать выводы о влиянии политики и идеологии на образовательную систему Китая.
Во второй главе в целях выявления объема и содержания иностранной литературы в китайских школах после «культурной революции» (1966-1976) мы исследовали иностранную литературу, включаемую в наиболее популярные учебники по «языку и литературе». Мы проанализировали более ста учебников издательства «Народное образование» младшей, средней и старшей школ различных периодов, что позволило сформировать достаточно полную картину о динамике изменений в содержании учебных программ, а также проследить влияние политики и идеологии в разные временные периоды. Анализ иностранной литературы позволил установить лидеров в зарубежной литературе и некоторые особенности содержания и отбора текстов.
Данная работа состоит из введения, двух глав, включающих по два и четыре параграфа соответственно, заключения, списка использованной литературы и двух приложений.

value:
This master's thesis investigates the study of foreign literature in the reading range of Chinese schoolchildren after the Cultural Revolution. The purpose of this thesis is to identify the volume and content of foreign literature in Chinese schools after the Cultural revolution. This research is based on textbooks on “language and literature” of four historical periods (after the Cultural revolution to the early 1980s, from the 1980s to the 1990s, from the 2000s to the 2010s, from the 2010s to the present).
In the first chapter of the paper it has been analyzed the history of the development and reform of the Chinese school system during and after the Cultural Revolution. Based on this, it can be argued that politics and ideology had a great influence on the educational system of China.
In the second chapter, in order to identify the volume and content of foreign literature in Chinese schools after the Cultural Revolution (1966-1976), we analyzed the foreign literature in the most popular textbooks on “language and literature.” We analyzed more than a hundred textbooks from the publishing house “National Education” for junior, middle and high schools of various periods, which made it possible to form a fairly complete picture of the dynamics of changes in the content of curricula, as well as to trace the influence of politics and ideology in different time periods. The analysis of foreign literature made it possible to identify leaders in foreign literature and some features of the content of texts.
The graduate qualification work is represented by an introduction, two chapters comprising two and four paragraphs respectively, a conclusion, a list of used sources and literature and two appendices.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай

value: китайская образовательная система

value: иностранная литература

value: школьные учебники

value: культурная революция

value: China

value: education in China

value: foreign literature

value: school textbooks

value: cultural revolution

dc.title.alternative

value: Иностранная литература в круге чтения китайских школьников после «культурной революции»

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Concept for developing an interactive educational space: a case study of Pushkin Leningrad State University

dc.contributor.advisor

value: Лобанов Евгений Юрьевич

value: Lobanov Evgenij Urevic

dc.contributor.author

value: Федотова Людмила Дмитриевна

value: Fedotova Ludmila Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Толстова Александра Андреевна

value: Tolstova Aleksandra Andreevna

dc.description.abstract

value:
КОНЦЕПЦИЯ ФОРМИРОВАНИЯ ИНТЕРАКТИВНОГО ОБРАЗОВАТЕЛЬНОГО ПРОСТРАНСТВА НА ПРИМЕРЕ ЛГУ. ИМ. А.С. ПУШКИНА

СПбГУ, ООП «Дизайн среды» Магистерская диссертация: Федотова Людмила
Руководитель: Старший преподаватель:
Старший преподаватель ООП «Дизайн среды» СПбГУ, член Союза дизайнеров России
Толстова Александра Андреевна

Актуальность исследования подтверждается внедрением Федеральных государственных образовательных стандартов Высшего профессионального образования (ФГОС ВПО) на основе компетентностного подхода, что актуализировало значимость применения образовательных технологий и интерактивных методов в процессе обучения. Вопрос организации интерактивных образовательных пространств в вузах на сегодняшний день стоит особо актуально.

Выбор локации для проектирования определил запрос от руководства ГАОУ ВО ЛО «ЛГУ им. А.С. Пушкина», которые занимаются поддержкой общественных инициатив и заинтересован в данном исследовании, направленном на развитие университета.
Предметом исследования является интерактивное образовательное пространство в контексте дизайна среды. Было исследовано понятие «интерактивная образовательная среда» и предложено авторское определение понятия с позиции дизайна среды.

Изучена история и этапы формирования интерактивных образовательных пространств. В результате Анализа существующего опыта по вопросам формирования интерактивных образовательных пространств, выделены средства дизайна среды для формирования ИОП: архитектурно-пространственный облик как основа индивидуальности интерактивного образовательного пространства; использование мобильной мебели и оборудования; использование подходящего технологического оборудования; внедрение определенных интерактивных процессов, разработка сценариев в соответствии с запросом пользователей.

Объектом исследования является интерактивное образовательное пространство ЛГУ им. А.С. Пушкина. Анализ объекта проектирования был произведен с помощью натурного обследования, библиографического исследования и анализа социальных сетей. Предложена концепция формирования интерактивного образовательного пространства ЛГУ им. А.С. Пушкина.

Формирование интерактивного образовательного пространства с помощью инструментов дизайна среды послужит созданию пространства свободной творческой коммуникации, а также новой социокультурной среды с различными событийными процессами за счет добавления новых созерцательных и созидательных пространств, интеграции соответствующего оборудования, гармонизации внешнего облика в соответствии с новым назначением, а также, выявление идентичности позволит решить проблемы дефицита качественных пространств для проведения тех или иных мероприятий.

Полученный в ходе исследования алгоритм, при условии дальнейшей разработки, может быть применен при формировании интерактивных образовательных пространств с учетом их специфики. Это поможет формированию пространств свободной творческой коммуникации.

value:
THE CONCEPT OF FORMING AN INTERACTIVE EDUCATIONAL SPACE USING THE EXAMPLE OF LGU. THEM. A.S. PUSHKIN

St. Petersburg State University, Public Education Program "Environmental Design" Master's thesis: Liudmila Fedotova
Head: Senior Lecturer:
Senior lecturer of the educational program "Environmental Design" of St. Petersburg State University, member of the Union of Designers of Russia
Tolstova Alexandra Andreevna

The relevance of the study is confirmed by the implementation of the Federal State Educational Standards of Higher Professional Education (FSES HPE) based on the competency-based approach, which has updated the importance of the use of educational technologies and interactive methods in the learning process. The issue of organizing interactive educational spaces in universities is particularly relevant today.

The choice of location for design was determined by a request from the management of State Autonomous Educational Institution of Higher Education Leningrad State University named after. A.S. Pushkin”, who support public initiatives and are interested in this research aimed at the development of the university.

The subject of the study is an interactive educational space in the context of environmental design. The concept of “interactive educational environment” was investigated and the author’s definition of the concept was proposed from the perspective of environmental design.

The history and stages of the formation of interactive educational spaces have been studied. As a result of the Analysis of existing experience on the formation of interactive educational spaces, environmental design tools for the formation of IEP were identified: architectural and spatial appearance as the basis for the individuality of an interactive educational space; use of mobile furniture and equipment; use of suitable processing equipment; implementation of certain interactive processes, development of scenarios in accordance with user requests.

The object of the study is the interactive educational space of Leningrad State University. A.S. Pushkin. The analysis of the design object was carried out using a field survey, bibliographic research and social network analysis. A concept for the formation of an interactive educational space at Leningrad State University is proposed. A.S. Pushkin.

The formation of an interactive educational space using environmental design tools will serve to create a space of free creative communication, as well as a new socio-cultural environment with various event processes by adding new contemplative and creative spaces, integrating appropriate equipment, harmonizing the appearance in accordance with the new purpose, and also, identifying identity will help solve the problem of shortage of quality spaces for holding certain events.

The algorithm obtained during the study, subject to further development, can be used in the formation of interactive educational spaces, taking into account their specifics. This will help create spaces of free creative communication.

dc.subject

value: Интерактивность

value: образование

value: дизайн среды

value: инструменты дизайна среды

value: проектирование образовательных пространств.

value: Interactivity

value: education

value: interactive educational space

value: environment design

value: environment design tools

value: design of educational spaces.

dc.title

value: Концепция формирования интерактивного образовательного пространства на примере ЛГУ им.А.С.Пушкина

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Issues in redeveloping industrial territories: a case study of St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Иванова Виктория Михайловна

value: Ivanova Viktoria Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Антипова Ксения Олеговна

value: Antipova Ksenia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Шелест Ксения Дмитриевна

value: Selest Ksenia Dmitrievna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена исследованию процессов редевелопмента промышленных территорий. Автором был проведен анализ формирования терминов и определений, нормативно-правовой базы по вопросам организации редевелопмента промышленных территорий, также были рассмотрены особенности редлевелопмента за рубежом.
В рамках ВКР был подробно изучен опыт редевелопмента в Российской федерации, проведено исследование промышленных территорий Санкт-Петербурга, а также были определены факторы, влияющие на процессы развития данных территорий. В работе была проведена оценка качества используемых территорий для проектов редевелопмента с помощью метода SWOT-анализа, на основе чего были выявлены проблемы реализации проектов редевелопмента промышленных территорий в Санкт-Петербурге.
Выпускная квалификационная работа состоит из 116 страниц. В исследование было использовано 58 рисунков, 17 таблиц. Работа состоит из 3 глав и 9 параграфов, список литературы включает в себя 95 использованных источников.

value:
The work is devoted to the study of the processes of redevelopment of industrial areas. The author analyzed the formation of terms and definitions, the regulatory framework for the organization of redevelopment of industrial territories, and also considered the features of redevelopment abroad.
Within the framework of the WRC, the experience of redevelopment in the Russian Federation was studied in detail, a study of the industrial territories of St. Petersburg was conducted, and factors influencing the development of these territories were identified. The work assessed the quality of the territories used for redevelopment projects using the SWOT analysis method, on the basis of which the problems of implementing industrial redevelopment projects in St. Petersburg were identified.
The final qualifying work consists of 116 pages. 58 figures and 17 tables were used in the study. The work consists of 3 chapters and 9 paragraphs, the list of references includes 95 sources used.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: редевелопмент

value: промышленные территории

value: территорильное планирование

value: серый пояс

value: городская среда

value: redevelopment

value: industrial territories

value: territorial planning

value: gray belt

value: urban environment

dc.title.alternative

value: Проблемы реализации редевелопмента промышленных территорий (на примере Санкт-Петербурга)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 4 B


title: Workplace culture in contemporary China

dc.contributor.advisor

value: Сонин Вадим Вадимович

value: Sonin Vadim Vadimovic

dc.contributor.author

value: Гриневич Екатерина Андреевна

value: Grinevic Ekaterina Andreevna

dc.contributor.editor

value: Старовойтова Елена Олеговна

value: Starovojtova Elena Olegovna

dc.description.abstract

value: Рассматриваются особенности трудовой культуры в современном Китае. В первом параграфе первой главы подробно рассмотрено понятие «трудовая культура», определены основные аспекты трудовой культуры. Во втором параграфе описаны этапы становления производственных отношений в Китае, изучено трудовое законодательство КНР: этапы его развития, основные нормативно-правовые акты, даты их принятия и краткое содержание каждого. В третьем параграфе рассмотрены три учения - конфуцианство, буддизм и даосизм, и выделены их основные принципы. В первом параграфе второй главы изложены основные особенности трудовой культуры Китая в настоящее время. Во втором параграфе второй главы приведены статистические данные по рынку труда Китая.

value: The article considers features of labor culture in modern China. In the first paragraph of the first chapter the concept of "labor culture" is considered in detail, the main aspects of labor culture are defined. The second paragraph describes the stages of formation of production relations in China, studies the labor legislation of the PRC: the stages of its development, the main legal acts, the dates of their adoption and a brief summary of each. The third paragraph examines three doctrines - Confucianism, Buddhism and Taoism - and highlights their basic principles. The first paragraph of the second chapter outlines the main features of China's labor culture at present. The second paragraph of the second chapter provides statistical data on China's labor market.

dc.subject

value: трудовая культура Китая

value: трудовое законодательство КНР

value: конфуцианство

value: танпин

value: Китай

value: Chinese labor culture

value: Chinese labor law

value: Confucianism

value: tanping

value: China

dc.title

value: Workplace culture in contemporary China

value: Особенности трудовой культуры в современном Китае

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Style-based floorplan editing

dc.contributor.advisor

value: Нужный Сергей Петрович

value: Nuznyj Sergej Petrovic

dc.contributor.author

value: Серебренников Роман Андреевич

value: Serebrennikov Roman Andreevic

dc.contributor.editor

value: Блеканов Иван Станиславович

value: Blekanov Ivan Stanislavovic

dc.description.abstract

value: В данной  работе рассматривается задача редактирования планов этажей на основе стилей с использованием методов генеративно-состязательных сетей (GAN) и инверсии GAN. Целью исследования являлась разработка модели, способной эффективно генерировать планы этажей с учетом заданного стиля, для упрощения и автоматизации процесса редактирования. Основные задачи включали в себя изучение существующих методов условного синтеза изображений и инверсии генеративно-состязательных сетей, разработка базовой модели с использованием существующих решений. разработка и обучение новой модели, включающей генератор, дискриминатор и энкодер. В результате выполнения поставленных задач была разработана новая модель, состоящая из энкодера, выполняющего задачу извлечения матрицы стиля, и генератора, представляющего собой генеративно-состязательную нейронную сеть, дискриминатор которой отвечает за задачу сегментации изображения, а генератор за восстановление из упрощенного представления с учетом стиля. Оценка показала, что предложенная модель способна на качественном уровне справляться с поставленной задачей, благодаря чему ее использование может значительно упростить и ускорить процесс редактирования планов этажей, обеспечивая при этом высокое качество результата. Перспективы дальнейшего развития включают улучшение модели для работы в реальном времени и дальнейшую оптимизацию ее архитектуры.

value:
This study addresses the problem of floor plan editing based on styles using Generative Adversarial Networks (GANs) and GAN inversion methods. The aim of the research was to develop a model capable of effectively generating floor plans considering the given style, to simplify and automate the editing process. The main tasks included studying existing methods of conditional image synthesis and GAN inversion, developing a basic model using existing solutions, and developing and training a new model that includes a generator, discriminator, and encoder.
As a result of these tasks, a new model was developed, consisting of an encoder that extracts the style matrix, and a generator representing a generative adversarial network. The discriminator in this network is responsible for image segmentation, while the generator restores the simplified representation considering the style. Evaluation showed that the proposed model is capable of effectively solving the set task, thus significantly simplifying and speeding up the process of floor plan editing while ensuring high-quality results.
Future development prospects include improving the model for real-time operation and further optimizing its architecture.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Нейронные сети

value: Генерация ихображений

value: Планы этажей

value: Генеративно-состязательные сети

value: Перенос стиля

value: Neural networks

value: GAN

value: Style transfer

value: GAN-inversion

value: Floorplan

value: Segmentation map

value: Style-based floorplan editing

dc.title.alternative

value: Редактирование планов этажей на основе стилей

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Analysis of archaeological plant remains: case-study of funerary dolls from the Oglakhty burial ground (Tashtyk culture)

dc.contributor.advisor

value: Яковлева Ольга Васильевна

value: Akovleva Olga Vasilevna

dc.contributor.author

value: Буракова Анна Владимировна

value: Burakova Anna Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Паутов Анатолий Александрович

value: Pautov Anatolij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Цель работы – определение систематической принадлежности растений, использованных при изготовлении погребальных кукол таштыкской культуры (Минусинская котловина, I–IV вв. н.э). Она проведена по заказу Государственного Эрмитажа. Пробы растительного материала отобраны из головы, груди и ноги куклы.
Их исследование осуществлено различными методами световой и сканирующей электронной микроскопии, фитолитным и палинологическим анализами. Сравнение разных способов пробоподготовки показало, что наиболее эффективным для анатомирования хрупкого археологического растительного материала из куклы является заливка в эпоксидную смолу с мелким шагом проводки.
Обнаружено, что набивка куклы состоит листьев и стеблей злаков рода Stipa, относящихся, согласно результатам статистической обработки, к одному виду. Фитолитный анализ и сравнение с данными из литературы позволили установить, что это S. capillata. В ходе проведения палинологического анализа обнаружена пыльца 8 таксонов (родов и семейств), сроки цветения которых варьируют от поздней весны до ранней осени. Это позволило предположить, что заготовка набивки для куклы осуществлялась

value:
The purpose of the work is to determine the systematic affiliation of plants used in the
manufacture of funeral dolls of the Tashtyk culture (Minusinsk basin, I–IV centuries AD). It was
commissioned by the State Hermitage Museum. Samples of plant material were taken from the
doll's head, chest and leg.
Their study was carried out by various methods of light and scanning electron
microscopy, phytolytic and palynological analyses. A comparison of different sample
preparation methods has shown that the most effective method for anatomizing fragile
archaeological plant material from a doll is pouring into epoxy resin with a fine wiring step.
It was found that the stuffing of the doll consists of leaves and stems of cereals of the
genus Stipa, which, according to the results of statistical processing, belong to the same species.
Phytolytic analysis and comparison with data from the literature allowed us to establish that it is
S. capillata. During the palynological analysis, pollen from 8 taxa (genera and families) was
found, the flowering time of which varies from late spring to early autumn. This allowed us to
assume that the preparation of the stuffing for the doll was carried out in late spring, and its
manufacture in early autumn.

dc.subject

value: Археоботаника

value: анатомия растений

value: абаксиальная эпидерма

value: адаксиальная эпидерма

value: фитолиты

value: палинология

value: Poaceae

value: Stipa

value: Archaebotany

value: plant anatomy

value: abaxial epiderma

value: adaxial epiderma

value: phytoliths

value: palynology

dc.title

value: Анализ археологических растительных остатков на примере погребальных кукол могильника Оглахты (Таштыкская культура)

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

size: 39 kB

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сун Вэйцин

value: Sun Vejcin

dc.contributor.editor

value: Вишаренко Светлана Владимировна

value: Visarenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Перевод - это практика, возникшая в глубокой древности и осуществляемая людьми. Перевод, это не просто обмен символами между двумя языками, это еще и форма межкультурной коммуникации. С 1970-х годов, когда произошел культурный сдвиг, внимание переводоведения переместилось с чисто лингвистического уровня на более широкую культурную перспективу. Учитывая, что язык служит вместилищем культуры, а слова являются основополагающими элементами языка, национально-культурная лексика, содержащая значительную культурную информацию, постоянно находится в центре внимания исследователей как внутри страны, так и за рубежом. Дискуссии между учеными ведутся вокруг решения о том, какую стратегию принять: стратегию форенизация, которая сохраняет близость к культуре исходного языка, или стратегию доместикация, которая тесно связана с культурой целевого языка. Доместикация и форенизация представляют собой две основные стратегии, используемые для устранения культурных различий при переводе. Эти подходы, представленные Венути в 1995 году, получили значительное распространение в переводческой практике. Однако до сих пор не утихают споры о том, какая стратегия перевода литературных произведений предпочтительнее - доместикация или форенизация.
Цель данной работы - проанализировать влияние культурных сообщений, передаваемых национально-культурной лексикой в переводах романов "Мертвые души" и "Осаждённая крепость". Во-первых, раскрывается понятие национально-культурной лексики, описываются классификация и принципы перевода национально-культурной лексики. На этой основе углубленно рассматриваются соответствующие примеры, сравниваются оригинальные и переводные тексты. Этот анализ призван выявить сходства и различия в методах и стратегиях перевода, применяемых разными переводчиками при работе с культурными компонентами. В статье рассматриваются факторы, влияющие на выбор переводчиками стратегий перевода. В заключение следует отметить, что при переводе национально-культурной лексики с богатой национально-культурной коннотацией переводчики должны творчески подходить к выбору различных методов и стратегий перевода, чтобы максимально использовать преимущества языка перевода и точно передать информацию, содержащуюся в лексике исходного языка.

value:
Translation is a practice that dates back to ancient times and has been carried out by human beings. Translation involves more than a mere exchange of symbols between two languages; it is also a form of intercultural communication. Since the cultural shift in the 1970s, the focus of translation studies has transitioned from a mere linguistic level to a broader cultural perspective. Given that language serves as a vessel for culture and words constitute the fundamental elements of language, the national-cultural vocabulary, containing significant cultural information, has consistently been a focal point of investigation in academic spheres both domestically and internationally. The debate among scholars revolves around the decision to either adopt the foreignization strategy, which maintains proximity to the source language culture, or the domestication strategy, which aligns closely with the target language culture. Domestication and foreignization represent two prominent strategies employed to address cultural disparities in translation. These approaches, introduced by Venuti in 1995, have gained significant traction in translation practice. However, the ongoing debate persists regarding the preferable strategy between domestication and foreignization for translating literary works.
This paper aims to analyze the impact of cultural information conveyed through culture-specific words in the translations of the novels Dead Souls and Fortress Besieged. Firstly, the concept of national-cultural vocabulary is elucidated, and the categorization and translation principles of national-cultural vocabulary are outlined. Based on this premise, a thorough examination of pertinent examples was conducted to compare the original text with its translations. This analysis aimed to elucidate the similarities and discrepancies in the translation methods and strategies employed by various translators in handling cultural components. This paper examines the factors that impact the selection of translation strategies by translators. In conclusion, when translating national-cultural vocabulary with rich national cultural connotations, it is essential for the translator to creatively select various translation methods and strategies to maximize the benefits of the target language and accurately convey the information from the source-language words.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: национально-культурная лексика

value: культурно-специфические слова

value: форенизация и доместикация

value: Мертвые души

value: Осаждённая крепость

value: national-cultural vocabulary

value: culture-specific words

value: foreignization and domestication

value: Dead Souls

value: Fortress besieged

dc.title.alternative

value: Problems of Transfer of National-Сultural Vocabulary of  Chinese and Russian Languages in English Translations / Проблема передачи национально-культурной лексики китайского и русского языков в переводах на английский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The system of verbal inflection in the interlanguage of students of Russian as a foreign language

dc.contributor.advisor

value: Краснощекова Софья Викторовна

value: Krasnosekova Sofa Viktorovna

dc.contributor.author

value: Хуан Вэнь

value: Huan Ven

dc.contributor.editor

value: Круглякова Татьяна Александровна

value: Kruglakova Tatana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
В диссертации исследуется тема освоения русского языка как иностранного в китайскоязычной аудитории, что особенно актуально на фоне увеличения студенческих обменов и сотрудничества между Китаем и Россией. Рассматривается концепция интеръязыка как переходной системы в процессе изучения языка, где учащиеся придерживаются упрощенных правил из-за несформированности некоторых аспектов языковой системы. Автор акцентирует внимание на сложности русской системы глагольного словоизменения, разнообразии способов образования форм глаголов, которое приводит к определенным типам ошибок у китайских студентов. Особое внимание уделяется ошибкам, связанным с  неверным выбором типа глагольной основы, несоответствием чередований гласных и согласных звуков, неправильным формированием основ инфинитива и настоящего и будущего времени, проблемами с определением типа спряжения глагола, в том числе с изменением разноспрягаемых глаголов.
Изучение характера ошибок, допускаемых иностранными студентами, может способствовать уточнению представлений об особенностях устройства системы русского глагольного словоизменения и дальнейшему формированию научно обоснованных методик преподавания русского языка как иностранного. Это исследование обладает теоретической значимостью, поскольку оно обогащает понимание работы с интеръязыком китайских студентов, раскрывая специфику изучения русских глаголов на фоне китайского языка.

value:
The dissertation explores the topic of mastering Russian as a foreign language in a Chinese-speaking audience, which is especially important against the backdrop of increasing student exchanges and cooperation between China and Russia. The concept of interlanguage as a transitional system in the process of language learning is considered, where students adhere to simplified rules due to the immaturity of some aspects of the language system. The author focuses on the complexity of the Russian system of verbal inflection, the variety of ways of forming verb forms, which leads to certain types of errors among Chinese students. Particular attention is paid to errors associated with the incorrect choice of the type of verb stem, inconsistency in the alternations of vowels and consonants, incorrect formation of the stems of the infinitive and the present and future tenses, problems with determining the type of verb conjugation, including changes in disconjugated verbs.
Studying the nature of errors made by foreign students can help clarify ideas about the peculiarities of the structure of the Russian verbal inflection system and further develop scientifically based methods of teaching Russian as a foreign language. This study has theoretical significance because it enriches the understanding of Chinese students’ work with interlanguage, revealing the specifics of learning Russian verbs against the background of the Chinese language.

dc.subject

value: Ключевые слова: глагол

value: спряжение

value: интеръязык

value: освоение второго языка

value: речевая ошибка.

value: Key words: interlanguage

value: verb

value: conjugation

value: second language acquisition

value: speech error.

dc.title

value: Система глагольного словоизменения в интеръязыке студентов, изучающих русский язык как иностранный

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Automatic Recognition of English Loanwords in Russian Speech (Using the IT Field as an Example)

dc.contributor.advisor

value: Кипяткова Ирина Сергеевна

value: Kipatkova Irina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Силков Сергей Владимирович

value: Silkov Sergej Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Евдокимова Вера Вячеславовна

value: Evdokimova Vera Vaceslavovna

dc.description.abstract

value: Данная работа исследует вопрос автоматического распознавания английских заимствований в русской речи, уделяя особое внимание сфере информационных технологий (IT). В работе анализируются теоретические и практические аспекты автоматического распознавания речи (ASR) и рассматриваются трудности, связанные с английскими заимствованиями и профессиональным жаргоном. Исследование фокусируется на адаптации англицизмов в русском языке и оценивает, насколько эффективно такие системы, как Yandex SpeechKit и Whisper Open AI, справляются с распознаванием этих заимствований. В рамках работы был создан специализированный корпус и разработаны передовые методики обучения, что позволило значительно продвинуться в теме распознавания речи с вкрапленными английскими заимствованиями. Результаты исследования обогащают тематику данной сферы и направлены на развитие взаимодействия человека и машины, особенно в корпоративных и технически насыщенных средах.

value: This thesis explores the issue of automatic recognition of English borrowings in Russian speech, with a particular focus on the field of information technology (IT). The study analyzes the theoretical and practical aspects of automatic speech recognition (ASR) and examines the challenges related to English Borrowings and professional jargon. The research focuses on the adaptation of anglicisms in the Russian language and evaluates how effectively systems such as Yandex SpeechKit and Whisper Open AI handle the recognition of these borrowings. As part of the work, a specialized corpus was created, and advanced training methodologies were developed, which allowed significant progress in the recognition of speech containing English borrowings. The results of the study enrich the field and aim to enhance human-machine interaction, especially in corporate and technologically intensive environments.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: автоматическое распознавание речи

value: английские заимствования

value: жаргон

value: ИТ-сфера

value: искусственный интеллект

value: корпус речи

value: Whisper Open AI

value: automatic speech recognition

value: English borrowings

value: jargon

value: IT field

value: artificial intelligence

dc.title.alternative

value: Автоматическое распознавание английских заимствований в русской речи (на примере сферы IT)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Sentiment analysis of reviews about the service sector

dc.contributor.advisor

value: Бабина Ольга Ивановна

value: Babina Olga Ivanovna

dc.contributor.author

value: Макеев Кирилл Владимирович

value: Makeev Kirill Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Хохлова Мария Владимировна

value: Hohlova Maria Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Современное общество сталкивается с огромным объемом текстовой информации, доступной для анализа, благодаря развитию интернета и социальных сетей. В контексте этого роста, обработка естественного языка (NLP) становится важным инструментом для маркетинга, анализа отзывов и принятия управленческих решений.
Выпускная квалификационная работа фокусируется на задаче определения эмоциональной окраски отзывов о сфере обслуживания. Исследование представляет собой сравнительный анализ различных методов определения тональности, включая лингвистические подходы, методы машинного обучения и гибридные методы.
В ходе исследования была разработана и применена нейросетевая модель на основе архитектуры GRU для анализа тональности текстовых отзывов о сфере обслуживания. Архитектура нейросетевого классификатора была реализована и обучена на предварительно обработанных данных, затем была проведена оценка точности и эффективности.
Результаты исследования подтверждают превосходство нейросетевого подхода в определении эмоциональной окраски текстовых данных, особенно в контексте отзывов о сфере обслуживания. Разработанный классификатор демонстрирует высокую точность и эффективность, достигая точности классификации 96,17% на валидационных данных. Это подтверждает его потенциал как инструмента для автоматического анализа эмоциональной окраски текстов в данной области.
Для дальнейших исследований рекомендуется расширить объем и разнообразие данных, изучить влияние эмоциональной окраски на поведение потребителей, улучшить архитектуру нейронной сети и расширить области применения модели на другие сферы.

value:
Modern society is faced with a huge amount of textual information available for analysis, thanks to the development of the Internet and social media. In the context of this growth, natural language processing (NLP) becomes an important tool for marketing, analyzing reviews and making managerial decisions.
This paper focuses on the task of sentiment analysis of service sector reviews. The research is a comparative analysis of different sentiment analysis methods including linguistic approaches, machine learning methods and hybrid methods.
In this research, a neural network model based on GRU architecture was developed and applied to analyze the tonality of text reviews about the service sector. The neural network classifier architecture was implemented and trained on pre-processed data, and then its accuracy and performance were evaluated.
The results of the study confirm the superiority of the neural network approach in sentiment analysis of textual data, especially in the context of service sector reviews. The developed classifier demonstrates high accuracy and efficiency, achieving a classification accuracy of 96.17% on validation data. This confirms its potential as a tool for automatic sentiment analysis of texts in this domain.
For further research, it is recommended to expand the amount and variety of data, explore the impact of sentiment on consumer behavior, improve the architecture of the neural network, and extend the application of the model to other domains.

dc.subject

value: анализ тональности

value: машинное обучение

value: искусственные нейронные сети

value: обработка естественного языка

value: sentiment analysis

value: machine learning

value: artificial neural networks

value: natural language processing

dc.title

value: Анализ эмоциональной окраски отзывов о сфере обслуживания

description: Article

description: ReviewSV


title: The artistic world of novels by E. G. Vodolazkin

dc.contributor.advisor

value: Черняк Мария Александровна

value: Cernak Maria Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Дуюнова Анастасия Геннадиевна

value: Duunova Anastasia Gennadievna

dc.contributor.editor

value: Большев Александр Олегович

value: Bolsev Aleksandr Olegovic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа магистра «Художественный мир романистики Е. Г. Водолазкина», выполненная под руководством профессора кафедры истории русской литературы СПбГУ, доктора филологических наук Александра Олеговича Большева, посвящена описанию и характеристике тематики художественного мира романов Е. Г. Водолазкина "Лавр", "Авиатор" и "Чагин".
Объектом исследования в нашей работе является поэтика вышеназванных романов. Предмет исследования - феномен повторяющейся темы в художественном мире Е. Г. Водолазкина.
В рамках данной работы для нас было важно комплексно рассмотреть тематическое единство романов "Лавр", "Авиатор" и "Чагин".
Данная работа состоит из введения, четырех глав и заключения.
Во введении раскрывается актуальность исследования, формулируются цель, гипотеза и задачи исследования, указывается методологическая база работы. В первой главе раскрывается понимание основных терминов и предлагается пояснение особенностей используемого методологического инструментария. Во второй главе рассмотрена тема "Эволюции и стагнации", в третьей главе описана тема "Вина и раскаяние", а в четвёртой проанализирована тема "Памяти", в которую включаются темы "Истории" и "Смерти". В заключении настоящей работы подводятся итоги сделанным наблюдениям.
Полученные результаты можно применить как при дальнейшем анализе поэтики романов Е. Г. Водолазкина, так и в курсах по истории современной русской литературы в вузе и школе.
К основному тексту прилагается список использованной литературы (118 наименований). Объём работы 93 страницы.

value:
The master paper "The Artistic world of Novelistics by E. G. Vodolazkin", led by Professor of the Department of the History of Russian Literature at St. Petersburg State University, Ph.D. A. Bolshev, is devoted to the description and characterization of the theme of the artistic world of E. G. Vodolazkin's novels "Lavr", "Aviator" and "Chagin".
The research object is the poetics of the above-mentioned novels. The subject of the study is the phenomenon of a recurring theme in the artistic world of E. G. Vodolazkin.
As part of this work, it was important for us to comprehensively consider the thematic unity of the novels "Lavr", "Aviator" and "Chagin".
This work consists of an introduction, four chapters and a conclusion.
The introduction reveals the relevance of the study, formulates the purpose, hypothesis and objectives of the study, and indicates the methodological basis of the work. The first chapter reveals the understanding of the basic terms and offers an explanation of the features of the methodological tools. The second chapter discusses the topic of "Evolution and stagnation", the third chapter describes the topic of "Guilt and repentance", and the fourth analyzes the topic "Memory", which includes "History" and "Death". At the conclusion of this work is summarized the observations.
The results obtained can be applied both in the further analysis of the poetics of E. G. Vodolazkin's novels, and in courses on the history of modern Russian literature at universities and schools.
A list of references (118 titles) is attached to the main text. The volume of work is 93 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Художественный мир

value: повторяющаяся тема

value: поэтика выразительности

value: Е. Г. Водолазкин

value: роман

value: Лавр

value: Авиатор

value: Чагин

value: The artistic world

value: recurring theme

value: poetic of expressivness

value: E. G. Vodolazkin

value: novel

value: Lavr

value: Aviator

value: Chagin

dc.title.alternative

value: Художественный мир романистики Е. Водолазкина

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Reception of Dharmic Religions in Artistic and Cultural Practices

dc.contributor.advisor

value: Могилевич Мария Николаевна

value: Mogilevic Maria Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Шикуля Елизавета Александровна

value: Sikula Elizaveta Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Ноговицын Никита Олегович

value: Nogovicyn Nikita Olegovic

dc.description.abstract

value:
В предлагаемом исследовании рассматривается сложная и многогранная концепция дхармы и ее восприятие, интерпретация и включение в различные формы художественного выражения, особенно в сфере кураторской практики. Дхарма, термин с глубокими философскими корнями, не имеющий прямого семантического эквивалента, включает в себя целый ряд интерпретаций, предлагая богатую основу для понимания оригинального содержания индийской философии. Проведя всесторонний анализ, это исследование рассматривает способы вплетения дхармических учений в ткань художественных и культурных практик, изучая их роль в формировании современных стратегий кураторства.

Применяя философские взгляды на дхарму к роли куратора, исследование раскрывает нюансы посреднической функции кураторов в содействии опыту, который является глубоко личным и преобразующим для зрителей, позволяя взаимодействовать с искусством, которое выходит за рамки простого представления и противостоит личным представлениям, убеждениям и заблуждениям. Кроме того, в исследовании прослеживается интеграция и трансформация дхармических концепций в рамках постколониального художественного самовыражения и глобальной культурной продукции, что подчеркивает их актуальность в современных дискуссиях о мультикультурализме, глобализации и динамике культурного обмена.

Исследование опирается на широкое научное исследование рецепции дхармических религий в различных формах искусства, опираясь на ряд примеров — от индийского театра и болливудского кинематографа до интеграции дхармических принципов в американское искусство второй половины 20-го века. Используя междисциплинарный подход, исследование также критически рассматривает эволюцию теории и практики кураторства, предлагая более целостную и устойчивую структуру, вдохновленную дхармическими принципами, такими как взаимозависимость, непостоянство и не-дуальность.

Задачи исследования включают анализ феномена культурного заимствования, влияния колониального и постколониального дискурса на индийское искусство, а также интеграцию дхармических концепций в современный кинематограф и кураторские стратегии. Используя различные методы, включая историографический, сравнительный и постструктуралистский анализ, исследование предлагает новую интерпретацию кураторских практик через призму дхармических учений, в конечном итоге выступая за более инклюзивный, партисипативный подход к кураторству, который перекликается с современными проблемами деколонизации, инклюзивности и социальной справедливости.

Данное исследование представляет собой всестороннее изучение роли дхармических учений в художественной и культурной практике, подчеркивая их значительное влияние на современную кураторскую практику и предлагая нюансы понимания культурного обмена, репрезентации и эволюции искусства в глобальном контексте.

value:
The proposed study examines the complex and multifaceted concept of dharma and its perception, interpretation and inclusion in various forms of artistic expression, especially in the field of curatorial practice. Dharma, a term with deep philosophical roots that has no direct semantic equivalent, includes a number of interpretations, offering a rich basis for understanding the original content of Indian philosophy. After conducting a comprehensive analysis, this study examines the ways in which dharmic teachings are woven into the fabric of artistic and cultural practices, examining their role in shaping modern curatorial strategies.

Applying philosophical views on dharma to the role of the curator, the study reveals the nuances of the intermediary function of curators in facilitating an experience that is deeply personal and transformative for viewers, allowing them to interact with art that goes beyond simple representation and confronts personal ideas, beliefs and misconceptions. In addition, the study traces the integration and transformation of dharmic concepts within the framework of postcolonial artistic expression and global cultural products, which emphasizes their relevance in modern discussions about multiculturalism, globalization and the dynamics of cultural exchange.

The research is based on a broad scientific study of the reception of dharmic religions in various art forms, based on a number of examples from Indian theater and Bollywood cinema to the integration of dharmic principles into American art of the second half of the 20th century. Using an interdisciplinary approach, the study also critically examines the evolution of the theory and practice of curation, offering a more holistic and sustainable framework inspired by dharmic principles such as interdependence, impermanence and non-duality.

The objectives of the research include the analysis of the phenomenon of cultural borrowing, the influence of colonial and postcolonial discourse on Indian art, as well as the integration of dharmic concepts into modern cinema and curatorial strategies. Using various methods, including historiographical, comparative, and post-structuralist analysis, the study offers a new interpretation of curatorial practices through the prism of dharmic teachings, ultimately advocating a more inclusive, participatory approach to curation that echoes contemporary issues of decolonization, inclusivity, and social justice.

This study is a comprehensive study of the role of dharmic teachings in artistic and cultural practice, highlighting their significant impact on contemporary curatorial practice and offering nuanced insights into cultural exchange, representation, and the evolution of art in a global context.

dc.subject

value: дхармические религии

value: рецепция

value: кураторская практика

value: современное искусство

value: dharmic religions

value: reception

value: curatorial practice

value: contemporary art

dc.title

value: Рецепция дхармических религий в художественных и культурных практиках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Parallel Imported Goods and Consumption Values in Russia

dc.contributor.advisor

value: Стулов Игорь Валентинович

value: Stulov Igor Valentinovic

dc.contributor.author

value: Зуровский Тимур Рамильевич

value: Zurovskij Timur Ramilevic

dc.contributor.editor

value: Шарахин Павел Сергеевич

value: Sarahin Pavel Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Цель:
Изучить влияние потребительских ценностей на намерение россиян покупать параллельно импортируемые товары, и на их основе сформулировать практические рекомендации российским компаниям

Задачи:
•	Осветить теорию поведения потребителей при наличии параллельного импорта
•	Создать гипотезы и опросник на основе этой теории
•	Собрать первичные данные с помощью опросника
•	Проанализировать данные при помощи статистического программного обеспечения, чтобы подтвердить или опровергнуть гипотезы
•	Разработать практические рекомендации на основе анализа данных

Основные результаты:
•	Значительное положительное влияние функциональной ценности на намерение покупать параллельно импортируемые товары
•	Значительный положительный влияние условной ценности на намерение покупать параллельно импортируемые товары
•	Большинство российских покупателей планируют в будущем покупать параллельно импортируемые товары
•	Полученные результаты применимы либо для дальнейших исследований в области потребительского поведения, либо для внедрения в российских компаниях

value:
Goal:
To explore consumption value factors influencing the intention of Russian consumers to buy parallel imported goods, and based on them to formulate practical recommendations to Russian companies

Objectives:
•	To cover the theory of consumer behavior in the presence of parallel import
•	To create hypotheses and questionnaire based on this theory
•	To collect primary data with the questionnaire
•	To analyze the data with statistical software in order to support or reject hypotheses
•	To come up with practical recommendations based on data analysis

Main results:
•	Significant positive effect of functional value on the intention to buy parallel imported goods
•	Significant positive effect of conditional value on the intention to buy parallel imported goods
•	The majority of Russian customers are planning to buy parallel imported goods in the future
•	The obtained results are either applicable for further studies within consumer behavior field or for implementation in Russian companies

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Параллельный импорт

value: потребительское поведение

value: теория потребительских ценностей

value: параллельный импорт в России

value: Parallel import

value: consumer behavior

value: theory of consumption values

value: parallel import in Russia

dc.title.alternative

value: Параллельно импортируемые товары и потребительские ценности в России

description: Article

description: ReviewSV


title: The linguocultural component of Japanese language courses designed in Russia and abroad

dc.contributor.advisor

value: Бессонова Елена Юрьевна

value: Bessonova Elena Urevna

dc.contributor.author

value: Александрова Ксения Александровна

value: Aleksandrova Ksenia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Ибрахим Инга Самировна

value: Ibrahim Inga Samirovna

dc.description.abstract

value:
В современном образовании знание иностранного языка – это не только понимание его фонетических, лексических и грамматических норм, но и знакомство с национальной культурой народа, говорящего на нем, так как язык влияет на образ мышления нации и особенности мировосприятия.
Целью исследования данной магистерской диссертации является формулировка лингвокультурологической концепции отечественных и зарубежных учебно-методических комплексов по изучению японского языка.
В первой главе излагаются история развития лингвокультурологического направления лингвистики, концепция лингвокультурологического подхода, критерии отбора лингвокультурологического материала и методы работы с ним на уроке, а также подход японских исследователей к формированию лингвокультурологической компетенции при обучении японскому языку как иностранному.
Во второй главе рассматриваются особенности лингвокультурологической составляющей отечественных и зарубежных учебно-методических комплексов по изучению японского языка, а также проводится их сравнительный анализ.

value:
In modern education, knowledge of a foreign language is not only an understanding of its phonetic, lexical and grammatical norms, but also acquaintance with the national culture of the people who speak it, since the language influences the nation’s way of thinking and the peculiarities of its worldview.
The purpose of this master's thesis is to formulate the linguoculturological concept of domestic and foreign educational and methodological complexes for learning the Japanese language.
The first chapter describes the history of the linguistics` linguoculturological direction, the concept of the linguoculturological approach, the criteria for selecting linguoculturological material and methods of working with it in the classroom, as well as the approach of Japanese researchers to the formation of linguoculturological competence when teaching Japanese as a foreign language.
The second chapter examines the features of the linguoculturological component of domestic and foreign educational and methodical complexes for learning the Japanese language, as well as conducts a comparative analysis of them.

dc.subject

value: лингвокультурология

value: японский язык

value: учебники японского языка

value: linguoculturology

value: Japanese language

value: Japanese language textbooks

dc.title

value: Особенности лингвокультурологической составляющей отечественных и зарубежных учебно-методических комплексов по изучению японского языка

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Retrieval Augmented Code Generation based on Large Language Model

dc.contributor.advisor

value: Ковальчук Сергей Валерьевич

value: Kovalcuk Sergej Valerevic

dc.contributor.author

value: Дьяконов Глеб Сергеевич

value: Dakonov Gleb Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Шалымов Дмитрий Сергеевич

value: Salymov Dmitrij Sergeevic

dc.description.abstract

value:
На данный момент Большие языковые модели (LLM) это одна из самых активно развивающихся отраслей в области исследования искусственного интеллекта. Популярность LLM неуклонно растет, поскольку они находят все большее применение в различных областях.  Однако, с точки зрения изучения одной из наиболее сложных и интересных является задача генерации программного кода, ведь сейчас, когда разработка программного обеспечения набирает все большие и большие обороты, неизбежно встает вопрос автоматизации этого процесса. Такая возможность имеет существенное значение для разработки программного обеспечения, поскольку позволяет ускорить выполнение задач написания программ и открыть двери для более быстрого создания инновационных решений. Тем не менее, использование больших языковых моделей для генерации программного кода сопряжено с некоторыми рисками: модель может генерировать неверную, вводящую в заблуждение или даже вымышленную информацию, не иметь понимания контекста проекта или может быть склонна обращаться к устаревшим данным.
Традиционный подход к решению этих проблем Fine-Tuning - способ улучшить предварительно обученную модель, которая уже имеет некоторые знания, путем небольших корректировок. Тонкая настройка помогает модели лучше работать над конкретной задачей, не обучая ее с самого начала. Дополнительное обучение обновит веса модели в случае их устаревания, поможет справится с галлюцинациями в узкоспециализированных областях.
Однако, этот подход не лишен недостатков. Ввиду того, что зачастую большие языковые модели имеют огромное число параметров, их тонкая настройка требует большого количества ресурсов и времени и денег. Кроме того, в задаче по генерации кода зачастую необходимо повторять этот цикл несколько раз, так как в этой области часто происходят изменения.
Всех этих затрат можно избежать, используя Retrieval Augmented Generation (RAG) — это метод работы с большими языковыми моделями, его суть заключается в том, что к запросу пользователя добавляется дополнительная информация из внешних источников, а затем измененный запрос подается на вход языковой модели. Такой подход при правильной реализации позволяет добиться результатов качества сопоставимого с тонкой настройкой при гораздо меньших затратах.
В ходе данной работы была реализована система способная использовать данные из различных источников для решения задачи генерации дополнений кода и задачи генерации кода по текстовому запросу. Были описаны результаты тестирования различных методов и модификация для получения лучшего качества, а также реализованы новые алгоритмы и подходы для построения системы на основе Retrieval Augmented Generation, способные увеличить качество работы системы и ее временную эффективность. Кроме того, была произведена точная настройка модели для ее лучшей работы совместно с RAG, а также проанализированы различные методы квантования модели и была произведена работа по уменьшению размера модели для ее использования на слабой видеокарте или процессоре.
В ходе анализа результатов было выявлено, что реализованная система по качеству превосходит существующие решения и модели большего размера в задаче генерации дополнений кода и задачи генерации кода по текстовому запросу.

value:
At the moment, Large Language Models (LLM) is one of the most actively developing industries in the field of artificial intelligence research. The popularity of LLMs is steadily growing as they find more and more applications in various fields. However, from the point of view of studying, one of the most difficult and interesting is the task of generating program code, because now, when software development is gaining more and more momentum, the question of automating this process inevitably arises. Such an opportunity is essential for software development, as it allows you to speed up the tasks of writing programs and open the door to faster creation of innovative solutions. However, using large language models to generate program code comes with some risks: the model may generate incorrect, misleading, or even fictitious information, have no understanding of the project context, or may be prone to accessing outdated data.
The traditional approach to solving these problems is Fine-Tuning, a way to improve a pre-trained model that already has some knowledge by making small adjustments. Fine-tuning helps the model to work better on a specific task without training it from the very beginning. Additional training will update the weights of the model in case of their obsolescence, help to cope with hallucinations in highly specialized areas.
However, this approach is not without drawbacks. Due to the fact that large language models often have a huge number of parameters, fine-tuning them requires a lot of resources and time and money. In addition, in a code generation task, it is often necessary to repeat this cycle several times, since changes often occur in this area.
All these costs can be avoided by using Retrieval Augmented Generation (RAG) — this is a method of working with large language models, its essence lies in the fact that additional information from external sources is added to the user's request, and then the modified request is submitted to the input of the language model. This approach, when implemented correctly, allows you to achieve quality results comparable to fine tuning at much lower cost.
In the course of this work, a system was implemented capable of using data from various sources to solve the problem of generating code additions and the task of generating code based on a text query. The results of testing various methods and modifications to obtain better quality were described, as well as new algorithms and approaches for building a system based on Retrieval Augmented Generation were implemented, which can increase the quality of the system and its temporary efficiency. In addition, the model was fine-tuned to work better with RAG, as well as various methods of quantization of the model were analyzed and work was done to reduce the size of the model for its use on a weak graphics card or processor.
During the analysis of the results, it was revealed that the implemented system is superior in quality to existing solutions and larger models in the task of generating code completions and the task of generating code based on a text query.

dc.subject

value: программный код

value: генерация

value: база данных

value: большая языковая модель

value: генерация с расширенным извлечением

value: векторные представления

value: program code

value: generation

value: database

value: large language model

value: retrieval augmented generation

value: embeddings

dc.title.alternative

value: Генерация кода с расширенным извлечением на базе большой языковой модели

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Formation of Sustainable Supply Chains in Russian FMCG Sector

dc.contributor.advisor

value: Иванова Екатерина Александровна

value: Ivanova Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сафарова Сабрина Рахибовна

value: Safarova Sabrina Rahibovna

dc.contributor.editor

value: Благов Юрий Евгеньевич

value: Blagov Urij Evgenevic

dc.description.abstract

value: Исследовательская цель моей работы - выявить факторы, влияющие на развитие и на ключевые характеристики создания устойчивых цепочек поставок. Изучить теоретические концепции и подходы к устойчивым цепочкам поставок. Определить ключевые факторы, влияющие на устойчивость цепочек поставок компаний. Определить соответствующие методы устойчивого развития цепочки поставок. Разработать рекомендации для компаний, которые помогут им привести свою цепочку поставок к устойчивому развитию на основе результатов исследований. Результатом первого этапа моего исследования стало выявление четырех наиболее распространенных факторов устойчивого развития среди международных компаний сектора FMCG. На втором этапе, используя полу структурированные интервью, я выяснила, насколько эти четыре практики устойчивого развития применимы в российских компаниях сферы FMCG. В результате стало возможным выделить ряд рекомендаций для компаний в исследуемом секторе.

value: The research goal of my work is to identify factors that influence the development and key characteristics of establishing sustainable supply chains. To study the theoretical concepts and approaches to sustainable supply chain. To identify the key factors that affect the sustainability of companies' supply chains. To identify the relevant sustainable supply chain development practices. To develop recommendations for companies, to help them bring their supply chain to sustainability based on research findings. The result of the first step of my research was the identification of the four most common sustainability factors among international FMCG companies. The second step, using semi-structured interviews, revealed how applicable these four sustainability practices are in Russian FMCG companies. As a result, it became possible to identify a number of recommendations for companies in the surveyed sector.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Устойчивая цепочка поставок

value: устойчивость в секторе товаров повседневного спроса

value: устойчивые практики

value: Sustainable supply chain

value: sustainability in FMCG sector

value: sustainability practices

dc.title

value: Формирование устойчивых цепочек поставок в российском секторе товаров повседневного спроса

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Foreign educational policy of Georgia in 1992-2022

dc.contributor.advisor

value: Уколова Инна Петровна

value: Ukolova Inna Petrovna

dc.contributor.author

value: Окуджава Анна Элгуджаевна

value: Okudzava Anna Elgudzaevna

dc.contributor.editor

value: Ниязов Ниязи Сабир Оглы

value: Niazov Niazi Sabir Ogly

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается внешняя образовательная политика Грузии после обретения независимости. Внешняя образовательная политика Грузии представляет собой наглядный пример реформирования одной из главных отраслей в развитии экономики и социальной сферы государства. Образование неразделимо в формировании международных связей и выстраивании внешней политики государства. Развитие системы образования и проведенные реформы в ней являются основой в анализе результатов данных процессов. В данном исследовании проведенные реформы рассматриваются через призму внешней образовательной политики Грузии. Особенно после присоединения Грузии к Болонскому процессу. Анализируется деятельность внешних акторов в образовательной сфере Грузии и сформировавшиеся образовательные контакты Грузии с Азербайджаном и Арменией.

value: This work considers the foreign education policy of Georgia after independence. Georgia's foreign education policy is a clear example of reforming one of the main sectors in the development of the economy and social sphere of the state. Education is inseparable in the formation of international relations and building the foreign policy of the state. The development of the education system and its reforms are the basis for analysing the results of these processes. In this study, the reforms are considered through the prism of Georgia's foreign education policy. Especially after Georgia's accession to the Bologna Process. It analyses the activities of external actors in Georgia's educational sphere and Georgia's established educational contacts with Azerbaijan and Armenia.

dc.subject

value: образовательная политика

value: реформы в Грузии

value: Болонский процесс в Грузии

value: международные организации

value: образовательные контакты

value: educational policy

value: reforms in Georgia

value: Bologna Process in Georgia

value: international organisations

value: educational contacts

dc.title.alternative

value: Внешняя образовательная политика Грузии в 1992-2022 годы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Sino-Philippines relations in the 21st century

dc.contributor.advisor

value: Кошкин Павел Геннадьевич

value: Koskin Pavel Gennadevic

dc.contributor.author

value: Кузнецова Юлия Антоновна

value: Kuznecova Ulia Antonovna

dc.contributor.editor

value: Цветков Иван Александрович

value: Cvetkov Ivan Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено анализу и оценке динамики развития сотрудничества между Китаем и Филиппинами на современном этапе, отношения между которыми оказывают влияние на баланс сил и стабильность как в Азиатско-Тихоокеанском регионе, так и в мире в целом. В работе исследуются наиболее значимые узловые аспекты истории китайско-филиппинских отношений, которые продолжают в той или иной степени воздействовать на динамику современных двусторонних отношений. Анализируются современные факторы, включая изменения в политической направленности обеих стран, в экономических интересах, приводящие к цикличности китайско-филиппинские отношения. После чего особое внимание автором уделяется проблеме территориального спора в Южно-Китайском море и роли внешних факторов в этом конфликте, а также оценке перспектив развития спора в китайско-филиппинских отношениях и их влиянии на региональную и международную стабильность.

value: The study is dedicated to the analysis and evaluation of the dynamics of cooperation between China and the Philippines at the present stage, the relationship between which influences the balance of power and stability both in the Asia-Pacific region and in the world as a whole. The paper examines the most significant key aspects of the history of Sino-Philippine relations, which continue to have some degree of impact on the dynamics of modern bilateral relations. Modern factors are analyzed, including changes in the political orientation of both countries, economic interests leading to cyclical Sino-Philippine relations. Subsequently, the author pays special attention to the issue of territorial disputes in the South China Sea and the role of external factors in this conflict, as well as the assessment of the prospects for the development of the dispute in Sino-Philippine relations and their impact on regional and international stability.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай

value: Филиппины

value: территориальный спор

value: Южно-Китайское море.

value: China; Philippines; territorial dispute; South China Sea.

dc.title

value: Китайско-филиппинские отношения в XXI веке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Безсмертная Елизавета Егоровна

value: Bezsmertnaa Elizaveta Egorovna

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация к выпускной квалификационной работе
«Изобразительно-выразительные средства экономического дискурса в аспекте синхронного перевода
(на материале текстов ПМЭФ)»

Одной из отличительных особенностей устного экономического дискурса является частое использование ораторами изобразительно-выразительных средств, например, для того, чтобы объяснить новые или абстрактные явления, наглядно выразить свою точку зрения или оказать определенное воздействие на реципиента. В связи с этим целью настоящей квалификационной работы стало выявление и изучение особенностей передачи изобразительно-выразительных средств при синхронном переводе с русского на английский язык в рамках экономического дискурса.
В результате исследования было выделено пять групп переводческих приемов, которые используют синхронные переводчики при передаче изобразительно-выразительных средств: так, они могут быть сохранены (полностью или частично), заменены эквивалентом, закрепившемся в языке перевода, но основанном на другом образе, объяснены (и в таком случае образность в переводе не сохраняется), опущены или переданы при помощи сочетания вышеуказанных способов.
Результаты проведенного исследования показали, что в той или иной форме в переводе из 245 изобразительно-выразительных средств, использованных ораторами во время некоторых панельных дискуссий Санкт-Петербургского международного экономического форума 2019 года, присутствует больше половины. Это свидетельствует о том, что несмотря на временные ограничения и высокую когнитивную нагрузку синхронные переводчики делают выбор в пользу передачи образной составляющей изобразительно-выразительных средств, что позволяет верно передать коммуникативную установку оратора. Это, в свою очередь, повышает качество и адекватность перевода.
В связи с преобладанием метафор в анализируемом материале и их высокой значимостью в экономическом дискурсе особое внимание было уделено особенностям передачи именно этого изобразительно-выразительного средства. Анализ показал, что, по сравнению с живыми метафорами, стертые чаще отсутствуют или объясняются без сохранения образной составляющей в переводе. Это можно объяснить тем, что из-за частого использования стертые метафоры утратили свою образность и силу воздействия на реципиента, что позволяет отказаться от их сохранения в переводе, в то время как живые метафоры обладают яркой образностью и являются важной составляющей замысла оратора, которую необходимо передать.

value:
Abstract of the qualification research paper
“Figures of speech in economic discourse in the aspect of
simultaneous interpreting (based on analysis of SPIEF texts)”

Since one of the distinctive features of economic discourse is the pervasiveness of figures of speech, which are employed by speakers for various reasons, such as to explain abstract or novel phenomena, reflect their beliefs, and influence the audience, this qualification research paper aimed to identify and examine what transformations figures of speech undergo during simultaneous interpretation from Russian into English and whether they tend to be retained or omitted in interpreting.
Upon examination, five groups of procedures used by simultaneous interpreters when rendering figures of speech were distinguished. Thus, they can be retained, replaced with a culturally appropriate equivalent, reduced to the explanation of meaning, omitted, or rendered with a mix of the aforementioned procedures.
The research indicated that out of 245 figures of speech employed by speakers during some of the Saint Petersburg International Economic Forum 2019 panel discussions more than a half were retained in interpretation in one form or another, which signifies that simultaneous interpreters can effectively process and render figures of speech, either by maintaining their original form or by adapting them, even when working within time constraints and under high cognitive workload.
Due to the prevalence of metaphors in the analyzed material and their significance in economic discourse, a close examination of this figure of speech was carried out. Upon analysis, it was observed that trite metaphors tend to be more often omitted or reduced to the explanation of meaning compared to genuine metaphors. This can be explained by the fact that trite metaphors have been overused and already lost their originality and impact, whereas genuine metaphors create vivid imagery and might leave a lasting impression on the audience.

dc.subject

value: синхронный перевод

value: устный перевод

value: изобразительно-выразительные средства

value: экономический дискурс

value: переводческие приемы

value: simultaneous interpreting

value: interpreting

value: figures of speech

value: economic discourse

value: interpretation procedures

dc.title.alternative

value: Figures of speech in economic discourse in the aspect of simultaneous interpreting (based on analysis of SPIEF texts) / Изобразительно-выразительные средства экономического дискурса в аспекте синхронного перевода (на материале текстов ПМЭФ)

description: Article

description: ReviewSV


title: Promising Directions for Digital Transformation of the Social Service System for Elderly Citizens in St.Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Недосека Елена Владимировна

value: Nedoseka Elena Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Гриценко Иван Вячеславович

value: Gricenko Ivan Vaceslavovic

dc.contributor.editor

value: Степанов Александр Михайлович

value: Stepanov Aleksandr Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
В условиях возрастающей доли пожилого населения во всем мире, а также в России, встает актуальность вопроса вовлечения их в цифровое общество. В исследовании на тему выявления перспективных направлений цифровой трансформации системы социального обслуживания граждан пожилого возраста мы ответили на актуальные вопросы путем анкетирования о том, как пожилые люди оценивают доступность реализующихся цифровых социальных услуг, какими цифровыми навыками и инфраструктурой они обладают, а также рассмотрели их отношение к новым цифровым услугам.
В результате с опорой на теоретически-методологическую и эмпирическую базу были установлены 3 когорты пожилого возраста (60–65, 66–72, 73–79 лет), а также 3 социальных портрета («Активный пользователь», «Осторожный обучающийся», «Противник цифровизации»). В рамках данных страт был проведен частотный анализ на предмет востребованности перспективных цифровых услуг. По итогу были предложены рекомендации Комитету по социальной политике, заключающиеся в информационной программе через интернет для молодых пожилых (60–65); обучении цифровым навыкам для желающих по типам услуг; развитии цифровых платформ и электронного документооборота; развитии индивидуального подхода к каждому пожилому (ввиду его социально-психологических особенностей) при предоставлении цифровых услуг; поэтапном внедрении перспективных направлений цифровизации (апробация их на группе «активных пользователей»).

value:
In the context of an increasing proportion of the elderly population around the world, as well as in Russia, the issue of their involvement in the digital society becomes urgent. In a study on identifying promising areas of digital transformation of the social service system for elderly citizens, we answered topical questions by questioning how older people assess the availability of digital social services being implemented, what digital skills and infrastructure they possess, and also examined their attitude to new digital services.
As a result, based on a theoretical, methodological and empirical basis, 3 cohorts of the elderly (60-65, 66-72, 73-79 years old), as well as 3 social portraits ("Active user", "Cautious learner", "Opponent of digitalization") were established. Within the framework of these strata, a frequency analysis was conducted for the relevance of promising digital services. As a result, recommendations were proposed to the Committee on Social Policy, consisting in an information program via the Internet for young and elderly (60-65); training in digital skills for those who wish by type of services; the development of digital platforms and electronic document management; the development of an individual approach to each elderly person (due to his socio-psychological characteristics) in the provision of digital services; the phased introduction of promising areas of digitalization (testing them on a group of "active users").

dc.subject

value: цифровая трансформация

value: пожилые

value: социальное обслуживание

value: цифровые навыки

value: социальные услуги

value: направления цифровизации

value: Санкт-Петербург

value: компьютерная грамотность

value: социальная политика

value: digital transformation

value: elderly

value: social care

value: digital skills

value: social services

value: directions of digitalization

value: St. Petersburg

value: social policy

dc.title

value: Перспективные направления цифровой трансформации системы социального обслуживания граждан пожилого возраста в Санкт-Петербурге

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Success Factors of Corporate Spin-Off Transactions: Empirical Study

dc.contributor.advisor

value: Буров Александр Николаевич

value: Burov Aleksandr Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Амерханов Руслан Юрьевич

value: Amerhanov Ruslan Urevic

dc.contributor.editor

value: Ильина Юлия Борисовна

value: Ilina Ulia Borisovna

dc.description.abstract

value: Современные компании сталкиваются с необходимостью сделок по выделению активов, поскольку компании-конгломераты оцениваются рынком дешевле. При росте сделок по выделению компаний отсутствует литература, помогающей принять решение о совершении подобной сделки. Исследователи в своих работах концентрируются на узкой географии или на конкретном типе сделки, в то время как отсутствуют примеры комплексных моделей, учитывающих множество различных факторов. Целью данной работы является анализ факторов успеха, влияющих на эффективность сделки, таких как характеристики транзакции, характеристики родительской компании или характеристики выделенной компании. Для достижения заявленной цели было сформулировано 5 гипотез и был проведен регрессионный анализ. Эмпирические результаты показали, что компании, которые выделяют дочерние предприятия из другой отрасли, демонстрируют более высокие результаты. Кроме того, исследование показало, что размер транзакции положительно связан с эффективностью выделения компании. Также было обнаружено, что добавление членов совета директоров родительской компании в выделяемую положительно влияет на эффективность корпоративного выделения. По результатам исследования были сформулированы практические рекомендации по увеличению ценности компании.

value: Modern companies face need of divestiture transactions as discounts on conglomerate companies destroy shareholder’s value. While the number of such events, as corporate spin-offs, raise, there is lack of literature, supporting decision making process on the corner of such deal. While researchers concentrate on narrow geography or type of transaction, there is absence of complex models, taking into account several factors potentially influencing a spin-off result. The goal of the research is to identify factors influencing a spin-off success and explore their relationship with a spin-off performance. To achieve stated objective 5 hypotheses were formulated and a regression analysis was carried out. Empirical results showed that companies which spin-off subsidiary of a different industry lead to higher spin-off performance. Also, the study brought evidence that transaction size is positively related to corporate spin-off performance. It was also found that the number of directors from parent company’s board in a spin-off company is positively related to corporate spin-off performance. Based on the results of the study, practical recommendation to different stakeholders were formulated, providing recommendations to increase company’s value.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Сделки по выделению компании

value: факторы успеха

value: эффективность сделок по выделению компании

value: Corporate spin-off

value: success factors

value: spin-off performance

dc.title.alternative

value: Факторы, влияющие на успешность сделок по выделению компании: эмпирическое исследование

description: Article

description: ReviewSV


title: The rebranding of tourist destinations in the Vologda region

dc.contributor.advisor

value: Стулов Федор Николаевич

value: Stulov Fedor Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Седунов Сергей Николаевич

value: Sedunov Sergej Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Исаченко Татьяна Евгеньевна

value: Isacenko Tatana Evgenevna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена ребрендингу туристских дестинаций Вологодской области. В работе проанализированы теоретические основы, значимые для исследования, зарубежный и российский опыт развития территориального брендинга. Исследован туристский потенциал Вологодской области, её бренды и разобраны проблемы формирования брендов городов. Проведён SWOT-анализ и программы исследования восприятия города Вологды. Сформирована концепция нового бренда города.

value: This graduate qualification work is devoted to the rebranding of tourist destinations in the Vologda Oblast. The paper analyzes theoretical foundations, significant for the research, foreign and Russian experience in the development of territorial branding. The tourist potential of the Vologda Oblast, its brands and the problems of forming city brands are analyzed. SWOT-analysis and research programs of the Vologda city perception were carried out. The concept of a new city brand is formed.

dc.subject

value: территориальный брендинг

value: туристский бренд

value: Вологодская область

value: ребрендинг

value: territorial branding

value: tourist brand

value: Vologda Oblast

value: rebranding

dc.title

value: Ребрендинг дестинаций Вологодской области

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Software package for control over originality of practical tasks in the educational process

dc.contributor.advisor

value: Семенов Александр Владимирович

value: Semenov Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Курбатов Ярослав Андреевич

value: Kurbatov Aroslav Andreevic

dc.contributor.editor

value: Григорьев Дмитрий Алексеевич

value: Grigorev Dmitrij Alekseevic

dc.description.abstract

value: В данной работе представлена архитектура и реализация открытого, расширяемого программного комплекса, разработанного для упрощения и повышения эффективности проверки студенческих программных заданий на наличие плагиата. Также рассматриваются результаты апробации программного комплекса в рамках учебного курса.

value: This thesis presents an open, extensible software package designed to simplify and enhance the efficiency of checking student programming assignments for plagiarism. It discusses the architecture and implementation of the software, as well as the results of testing it within the framework of an educational course.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: схожесть программного кода

value: определение программных клонов

value: статический анализ программ

value: архитектура программного обеспечения

value: определение плагиата

value: code similarity

value: code clone detection

value: static program analysis

value: software architecture

value: plagiarism detection

dc.title.alternative

value: Программный комплекс контроля оригинальности практических заданий в образовательном процессе

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Новикова Вера Григорьевна

value: Novikova Vera Grigorevna

dc.contributor.author

value: Лебедева Анастасия Витальевна

value: Lebedeva Anastasia Vitalevna

dc.contributor.editor

value: Анцыферова Ольга Юрьевна

value: Ancyferova Olga Urevna

dc.description.abstract

value:
на выпускную квалификационную работу студента магистерской программы "Литература и культура народов зарубежных стран".
Лебедевой Анастасии Витальевны.
Тема: "Категория художественного времени в постмодернистской поэтике Джона Фаулза (на материале романа "Волхв" и повести "Башня из черного дерева").
В творчестве и мировоззрении Джона Фаулза центральное место занимают гуманистические убеждения. Он видит свою главную миссию в духовном возрождении и развитии личности. В одном из интервью Фаулз подчеркнул: «Гуманистом номер один я себя считаю, хотя гуманизм не достиг философских высот».
Анализ временной структуры в художественных текстах, сформированный принципами исторической поэтики, занимает важную позицию в исторической поэтике. Исследователи акцентируют внимание на том, что временной контур творения зависит как от уникального мировосприятия автора, так и от его принадлежности к конкретному литературному направлению, оказывающему значимое воздействие на его творческий процесс.
Роман «Волхв», написанный в начале 1950-х годов, стал первым произведением автора, однако роман был издан после выхода «Коллекционера». Роман «Волхва» - это метароман, демонстрирующий реализм, мифологические мотивы и парадоксальность в изложении. Характерная черта произведения – сквозное противопоставление таких периодов, как 1914 и 1953 годы. Действие романа разворачивается на двух уровнях: первый, реалистичный, происходит в Лондоне 50-х годов; второй, мифологическо-философский, описывает приключения главного героя, Николаса Эрфе, на острове Фраксос, где он сталкивается с магом Морисом Кончисом и оказывается под его воздействием.
В данном романе особенность заключается в отсутствии очевидных указателей, разграничивающих реальный и мифологический миры. Автор предложил читателям следовать за ним в процессе перехода из обыденной реальности в пространство виртуальности, что придает тексту уникальную притягательность.
В произведении «Башня из чёрного дерева» особенностью является управление художественным временем, реализуемое через поток сознания главной фигуры, Дэвида. Через остановки и замедления при описании разнообразных объектов раскрывается концепция времени. Временные элементы, смешиваясь, перемещают читателя из прошлого в настоящее и будущее. Раздумывая, Дэвид стремится переосмыслить прошлые события, желая достичь идиллии и гармонии в семейных отношениях. С течением времени, сталкиваясь с реальностью, он осознаёт невозможность изменить прошлое.
Выбор указанных произведений для детального анализа основывается на их недостаточной изученности. Это подтверждается в списке предыдущих научных работ. Джон Фаулз в своем сборнике эссе «Кротовые норы» акцентирует внимание на связи между проанализированными текстами. Он указывает на реалистичное толкование романа «Волхв» в контексте повести «Башня из чёрного дерева». Такое утверждение подкрепляет обоснованность решения анализировать именно эти произведения
В ходе работы были решены следующие задачи: изучены теоретические основы категории художественного времени, обозначены особенности постмодернизма как литературно-художественного явления, раскрыты особенности представления художественного времени в постмодернистском произведении, охарактеризованы способы организации художественного времени в романе "Волхв" и повести "Башня из черного дерева" и выявлены особенности организации художественного времени в данных произведениях.
Структура работы отражает логику исследования: первая глава освещает теоретические аспекты категории художественного времени, в которой представлены исследования отечественных и зарубежных исследователей. Вторая глава освещает особенности организации художественного времени в романе "Волхв" и основные постмодернистские маркеры в произведении. Третья глава освещает особенности организации художественного времени в повести "Башня из черного дерева" и основные постмодернистские маркеры в произведении.
Научная новизна исследования состоит в выявлении и детальном изучении организации художественного времени в постмодернистской поэтике Джона Фаулза на материале романа «Волхв» и повести «Башня из чёрного дерева».

value:
for the final qualifying work of a student of the master's program "Literature and Culture of the peoples of foreign countries".
Lebedeva Anastasia Vitalievna.
Topic: "The category of artistic time in the postmodern poetics of John Fowles (based on the novel "The Magus" and the story "The Tower of Ebony").
Humanistic beliefs occupy a central place in the work and worldview of John Fowles. He sees his main mission in spiritual rebirth and personal development. In an interview, Fowles stressed: "I consider myself the number one humanist, although humanism has not reached philosophical heights."
The analysis of the temporal structure in literary texts, formed by the principles of historical poetics, occupies an important position in historical poetics. The researchers emphasize that the time contour of creation depends both on the author's unique worldview and on his belonging to a specific literary direction that has a significant impact on his creative process.
The novel "In

dc.subject

value: художественное время

value: принципы исторической поэтики

value: закрытое время

value: открытое время

value: библиографическое время

value: авантюрное время

value: мифологическое время

value: бытовое время

value: artistic time

value: principles of historical poetics

value: closed time

value: open time

value: bibliographic time

value: adventurous time

value: mythological time

value: everyday time

dc.title

value: Категория художественного времени в постмодернистской поэтике Джона Фаулза (на материале романа «Волхв» и повести «Башня из чёрного дерева»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV