title: Construction of prokaryotic expression system of genes coding for protective antigens of Mycobacterium tuberculosis

dc.contributor.advisor

value: Киселев Антон Вячеславович

dc.contributor.author

value: Русакович Георгий Игоревич

value: Rusakovich Georgii

dc.contributor.editor

value: Москаленко Светлана Евгеньевна

value: Candidate of Biology S.E.Moskаlenko

dc.description.abstract

value: Туберкулез – одно из самых распространенных заболеваний в мире, которое вызывается некоторыми видами рода Mycobacterium. Самым распространенным патогеном, вызывающим туберкулез у человека является Mycobacterium tuberculosis. По данным ВОЗ, ежегодно туберкулезом заболевают не менее 10,4 млн. человек и 1,3 млн. умирают от этой болезни. Создание новых вакцинных кандидатов, разработка диагностических тестов, а также поиск протективных антигенов – приоритетные задачи в борьбе с туберкулезом.   В рамках данной работы была создана прокариотическая система экспрессии генов M. tuberculosis, кодирующих протективные антигены, и изучены их антигенные свойства ex vivo на спленоцитах мышей, инфицированных M. tuberculosis и in vitro на сыворотках крови людей. Полученные результаты были статистически проанализированы с использованием критерия Лиллиефорса, Шапиро-Уилка, Даннета и Краскела-Уоллиса. В результате работы было показано, что гибридные белки GST-ESAT-6, GST-TB10.4, GST-HspX вызывают продукцию цитокинов в ответ на стимуляцию ими спленоцитов мышей, причем стимуляция белками GST-ESAT-6 и GST-TB10.4 усиливала продукцию IFNγ, а стимуляция белком GST-HspX увеличивала долю TNFα+-лимфоцитов. Обнаружение антител к данным антигенам в сыворотках крови здоровых людей, и людей, имеющих активную или латентную формы туберкулеза, позволило сделать вывод о специфичности полученных антигенов и о доступности в их структуре иммуногенных эпитопов.  Таким образом, в результате работы была создана прокариотическая система экспрессии генов M. tuberculosis, кодирующих протективные антигены, а изучение их антигенных свойств позволяет заключить, что полученные гибридные белки могут быть использованы в качестве специфических индукторов при проведении иммунологических исследований.

value: Tuberculosis is one of the most common diseases in the world, which is caused by some species of Mycobacterium. The most common tuberculosis pathogen in humans is Mycobacterium tuberculosis. According to the WHO, at least 10.4 million people are affected by tuberculosis every year and 1.3 million die of this disease. The creation of new vaccine candidates, development of diagnostic tests, and investigation of protective antigens are the priority tasks in the fight against tuberculosis.  In this study a prokaryotic system for the expression of protective antigens of M. tuberculosis was developed and the antigenic properties of these antigens were studied ex vivo on splenocytes of M. tuberculosis and in vitro on sera of healthy people and people with active or latent tuberculosis . The results were statistically analyzed using the Lilliefors, Shapiro-Wilk, Dunnett, and Kraskel-Wallis tests. As a result, GST-ESAT-6, GST-TB10.4, GST-HspX hybrid proteins were shown to cause the production of cytokines in response to stimulation of mouse splenocytes. Stimulation by GST-ESAT- 6 and GST-TB10.4 increased the production of IFNγ, and stimulation  by GST-HspX fusion protein led to the increase of the proportion of TNFα + lymphocytes. The detection of antibodies to these antigens in blood serum of healthy people, and patients with active or latent forms of tuberculosis confirmed the antigens specificity .  Thus, the work resulted in the construction of prokaryotic expression system of genes coding for protective antigens of Mycobacterium tuberculosis and the analysis of their antigenic properties showed the possibility to use  the hybrid proteins  as specific inducers in immunological studies.

dc.subject

value: Туберкулез

value: Mycobacterium tuberculosis

value: HspX

value: E. coli.

value: gene expression

dc.title.alternative

value: Конструирование прокариотических систем экспрессии генов, кодирующих протективные антигены Mycobacterium tuberculosis

description: Article

description: ReviewSV

size: 29 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Problems of translation and adaptation of English Internet memes

dc.contributor.advisor

value: Ачкасов Андрей Валентинович

dc.contributor.author

value: Бондарь Владислава Александровна

value: Bondar Vladyslava

dc.contributor.editor

value: Павленко Елена Александровна

value: Pavlenko Elena Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена проблемам перевода и адаптации англоязычных интернет-мемов на русский язык.   Работа является актуальной ввиду прогрессивного роста переводных англоязычных интернет-мемов в русскоязычном сегменте интернета.  Цель данного исследования состоит в выявлении диапазона переводческих проблем, характерных при переводе и адаптации англоязычных интернет-мемов на русский язык, а также в установлении путей решения данных переводческих проблем.   В ходе исследования мы дали определение интернет-мему и выявили его особенности, выявили исходные функции интернет-мемов и сопоставили их с функциями в языке перевода, определили основные средства создания комического эффекта в интернет-мемах, провели классификацию лингвистических средств, представляющих проблему для перевода, а также провели лингвокультурологический, переводческий и количественный анализы собранного корпуса примеров.

value: The amount of translated English Internet memes in the Russian-language part of the Internet has increased dramatically.  This bachelor thesis addresses the problems of adaptation and translation of English Internet-memes into the Russian language.  The main objective of the study is to define the range of problems a translator faces while adapting and translating English Internet memes into Russian and to identify the ways to address these translation problems.  The research also revealed the main linguistic means of creating humorous effect in Internet-memes. The language means that are regarded as translation problems were classified. As a result, lingua-cultural and translation analysis was conducted.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: интернет-мемы

value: переводческие проблемы

value: юмор

value: Internet memes

value: translation problems

value: humour

dc.title

value: Проблемы перевода и адаптации англоязычных интернет-мемов

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewRev

format: Text

description: ReviewSV


title: Mediation Process in Managing Conflicts with a Religious Component

dc.contributor.advisor

value: Вахнина Екатерина Георгиевна

dc.contributor.author

value: Суравьева Дарина Андреевна

value: Suraveva Darina

dc.contributor.editor

value: Иванова Елена Никитична

value: Ivanova Elena Nikitichnа

dc.description.abstract

value: Конфликты – это многомерные явления, которые способны приводить как к развитию и интеграции общества, так и полной разобщенности, и хаосу. Конфликтов невозможно избежать. Именно поэтому так важно научиться управлять этим явлением, чтобы его последствия были конструктивными.  Актуальность данной темы обусловлена тем, что сегодня медиации является одной из самых перспективных форм управления конфликтами. Изучение ее возможностей происходит в нескольких направлениях и сферах человеческой жизни.  Проблема религиозных противоречий в современном мире является достаточно актуальной, поскольку данные конфликты затрагивают многие страны, общества и межличностные отношения и по сей день, но разрешение подобного рода противоречий представляет собой сложный и долговременный процесс потому, что религия глубоко проникла во многие сферы общественной жизни: образование, культуру, политику. В связи с взаимозависимым и взаимодополняющим характером религии в сферах общественной жизни, конфликтогенные процессы, связанные с религиозным аспектом, влияют на социальные, политические, экономические и многие другие конфликты. И именно поэтому на современном этапе исторического развития необходимо изучить причины возникновения противоречий с религиозным аспектом, а также научиться контролировать и регулировать их для предотвращения разрастания конфронтации.   Таким образом, цель данной работы – изучение процесса медиации в контексте противоречий с религиозным аспектом.  Для реализации данной цели необходимо решить ряд задач:  1.	сформулировать и разграничить определения понятий религиозный конфликт и религиозная составляющая;  2.	рассмотреть тенденцию возникновения и развития конфликтов с религиозной составляющей;  3.	рассмотреть конфликт как ресурс развития медиации;  4.	проанализировать возможности медиации в рамках конфликта с религиозной составляющей;  5.	рассмотреть возможности и необходимость медиации в рамках конфликтов с религиозной составляющей в будущем.  Объектом исследования является рассмотрение медиации как технологии урегулирования конфликта.  Предметом исследования является рассмотрение возможностей медиации в процессе урегулирования конфликтов с религиозной составляющей.  Практическая значимость проведенного исследования заключается в том, что оно дает основу для совершенствования института медиации в сфере взаимоотношений, связанных с вопросами религиозной составляющей, способствует прогнозированию и возможному моделированию конфликтогенных процессов в религиозной сфере. Это позволит не только предупреждать назревающие конфликты, но и по возможности вводить их в регулируемое специальными структурами русло.

value: Conflicts are multidimensional phenomena that can lead both to the development and integration of society, and to complete disunity, and chaos. Conflicts can not be avoided. That is why it is so important to learn how to manage this phenomenon so that its consequences are constructive.  The relevance of this topic is due to the fact that mediation today is one of the most promising forms of conflict management. The study of its possibilities takes place in several directions and spheres of human life.  The problem of religious contradictions in the modern world is quite urgent, since these conflicts affect many countries, societies and interpersonal relationships to this day, but the solution of such contradictions is a complex and long-term process because religion has deeply penetrated many spheres of public life: education , culture, politics. In connection with the interdependent and mutually complementary nature of religion in the spheres of public life, conflict-related processes related to the religious aspect affect social, political, economic and many other conflicts. And that is why, at the present stage of historical development, it is necessary to study the causes of the emergence of contradictions with the religious aspect, and also learn how to control and regulate them in order to prevent the escalation of confrontation.  Thus, the purpose of this work is to study the mediation process in the context of contradictions with the religious component.  To achieve this goal, it is necessary to solve a number of problems:  1. formulate and delimit definitions of concepts of religious conflict and religious component;  2. consider the tendency of the emergence and development of conflicts with the religious component;  3. consider the conflict as a resource for the development of mediation;  4. Analyze the possibilities of mediation in the context of conflict with the religious component;  5. To consider the possibilities and necessity of mediation in the context of conflicts with the religious component in the future.  The object of the study is to consider mediation as a technology for conflict resolution.  The subject of the study is to consider the possibilities of mediation in the process of resolving conflicts with the religious component.  The practical significance of the study is that it provides a basis for improving the institution of mediation in the field of relations related to issues of the religious component, contributes to the forecasting and possible modeling of conflict-related processes in the religious sphere. This will not only prevent emerging conflicts, but also, if possible, introduce them into the channel regulated by special structures.

dc.subject

value: медиация

value: процесс медиации

value: религия

value: религиозная составляющая

value: перспективы медиации

value: роль медиатора

value: mediation

value: mediation process

value: religion

value: religious component

value: perspectives of mediation

value: role of mediator

dc.title.alternative

value: Процесс медиации в управлении конфликтами с религиозной составляющей

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The issues of the Arctic territories using and development in the international media discourse

dc.contributor.advisor

value: Чемякин Юрий Владимирович

dc.contributor.author

value: Долгобородова Светлана Олеговна

value: Dolgoborodova Svetlana

dc.contributor.editor

value: Быков Алексей Юрьевич

value: Bykov Aleksei Iurevich

dc.description.abstract

value: Актуальность. В наши дни ситуацию в Арктике называют и «горячей войной на холодной территории», и «веком Арктики», и «битвой за Арктику». Интерес к этому региону легко объясним. По некоторым данным, там сосредоточено около четверти мировых ресурсов нефти и природного газа.  Помимо этого, в Северном Ледовитом океане протекает процесс таяния льдов, что, со временем, может позволить использовать Северный морской путь – транспортную магистраль, способную значительно сократить многие маршруты, круглогодично. Однако несовпадение точек зрения стран-членов Арктического совета на территорию арктического шельфа и на право ее освоения значительно усложняет развитие региона в целом. Государствам приходится вести серьезные и долгие дискуссии, чтобы найти компромисс и взаимную выгоду в условиях сложной геополитической картины.  Средства массовой информации выступают важным рычагом в арктической гонке: поддерживают или критикуют государственную арктическую стратегию, а также отражают настроения общества в отношении Арктики. Проблема освоения арктических территорий находит отражение в СМИ по всему миру и является своего рода индикатором международной политики в отношении данного вопроса. Более того, исследователи отмечают, что тенденции современного арктического медиадискурса могут обернуться предпосылками для информационных войн.	Благодаря анализу СМИ на предмет интерпретации проблемы освоения Арктики можно понять интересы и настроения каждой приарктической страны относительно освоения арктических территорий и арктической проблематики в целом.   Теоретическую базу исследования составляют научные работы и статьи российских и зарубежных исследователей международного права и арктического медиадискурса. В их числе как российские исследователи Ю.Г. Барсегов, В. Н Конышев, Ю.Ф.Лукин, А.А. Сергунин, Е.Ю. Булатова, так и зарубежные Э.В. Ров,  Н. Вегге.   Вопросы участия СМИ в реализации информационной политики затрагиваются в работах, посвященных теории журналистики, в частности – в учебных пособиях Е.П. Прохорова, С.Г. Корконосенко и др. При изучении медиарынка России, США и Канады представляют интерес работы исследователей петербургской и московской школ журналистики, в числе которых М.В.Шкодин, С.А.Михайлов, А.Ю.Быков, Л.М.Землянова и др.    Эмпирический материал представляют публикации об Арктике в российских («Российская газета», «Независимая газета», «Новая газета», «Коммерсантъ»), американских («The New York Times») и канадских («The Globe and Mail»)  изданиях за период 2001-2018 гг.  Методы исследования: анализ, синтез, классификация, дедукция, аналогия, обобщение, контент-анализ.  Цель данного исследования – определить векторы в интерпретации проблемы освоения арктических территорий в международном медиадискурсе посредством анализа информационной политики и публикаций в СМИ России, Канады и США - стран-членов Арктического совета в отношении развития арктических территорий.	  Объект исследования - масс-медиа приарктических государств в контексте международного медиадискурса.  Предмет исследования – освещение проблемы освоения и развития арктических территорий средствами массовой информации России («Российская газета», «Независимая газета», «Новая газета», «Коммерсантъ»), США («The New York Times») и Канады («The Globe and Mail»).   Задачи:  - проанализировать развитие арктических территорий в контексте международной коммуникации;   - обозначить подходы к освещению темы Арктики в российской прессе – на примере материалов «Российской газеты», «Независимой газеты», «Новой газеты», издания «Коммерсантъ»;   - выявить специфику арктического дискурса в зарубежных средствах массовой информации – на примере изданий США The New York Times и Канады - The Globe and Mail.  Структура исследования. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы, приложения.

value: Relevance. Nowadays the situation in the Arctic is called a "hot war on the cold territory", and "the Arctic century", and "a battle for the Arctic". Interest in this region is easy to explain. According to some sources, about a quarter of the world's oil and natural gas resources are concentrated in the Arctic.  In addition, the ice melting process is taking place in the Arctic Ocean. It means in some time it can allow to use the Northern Sea Route, - a transport route that can significantly reduce many routes, -  all the year round. However, the mismatch of the views of the member countries of the Arctic Council on the Arctic shelf significantly complicates the development of the region. States have to conduct serious and long discussions to find a compromise and mutual benefit in the face of a complex geopolitical picture.  Media is an important lever in the Arctic race: they support or criticize the state's Arctic strategy, and also reflect society's attitudes towards the Arctic. The problem of development of the Arctic territories is reflected in the media around the world and is a kind of indicator of international policy regarding this issue. Moreover, the researchers note that the trends of the modern Arctic media discourse can turn into prerequisites for information wars. Due to the analysis of the media for the interpretation of the problem of the development of the Arctic, it is possible to understand the interests and moods of each Arctic country regarding the development of Arctic territories and the Arctic issues in general.  The theoretical basis of the research is the scientific works and articles of Russian and foreign researchers of international law and the Arctic media discourse. Among them are Russian researchers Yu. Barsegov, V. Konyshev, Yu. Lukin, E. Bulatova, E. Row, N. Wegge.  The issues of media participation in the implementation of information policy are touched upon in works devoted to the theory of journalism, in particular, in the teaching materials of E.P. Prokhorov and S. Korkonosenko. When studying the media market in Russia, the United States and Canada, the works of researchers from St. Petersburg and Moscow schools of journalism are of interest, among them M. Shkodin, S. Mikhailov, A. Bykov, L. Zemlyanova and others .  Empirical material is provided by publications on the Arctic in Russia (Rossiyskaya Gazeta, Nezavisimaya Gazeta, Novaya Gazeta, Kommersant), in America (The New York Times) and in Canada (The Globe and Mail) editions for the period 2001-2018.  Research methods: analysis, synthesis, classification, deduction, analogy, generalization, content analysis.  The purpose of this study is to determine the vectors in interpreting the problem of the development of Arctic territories in the international media discourse by the analysis of information policies and publications in the media of Russia, Canada and the USA, which are the Arctic Council member countries. 	The object of research is the mass media of the Arctic states in the context of the international media discourse.  The subject of the research is the coverage of the problem of development of the Arctic territories by the Russian mass media (Rossiyskaya Gazeta, Nezavisimaya Gazeta, Novaya Gazeta, Kommersant), the USA (The New York Times) and Canada (The Globe and Mail).  Tasks:  - to analyze the development of Arctic territories in the context of international communication;  - to identify approaches to coverage of the topic of the Arctic in the Russian press - on the example of the materials of Rossiyskaya Gazeta, Nezavisimaya gazeta, Novaya Gazeta, Kommersant;  - to reveal the specifics of the Arctic discourse in foreign media - on the example of the US publications in The New York Times and Canada in The Globe and Mail.  Structure of the study. The work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a list of references, an appendix.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: арктический медиадискурс

value: информационная политика

value: пресса

value: борьба за Арктику

value: Арктический совет

value: Arctic media discourse

value: information policy

value: press

value: fight for the Arctic

value: the Arctic Council.

dc.title

value: Проблема освоения и развития арктических территорий в международном медиа-дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Protection of intellectual rights to computer programmes and databases

dc.contributor.advisor

value: Васильченко Анна Ивановна

dc.contributor.author

value: Григоренко Дарья Сергеевна

value: Grigorenko Daria

dc.contributor.editor

value: Городов Олег Александрович

value: Gorodov Oleg Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Цели и задачи исследования:  - исследовать правовую природу программ для ЭВМ и баз данных как объектов интеллектуальных прав;  - выявить охраноспособные элементы программ для ЭВМ и базы данных;  - провести сравнительный анализ, регулирующих отношения в сфере защиты интеллектуальных прав на программы для ЭВМ и базы данных в законодательствах зарубежных стран (США, Великобритании и ФРГ),законодательстве Европейского Союза и универсальных международных актах;  - определить особенности регулирования личных неимущественных, исключительных и иных прав на программы для ЭВМ и базы данных, в частности исследовать категорию "использование";  - проанализировать законодательство,подзаконные нормативно-правовые акты, судебную практику и доктрину с целью выявления используемых в практике средств и способов защиты интеллектуальных прав на исследуемые объекты.  Выводы, сделанные по результатам исследования:  - В результате проведенного научного исследования можно сделать вывод о том, что в законодательствах зарубежных стран сложился единый подход к пониманию программы для ЭВМ и баз данных как объектов интеллектуальных прав. Однако базы данных, хотя и защищаются нормами института авторского прав, в российском законодательстве закреплены также нормы, направленные на защиту изготовителя баз данных, в рамках института смежных прав;  - Выявлено три основных подхода к правовой природе программ для ЭВМ: "классический", "патентный" и sui generis ("особый"). Базы данных в зависимости от правообладателя и критерия творчества могут регулироваться институтами авторских и смежных прав;  - Выявлены основные охраноспособные элементы программ для ЭВМ: исходный код, объектный код, аудиовизуальные отображения и подготовительные материалы. Вместе с тем вопрос об охране дизайна и дистрибутива программы, а так же графических образов наукой и практикой не разрешен. Основную ценность базы данных составляют ее материалы и принципы их организации;  - Предлагается делить программы для ЭВМ на две категории: 1) универсальные программы, предназначенные для функционирования поддерживающего их устройства; 2) программы, имеющие целевой назначение и предназначенные для функционирования конкретного оборудования (программно-аппаратный комплекс);  - Защита прав на программы для ЭВМ и базы данных осуществляется способами, предусмотренными гражданским законодательством. Правообладатели вправе принимать дополнительные меры, которые хотя и носят технический характер, однако широко используются арбитражными судами и Судом по интеллектуальным правам для установления презумпций, позволяющих разрешить спор по существу.

value: Goals and objectives of study:  - to explore the legal nature of software and databases;  - to identify the main elemts of software and database, which my be protected by law;  - to conduct a comparative analysis of the intellectual property law provisitons, governing the software and databases protection in the foreign jurisdictions (USA, the Great Britain, Germany), European Union directives and international law acts;  - to deternine the regulating features of the personal non-property rights, exclusive and other rights, which belong to the rightholder, in particulae the right "to use" of the software and databases;  - to analyse the legistation, acts of the government, legal precedent and legal doctrine to identify the measures and remedies for the software and database protection.  The result:  - The foreign jurisdictions created the unified approach for the legal nature of software and database. Databases are normally protected by the copyright, however in Russian legislation databases are ruled both by the copyright and by the related rights (for producer) ;  - There are three main approaches to the nature of software: "classical", "patent" and "sui generis". Database protection is dependent on the priterion of creativity, because it help to choose the applicable law;  - The protected elements of the software are: source code, object code, preparatory material and audiovisual displays. However the nature of design and distributive is far from resolution. The main value of the database are the materials and principle of its organisation;  - The softwae may be divided into two categories: universal software (independent from the computer or device) and unique software (fuctioning only with the particular device);  - Legal protection of software is based on the measures and remedies. Measures of proctions are mostly technical, besides the are used by the courts as the presumptions.  -   -   -

dc.subject

value: программы для ЭВМ

value: базы данных

value: защита

value: интеллектуальные права

value: исключительное право

value: использование

value: software

value: computer programms

value: protection

value: intellectual property

value: exclusive rights

value: category of "use"

dc.title.alternative

value: Защита интеллектуальных прав на программы для ЭВМ и базы данных

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The discursive characteristics of scientific slideshow presentations: A case study of English and Russian

dc.contributor.advisor

value: Меркулова Елена Михайловна

dc.contributor.author

value: Тренгулова Кристина Андреевна

value: Trengulova Kristina

dc.contributor.editor

value: Шилова Светлана Владимировна

value: Shilova Svetlana Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: В настоящей работе представлено не производившееся ранее в рамках дискурсивной перспективы исследование научного текста в слайд-шоу презентациях. В исследовании используется сопоставительный анализ англоязычных и русскоязычных презентаций. В результате проделанной работы было выявлено, насколько важны определенные композиционные и прагматические особенности научного текста в презентациях, и то, как медиатекст определяется различными техническими и визуальными характеристиками.

value: This paper presents research of scientific text in slide show presentations within the discursive perspective. The study uses a comparative analysis of English and Russian presentations. The investigation has revealed how certain compositional and pragmatic features of the scientific text in presentations are important and how media text is determined by various technical and visual elements.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: научный дискурс

value: слайд-шоу презентация

value: дискурсивные характеристики

value: прагматика

value: композиционные характеристики

value: scientific discourse

value: slide show presentation

value: discursive characteristics

value: pragmatics

value: compositional characteristics

dc.title

value: Дискурсивные характеристики текста научной слайд-шоу презентации  (на материале английского и русского языков

description: Article

description: ReviewRev

size: 37 kB

description: ReviewSV


title: Strategies for conveying humour in translation of animation films and series

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

dc.contributor.author

value: Коткин Денис Алексеевич

value: Kotkin Denis

dc.contributor.editor

value: Русецкая Наталия Николаевна

value: Rusetskaia Nataliia Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено выявлению стратегий перевода комического эффекта в анимационных фильмах и сериалах.  В нем впервые изучены особенности передачи на ПЯ различных видов юмора в рамках единой классификации способов перевода. Автором предложена типология оценки передачи комического эффекта.   В теоретической части представлен обзор научных работ на темы аудиовизуального перевода, юмора, комического эффекта и особенностей его перевода. В практической части выявлены тенденции перевода комического эффекта в современных анимационных продуктах.   Дана исчерпывающая статистика использования приёмов перевода (в тч трансформаций), оценка их результативности на основе авторской типологии. Предложены некоторые варианты повышения эффективности перевода комедийных фильмов и сериалов на примере исследованного материала. Результаты исследования представлены в наглядном виде.

value: The study finds comic effect translation strategies in animation films and series. The work is the first to examine the characteristics of translating various kinds of humor within the universal translation methods classification. The author suggests an assessment typology for conveying comic effect.  The theoretical part presents a review of scientific works concerning audiovisual translation, humor, comic effect and the specifics of its translation. The practical part looks into comic effect translation tendencies in modern animation works.    The study gives comprehensive statistics of translation methods (including the transformations) and their efficiency assessment based on the author’s typology. It also suggests some variants of efficiency enhancement of comedy films translation on the basis of the examined material. The results of the study are displayed graphically.

dc.subject

value: Аудиовизуальный перевод

value: анимационные сериалы

value: анимационные фильмы

value: комическое

value: юмор

value: комический эффект

value: передача комического эффекта

value: особенности перевода комического

value: теории перевода комического

value: стратегии перевода комического

value: приемы перевода комического

value: переводческие трансформации

value: оценка передачи комического эффекта

value: Audiovisual translation

value: animation series

value: animation films

value: comic

value: humor

value: comic effect

value: conveying a comic effect

value: comic translation characteristics

value: comic translation theories

value: comic translation strategies

value: ways of comic translation

value: translation transformations

value: assessment of a comic effect conveying

dc.title.alternative

value: Стратегии передачи комического эффекта при переводе анимационных фильмов и сериалов

description: Article

description: ReviewSV

size: 30 kB

description: ReviewRev

size: 33 kB

description: ReviewSV


title: Topography of main ECoG rhythms in rats using high-density ECoG registration

dc.contributor.advisor

value: Гузеев Михаил Андреевич

dc.contributor.author

value: Лакстыгал Антон Михайлович

value: Lakstygal Anton

dc.contributor.editor

value: Белов Дмитрий Романович

value: Belov Dmitrii Romаnovich

dc.description.abstract

value: Пространственная синхронизация ритмической активности головного мозга считается универсальным механизмом коммуникации отдельных нейронных сетей.  Отдельное значение придается синхронизации на гамма – частоте (30Гц и выше).  Отклонения в этом показателе могут быть интерпретированы как нарушения информационного сигналинга в процессе восприятия информации, формирования памяти и целенаправленного поведения.  Шизофрения – одно из заболеваний, связанных с отклонениями в пространственной синхронизации. Одной из наиболее признанных гипотез шизофрении является дофаминовая, имеющая в основе гипердофаминэргию как фактор нарушений деятельности ЦНС. Данное исследование ставит целью изучить пространственные характеристики основных ритмов мозга крыс (в особенности гамма-ритма) на малом масштабе используя метод регистрации электрокортикограммы (ЭКоГ) высокой плотности с помощью планарного эпидурального микроэлектродного массива.  В ходе исследования сравнивались характеристики ЭКоГ крыс линии Вистар и трансгенных крыс, нокаутных по дофаминовому транспортеру с конституциональной гипердофаминэргией. Трансгенные крысы показали значимые отличия в спектральной мощности и уровне пространственной синхронизации на гамма-частоте. Спектральная мощность гамма – ритма у трансгенных животных оказалась выше чем у крыс Вистар, в то время как пространственная синхронизация в гамма – диапазоне значимо снижена.  Таким образом, можно предположить, что гипердофаминэргия, свойственная больным шизофренией, способна вызывать отклонения в пространственной синхронизации в гамма – диапазоне и нарушения информационного сигналинга  в локальных нейронных сетях

value: Phase synchronization of brain activity is considered to be a universal way of communication between separate neural networks. Deflections of phase synchronization in gamma band (>30Hz) may be considered as disruption of informational signaling during the memory formation, perception and establishing of directed behavior.  Schizophrenia is characterized by deflections in gamma-synchronization. Excessive dopamine signaling appears to be a pathway to schizophrenia’s development. This research is aimed on observation of spatial characteristics of main rats’ brain rhythms. Registration of high-density electrocorticogramm (ECoG) was carried out with epidural mesh microelectrode array. We compared ECoG of Wistar rats and DAT (dopamine transporter)-knockout rats. The last ones demonstrated significantly increased power of gamma-rhythm and significantly decreased gamma – synchronization comparing to Wistar rats. Thus, we may suggest that excessive dopamine transmission caused by DAT defficiency may affect gamma-synchronization in local neural networks  and distort informational signaling.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ЭКоГ

value: пространственная синхронизация

value: гамма-ритм

value: дофамин

value: дофаминовый транспортер

value: шизофрения

value: трансгенные животные

value: ECoG

value: phase -synchronization

value: gamma - synchronization

value: dopamine

value: dopamine transporter

value: schizophrenia

value: DAT-knocout rats

dc.title

value: Топография основных ритмов электрокортикограммы крыс при многоканальной регистрации

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Designing Modern Expositions as a New Architectural Practice. The Conflict of Architecture and Art

dc.contributor.advisor

value: Малич Ксения Александровна

dc.contributor.author

value: Рудая Ольга Владимировна

value: Rudaia Olga

dc.contributor.editor

value: Саблин Иван Дмитриевич

value: Sablin Ivan Dmitrievich

dc.description.abstract

value: Представленная магистерская диссертация задается целью осветить проблематику музейного формирования под воздействием искусства и определить связи между искусством и архитектурой, которые влияют на музейное проектирование. Работа призвана опровергнуть положение, что музеи должны быть построены "для искусства". Мы считаем, что оно базируется на недооценке роли музея, возможностей архитектуры и уникальности искусства.  На сегодняшний день не существует всеобъемлющего исследования, посвященного конфликту архитектуры и искусства. Так же в теории архитектуры недостаточно освещено влияние искусства, как одной из базовых составляющих и как средства формирования экспозиционных пространств в развитии современной музейной архитектуры.  В первой главе "Музей как музей" представлен основной круг музейной типологии. Рассматривается "музейный бум" как феномен демократического общества. Анализируется Центр Помпиду в Париже как определенно один из важнейших типов музейной постройки, дистанцировавшийся от классического понимания здания как памятника - музей, который "не существует", согласно концепту Даниэля Бюрена.  Вторая глава "Музей как скульптура" посвящена "архитектуре и скульптуре, которые встречаются в тревожной и непростой конфронтации" в музее Гуггенхайма в Бильбао, переосмыслению музейного архитектурного пространства и отношениям архитектуры и искусства.  Ориентируясь на теорию спектакля, предложенную Ги Дебором, третья глава "Музей как театр" направлена на опровержение концепции эффектной эстетики и ее аттрактивных способностей в привлечении аудитории. Выступая в роли доминирующей силы, она стоит за несколькими проектами музея современного искусства, становясь очевидной целью сама по себе, и критически важным элементом архитектурного собрания общего художественного музея. В этой главе будет рассмотрено само понятие театральности в пределах музейной архитектуры на примере Еврейского музея в Берлине Даниэля Либескинда. Данный музей был взят для анализа как определенно редкий образец музейной постройки, который теоретики и искусствоведы сегодня рассматривают в качестве примера театрализации архитектурного пространства.

value: The presented master's thesis is aimed at highlighting the problems of museum formation under the influence of art and determining the links between art and architecture that influence museum design. The work is designed to refute the thesis that museums must be built "for art". We believe that it is based on an underestimation of the role of the museum, the possibilities of architecture and the uniqueness of art.  To date, there is no comprehensive study on the conflict of architecture and art. Similarly, in the theory of architecture, the influence of art as one of the basis components and as a means of forming exposition spaces in the development of modern museum architecture is not sufficiently illuminated.  In the first chapter "Museum as a museum" the main circle of museum typology is presented. The "museum boom" as a phenomenon of a democratic society is considered. The Centre Pompidou in Paris is analyzed as definitely one of the most important types of museum construction, distancing itself from the classical understanding of the building as a monument - a museum that "does not exist", according to the concept of Daniel Buren.  The second chapter, "Museum as a sculpture" is dedicated to "architecture and sculpture that are encountered in an alarming and difficult confrontation" at the Guggenheim Museum in Bilbao, rethinking  the museum architectural space and relations between architecture and art.  Focusing on the theory of the spectacle, proposed by Guy Debord, the third chapter "Museum as a theatre" is aimed at refuting the concept of spectacular aesthetics and its attractive abilities in attracting the audience. Acting as the dominant force, it stands behind several projects of the museum of contemporary art, becoming an obvious goal in itself, and a critical element of the architectural collection of the general art museum. In this chapter, the very notion of theatricality within museum architecture will be considered on the example of the Jewish Museum in Berlin (Daniel Libeskind). This museum was taken for analysis as a particularly rare example of museum building, which today theorists and art historians see as an example of theatricalization of architectural space.

dc.subject

value: архитектура

value: музей

value: искусство

value: экспозиция

value: architecture

value: museum

value: art

value: exposition

dc.title.alternative

value: Проектирование современных экспозиций как новая архитектурная практика. Конфликт архитектуры и искусства

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Pragma-semantic analysis of journalistic event-related discourse on the subject of BREXIT

dc.contributor.advisor

value: Тананыхина Алла Олеговна

dc.contributor.author

value: Бухарова Дарья Васильевна

value: Bukharova Daria

dc.contributor.editor

value: Хомякова Елизавета Георгиевна

value: Khomiakova Elizaveta Georgievnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена анализу такого события как Брексит, которое обозначает выход Великобритании из Европейского союза, согласно итогам референдума, прошедшего 23 июня 2016 года. Исследование проводилось в два этапа. На первом этапе рассматривалась языковая репрезентация события "Брексит" до проведения референдума 2016 года. На втором этапе - после данного референдума. В рамках прагма-коммуникативного анализа были рассмотрены публицистические тексты из британских газет "The Guardian", "The Telegraph". Общая прагматическая ориентация данных текстов выражается в намерении сформировать у читателя определённый модус восприятия, путём создания некого образа события, предсобытийной ситуации или же отдельных их частей.

value: The work deals with the peculiarities of the language representation of Brexit in British newspapers published before and after the referendum, investigates the language strategies influencing the readers’ opinion "for" and "against" Brexit and has proved that Brexit is a complex event that must be viewed from different points of view with regard to various social and psychological aspects reflected in the language of political discussions analysed in our work.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Brexit

value: event

value: discourse

value: pragmatics

value: linguistics and culture

value: Брексит

value: событие

value: дискурс

value: прагматика

value: лингвокультурология

dc.title

value: Прагма-семантический анализ публицистического событийного дискурса по теме BREXIT

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The image of the revolutionary Russia in foreign opinion journalism in 1917-1930

dc.contributor.advisor

value: Недлин Леонид Яковлевич

dc.contributor.author

value: Бобруенко Светлана Владимировна

value: Bobruenko Svetlana

dc.contributor.editor

value: Силантьев Константин Васильевич

value: Silаntev Konstаntin Vаsilevich

dc.description.abstract

value: Актуальность исследования. Революционные события, произошедшие в России в 1917 году, повлияли на историю страны и ее дальнейшее развитие, а также затронули мировой порядок. Они оказались под пристальным вниманием и иностранных публицистов и журналистов. Те, кто был в стране, не только описывали происходившее на их глазах и передавали революционную атмосферу, но и рассуждали, оценивали перемены. Эти рассуждения и оценки подчас были диаметрально противоположными.   Восприятие революционной России до сих пор остается предметом многочисленных споров и дискуссий. Как тогда, среди очевидцев этих событий, так и сейчас – мнения относительно революции и ее оценка колеблются от крайне положительных до резко отрицательных.   Актуальность работы заключается в том, чтобы рассмотреть в данном историческом контексте, как происходило конструирование образа революции в зависимости от поставленных перед автором тех или иных политических задач, как это влияло на историческое сознание эпохи.  Научная новизна данного исследования заключается в том, что на широком материале различных источников был предпринят комплексный развернутый анализ взглядов иностранных журналистов, писателей, политиков на такое эпохальное событие, каким стала революция в России, была предпринята попытка рассмотреть весь спектр мнений – от положительных до резко отрицательных, показать, как зависело это мнение от общественно-политической реальности и исторического осознания того времени. Как показал обзор научно-исследовательских работ по заявленной теме, существует достаточно большое количество исследований по отдельным аспектам данной темы, но предметом исследования не становился образ революционной России как положительный, так и отрицательный в контексте зарубежной публицистики.  Непосредственные зарубежные очевидцы и современники благодаря своему творчеству «открывали» революционную Россию другим странам. Понимание тех событий прежде всего западными странами (и реакция на них) может в какой-то степени объяснить и сегодняшние взаимоотношения на уровне государств, своего рода традиционность тех или иных взглядов, сложившихся исторически и поддержанных 100 лет назад. Такого рода исследование пытается избежать упрощенного и политизированного подхода к событиям той эпохи, а также пролить свет на формирование устойчивых парадигм относительно истории нашей страны.  Апробация исследования. Основные результаты магистерского исследования были представлены на научно-практической конференции «Медия в современном мире. Молодые исследователи», а также на XIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых «Актуальные проблемы журналистики» в Томском государственном университете.  Практическая значимость исследования заключается в возможности использования данных материалов для написания специальных работ по международной журналистике и публицистике в контексте революции в России и становления СССР.  Объект исследования – публицистические работы иностранных писателей, журналистов и политических деятелей в аспекте отражения ими революционных событий в России 1917 года, первых шагов новой власти и новой страны.  Предмет исследования – революционная Россия как системообразующий комплекс представлений и оценок зарубежных публицистов указанного периода.   Цель работы – выявить специфику формирования образа революции 1917 года и Советской России начального послереволюционного периода в зарубежной публицистике, раскрыть зависимость различных представлений от той или иной политической конъюнктуры, трансформацию этого образа у тех или иных писателей, журналистов, политиков. В связи с невозможностью в рамках данной работы охватить весь огромный материал, автор сосредотачивается на некоторых англосаксонских авторах и прессе, вычленяя наиболее характеризующие данный период работы.   Достижение поставленной цели предполагает выполнение следующих задач:  -	Проанализировать работу иностранных корреспондентов, находившихся в революционном Петрограде, их восприятие происходивших событий, начало формирования образ революции.   -	Проанализировать образ революции, созданный «друзьями Октября» – американскими журналистами, посетившими Россию в 1917 году и принимавшими участие в Октябрьской революции, на примере книги Джона Рида «Десять дней, которые потрясли мир».  -	Исследовать работы крупных английских писателей Сомерсета Моэма (главы из «Записных книжек»), Герберта Уэллса («Россия во мгле»), которые были непосредственными свидетелями революционных событий (Моэм), и приезжали в Советскую Россию в первые послереволюционные годы (Уэллс); проанализировать, как преподносился образ революции и революционной России этими авторами и как на этот образ влияли те или иные политические и мировоззренческие аспекты.  -	Проанализировать публицистическое произведение британского посла Джорджа Бьюкенена «Моя миссия в России», в части выявления причин революционной ситуации, ошибок правительства, приведших к революции, хода революционных событий; показать, как на основании политических предпочтений и задач, поставленных правительством собственной страны, формировались его взгляды на революцию.  -	Рассмотреть эволюцию образа революции и Советской России в англосаксонской прессе и в произведениях англосаксонских журналистов.   -	Проанализировать, какими видели иностранные журналисты и писатели «завоевания Октября», выявить общие черты и различие в подходах к идее революции и социализма.    Для решения поставленных задач в исследовании использованы следующие методы:  Методологическую основу данной работы составляют как общенаучные методы (обобщение и аналогия, анализ и синтез, индукция и дедукция, описание), так и специальные, использование которых обусловлено спецификой анализа разнохарактерных источников:  - сравнительно-исторический, поскольку содержание публицистических работ, восприятие авторов и рисуемый образ соотносятся с реальными историческими событиями, появляется возможность сравнить и сопоставить различные представления о революционных событиях в России в указанный период;   - проблемно-хронологический, ведь публицистика во всем своем комплексе тесно взаимосвязана с историческим, политическим и социальным контекстом.   Применяется системный подход – изучение предмета как части целого, позволяющий показать место и роль отдельных публицистических высказываний в той или иной степени лидеров мнений того времени в общем процессе формирования представления о России и происходивших в ней событиях и переменах на дальнейшие годы.  Хронологические рамки определяются объектом и предметом данного исследования и охватывают период с февраля 1917 года до середины 30-х годов XX века. Такой выбор объясняется тем, что революция в России происходила в несколько этапов и непосредственно Октябрьскую революцию предваряли такие значимые события, как Февральская революция, июньский кризис, корниловский мятеж, которые рассматривались иностранцами, находившимися в России, а также исторической наукой, как этапы революции, звенья одной цепи. Поскольку революция является неким протяженным процессом, после ее завершения происходит ряд революционных преобразований, изменений, достижений, которыми данное событие, то есть непосредственно революция, измеряется, происходит осмысление, рефлексия, того, что свершилось. Поэтому данная работа охватывает период вплоть до середины 30-х годов XX века.   Эмпирическую базу исследования составляет зарубежная публицистика хронологического периода и тематического направления.  Теоретическую базу составляют обобщающие работы, монографии, научные статьи историков, литературоведов, освещающие различные аспекты революции в России. Это работы Алексеевой И. В., Старцева В. И, Иоффе Г. З., Игнатьева А. В., Лебедева В.В., Васюкова В. С, Старцева В. И., Кононовой М. М., всесторонне рассматривающие исторические аспекты революции в России, взаимоотношений России и стран Антанты; работы С. Г. Корконосенко и А. А. Юркова, А. Ю. Большаковой, Э.А. Галумова, Д.Н. Замятина, С. В. Листикова, Э.Я. Баталова, Г. Д. Гачева, В.В. Кочетковой, В. Г. Крысько, 3. А. Ужегова, Г. В. Михайлиной, И. В. Киреевой рассматривающих взаимоотношения западных стран с Россией с позиций социологии, политологии, этнологии, культурологии, философии. Также к этой группе источников относятся работы иностранных специалистов, таких как Р. Арнот, П. Гвин, Р. Уорф, Р. Уорт, Э. Саттон, Е. Раппопорт и др., а также диссертационные исследования Л. Ю. Пученковой, Е. А. Третьяченко и др.  Структура работы ВКР состоит из введения, трех глав, заключения, списка использованных источников и литературы.

value: The relevance of research. The revolutionary events that took place in Russia in 1917 influenced the country's history and its further development, and also affected the world order. They were under the scrutiny of foreign journalists and journalists. Those who were in the country not only described what was happening before their eyes and conveyed a revolutionary atmosphere, but also reasoned and evaluated the changes. These arguments and estimates were sometimes diametrically opposed.  The perception of revolutionary Russia is still the subject of numerous disputes and discussions. As then, among the eyewitnesses of these events, so now - opinions on the revolution and its assessment range from extremely positive to sharply negative.  The urgency of the work is to consider in this historical context how the design of the image of the revolution took place, depending on the political tasks assigned to the author, how this influenced the historical historical consciousness.  The scientific novelty of this research is that a comprehensive detailed analysis of the views of foreign journalists, writers, and politicians on an epoch-making event, as the revolution in Russia has become, was undertaken on a broad basis of various sources, an attempt was made to consider the entire spectrum of opinions - from positive to sharply negative ones , to show how this opinion depended on the socio-political reality and historical awareness of that time. As the review of research works on the stated topic showed, there is a rather large number of studies on certain aspects of this topic, but the subject of the study did not become the image of revolutionary Russia as positive or negative in the context of foreign journalism.  Immediate foreign eyewitnesses and contemporaries thanks to their creativity "opened" revolutionary Russia to other countries. Understanding of these events first of all by Western countries (and reaction to them) can to some extent explain today's relations at the state level, a kind of traditionality of certain views that were established historically and supported 100 years ago. This kind of research tries to avoid a simplified and politicized approach to the events of that era, and also shed light on the formation of stable paradigms regarding the history of our country.  Approbation of the study. The main results of the master's study were presented at the scientific-practical conference "Media in the modern world. Young Researchers ", as well as at the XIII All-Russian Scientific and Practical Conference of Young Scientists" Actual Problems of Journalism "at Tomsk State University.  The practical significance of the research lies in the possibility of using these materials for writing special works on international journalism and journalism in the context of the revolution in Russia and the formation of the USSR.  The object of research is the publicistic work of foreign writers, journalists and politicians in the aspect of reflecting the revolutionary events in Russia in 1917, the first steps of the new government and the new country.  The subject of the study is revolutionary Russia as a system-forming complex of representations and evaluations of foreign publicists of the period.  The purpose of the work is to reveal the specifics of the formation of the image of the 1917 revolution and Soviet Russia in the early post-revolutionary period in foreign journalism, to reveal the dependence of various ideas on this or that political conjuncture, and the transformation of this image among certain writers, journalists, and politicians. In connection with the impossibility in this work to cover all the huge material, the author focuses on some Anglo-Saxon authors and the press, singling out the most characteristic period of this work.  Achieving this goal involves the following tasks:  - Analyze the work of foreign correspondents who were in revolutionary Petrograd, their perception of the events that took place, the beginning of the formation of the image of the revolution.  - Analyze the image of the revolution created by "friends of October" - American journalists who visited Russia in 1917 and took part in the October Revolution, using the example of John Reed's book "Ten Days That Shook the World."  - To study the works of the great English writers Somerset Maugham (chapters from the Notebooks), Herbert Wells ("Russia in the Shadows") who were direct witnesses of the revolutionary events (Maugham), and came to Soviet Russia in the first post-revolutionary years (Wells); to analyze how the image of the revolution and revolutionary Russia was presented by these authors and how these or other political and philosophical aspects influenced this image.  - Analyze the journalistic work of British Ambassador George Buchanan "My mission in Russia", in identifying the causes of the revolutionary situation, the government's mistakes that led to the revolution, the course of revolutionary events; show how, on the basis of political preferences and tasks set by the government of his own country, his views on the revolution were formed.  - Consider the evolution of the image of the revolution and Soviet Russia in the Anglo-Saxon press and in the writings of Anglo-Saxon journalists.  - Analyze how foreign journalists and writers of the "conquest of October" saw the common features and differences in approaches to the idea of revolution and socialism.  To solve the set tasks, the following methods were used in the study:  The methodological basis of this work is both general scientific methods (generalization and analogy, analysis and synthesis, induction and deduction, description), and special ones, the use of which is conditioned by the specifics of analysis of different sources:  - comparative-historical, because the content of journalistic works, the perception of authors and the image depicted are correlated with real historical events, it becomes possible to compare and contrast different ideas about the revolutionary events in Russia in this period;  - problem-chronological, because publicism in its entire complex is closely interrelated with the historical, political and social context.  A systematic approach is applied - studying the subject as a part of the whole, allowing to show the place and role of certain publicistic statements to varying degrees of opinion leaders of the time in the overall process of shaping the notion of Russia and the events and changes that occurred in it for the next years.  The chronological framework is determined by the object and subject of this study and covers the period from February 1917 to the mid-1930s. This choice is due to the fact that the revolution in Russia took place in several stages and the October Revolution itself was preceded by such significant events as the February Revolution, the June crisis, the Kornilov revolt, which were considered by foreigners in Russia, as well as by historical science, as stages in the revolution, links one chain. Since the revolution is a kind of long process, after its completion, a number of revolutionary changes take place, changes, achievements, with which this event, that is, directly the revolution, is measured, reflection, reflection of what has happened. Therefore, this work covers the period up to the mid-1930s.  The empirical basis of the research is the foreign journalism of the chronological period and thematic direction.  The theoretical basis consists of generalizing works, monographs, scientific articles of historians, literary critics, covering various aspects of the revolution in Russia. These are the works of Alekseeva IV, Startseva V. I, Ioffe GZ, Ignatieva AV, Lebedeva VV, Vasyukova V. S, Startseva V.I., Kononova MM, comprehensively considering the historical aspects of the revolution in Russia, the relationship between Russia and the Entente countries; The work of SG Korkonosenko and AA Yurkov, A. Yu. Bolshakova, E.A. Galumova, D.N. Zamyatin, SV Listikova, E.Ya. Batalov, G. D. Gachev, V.V. Kochetkova, VG Krys'ko, ZA Alesgova, GV Mikhailina, IV Kireeva considering the relationship of Western countries with Russia from the standpoint of sociology, political science, ethnology, culture, philosophy. Also to this group of sources are the works of foreign specialists, such as R. Arnot, P. Gwyn, R. Whorf, R. Worth, E. Sutton, E. Rappoport, etc., as well as dissertations L. Yu. Puchenkova, E A. Tretyachenko et al.  The structure of the work of the WRC consists of an introduction, three chapters, an opinion, a list of sources and literature used.

dc.subject

value: Россия

value: Петроград

value: революция

value: восстание

value: мятеж

value: режим

value: пресса

value: репортер

value: корреспондент

value: журналист

value: репортаж

value: публицистика.

value: Russia

value: Petrograd

value: revolution

value: uprising

value: revolt

value: regime

value: press

value: reporter

value: journalist

value: reportage

value: publicism.

dc.title.alternative

value: Образ революционной России в зарубежной публицистике 1917 – 1930-х годов

description: Article

description: ReviewSV

size: 39 kB

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Determinants of Brand Value (Example of Banking Industry)

dc.contributor.advisor

value: Крившич Елена Анатольевна

dc.contributor.author

value: Исаева Юлия Юрьевна

value: Isaeva Iuliia

dc.contributor.editor

value: Лукьянова Анна Евгеньевна

value: Lukianova Anna Evgenevnа

dc.description.abstract

value: Цель данного исследования – выявить факторы, влияющие на ценность бренда коммерческих банков в Российской Федерации    Для достижения цели были сформулированы и выполнены следующие задачи:     - изучение особенностей оценки стоимости бренда   - обзор существующих методов оценки стоимости бренда   - разработка регрессионной модели для тестирования сформулированных гипотез;   - сбор необходимых данных и проведение эмпирического исследования;   - формулирование практических рекомендаций, основанных на результатах исследования.    В ходе исследования был получен следующий результат: плохое качество активов и высокий уровень ликвидности негативно взаимосвязан со стоимостью бренда. К тому же, стоимостью бренда крупных банков не взаимосвязана с диверсификацией доходов, однако есть положительная связь между стоимостью бренда малых и средних банков и диверсификацией доходов.

value: The goal of this study is to define determinants that influence on brand value of commercial banks.   The main objectives of the study are the following:  -	to study the specifics of brand valuation in banking industry;  -	to conduct literature review on brand valuation methodology and define approach for Russian banks;  -	to develop the regression model for testing the developed hypotheses;  -	to gather necessary data and to conduct empirical study in order to identify the factors that have an impact on brand value;  -	to develop managerial implications of the obtained results.    The result of this study is following: there is a negative relationship between poor asset quality and liquidity of banks and their brand value. And there is no relationship between brand value of large banks and income diversification, but there is a positive relationship between brand value of small and medium banks and income diversification.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Оценка стоимости бренда

value: выручка коммерческих банков

value: качество активов

value: ликвидность

value: диверсификация доходов

value: Brand value

value: revenue of commercial bank

value: asset quality

value: liquidity

value: income diversification

dc.title

value: Выявление факторов, влияющих на ценность бренда (на примере финансовой отрасли)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Teaching the lexical aspect of writing in short-term IELTS courses

dc.contributor.advisor

value: Креер Михаил Яковлевич

dc.contributor.author

value: Козлова Евгения

value: Kozlova Yevgeniya

dc.contributor.editor

value: Седёлкина Юлия Георгиевна

value: Candidate of Pedagogy Iu.G.Sedelkina

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению способов оптимизации обучения письменной речи у взрослых слушателей курсов по подготовке к международному экзамену IELTS.  Актуальность исследования заключается в описательном характере анализа психолого-педагогических особенностей взрослых слушателей курсов, систематизации, информации о существующих способах и стратегиях подготовки к экзамену IELTS, а также в возможности дальнейшего создания нового направления для работы в области применения лексического подхода в сфере подготовки к международным экзаменам.  Цель исследования - выявить особенности и сложности в обучении взрослых слушателей краткосрочных курсов, с тем, чтобы разработать эффективные методические рекомендации по подготовке данных учащихся к созданию письменных работ в рамках экзамена IELTS.  В первой главе, освещены теоретические вопросы, связанные с психолого-педагогическими характеристиками слушателей языковых курсов, особенностям экзамена IELTS и использованию лексического подхода для обучения письменной речи.  Во второй главе, носящей практический характер, составляется психолого-педагогический портрет участвующих в эксперименте учащихся, на основе предэкспериментального среза группируются данные об их ошибках, влияющих на итоговый балл на экзамене. Далее, создаются методические рекомендации и материалы, призванные снизить процент указанных выше ошибок. Работа завершается сравнительным анализом результатов итоговой контрольной работы с итогами предъэкспериментального среза.

value: This thesis is devoted to the study of ways to optimize the teaching of writing to IELTS preparation course participants.   The relevance of the research lies in the descriptive nature of the analysis of the psychological and pedagogical features of adult course participants, systematization of data and information on the existing methods and strategies for preparing for the IELTS exam, and also in the possibility of further creating a new direction for work in applying the lexical approach in the sphere of preparation for international examinations.  The aim of the study is to identify the peculiarities and difficulties in training adult short-term students in order to develop effective methodological recommendations for preparing the students' data for the composition of written texts in the IELTS exam.   The first chapter, which is theoretical, covers issues related to the psychological and pedagogical characteristics of students in language courses, short-term courses of a foreign language as an organized form of instruction, the peculiarities of the IELTS exam, and the use of the lexical approach for the teaching writing.  In the second chapter, which is of a practical nature, a psychological and pedagogical portrait of the candidates taking part in the experiment is compiled, on the basis of the pre-experimental section, data on the errors that affect the final score on the exam are categorized. Further, methodical recommendations and materials are created, designed to reduce the percentage of the aforementioned errors. The work concludes with a comparative analysis of the results of the final test with the results of the pre-experimental section.

dc.subject

value: экзамен IELTS

value: лексический подход

value: коллокационная компетенция

value: слушатели курсов

value: lexical approach

value: collocational competence

value: course participants

dc.title.alternative

value: Обучение лексической стороне письменной речи при подготовке слушателей курсов к сдаче экзамена IELTS

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Comparative analysis of structures of Chinese and English syllables

dc.contributor.advisor

value: Лавицкая Юлия Валерьевна

dc.contributor.author

value: Ду Цзинюань

value: DU JINGYUAN

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstаntinovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена сравнительному анализу фонологической системы английского языка и слоговой системы китайского языка при обучении иностранному языку в многоязычной среде.   В настоящем исследовании была предпринята попытка исследовать звуковые единицы фонемных и тональных (слоговых) языков, проанализировать структуру китайского и английского слогов, а также их особенности, выявить их общие черты и различия. Рассматривается процесс овладения артикуляционными навыками китайского и английского языков при обучении произношению иностранной речи. Артикуляционные навыки родного языка, привычные и автоматизированные для его носителей, могут стать причиной интерференции при обучении произношению иностранного языка. Сложность заключается в том, что китайский язык по сравнению с английским отличается не только специфичным и необычным набором гласных и согласных звуков, но и в наличии мелодичного варьирования высоты звука при произнесении слогов, то есть тонов.  В работе рассмотрена специфика фонетической системы китайского языка, которая влияет на образ мышления и формирования языковой картины мира китайцев на основе омонимов и, в результате инспирирует носителей китайского языка на конкретные поступки в реальной жизни. Мы выявили также трудности китайских студентов при овладении английским произношением в многоязычной среде.

value: The work was devoted to a comparative analysis of the phonological system of English language and the syllabic system of Chinese language when teaching foreign language in multilingual environment.   In this research, an attempt was made to investigate the sound units of phonemic and tonal (syllabic) languages, to analyze the structure of Chinese and English syllables, as well as their characteristics, to reveal their common features and differences, to study the process of acquiring the articulatory skills of Chinese and English languages in teaching pronunciation of foreign language.   Articulatory skills of native language are habitual and automated for its speaker, they can become the reason of an interference in teaching pronunciation of foreign language. The difficulty lies in the fact that the Chinese language, in comparison of English, differs not only in a specific and unusual set of vowels and consonants, but also in the presence of melodic variation in the pitch of sound when pronouncing syllables, which is tones.   In this research, the specific features of the phonetic system of Chinese language were considered, which influence the way of thinking and forming linguistic picture of Chinese people on the basis of homonyms, and as a result inspire Chinese speakers on concrete actions in real life. We also identified the difficulties of Chinese students in acquiring English pronunciation in a multilingual environment.

dc.subject

value: сравнительный анализ

value: структура китайского слога

value: структура английского слога

value: произношение

value: фонологическая компетенция.

value: comparative analysis

value: structure of Chinese syllable

value: structure of English syllable

value: pronunciation

value: phonological competence.

dc.title

value: Сравнительный анализ структуры китайского и английского слога

description: Article

description: ReviewRev

size: 5 kB

description: ReviewSV


title: Sociolinguistic image of the dialect Geordie (Newcastle)

dc.contributor.advisor

value: Рябухина Юлия Владимировна

dc.contributor.author

value: Первишко Мария Сергеевна

value: Pervishko Maria

dc.contributor.editor

value: Мячинская Эльвира Ивановна

value: Miachinskaia Elvira Ivаnovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа нацелена на прояснение образа и репутации диалекта «джорди» и его носителей на современном этапе. Работа предоставляет краткий обзор истории Северо-восточного региона Британии. Также проводятся: 1) подробный анализ лингвистических особенностей диалекта «джорди» на  фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях на материале шуток на диалекте «джорди»; 2) опрос, проведенный относительно социолингвистического образа диалекта «джорди»; 3) составление современного социолингвистического образа диалекта «джорди» на основании проведенного исследования и результатов опроса.

value: This work is an investigation in the sphere of cultural and social linguistics. It relates to the coherence between language variety and identity and the image they promote. This research is aimed at clarifying the up-to-date sociolinguistic image of the Geordie dialect. The work presents an overview of the Geordie variety of the English language, its specific features on the level of phonetics, lexis and grammar on the basis of Geordie jokes. The research also provides a brief overview of history of the North-East region and the territory of the Geordie dialect on the British Isles.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвокультурология

value: джорди

value: лингвистические черты

value: шутки «джорди»

value: cultural and social linguistics

value: Geordie dialect

value: linguistic features

value: Geordie jokes

dc.title.alternative

value: Социолингвистический образ диалекта «Джорди» (Ньюкасл)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Digital diplomacy: A cross-national comparison of Mexico and Russia

dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

dc.contributor.author

value: Санчес Эррэра Рамсес Алаин

value: Sánchez Herrera Ramsés Alain

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Tsvetkova Natalia Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: В данной диссертации рассматривается использование цифровой дипломатии в рамках стратегий внешней политики, используемых правительствами Мексики и России. Цель работы - показать роль социальных сетей, особенно использование Twitter, при применении стратегий цифровой дипломатии для продвижения успешного национального бренда этих стран. Анализ исследования с использованием официальных аккаутнов России и Мексики сыграет большую роль в выявлении восприятия, ценностей и общего образа продвигаемого  обеими странами.  Актуальность этого исследования основывается на понимании того, как Мексика и Россия используют Twitter, и его коррелированное воздействие в реальной политической жизни. Наконец, результаты по окончанию исследования смогут внести свой вклад в постоянное развитие дипломатии в области международных отношений как науки.

value: This dissertation examines the use of Digital Diplomacy as part of the Foreign Policy strategies used by the governments of Mexico and Russia. This paper aims to reveal the role that social media and especially Twitter when applying to Digital Diplomacy strategies to promote a successful Nation Branding image of Mexico and Russia. Case-study analysis using official accounts of Russia and Mexico will play a great role to reveal perceptions, values, and images promoted from both countries. The urgency of this work relies on understanding how Mexico and Russia use Twitter and the correlated impact in real policy life. Finally, future horizons prospects will be added to contribute to the constant evolution that demands the study of Diplomacy in the field of International Relations.

dc.subject

value: Цифровая дипломатия

value: брендинг нации

value: Мексика

value: Россия

value: внешняя политика

value: Twitter.

value: Digital Diplomacy

value: Foreign Policy

value: Nation Branding

value: Mexico

value: Russia

dc.title

value: Цифровая дипломатия Мексики и России: транснациональный сравнительный анализ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The Portrayal of Russia in US Media in the Aftermath of the 2016 Election Hacking Scandal

dc.contributor.author

value: Верлаат Майке

value: Verlaat Maike

dc.contributor.editor

value: Быков Илья Анатольевич

value: Bykov Ilia Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Данная диссертация исследует образ России во время скандала о вмешательстве в американские выборы в статьях «Нью-Йорк Таймс, «Нью-Йорк Пост и «Ю-Эс-Эй тудей», а также сравнивает освещение данной темы и образ России за  полгода до появления обвинений в адрес российский властей с ситуацией после.   Элементы фрейминга, предложенные Робертом Энтманом, были применены для контент-анализа 401 журналистского текста в газетах, а также для проведения кластерного анализа. Результаты количественного и кластерного анализов, выполненных на языке программирования «R» для статистической обработки данных, показали, что значительная доля элементов фрейминга, полученных из исследований стереотипов о России, существовали до скандала вокруг американских выборов. Как показал кластерный анализ, после обвинений в адрес России о вмешательстве в американские выборы фрейминг стал сильнее сфокусирован на тех же стереотипах.   Стереотип «угроза», появившийся в ходе десятилетий существовавших напряженностей между США и Россией в период Холодной войны, в настоящее время все чаще используется в СМИ в материалах о России, как показало проведенное исследование. Таким образом скандал вокруг вмешательства России в президентские выборы в США в 2016 году стал своего рода прожектором, отразившим стереотипы о России, с которыми Россия ранее уже была связана в репрезентации американских медиа.

value: This master’s thesis not only looks at how the New York Times, the New York Post and USA Today portrayed Russia during the 2016 election hacking scandal, but also shows how the coverage has evolved over time, achieving this through a comparison of the six months before the start of the scandal to several time frames after. Robert Entman’s framing elements were operationalized in the analysis of a total of 401 newspaper articles, and then clustered. The results of the quantitative content analysis and the two cluster analyses performed in the programming language ‘R’ demonstrate that a large percentage of the frame elements, derived from research on stereotypes against Russia, already existed before the hacking scandal. However, clustering also showed that after the hacking scandal, the framing was a lot more focused on the same stereotypes. The threat stereotype derives from decades of tensions between the United States and Russia during the Cold War and, as this study shows, is now increasingly used in the media. The 2016 US election hacking scandal therefore served as a spotlight which highlighted the stereotypes Russia was already connected with.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Репрезентация России в американских СМИ после скандала о вмешательстве российских властей в президентские выборы США в 2016 году

value: The Portrayal of Russia in US Media Following the 2016 Election Hacking Scandal

dc.title.alternative

value: Освещение России в американских СМИ после президентских выборов в США 2016 года

description: Article

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Russian set expressions with a component-mythologeme (against the background of the Serbian language): Linguo-cultural aspect

dc.contributor.advisor

value: Мальцев Игорь Викторович

dc.contributor.author

value: Велькович Мария

value: Veljkovic Marija

dc.contributor.editor

value: Кузнецов Юрий Александрович

value: Kuznetsov Iurii Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена лингвокультурологическому анализу русских устойчивых сравнений с компонентом-мифологемой, входящих в ядро концептосферы русского языка, на фоне сербского языка.  В работе рассмотрены теоретические основы изучения устойчивых сравнений, раскрыто содержание терминов лингвокультурология, менталитет, языковая картина мира, мифологема. В практической части работы приведён общий объём и состав материала, отобранного из лексикографических источников русского языка, сделана его идеографическая классификация и проведён лингвокультурологический анализ самой большой идеографической группы – а именно, устойчивых сравнений с эталонами Бог, чёрт, ангел, бес, рай и ад, на фоне сербского языка, в результате чего описаны национально-культурные особенности семантики и функционирования данных единиц. Кроме того, в работе представлен эксперимент и его результаты, проведённый среди носителей русского языка в целях работы.

value: The master thesis is devoted to the linguistic and cultural analysis of Russian fixed expressions with a component-mythologeme that form the core of the Russian language picture of the world, in context of the Serbian language.   In the paper, we analyzed the theoretical basis for studying fixed comparisons, and we explained the definitions of cultural linguistics, mentality, language picture of the world, mythologeme. In the practical part of the work, we presented the composition of the material selected from lexicographical sources of the Russian language. We made its ideographic classification and conducted a linguistic and cultural analysis of the biggest ideographic group, namely,  Russian set expressions with the component "Бог", "черт", "ангел", "бес", "рай", "ад", in the context of the Serbian language. As a result, national and cultural specificity of semantics and functioning of these units are described. The work also gives a linguistic experiment and its results, conducted among Russian native speakers for the purposes of the work.

dc.subject

value: устойчивое сравнение

value: мифологема

value: лингвокультурология

value: эталон

value: языковая картина мира

value: set expression

value: mythologeme

value: cultural linguistics

value: measurement unit

value: language picture of the world

dc.title

value: Русские устойчивые сравнения с компонентом-мифологемой (на фоне сербского языка): лингвокультурологический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV

size: 4 kB


title: Deliveries of Russian weapons to Indonesia (1960-2000)

dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

dc.contributor.author

value: Атиренну Пуспита

value: Atirennu Puspita

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Tsvetkova Natalia Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Этот тезис объясняет историю и будущие перспективы поставок российского оружия в Индонезию из эпохи Советского Союза в Российскую Федерацию. В рамках данного тезиса описывается  концепция стратегического партнерства России и Индонезии в военной помощи для повышения их оборонных отношений. Цель данного исследования - соблюдать и воспринимать фоне намерения России в поставке оружия, кроме того, признать и воспринять рычагов в передаче оружия. Этот тезис исследован для их соответствующей объяснительной силы в понимании российских поставок оружия в Индонезию в  течение ключевого сорокалетного периода в сочетании объективной техники и исторического фактора, краткого всеобъемлющего фактора и структурированного как количественного метода. Рассматривается вмешательство познания стратегических альянсов как новое значение изменения стратегического партнерства военно-техничекого потенциала.

value: This thesis explains the history and future perspectives on Russian arms transfer to Indonesia from the era of the Soviet Union-Russia Federation. The scope of this thesis is describing the concept of strategic partnership between Russia and Indonesia in the military assistance to raise their defense relation. The objective of this research is to adhere and to perceive the background of the Russian intention in arms transfer, in addition, to recognize and to apprehend of leverage in arms transfer. This thesis investigated for respective explanatory power in comprehension Russian arms transfers to Indonesia during a key forty-year period within a combination of an objective technique and historical factor, a brief comprehensive of the factor, and a structured quantitative method. It examines interference of cognition strategic alliances as a new value of change in the strategic partnership of military and technological capabilities.

dc.subject

value: Передача оружия

value: стратегическое партнерство

value: Индонезия

value: Россия

value: Советский Союз

value: военные

value: оборона

value: Arms transfer

value: strategic partnership

value: Indonesia

value: Russia

value: The Soviet Union

value: military

value: defense

dc.title.alternative

value: Поставки российского оружия в Индонезию, 1960-2000-е

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Problems and prospects of savings activity increase in the CIS countries

dc.contributor.advisor

value: Клейман Анатолий Александрович

dc.contributor.author

value: Рахимов Исфандиёр Баходир Угли

value: Rakhimov Isfandiyor

dc.contributor.editor

value: Дроздов Олег Александрович

value: Drozdov Oleg Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: Актуальность работы. На сегодняшний день личные финансы относятся к той части экономической науки, которую можно назвать наименее изученной в странах пост-советского пространства. Тот теоретический материал, наработанный отечественными специалистами годами, подвергается большим сомнениям в виду уязвимого состояния преимущественного количества домохозяйств на финансовом рынке.   Существующая неопределенность и непредсказуемость развития финансового кризиса заставляют домохозяйства принимать ошибочные сберегательные решения. В связи с этим появляется потребность в разработке результативной системы для повышения сберегательной активности, что, в свою очередь, может значительно повлиять на преобразование накопленных средств в инвестиции.  Цель выпускной квалификационной работы – выявить и конкретизировать основные факторы, сдерживающие сберегательную активность в странах-участницах СНГ, а также определить пути повышения сберегательной активности в этом регионе.  Цель исследования предопределила ее задачи:  1.	Исследовать ключевые теории сбережений, на основе чего выявить и конкретизировать факторы сберегательной активности.  2.	Обосновать, разработать и верифицировать эконометрические модели, объясняющие сберегательную активность населения.   3.	Используя разработанные эконометрические модели, проанализировать сберегательную активность в СНГ.  4.	Выявить основные сдерживающие факторы в сберегательном поведении граждан стран-участниц СНГ.  5.	Предложить основные пути повышения сберегательной активности в странах-участницах СНГ.  На защиту выпускной квалификационной работы выносятся следующие результаты, полученные лично автором исследования:  1.	Детерминанты сберегательной активности граждан.  2.	Результаты анализа факторов сберегательного поведения домохозяйств.  3.	Рекомендации по повышению сберегательной активности в странах– участницах СНГ  Новизна данных результатов объясняется примененным метод эконометрического моделирования, а также низкой степенью исследованности данной проблемы .

value: The relevance of research. Nowadays, personal finance refers to that part of the economic science, which can be called the least studied in the post-Soviet countries. That theoretical material developed by domestic specialists for years is highly questioned in view of the vulnerable state of the predominant number of households in the financial market.  The current uncertainty and unpredictability of the financial crisis cause households to make erroneous savings decisions. In this regard, there is a need to develop an effective system for increasing savings activity, which, in turn, can significantly affect the conversion of accumulated savings into investments.  The aim of this research paper is to identify and specify the main factors that constrain the savings activity in the CIS countries, and to determine ways to increase the savings activity in this region.  The purpose of the study predetermined its tasks:  1. Investigate key savings theory, on the basis of which factors of savings activity can be identified and specified.  2. Substantiate, develop and verify econometric models explaining the population's savings activity.  3. Analyze the savings activity in the CIS using the developed econometric models.  4. Identify the main constraints in the savings behavior of citizens of the CIS countries.  5. To suggest the main ways to increase savings activity in the CIS countries.    The following results obtained personally by the author of the research are submitted:  1. Determinants of the savings activity of CIS population.  2. Results of the factors’ analysis of household savings behavior.  3. Recommendations for improving the savings activity in the CIS countries  The novelty of these results is explained by the method of econometric modeling applied, as well as by the low degree of investigation of this problem.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сберегательная активность

value: сбережения

value: СНГ

value: теории сбережений

value: увеличение сбережений

value: эконометрический анализ.

value: saving activity

value: savings

value: CIS

value: theories of saving

value: increasing savings

value: econometric analysis.

dc.title

value: Проблемы и перспективы повышения сберегательной активности в странах-участницах СНГ

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The evolution of Islamic education in Turkistan: Second half of the 19th - early 20th centuries

dc.contributor.advisor

value: Васильцов Константин Сергеевич

dc.contributor.author

value: Умаров Абдувахоб Хусанбой Угли

value: Umarov Abduvakhob

dc.contributor.editor

value: Джандосова Заринэ Алиевна

value: Dzhandosova Zarine Аlievnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена анализу эволюции традиционного исламского образования в Туркестанском крае в конце XIX – начале ХХ  в.  и  политики царской России в отношении  образования мусульман Русского Туркестана.   В первой главе приводится сущность традиционного образования в Туркестане в конце XIX начале XX веков. Во второй главе говорится о появления русско-туземных и новометодных школ. Заключительная глава посвящена анализу политики советской власти в отношении ислама и  традиционных учебных заведений края.   Среди основных работ по исламскому образованию в Русском  Туркестане были использованы кандидатские диссертации А. Мирбабаева и Б.М. Расулова, а также статьи С.Н. Абашина, Т.В. Котюковы, Б.М. Бабаджанова и др. Были использованы труды и мемуары чиновников царской администрации. Основной источниковой базой исследования послужили архивные материалы из РГИА и ЦГА РУз.

value: The thesis is devoted to the analysis of the evolution of traditional Islamic education in Turkestan in the late XIX-early XX century and policy of Tsarist Russia to the education of Muslims of Russian Turkestan.   The first chapter provides the essence of traditional education in Turkestan in the late 19th early 20th centuries. The second chapter deals with the emergence of Russian-native and new-method schools.  The final chapter is devoted to the analysis of the policy of the Soviet authorities regarding Islam and the traditional educational institutions of the region.    Among the main works on Islamic education in Russian Turkestan were used the candidate theses of A. Mirbabaev and B.М.  Rasulov, as well as the articles by S. N.  Abashin, Т.V.  Kotyukova, B.M.  Babadzhanov et al. The works and memoirs of officials of the tsarist administration were used as well.  The main source of the research was the archival materials from the Russian State Historical Archive (РГИА) and the Central State Archive of the Republic of Uzbekistan (ЦГА РУз).

dc.subject

value: исламское образование

value: Туркестан

value: Российская империя

value: традиционное образование

value: русско-туземные школы

value: islamic education

value: Turkestan

value: Russian empire

value: traditional education system

dc.title.alternative

value: Эволюция исламского образования в Туркестане во второй половине XIX –начале XX вв.

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Evaluative vocabulary in Russian tourist's reviews about China

dc.contributor.advisor

value: Кузьмина Елена Николаевна

dc.contributor.author

value: Ли Сыюй

value: Li Siyu

dc.contributor.editor

value: Бугаева Любовь Дмитриевна

value: Bugаevа Liubov Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена функционированию оценочной лексики в отзывах русских туристов о Китае. Изучение отзывов туристов позволяет понять, на что обращают внимание русские туристы, когда путешествуют по Китаю, что и как они оценивают. В центре исследования - оценочные прилагательные. Изучение оценки в отзывах русских туристов помогает понять особенности использования прилагательных как средства выражения оценки в русском языке, а именно: какие оценочные прилагательные используются в Интернет-коммуникации, в частности, какая оценка преобладает(общая или частная, рациональная и эмоциональная), а также позволяет выявить гендерные отличия в выражении оценочного мнения.

value: The work is devoted to the functioning of evaluation vocabulary in Russian tourists' review about China. Studying the tourists' reviews allows us to understand what Russian tourists are paying attention to when they travel around China, what and how they evaluate. In the center of the study-evaluative adjectives.The study of the evaluation in the reviews of Russian tourists helps to understand the use of adjectives as a means of expressing the evaluation in Russian, namely: what evaluative adjectives are used in internet communications, in  particular, what assessment prevails(general or particular, rational or emotional), and also allows to identify gender differences in the expression of evaluation opinion.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: туристический отзыв

value: оценочная лексика

value: оценочные прилагательные

value: лексико-семантическая группа

value: виды оценки

value: touring feadback

value: evaluaitve vocabulary

value: evaluative adjectives

value: lexico-semantic group

value: types of evaluation

dc.title

value: Оценочная лексика в отзывах русских туристов о Китае

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV