title: Digital diplomacy of China, Russia and the USA: a comparative analysis

dc.contributor.advisor

value: Шляпников Виктор Валерьевич

value: Slapnikov Viktor Valerevic

dc.contributor.author

value: Чжоу Ин

value: Czou In

dc.contributor.editor

value: Выходец Роман Сергеевич

value: Vyhodec Roman Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование,
посвящённое вопросам изучения стратегии цифровой дипломатии Китая, России и США, а также проведению сравнительного анализа инструментов и подходов трех стран в области цифровой дипломатии. Вопрос исследования заключается в том, какие стратегии цифровой дипломатии Китая, России и США реализуются странами и насколько различны подходы государств. В исследовании основное внимание уделяется целям стратегий, их геополитическому и историческому измерению.
В результате проведенного исследования автором были сделаны следующие выводы: государства преследуют одну и ту же цель стратегий цифровой дипломатии, Китай, Россия и США намерены восстановить и улучшить имидж страны с помощью социальных сетей. В практическом аспекте общения через различные онлайн-коммуникационные платформы между Китаем, Россией и США есть некоторые сходства, но также и существенные различия, которые подробно рассмотрены в данном исследовании.

value:
This graduation thesis is a study,
It examines the digital diplomacy strategies of China, Russia and the United States, and provides a comparative analysis of the three countries' digital diplomacy tools and approaches. The research question is what digital diplomacy strategies China, Russia and the US have implemented by the countries and how different the states' approaches are. The study focuses on the objectives of the strategies and their geopolitical and historical dimensions.
As a result of the study, the author made the following conclusions: the states pursue the same goal of digital diplomacy strategies, China, Russia and the United States intend to restore and improve the country's image through social media. In the practical aspect of communication through various online communication platforms, there are some similarities but also significant differences between China, Russia and the US, which are discussed in detail in this study.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай

value: Россия

value: США

value: цифровая дипломатия

value: информационное противоборство.

value: China

value: Russia

value: US

value: digital diplomacy

value: information confrontation.

dc.title

value: Цифровая дипломатия КНР, РФ и США: сравнительный анализ

description: Article

description: ReviewSV


title: Sociological analysis of the competitiveness of trade enterprises in Russia and China

dc.contributor.advisor

value: Росенко Светлана Ивановна

value: Rosenko Svetlana Ivanovna

dc.contributor.author

value: Лю Юйвэй

value: Lu Ujvej

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value: Аннотация: в связи с созданием зон свободной торговли по всему миру и все большим сближением политической среды между Китаем и Россией постепенно появляются возможности и проблемы, с которыми сталкивается развитие китайско-российских торговых предприятий. Сохранение стратегического партнерства между Китаем и Россией является необходимой предпосылкой экономического сотрудничества. В то же время это позволяет дополнять друг друга преимуществами, основанными на ключевой конкурентоспособности предприятий двух стран. Необходимость постоянного улучшения предприятий и расширять их преимущества требуют внимания развития науки и технологий и повышения производительности. Все это может не только помочь предприятиям повысить свою основную конкурентоспособность, но и привлечь инвестиции из других зарубежных отраслей. Гипотеза исследования заключается в том, что стратегии развития внешнеторговых компаний России и Китая оптимизированы, а их основная конкурентоспособность высока. Объект– внешняя торговля компаний Китая и России в эпоху глобализации и пандемии COVID-19. Предмет - социологический анализ конкурентоспособности предприятий торговли России и Китая на примере ключевых производителей пива Baltic Beer и Tsingtao Beer. Цель - анализ текущей ситуации в двусторонней торговле между Китаем и Россией. В рамках этой цели были поставлены следующие задачи:• выявить конкурентоспособность торговли между двумя странами в сложившейся ситуации пандемии COVID-19;• проанализировать факторы, влияющие на развитие китайско-российских внешнеторговых компаний через структуру и конкурентоспособность товарообмена, а также развитие внутриотраслевой торговли;• раскрыть сущность и содержание индекса сравнительных преимуществ и взаимодополняемость китайско-российской торговли.

value: Abstract: in connection with the creation of free trade zones around the world and the growing convergence of the political environment between China and Russia, opportunities and problems are gradually emerging that the development of Chinese-Russian trade enterprises is facing. Maintaining the strategic partnership between China and Russia is a necessary prerequisite for economic cooperation. At the same time, this allows complementing each other with advantages based on the key competitiveness of the enterprises of the two countries. The need to continuously improve enterprises and expand their benefits require attention to the development of science and technology and increase productivity. All this can not only help enterprises improve their core competitiveness, but also attract investment from other foreign industries. The hypothesis of the study is that the development strategies of foreign trade companies of Russia and China are optimized, and their core competitiveness is high. The object is the foreign trade of Chinese and Russian companies in the era of globalization and the COVID-19 pandemic. The subject is a sociological analysis of the competitiveness of trade enterprises in Russia and China on the example of the key beer producers Baltic Beer and Tsingtao Beer. The goal is to analyze the current situation in bilateral trade between China and Russia. As part of this goal, the following tasks were set: • identify the competitiveness of trade between the two countries in the current situation of the COVID-19 pandemic; • analyze the factors affecting the development of Chinese-Russian foreign trade companies through the structure and competitiveness of trade, as well as the development of intra-industry trade; essence and content of the index of comparative advantages and complementarity of Chinese-Russian trade.

dc.subject

value: торговля

value: экспорт

value: производство

value: китайско-российская торговля

value: конкуренция

value: взаимодополняемость рынков

value: торгово-экономическое сотрудничество

value: trade

value: export

value: production

value: Chinese-Russian trade

value: competition

value: complementarity of markets

value: trade and economic cooperation

dc.title.alternative

value: Социологический анализ конкурентоспособности предприятий торговли в России и Китае

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Characteristics and prospects for the development of e-commerce in Russia and China: a case study of the Heilongjiang province

dc.contributor.advisor

value: Росенко Светлана Ивановна

value: Rosenko Svetlana Ivanovna

dc.contributor.author

value: Ван Юань

value: Van Uan

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

dc.description.abstract

value: С внедрением и эффективным продвижением инициативы ”Пояс и путь" она получила сильную поддержку со стороны стран, расположенных вдоль маршрута. Россия является важным каналом для строительства экономического коридора Китай-Монголия-Россия. Он имеет широкий рынок и перспективы развития. Китайско-российская трансграничная электронная коммерция характеризуется быстрым развитием, диверсифицированными моделями логистики и огромным торговым потенциалом, но она также сталкивается с изменчивой таможенной политикой России, моделью единой транзакции, рисками трансграничных платежей и другими проблемами. По этой причине необходимо разработать многоуровневую трансграничную электроннуюмодель коммерции, поддержать строительство всеобъемлющей пилотной зоны трансграничной электронной коммерции в Зоне свободной торговли Китая (Хэйлунцзян), усовершенствовать китайско-российскую трансграничную платежную систему электронной коммерции и создать эффективный механизм государственного надзора. Целью исследования является изучение особенности электронной коммерции в Китае и России (на примере провинции Хэйлунцзян) и в свете текущей международной политической и экономической среды развития, чтобы определить разумные перспективы и соответствующие предложения относительно развития трансграничной электронной коммерции в России и Китае.

value: With the implementation and effective promotion of the Belt and Road Initiative, it has received strong support from countries along the route. Russia is an important channel for the construction of the China-Mongolia-Russia Economic Corridor. It has a wide market and development prospects. - commerce is characterized by rapid development, diversified logistics models and huge trade potential, but it also faces the volatile customs policy of Russia, the single transaction model, cross-border payment risks and other problems.For this reason, it is necessary to develop a multi-level cross-border electronic trade model, support the construction of a comprehensive pilot area cross-border e-commerce in the China (Heilongjiang) Free Trade Zone, improve the Sino-Russian cross-border e-commerce payment system, and establish an effective government supervision mechanism.The aim of the study is to study the features of e-commerce in China and Russia (on the example of Heilongjiang Province) and in the light of the current international political and economic development environment, in order to determine reasonable prospects and relevant proposals for the development of cross-border e-commerce in Russia and China.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай

value: Россия

value: "Один пояс

value: один путь"

value: электронная коммерция

value: трансграничная логистика

value: China

value: Russia

value: The Belt and Road

value: electronic commerce

value: cross-border logistics

dc.title

value: Особенности и перспективы развития электронной коммерции в России и Китае (на примере провинции Хэйлунцзян)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The second decade of the BRICS: current state and prospects

dc.contributor.advisor

value: Фролов Владимир Евгеньевич

value: Frolov Vladimir Evgenevic

dc.contributor.author

value: Цай Хаодун

value: Caj Haodun

dc.contributor.editor

value: Васильева Наталия Алексеевна

value: Vasileva Natalia Alekseevna

dc.description.abstract

value:
С момента первой встречи министров иностранных дел стран БРИКС в 2006 году сотрудничество БРИКС становится все более тесным, а механизм сотрудничества постоянно совершенствуется. После международного финансового кризиса 2008 года страны БРИКС быстро поднялись, став новой силой на мировой арене. В экономическом плане страны БРИКС поддерживают стабильный рост и постепенно укрепляют свою национальную мощь. На политическом уровне механизм сотрудничества БРИКС постепенно созрел и сформировал практическое сотрудничество во всесторонних, многоуровневых и широких областях. Он также играет все более важную роль в глобальном управлении. За последнее десятилетие сотрудничество БРИКС достигло всестороннего прогресса в таких областях, как координация политики, создание механизмов, экономическое сотрудничество и культурные обмены.
       С одной стороны, подъем развивающихся экономик привел к многоточечному движению в мировой экономике, повысил международный голос стран БРИКС в некоторых областях глобального управления и в определенной степени привел к изменениям в системе экономического управления. Это устранило некоторые препятствия на пути экономического развития стран БРИКС. Богатые ресурсы и полноценная промышленная система стран БРИКС создают взаимодополняющие условия для экономического развития. Общие интересы стран БРИКС также подтолкнули дальнейшее развитие сотрудничества БРИКС. Другой момент. С другой стороны, с точки зрения международной обстановки, появление глобальных вызовов в период повышенной неопределенности для сотрудничества БРИКС. Изнутри стран БРИКС экономическое развитие на схожей стадии экономического соперничества между странами-участницами усилилось. Различия в политических системах, идеологии и культурных традициях между странами БРИКС также ограничивают проведение политики между странами БРИКС. Политика дифференциации и дезинтеграции, проводимая западными державами в отношении стран БРИКС, негативно отразилась на развитии сотрудничества БРИКС.
      Для того чтобы воспользоваться возможностями развития и ответить на вызовы развития, страны БРИКС должны совместно высказывать свое мнение по основным международным и региональным вопросам, чтобы создать благоприятные внешние условия для сотрудничества и развития БРИКС. Мы будем укреплять финансовое сотрудничество между странами БРИКС и совершенствовать управление мировой экономикой. Для содействия оптимизации и модернизации экономической структуры и реализации устойчивого развития экономики мы должны укреплять сотрудничество производственных мощностей между собой. Странам БРИКС необходимо и дальше расширять и углублять консенсус в области развития, укреплять взаимное политическое доверие, продвигать взаимные культурные обмены и способствовать формированию разнообразной, равноправной и инклюзивной культуры БРИКС. В то же время мы должны совершенствовать механизм сотрудничества в области безопасности и поддерживать мир и стабильность в регионе как БРИКС. Сотрудничество между странами еще больше укрепило фундамент и усилило представительство и влияние БРИКС в глобальном управлении.

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

value:
Since the first BRICS foreign ministers' meeting in 2006, BRICS cooperation has become increasingly close and the cooperation mechanism has been constantly improved. The BRICS countries rose rapidly after the 2008 international financial crisis, becoming a new force on the world stage. In terms of economy, the BRICS countries have maintained stable growth and gradually strengthened their national strength. At the political level, the BRICS cooperation mechanism has gradually matured and formed practical cooperation in all-round, multi-level and broad fields. It is also playing an increasingly important role in global governance. Over the past decade, BRICS cooperation has made all-round progress in such areas as policy coordination, mechanism-building, economic cooperation, and cultural exchanges.
       On the one hand, the rise of emerging economies has brought about a multi-point driving situation in the global economy, raised the international voice of BRICS countries in some areas of global governance, and to a certain extent brought about changes in the system of economic governance. It has removed some of the obstacles to the economic development of the BRICS countries. The rich resources and complete industrial system of BRICS countries provide complementary conditions for economic development. The common interests of the BRICS countries have also pushed forward the further development of BRICS cooperation. Another shot. On the other hand, from the perspective of the international environment, the introduction of global challenges into a period of increased uncertainty for BRICS cooperation. From within the BRICS countries, economic development at a similar stage of economic competition among the member countries intensified. Differences in political systems, ideologies and cultural traditions between BRICS countries also limit the implementation of policies among BRICS countries. The policy of differentiation and disintegration adopted by the western powers to the BRICS countries has had a negative impact on the development of BRICS cooperation.
      In order to seize the development opportunities and meet the development challenges, BRICS countries should jointly voice their voices on major international and regional issues in order to create a favorable external environment for BRICS cooperation and development. We will strengthen financial cooperation among BRICS countries and improve governance of the global economy. To promote the optimization and upgrading of economic structure and realize the sustainable development of economy, we should strengthen the cooperation of production capacity between each other. The BRICS countries need to further expand and deepen their development consensus, enhance mutual political trust, promote mutual cultural exchanges, and foster a diverse, equal and inclusive BRICS culture. At the same time, we should also improve the mechanism of security cooperation and maintain peace and stability in the region as BRICS. Cooperation between countries has further strengthened the foundation and enhanced BRICS representation and influence in global governance.

dc.subject

value: новая эпоха

value: БРИКС

value: сотрудничество

value: возможности

value: вызовы

value: new era

value: BRICS

value: cooperation

value: opportunities

value: challenges

dc.title.alternative

value: Второе десятилетие БРИКС: современное состояние и перспективы

description: Article

description: ReviewSV


title: A study of consumer loyalty in higher education services in the innovative environment

dc.contributor.advisor

value: Рыбакова Юлия Владимировна

value: Rybakova Ulia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Ван Яньцин

value: Van Ancin

dc.contributor.editor

value: Муравьева Оксана Сергеевна

value: Muraveva Oksana Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация:

Современные учащиеся при выборе университета ориентируется на множество факторов. При этом все большую значимость приобретает готовность вуза соответствовать духу времени, тесно взаимодействовать с передовыми кампаниями, повышать собственную техническую оснащенность, а также активнее и увереннее внедрять инновации как в образовательный процесс, так и в исследовательский. Диссертационное исследование посвящено изучению факторов, определяющих лояльность студентов университету, в котором они обучаются, и выявлении степени влияния инновационной составляющей на ее уровень. Его актуальность обусловлена тем, что несмотря на тот факт, что лояльность клиентов является ключевым фактором повышения эффективности деятельности компании, и формирует ее устойчивость в стратегической перспективе, применительно к сфере образовательных услуг она все еще не изучена последовательно и всесторонне. Для восполнения этого пробела в данной ВКР представлено полное описание процесса исследования лояльности студентов своему вузу с учетом развитости инновационной экосистемы в каждом из них. На основе полученных результатов автор работы выявил корреляции, существующие между приверженностью университета технологическому и образовательному прогрессу и удовлетворенностью обучающихся в нем. В дальнейшем эти результаты были положены в основу практических рекомендаций по формированию лояльности студентов в контексте инновационной деятельности вуза. Автор диссертации надеется, что проделанная им работа будет востребована как теоретиками, так и практиками в области менеджмента инноваций.

value:
Annotation:

Modern students, when choosing a university, are guided by many factors. At the same time, the readiness of the university to meet the spirit of the times, to work closely with leading campaigns, to improve its own technical equipment, as well as to introduce innovations more actively and confidently both in the educational process and in research is becoming increasingly important.
The dissertation research is devoted to the study of the factors that determine the loyalty of students to the university where they study, and to identify the degree of influence of the innovative component on its level. Its relevance is due to the fact that despite the fact that customer loyalty is a key factor in improving the efficiency of a company, and forms its sustainability from a strategic perspective, in relation to the field of educational services, it has not yet been studied consistently and comprehensively. To fill this gap, this WRC presents a complete description of the process of studying student loyalty to their university, considering the development of the innovation ecosystem in each of them. Based on the results obtained, the author of the work revealed the correlations that exist between the university's commitment to technological and educational progress and the satisfaction of students in it. In the future, these results were used as the basis for practical recommendations on the formation of student loyalty in the context of the university's innovative activities. The author of the dissertation hopes that his work will be in demand both by theorists and practitioners in the field of innovation management.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Лояльность потребителей

value: инновации

value: отношение к бренду

value: удовлетворенность студентов

value: маркетинг образовательных услуг.

value: Consumer loyalty

value: innovation

value: brand attitude

value: student satisfaction

value: education marketing.

dc.title

value: Исследование потребительской лояльности в сфере услуг высшего образования в контексте внедрения инноваций

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Typology of questions in talk shows: cognitive-pragmatic aspect: A case study of the talk show "101 Questions for an Adult"

dc.contributor.advisor

value: Нагиева Елена Билаловна

value: Nagieva Elena Bilalovna

dc.contributor.author

value: Вэй Цзинцзин

value: Vej Czinczin

dc.contributor.editor

value: Попова Татьяна Игоревна

value: Popova Tatana Igorevna

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются особенности вопросительных предложений в когнитивно-прагматическом аспекте, проанализированы лингвистические принципы с позиции классификаций вопросительных предложений, описана роль вопросительных предложений в коммуникативном акте и информационной структуре, а также изучены функции вопросительных предложений в интервью. Предлагается выделение типичных тем и интенций для интервью ребенок-взрослый, описание формы введения вопроса и выявление место вопросительных предложений в структуре реплики-стимула. Результаты данного исследования могут быть использованы при обучении иностранцев РКИ на занятиях по грамматике (синтаксису), чтению текстов, прагматике и переводу.

value: The paper discusses the features of interrogative sentences in the cognitive-pragmatic aspect, analyzes linguistic principles from the standpoint of classifications of interrogative sentences, describes the role of interrogative sentences in the communicative act and information structure, and also studies the functions of interrogative sentences in interviews. It is proposed to single out typical topics and intentions for an interview with a child-adult, describe the form of introducing a question, and identify the place of interrogative sentences in the structure of a stimulus cue. The results of this study can be used in teaching Russian as a foreign language in grammar (syntax), text reading, pragmatics and translation classes.

dc.subject

value: вопросительные предложения

value: семантика

value: прагматика

value: типы

value: классификация

value: функции

value: запрос

value: форма.

value: interrogative sentences

value: semantics

value: pragmatics

value: types

value: classification

value: functions

value: query

value: form.

dc.title.alternative

value: Типология вопросов в ток-шоу: когнитивно-прагматический аспект (на материале ток-шоу «101 вопрос взрослому»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Problems of evaluating corporate social responsibility measures (case study of a medical industry enterprise)

dc.contributor.advisor

value: Кологреева Валентина Александровна

value: Kologreeva Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Камалов Эдуард Тимурович

value: Kamalov Eduard Timurovic

dc.contributor.editor

value: Смирнов Сергей Анатольевич

value: Smirnov Sergej Anatolevic

dc.description.abstract

value: Диссертационное исследование посвящено оценке влияния инструментов корпоративной социальной ответственности, в частности участия частной медицинской компании в предоставлении услуг по программе ОМС, на улучшение общественного благосостояния и извлечение собственной выгоды для компании в рамках рассмотрения подхода разумного эгоизма. В исследовании раскрываются теоретические аспекты корпоративной социальной ответственности: выявляются отличия концепции КСО между классическим подходом Милтона Фридмана, теорией «корпоративного альтруизма» и теорией «разумного эгоизма», рассматриваются инструменты корпоративной социальной ответственности, систематизируются подходы к определению и сами факторы влияющие на общественную и корпоративную выгоду от участия в проектах, а также проводится анализ участия частной компании в программе ОМС, как инструмента КСО. В рамках методологического аспекта оценки эффективности инструментов корпоративной социальной ответственности, описываются подходы к оценке чисто экономических показателей: таких как увеличение прибыли при инвестициях в участие клиники в программе ОМС, а также рассчитывается показатель «пожизненная» ценность клиента, благодаря которому удается сравнить стоимость привлечения одного клиента с потенциальной прибылью от взаимодействия с ним на протяжении определенного срока. В рамках работы проводится исследование на примере частной компании, которая реализует медицинские услуги по программе ОМС по трем направлениям, включая высокотехнологичную медицину. Главная задача данной части работы – оценить эффективность работы в данном направлении с точки зрения общественного развития и выгоды для компании. Автором сравниваются положительные эффекты от классической формы привлечения пациентов (традиционный маркетинг) и формой привлечения через оказание услуг по ОМС.

value: This thesis is devoted to the study of the impact of corporate social responsibility tools, in particular, the participation of a private medical company in the provision of services under the compulsory medical insurance program, on improving public welfare and deriving its own benefit for the company within the framework of considering the approach of reasonable selfishness. The study reveals the theoretical aspects of corporate social responsibility: the differences between the concept of CSR between the classical approaches of Milton Friedman, the theory of "corporate altruism" and the theory of "reasonable selfishness" are revealed, the tools of corporate social responsibility are considered, approaches to the definition and the factors themselves influencing social and corporate social responsibility are systematized. benefit from participation in projects, as well as an analysis of new participation of a private company in the compulsory health insurance program as a CSR tool. As part of the methodological aspect of evaluating the effectiveness of corporate social responsibility tools, approaches are described for evaluating purely economic indicators: such as an increase in profits when investing in the participation of a clinic in the compulsory health insurance program, and the “lifetime” value of a client is calculated, thanks to which it is possible to compare the cost of attracting one client with potential profit from interacting with him over a certain period of time. As part of the work, a study is conducted on the example of a private company that implements medical services under the compulsory health insurance program in three areas, including high-tech medicine. The main task of this part of the work is to evaluate the effectiveness of work in this area in terms of social development and benefits for the company. The author compares the positive effects of the classical form of attracting patients (traditional marketing) and the form of attraction through the provision of compulsory health insurance services.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Корпоративная социальная ответственность

value: модель разумного эгоизма

value: оценка эффективности

value: «пожизненная» ценность клиента.

value: Corporate social responsibility

value: model of reasonable selfishness

value: performance evaluation

value: lifetime value of the customer.

dc.title

value: Проблемы оценки мероприятий корпоративной социальной ответственности (на примере предприятия медицинской отрасли)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Idioms in English business speech and translation problems

dc.contributor.advisor

value: Курсанина Елена Евгеньевна

value: Kursanina Elena Evgenevna

dc.contributor.author

value: Цю Цзыжуй

value: Cu Czyzuj

dc.contributor.editor

value: Петрова Екатерина Евгеньевна

value: Petrova Ekaterina Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Поскольку мировая экономика более тесно связана, чем когда-либо, международное деловое общение приобретает особую важность. В условиях все более частых деловых обменов деловые выступления играют важную роль как средство распространения и обмена деловой информацией.
Деловые выступления TED (технологии, развлечения, дизайн), в которых рассказывается о самых передовых мыслях и исследованиях в области бизнеса и распространяются новейшие бизнес-идеи, привлекают все большее внимание ученых и слушателей во всем мире. Изучение этого вида речи имеет большое значение и важность для анализа использования и перевода идиом в деловых речах.
В данном исследовании были отобраны девять деловых речей с 2018 по 2021 год, строго в соответствии с классификацией официального сайта TED, а их оригинальные тексты и китайские переводы были сопоставлены и проанализированы. Конечная цель данного исследования - помочь слушателям лучше понять глубинный смысл деловых речей, а также предоставить реалистичные и оперативные рекомендации для составителей и переводчиков деловых текстов.

value:
With the world's economy more closely linked than ever, international business communication has become particularly important. In the increasingly frequent business exchanges, business speeches play an important role as a means of disseminating and exchanging business information.
TED (technology, entertainment, design) business speeches, sharing the most advanced business thinking and explorations and spreading cutting-edge business ideas, have been increasingly attracting the attention of scholars and listeners from all over the world. It is of great significance and importance to study this kind of speech in order to analyze the use and translation of idioms in business speeches.
In this study, nine business speeches were selected from 2018 to 2021, strictly according to the classification of the official TED website, and their original texts and Chinese translations were compared and analyzed. The ultimate aim of this study is to help listeners better understand the deeper meaning of business speeches, and to provide realistic and operational references for business text writers and translators.

dc.subject

value: деловые речи

value: TED Talks

value: идиомы

value: межкультурный перевод

value: функциональная эквивалентность

value: business speeches

value: idioms

value: across-culture translation

value: functional equivalence

dc.title.alternative

value: Идиомы в английской деловой речи и проблемы их перевода

description: Article

description: ReviewSV


title: The concept of "business negotiations" in different cultures

dc.contributor.advisor

value: Пирогова Надежда Геннадьевна

value: Pirogova Nadezda Gennadevna

dc.contributor.author

value: Чупров Андрей Александрович

value: Cuprov Andrej Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Актуальность данного исследования состоит в необходимости изучения специфики концепта деловые переговоры (business negotiations) как важного фактора для повышения эффективности межкультурной коммуникации. Данные вопросы изучаются так называемыми «когнитивными» дисциплинами: когнитивной лингвистикой, когнитивной психологией и др. Важнейшей категорией которых является «концепт». В современных работах вместе с общетеоретическими разработками категории концепта делаются попытки представить конкретные описания отдельных концептов. Ряд исследований посвященных изучению данного концепта с различных позиций свидетельствует о повышении интереса к межкультурной коммуникации. Данный концепт занимает важное место в языковом сознании, является национально–детерминированным и отражает особенности экономического и культурного развития народа.
Объектом настоящего исследования является лингвокультурный концепт «деловые переговоры» в американской, британской и русской картинах мира.
В качестве предмета исследования выступают вербальные средства актуализации лингвокультурного концепта «деловые переговоры» в разнообразных узусах американской, английской и русской культуры.
Целью исследования является выявление, систематизация, сопоставление лингвокультурной специфики и востребованности лексем тематической группы «деловые переговоры» в современном англоязычном и русском тексте.
Для реализации данной цели были поставлены следующие задачи: дать определение понятию и проанализировать специфику концепта; проанализировать структуру концепта; определить критерии, влияющие на формирование языковых картин мира; определить понятие «переговоры» в современном мире и выявить их особенности; дать общую характеристику американской, английской и русской культур; представить и проанализировать национально–специфические особенности концепта деловые переговоры (business negotiations) в американской, английской и русских культурах.
Делая выводы о практической применимости данной работы, можно предположить, что полученные результаты анализа могут быть использованы в рамках изучения общего языкознания, межкультурной коммуникации, лексикологии и лексикографии при сопоставлении словарей концептов английского и русского языков.

value:
The relevance of this study lies in the need to study the specifics of the concept of business negotiations as an important factor in improving the effectiveness of intercultural communication. These issues are studied by the so-called "cognitive" disciplines: cognitive linguistics, cognitive psychology, etc. The most important category of which is the "concept". In modern works, along with general theoretical developments of the concept category, attempts are made to present specific descriptions of individual concepts. A number of studies devoted to the study of this concept from various positions indicate an increase in interest in intercultural communication. This concept occupies an important place in the linguistic consciousness, is nationally determined and reflects the features of the economic and cultural development of the people.
The object of this study is the linguocultural concept of "business negotiations" in the American, English and Russian worldviews.
The subject of the research is the verbal means of actualization of the linguocultural concept of "business negotiations" in various usages of American, English and Russian culture.
The aim of the study is to identify, systematize, compare the linguistic and cultural specifics and the demand for lexemes of the thematic group "business negotiations" in modern English and Russian texts.
To achieve this goal, the following tasks were set: to define the concept and analyze the specifics of the concept; analyze the structure of the concept; to determine the criteria influencing the formation of language pictures of the world; define the concept of "negotiations" in the modern world and identify their features; give a general description of American, English and Russian cultures; present and analyze the national-specific features of the concept of business negotiations in American, English and Russian cultures.
Drawing conclusions about the practical applicability of this work, we can assume that the results of the analysis can be used in the study of general linguistics, intercultural communication, lexicology and lexicography when comparing the dictionaries of the concepts of English and Russian languages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт

value: бизнес

value: переговоры

value: коммуникация

value: ядро

value: периферия.

value: concept

value: business

value: negotiations

value: communication

value: core

value: periphery.

dc.title

value: Концепт «деловые переговоры» в различных культурах

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic representation of a hero and transdiscursivity in post-colonial English prose

dc.contributor.advisor

value: Преображенская Ольга Алексеевна

value: Preobrazenskaa Olga Alekseevna

dc.contributor.author

value: Абасова Саида Руслановна

value: Abasova Saida Ruslanovna

dc.contributor.editor

value: Щербак Нина Феликсовна

value: Serbak Nina Feliksovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена анализу языковых средств, используемых для репрезентации персонажей в постколониальной английской прозе. В исследовании проводится когнитивно-семантический анализ языковых средств, направленный на выявление особенностей постколониального дискурса и трансдискурсивности.

value: The study is focused on the analysis of linguistic means to represent literary characters. The material for analysis comprises the novels of English postcolonial writers. The study provides the cognitive semantic analysis of linguistic means which allows to trace the markers of postcolonial discourse and transdiscursivity.

dc.subject

value: постколониальная литература

value: дискурс

value: трансдискурсивность

value: семантика

value: прагматика

value: postcolonial literature

value: discourse

value: transdiscursivity

value: semantics

value: pragmatics

dc.title.alternative

value: Языковая репрезентация героя и трансдискурсивность в постколониальной англоязычной прозе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The recultivation of an abandoned sand quarry and the seasonal recreational needs of the population: a case study of the Vysokoe quarry in the Vyborg district of the Leningrad region

dc.contributor.advisor

value: Зверкова Наталья Сергеевна

value: Zverkova Natala Sergeevna

dc.contributor.author

value: Домикан Дарина Игоревна

value: Domikan Darina Igorevna

dc.contributor.editor

value: Зигерн-Корн Наталия Всеволодовна

value: ZigernKorn Natalia Vsevolodovna

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются историко-географические, социально-экономические, архитектурно-планировочные предпосылки природопользования на территории Карельского перешейка. Совокупность данных факторов характеризует исследуемую территорию как уникальную рекреационную зону, которая способствует формированию всех направлений туристско-рекреационной деятельности. Вне зависимости от того, что Карельский перешеек имеет особое месторасположение и ценные природные ландшафты, на его территории ведется активное развитие месторождений для добычи песчано-гравийных материалов и песков строительных. После процесса рекультивации выработанных месторождений, большая часть бывших карьеров представляет собой лесовосстановление или образование искусственного водоема, в зависимости от инженерно-технических и планировочных особенностей территориального расположения. Для оптимизации землепользования на Карельском перешейке, автором был рассмотрен процесс рекультивации с целью рекреационного направления деятельности исследуемой территории. Согласно документам территориального планирования, большая часть карьера «Высокое» входит в состав планируемой туристско-рекреационной зоны на территории МО «Первомайское сельское поселение», что является целесообразным для создания объектов туристской индустрии на рекультивированных землях карьера «Высокое». Обоснование концептуальных решений основано на культурно-историческом факторе развития землепользования на территории Первомайского сельского поселения. Архитектурно-планировочные решения по размещению объектов туристской инфраструктуры основаны на концепции расселения и жизненного уклада коренного населения. Помимо этого, разработаны программы отдыха для потенциальных посетителей комплекса «Финские хутора», которые ориентированы на запросы как местного населения, так и жителей Санкт-Петербургской агломерации. Также выявлены этапы развития проектируемого комплекса и запуска концепции и ключевые типы мониторинга для принятия оперативных управленческих решений.

value: In this final qualifying work, the historical and geographical, socio-economic, architectural and planning prerequisites for nature management on the territory of the Karelian Isthmus are considered. The combination of these factors characterizes the studied territory as a unique recreational zone, which contributes to the formation of all areas of tourist and recreational activities. Regardless of the fact that the Karelian Isthmus has a special location and valuable natural landscapes, there is an active development of deposits for the extraction of sand and gravel materials and construction sands on its territory. After the process of recultivation of the developed deposits, most of the former quarries are reforestation or the formation of an artificial reservoir, depending on the engineering and planning features of the territorial location. To optimize land use on the Karelian Isthmus, the author considered the process of recultivation for the purpose of recreational activities of the studied territory. According to the territorial planning documents, most of the Vysokoye quarry is part of the planned tourist and recreational zone on the territory of the Pervomayskoye Rural Settlement municipality, which is advisable for the creation of tourist industry facilities on the reclaimed lands of the Vysokoye quarry. The rationale for the conceptual solutions is based on the cultural and historical factor of the development of land use on the territory of the Pervomaisky rural settlement. Architectural and planning solutions for the placement of tourist infrastructure facilities are based on the concept of settlement and lifestyle of the indigenous population. In addition, recreation programs have been developed for potential visitors of the Finnish Farms complex, which are focused on the needs of both the local population and residents of the St. Petersburg agglomeration. The stages of development of the projected complex and the launch of the concept and key types of monitoring for operational management decisions are also identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: рекультивация песчаных карьеров

value: рекреационное природопользование

value: архитектурно-планировочные решение

value: концептуальные решения

value: Карельский перешеек

value: Первомайское сельское поселение

value: recultivation of sand pits

value: recreational nature management

value: architectural and planning solutions

value: conceptual solutions

value: Karelian isthmus

value: Pervomayskoye rural settlement

dc.title

value: Рекультивация выработанного песчаного карьера с учетом сезонной рекреационной потребности населения (на примере карьера «Высокое» в Выборгском районе Ленинградской области»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Functioning of linguistically valuable vocabulary in a work of art: A case study of Tatyana Tolstaya’s stories

dc.contributor.advisor

value: Семенов Петр Александрович

value: Semenov Petr Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Ли Исянь

value: Li Isan

dc.contributor.editor

value: Кириченко Светлана Владимировна

value: Kiricenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
Ключевые слова: лингвострановедчески ценная лексика, безэквивалентная лексика, фоновая лексика, коннотативно-фоновая лексика, лингвострановедение.

 Выпускная квалификационная работа магистра лингвистики посвящена изучению лингвострановедчески ценной лексики (безэквивалентных, коннотативных и фоновых лексических единиц) на материале рассказов Т. Толстой «На золотом крыльце сидели», представляющих чрезвычайно важные знания о стране эпохи социализма с характерными для того периода классовыми, социальными, нравственными, эстетическими ориентациями.
Отобранный материал классифицирован по тематическому принципу 	в целях удобства  описания и презентации его в иностранной аудитории в соответствии с разработанной лингвострановедческой моделью комментирования на фоне китайского языка.
 В результате проведенного анализа материала подтверждается гипотеза, что лингвострановедчески ценные лексические единицы выполняют в художественном произведении определенную функцию, в частности, в рассказах Т. Толстой являются средством концептуализации образа жизни человека в эпоху социализма.

value:
Аnnotation
 Keywords: linguistically valuable vocabulary, non-equivalent vocabulary, background vocabulary, connotative-background vocabulary, linguistic regional studies.

      The final qualifying work of the Master of Linguistics is devoted to the study of linguistically valuable vocabulary (non-equivalent, connotative and background lexical units) based on the stories of T. Tolstoy "They sat on the golden porch", representing extremely important knowledge about the country and its era of socialism with class, social, moral characteristics of that period, aesthetic orientations.
 The selected material is classified according to the thematic principle for the convenience of describing and presenting it to a foreign audience in accordance with the developed linguo-cultural model of commenting against the background of the Chinese language.
            As a result of the analysis of the material, the hypothesis is confirmed that linguoculturally valuable lexical units perform a certain function in a work of art, in particular, in the stories of T. Tolstoy they are a means of conceptualizing the way of life of a person in the era of socialism.

dc.subject

value: лингвострановедчески ценная лексика

value: безэквивалентная лексика

value: фоновая лексика

value: коннотативно-фоновая лексика

value: лингвострановедение.

value: linguistically valuable vocabulary

value: non-equivalent vocabulary

value: background vocabulary

value: connotative-background vocabulary

value: linguistic regional studies.

dc.title.alternative

value: Специфика функционирования лингвострановедчески ценной лексики в художественном произведении (на материале рассказов Т. Толстой)

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Barents Euro-Arctic Council and Arctic Council activity aimed at protecting cultures, traditions and languages of indigenous peoples of the North: a comparative analysis

dc.contributor.advisor

value: Болотникова Екатерина Геннадьевна

value: Bolotnikova Ekaterina Gennadevna

dc.contributor.author

value: Окулова Александра Ильинична

value: Okulova Aleksandra Ilinicna

dc.contributor.editor

value: Ланко Дмитрий Александрович

value: Lanko Dmitrij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: В работе проводится сравнительный анализ деятельности по защите прав коренных народов Севера Арктического совета и Совета Баренцева/Евроарктического региона, выделяется общее и особенное в их работе. Актуальность исследования обуславливается необходимостью поиска новых путей включения коренных народов Севера в процесс разработки региональной политики для защиты уникальных культурных традиций от исчезновения. Сравнение деятельности двух ведущих институтов регионального сотрудничества может мочь выделить лучшие практики в сфере защиты и сохранения культуры коренных общин. Сравнительный анализ проводился при помощи анализа ключевых документов рассматриваемых организаций и оценки полученных результатов через призму неолиберализма. В результате исследования были сделан вывод, что общие черты деятельности связаны скорее с формой сотрудничества, в то время как различия затрагивают именно ее содержание. Выводы, полученные в ходе исследования, могут быть полезны при построении прогнозов развития политических процессов в арктическом и Баренцевом регионах, а также при выработке внешнеполитических позиций России применительно к проблемам рассматриваемых регионов и их населения.

value: The paper provides a comparative analysis of the activities aimed at protection of the indigenous peoples of the Arctic Council and the Council of the Barents Euro-Arctic Region, highlighting its similarities and differences. The relevance of the study is determined by the need to find new ways to include the indigenous peoples in regional policy in order to protect unique traditional culture from extinction. A comparison of the two leading political institutions may be able to highlight best practices in the field of protecting the culture of indigenous communities. Comparative analysis was carried out by analyzing key documents of the organizations and evaluating the results obtained through the prism of neoliberalism. As a result, it was concluded that the common features of activities are more related to the form of cooperation, while the differences affect precisely its content. The conclusions obtained in the course of the study can be useful in building forecasts for the political development of Arctic and Barents regions, as well as in designing Russia's foreign policy positions in relation to the problems of the regions and their population.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коренные народы

value: Арктический совет

value: Совет Баренцева/Евроарктического региона

value: indigenous peoples

value: Arctic Council

value: Barents Euro-Arctic Council

dc.title

value: Деятельность Совета Баренцева/Евроарктического региона и Арктического совета в интересах сохранения культуры, традиций и языков коренных народов Севера: сравнительный анализ

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Кривонос Михаил Александрович

value: Krivonos Mihail Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Трошнева Светлана Георгиевна

value: Trosneva Svetlana Georgievna

dc.contributor.editor

value: Арай Юлия Николаевна

value: Araj Ulia Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Автор работы: Трошнева Светлана Георгиевна, студентка 2го курса магистратуры по направлению
«Менеджмент», Высшая школа менеджмента СПбГУ
Научный руководитель: Арай Юлия Николаевна, доцент кафедры стратегического и
международного менеджмента ВШМ СПбГУ
Наименование работы:
Ключевые слова: Социальное предпринимательство, Стратегические ресурсы и возможности,
Создание общей ценности
Цель исследования: Определить бизнес-факторы, обуславливающие успешное партнерство между
социальными предпринимателями и крупными корпорациями, и их вклад, ведущий к эффективной
совместной работе и созданию общественной и финансовой ценности в рамках этих партнерств
Цели исследования:
1. Провести обзор литературы в области стратегических ресурсов и возможностей
социального предпринимательства и способов его взаимодействия с крупным бизнесом.
2. Рассмотреть наиболее подходящие теоретические подходы для описания управления
ресурсами и способностями и разработать опрос на их основе.
3. Собрать данные, опросив социальных предпринимателей в России посредством интервью.
4. Провести описательный анализ результатов опроса и выполнить качественный нарративный
анализ в сочетании с анализом теории оснований.
5. Сделать выводы относительно стратегических ресурсов и компетенцией необходимых
социальному предпринимательству и их развитию, которое влияет на создание социальной
и финансовой ценности при вступлении в партнерства с крупным бизнесом.
Результаты:
В результате качественного анализа полуструктурированных интервью социальных
предпринимателей и крупных корпораций было выявлено десять важных выводов и сделано три
предложения. Были определены необходимые ресурсы и возможности, которые помогут
социальным предпринимателям создавать и поддерживать партнерские отношения с крупными
корпорациями. Например, умение работать в рамках правового поля, применять основы деловой
грамотности, умение говорить на "языке выгоды" и быть гибким. После анализа были сделаны
предположения, что юридическое создание социальных предприятий может увеличить шансы
социальных предпринимателей на партнерство с крупными корпорациями. Более того, деловой
опыт, бизнес-грамотность и сеть профессиональных контактов дают социальным
предпринимателям преимущество, которое помогает установить партнерские отношения с
корпорациями. Наконец, системный подход и открытость в общении и действиях могут сделать
партнерство с корпорациями более длительным и эффективным.

value:
Author: Svetlana G. Troshneva, 2nd year Master's student, Master in Management, Graduate School of
Management SPbU
Supervisor: Yulia N. Aray, Associate Professor, Strategic and International Management Department,
GSOM SPbU
Thesis topic: Strategic Resources and Capabilities of Social Entrepreneurs Required for Developing Both
Societal and Financial Value through Partnerships
Keywords: Social entrepreneurship, Strategic Resources and Capabilities, Value creation
Resources and capabilities of social entrepreneurship in general and their role in establishing sustainable
partnerships with large corporations in particular provide valuable insights on the business development.
This paper examines the role of the strategic resources that social businesses apply to create collaborations
with large enterprises and their impact on the efficiency and duration of the value creation, using qualitative
narrative analysis combined with ground theory analysis.
Research goal: Identify the business factors that make successful partnerships between social
entrepreneurs and large corporations and their contribution leading to effective collaborative performance
and creation of societal and financial value within these partnerships.
Research objectives:
1. Conduct literature review regarding strategic resources and capabilities of social
entrepreneurship and instances of how it interacts with large corporations.
2. Select appropriate framework that describe resource and capability management techniques
and develop a survey based on them.
3. Collect primary data from social entrepreneurs in Russia via interviews.
4. Conduct descriptive analysis of the survey results and perform qualitative narrative analysis
combined with ground theory analysis.
5. Make conclusions about the strategic resources and capabilities needed for social
entrepreneurship and their development, which affects the creation of social and financial value
when entering into partnerships with big business.
Results:
As a result of a qualitative analysis of semi-structured interviews of social entrepreneurs and large
corporations, ten important findings were discovered and three propositions were made. Necessary
resources and capabilities were identified to help social entrepreneurs create and maintain partnerships with
large corporations. For instance, competence to work within legal boundaries, apply basics of business
literacy, ability to speak the “language of benefit”, and be flexible. After analysis, the propositions were
made stating legal establishment of social enterprises could increase chances of social entrepreneurs for
partnerships with large corporation. Moreover, business experience, business literacy and network of
professional contacts give social entrepreneurs advantage that helps to establish partnerships with
corporations. Finally, systemic approach and openness in communication and actions can make partnership
with corporations longer and more efficient.

dc.subject

value: Социальное предпринимательство

value: Стратегические ресурсы и возможности

value: Создание общей ценности

value: Social entrepreneurship

value: Strategic Resources and Capabilities

value: Value creation

dc.title.alternative

value: Стратегические ресурсы и компетенции, необходимые социальным предпринимателям для создания социальной и финансовой ценности через развитие партнерств

description: Article

description: ReviewSV


title: Geology and types of mineralisation at the Naslednitsky tract , the South Urals

dc.contributor.advisor

value: Федоров Сергей Александрович

value: Fedorov Sergej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Минибаев Никита Русланович

value: Minibaev Nikita Ruslanovic

dc.contributor.editor

value: Петров Сергей Викторович

value: Petrov Sergej Viktorovic

dc.description.abstract

value:
«Геологическое строение и типы оруденения Наследницкого участка (Южный Урал)»
В работе рассмотрены геологическое строение и типы оруденения Наследницкого участка, входящего в состав Уральской металлогенической провинции, расположенного на территории Челябинской области.
В процессе работы были изучены данные, полученные на основе изучения собранного каменного материала, литературные данные предшественников, определен петрографический состав пород. Изучено три типа минерализации: железорудная, графитовая и золоторудная. Проведен ряд анализов для уточнения минералогического состава пород и руд, свойств некоторых полезных ископаемых на участке.
Результатом работы является подробное петрографическое описание пород и руд, слагающих разрез поисковой скважины №23, на содержимом которой основывалась настоящая работа. Выделение потенциально продуктивных типов минерализации по разрезу: железорудная и графитовая могут иметь экономическую значимость. Получены новые уникальные данные по территории.
Объем работы: 58 страниц, 28 рисунков, 4 таблицы, список литературы, 5 приложений.

value:
«Geological formation and types of mineralization of Naslednitsky sector (The South Urals)»
The paper considers the geological structure and types of mineralization of the Naslednitsky area, which is a part of the Ural metallogenic province, located on the territory of the Chelyabinsk region.
While writing the work, the data obtained on the basis of the study of the collected stone material, the literature data of the predecessors were studied, the petrographic composition of the rocks was determined. Three types of mineralization were studied, which include iron ore, graphite and gold ore. A number of analyzes were carried out in order to clarify the mineralogical composition of rocks and ores, the properties of some minerals in the area.
The result of the work is a detailed petrographic description of the rocks and ores that makes up the section of exploration well No. 23, on the contents of which this work was based. Identification of potentially productive types of mineralization along the section: iron ore and graphite may have economic significance. New territorial data was received.
The paper consists of: 58 pages, 28 figures, 4 tables, bibliography, 5 appendices.

dc.subject

value: Челябинская область

value: Брединский район

value: Сосьвинско-Суундукская минерагеническая зона

value: скарны

value: железо

value: графит

value: геологическое строение

value: рудная минерализация.

value: Chelyabinsk region

value: Bredinsky district

value: Sosva-Sunduk mineragenic zone

value: skarns

value: iron

value: graphite

value: geological structure

value: ore mineralization.

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: The role of civil society in the nuclear non-proliferation regime

dc.contributor.advisor

value: Карнаухова Елена Андреевна

value: Karnauhova Elena Andreevna

dc.contributor.author

value: Панина Алёна Игоревна

value: Panina Alena Igorevna

dc.contributor.editor

value: Малыгина Анастасия Александровна

value: Malygina Anastasia Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В исследовательской работе поднимается вопрос о том, как возросшая активность гражданского общества повлияла на режим ядерного нераспространения. В работе рассматриваются теоретические концепции гражданского общества, приводится классификация его структур, которые действуют в режиме ядерного нераспространения. Прослеживается эволюция деятельности гражданского общества в режиме. Временные рамки исследования охватывают период с 1950-х годов по наши дни. Также в исследовании анализируется взаимодействие гражданского общества с официальными структурами (государствами, международными организациями и их образованиями) в режиме ядерного нераспространения.

value: The question of how the increased activity of civil society has influenced the nuclear non-proliferation regime is raised in the master thesis. The research examines the theoretical concepts of civil society, provides a classification of its structures that function in the nuclear non-proliferation regime. The evolution of civil society activity in the regime is considered. The time frame of the study includes the period from the 1950s to our days. The interaction of civil society with official structures (states, international organizations and their entities) in the nuclear non-proliferation regime is also analyzed in the research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гражданское общество

value: деятельность гражданского общества

value: режим ядерного нераспространения

value: ДНЯО

value: ядерное разоружение

value: ядерное нераспространение

value: мирное использование ядерной энергии

value: официальные структуры

value: взаимодействие

value: civil society

value: activity of civil society

value: nuclear non-proliferation regime

value: the NPT

value: nuclear disarmament

value: nuclear non-proliferation

value: peaceful uses of nuclear energy

value: official structures

value: interaction

dc.title.alternative

value: Роль гражданского общества в режиме ядерного нераспространения

description: Article

description: ReviewSV


title: Changes in the temperature regime of the underground space of urbanised areas under the influence of anthropogenic factors

dc.contributor.advisor

value: Лашкова Елена Борисовна

value: Laskova Elena Borisovna

dc.contributor.author

value: Борзова Ксения Валерьевна

value: Borzova Ksenia Valerevna

dc.contributor.editor

value: Бобылев Николай Геннадьевич

value: Bobylev Nikolaj Gennadevic

dc.description.abstract

value:
В магистерской диссертации рассмотрен вопрос изучения изменения температурного режима подземных пространств городов из-за антропогенного влияния. Предметом исследования является динамика показателей изменения температурного режима подземных пространств на урбанизированных территориях, влияние на которые оказывает антропогенная деятельность. Основной задачей исследования является выявление методик изучения влияния антропогенных источников тепла на подземное пространство, а также их сравнительный анализ с методиками для надземного пространства.
В магистерской диссертации даны сведения о наиболее значимых научных достижениях в данной области, рассмотрены различные термины для обозначения феномена «острова тепла» и обозначены факторы, влияющие на изменение температурного режима урбанизированных территорий. Кроме этого, рассмотрены вопросы проработанности методик изучения влияния антропогенных источников тепла на подземное и надземное пространство, а также возможность их применения для мониторингового изучения динамики температурного режима.
Объем магистерской диссертации – 62 страницы. Графический и цифровой материал представлен в 1 таблице и 21 рисунке.

value:
In the master's thesis, the issue of studying changes in the temperature regime of underground spaces of cities due to anthropogenic influence is considered. The subject of the study is the dynamics of indicators of changes in the temperature regime of underground spaces in urbanized territories, which are influenced by anthropogenic activity. The main objective of the study is to identify methods for studying the influence of anthropogenic heat sources on underground space, as well as their comparative analysis with methods for aboveground space.
The master's thesis provides information about the most significant scientific achievements in this field, discusses various terms for the phenomenon of "heat islands" and identifies factors affecting the change in the temperature regime of urbanized territories. In addition, the issues of elaboration of methods for studying the influence of anthropogenic heat sources on underground and aboveground space, as well as the possibility of their use for monitoring the dynamics of the temperature regime, are considered.
The volume of the master's thesis is 62 pages. Graphic and digital material is presented in 1 table and 21 figures.

dc.subject

value: Температурный режим

value: подземное пространство

value: городской остров тепла

value: урбанизированные территории

value: Temperature regime

value: underground space

value: urban heat island

value: urbanized territories

dc.title

value: Изменение температурного режима подземного пространства урбанизированных территорий под влиянием антропогенных факторов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Linguistic staging of German and Russian politicians on social media: A discourse and culture linguistic approach

dc.contributor.advisor

value: Мхитарьянц Эвелина Гарриевна

value: Mhitaranc Evelina Garrievna

dc.contributor.author

value: Ладыгина Кристина Владимировна

value: Ladygina Kristina Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Езан Ирина Евгеньевна

value: Ezan Irina Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Настоящая магистерская работа посвящена характерным чертам коммуникации на платформе Твиттер, которые отличают ее от других социальных сетей и способствуют созданию привлекательного для избирателей образа представителя той или иной партии. В центре внимания предлагаемого исследования находятся разноуровневые лингвистические средства создания образа успешного и современного политика в социальной сети.
В последние десятилетия язык новых форм коммуникации стал предметом исследовательского интереса в современной лингвистике, интернетлингвистике, лингвокультурологии и в других смежных с лингвистикой областях. В данной работе особое внимание уделено репрезентации образов политиков в социальной сети.
Цель исследования заключается в выявлении языковых механизмов, необходимых для инсценирования определенного образа политика в Твиттер, а также определение основных типов персонализации.
В основе исследования лежит многоуровневая модель лингводискурсивного анализа. DIMEAN – это многоуровневая модель, которая делится на три уровня: интратекстуальный, транстекстуальный и уровень субъектов. Интратекстуальный уровень включает исследование текста, высказываний и лексики; уровень субъектов играет неотъемлемую роль, так как политические акторы отдают предпочтение определенным речевым стратегиям и аргументаци; на трансткстуальном уровне выполняется межтекстовое рассмотрение подтекстов, исследованных на интратекстуальном уровне.
Методы исследования включают также лингвистическое наблюдение, сравнительный метод и метод контекстного анализа.
В работе проанализированы аккаунты немецких и российских политических деятелей в период с 01.06.2021 по 31.12.2021.
Политический медиадискурс сформировался на стыке политического и медиадискурса. Исследованная социальная сеть имеет свои особенности, которые служат созданию определенного образа. Язык платформы уникален и способствует формированию политического образа. Использование политиками разговорной и/или стилистически сниженной лексики служит выражению критики, а стилистические средства вносят вклад в инсценировку образа политиков.

value:
Die vorliegende Masterarbeit konzentriert sich auf die Untersuchung von sprachlichen Merkmalen der Twitter-Kommunikation. Spezifische Rahmenbedingungen und sprachliche Besonderheiten, die diesen Mikrobloggingdienst von anderen sozialen Netzwerken unterscheiden und zur erfolgreichen Ausführung politischer Funktionen beitragen, werden in den Blick genommen. Im Fokus sind sprachliche Mittel der Inszenierung, die das Image von Politikerinnen und Politiker wirkungsvoll und positiv gestalten.
Derzeit erfreuen sich soziale Netzwerke großer Popularität. Ihr Einfluss auf alle Bereiche des Lebens ist nicht zu unterschätzen, deswegen widmen sich viele kultur- und diskurslinguistische Studien diesem Themenfeld. Dieses soziale Netzwerk ist über die normale Kommunikation hinausgegangen und wurde zu einer Kommunikationsplattform, wo sich Politikerinnen und Politiker ein positives, attraktives parteiliches Image aufbauen und ihre Parteiprogramme präsentieren können. In erster Linie schaffen prominente Parteimitglieder ein inszeniertes Feld, das in dieser Masterarbeit untersucht wird.
Das Ziel der Studie ist es, die sprachlichen Mechanismen im Bereich Politik zu identifizieren, die erforderlich sind, um sich erfolgreich auf der Kommunikationsplattform zu inszenieren und die Nähe zu den Wählerinnen und Wählern herzustellen. In der Masterarbeit werden zudem grundlegende Arten der Personalisierung festgestellt. Dabei wird auch ein diskurslinguistisches Mehrebenenmodell (DIMEAN) berücksichtigt.
Bei der Analyse wurden unter anderem folgende Ergebnisse erzielt: Der politische Mediendiskurs hat sich an der Schnittstelle von medialem und politischem Diskurs gebildet. Das soziale Netzwerk Twitter hat seine Funktionen, die dazu dienen, ein bestimmtes Bild zu erstellen bzw. zu vermitteln. Die Möglichkeiten der sprachlichen Konstruktion der politischen Wirklichkeit in dem sozialen Netzwerk sind einzigartig und sind für politische Inszenierungen von hoher Relevanz. Die Verwendung von umgangssprachlichem und/oder abwertendem Vokabular im Kommunikationsbereich Politik dient dazu, eigene Positionen zu untermauern bzw. Kritik zu äußern. Der Einsatz von stilistischen und wertenden sprachlichen Mitteln trägt zur erfolgreichen Inszenierung und Positionierung von Politikerinnen und Politikern bei.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: интернет-лингвистика

value: социальные сети

value: лингвокультурология

value: общественно-политический дискурс

value: персонализация

value: инсценирование

value: политическая лингвистика

value: Internetlinguistik

value: Social Media

value: Kulturlinguistik

value: öffentlich-politische Diskurse

value: Personalisierung

value: Inszenierung

value: Politolinguistik

dc.title.alternative

value: Sprachliche Inszenierungen von deutschen und russischen Politiker/-innen in sozialen Medien: Ein diskurs- und kulturlinguistischer Ansatz / Языковая репрезентация российских и немецких политиков в социальных сетях: лингводискурсивный и лингвокультурный аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Translation from Russian to French of the Soviet cartoon film "Last Year's Snow Was Falling"

dc.contributor.advisor

value: Ларькина Анна Александровна

value: Larkina Anna Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Урбанавичюте Мария Романовна

value: Urbanavicute Maria Romanovna

dc.contributor.editor

value: Кириченко Мария Александровна

value: Kiricenko Maria Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Падал прошлогодний снег – необычный советский мультфильм, полный культурных отсылок. Абсурд, ирония, сатира на общество, – это отличный мультфильм, который отчасти отражает повседневную жизнь русского человека, его менталитет и желания. Перевод этого мультфильма является не только интересной творческой работой, но и имеет практическое значение: мы его посвящаем иностранцам, интересующимся русской культурой и особенностями характера русского человека.

value: Last Year's Snow Was Falling is an extraordinary Soviet cartoon, full of cultural references. Absurdity, irony, satire of society, it is an excellent animated film that reflects the everyday life of the Russian man, his mentality and desires. The translation of this cartoon is not only an interesting creative work, but it also has a practical meaning: the translation of this cartoon is intended for a foreigner interested in Russian culture and the peculiarities of the Russian person's character.

dc.subject

value: Мультфильм Падал Прошлогодний снег

value: советский мультфильм

value: аудиовизуальный перевод

value: перевод фразеологизмов

value: перевод диминутивов

value: перевод игры слов.

value: Last Year's Snow Was Falling

value: Soviet animation

value: audio-visual translation

value: phraseology

value: diminutives

value: wordplay.

dc.title

value: Особенности перевода на французский язык советского мультфильма «Падал прошлогодний снег»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Legal problems of labor and social security regulation in the Eurasian Economic Union

dc.contributor.advisor

value: Лисаускайте Валентина Владо

value: Lisauskajte Valentina Vlado

dc.contributor.author

value: Скляднева Анастасия Эдуардовна

value: Skladneva Anastasia Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Трунк-Федорова Марина Павловна

value: TrunkFedorova Marina Pavlovna

dc.description.abstract

value: Анализируются вопросы международно-правового сотрудничества в области регулирования труда и социального обеспечения в Евразийском экономическом союзе. Исследование проводилось с учетом одной из главных целей создания Союза — формирования и функционирования общего рынка труда. Анализ дан по регулированию труда на универсальном уровне, а также на региональном уровне. Проанализированы особенности национального регулирования труда и социального обеспечения. Проводится анализ положений Договора о Евразийском экономическом союзе, посвященных вопросам трудовой миграции. Автор указывает на проблемы гармонизации законодательства, регулирующего трудовые отношения и тесно связанные с ними, его государств-членов. Учитываются общие проблемы эффективности применения международных трудовых стандартов.

value: The issues of international legal cooperation in the field of labor regulation and social security in the Eurasian Economic Union are analyzed. The study was conducted taking into account one of the main goals of the creation of the Union - the formation and functioning of a common labor market. The analysis is given on the regulation of labor at the universal level, as well as at the regional level. The features of national regulation of labor and social security are analyzed. An analysis is made of the provisions of the Treaty on the Eurasian Economic Union, dedicated to the issues of labor migration. The author points to the problems of harmonization of legislation governing labor relations and closely related to them, of its member states. The general problems of the effectiveness of the application of international labor standards are taken into account.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: международное трудовое право

value: Международная организация труда

value: jus cogens

value: трудовая миграция

value: Евразийский экономический союз

value: региональная интеграция

value: гармонизация законодательства

value: международные трудовые стандарты

value: international labor law

value: International Labor Organization

value: labor migration

value: Eurasian Economic Union

value: regional integration

value: harmonization of legislation

value: international labor standards

dc.title.alternative

value: Проблемы регулирования труда и социального обеспечения в Евразийском экономическом союзе

description: Article

description: ReviewSV


title: Representation of family relations in Anglophone media discourse: Evidence from electronic publications on the 2020 COVID-19 pandemic

dc.contributor.advisor

value: Абубакарова Бриллиант Магомедовна

value: Abubakarova Brilliant Magomedovna

dc.contributor.author

value: Яковлева Анастасия Александровна

value: Akovleva Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Магнес Наталья Олеговна

value: Magnes Natala Olegovna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена исследованию средств языковой репрезентации внутрисемейных отношений в австралийском медийном дискурсе в период пандемии COVID-19. Материалом для исследования послужили статьи австралийских СМИ “The ABC”,  “The Age” и “The Sydney Morning Herald” в период с февраля 2020 года по март 2021 года.
Семья является одной из человеческих ценностей и важнейшим социальным институтом. Изменения в социальной, экономической и медицинской сферах жизни, произошедшие в период пандемии COVID-19 находят детальное отражение в австралийских СМИ. Анализ языковых средств репрезентации концепта FAMILY RELATIONS в текстах медиадискурса, посвященных глобальной пандемии COVID-19, позволяет выявить основные когнитивные компоненты концепта FAMILY RELATIONS, обладающие значимостью для австралийского социума.

value:
This dissertation focuses on the linguistic representation of family relations in Australian media discourse during the COVID-19 pandemic. The study is based on articles published in Australian media “The ABC”, “The Age” and “The Sydney Morning Herald” from February 2020 to March 2021.
The family is a basic human value and arguably the most important social institution. The transformations in lifestyle, educational and working practices during the COVID-19 pandemic have brought about changes in family relations which are widely reflected in the media. By analysing the linguistic representation of the concept FAMILY RELATIONS in media publications devoted to the global COVID-19 pandemic the study aims to determine the core  cognitive components of the concept FAMILY RELATIONS which are central to speakers of Australian English.

dc.subject

value: концепт

value: семейные отношения

value: языковые средства

value: медийный дискурс

value: пандемия Covid-19

value: concept

value: gender

value: family relations

value: media discourse

value: Covid-19 pandemic

dc.title

value: Репрезентация внутрисемейных отношений в пространстве англоязычного медиадискурса (на материале электронных публикаций, посвящённых глобальной пандемии коронавируса 2020 г.)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Anticompetitive actions in the pharmaceutical market

dc.contributor.advisor

value: Самойлова Юлия Борисовна

value: Samojlova Ulia Borisovna

dc.contributor.author

value: Володин Дмитрий Алексеевич

value: Volodin Dmitrij Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Акулин Игорь Михайлович

value: Akulin Igor Mihajlovic

dc.description.abstract

value: Защита конкуренции играет важную роль на фармацевтическом рынке: от процесса разработки медицинских препаратов до их продажи и доставки пациентам. Создание нормальной конкурентной структуры рынка при помощи антимонопольного законодательства и санкций играет важную роль как в расширении доступа к медицинским технологиям, так и в поощрении инноваций в фармацевтическом секторе. Если гражданское право ограничивает конкуренцию и тем самым создает потенциальный барьер для инноваций и доступа, антимонопольная политика может сыграть роль корректирующего инструмента. Наша готовность применять власть там, где нельзя создать условий для конкуренции, вовсе не равносильна призыву подавлять конкуренцию в тех случаях, когда она может быть эффективной. Мы говорим о необходимости максимального использования потенциала конкуренции для координации деятельности. Именно на антимонопольные органы должны быть возложена ответственность за борьбу с антиконкурентными действиями на фармацевтическом рынке.

value: Protection of competition  plays an important role in the pharmaceutical market: from the process of developing medicines to their sale and delivery to patients. The creation of a normal competitive market structure with the help of antimonopoly legislation and sanctions plays an important role both in expanding access to medical technologies and in encouraging innovation in the pharmaceutical sector. If civil law restricts competition and thereby creates a potential barrier to innovation and access, antimonopoly policy can play the role of a corrective tool. Our willingness to use power where it is impossible to create conditions for competition is not at all equivalent to a call to suppress competition in cases where it can be effective. We are talking about the need to maximize the potential of competition to coordinate activities. It is the antimonopoly authorities that should be responsible for combating anti-competitive actions in the pharmaceutical market.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: антиконккурентные действия

value: фармацевтический рынок

value: антимонопольные имунитеты

value: картели

value: сговор на торгах

value: anticompetitive actions

value: pharmaceutical market

value: antimonopoly immunities

value: cartels

value: collusion at auction

dc.title.alternative

value: Антиконкурентные действия на фармацевтическом рынке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Influence Marketing in Social Networks: Impact on Consumer Behavior in Russian Market

dc.contributor.advisor

value: Подметина Дарья Сергеевна

value: Podmetina Dara Sergeevna

dc.contributor.author

value: Афанасьева Анастасия Юрьевна

value: Afanaseva Anastasia Urevna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Мария Михайловна

value: Smirnova Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Целью магистерской диссертации является изучение отношения потребителя к инфлюенсерам, факторов воздействия, что позволит предложить компаниям новые подходы в продвижении через инфлюенсеров.

Для достижения заявленной цели необходимо выполнить следующие задачи:
- изучить подходы к определению влиятельных лиц, их специфику в социальных сетях и потенциальное влияние на потребителей
- определить ключевые факторы, влияющие на выбор покупки, с помощью лидеров общественного мнения как основного инструмента маркетинговых коммуникаций бренда
- изучить восприятие потребителями влиятельных  лиц, рекламу влиятельных лиц
- предложить компаниям новые подходы в продвижении через влиятельных людей

Результатом магистерской диссертации стала разработка новых подходов к продвижению влиятельных лиц через социальные сети.

value:
The goal of the master thesis is to study the customer’s attitude to influencers, factors of the impact, which will allow to offer companies new approaches in promotion through influencers.

To achieve the stated goal, the following tasks should be completed:
- to study approaches to determining influencers, their specifics in social networks and potential impact on consumers
- to identify the key factors influencing the purchasing choice through opinion leaders as the main tool of brand marketing communications
- to study the perception of customers on influencers, an advertisement by influencers
- to offer companies new approaches in promotion through influencers

The result of the master thesis became the development of new approaches in promotion though influencers via social medias.

dc.subject

value: Маркетинг влияния

value: влиятельные лица

value: продвижение

value: узнаваемость бренда

value: лояльность к бренду

value: парасоциальная интеграция

value: методы убеждения

value: надежность

value: вовлечение бренда

value: процесс принятия решения о покупке

value: маркетинг в социальных сетях

value: электронный сарафанный маркетинг

value: Influence marketing

value: influencers

value: promotion

value: brand awareness

value: brand loyalty

value: parasocial integration

value: persuasion methods

value: trustworthiness

value: brand engagement

value: purchase decision process

value: social media marketing

value: eWoM

dc.title

value: Маркетинг влияния в социальных сетях: воздействие на поведение потребителя на российском рынке

description: Article

description: ReviewSV


title: Adaptation strategies for the translation of the English literary fairy tale of the "Golden Age" into the Russian language

dc.contributor.advisor

value: Диль Анна Викторовна

value: Dil Anna Viktorovna

dc.contributor.author

value: Кривцова Людмила Александровна

value: Krivcova Ludmila Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Кондрашова Вера Николаевна

value: Kondrasova Vera Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Тема выпускной квалификационной работы: Стратегии адаптации при переводе английской литературной сказки «Золотого века» на русский язык.
Цель выпускной квалификационной работы: определение особенностей использования различных стратегий адаптации при переводе английской литературной сказки «Золотого века» на русский язык.
Объект выпускной квалификационной работы: английская литературная сказка «Золотого века».
Общий объем выпускной квалификационной работы составляет 88 страниц, было использовано 77 источников.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, сопровождаемых выводами, заключения, списка использованной литературы, списка сокращений источников и приложения, включающего шесть диаграмм.
В первой главе исследования были изучены особенности художественной литературы для детей и выявлены основные характеристики английской литературной сказки «Золотого века». Также были рассмотрены основные стратегии адаптации при переводе художественной литературы на русский язык. Во второй главе исследования был проведен сравнительно-сопоставительный анализ различных переводов английских литературных сказок «Золотого века» на русский язык. В рамках основных стратегий адаптации были выявлены наиболее часто используемые переводческие трансформации, а также отмечены трудности, возникающие при переводе. Основные положения исследования отражены в заключении, результат сравнительно-сопоставительно анализа представлен в виде диаграмм.

value:
The title of the final qualification paper: Adaptation strategies for the translation of the English Literary Fairy Tale of the "The Golden Age" into the Russian Language.
The aim of the final qualification paper: to determine the specific features of various adaptation strategies for the translation of the English Literary Fairy Tale of the "The Golden Age" into the Russian language.
The object of the final qualification paper: the English Literary Fairy Tale of the "Golden Age".
The length of this final qualification paper is 85 (without appendix), 77 sources were used.
This final qualification paper consists of an introduction, two chapters (accompanied by results), a conclusion, a list of references, a list of abbreviated sources and an appendix (includes six diagrams).
In the first part of the study, research on the features of fiction for children was carried out and the main characteristics of the English Literary Fairy Tale of the "Golden Age" were determined. Main adaptation strategies for the translation of fiction into Russian were also considered. In the second part of the study, comparative analysis of various translations of English literary tales of the "Golden Age" into the Russian language was made. Within the framework of the main adaptation strategies, the most commonly used translation transformations were identified, as well as key problems. Main foundations of the study are presented in the conclusion, the results of the comparative analysis are shown in the form of diagrams.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: детская художественная литература

value: перевод литературы для детей

value: стратегии адаптации

value: форенизация и доместикация в переводе

value: children's literature

value: English literary fairy tale

value: translation of children's literature

value: adaptation strategies

value: foreignization and domestication in translation

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: International intellectual property law on works created by artificial intelligence

dc.contributor.advisor

value: Федотов Антон Владимирович

value: Fedotov Anton Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Сорокина Мария Сергеевна

value: Sorokina Maria Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Бахин Сергей Владимирович

value: Bahin Sergej Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Развитие науки и техники двадцатого и двадцать первого столетия внесло качественные преобразования во все сферы человеческой жизни. Венцом творения научно- технического прогресса XXI века можно по праву считать повсеместное внедрение технологии искусственного интеллекта. Считаем, что популяризация искусственного интеллекта и его динамичное развитие бросают новые вызовы для правового признания и регулирования технологий, научного прогресса, а также охраны интеллектуальных прав на результаты творчества искусственного интеллекта на международном и национальном уровнях.

Цель работы заключается в оценке выработанных предложений о международно-правовой охране произведений, созданных искусственным интеллектом, принятых в рамках дискуссии ВОИС. Для достижения цели выделяются следующие задачи: определить понятие, природу искусственного интеллекта, правовой статус искусственного интеллекта, а также степень разработанности нормативного правового регулирования в сфере интеллектуального права и искусственного интеллекта; выделить объекты интеллектуальной собственности, создаваемые искусственным интеллектом, и критерии их правовой охраны; установить содержание авторского права на объекты интеллектуальной собственности, созданные искусственным интеллектом.

Основные результаты научного исследования заключаются в следующем.
Единое понимание искусственного интеллекта среди исследователей и законодателей отсутствует. Термин «искусственный интеллект» зачастую употребляется ко всем технологиям искусственного интеллекта в общеупотребительном значении, не учитывая особенностей. Отмечена неготовность науки и законодательства к наделению искусственного интеллекта правосубъектностью. При законодательном регулировании деятельности искусственного интеллекта особое значение имеет гибкость подходов, установление особого правового режима, а не кардинальные изменения существующего.
Давая оценку предложениям, высказанным на трех раундах Дискуссии ВОИС на тему «Интеллектуальная собственность и искусственный интеллект», мы пришли к выводу, что в ближайшей перспективе исследователи еще не готовы прийти к единому мнению о том, что понимать под искусственным интеллектом, кто является автором произведений и изобретений автономных технологий, и какую правовую охрану следует таким произведениям предоставлять.
Полученные результаты буду стимулировать исследователей и практиков продолжать дискутировать на тему правового регулирования искусственного интеллекта, охраны произведений, созданных искусственным интеллектом для выработки готовых, осмысленных и жизнеспособных концепций.

value:
The development of science and technology of the twentieth and twenty-first centuries has brought qualitative transformations in all spheres of human life. The crowning achievement of scientific and technological progress of the XXI century can rightfully be considered the widespread introduction of artificial intelligence technology. We believe that the popularization of artificial intelligence and its dynamic development pose new challenges for the legal recognition and regulation of technologies, scientific progress, as well as the protection of intellectual rights to the results of artificial intelligence creativity at the international and national levels.
The purpose of the work is to evaluate the proposals developed on the international legal protection of works created by artificial intelligence, adopted within the framework of the WIPO discussion. To achieve the goal, the following tasks are highlighted: to define the concept, the nature of artificial intelligence, the legal status of artificial intelligence, as well as the degree of development of regulatory legal regulation in the field of intellectual law and artificial intelligence; to identify intellectual property objects created by artificial intelligence and criteria for their legal protection; to establish the content of copyright on intellectual property objects created by artificial intelligence.
The main results of the scientific research are as follows.
There is no common understanding of artificial intelligence among researchers and legislators. The term "artificial intelligence" is often used to refer to all artificial intelligence technologies in the common sense, without taking into account the specifics. The unwillingness of science and legislation to endow artificial intelligence with legal personality is noted. In the legislative regulation of artificial intelligence, flexibility of approaches, the establishment of a special legal regime, and not drastic changes to the existing one, are of particular importance.
Evaluating the proposals made at the three rounds of the WIPO Discussion on "Intellectual Property and artificial Intelligence", we came to the conclusion that in the near future, researchers are not yet ready to come to a consensus on what is meant by artificial intelligence, who is the author of works and inventions of autonomous technologies, and what legal protection such works should be provided.

dc.subject

value: интеллектуальная собственность

value: искусственный интеллект

value: авторские права

value: intellectual property

value: artificial intelligence

value: copyright

dc.title

value: Международно-правовая охрана произведений, созданных искусственным интеллектом

description: Article

description: ReviewSV