title: Business terminology as a translation problem

dc.contributor.advisor

value: Бруквина Виктория Анатольевна

value: Brukvina Viktoria Anatolevna

dc.contributor.author

value: Ламонова Екатерина

value: Lamonova Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Перевод в экономической сфере по-прежнему не теряет актуальности. Отношения между странами в сфере торговли и финансов со временем становятся только теснее. Как письменным, так и устным переводчикам необходимо знать, как правильно нужно переводить тот или иной термин.
Актуальность данной работы обусловлена постоянным проникновением новых английских терминов бизнес-сферы в русскую экономическую действительность и необходимостью их перевода.
Цель исследования – сформулировать рабочую классификацию способов перевода терминов бизнес-сферы и систематизировать проблемы, возникающие при их переводе.
Объектом исследования является терминология сферы бизнеса, предметом исследования – проблемы перевода терминологии сферы бизнеса.
Материал исследования в количестве 979 терминов был собран на основе анализа двух источников. 489 терминов взято из английского толкового словаря economist.com, а их переводы – из двух словарей финансово-экономических терминов (Финансовый университет, 2012; издательско-торговая корпорация «Дашков и К°», 2015). Также 490 терминов  было отобрано из 30 статей на русском языке на сайте сетевого издания RB.RU.
В первой главе приведены определение и характеристики термина и терминологии, отличия терминологии от терминосистемы, основные теории терминологии, критерии выбора терминологических вариантов и особенности терминологии сферы экономики и права.
Во второй главе приведены составленные нами рабочие классификации для однословных и многословных терминов, а также классификация проблем, возникающих при переводе терминов бизнес-сферы.
В результате проведенного исследования были сделаны следующие выводы:
1. Выяснено, что не существует единственно верного определения термина, найдено наиболее подходящее для данной ВКР определение;
2. Выявлено, что для материала исследования не подходит ни одна из существующих классификаций;
3. Сформулированы две рабочие классификации для анализа однословных и многословных терминов, включающих новые, выделенные нами, способы перевода;
4. Сформулирована классификация проблем, возникающих при переводе английских терминов бизнес-сферы.

value:
Economic translation is still quite important. Trade and finance relations between countries are only getting closer over time. Both translators and interpreters should understand how to translate economic terms correctly.
The relevance of work is due to the constant penetration of new English business terms into the Russian economic reality and the need for their translation.
The purpose of the study is to create the classifications of ways to translate business terms and to create the classification appropriate to systematize the problems that arise during the translation of English business terms.
The object of the study is the terminology of the business sphere, the subject of the study is the problems of translating the terminology of the business sphere.
The research material in the amount of 979 terms was collected based on the analysis of two sources. 489 terms were taken from the English dictionary economist.com, their translations were taken from two dictionaries of financial and economic terms (Financial University, 2012; publishing and Trading Corporation "Dashkov and Co.", 2015). Also, 490 terms were taken from 30 articles in Russian from the website of the online publication RB.RU.
The first chapter presents the definition and characteristics of the term and terminology, differences between terminology and the system of terminology, basic theories of terminology, criteria for choosing terminological variants and features of terminology in the field of economics and law.
The second chapter contains two classifications made by us for analysis of one-word and multi-word terms, as well as the classification of problems that arise when translating business terms.
We have made the following conclusions:
1. Terminologyscience has multiple definitions of the term,we have found the most suitable definition for our research;
2. It was found out that none of the existing classifications is suitable for our research material;
3. We have developed two classifications for the analysis of one-word and multi-word terms, including new methods of translation formulated by us;
4. We have made the classification of problems which arise in the translation of English business terms.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Термин

value: терминология

value: терминосистема

value: бизнес-термины

value: термины экономики и права

value: бизнес-терминология

value: безэквивалентные термины

value: проблема перевода.

value: Term

value: terminology

value: system of terminology

value: business terms

value: terms of economics and law

value: business terminology

value: non-equivalent terms

value: translation problem.

dc.title.alternative

value: Терминология сферы бизнеса как проблема перевода

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Legal terms "damage" and "harm": Issues of clarity of a document text

dc.contributor.advisor

value: Мельничук Виктория Александровна

value: Melnicuk Viktoria Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Джузумалиева Бегайым

value: Dzuzumalieva Begajym

dc.contributor.editor

value: Брыкова Александра Андреевна

value: Brykova Aleksandra Andreevna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена анализу лексического значения и особенностей употребления терминов ущерб и вред в аспекте ясности документного текста.
 На материале данных этимологических и толковых (нормативных и юридических) словарей анализируется процесс терминологизации указанных лексем, устанавливается, как соотносятся между собой понятия ущерба и вреда.
Последующий анализ особенностей употребления исследуемых терминов в текстах Гражданского и Налогового кодексов РФ позволяет показать, как за счет соблюдение определенных правил сочетаемости удается обеспечить ясность документного текста.
Особое внимание уделяется также случаям семантической неопределенности, которая может возникать при использовании терминов ущерб и вред в тождественном лексическом окружении. Анализируются причины и последствия такой неопределенности, а также ее влияние на ясность и точность формулирования правовых норм в текстах нормативных актов.

value:
The work is devoted to the analysis of the lexical meaning and peculiarities of the use of the terms damage and harm in the aspect of clarity of the document text.
 On the material of etymological and explanatory (normative and legal) dictionaries the process of terminologization of these lexemes is analyzed, it is established how the concepts of damage and harm relate to each other.
The following analysis of the use of the terms under study in the texts of the Civil and Tax Codes of Russia allows to show how the observance of certain rules of combination manages to ensure the clarity of the document text.
Particular attention is also paid to the cases of semantic ambiguity, which may arise when using the terms damage and harm in the identical lexical lexical environment. The causes and consequences of such uncertainty are analyzed, as well as its impact on the clarity and accuracy of the formulation of legal norms in the texts of normative acts.

dc.subject

value: юридические термины

value: ущерб

value: вред

value: семантическая неопределенность

value: документный текст

value: ясность.

value: legal terms

value: damage

value: harm

value: semantic ambiguity

value: document text

value: clarity.

dc.title

value: Юридические термины «ущерб» и «вред»: к проблеме ясности документного текста

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Research of indicative analysis and supervised machine learning methods for predicting stock quotes

dc.contributor.advisor

value: Бартель Мария Владимировна

value: Bartel Maria Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Майоров Алексей Викторович

value: Majorov Aleksej Viktorovic

dc.contributor.editor

value: Панкратова Ярославна Борисовна

value: Pankratova Aroslavna Borisovna

dc.description.abstract

value: Были изучены наиболее популярные метрики технического анализа. Были изучены методы регрессии, классификации и машинного обучения для прогнозирования котировок акций. Данные были подготовлены для каждого из методов. Были реализованы алгоритмы машинного обучения и традиционного технического анализа для прогнозирования цены котировок акций, а также проведено сравнение их эффективности.

value: The most popular technical analysis metrics were studied. Regression, classification and machine learning methods for predicting stock quotes were explored. Data were prepared for each of the methods. Machine learning and traditional technical analysis algorithms for predicting the price of stock quotes were implemented, and their performance was compared.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: БИРЖЕВАЯ ТОРГОВЛЯ

value: ФИНАНСОВЫЕ МЕТРИКИ

value: K-БЛИЖАЙШИХ СОСЕДЕЙ

value: БАЙЕСОВСКИЙ КЛАССИФИКАТОР

value: ДЕРЕВО РЕШЕНИЙ

value: РИДЖ-РЕГРЕССИЯ

value: НЕЙРОННАЯ СЕТЬ

value: LSTM

value: STOCK TRADING

value: FINANCIAL METRICS

value: K-NEAREST NEIGHBORS

value: BAYES CLASSIFIER

value: DECISION TREE

value: RIDGE REGRESSION

value: NEURAL NETWORK

value: LSTM MODEL

dc.title.alternative

value: Исследование методов индикативного анализа и машинного обучения с учителем для прогнозирования котировок акций

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Савченко Александр Викторович

value: Savcenko Aleksandr Viktorovic

dc.contributor.author

value: Жань Тянь

value: Zan Tan

dc.contributor.editor

value: Хмелевский Михаил Сергеевич

value: Hmelevskij Mihail Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа магистра Тянь Жань кафедры русского языка как иностранного и методики его преподавания «Оценочные речевые штампы с культурологическим содержанием в российской публицистике (на материале газеты «Завтра»)» посвящена актуальным проблемам анализа эмоционально-экспрессивных языковых речевых штампов в свете лнгвокультурологических, экстралингвистических и прагматических аспектов в освещении выбранных нами иллюстративных единиц в рамках их рассмотрения с точки зрения их семантических, функциональных и стилистических особенностей. В корпус проанализированных примеров, состоящий из 669 единиц, вошли речевые штампы из газеты «Завтра» за период с 2022 по 2023 год. Мы не затрагивали политические вопросы, нас интересовал исключительно лингвистический и культурологический языковой материал.
Настоящая работа состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении раскрывается актуальность исследования, ставятся цели, определяется объект и предмет научных поисков, формулируются основные задачи, указывается методологическая база, ее теоретическая и практическая значимость.
В первой главе рассматривается теоретическая база изучения предмета исследования, дается классификация стилистических функций речевых языковых штампов и их фонового происхождения.
Исследовательская глава включает в себя семантический анализ речевых штампов, выражающих оценку и их функциональные свойства в рамках антропоцентризма и теории языковой личности.
Заключение представляет собой выводы и итоги проведенного исследования. В нем предлагаются варианты для дальнейшего использования материала проведенного в настоящей работе анализа. Полученные результаты данной работы можно применить как при дальнейшей разработке проблем, связанных с речевыми штампами, так и в курсах по лингвистике, лексикологии и фразеологии русского языка, в языке современных российских СМИ, а также в аспекте преподавания РКИ и переводоведения.
К основному тексту в заключении прилагается список использованной литературы (58 наименований) и словарей (15 наименований).

value:
The graduate qualification work of Master Tian Zhan from the Department of Russian as a foreign language and teaching methodology "A study of evaluative verbal stamps with cultural significance in Russian mass media: A case study of the newspaper "Zavtra" ("Tomorrow")" is devoted to the actual problems of the analysis of emotional and expressive language verbal stamps, in the light of which we consider the linguistic-cultural, extralinguistic and pragmatic aspects in the coverage of the illustrative units we chose within the framework of their consideration in terms of their semantic, functional and stylistic features. The corpus of examples, consisting of 669 units, includes stamps from the newspaper "Zavtra" for the period from 2022 to 2023. We did not address political issues, we were interested exclusively in linguistic and culturological linguistic material.
This work consists of an introduction, two chapters and a conclusion.
The introduction reveals the relevance of the research, sets the goal, defines the object and the subject of the scientific search, formulates the main tasks, indicates the methodological basis of the work, its theoretical and practical significance.
The first chapter deals with the theoretical basis of the study of the subject of research, gives a classification of stylistic functions of speech language stamps and their background origin.
The research chapter includes semantic analysis of the speech stamps expressing the evaluation and their functional properties within the framework of anthropocentrism and the theory of linguistic personality.
The conclusion represents the results of the conducted work, it offers options for further use of the material of the analysis conducted in this work. The results of this work can be used both in the further development of the problems connected with the verbal stamps and in the courses on linguistics, lexicology and phraseology of the Russian language, in the language of the modern Russian mass media, as well as in the aspect of the teaching of the Russian language and translation studies.
A list of references (58 items) and dictionaries (15 items) is appended to the main text in the conclusion.

dc.subject

value: речевой штамп

value: публицистический стиль

value: функционально-семантический анализ

value: антропоцентризм

value: языковая личность

value: verbal stamps

value: news style

value: functional-semantic analysis

value: anthropocentrism

value: linguistic personality

dc.title

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Features of place branding of China on the example of Beijing and Hong Kong

dc.contributor.advisor

value: Шляпников Виктор Валерьевич

value: Slapnikov Viktor Valerevic

dc.contributor.author

value: Нечаева Ксения Максимовна

value: Necaeva Ksenia Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Выходец Роман Сергеевич

value: Vyhodec Roman Sergeevic

dc.description.abstract

value: Изучение особенностей китайского брендинга имеет важное значение для развития страны и формирования имиджевой политики. Исследование позволяет более глубоко понять процессы формирования бренда городов в Китае. В результате были выявлены основные особенности территориального брендинга, включая влияние исторического и культурного наследия, применение централизованного подхода к разработке и продвижению бренда, активное использование цифровых технологий, акцент на роли КПК, а также уникальный культурный контекст Китая. Эти результаты помогут разработать эффективные стратегии брендинга для городов и формирования положительного имиджа Китая как целого.

value: The study of the features of Chinese branding is important for the development of the country and the formation of image policy. The study allows a deeper understanding of the processes of city brand formation in China. As a result, the main features of territorial branding were identified, including the influence of historical and cultural heritage, the application of a centralized approach to the development and promotion of the brand, the active use of digital technologies, A focus on the role of the CCP, as well as China’s unique cultural context. These results will help to develop effective branding strategies for cities and build a positive image of China as a whole.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: территориальный брендинг

value: брендинг Китая

value: бренд Пекина

value: бренд Гонконга

value: особенности

value: territorial branding

value: branding of China

value: Beijing brand

value: Hong Kong brand

value: features

dc.title.alternative

value: Особенности территориального брендинга Китая на примере Пекина и Гонконга

description: Article

description: ReviewSV


title: Professional deformation of social work specialists and measures for its prevention

dc.contributor.advisor

value: Дужак Ирина Витальевна

value: Duzak Irina Vitalevna

dc.contributor.author

value: Бжинаева Милана Артуровна

value: Bzinaeva Milana Arturovna

dc.contributor.editor

value: Самойлова Валентина Алексеевна

value: Samojlova Valentina Alekseevna

dc.description.abstract

value: Для изучения особенностей проявления профессиональной деформации у специалистов по социальной работе и разработки профилактических рекомендаций было обследовано 104 человека: специалистов по социальной работе, осуществляющих свою деятельность в социальных службах города Санкт-Петербург. Измерялись: сверхвовлеченность в профессию, отчужденность и дистанцированность, негативный эмоциональный отклик, (авторская методика: анкета и «Модель ПД»). Обработка данных: корреляционный анализ. Результаты. Выявлены статистически значимые связи между всеми блоками «Модели ПД». Ядро профессиональной деформации содержит: «позитивные проявления профессионализма»; напряжение душевных и физических сил в борьбе за власть; экономию внутренней энергии; убеждения, что негативные эмоциональные сопереживания с клиентами – неотъемлемая часть работы; ориентацию исключительно на имеющийся опыт. Имеется положительная связь между отсутствием интереса руководства к чувствам сотрудников и наличием в коллективе нервозности, безразличия; положительная связь между наличием у специалиста сверхответственности и поощрением в коллективе фанатизма к труду. Таким образом, «Модель ПД» является обоснованной, инструментарий обладает диагностическими возможностями в выявлении проявлений профессиональной деформации. Гипотеза подтвердилась: целенаправленное гиперболизированное развитие профессионально важных качеств, позволяющих стать результативным профессионалом, несет в себе риски профессиональной деформации.

value: This study examines the manifestations of professional deformation among social work specialists and proposes preventative recommendations based on the analysis of 104 participants responses, specifically social work specialists operating within the social services sector in the city of St. Petersburg. The research employed the «Model of PD» questionnaire, developed by the author, to measure professional alienation, distance and over-involvement in the profession, and negative emotional response. Correlation analysis was conducted to process the collected data. The results indicate statistically significant relationships across all blocks of the «Model of PD». The core of professional deformation encompasses «positive manifestations of professionalism», the strain of mental and physical exertion in power struggles, preservation of internal energy, the conviction that negative emotional empathy with clients is an inherent aspect of the work, and an exclusive focus on existing experience. The study reveals a positive correlation between management's lack of interest in employee emotions and the presence of nervousness and indifference within the team. Additionally, a positive correlation is observed between the presence of super-responsibility in a specialist and the encouragement of work fanaticism within the team. Consequently, the «Model of PD» demonstrates its validity and diagnostic potential in identifying manifestations of professional deformation. The study confirms the hypothesis that the deliberate exaggeration of the development of professionally important qualities, aimed at becoming an effective professional, carries the risks of professional deformation.

dc.subject

value: Специалисты по социальной работе

value: проявления профессиональной деформации

value: взаимосвязь проявлений профессиональной деформации

value: модель профессиональной деформации

value: симптомокомплекс профессиональной деформации

value: рекомендации по профилактике профессиональной деформации

value: методика диагностики профессиональной деформации

value: Social work specialists

value: interrelation of manifestations of professional deformation

value: model of professional deformation

value: symptom complex of professional deformation

value: measures for the prevention of professional deformation

value: technique of diagnostics of professional deformation

dc.title

value: Профессиональная деформация специалистов по социальной работе и ее профилактика

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 31 kB

description: ReviewSV


title: Multimodality in the contemporary Anglophone art discourse

dc.contributor.advisor

value: Родионова Елена Владимировна

value: Rodionova Elena Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Кормушкина Ольга Вадимовна

value: Kormuskina Olga Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Петухова Татьяна Ивановна

value: Petuhova Tatana Ivanovna

dc.description.abstract

value: Целью работы является анализ полимодальности в современном англоязычном искусствоведческом дискурсе как комплекса взаимодействующих семиотических значений; анализ роли вербального и визуального модусов в процессе создания смысла и ценности произведения искусства. Комплексная методика включает метод лингвистического описания, лингвокогнитивного и прагма-дискурсивного анализа. Исследование основано на ряде письменных текстов по современному искусству, опубликованных в конце XX и XXI веках в США и Канаде; в работе рассматривались различные жанры: блог, статья, интервью, монография и другие. Исследование содержит значимые выводы: в нем даны определения институционального дискурса и концепции полимодальности, вводятся полимодальные характеристики англоязычного художественного дискурса, показывается комплекс семиотических значений, посредством которых актуализируется полимодальность, и исследуется взаимодействие вербальных и невербальных модусов искусствоведческого дискурса, а также роль их интегративного единства в процессе воздействия на реципиента. Исследование показало, что наличие двух или более семиотических значений модусе облегчает процесс восприятия и усиливает впечатление.

value: The aim of the work is to study multimodality in the Contemporary Anglophone Art Discourse as a complex of interacting semiotic meanings; to analyze the role of the verbal and visual components in the process of the meaning expression and the significance of a work of art. The study consists of several methods: the method of linguistic description, methods of linguo-cognitive and pragma-discursive analysis. The research is based on a range of written contemporary art texts, published in XX and XXI in the USA and Canada; the study examined various genres: blog, article, interview, book and others. The study shows valuable findings: it explores the definitions of institutional discourse and the concept of multimodality, introduces multimodal characteristics of the Anglophone art discourse, shows the complex of semiotic meanings by which multimodality is actualized, and explores the interaction of verbal and nonverbal components of art discourse as well as the role of their integrative unity in the process of influencing the recipient. The study found that the presence of two or more semiotic meanings in a sign facilitates the process of perception and enhances the impression.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ПОЛИМОДАЛЬНОСТЬ

value: СЕМИОТИКА

value: ДИСКУРС

value: СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО

value: ИСКУССТВОВЕДЧЕСКИЙ ДИСКУРС

value: ВЕРБАЛЬНЫЙ И НЕВЕРБАЛЬНЫЙ МОДУСЫ

value: MULTIMODALITY

value: SEMIOTICS

value: DISCOURSE

value: CONTEMPORARY ART

value: ART DISCOURSE

value: VERBAL AND NONVERBAL MODALS

dc.title.alternative

value: Полимодальность в современном англоязычном искусствоведческом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparative phrases with color designations in Russian and Chinese: Functional and semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Карева Наталия Владимировна

value: Kareva Natalia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Жэнь Дунли

value: Zen Dunli

dc.contributor.editor

value: Усенко Ирина Юрьевна

value: Usenko Irina Urevna

dc.description.abstract

value: В выпускной квалификационной работе проводится комплексный анализ семантики и функциональных характеристик сравнительных оборотов с цветообозначениями в современном китайском и русском языках: выявляется состав подсистемы основных наименований цветов в разноструктурных языках, определяется семантическая структура значений цветонаименований, выявляются лексико-семантические особенности сравнительных оборотов с цветообозначениями; проводится сопоставительный анализ коннотаций сравнительных оборотов с цветообозначениями в русском и китайском языках; устанавливаются лингвистические и культурологические закономерности, связанные с интерпретацией цветов  и обусловленные национально-культурными особенностями носителей китайского и русского языков.

value: In the final qualification work a comprehensive analysis of semantics and functional characteristics of comparative turnovers with color designations in modern Chinese and Russian languages is carried out: the composition of the subsystem of basic color designations in the different languages is revealed, the semantic structure of color designations is determined, lexical-semantic features of comparative turnovers with color designations are revealed; a comparative analysis of connotations of comparative turnovers with color designations in Russian and Chinese is performed.

dc.subject

value: цветообозначение

value: семантика

value: лексико-семантические обороты

value: обороты с цветообозначениями

value: коннотация

value: color designation

value: semantics

value: lexical-semantic turns

value: turns with color designations

value: connotation.

dc.title

value: Сравнительные обороты с цветообозначениями в русском и китайском языках: функционально-семантический аспект

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Risk management in the traffic safety system

dc.contributor.advisor

value: Малова Ирина Валентиновна

value: Malova Irina Valentinovna

dc.contributor.author

value: Шишкова Мария Евгеньевна

value: Siskova Maria Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Калайда Светлана Александровна

value: Kalajda Svetlana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию риска дорожной аварийности на территории РФ, в частности, Санкт-Петербурга, и направлена на выявление факторов, влияющих на количество и тяжесть ДТП, а также на разработку рекомендаций по их предотвращению.
Основной целью данной выпускной квалификационной работы является разработка проекта по минимизации рисков ДТП при осуществлении дорожного движения на примере города Санкт-Петербург.
Объектом исследования являются риски в системе обеспечения безопасности дорожного движения. Предметом - процессы управления  рисками при осуществлении дорожного движения.
Материалом для исследования послужила статистика ДТП, предоставляемая на специальной платформе сбора данных о ДТП в России.
Практическая ценность данной работы состоит в том, что благодаря своему широкому охвату идентифицируемых рисков (риски до, во время и после управления ТС, риски потери здоровья водительского состава, внешние риски в виде неоптимизированной светофорной сигнализации или конфликтных точек на пересечении), появляется возможность разработать проактивные меры для предотвращения аварийных ситуаций на дороге, т.к. это способствует большему сокращению аварийности и смертности, а также снижению имущественных потерь. Возможно дальнейшее использование результатов данного исследования для внедрения как на пересечениях с высокой долей аварийности, так и в транспортных компаниях, имеющих свой автопарк и водительский состав.
Теоретическая значимость заключается в расширении уже существующих знаний в области управления риска ДТП.

value:
The final qualifying work is devoted to the study of the risk of road accidents on the territory of the Russian Federation, in particular, St. Petersburg, and is aimed at identifying factors affecting the number and severity of accidents, as well as developing recommendations for their prevention.
The main purpose of this final qualifying work is to develop a project to minimize the risks of accidents in the implementation of road traffic on the example of the city of St. Petersburg.
The object of the study is the risks in the road safety system. The subject is risk management processes in the implementation of road traffic.
The material for the study was the accident statistics provided on a special platform for collecting data on accidents in Russia.
The practical value of this work lies in the fact that due to its wide coverage of identifiable risks (risks before, during and after vehicle control, risks of loss of health of the driver's staff, external risks in the form of non-optimized traffic light signaling or conflict points at the intersection), it becomes possible to develop proactive measures to prevent accidents on the road, because this contributes to a greater reduction in accidents and deaths, as well as a reduction in property losses. It is possible to further use the results of this study for implementation both at intersections with a high accident rate, and in transport companies with their own fleet and driving staff.
The theoretical significance lies in the expansion of existing knowledge in the field of accident risk management

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: риски дорожной аварийности

value: страхование

value: светофорная сигнализация

value: конфликтные точки

value: road accident risks

value: insurance

value: traffic light alarm

value: conflict points

dc.title.alternative

value: Управление рисками в системе обеспечения безопасности дорожного движения

description: Article

description: ReviewSV


title: Characteristics of ”holiness” in the Russian language from the perspective of linguistic culture: A case study of Archimandrite Tikhon’s collection “Everyday Saints”

dc.contributor.advisor

value: Кощиенко Ирина Владимировна

value: Kosienko Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Чан Цзе

value: Can Cze

dc.contributor.editor

value: Семенова Наталья Валерьевна

value: Semenova Natala Valerevna

dc.description.abstract

value:
В данной диссертации представлена концепт как базовая единица лингвокультуры, дается определение концепта и понятие концептосфера, а также описываются классификация и структура лингвокультурного концепта, затем вводится представления о религии в русской языковой и концептуальной картине мира.
Анализ концепта святости в сборнике рассказов Архимандрита Тихона «Несвятые святые» свидетельствует, что образ святости святого является универсальным в русской православной культуре.
Необходимо также отметить, что святость есть наиболее конкретное проявление святого и это важное качество святого, в определенном народном понимании важнейшей характеристикой святого, являются его внутренние качества, связанные с любовью к человеку, чистотой души.

value:
This dissertation presents the concept as a basic unit of linguoculture, defines the concept and the conceptosphere, and describes the classification and structure of the linguocultural concept, then introduces the concept of religion in the Russian language and conceptual picture of the world.
The analysis of the concept of holiness in the collection of short stories by Archimandrite Tikhon "Unsainted saints" shows that the image of holiness of a saint is universal in Russian Orthodox culture.
It should also be noted that holiness is the most concrete manifestation of a saint and it is an important quality of a saint, in a certain popular understanding of the most important characteristic of a saint, are his inner qualities associated with love for man, purity of soul.

dc.subject

value: Святость

value: концепт

value: концептосфера

value: языковая картина мира

value: концептуальная картина мира

value: религия

value: святой

value: Holiness

value: concept

value: conceptosphere

value: linguistic picture of the world

value: conceptual picture of the world

value: religion

value: saint

dc.title

value: Лингвокультурологические особенности концепта «святость» в русском языке (на материале сборника рассказов Архимандрита Тихона «Несвятые святые»)

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Features of teaching the phonetics of the Norwegian language against the background of English students-philologists

dc.contributor.advisor

value: Квасюк Елена Николаевна

value: Kvasuk Elena Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Егорова Мария Васильевна

value: Egorova Maria Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Лавицкая Юлия Валерьевна

value: Lavickaa Ulia Valerevna

dc.description.abstract

value: В теоретической части работы анализируются такие понятия, как фонетическая компетенция, фонетический навык, межъязыковая фонетическая интерференция, факторы интерференции. Ключевым понятием для данной работы является межъязыковая фонетическая интерференция, которая возникает вследствие контакта норвежского, английского и русского языков. В работе рассматриваются модели усвоения речи и факторы интерференции в условиях многоязычия, оказывающие влияние на процесс обучения второму иностранному языку. Данные факторы свидетельствуют о том, что главным источником интерференции и положительного переноса выступает первый иностранный язык, т.е. английский, а не русский. На основе сопоставительного анализа фонемного инвентаря норвежского и английского языков были выделены три типологические группы гласных и согласных фонем. Были определены группы схожих, частично схожих и отличающихся звуков. Данные группы фонем легли в основу разработанной системы упражнений по обучению норвежскому произношению на базе английского, которая была представлена в практической части работы. Для звуков, присущих только норвежскому языку, рекомендуется использовать объяснение артикуляции и имитационные упражнения, направленные на создание новой артикуляционной базы. Для норвежских звуков, частично схожих с английскими, предлагается использовать упражнения, направленные на корректировку уже существующей артикуляции, а также сопоставительные упражнения, в которых сравниваются родственные слова в норвежском и английском языках. Система упражнений включает в себя значительную долю коммуникативно-направленных упражнений, способствуя формированию коммуникативной компетенции, развитию лексического навыка и умений говорения в рамках предложенных тем.

value: The theoretical part of the paper analyses such concepts as phonetic competence, phonetic skill, interlingual phonetic interference, interference factors. The key concept of the present study is interlingual phonetic interference, which occurs as a result of the contact of the Norwegian, English and Russian languages. The paper considers speech learning models and interference factors in the process of multilingualism, which influence the process of teaching a second foreign language. These factors indicate that the main source of interference and positive transfer is the first foreign language, i.e. English, not Russian. Based on a comparative analysis of the phonemic inventory of Norwegian and English, three typological groups of vowel and consonant phonemes were identified. Accordingly, groups of similar, partially similar and different sounds were identified. These groups of phonemes formed the basis of the system of exercises developed for teaching Norwegian pronunciation based on English, which was presented in the practical part of the paper. For sounds that have no counterpart in English, it is recommended to use articulation explanation and imitation exercises aimed at creating a new articulation base. For Norwegian sounds that are partially similar to English, it is proposed to use exercises aimed at correcting an already existing articulation, as well as comparative exercises that compare related words in Norwegian and English. The system of exercises includes communicative tasks for communicative competence, the development of lexical skills and speaking skills within the framework of the proposed topics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: усвоение фонетики второго иностранного языка

value: русский язык

value: английский язык

value: норвежский язык

value: многоязычие

value: интерференция

value: положительный перенос.

value: L3 phonological acquisition

value: L1 Russian

value: L2 English

value: L3 Norwegian

value: multilingualism

value: negative transfer

value: positive transfer.

dc.title.alternative

value: Особенности обучения фонетике норвежского языка на фоне английского студентов-филологов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Language means of politeness in Friedrich Schiller’s letters

dc.contributor.advisor

value: Прудывус Анна Николаевна

value: Prudyvus Anna Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Котыхов Дмитрий Владимирович

value: Kotyhov Dmitrij Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Мельгунова Анна Владиславовна

value: Melgunova Anna Vladislavovna

dc.description.abstract

value: Diese Arbeit widmet sich der Forschung der linguopragmatischen und linguokulturellen Kategorie der Höflichkeit sowie der Analyse der bestimmten Sprachmitteln in verschiedenen Sprechakten. Das Ziel der Arbeit ist, lexikalische und grammatische Mittel zu untersuchen, die die Kategorie der Höflichkeit im epistolaren Genre in der deutschen Sprache am Beispiel von Friedrich Schillers Briefen ausdrücken. Die Rolle der Adressat*innen und der Begriff der „individuellen“ Höflichkeit werden ebenfalls berücksichtigt.

value: This work is devoted to the research of the linguopragmatic and linguocultural category of politeness, as well as the analysis of the specific means of speech in various speech acts. The aim of the work is to study lexical and grammatical means that express the category of politeness in the epistolary genre in the German language using the example of Friedrich Schiller's letters. The role of the addressees and the concept of „individual” courtesy are also taken into account.

dc.subject

value: Höflichkeit

value: epistolares Genre

value: Sprechakt

value: Adressierung

value: „individuelle“ Höflichkeit

value: politeness

value: epistolary genre

value: speech act

value: addressing

value: “individual” politeness

dc.title

value: Sprachliche Mittel zum Ausdruck der Höflichkeit in Fr. Schillers Briefen / Языковые средства выражения вежливости в письмах Фр. Шиллера

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The problem of human rights observance in US-China relations

dc.contributor.advisor

value: Кривохиж Светлана Валентиновна

value: Krivohiz Svetlana Valentinovna

dc.contributor.author

value: Грибуцкая Ольга Владимировна

value: Gribuckaa Olga Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Лексютина Яна Валерьевна

value: Leksutina Ana Valerevna

dc.description.abstract

value: Проблема соблюдения прав человека – это один из вопросов, вызывающих серьёзные разногласия в отношениях США и Китая. Целью работы является выявление сущности американо-китайских противоречий по правозащитной проблематике на современном этапе через анализ подходов двух стран к обеспечению прав человека. Исследование демонстрирует, что видение Соединёнными Штатами и Китаем рассматриваемой проблемы серьёзно отличается: в то время как Вашингтон придерживается универсального подхода к пониманию прав человека и проводит политику продвижения демократических ценностей за рубежом, Пекин настаивает на альтернативном понимании термина и продвигает дискурс о государственном суверенитете в правозащитной области. Внешняя политика США направлена на принуждение китайских властей признать наличие проблем с обеспечением прав и свобод граждан на территории КНР через использование таких инструментов, как дипломатическое взаимодействие на высшем уровне, цифровая дипломатия, санкции, публичное порицание, мониторинг динамики ситуации внутри Китая, финансирование правозащитных программ в КНР, создание коалиции дружественных стран для совместной защиты демократических ценностей за рубежом. Китайская политика в данной области является оборонительной, так как она направлена на защиту от американских обвинений в несоблюдении норм международного права. Для реализации данного курса и продвижения дискурса о праве самостоятельно определять содержание понятия «права человека», КНР активно выступает на международных площадках, сотрудничает с ООН, публикует отчёты о прогрессе в области соблюдения правозащитных норм, осуществляет мониторинг ситуации с обеспечением данных положений в самих США.

value: The problem of human rights observance is one of the issues that cause serious disagreements in relations between the United States and China. The purpose of the study is to reveal the essence of the American-Chinese contradictions on human rights issues at the current stage through an analysis of the approaches of the two countries to ensuring human rights. The study demonstrates that the vision of the United States and China on the issue is seriously different: while Washington adheres to a universal approach to understanding human rights and pursues a policy of promoting democratic values abroad, Beijing insists on an alternative understanding of the term and promotes a discourse on state sovereignty in the human rights field. The US foreign policy is aimed at forcing the Chinese authorities to recognize the existence of problems with ensuring the rights and freedoms of citizens in the PRC. To realize this, the USA uses such tools as high-level diplomatic interaction, digital diplomacy, sanctions, public condemnations, monitoring the dynamics of the situation inside China, funding human rights programs in China, creating a coalition of friendly countries to protect democratic values abroad together. China’s policy in this area has defensive character, as it is aimed at protection against American accusations of failure to respect the international law. In order to implement this course and promote the discourse on the right to independently determine the concept of human rights, the PRC actively participates in international platforms, cooperates with the UN, publishes reports on progress in the field of observance human rights and monitors the situation with its provision in the United States itself.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Права человека

value: американо-китайские отношения

value: концепция государственного суверенитета в области прав человека

value: концепция продвижения демократии за рубежом.

value: Human rights

value: US-China relations

value: the concept of state sovereignty in the human rights field

value: the concept of promoting democracy abroad.

dc.title.alternative

value: Проблема соблюдения прав человека в американо-китайских отношениях

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Political Aspects of Interaction among BRICS Countries in the field of Healthcare. Based on the example of COVID-19 Pandemic

dc.contributor.advisor

value: Маргулис Сергей Борисович

value: Margulis Sergej Borisovic

dc.contributor.author

value: Шиханов Кирилл Аркадьевич

value: Sihanov Kirill Arkadevic

dc.contributor.editor

value: Трещенков Евгений Юрьевич

value: Tresenkov Evgenij Urevic

dc.description.abstract

value:
Данная магистерская диссертация оценивает актуальность политического взаимодействия стран группы БРИКС в контексте борьбы с пандемией COVID-19. В условиях глобального кризиса, вызванного COVID-19, страны БРИКС играют важную роль в противодействии пандемии и глобальном управлении здравоохранением, путём совместной разработки и реализации совместных стратегий.
	В работе использованы методы сравнительного анализа и системного подхода для изучения политического сотрудничества и сотрудничества в области медицины среди стран группы БРИКС. Сравнительный анализ позволяет выявить сходства и различия в подходах и стратегиях каждой страны к борьбе с пандемией и управлению здравоохранением. Системный подход позволяет рассмотреть эти стратегии в контексте их взаимосвязей и влияния на общие результаты и эффективность. Использование указанных методов и подходов позволяет получить глубокое и всестороннее понимание особенностей политического взаимодействия стран группы БРИКС в контексте борьбы с COVID-19. Результаты исследования предоставляют новые практические знания о том, как страны могут сотрудничать в области здравоохранения и эффективно управлять глобальными вызовами в сфере здравоохранения.
	Данная магистерская диссертация исследует особенности политического взаимодействия стран группы БРИКС в контексте борьбы с пандемией COVID-19. Основной упор в работе делается на применение концепции биополитики для анализа политических стратегий и действий данных стран в области здравоохранения. В ходе исследования установлена существенная роль стран группы БРИКС в глобальном управлении здравоохранением, а также выявлены факторы, влияющие на их эффективное сотрудничество в борьбе с COVID-19. Диссертация также предлагает сопоставление особенностей политического сотрудничества между странами группы БРИКС и сотрудничества в области медицины. Это позволяет выявить взаимосвязь и влияние политических факторов на реализацию совместных медицинских и здравоохранительных инициатив в контексте борьбы с пандемией. В результате исследования представлены важные выводы о том, как страны группы БРИКС используют инструменты биополитики для эффективного управления здравоохранением, противодействия распространению коронавирусной инфекции и сотрудничества.

value:
This master's dissertation evaluates the relevance of political interactions among the BRICS countries in the context of combating the COVID-19 pandemic. In the face of the global crisis caused by COVID-19, BRICS countries play an important role in pandemic response and global health governance through joint development and implementation of collaborative strategies.
   The study utilizes comparative analysis and a systemic approach to examine political cooperation and medical collaboration among the BRICS countries. Comparative analysis helps identify similarities and differences in the approaches and strategies of each country in combating the pandemic and managing healthcare. The systemic approach allows for the consideration of these strategies in the context of their interrelationships and their impact on overall outcomes and effectiveness. The use of these methods and approaches enables a deep and comprehensive understanding of the peculiarities of political interactions among the BRICS countries in the context of combating COVID-19. The research results provide new practical knowledge on how countries can collaborate in healthcare and effectively manage global health challenges.
   This master's dissertation explores the peculiarities of political interactions among the BRICS countries in the context of combating the COVID-19 pandemic. The focus of the study is primarily on applying the concept of biopolitics to analyze the political strategies and actions of these countries in the field of healthcare. The research establishes the significant role of the BRICS countries in global health governance and identifies factors influencing their effective cooperation in combating COVID-19. The dissertation also offers a comparison of the characteristics of political cooperation among the BRICS countries and medical collaboration. This allows for the identification of the interrelation and influence of political factors on the implementation of joint medical and healthcare initiatives in the context of pandemic response. The research presents important findings on how the BRICS countries utilize biopolitical tools for effective healthcare management, countering the spread of the coronavirus infection, and fostering collaboration.

dc.subject

value: БРИКС

value: биополитика

value: политическое взаимодействие

value: глобальное управление здравоохранением

value: медицинское сотрудничество.

value: BRICS

value: biopolitics

value: political engagement

value: global health governance

value: medical cooperation.

dc.title

value: Политические аспекты взаимодействия стран БРИКС в области здравоохранения (на примере пандемии COVID-19)

description: Article

description: ReviewSV


title: Grotesque in Charles Dickens’s novel "Little Dorrit"

dc.contributor.advisor

value: Екимова Наталия Викторовна

value: Ekimova Natalia Viktorovna

dc.contributor.author

value: Платова Сабина Максимовна

value: Platova Sabina Maksimovna

dc.contributor.editor

value: Полубояринова Лариса Николаевна

value: Poluboarinova Larisa Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
«Крошка Доррит» («Little Dorrit», 1855-1857) – роман, в котором мастерство Диккенса выступило катализатором превращения гротеска в английской литературе из выразительного приема в особое художественное мышление и средство конструирования художественного пространства. Цель исследования: выявить, описать, проанализировать и интерпретировать проявления гротеска в романе Ч. Диккенса «Крошка Доррит».
В исследовании поставлены следующие задачи:
1.	Изучить литературоведческие труды, посвященные роману «Крошка Доррит»
2.	Рассмотреть имеющиеся в литературоведении и эстетике подходы к понятию гротеск.
3.	Выяснить, что уже сказано о гротеске в произведениях Диккенса.
4.	Разработать принципы анализа текста романа и способы интерпретации гротеска Диккенса
5.	Специфицировать художественные особенности и принципы построения гротекскных образов в исследуемом романе Диккенса.
Методологическая и теоретическая основа диссертации традиционна для такого вида исследования и сформировалась в опоре на труды ведущих специалистов: теоретиков и историков литературы, таких как М.М. Бахтин, Ю.Б. Борев, В.В. Виноградов, Ю.В. Манн, В.И. Тюпа.
Эмпирической базой исследования стали работы: Т.Ю. Дормидоновой, М.Т. Рюминой, К.В. Баринова, С.Е. Юркова, А.С. Дежурова. Зарубежные гротесковые традиции представлены именами Виктора Гюго, Фридриха Шлегеля, Фридриха Теодора Фишера, Вольфганга Кайзера, Генриха Шнееганса, Джеймса Кинкейда, Изабелль Хервьет-Фаррар и Макса Вега-Ритте.
Изучая гротеск в «Крошке Доррит», мы не только вносим свой вклад в этот продолжающийся научный разговор, но и получаем свежий взгляд на художественное пространство романа и на эстетические задачи гротеска и этим, к тому же, обусловлена актуальность работы. Несмотря на невероятные возможности в интерпретации романа, подробных и комплексных исследований гротескных концепций в «Крошке Доррит» просто не существует, что обусловливает новизну выпускной квалификационной работы.

value:
"Little Dorrit" (1855-1857) is a novel in which the skill of Dickens acted as a catalyst for the transformation of the grotesque in English literature from a literary device into a special way of thinking and a means of constructing an artistic space. The goal of the study: to identify, describe, analyze and interpret the grotesque in the novel by Charles Dickens "Little Dorrit".
The following tasks are set in the study:
1. To study literary works devoted to the novel "Little Dorrit"
2. Consider the approaches available in literary studies to the concept of the grotesque.
3. Find out what has already been said about the grotesque in the works of Dickens.
4. To develop the principles of analyzing the text of the novel and ways of interpreting the grotesque of Dickens
5. To identify the patterns that manifest themselves when Dickens builds grotesque characters.
The methodological and theoretical basis of the thesis is traditional for this type of research and was formed based on the works of leading specialists: theorists and historians of literature, such as M.M. Bakhtin, Y.B. Borev, V.V. Vinogradov, Y.V. Mann, V.I. Tyupa.
The empirical basis of the research was the work of: T.Y. Dormidonova, M.T. Ryumina, K.V. Barinov, S.E. Yurkov, A.S. Dezhurov. Foreign grotesque traditions are represented by the names of Victor Hugo, Friedrich Schlegel, Friedrich Fischer, Wolfgang Kaiser, Heinrich Schneegans, James Kincaid, Isabelle Hervouet-Farrar and Max Vega-Ritter.
Studying the grotesque in "Little Dorrit", we not only contribute to this ongoing scientific conversation, but also get a fresh look at the artistic space of the novel and at the aesthetic tasks of the grotesque, and this, moreover, determines the relevance of the work. Despite the incredible possibilities in the interpretation of the novel, detailed and comprehensive studies of grotesque concepts in "Little Dorrit" simply do not exist, which determines the novelty of the master's thesis.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гротеск

value: роман

value: гротескное тело

value: художественный прием

value: мировоззрение

value: образ

value: grotesque

value: novel

value: grotesque body

value: literary devices

value: worldview

value: imagery

dc.title.alternative

value: Гротеск в романе Ч. Диккенса «Крошка Доррит»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Tools for optimizing the work of the organization's personnel service

dc.contributor.advisor

value: Лешукова Надежда Андреевна

value: Lesukova Nadezda Andreevna

dc.contributor.author

value: Акинина Ксения Олеговна

value: Akinina Ksenia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Маслова Елена Викторовна

value: Maslova Elena Viktorovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме оптимизации работы службы персонала организации.
В работе изучаются теоретические аспекты, проводится анализ деятельности отдела кадров АО «Калиновский химический завод», а также представлены рекомендации по совершенствованию работы данного подразделения.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованной литературы и приложений.
Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, степень научной проработанности проблемы, формулируются цель, задачи, объект, предмет, гипотеза и методология исследования.
Первая глава «Трансформация роли и функций службы персонала» посвящена исследованию эволюции целей, роли и функций службы персонала в организации на разных этапах ее развития. Автор рассматривает различные подходы к формированию функций службы и обобщает их в четыре основных направления: своевременное и качественное обеспечение персоналом, обучение и развитие работников, оценка и аттестация персонала, а также обеспечение высокой эффективности работы коллектива предприятия.
Во второй главе «Внедрение инструментов оптимизации работы службы персонала» автор проанализировал опыт применения передовых инструментов для оптимизации работы службы персонала в современных организациях, систематизировал эти инструменты по четырем ранее выделенным направлениям деятельности службы персонала. С целью улучшения производительности службы управления персоналом и работников предприятия был разработан алгоритм.
Третья глава «Проект оптимизации работы отдела кадров в АО «КХЗ» содержит социально-экономическую характеристику исследуемой компании. Автор провел анализ структуры отдела кадров, обязанностей и образования его сотрудников. В результате выявлены проблемы, связанные с организацией отдела и исполнением трудовых обязанностей сотрудниками отдела кадров, и предложены мероприятия по оптимизации данного подразделения. Оценена эффективность предложенных мероприятий.
В заключении обобщены выводы по исследованию.

value:
The graduate qualification work is devoted to the problem of optimization of the organization's personnel service.
The theoretical aspects are studied in the work, the analysis of activity of HR department of JSC "Kalinovsky chemical plant" is conducted, and recommendations on improvement of work of this subdivision are presented.
The graduate qualification work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a list of references and annexes.
The introduction substantiates the relevance of the chosen topic, the degree of scientific elaboration of the problem, formulates the goal, objectives, object, subject, hypothesis and research methodology.
The first chapter "Transformation of Role and Functions of Personnel Services" is devoted to the study of the evolution of objectives, role and functions of personnel services in an organization at different stages of its development. The author considers various approaches to formation of HR functions and summarizes them in four main areas: timely and quality provision of personnel, training and development of employees, evaluation and attestation of personnel, as well as ensuring high performance of the enterprise team.
In the second chapter "Implementation of tools for workforce optimization" the author analyzed the experience of applying advanced tools for workforce optimization in modern organizations, systematized these tools according to the four previously highlighted areas of workforce service. In order to improve the performance of human resources management service and employees of the company an algorithm was developed.
The third chapter "Project of personnel department optimization in JSC "KHP" contains the socio-economic characteristics of the investigated company. The author analyzed the structure of the HR department, responsibilities and education of its employees. As a result, the problems related to the organization of the department and the performance of labor duties by the employees of the HR department were identified and the measures for the optimization of this department were proposed. The effectiveness of the proposed measures is evaluated.
The summary of the study are summarized in the conclusion.

dc.subject

value: служба персонала

value: функции

value: инструмент оптимизации

value: организация

value: управление

value: эффективность

value: personnel service

value: functions

value: optimization tool

value: organization

value: management

value: efficiency

dc.title

value: Инструменты оптимизации работы службы персонала организации

description: Article

description: ReviewSV


title: GR-strategies in the gaming industry and cybersports

dc.contributor.advisor

value: Балаян Александр Александрович

value: Balaan Aleksandr Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Сотников Александр Игоревич

value: Sotnikov Aleksandr Igorevic

dc.contributor.editor

value: Томин Леонид Владимирович

value: Tomin Leonid Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена исследованию GR-стратегий в индустрии
видеоигр и киберспорта. Целью работы является оценка результатов и
перспектив взаимодействия государства с индустрией видеоигр и киберспорта. На
основе исследований зарубежных и российских авторов анализируются процессы
государственного регулирования и практики выстраивания отношений
представителей индустрии с органами государственной власти.
Магистерская диссертация состоит из трех основных частей. В первой главе
рассматриваются основные теоретико-концептуальные подходы к исследованию
GR-процессов в целом и взаимодействию государства и бизнеса в индустрии
видеоигр и киберспорта, в частности. Во второй части работы анализируется
зарубежный опыт взаимодействия государственных органов с представителями
видеоигровой отрасли. Последняя глава посвящена анализу правовой
регламентации индустрии видеоигр и киберспорта и влиянию на нее санкций,
введенных в 2022 году. В рамках данной главы также реализуется анализ
экспертного опроса, проведенного автором в 2023 году, необходимого для
понимания процессов и тенденций в области выстраивания благоприятных
долгосрочных отношений с органами государственной власти в отрасли видеоигр
и киберспорта в современной России.

value:
The research is dedicated to the exploration of GR strategies in the video game and
esports industry. The objective of the study is to assess the outcomes and prospects of
the interaction between the government and the video game and esports industry.
Drawing upon studies conducted by international and Russian authors, the dissertation
analyzes the processes of government regulation and the practices of establishing
relationships between industry representatives and governmental bodies.
The research comprises three main parts. The first chapter examines the fundamental
theoretical and conceptual approaches to studying GR processes as a whole, with a
particular focus on the interaction between the government and business in the video
game and esports industry. The second part of the study analyzes the international
experience of government bodies collaborating with representatives of the video game
industry. The final chapter is dedicated to the analysis of the legal regulation of the
video game and esports industry and the impact of sanctions imposed in 2022. Within
this chapter, an expert survey conducted by the author in 2023 is also analyzed, which
is necessary for understanding the processes and trends in establishing favorable long-
term relationships with governmental authorities in the video game and esports industry
in modern Russia.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Взаимодействие с органами государственной власти

value: индустрия видеоигр

value: киберспорт

value: государственное регулирование

value: Government relations

value: video game industry

value: cybersport

value: government regulation

dc.title.alternative

value: GR-стратегии в игровой индустрии и киберспорте

description: Article

description: ReviewSV


title: Existential problematic in the German-language post-apocalyptic prose: A case study of Arno Schmidt’s "Dark Mirrors" and Marlen Haushofer’s "The Wall"

dc.contributor.advisor

value: Марданова Залина Акимовна

value: Mardanova Zalina Akimovna

dc.contributor.author

value: Сафина Анна Сергеевна

value: Safina Anna Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Белобратов Александр Васильевич

value: Belobratov Aleksandr Vasilevic

dc.description.abstract

value:
В данном диссертационном исследовании выявляются особенности изображения экзистенциальной проблематики в постапокалиптической прозе в контексте западной литературы 1940 – 1970 годов.
В работе рассмотрена история развития постапокалиптической литературы XIX-XX веков. Изучена экзистенциальная проблематика и поэтика романов «Черные зеркала» и «Стена». Проведен сравнительный анализ изображения экзистенциальной проблематики у Арно Шмидта и Марлен Хаусхофер.

value:
This dissertation investigates the peculiarities of the depiction of existential problematic in post-apocalyptic writing in the setting of Western literature from 1940 to 1970.
The history of post-apocalyptic literature in XIX-XX centuries is analyzed. The existential issues and poetics of the novels "Black Mirrors" and "The Wall" are investigated. A comparison of existential themes in Arno Schmidt and Marlen Haushofer is performed.

dc.subject

value: Постапокалиптический роман

value: экзистенциальная проблематика

value: Арно Шмидт

value: Марлен Хаусхофер

value: глобальная катастрофа

value: одиночество

value: изоляция.

value: Post-apocalyptic novel

value: existential problematic

value: Arno Schmidt

value: Marlene Haushofer

value: global catastrophe

value: loneliness

value: isolation

dc.title

value: Экзистенциальная проблематика в немецкоязычной постапокалиптической прозе («Черные зеркала» А. Шмидта и «Стена» М. Хаусхофер)

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation of modern children literature: A case study of Dr. Seuss’s works

dc.contributor.advisor

value: Горн Евгения Александровна

value: Gorn Evgenia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Муфтахова Зарема Ильдаровна

value: Muftahova Zarema Ildarovna

dc.contributor.editor

value: Альгина Ольга Владимировна

value: Algina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена  изучению проблемы перевода современной детской литературы на материале произведений Доктора Сьюза. Основное внимание в работе уделяется исследованию понятия детской литературы, лексических, стилистических и грамматических особенностей детской литературы, рассмотрению характерных черт их перевода. На материале поэтических произведений The Cat in the Hat, How the Grinch stole Christmas и Horton hears a Who! Доктора Сьюза описаны лексико-семантические, стилистические и синтаксические особенности и проанализированы способы их перевода на русский язык. В ходе исследования выявлено, что основными способами перевода лексико-семантических особенностей детских поэтических произведений Доктора Сьюза являются модуляция, прямой перевод, целостное преобразование и транслитерация, обусловленные особенностями словообразования в исходном и переводящем языках, а также наличием в обоих языках понятий, имеющих сходное лексико-семантическое значение. Частотными способами перевода стилистических особенностей выступают приемы компенсации, опущения и модуляции, которые указывают на решение переводчиков сохранить поэтическую форму текста. К основным способам перевода синтаксических особенностей относятся синтаксическое уподобление, грамматическая трансформация – объединение предложений и компенсация, вызванные разницей в структуре предложений русского и английского языков, а также стремлением переводчиков передать стихотворный ритм и рифму произведения.

value: This research deals with the study of the translation of modern children literature based on Dr. Seuss’s works. The research considers the concept of children literature, lexical, stylistic, and grammatical features of children literature and the main ways of their translation into Russian. We analyzed the poetic works The Cat in the Hat, How the Grinch stole Christmas and Horton hears a Who! by Dr. Seuss, described their lexical-semantic, stylistic, and syntactic features and determined the main translation transformations. The study reveals that the main ways of translating the lexical-semantic features of Dr. Seuss's children’s poetry are modulation, direct translation, holistic transformation and transliteration, due to the features of word formation in the source and target languages and the concepts with similar lexical and semantic meaning in both languages. The most frequent methods of translating stylistic features are compensation, omission and modulation, which indicate the translators' decision to preserve the poetic form of the text. The main ways of translating syntactic features include syntactic assimilation, grammatical transformation – integration and compensation, caused by the difference in the structure of Russian and English sentences along with the translators' desire to convey the poetic rhythm and rhyme of the work.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: детская литература

value: особенности детских произведений

value: поэтические произведения

value: способы перевода

value: children literature

value: features of children literature

value: poetic works

value: translation transformations

dc.title.alternative

value: Проблема перевода современной детской литературы (на материале произведений Доктора Сьюза)

description: Article

description: ReviewSV


title: Causes and treatment of epilepsy in Soranus of Ephesus’s writings

dc.contributor.advisor

value: Котова Анастасия Викторовна

value: Kotova Anastasia Viktorovna

dc.contributor.author

value: Волкова Софья Евгеньевна

value: Volkova Sofa Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Верлинский Александр Леонардович

value: Verlinskij Aleksandr Leonardovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена рассмотрению взглядов Сорана Эфесского (98-138) на эпилепсию. Соран Эфесский принадлежал к методической школе. За исключением его трактатов «О женских болезнях» и «Об острых и хронических болезнях» (дошедшем в латинском переводе Целия Аврелиана), от многочисленных трактатов методистов сохранились лишь фрагменты, по которым, однако, возможно составить некоторое представление об основных идеях этой школы. Одной из характерных черт методизма является отказ от исследования скрытых причин болезни. В работе исследуются причины эпилепсии, связь эпилепсии с другими болезнями в системе Сорана, а также нарушает ли Соран принципы методизма, описывая причины эпилепсии. Отдельная глава посвящена пониманию Сораном мембраны мозга и её повреждения как одной из причин эпилепсии. Помимо исследования этиологии, опираясь на принципы терапии в методизме, предпринимается попытка обнаружить системность в различных методах лечения эпилепсии, предлагаемых Сораном.

value: The thesis is dedicated to the views of Soranus of Ephesus (98-138) on epilepsy. Soranus belonged to the Methodic school. Apart from his «Gynaecology» and «On Acute and Chronic Diseases» (preserved in Latin translation by Caelius Aurelianus) only fragments of Methodists’ numerous treatises survived. However, the doctrines of this school are well documented, one of which is the refusal to discuss hidden causes of disease. This paper deals with causes of epilepsy along with the connection between epilepsy and other diseases in Soranus’ system. It is investigated if Soranus goes against the doctrines of Methodists in his examination of causes of epilepsy. One chapter is dedicated to Soranus’ understanding of the brain membrane, the damage of which is listed as one of the causes of epilepsy. Apart from examination of Soranus’ etiology, based on common Methodists’ doctrine on disease treatment it is attempted to reveal consistency in various kinds of epilepsy treatments proposed by Soranus.

dc.subject

value: Соран Эфесский

value: Методизм

value: эпилепсия

value: античная медицина

value: Soranus of Ephesus

value: Methodic school

value: epilepsy

value: ancient medicine

dc.title

value: Причины и терапия эпилепсии в сочинениях Сорана Эфесского

description: Article

description: ReviewSV


title: Development of the design concept of the crowdfunding platform

dc.contributor.advisor

value: Скачков Антон Дмитриевич

value: Skackov Anton Dmitrievic

dc.contributor.author

value: Куличкина Валерия Алексеевна

value: Kulickina Valeria Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Иванова Виктория Валерьевна

value: Ivanova Viktoria Valerevna

dc.description.abstract

value:
Доступ к финансированию - важнейший фактор роста и развития субъектов малого и среднего предпринимательства. В большинстве стран малые и средние предприятия составляют от половины до 3/4 национального дохода и играют важную роль в экономическом росте. Однако, эти предприятия сталкиваются с серьезными трудностями в привлечении инвестиций, поскольку характеризуются высоким уровнем риска.
	В данной работе рассматривается альтернативная форма привлечения средств - краудфинансирование, а также такие направления деятельности как краудфандинг и краудлендинг. Цель работы заключается в разработке концепции новой платформы краудфинансирования, которая будет отвечать современным требованиям и потребностям рынка. Для достижения поставленной цели в работе были рассмотрены теоретические и практические аспекты краудфандинга, проведен анализ глобального рынка краудфинансирования и рынка краудфандинга и краудлендинга в России. Был также проанализирован ряд платформ краудфинансирования и рассмотрена общая методика проектирования платформ краудфинансирования. Были определены основные стандарты и особенности проектирования систем краудфинансирования.
	Кроме того, была разработана концепция платформы краудфинансирования. Были выделены основные и второстепенные бизнес-процессы, ряд из них был смоделирован и описан. Было выполнено проектирование модели данных трех различных уровней и рассмотрена программная архитектура будущего приложения. В качестве визуальной составляющей были представлены прототипы (макеты) пользовательских интерфейсов. Помимо этого, были составлены рекомендации по реализации аналогичных краудлендинговых платформ.
	В условиях цифровой экономики наблюдается изменение форм финансирования бизнеса, что подчеркивает актуальность данной работы. Использование новых механизмов, основанных на цифровых и платформенных интернет-технологиях, предоставляет возможность создавать новые инструменты для привлечения финансирования проектов, снижая при этом издержки на трансакционные, операционные, временные и другие расходы. Результаты данной работы представляют интерес для специалистов в области бизнеса, финансов и информационных технологий, которые заинтересованы в создании и развитии новых платформ краудфинансирования.

value:
Access to financing is a crucial factor for the growth and development of small and medium-sized enterprises (SMEs). In most countries, SMEs contribute between half and three-quarters of the national income and play a significant role in economic growth. However, these enterprises face serious difficulties in attracting investments due to their high-risk nature.
	This paper explores an alternative form of fundraising - crowdfunding, as well as activities such as crowdfunding and crowdlending. The goal of the study is to develop a concept for a new crowdfunding platform that meets the modern requirements and market needs. To achieve this goal, the study examines the theoretical and practical aspects of crowdfunding, analyzes the global crowdfunding market, and the crowdfunding and crowdlending market in Russia. Several crowdfunding platforms are also analyzed, and a general methodology for designing crowdfunding platforms is considered. The study identifies key standards and features of crowdfunding system design.
Furthermore, a concept for the crowdfunding platform is developed. The main and secondary business processes are identified, some of which are modeled and described. Data modeling is performed for three different levels, and the software architecture of the future application is discussed. Prototypes (mock-ups) of user interfaces are presented as visual components. In addition, recommendations for implementing similar crowdlending platforms are provided.
	In the context of the digital economy, there is a transformation in business financing forms, highlighting the relevance of this work. The use of new mechanisms based on digital and platform internet technologies provides an opportunity to create new tools for project financing, while reducing costs related to transactional, operational, temporal, and other expenses. The results of this study are of interest to professionals in the fields of business, finance, and information technology who are interested in creating and developing new crowdfunding platforms.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: краудфинансирование

value: краудлендинговая платформа

value: инвестирование

value: проектирование информационных систем

value: fundraising

value: crowdfunding

value: crowdlending platform

value: investment

value: design of information systems

dc.title.alternative

value: Разработка концепции проектирования платформы краудфинансирования

description: Article

description: ReviewSV


title: Peculiarities of character speech of film protagonists: A case study of the German-Austrian series "Der Pass" and its translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Татьяна Юрьевна

value: Smirnova Tatana Urevna

dc.contributor.author

value: Погорелова Анастасия Алексеевна

value: Pogorelova Anastasia Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Lubov Nikolaevna

dc.description.abstract

value: В последние два десятилетия подавляющее большинство фильмов и сериалов, которые выходят в прокат в России, снимаются за рубежом. Таким образом, большинство зрителей смотрят переведенные версии, которые, однако, не всегда полностью передают содержание оригинала. Поэтому растущее внимание к аудиовизуальному контенту, а вместе с ним и к переводу фильмов, наблюдается не только со стороны публики, не говорящей на иностранном языке, но и со стороны ученых, которые рассматривают виды киноперевода, их специфику, способы передачи культурных особенностей, отраженных в фильме, и др. При этом технические аспекты создания субтитров, которые могут повлиять на содержание исходного текста при переводе, включая передачу культурной специфики и личностных особенностей действующих лиц, остаются недостаточно изученными, что определяет актуальность данного исследования. Цель работы заключается в сравнении репрезентации двух главных героев сериала «Перевал» для немецкоязычной и русскоязычной аудитории. Объектом исследования являются синтаксические и лексические особенности речи главных героев, на основе которых были составлены их речевые портреты. Материалом для исследования настоящей работы служит текст русскоязычных субтитров двух эпизодов немецко-австрийского сериала «Перевал» Сирила Босса и Филиппа Штеннерта. В настоящей работе были рассмотрен подходы к определению термина «речевой портрет», описаны лингвистические средства (лексические и синтаксические) для представления персонажей в художественных произведениях, и освещены особенности субтитрирования. В ходе исследования были изучены особенности речи двух главных героев сериала «Перевал» (в оригинале и переводе), и было обнаружено, что их речевые портреты и, соответственно, их репрезентации для немецкоязычной и русскоязычной аудитории отчасти отличаются. Речевые особенности действующих лиц, содержащиеся в оригинальной версии фильма, не всегда находят отражение в переводе с помощью субтитров. Хотя некоторые элементы содержания были изменены или выпущены при субтитрировании, общее впечатление, которое оставляют о себе главные герои, удалось сохранить.

value: In the last two decades, the vast majority of films and TV series released in Russia are filmed abroad. Thus, most viewers watch translated versions, which, however, do not always fully convey the content of the original. Therefore, the demand for audiovisual content, and consequently for the translation of films, receives increasing attention not only from viewers who do not speak a foreign language, but also from scientists, who research the types of film translation, their specifics, ways of transmitting cultural features reflected in the film, etc. At the same time, the technical aspects of creating subtitles that may affect the original text during translation, including the transfer of cultural specifics and personal characteristics of the characters, remain insufficiently studied, which determines the relevance of this study. The purpose of the work is to compare the representation of the two protagonists of the TV series “The Pass” for the German- and Russian-speaking audience. The object of the study is the syntactic and lexical speech peculiarities of the main characters, on the basis of which their speech portraits were compiled. The material for the study of this work is the text of the Russian subtitles of two episodes of the German-Austrian TV series “The Pass” by Cyrill Boss and Philipp Stennert. In this work, approaches to the definition of the term “speech portrait” were investigated, linguistic means (lexical and syntactic) for the representation of characters in works of fiction were described, and the features of subtitling were highlighted. In the course of the study, the speech peculiarities of the two main characters of the TV series “The Pass” (in the original and translation) were studied, and it was found that their speech portraits and, accordingly, their representations for the German- and Russian-speaking audience partially differed. The speech features of the characters contained in the original version of the film were not always reflected in the translation. Although a certain percentage of the original text was changed or released when creating subtitles, the overall impression that the main characters left was preserved.

dc.subject

value: киноперевод

value: кинотекст

value: кинодиалог

value: субтитрирование

value: речевой портрет

value: лексические и синтаксические особенности речи персонажей

value: movie translation

value: film text

value: film dialogue

value: subtitle translation

value: speech portrait

value: lexical and syntactic speech peculiarities

dc.title

value: Особенности создания речевого портрета киногероев (на примере немецко-австрийского сериала «Перевал» и его перевода на русский язык) / Besonderheiten der Figurenrede von Hauptprotagonisten (am Beispiel der deutsch-österreichischen Fernsehserie "Der Pass" und deren Übertragung ins Russische)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Expansion of U.S. LNG exports

dc.contributor.advisor

value: Винокур Антон Владимирович

value: Vinokur Anton Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Близнюкова Елизавета Павловна

value: Bliznukova Elizaveta Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Ярыгин Григорий Олегович

value: Arygin Grigorij Olegovic

dc.description.abstract

value:
В рамках выпускной квалификационной работы были определены приоритетные региональные направления экспорта СПГ США, которые были выявлены на основе анализа ряда характеристик американской отрасли СПГ (экономические факторы – деятельность американских газовых компаний, экспортная инфраструктура, ресурсная потенциал, технологический потенциал, логистические маршруты, долгосрочные контракты и техногенные риски учитываются при осуществлении экспорта СПГ; политические факторы – геополитическая нестабильность в Европе).
Мировой газовый рынок представляет собой высококонкурентную среду, в которой доминируют США, Австралия, Катар и Россия. В связи с этим в работе также проанализированы позиции ключевых стран-экспортеров СПГ (запасы природного газа, добыча природного газа, экспортная инфраструктура, долгосрочные соглашения, транспортный потенциал).
На основе анализа выделенных критериев делается вывод, что азиатский рынок является приоритетным для американских газовых компаний, в то время как европейский рынок временно занял лидирующие позиции в связи со сложившейся геополитической ситуацией.

value:
As part of the final qualifying work, priority regional directions for US LNG exports, based on an analysis of a number of characteristics of the American LNG industry (economic factors - the activities of American gas companies, export infrastructure, resource potential, technological potential, logistics routes, long-term contracts, and technogenic risks are taken into account in the implementation of LNG exports; political factors - geopolitical instability in Europe).
The global gas market is a highly competitive environment dominated by the US, Australia, Qatar and Russia. In this regard, the paper also analyzed the positions of key LNG exporting countries (natural gas reserves, natural gas production, export infrastructure, long-term agreements, transport potential).
Based on the analysis of the selected criteria, it is concluded that the Asian market is a priority for American gas companies, while the European market has temporarily taken a leading position due to the current geopolitical situation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Экспорт

value: СПГ

value: США

value: европейский газовый рынок

value: азиатский газовый рынок

value: Export

value: LNG

value: USA

value: European gas market

value: Asian gas market

value: Expansion of U.S. LNG exports

dc.title.alternative

value: Экспансия экспорта сжиженного природного газа США

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Use of professional vocabulary in Benvenuto Cellini's works and its rendering in Mikhail Lozinsky's translation

dc.contributor.advisor

value: Шауб Игорь Юрьевич

value: Saub Igor Urevic

dc.contributor.author

value: Пономарева Татьяна Александровна

value: Ponomareva Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Самарина Марина Сергеевна

value: Samarina Marina Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Цель работы - реконструкция становления научного метода и формирования научного языка в в художественной среде эпохи Возрождения. Исследование опирается на литературные произведения Бенвенуто Челлини и призвано продемонстрировать комплексный характер его профессиональной лексики и последовательность творческого метода. В исследовании также анализируется передача художественного языка в переводе на русский язык Михаила Лозинского.

L'obiettivo della tesi è ricostruire la formazione del metodo scientifico e l'elaborazione del linguaggio scientifico nell'arte rinascimentale. Lo studio si basa sulle opere letterarie di Benvenuto Cellini e mira a dimostrare il carattere completo del suo vocabolario professionale e la coerenza del suo metodo creativo. Lo studio analizza anche la resa del linguaggio artistico nella traduzione in russo di Michail Lozinskij.

value: The objective of the thesis is to reconstruct the establishing of the scientific method and elaborating of the science language in the Renaissance art. The study bases on Benvenuto Cellini's literary works and aims to demonstrate the comprehensive character of his professional vocabulary and the consistency of his creative method. The study also analyses the rendering of the artistic language in the translation in Russian by Michail Lozinsky.

dc.subject

value: Бенвенуто Челлини

value: "Жизнь"

value: Михаил Лозинский

value: терминология

value: ювелирное дело

value: Возрождение

value: язык науки

value: Benvenuto Cellini

value: Vita

value: Michail Lozinsky

value: terminology

value: jewellry

value: Renaissance

value: professional language

value: science language

dc.title

value: Особенности использования профессиональной терминологии в произведениях Бенвенуто Челлини и ее передачи в переводе М.Л. Лозинского

description: Article

description: ReviewSV


title: The Characteristic Features of International Cooperation in the Implementation of UNESCO Programme Man and Biosphere. Based on the Activity in the field of Specially Protected Areas

dc.contributor.advisor

value: Сморчкова Вера Ивановна

value: Smorckova Vera Ivanovna

dc.contributor.author

value: Березина Мария Игоревна

value: Berezina Maria Igorevna

dc.contributor.editor

value: Харлампьева Надежда Климовна

value: Harlampeva Nadezda Klimovna

dc.description.abstract

value: Выявление особенностей международного сотрудничества в рамках реализации межправительственной программы ЮНЕСКО МАБ на особо охраняемых природных территориях показало развитие: во-первых, содержания различных направлений программы; во-вторых, форм международного взаимодействия. Стратегические цели сотрудничества на особо охраняемых природных территориях на глобальном уровне объединили основные идеи сохранения биологического разнообразия, содействие развитию науки и образования, построение устойчивых обществ, экономик и процветающих населенных пунктов, касающиеся экологической политики на местном уровне. Региональный уровень взаимодействия и осуществления программы в ВКР показан на примере стран, входящих в БРИКС с помощью анализа «наилучших практик и наиболее доступных технологий».

value: The identification of the international cooperation features within implementation of the UNESCO MAB intergovernmental programme in protected natural areas showed: first, the development of the content of the programme's various directions; second, the development of the international interaction forms. The strategic objectives of cooperation in protected areas at the global level have combined the main ideas of preserving biological diversity, assistance the development of science and education, building sustainable societies, economies and prosperous settlements related to environmental policy at the local level. In the graduate qualification work the regional level of interaction and implementation of the program is shown by the example of the BRICS countries through the analysis of «best practices and the most accessible technologies».

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: устойчивое развитие

value: особо охраняемые природные территории

value: биосферный резерват

value: международное сотрудничество

value: биологическое разнообразие

value: человек и биосфера

value: БРИКС

value: всемирная сеть биосферных резерватов

value: sustainable development

value: protected areas

value: biosphere reserve

value: international cooperation

value: biological diversity

value: man and the biosphere

value: BRICS

value: world network of biosphere reserves

dc.title.alternative

value: Особенности международного взаимодействия по реализации программы ЮНЕСКО «Человек и биосфера» (на примере деятельности особо охраняемых природных территорий)

description: Article

description: ReviewSV


title: The Activity of the US and European Central Banks as Reflected in the Global Online Media

dc.contributor.advisor

value: Журтова Анжела Ариковна

value: Zurtova Anzela Arikovna

dc.contributor.author

value: Нехорошева Елена Вячеславовна

value: Nehoroseva Elena Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Лисеев Роман Петрович

value: Liseev Roman Petrovic

dc.description.abstract

value: Деятельность центральных банков США и Евросоюза оказывает значительное влияние на мировую экономику и международные экономические отношения. Так как основную информацию о деятельности регуляторов общественность получает из средств массовой информации, необходимым представляется изучение отображения деятельности центробанков в СМИ. СМИ, в свою очередь, могут по-разному освещать одни и те же события, исходя из информационной политики государства, в котором они находятся, редакционной политики издания, а также личного мнения авторов. В работе анализируется и сравнивается медиадискурс различных интернет-изданий, делаются выводы о том, как он связан с информационной и редакционной политикой того или иного СМИ.

value: The activities of the central banks of the United States and the European Union play a significant role in shaping global economy and international economic relations. Since the public receives basic information about the activities of regulators from the mass media, it seems necessary to study the display of the activities of central banks in the media. Mass media can cover the same events in different ways, based on the information policy of the state in which they are located, the editorial policy of the publication, as well as the personal opinion of the authors. The paper analyzes and compares the media discourse of various online publications, draws conclusions about how it is related to the information and editorial policy of a particular media.

dc.subject

value: ФРС

value: ЕЦБ

value: СМИ

value: медиадискурс

value: Fed

value: ECB

value: mass media

value: media discourse

dc.title

value: Деятельность центробанков США и Евросоюза в отражении мировых интернет-изданий

description: Article

description: ReviewSV


title: Feminist ideas in Ivan Yefremov’s novels "Andromeda: A Space-Age Tale" and "The Hour of the Bull"

dc.contributor.advisor

value: Разувалова Анна Ивановна

value: Razuvalova Anna Ivanovna

dc.contributor.author

value: Тюнина Ксения Витальевна

value: Tunina Ksenia Vitalevna

dc.contributor.editor

value: Бугаева Любовь Дмитриевна

value: Bugaeva Lubov Dmitrievna

dc.description.abstract

value:
Тема работы – «Феминистские идеи в творчестве И.А.Ефремова (на материале романов “Туманность Андромеды” и “Час Быка”)». Работа представлена в объеме 90 страниц, включает список использованной литературы, состоящий из 85 наименований.
Феминистская концепция советского писателя-фантаста И.А. Ефремова еще не оказывалась в фокусе отдельного внимания исследователей. В работе предпринята попытка не только выявить феминистские идеи Ефремова, но и сравнить их с идеями советского феминизма периода 1917–1920-х годов.
В ходе исследования рассматриваются особенности советской версии феминизма. Во-первых, анализируются основные теоретические аспекты «женского вопроса», представленные в работах В.И. Ленина, Н.К. Крупской, А.М. Коллонтай. Во-вторых, описывается послереволюционная партийно-государственная политика решения «женского вопроса», направленная на установление полового равноправия. В-третьих, изучается идеологический образ «новой женщины» в советской массовой культуре 1917–1920-х годов.
Далее анализируются основные феминистские идеи Ефремова и их художественная репрезентация. Феминистская концепция писателя рассматривается в следующих аспектах, касающихся положения и роли женщины: трудовые отношения, семья и брак, материнство и воспитание детей, любовь и сексуальность, образ идеальной женщины, женщина в творчестве и искусстве, проблема угнетения женщин в патриархальной системе. Далее определяются сходства и отличия концепции писателя и советской версии феминизма 1917–1920-х годов.
В результате исследования устанавливается типологическая связь феминистских идей Ефремова с идеями советского феминизма 1917–1920-х годов.

value:
The topic of this work is "Feminist ideas in Ivan Yefremov’s novels ‘Andromeda: A Space-Age Tale’ and ‘The Hour of the Bull’". The paper is 90 pages in length and includes a list of references, which consists of 85 titles.
The feminist concept of the Soviet science-fiction writer Efremov has not yet been the focus of separate research attention. This thesis attempts not only to identify Efremov's feminist ideas, but also to compare them with the ideas of Soviet feminism in the period of 1917-1920s.
The study examines the features of the Soviet version of feminism. First, the main theoretical aspects of the "women's question" as presented in the works of Lenin, N.K. Krupskaya and A.M. Kollontai are analyzed. Second, the work describes the post-revolutionary party-state policy of solving the "women's issue," which was aimed at establishing sexual equality. Third, the ideological image of the "new woman" in the Soviet mass culture of 1917-1920s is studied.
The following is an analysis of Efremov's main feminist ideas and their artistic representation. The writer's feminist concept is considered in the following aspects concerning the position and role of women: labour relations, family and marriage, motherhood and parenting, love and sexuality, the image of an ideal woman, woman in creativity and art, and the problem of women's oppression in a patriarchal system. The similarities and differences between the writer's concept and the Soviet version of feminism of the 1917-1920s are identified.
The study establishes a typological link between Efremov's feminist ideas and the ideas of Soviet feminism of the 1917-1920s.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: советский феминизм

value: феминистская концепция

value: творчество Ефремова

value: советская научная фантастика

value: художественная репрезентация

value: типологическое сходство

value: Soviet feminism

value: feminism

value: Ivan Efremov

value: Soviet science fiction

value: artistic representation

value: typological similarity

dc.title.alternative

value: Феминистские идеи в творчестве И. Ефремова (на материале романов «Туманность Андромеды» и «Час Быка»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Карцов Алексей Сергеевич

value: Karcov Aleksej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Рац Даниил Владимирович

value: Rac Daniil Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Ткаченко Станислав Леонидович

value: Tkacenko Stanislav Leonidovic

dc.description.abstract

value:
Аннотация к ВКР на тему "Подход РФ к международной информационной безопасности"
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка источников и литературы. Во введении обоснована актуальность выбранной темы, поставлена цель и задачи исследования, представлена  научная гипотеза исследования "В сложившейся военно-политической обстановке на мировой арене реальным фактором поддержания международной информационной безопасности является политика сдерживания в киберпространстве." Основные методы исследования - дискурс анализ, историко-описательный.
В Главе 1 проводиться анализ теоретической составляющей международной-информационной безопасности, анализ нормативно-правовой базы РФ по вопросу информационной безопасности.
В Главе 2 рассмотрена деятельность РФ на международной арене по созданию режима международной информационной безопасности в рамках ООН, в рамках многосторонних международных организаций и объединений и двусторонние отношения по проблематике между РФ и США..
В заключении представлены результаты исследования, определены основные отличительные черты политики РФ по обеспечению режима международной информационной безопасности.

value:
Abstract for the graduate qualification work on the topic "The Approach of the Russian Federation to the Information Security Issue".
The graduate qualification work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of sources and literature. The introduction substantiates the relevance of the chosen topic, sets the goal and objectives of the research, presents the scientific hypothesis "In the current military and political situation in the world arena, the real factor in maintaining international information security is the policy of deterrence in cyberspace". The main research methods are discourse analysis, historical and descriptive.
Chapter 1 analyzes the theoretical component of international information security, and analyzes the regulatory framework of the Russian Federation on the issue of information security.
Chapter 2 examines Russia's activities in the international arena to create an international information security regime within the UN, within multilateral international organizations and associations, and bilateral relations on the issue between Russia and the United States.
The conclusion presents the results of the study and identifies the main distinctive features of the Russian Federation's policy to ensure an international information security regime.

dc.subject

value: информационная безопасность

value: международная информационная безопасность

value: кибербезопасность

value: информационная война

value: кибервойна

value: кибератаки

value: киберсдерживание

value: киберпространство

value: информационное пространство

value: киберпреступление

value: критически важная инфраструктура

value: атрибуция

value: information security

value: international information security

value: cyber security

value: information war

value: cyber warfare

value: cyber attacks

value: cyber deterrence

value: cyberspace

value: information space

value: cyber crime

value: critical infrastructure

value: attribution

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV