title: Novels by the Omani writer Ali al-Maamari

dc.contributor.advisor

value: Сивохо Марина Иосифовна

value: Sivoho Marina Iosifovna

dc.contributor.author

value: Волощенко Глеб Эдуардович

value: Volosenko Gleb Eduardovic

dc.contributor.editor

value: Суворов Михаил Николаевич

value: Suvorov Mihail Nikolaevic

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация Волощенко Глеба Эдуардовича посвящена романному творчеству оманского прозаика Али ал-Ма‘мари. Основные темы творчества ал-Ма‘мари – отстаивание как личной свободы каждого человека, так и национальной и культурной независимости арабов в современном мире, а также критика капитализма и государства как явлений. Цель исследования – рассмотреть, как основные темы и идеи творчества ал-Ма‘мари отражаются в его романах «Пространства последнего желания», «Холм размышлений», «Шепот мостов» и «Орикс». Кроме того, в ходе достижения этой цели был поставлен ряд задач, а именно: выявить характерные для романов А. ал-Ма‘мари основные образы и типажи, обнаружить их возможную эволюцию по мере развития творчества самого автора; а также рассмотреть особенности художественной стилистики романов ал-Ма‘мари.
Диссертация состоит из введения, пяти глав и заключения. Первая глава посвящена общему обзору творчества Али ал-Ма‘мари в контексте развития современной оманской литературы; четыре последующие главы – последовательно каждому из упомянутых романов с описанием сюжета произведения, обзором основных персонажей, образов и тем, поднятых в произведении; также будут затронуты художественные особенности повествования. В заключении подытожены выводы об общих особенностях романного творчества ал-Ма‘мари.
Список литературы насчитывает 50 позиций, среди них непосредственные источники исследования – романы «Пространства последнего желания», «Холм размышлений», «Шепот мостов» и «Орикс». Теоретическую базу исследования составляют работы зарубежных литературоведов Б. Михалак-Пикульски и Р. ал-‘Инани, а также критические отзывы оманских писателей о творчестве А. ал-Ма‘мари.

value:
Master’s paper of Gleb Voloshchenko is devoted to the novel works of Omani writer Ali al-Maamari. The main themes of al-Maamari's novels are the upholding of both the personal freedom of each human and the national and cultural independence of the Arabs in the modern world, and critics of the phenomenon of capitalism and state as well. The aim of the paper is to study how these themes are presented in al-Maamari’s novels such as “Spaces of the Last Wish”, “Hill of Reflections”, “Whisper of Bridges” and “The Oryx”. Besides, while meeting the aim, a number of tasks were set, namely: to identify the main types of characters of al-Maamari novels; to trace their possible evolution while the author’s own creativity progresses; to consider the features of the artistic style of the novels of al-Maamari as well.
The paper includes an introduction, five chapters and a conclusion. The first chapter is devoted to a general review of Ali al-Maamari’s works in the context of the development of modern Omani literature; four subsequent chapters are devoted to each of the mentioned novels with a description of their plots, an overview of the main characters and themes raised in the work; the artistic features of the narrative will also be studied. In conclusion, the ideas on the general features of al-Maamari’s novels are summarized.
The list of literature includes 50 positions, among them the direct sources of the study which are “Spaces of the Last Wish”, “Hill of Reflections”, “Whisper of Bridges” and “The Oryx”. The works of such literary critics as B. Michalak-Pikulska and R. el-Enani, as well as critical reviews of Omani writers on the novels by A. al-Maamari make the theoretical base of the paper.

dc.subject

value: Али ал-Ма'мари

value: современная оманская литература

value: роман

value: постмодернизм

value: критика империализма и капитализма

value: Ali al-Maamari

value: modern Omani literature

value: novel

value: postmodernism

value: capitalism and imperialism critics

dc.title.alternative

value: Романное творчество оманского прозаика Али ал-Ма’мари

description: Article

description: ReviewSV


title: Russian-Japanese cooperation in the energy sector: The evolution of relations, current state, problems and prospects

dc.contributor.advisor

value: Круглова Инна Александровна

value: Kruglova Inna Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Беломоин Владислав Альфредович

value: Belomoin Vladislav Alfredovic

dc.contributor.editor

value: Кокушкина Ирина Владимировна

value: Kokuskina Irina Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Автор выпускной квалификационной работы «Российско-японское сотрудничество в энергетической сфере: эволюция отношений, современное состояние, проблемы и перспективы развития» ставит перед собой цель выявить современных направлений, актуальных проблем и перспектив сотрудничества России и Японии в области энергетики. В работе была исследована эволюция развития российско-японского сотрудничества в области энергетики и определены повлиявшие на нее основные факторы; дана характеристика структуре, основным источникам и проблемам энергоснабжения Японии и проанализирован торговый оборот, направления и формы энергетического партнёрства России и Японии на современном этапе; выявлены проблемы и перспективы российско-японского сотрудничества в области энергетики и определены наиболее целесообразные и возможные направления сотрудничества в современных геополитических условиях. Научная заключается в выявлении факторов, влияющих на эволюцию и современное состояние сотрудничества России и Японии в сфере энергетики, а также его проблем и перспективных направлений в текущих геополитических условиях. В результате проведенного исследования автор делает вывод, что, наиболее целесообразными и возможными направлениями сотрудничества в сфере энергетики являются дальнейшее развитие совместных нефтегазовых и угольных проектов в Сахалинской области, Ямало-Ненецком автономном округе и Восточной Сибири, а также совместные научно-технические проекты в области возобновляемых источников энергии. По мнению автора данной работы, в долгосрочной перспективны Россия и Япония, несомненно, смогут прийти к решению существующих проблем и перейти к дальнейшему развитию перспективных проектов.

value: The author of the master degree's thesis "Russian-Japanese cooperation in the energy sector: the evolution of relations, the current state, problems and prospects of development" aims to identify current trends, current problems and prospects of cooperation between Russia and Japan in the field of energy. The paper presents the evolution of the development of Russian-Japanese cooperation in the field of energy and identified the main factors; describes the structure, main sources and problems of Japan's energy supply; analyzes the trade turnover, directions and forms of energy partnership between Russia and Japan at the present stage; identifies problems and prospects of Russian-Japanese cooperation in the field of energy and determines the most appropriate and possible areas of cooperation in modern geopolitical conditions. The scientific novelty of the presented work lies in identifying the factors influencing the evolution and current state of cooperation between Russia and Japan in the field of energy, as well as its problems and promising directions in the current geopolitical conditions. As a result of the research, the author concludes that the most appropriate and possible areas of cooperation in the field of energy are the further development of joint oil and gas and coal projects in the Sakhalin Region, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug and Eastern Siberia, as well as joint scientific and technical projects in the field of renewable energy sources. According to the author, in the long-term perspective, Russia and Japan will undoubtedly be able to come to a solution to existing problems and move on to further development of promising projects.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: энергетические проекты

value: экономическое сотрудничество между Россей и Японей

value: проблемы и перспективы развития

value: российско-японская торговля.

value: energy projects

value: economic cooperation between Russia and Japan

value: problems and prospects of development

value: Russian-Japanese trade

dc.title

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Corporate Governance and M&A Performance

dc.contributor.advisor

value: Рубашкина Анастасия Дмитриевна

value: Rubaskina Anastasia Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Каримов Ренат Илнурович

value: Karimov Renat Ilnurovic

dc.contributor.editor

value: Ильина Юлия Борисовна

value: Ilina Ulia Borisovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию взаимосвязи между корпоративным управлением и сделками по слияниям и поглощениям. В работе исследуется российский рынок корпоративного управления и слияний и поглощений. Корпоративное управление на рынках, к которым относится Россия, находится на стадии развития, при которой Совет Директоров уже не играет простую формальную роль, а действительно принимает участие в стратегическом развитии компании. Количество сделок слияний и поглощений и их объем в России растут от года к году, что обуславливает интерес к исследованию влиянию характеристик Совета Директоров на их результативность. Основной целью исследования является анализ взаимосвязи между характеристиками совета директоров и результативностью сделок слияний и поглощений. В качестве характеристик рассматривается не только структура совета, но и личностные характеристики его членов. Для достижения поставленной в исследовании цели были сформулированы 4 гиопотезы и проведен регрессионный анализ. Результаты исследования показали, что доля исполнительных директоров в составе Совета Директоров положительно влияет на результативность сделок слияний и поглощений. Также было обнаружено, что наличие отраслевого опыта членов совета положительно влияет на результативность сделок. На основе проведенного исследования были предложены практические рекомендации относительно Совета Директоров в России.

value: This work is devoted to the study of the relationship between corporate governance and mergers and acquisitions. The paper examines the Russian market of corporate governance and mergers and acquisitions. Corporate governance in the markets, which include Russia, is at a stage of development, in which the board of directors no longer plays a simple formal role, but takes part in the strategic development of the company. The number of mergers and acquisitions and their volume in Russia are growing year over year, which causes interest in studying the influence of the characteristics of the board of directors on their performance. The main purpose of the study is to analyze the relationship between the characteristics of the board of directors and the performance of mergers and acquisitions. As characteristics, not only the structure of the board is considered, but also the personal characteristics of its members. To achieve the goal set in the study, 4 hypotheses were formulated, and a regression analysis was carried out. The results of the study showed that the share of executive directors in the composition of the board of directors has a positive effect on the performance of mergers and acquisitions. It was also found that the presence of industry experience of board members positively affects the performance of deals. Based on the study, practical recommendations were offered regarding the Board of directors in Russia.

dc.subject

value: Слияния и поглощения

value: корпоративное управление

value: структура совета директоров

value: характеристики членов совета директоров

value: Mergers and acquisitions

value: corporate governance

value: board structure

value: characteristics of board members

dc.title.alternative

value: Корпоративное управление и результативность сделок по слияниям и поглощениям

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: Stability and chaotic oscillations in fractional dynamical systems

dc.contributor.advisor

value: Цырюльников Алексей Владимирович

value: Cyrulnikov Aleksej Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Хомколов Александр Владимирович

value: Homkolov Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Мокаев Тимур Назирович

value: Mokaev Timur Nazirovic

dc.description.abstract

value:
Основной целью данной выпускной квалификационной работы было продемонстрировать математический подход к определению динамических систем дробного порядка, основанный не на моделировании, а с использованием аналитических результатов.
Таким образом, в работе были получены следующие результаты:
1) Рассмотрен вопрос порождаемости динамической системы для уравнений дробного порядка в непрерывном и дискретном случаях;
2) Разработан алгоритм расчета траекторий системы дробного порядка в дискретном случае;
3) Реализован алгоритм расчета ляпуновских показателей для временных рядов, полученных из траекторий динамических систем дробного порядка в дискретном и непрерывном случаях;
4) Полученные алгоритмы были применены для систем дробного порядка в дискретном и непрерывном случаях на примере системы Лоренца, Хенона и логистического отображения.

value:
The main goal of this graduation project was to demonstrate a mathematical approach to the definition of fractional order dynamical systems, based on not on modeling, but using analytical results.
Thus, the following results were obtained in the work:
1) The question about generation of a dynamical system for equations with fractional order in continuous and discrete cases was considered;
2) An algorithm for calculating the trajectories of a fractional-order system in the discrete case was developed;
3) An algorithm for calculating Lyapunov exponents for time series obtained from the trajectories of fractional-order dynamical systems in discrete and continuous cases was implemented ;
4) The obtained algorithms were applied to fractional order systems in discrete and continuous cases using the Lorenz systems, Henon map and logistic map as an example.

dc.subject

value: динамические системы

value: аттракторы

value: системы дробного порядка

value: дифференциальные уравнения

value: разностные уравнения

value: хаос

value: оператор Капуто

value: dynamical systems

value: attractors

value: fractional order systems

value: differential equations

value: difference equations

value: chaos

value: Caputo operator

dc.title

value: Устойчивость и хаотические колебания в динамических системах дробного порядка

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Estimating profitability of art investment

dc.contributor.advisor

value: Семенов Александр Владимирович

value: Semenov Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Васина Анна Михайловна

value: Vasina Anna Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Григорьев Дмитрий Алексеевич

value: Grigorev Dmitrij Alekseevic

dc.description.abstract

value: В последние несколько десятилетий арт-рынок привлекает внимание всё большего числа инвесторов, рассматривающих его как способ диверсификации портфеля и получения реальной прибыли. Арт-биржа стремительно развивается и совершенствуется, так, крупнейшие в мире аукционные дома Sotheby’s, Christie’s и Phillips открывают всё больше филиалов по всему миру. На сайтах этих аукционных домов хранится информация о всех продажах картин, что стало причиной большого количества исследований, проведённых учёными-экономистами разных стран. Однако несмотря на выявление общей доходности рынка, сложно сказать, что именно влияет на стоимость того или иного уникального произведения искусства и её изменения при повторных продажах. В зарубежной научной школе первая часть слова арт обозначает то, что дальнейшая проблема связана с произведениями искусства. Поэтому за рубежом присутствует много названий таких как арт-страхование, арт-инвестирование, арт-рынок. Под арт-инвестированием мы понимаем вложения в произведения искусства, а именно в картины. В этой работе проанализированы спекулятивные инвестиции в период с 2003 по 2021 год с применением модифицированного метода повторных продаж. Собран датасет с перепродажами, визуализированы данные, проведен анализ инвестиционной доходности, рассмотрены степени влияния признаков на доходность перепродажи, проведен сравнительный анализ доходности в произведения искусства и других активов.

value: In the past few decades, the art market has attracted the attention of a growing number of investors who see it as a way to diversify their portfolio and make real profits. The art exchange is rapidly developing and improving, for example, the world's largest auction houses Sotheby's, Christie's and Phillips are opening more and more branches around the world. The websites of these auction houses store information about all sales of paintings, which has led to a large number of studies conducted by economists from different countries. However, despite the identification of the overall profitability of the market, it is difficult to say what exactly affects the cost of a particular work of art and its changes during repeated sales. In a foreign scientific school, the first part of the word art means that the further problem is connected with works of art. Therefore, there are many names abroad such as art insurance, art investment, art market. By art investing, we mean investing in works of art, namely paintings. This paper analyzes speculative investments between 2003 and 2021 using a modified resale method. A dataset with resales was collected, data was visualized, an analysis of investment profitability was made, the degree of influence of signs on resale profitability was considered, a comparative analysis of profitability in works of art and other assets was carried out.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Арт-инвестиции

value: аукцион

value: повторные продажи

value: живопись

value: спекулятивные инвестиции

value: Art-investment

value: auction

value: repeat sales

value: painting

value: speculative investment

dc.title.alternative

value: Оценка рентабельности арт-инвестирования

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Algorithms for Gaussian Processes on Some Geometric Structures

dc.contributor.advisor

value: Со Такао

value: So Takao

dc.contributor.author

value: Азангулов Искандер Фаритович

value: Azangulov Iskander Faritovic

dc.contributor.editor

value: Тихомиров Сергей Борисович

value: Tihomirov Sergej Borisovic

dc.description.abstract

value:
Модели, основанные на гауссовских процессах, используются во многих приложениях, включая, например, геостатистику и оптимизацию. Как правило, они используются для моделирования функций на евклидовых пространствах, однако в некоторых приложениях область определения моделируемой функции оказывается неевклидовой. В этих случаях для построения моделей, основанных на гауссовских процессах, и работы с ними, требуются новые идеи и методы.

В данной работе мы разрабатываем методы для работы с гауссовскими процессами на одном конкретном классе неевклидовых пространств, на некомактных симметрических пространствах. Мы строим аналог семейства процессов Матерна на таких пространствах и обсуждаем вычислительные методы для сэмплирования и обусловливания таких процессов, а также для более широкого класса стационарных в смысле действия группы симметрий процессов. Отдельное внимание уделяется случаю пространства симметричных положительно определенных матриц, в котором предлагаются некоторые специализированные идеи для улучшения качества вычислительных алгоритмов.

value:
Models based on Gaussian processes are used in many applications, including, for example, geostatistics and optimization. As a rule, they are used to model functions on Euclidean spaces, but in some applications the domain of the modeled function needs to be non-Euclidean. In these cases, new ideas and methods are required to build and work with models based on Gaussian processes.

We develop methods for working with Gaussian processes on one specific class of non-Euclidean spaces, on non-compact symmetric spaces. We construct an analogue of the family of Matern processes on such spaces and discuss computational methods for sampling and conditioning such processes, as well as for a wider class of processes that are stationary in the sense of the action of a symmetry group. Special attention is paid to the case of the space of symmetric positive definite matrices, where some specialized ideas are proposed to improve the quality of computational algorithms.

dc.subject

value: гауссовские процессы

value: процессы Матерна

value: симметрические пространства

value: Gaussian processes

value: Matern processes

value: symmetric spaces

dc.title

value: Алгоритмы для гауссовских процессов на некоторых геометрических структурах

description: Article

description: ReviewSV


title: Stability and application of Runge–Kutta–Chebyshev methods for delay differential equations

dc.contributor.advisor

value: Коломенский Дмитрий Сергеевич

value: Kolomenskij Dmitrij Sergeevic

dc.contributor.author

value: Зубахина Татьяна Сергеевна

value: Zubahina Tatana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Еремин Алексей Сергеевич

value: Eremin Aleksej Sergeevic

dc.description.abstract

value: В работе приводятся формулировка и анализ устойчивости метода Рунге — Кутты — Чебышёва второго порядка для решения обыкновенных дифференциальных уравнений. Рассматриваются несколько расширений для решения уравнений с запаздыванием: с помощью линейной интерполяции и интерполяции второго порядка, проводится анализ устойчивости. Также полученные области устойчивости проверяются с помощью программы, написанной на языке программирования MATLAB.  Показывается пример работы с методами Рунге — Кутты — Чебышёва на примере реальных моделей.

value: The paper presents the formulation and analysis of the stability of the second-order Runge-Kutta-Chebyshev method for solving ordinary differential equations. Several extensions are considered for solving equations with delay: using linear interpolation and second-order interpolation, stability analysis is carried out. Also, the obtained stability areas are checked using a program written in the MATLAB programming language. An example of working with the Runge-Kutta-Chebyshev methods is shown on the example of real models.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Численный метод

value: уравнения с запаздыванием

value: метод Рунге–Кутты–Чебышёва

value: устойчивость

value: анализ устойчивости

value: Numerical method

value: equations with delay

value: Runge–Kutta–Chebyshev method

value: stability

value: stability analysis

dc.title.alternative

value: Устойчивость и применение методов Рунге–Кутты–Чебышёва для уравнений с запаздываниями

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Comparison of the ways of linguistic representation of gender stereotypes: A case study of the language of the Internet

dc.contributor.advisor

value: Жаворонкова Татьяна Александровна

value: Zavoronkova Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Ермакова Кристина Васильевна

value: Ermakova Kristina Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Пушкарева Наталия Викторовна

value: Puskareva Natalia Viktorovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию того, как гендерные стереотипы находят языковое выражение в обсуждениях родительских проблем в Интернете. Существует много работ, посвященных гендерным стереотипам и языку Интернета, однако родительский дискурс довольно редко привлекает исследователей. Однако обсуждение поступков матерей и отцов может стать ценным материалом для исследования входящих в национальную картину мира представлений о родителях.
Для анализа было отобрано 100 статей в различных Интернет-изданий и 319 комментариев с обсуждением схожих резонансных тем. В ходе работы были выделены самые частотные наименования матерей и отцов, определены значимые глаголы и определения, использованные для характеристики действий и поступков родителей, отмечены частотные синтаксические конструкции и тематические группы лексики.
Проанализированные единицы продемонстрировали, что в отношении отцов чаще используют прямые оценки в односоставных предложениях (негативно окрашенные существительные, определения и бранная лексика), а отношение к матерям выражают глаголы (семантика оставления, рождения, перемещения), то есть двусоставных предложений в обсуждениях их поступков больше. Само слово «отец» часто заменяется другими антропонимами, в то время как «мать» является самым частым наименованием женщины в текстах.
Таким образом, языковые средства напрямую указывают на два главных гендерных стереотипа — о материнстве как главной ценности в жизни женщины и несостоятельности отца как родителя.

value:
This graduate qualification work is devoted to the study of gender stereotypes’ linguistic expression in discussions of parental problems on the Internet. There are many works focused on gender stereotypes and the language of the Internet, but parental discourse rarely attracts researchers. However, the discussion of the actions of mothers and fathers can become valuable material for the study of stereotypes about parents which form the national picture of the world.
For analysis there were selected 100 articles in various online-media and 319 comments discussing similar resonant topics. In the process of the work, we identified the most frequent names of mothers and fathers, defined significant verbs and definitions, frequency syntactic constructions and thematic groups of vocabulary.
The analyzed units demonstrated that talking about fathers informants use direct assessments more often in one-part sentences (negatively colored nouns, definitions and swear words), and the attitude towards mothers is expressed by verbs (semantics of abandonment, birth, displacement), therefore there are more two-part sentences in discussions of their actions.The word «father» itself is often replaced by other anthroponyms, while «mother» is the most frequent name of a woman in texts.
Thus, the language of this discourse directly points to two main gender stereotypes — about motherhood as the main value in a woman's life and the failure of the father as a parent.

dc.subject

value: Гендерная лингвистика

value: язык Интернета

value: языковое выражение гендерных стереотипов

value: родительский дискурс

value: сопоставительный аспект

value: Gender linguistics

value: language of the Internet

value: linguistic expression of gender stereotypes

value: parental discourse

value: comparative aspect

dc.title

value: Сопоставление способов языковой репрезентации гендерных стереотипов (на материале языка Интернета)

description: Article

description: ReviewSV


title: Integral identities for the boundary of convex body

dc.contributor.advisor

value: Оганян Виктор Кароевич

value: Oganan Viktor Karoevic

dc.contributor.author

value: Мосеева Татьяна Дмитриевна

value: Moseeva Tatana Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Запорожец Дмитрий Николаевич

value: Zaporozec Dmitrij Nikolaevic

dc.description.abstract

value: В работе получены обобщения тождеств Плейеля и Амбарцумяна-Плейеля на случай произвольной размерности пространтсва. Кроме того, найдено обобщение формул Бляшке-Петканчина и Цэле для случая, когда часть точек выбирается внутри выпуклого тела, а часть на границе. Также получен вариант формулы Цэле для выпуклых многогранников.

value: In this work we present the generalizations of Pleijel and Ambartzumian-Pleijel identities for the case of arbitrary dimension. We also obtain generalisation of both Blaschke-Petkantschin and Zähle formulae for the case when some points are chosen inside the convex body and some on it's boundary. Moreover version of Zähle formula is derived for polytopes.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Формула Бляшке-Петканчина

value: формула Цэле

value: тождество Плейеля

value: тождество Амбарцумяна-Плейеля

value: Blaschke-Petkantschin formula

value: Zähle formula

value: Pleijel identity

value: Ambartzumian-Pleijel identity

dc.title.alternative

value: Интегральные тождества для границы выпуклого тела

description: Article

description: ReviewSV


title: Securitization of external threats in the course of parliamentary elections in the Kingdom of Sweden

dc.contributor.advisor

value: Пронякина Елизавета Дмитриевна

value: Pronakina Elizaveta Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Мачульский Павел Андреевич

value: Maculskij Pavel Andreevic

dc.contributor.editor

value: Григорьева Оксана Владимировна

value: Grigoreva Oksana Vladimirovna

dc.description.abstract

value: В работе исследуется процесс формирования нового уровня восприятия российской угрозы в Королевстве Швеция в период между 2014 и 2018 годами. Автор проводит комплексное исследование феномена предполагаемого российского вмешательства в парламентские выборы и его воздействия на российско-шведские отношения. Кроме того, в рамках работы изучается процесс цепной реакции принципов, позволяющей транслировать внешнеполитические опасения одного государства на другое. Автор анализирует контекст российско-шведских отношений, а также приводит хронологию секьюритизации российской угрозы. Опираясь на теоретические наработки Копенгагенской школы исследований безопасности, автор исследует процесс закрепления особого статуса за проблемой электоральной интервенции в рамках политического дискурса в Швеции.

value: The research examines the development of a new level of perception of the Russian threat in the Kingdom of Sweden between 2014 and 2018. The author conducts a comprehensive study of the alleged Russian intervention in the parliamentary election and of the impact it had on Russian-Swedish relations. The study explores the process of a chain reaction of principles, the phenomenon that allows to project the foreign policy fears of one state onto another. The author analyzes the context of Russian-Swedish relations, and provides a chronology of the Russian threat securitization. Based on the theoretical developments of the Copenhagen School of Security Studies, the author explores the process of assigning a special status to the issue of electoral intervention within the framework of political discourse in Sweden.

dc.subject

value: российско-шведские отношения

value: Швеция

value: парламентские выборы

value: иностранное вмешательство в выборы

value: российская угроза

value: теория секьюритизации

value: Копенгагенская школа

value: Russian-Swedish relations

value: Sweden

value: parliamentary election

value: foreign electoral intervention

value: Russian threat

value: Securitisation Theory

value: Copenhagen School

dc.title

value: Секьюритизация внешних угроз в ходе парламентских выборов в Королевстве Швеция

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Class of interpretative verbs and the problems of their translation: A case study of Czech and English

dc.contributor.advisor

value: Савченко Александр Викторович

value: Savcenko Aleksandr Viktorovic

dc.contributor.author

value: Еремченко Александра Владимировна

value: Eremcenko Aleksandra Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Иванова Елена Юрьевна

value: Ivanova Elena Urevna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена классу интерпретационных глаголов в английском и чешском языках, а также проблемам перевода этих глаголов в языковой паре «чешский-английский». К интерпретационным относят такие глаголы, с помощью которых говорящий не называет конкретное действие, а лишь дает ему интерпретацию, напр. Вы ошибаетесь; Вы мне угрожаете?; Он промахнулся с этим делом. Актуальность работы заключается в том, что, хотя те или иные особенности глаголов интерпретации и исследованы на материале русского [Зализняк 1991; Падучева 1996; Гловинская 1986; Апресян 2004, 1997, 1999; Иванова 2009, 2012] и английского языков [Schmid 2017; Maass et al.  2006; Semin, Fiedler 1988], не существует общепринятого перечня признаков данных глаголов. Более того, англоязычные лингвисты не проводят четкой границы между глаголами интерпретации и поведения, а на материале чешского языка эта тема не получила освещения вовсе. В ходе анализа были выявлены семантические, грамматические, сочетаемостные и контекстуальные признаки данного класса в чешском и английском языках. Установлены переводческие соответствия данных глаголов в языковой паре «чешский-английский».

value: This paper is devoted to the class of interpretative verbs in English and Czech, as well as to the problems of translating these verbs in the "Czech-English" language pair. Interpretative verbs are those with which the speaker does not name a specific action, but only gives it an interpretation, for example. You're wrong; Are you threatening me?; He failed this task. The relevance of the work lies in the fact that, although some of the features of the interpretative verbs have been studied on the material of Russian [Zaliznyak 1991; Paducheva 1996; Glovinskaya 1986; Apresyan 2004, 1997, 1999; Ivanova 2009, 2012] and English [Schmid 2017; Maass et al. 2006; Semin, Fiedler 1988], there is no generally accepted list of characteristics of these verbs. Moreover, English-speaking linguists do not draw a clear line between the verbs of interpretation and behaviour. And also, this topic has not been covered on the material of the Czech language. During the analysis, a list of semantical, grammatical, compatibility and contextual features of this class in the Czech and English languages were revealed. The translation correspondences of these verbs in the "Czech-English" language pair were highlighted.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Семантическая типология предикатов

value: интерпретационные глаголы

value: английский язык

value: чешский язык

value: Semantic typology of predicates

value: interpretative verbs

value: the English language

value: the Czech language

dc.title.alternative

value: Класс интерпретационных глаголов и проблемы их перевода (на материале чешского и английского языков)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Сonsumers’ Perception of Online Retail Stores' Image in case of Sustainable Business Strategy: Impact on Customer-Based Brand Equity

dc.contributor.advisor

value: Ребязина Вера Александровна

value: Rebazina Vera Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Лукашова Виктория Алексеевна

value: Lukasova Viktoria Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Мария Михайловна

value: Smirnova Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Основной целью данного исследования является выявление влияния стратегии устойчивого развития на восприятие потребителями имиджа компании и потребительского капитала бренда.
Практический аспект данной работы был посвящен анализу того, как внедрение стратегии устойчивого развития бизнеса влияет на маркетинговые показатели, связанные с восприятием потребителями интернет-магазинов. Для оценки воздействия информации о стратегии устойчивого развития компании на потребителей был применен экспериментальный метод.
В результате исследования было подтверждено, что предоставление потребителям информации о стратегии устойчивого развития бизнеса онлайн-ритейлеров улучшает восприятие компании. При этом, экологический аспект является наиболее важным и оказывает значительное влияние на положительное восприятие. Кроме того, было выявлено, что чем больше потребители воспринимают онлайн-ритейлера как экологически и экономически устойчивую компанию, тем выше они оценивают имидж бренда, его качество, лояльность к бренду и намерение продолжать сотрудничество с ним.

value:
The main goal of this research was to identify the impact of sustainable business strategy on consumers’ perception of online retail stores’ image and customer-based brand equity.
The practical aspect of this work was devoted to the analysis of how introduction of sustainable business strategy can influence marketing metrics related to consumers’ perception of online retailers. An experimental method was applied to evaluate the impact of exposure to the information about sustainable development strategy of a company.
As a result of the study, it was revealed that providing consumers with information about online retailer’s sustainable business strategy enhances perceived sustainability of a company, where the environmental aspect proved to be of the most importance. Besides, it was proven that the more consumers perceive online retailer as environmentally and economically sustainable, the higher they assess the image of a brand, its quality, their loyalty towards a brand, and intention to continue their experience with this brand.

dc.subject

value: Стратегия устойчивого развития бизнеса

value: капитал бренда

value: корпоративный имидж

value: восприятие потребителей

value: Sustainable business strategy

value: brand equity

value: corporate image

value: consumers perception

dc.title

value: Восприятие потребителями имиджа интернет-магазинов со стратегией устойчивого развития: влияние на потребительский капитал бренда

description: Article

description: ReviewSV


title: Tag recommendation system for publishing posts on the Pikabu portal

dc.contributor.advisor

value: Кузнецов Андрей Сергеевич

value: Kuznecov Andrej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Оглоблина Алена Дмитриевна

value: Ogloblina Alena Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Андрианов Сергей Николаевич

value: Andrianov Sergej Nikolaevic

dc.description.abstract

value: В настоящее время популярные пользовательские сообщества ежедневно публикуют миллионы пользовательских текстов. Ускорить процесс публикации возможно с помощью рекомендательной системы тегов, которая, проанализировав введенную информацию и публикации на портале, предложит пользователю список тегов, подходящих для его текста. Модель классификации пользовательских текстовых документов может использоваться для распределения данных по категориям, которые позволяют строить рекомендательные системы. В статье описан процесс создания такой системы, основанной на результате мультилейбл классификации статей Пикабу по пользовательским тегам.

value: At present, millions of user texts are published daily by popular user communities. It is possible to speed up the publication process with the help of a tag recommendation system, which, after analyzing the information entered and publications on the portal, will offer the user a list of tags suitable for his text. The classification model for custom text documents can be used to classify data into categories that allow building recommender systems. The article describes the process of creating such a system based on the result of the multi-label classification of Pikabu articles by custom tags.

dc.subject

value: рекомендательная система

value: классфикация

value: преобразование текста

value: нейронные сети

value: recommender system

value: classification

value: text transformation

value: neural networks

dc.title.alternative

value: Система рекомендации тегов для публикации постов на портале Пикабу

description: Article


title: Mathematical model of neoplasm and its treatment

dc.contributor.advisor

value: Горбунова Екатерина Андреевна

value: Gorbunova Ekaterina Andreevna

dc.contributor.author

value: Василевская Елизавета Викторовна

value: Vasilevskaa Elizaveta Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Колпак Евгений Петрович

value: Kolpak Evgenij Petrovic

dc.description.abstract

value: Одним из методов анализа развития новообразования с теоретической проработкой возможных вариантов лечения является математическое моделирование. Разработанные модели позволяют дать прогноз о распределении больных по стадиям заболевания и времени достижения соответствующих стадий. Математические модели лечения включают в себя химиотерапию, внешнее вмешательство и иммунотерапию. Для построения распределения условных больных по стадиям заболевания и продолжительности лечения разработана имитационная модель. Дана оценка стоимости диагностики заболевания на стадии постановки диагноза и пребывания в стационарном лечебном заведении в различных регионах РФ.

value: One of the methods for analyzing the development of a neoplasm with a theoretical study of possible treatment options is mathematical modeling. The developed models make it possible to predict the distribution of patients according to the stages of the disease and the time to reach the corresponding stages. Mathematical models of treatment include chemotherapy, external intervention and immunotherapy. A simulation model has been developed to build the distribution of conditional patients according to the stages of the disease and the duration of treatment. An estimate of the cost of diagnosing a disease at the stage of diagnosis and stay in an inpatient medical institution in various regions of the Russian Federation is given.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: математическое моделирование

value: новообразование

value: модели лечения

value: заболеваемость

value: стадии заболевания

value: mathematical modeling

value: neoplasm

value: treatment models

value: morbidity

value: stage of the disease

dc.title

value: Математическая модель новообразования и его лечения

description: Article

description: ReviewSV


title: Neural networks for aorta image analysis

dc.contributor.advisor

value: Кононов Ярослав Сергеевич

value: Kononov Aroslav Sergeevic

dc.contributor.author

value: Спиридонов Александр Юрьевич

value: Spiridonov Aleksandr Urevic

dc.contributor.editor

value: Блеканов Иван Станиславович

value: Blekanov Ivan Stanislavovic

dc.description.abstract

value: Вследствие увеличения вычислительных мощностей и большого объёма информации область машинного обучения получила огромный толчок в развитии. В последнее время, с помощью глубокого обучения выдающиеся результаты были достигнуты почти во всех областях анализа медицинских изображений. Целью данной работы является разработка нейросетевых методов для проведения анализа изображений аорты. Для достижения вышеупомянутой цели в рамках данной работы были поставлены следующие задачи: подготовка датасета; сегментация аорты на изображениях; сегментация просветов аорты на изображениях; определение диаметра аорты на изображениях. Автор сотрудничал с врачами из клиники высоких медицинских технологий им. Н. И. Пирогова. Сотрудники клиники предоставили необходимую информацию о заболеваниях аорты, а также обозначили ряд проблем в диагностике, предоставив примеры данных для изучения. В работе были изучены возможности использования передовых алгоритмов нейронных сетей и методологии изучения аорты для сегментации аорты и её просветов.В итоге работы с моделями машинного обучения в рамках поставленных целей и задач исследования, автор обучил суммарно 9 нейросетей. Для 3 различных задач, были проверены классический U-net с Resnet50, DeepLabV3 с Xception71 и передовой TransUnet. Результаты, полученные автором, позволили оценить достижения новых моделей и наметить будущие тенденции для улучшения архитектур сегментации.

value: Due to increase of computational power and available data, machine learning received a great boost in development. In recent years outstanding results have been achieved in almost all areas of medical image analysis using deep learning. The main goal of this work is to develop aortic analysis methods using neural networks. The goal was split into the following tasks: prepare datasets, perform segmentation of aorta on 2D images, perform segmentation of aortic lumens on 2D images and measuring aortic diameter. The author collaborated with doctors from the clinic of high medical technologies named after. N. I. Pirogov. The clinic staff provided the necessary information about aortic diseases, as well as identified a number of diagnostic problems, providing examples of data. In this paper, author studied state of the art pretrained machine learning algorithms for segmentation of aorta and its lumens. As a result of the paper, author trained in total 9 models. U-net, DeepLabV3Plus and TransUnet were tested in 3 segmentation tasks. The results obtained by the author made it possible to evaluate the achievements of new models and outline future trends for improving segmentation architectures.

dc.subject

value: сегментация

value: расслоение аорты

value: нейросети

value: машинное обучение

value: трансформеры

value: semantic segmentation

value: aortic dissection

value: machine learning

value: transformers

dc.title.alternative

value: Нейросетевые методы анализа изображений аорты

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Cooperative solution based on the SP-core for multistage games

dc.contributor.advisor

value: Бартель Мария Владимировна

value: Bartel Maria Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Скородумова Юлия Владимировна

value: Skorodumova Ulia Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Кузютин Денис Вячеславович

value: Kuzutin Denis Vaceslavovic

dc.description.abstract

value: В работе новая концепция S-P-ядра распространена на более общий класс игр в развернутой форме (с выигрышами, заданными в каждой позиции игры) с применением процедуры распределения дележей. Показано, что полученное решение – β-S-P-ядро – является более мощным инструментом стабилизации долгосрочного кооперативного соглашения, чем S-P-ядро. Изучены свойства β-S-P-ядра, предложено несколько методов его сужения. Продемонстрирована возможность применения концепции β-S-P-ядра для анализа многошаговой модели добычи возобновляемых ресурсов. А именно: рассмотрен случай симметричных и асимметричных игроков, построено абсолютное равновесие и кооперативное решение, установлена непустота β-S-P-ядра в игре двух лиц, предложен алгоритм выбора единственной ПРД из ядра, полученные результаты проиллюстрированы численным примером.

value: New concept of the S-P Core is extended to the class of extensive games with payoffs defined at all nodes of the game tree, using the payoff distribution procedure. It is shown that the obtained solution (β-S-P Core) is a more powerful tool to ensure sustainability of the long-term cooperative agreement than the S-P Core. The properties of the β-S-P Core are examined, several methods of its refinement are introduced. The application of the β-S-P Core to the multistage game of renewable resource extraction is demonstrated. Namely, game with the symmetric and asymmetric players is considered, subgame-perfect equilibrium and cooperative solution are constructed, the non-emptiness of the β-S-P Core in a two-player game is established, an algorithm for choosing a unique payoff distribution procedure from the core is introduced. The results are illustrated by a numerical example.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: игра в развернутой форме

value: устойчивая кооперация

value: абсолютное равновесие

value: ядро

value: процедура распределения дележа

value: многошаговая игра

value: модель добычи возобновляемых ресурсов

value: модель управления рыболовством

value: extensive game

value: sustainable cooperation

value: subgame-perfect equilibrium

value: core

value: payoff distribution procedure

value: multistage game

value: renewable resource extraction model

value: fishery-management model

dc.title

value: Кооперативное решение на основе SP-ядра в многошаговых играх

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: GKM-graphs and Chow rings of horospherical varieties of Picard rank one

dc.contributor.advisor

value: Семенов Никита Сергеевич

value: Semenov Nikita Sergeevic

dc.contributor.author

value: Сонина Александра Константиновна

value: Sonina Aleksandra Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Петров Виктор Александрович

value: Petrov Viktor Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
В данной работе мы  вычисляем кольцо Чжоу оросферического многообразия типа (G2,ω1,ω2). По теореме Горески-Коттвица-Макферсонаэта задача сводится
к чисто комбинаторной о расстановке многочленов на GKM-графе с условиями делимости, которая и
решается в данной работе. Для вычисления кольца Чжоу в работе строится flow-up базис, благодаря которому можно посчитать таблицу умножения элементов этого кольца

value: The Chow ring of horospherical variety type (G2,ω1,ω2) is computed in this thesis. By Goresky-Kottwitz-MacPherson theorem, this problem is reduced to a purely combinatorial problem about arrangement of polynomials in vertices of GKM-graph with divisibility. The flow-up basis is constructed for the calculation of the Chow ring. It helped to obtain the multiplication table of elements of this ring

dc.subject

value: GKM-многообразия

value: кольца Чжоу

value: оросферические многообразия

value: GKM-variety

value: Chow rings

value: horosperical variety

dc.title.alternative

value: Графы Горески-Коттвица-Макферсона и кольца Чжоу оросферических многообразий с числом Пикара один

description: Article

description: ReviewSV


title: Moves and transformations in knot theory

dc.contributor.advisor

value: Дынников Иван Алексеевич

value: Dynnikov Ivan Alekseevic

dc.contributor.author

value: Миллер Алексей Юрьевич

value: Miller Aleksej Urevic

dc.contributor.editor

value: Малютин Андрей Валерьевич

value: Malutin Andrej Valerevic

dc.description.abstract

value:
Настоящая работа относится к теории узлов и посвящена исследованию геометрических преобразований узлов и зацеплений. Под преобразованием мы понимаем такую геометрическую процедуру, которая по данному зацеплению возвращает некоторое новое зацепление. Предполагается, что преобразование может по одному и тому же исходному зацеплению возвращать различные зацепления в зависимости от способа её применения. Геометрические преобразования играли существенную роль в развитии теории узлов со времен работ Тейта, однако восприятие их как элементов единой теории появилось только к концу двадцатого века. Одним из ключевых понятий, структурирующих теорию преобразований и позволяющих универсально и эффективно работать с ними, является понятие гордиева графа. Гордиев граф для некоторого данного преобразования это такой граф, множеством вершин которого служит некоторый набор зацеплений, а ребро между двумя вершинами проводится тогда и только тогда, когда зацепления, соответствующие этим вершинам, можно получить друг из друга однократным применением данного преобразования. Мы рассматриваем гордиевы графы вместе с естественной метрикой на них. В исследовании преобразований гордиевы графы помогают не только увидеть новые структуры на множестве всех зацеплений и концептуально переосмыслить некоторые так называемые “локальные” свойства преобразований (иными словами, такие свойства, которые можно сформулировать и без использования понятия гордиева графа), придав им явный геометрический вид и упростив восприятие, но и обнаружить некие новые “глобальные” свойства, незаметные без привлечения этой техники. Наша работа посвящена исследованию ряда таких “глобальных” свойств преобразований узлов.

В 2005 году Гамбаду и Гис поставили вопрос о поведении на бесконечности Гордиева графа преобразования переключения перекрестков, предложив исследовать его “концы”, то есть неограниченные компоненты связности дополнения ограниченных подмножеств вершин. Приведенный в данной работе метод позволяет ответить на данный вопрос в существенно большей общности. Мы приводим полное описание поведения на бесконечности Гордиевых графов трех широких семейств преобразований, а именно, рациональных преобразований, C(n)-преобразований и H(n)-преобразований (заметим, что преобразование переключения перекрестков входит в первые два семейства).

Также в 2005 году Марш привел иной взгляд на вопрос о поведении гордиевых графов на бесконечности, предложив рассматривать дополнения конечных подмножеств вершин. Мы приводим описание поведения на бесконечности в этом смысле для всех локальных преобразований с бесконечной окрестностью тривиального узла в соответствующем гордиевом графе.

В работе применяются техники классической комбинаторной теории узлов, методы из теории разветвленных накрытий, теории рациональных тэнглов и теории полиномиальных инвариантов зацеплений. В начале мы приводим краткий обзор становления теории преобразований узлов, проследив историю преобразования переключения перекрестков.

value:
The present thesis refers to the theory of knots and is devoted to the study of geometric transformations of knots and links. A geometric transformation is any procedure that transforms a given link into some new link and admits a natural description in spatial terms. As a rule, we can obtain many distinct links from the same given link by choosing one or another way of applying the same procedure. Geometric knot transformations have played a significant role in knot theory since Tait's work. However, a perception of them as elements of an important subtheory appeared only towards the end of the twentieth century. One of the key concepts that structure the theory of knot transformations and make it possible to work universally and effectively with them is the concept of a Gordian graph. A Gordian graph for some given transformation is a graph whose vertex set is some set of links and two vertices are connected by an edge if and only if the corresponding links are obtained from each other by a single application of this transformation. We assume that these graphs are equipped with natural metrics. In the study of transformations, Gordian graphs help us to notice new structures on the set of all links and rethink some of the so-called “local” properties of transformations (”local” properties are those ones that can be formulated without using the concept of a Gordian graph), giving them a geometric form. But in addition, Gordian graphs allow us to see some new “global” properties that are "invisible" without using this technique. Our work  is devoted to the study of such “global” properties of knot transformations.

In 2005, Gambaudo and Ghys raised the question of the behavior at infinity of the crossing change Gordian graph. They proposed studying its “ends”, that is, unbounded connected components of complements of bounded subsets. The method presented in this thesis allows us to answer this question in much greater generality. We provide a complete description of the behavior at infinity for knot transformations from three well-known infinite families, namely, rational moves, $C(n)$-moves, and $H(n)$-moves (note that each of the first two families contains the crossing change).

Also, in 2005, Marché gave a different perspective on the behavior of Gordian graphs at infinity, proposing to consider complements of finite subsets. We describe the behavior at infinity in this sense for all local moves with the infinite neighborhood of the unknot in the corresponding Gordian graph.

In this thesis, we apply techniques of the classical combinatorial knot theory, methods from the theory of branched coverings, the theory of rational tangles, and the theory of polynomial link invariants. We begin with a brief overview of the knot transformation theory formation by tracing the history of the crossing change.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Теория узлов

value: локальные преобразования

value: рациональные преобразования

value: C(n)-преобразования

value: H(n)-преобразования

value: Knot theory

value: local moves

value: rational moves

value: C(n)-moves

value: H(n)-moves

dc.title

value: Преобразования в теории узлов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Cinema as a way of philosophical reflection: representation of madness in cinema

dc.contributor.advisor

value: Капельчук Ксения Александровна

value: Kapelcuk Ksenia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Грачёва Александра Андреевна

value: Graceva Aleksandra Andreevna

dc.contributor.editor

value: Погребняк Александр Анатольевич

value: Pogrebnak Aleksandr Anatolevic

dc.description.abstract

value: В работе исследуется возможность кино выступать источником философского знания и участвовать в рассуждении о иррациональности как альтернативном способе познания. Объектом данного исследования является философская рефлексия в кино, попытка понять, как режиссеры c помощью доступных им средств в рамках кинематографической реальности могут производить философское знание и создавать концепты.	Предметом исследования является философское осмысление безумия с помощью киноязыка на примере фильмов Дэвида Линча, которые представляются наиболее показательными в контексте данной проблематики. Методами, использующимися в работе,  являются психоаналитическая концепция Жака Лакана (включая ее развитие такими последователями как К. Метц и С. Жижек), а также подходы М. Фуко. и Ж. Дёлеза.

value: The paper explores the possibility of cinema to act as a subject of philosophical knowledge and participate in the discussion of irrationality as an alternative way of understanding reality. The object of this study is philosophical reflection in cinema, an attempt to understand how directors, using the means available to them, within the framework of cinematic reality, can produce philosophical knowledge and create concepts. The subject of the research is the philosophical understanding of madness with the help of film language on the example of David Lynch's films, which seem to be the most revealing in the context of this issue. The methods used in the work are the psychoanalytic concept of Jacques Lacan (including the development of his theory by K. Metz and S. Zizek), as well as the approaches of M. Foucault. and J. Deleuze.

dc.subject

value: философия кино

value: безумие

value: знание

value: психоанализ

value: иррациональность

value: рациональность

value: сновидение

value: сюрреализм

value: логоцентризм

value: творчество

value: philosophy of cinema

value: madness

value: knowledge

value: psychoanalysis

value: irrationality

value: rationality

value: dreaming

value: surrealism

value: logocentrism

value: creativity

dc.title.alternative

value: Кино как способ философской рефлексии: репрезентация безумия в кинематографе

description: Article

description: ReviewSV


title: Language means and strategies for translating the description of perfume in fiction in Russian and German

dc.contributor.advisor

value: Рыбачук Ксения Юрьевна

value: Rybacuk Ksenia Urevna

dc.contributor.author

value: Новикова Анна Валерьевна

value: Novikova Anna Valerevna

dc.contributor.editor

value: Степанов Евгений Сергеевич

value: Stepanov Evgenij Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена анализу языковых средств и стратегий перевода описания парфюма в художественной литературе на русском и немецком языках. Работа включает в себя введение, теоретическую главу, выводы по теоретической главе, практическую главу, выводы по практической главе, заключение, список использованной литературы в теоретической и практической главах.
Введение включает в себя основную информацию об объекте, предмете, цели и методах исследования, а также раскрывает актуальность выбранной темы.
В теоретической главе настоящей выпускной квалификационной работы изложены основные положения ольфакторного кода как объекта изучения естественных наук, а также языкознания и литературоведения, приведены основные стратегии перевода и переводческие трансформации, а также изложены основные положения ряда концепций из области переводоведения.
Практическая глава посвящена анализу языковых средств и стратегий перевода описания парфюма в художественной литературе на русском и немецком языках. В практической главе настоящей выпускной квалификационной работы приведены основополагающие классификации запахов, проанализированы более 70 фрагментов, содержащих информацию об ольфакторном коде, а также рассмотрены особенности перевода описания парфюма в художественной литературе.
Заключение включает в себя выводы по проделанной работе.
Для написания работы использованы более 50 источников.

value:
Die vorliegende Masterarbeit setzt sich mit dem Parfüm in der russischen und deutschen schöngeistigen Literatur, thematisiert den Geruchscode als Forschungsobjekt von Linguistik und Literatur- und Kulturwissenschaften und analysiert Sprachmittel und Übersetzungsstrategien bei der Wiedergabe olfaktorischer Beschreibungen.
Die vorliegende Masterarbeit ist in zwei größere Teile gegliedert. Der erste Teil behandelt den Geruchscode als Objekt wissenschaftlicher bzw. translationswissenschaftlicher Forschung und basiert auf mehreren natur- und sprachwissenschaftlichen Arbeiten.
Im Hauptteil setzen wir uns mit mehreren Textfragmenten aus den russisch- und deutschsprachigen epischen, dramatischen und lyrischen Texten: Wir analysieren über 70 olfaktorische Beschreibungen, legen besonders treffende Beschreibungen in dieser Forschungsarbeit nieder, erarbeiten mehrere Klassifikationssysteme, versehen diese mit mehreren Beispielen aus literarischen Werken, stellen wesentliche Merkmale und Funktionen olfaktorischer Beschreibungen fest und betrachten die meisten Übersetzungsstrategien und Transformationen.
Die vorliegende Masterarbeit basiert auf über 50 Quellen.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ольфакторный код

value: ольфакторий

value: перевод

value: стратегии перевода

value: языковые средства

value: художественная литература

value: Olfaktorik

value: Geruchscode

value: Übersetzung

value: Übersetzungsstrategien

value: Sprachmittel

value: schöngeistige Literatur

dc.title

value: Parfüm in der russischen und deutschen schöngeistigen Literatur: Sprachmittel und Übersetzungsstrategien / Языковые средства и стратегии перевода описания парфюма в художественной литературе на русском и немецком языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Empirical study of sparse data processing using distillation and specialized hardware

dc.contributor.advisor

value: Медведев Олег Валерьевич

value: Medvedev Oleg Valerevic

dc.contributor.author

value: Тюрин Алексей Валерьевич

value: Turin Aleksej Valerevic

dc.contributor.editor

value: Григорьев Семен Вячеславович

value: Grigorev Semen Vaceslavovic

dc.description.abstract

value:
Автор: Тюрин Алексей Валерьевич
Тема: "Экспериментальное исследование применимости дистилляции и специализированного аппаратного обеспечения для обработки разреженных данных"
Научный руководитель: кандидат физико-математических наук С.В.Григорьев
Программная инженерия

Разреженная линейная алгебра — широкоиспользуемый инструмент во многих областях, т.к. позволяет эффективно представлять данные больших размерностей. Однако, некоторые успешно применяемые оптимизации для програм с плотной линейной алгеброй не реализованы для програм с разреженной линейной алгеброй. Также такие программы неэффективно используют доступные ресурсы на CPU и GPU. В данной работе предлагается автоматический способ оптимизации таких программ и генерация специализированного аппаратного обеспечения для их выполнения. В работе описываются плюсы и минусы такого подхода и выделяются направления для будущих исследований.

value:
Author: Aleksei Tiurin
Title: "An empirical study of sparse data processing using distillation and specialized hardware"
Supervisor: C.Sc. S.V.Grigorev

Sparse Linear Algebra is a widely used tool in many areas because it allows to efficiently represent data of large dimensions. However, some successful optimizations for dense linear algebra programs are not implemented for sparse linear algebra programs. Also, such programs inefficiently use the available resources on the CPUs and GPUs. This thesis proposes an automatic method for optimizing such programs and generating specialized hardware for their execution. The paper describes the pros and cons of this approach and highlights the directions for future research.

dc.subject

value: дистилляция

value: функциональное программирование

value: ПЛИС

value: fusion

value: разреженная линейная алгебра

value: distillation

value: functional programming

value: FPGA

value: sparse linear algebra

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Development of task performance modules for the Java version of the distolymp software system

dc.contributor.advisor

value: Смирнов Александр Витальевич

value: Smirnov Aleksandr Vitalevic

dc.contributor.author

value: Коновалов Владислав Алексеевич

value: Konovalov Vladislav Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Монахов Вадим Валериевич

value: Monahov Vadim Valerievic

dc.description.abstract

value: Реализованы модули выполнения заданий (задачи, тесты, модели BARSIC) Java-версии программного комплекса distolymp. Для разработки использовались технологии HTML, CSS, JavaScript, Thymeleaf, Maven, Spring Core, Spring Web MVC, Hibernate JPA, Spring Data JPA. Проведён анализ существующей базы данных комплекса distolymp и создана её актуальная схема. Разработан и внедрён в программный комплекс distolymp редактор тестовых заданий. Реализованы справочники городов и классов (параллелей) обучения. Предложено добавить систему тестирования и документации кода для упрощения дальнейшей разработки.

value: We have implemented task execution modules (tasks, tests, BARSIC models) of the Java version of the distolymp software system. We used the following technologies for development: HTML, CSS, JavaScript, Thymeleaf, Maven, Spring Core, Spring Web MVC, Hibernate JPA, Spring Data JPA. We analyzed the existing database of the distolymp complex and created its relevant schema. We have developed and implemented a test task editor in the distolymp software system. We have implemented modules of cities and school classes. We suggested adding a system of testing and documentation of the code to simplify further development.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: разработка

value: программирование

value: реализация

value: distolymp

value: BARSIC

value: Java

value: Spring

value: Hibernate

value: MySQL

value: Maven

value: Git

value: development

value: programming

value: implementation

dc.title

value: Разработка модулей выполнения заданий Java-версии программного комплекса distolymp

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Air-zinc battery model identification

dc.contributor.advisor

value: Макаренко Алексей Николаевич

value: Makarenko Aleksej Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Губайдуллин Булат Альбертович

value: Gubajdullin Bulat Albertovic

dc.contributor.editor

value: Головкина Анна Геннадьевна

value: Golovkina Anna Gennadevna

dc.description.abstract

value: Цель исследования - реализовать алгоритм идентификации статических и динамических характеристик воздушно-цинковой батареи. В данной работе рассмотрен принцип работы воздушно-цинковых батарей, описаны линейная модель в пространстве состояний (LTI) и линейная модель с изменяющимися параметрами (LPV), а также методы машинного обучения в задаче идентификации динамических параметров математической модели. Исследован статический параметр степени заряженности батареи (SoC), его оценка с использованием фильтра Калмана. Научная новизна заключается в разработке алгоритмов, способных существенно улучшить существующие методы контроля процесса разряда воздушно-цинковых батарей, а следовательно увеличить время их работы.

value: The object of research in this work is air-zinc power sources. The aim of the work is to build and identify a mathematical model of the object under consideration, which, among other things, allows estimating the state of charge of the battery (SOC). A linear stationary model (LTI), a linear model with coefficients dependent on parameters (LPV), as well as some machine learning methods are considered. A Kalman filter was used to estimate the state of charge of the battery. The scientific novelty lies in the development of algorithms that can form the basis of the zinc-air battery control system, and therefore increase their efficiency in further industrial use.

dc.subject

value: идентификация модели

value: воздушно-цинковый источник питания

value: машинное обучение

value: состояние заряда

value: фильтрация Калмана

value: model identification

value: air-zinc battery

value: machine learning

value: state of charge

value: Kalman filtering

value: Air-zinc battery model identification

dc.title.alternative

value: Идентификация модели динамики воздушно-цинковых элементов питания

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Segmentation of users using machine learning methods

dc.contributor.advisor

value: Жак Роман Викторович

value: Zak Roman Viktorovic

dc.contributor.author

value: Жадан Кирилл Сергеевич

value: Zadan Kirill Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Корхов Владимир Владиславович

value: Korhov Vladimir Vladislavovic

dc.description.abstract

value: В данной дипломной работе исследуется задача сегментации пользователей для эффективного взаимодействия с рынком. В рамках реализации был произведен обзор существующих подходов и практик, применяемых в условиях реальных бизнес-процессов. Проведен анализ данных, а также выбраны необходимые методы для препроцессинга, анализа и уменьшения размерности данных. Рассмотрены математические модели, применимые к поставленной задаче, их преимущества и недостатки. Произведено сравнение построенных моделей. На основе данных интернет - сервиса для размещения объявлений была предложена сегментация пользователей на базе модели машинного обучения и внедрено программное решение, автоматизирующее процесс передачи клиентов между менеджерами.

value: The graduation paper examines the problem of segmentation of users for effective interaction with the market. As part of the implementation, an overview of existing approaches and practices applied in real business processes was carried out. Data analysis was carried out, and the necessary methods for preprocessing, analysis and data dimensionality reduction were selected. Mathematical models applicable to the task, their advantages and disadvantages are considered. The comparison of the constructed models is made. Based on the data of the Internet service for placing ads, segmentation of users based on a machine learning model was proposed and a software solution was implemented that automates the process of transferring clients between managers.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сегментация пользователей

value: кластеризация

value: классификация

value: анализ данных

value: автоматизация

value: user segmentation

value: clustering

value: classification

value: data analysis

value: automation

dc.title

value: Сегментация пользователей методами машинного обучения

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Dynamic walking of an android robot

dc.contributor.advisor

value: Волков Юрий Александрович

value: Volkov Urij Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Ташкинов Владимир Андреевич

value: Taskinov Vladimir Andreevic

dc.contributor.editor

value: Шиманчук Дмитрий Викторович

value: Simancuk Dmitrij Viktorovic

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается движение пятизвенного двуногого робота. Для сохранения динамического равновесия используется метод точки нулевого момента, её положение находится с использованием метода внутренней точки, а также строится программная реализация передвижения робота.

value: The work considers the movement of a five-link two-legged robot. To maintain dynamic balance, the zero moment point method  is used, its position is found using the internal point method, and a software implementation of the robot's movement is also built.

dc.subject

value: двуногий робот

value: точка нулевого момента

value: симуляция

value: программное движение

value: робототехника

value: bipedal robot

value: zero moment point

value: simulation

value: program movement

value: robotics

value: Dynamic walking of an android robot

dc.title.alternative

value: Задача динамической ходьбы андроидного робота

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Design of a motion control system for a group of robots

dc.contributor.advisor

value: Волков Юрий Александрович

dc.contributor.author

value: Ивкин Кирилл Андреевич

value: Ivkin Kirill Andreevic

dc.contributor.editor

value: Шиманчук Дмитрий Викторович

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается задача разработки системы управления движением группы роботов. Проведено исследование математических моделей омниколесного робота и робота-манипулятора. Построен закон управления роботом для движения вдоль заданной непрерывной траектории. Разработан программный комплекс для управления роботом-манипулятором. Представлен вариант решения задачи группового управления в двух режимах: режиме доставки и размещения груза и режиме забора груза и его доставки. Результатом работы является решение задачи группового управления.

value: The paper considers the problem of developing a motion control system for a group of robots. A study of mathematical models of an omniwheel robot and a manipulator robot has been carried out. A robot control law for moving along a given continuous trajectory is constructed. A software package for controlling a robotic manipulator has been developed. A variant of solving the problem of group control in two modes is presented: the mode of delivery and placement of cargo and the mode of picking up cargo and its delivery. The result of the work is the solution of the problem of group control.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: робототехника

value: групповое управелние

value: робот-манипулятор

value: мобильный робот

value: программный комплекс

value: group control

value: robotic arm

value: mobile robot

value: software

dc.title

value: Разработка системы управления движением группы роботов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Multicopter motion control in emergency condition

dc.contributor.advisor

value: Волков Юрий Александрович

value: Volkov Urij Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Литвинов Никита Константинович

value: Litvinov Nikita Konstantinovic

dc.contributor.editor

value: Шиманчук Дмитрий Викторович

value: Simancuk Dmitrij Viktorovic

dc.description.abstract

value: В работе построена математическая модель квадрокоптера, адаптирована под аварийную ситуацию до формы биспиннера. Построено программное управление для стабилизации положения по высоте. Построено стабилизирующее управление на основе линейно-квадратичного регулятора.

value: A mathematical model of a quadrocopter is built in the work, adapted to an emergency situation to the form of a bispinner. A  control was built to stabilize the position of height. A stabilizing control based on a linear-quadratic controller is constructed.

dc.subject

value: квадрокоптер

value: мультикоптер

value: робототехника

value: ЛКР

value: аварийная ситуация

value: quadrocopter

value: multicopter

value: LQR

value: emergency condition

dc.title.alternative

value: Управление движением мультикоптера в аварийной ситуации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Digital transformation of the telecommunications industry: corporate strategies and regulatory policies

dc.contributor.advisor

value: Олесик Яна Андреевна

value: Olesik Ana Andreevna

dc.contributor.author

value: Коробейникова Диана Владимировна

value: Korobejnikova Diana Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Остапенко Всеволод Михайлович

value: Ostapenko Vsevolod Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
В настоящей работе исследуется телекоммуникационная отрасль Российской Федерации на предмет цифровой трансформации в контексте динамики рыночной власти. Отрасль является базой цифровой экономики в РФ. Операторы связи внедряют новые корпоративные стратегии, в особенности экосистемные. В этой связи актуальными являются вопросы определения рыночной власти и вызовов для регулирования.
Цель исследования состоит в выявлении ключевых микроэкономических последствий формирования цифровых платформ в сфере телекоммуникаций, связанных с изменением бизнес-стратегий, рыночной концентрации и отраслевого регулирования. Задачами исследования стали рассмотрение теоретических аспектов определения границ отрасли и рынка, особенностей платформенной бизнес-модели и специфики многосторонних рынков, выявление факторов рыночной концентрации в условиях цифровизации, описание тенденций развития отрасли в РФ с точки зрения динамики концентрации, анализ корпоративных стратегий и вызовов для регулирования отрасли в новых условиях, а также потенциальных инструментов.
Рассмотрены теоретические аспекты определения границ отрасли и рынка, понятие рыночной власти и ее измерения, охарактеризованы платформы. Проанализированы тенденции развития отрасли телекоммуникаций в России. Усовершенствована классификация стратегий: инфраструктурная стратегия, диверсификация, трансформация в экосистему. В рамках стратегий лидеров рынка тенденциями являются выход на смежные рынки в рамках внедрения экосистемных бизнес-моделей, развитие 5G, сделки M&A. В 2012-2020 гг. концентрация на рынке оставалась высокой (посчитаны индексы концентрации, Херфиндаля-Хиршмана, Джини, энтропии). Адаптируя регулирование под новые условия, стоит учитывать динамичность развития платформ, новые формы антиконкурентного поведения, сетевые эффекты, издержки переключения. Ведомствам рекомендуются рыночные исследования на предмет новых рисков и специальные требования к компаниям-привратникам. Распространенными нововведениями антимонопольных ведомств за рубежом являются понятие сетевого эффекта, критерии доминирующего положения на рынке платформ, контроль сделок М&А и потенциальные риски злоупотребления доминирующим положением. В России в этой связи разрабатывается «пятый антимонопольный пакет», который будет учитывать особенности платформенных бизнес-моделей.
В ходе работы дальнейшее развитие получили анализ корпоративных стратегий телекоммуникационных компаний и рыночной концентрации. Результаты могут быть применены телекоммуникационными компаниями при разработке стратегий, а также в исследованиях в области конкурентной политики.

value:
This paper examines the telecommunications industry of Russia for digital transformation in the context of market power dynamics. The industry is the basis for digital economy. Companies are implementing new corporate strategies, especially ecosystems. Therefore, the issues of determining market power and challenges for regulation are relevant.
The purpose of the study is to identify microeconomic consequences of the formation of digital platforms in the field of telecommunications associated with changes in business strategies, market concentration and policies. The objectives of the study were to consider theoretical aspects of defining industry and market boundaries, the features of platforms and multilateral markets, identifying factors of market concentration in the context of digitalization, describing the development trends of telecom in Russia in terms of concentration dynamics, analyzing corporate strategies, challenges for regulations in new conditions and potential tools.
The theoretical aspects of defining industry and market boundaries, market power are considered, the platforms are characterized. The trends in the development of the telecommunications in Russia are analyzed. The classification of strategies has been improved: infrastructure strategy, diversification, transformation into an ecosystem. Leaders trends are entering adjacent markets within ecosystem, 5G, and M&A. In 2012-2020 market concentration remained high. When adapting regulation to new conditions, the dynamism of platform development, new anti-competitive behaviors, network effects, switching costs should be considered. Authorities may conduct market research on new risks and special requirements for gatekeepers. Foreign improvements are the concept of network effect, criteria for digital market dominance, M&A control, and potential risks of dominance abuse. Russia is developing a “fifth antimonopoly package”, which will take into account platform business models.
The analysis of corporate strategies of telecommunications companies and market concentration was further developed. The results can be applied by telecom companies and in competition policies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: цифровая трансформация

value: цифровая экономика

value: телекоммуникационная отрасль

value: экосистемы

value: платформы

value: корпоративные стратегии

value: антимонопольное регулирование

value: digita transformationl

value: digital economy

value: telecommunications

value: ecosystems

value: platforms

value: corporate strategies

value: antitrust policy

dc.title

value: Цифровая трансформация отрасли телекоммуникаций: корпоративные стратегии и регуляторные особенности

description: Article

description: ReviewSV


title: Digital diplomacy as a factor of ‘street politics’

dc.contributor.advisor

value: Соколов Александр Владимирович

value: Sokolov Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Киселева Ольга Сергеевна

value: Kiseleva Olga Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Мартьянов Денис Сергеевич

value: Martanov Denis Sergeevic

dc.description.abstract

value: В работе анализируется специфика конвергенции цифровой дипломатии и «уличной политики». Анализируя теорию публичной сферы, а также ее критическую мысль автором раскрывается вопрос концептуализации понятия «уличная политика». Магистерская работа основывалась на концепции контрпубличной сферы, предложенной критикой концепции классической публичной сферы Ю. Хабермаса. Примененный метод анализа  количественный контент-анализ публикаций государственного ведомства, субъекта цифровой дипломатии. Эмпирической базой данного исследования при проведении анализа будут являться публикации в сети Интернет на официальном сайте государственного ведомства, а также анализ публикаций в сети Интернет на платформах социальных сетей по поводу кейсов «уличной политики». Во второй главе описываются подходы к пониманию публичной дипломатии, рассматриваются особенности концептуализации растущего влияния цифровых технологий на дипломатию, а также выявляются ключевые подходы к определению цифровой дипломатии, учитывая особенности организации сетевого пространства. В третьей главе мы рассмотрим ряд кейсов «уличной политики», факторами которых является проведение политики цифровой дипломатии, а также проанализируем цифровую дипломатию государственного ведомства. Автор приходит к выводу о том, что конвергенция цифровой дипломатии и «уличной политики» может носить разнонаправленный характер. Согласно поставленной цели исследования выявляется специфика конвергенции политики цифровой дипломатии и «уличной политики».

value: The paper analyzes the specifics of the convergence of digital diplomacy and "street politics". Analyzing the theory of the public sphere, as well as its critical thought, the author reveals the issue of conceptualization of the concept of "street politics". The master's thesis was based on the concept of the counterpublic sphere, proposed by the critique of the concept of the classical public sphere by Yu. Habermas. The applied method of analysis is quantitative content analysis of publications of the state department of the subject of digital diplomacy. The empirical basis of this study during the analysis will be publications on the Internet on the official website of the state department, as well as an analysis of publications on the Internet on social media platforms about cases of "street politics". The second chapter describes approaches to understanding public diplomacy, examines the features of conceptualizing the growing influence of digital technologies on diplomacy, and identifies key approaches to the definition of digital diplomacy, taking into account the peculiarities of the organization of the network space. In the third chapter, we will consider a number of cases of "street politics", the factors of which are the conduct of digital diplomacy policy, and also analyze the digital diplomacy of the state department. The author comes to the conclusion that the convergence of digital diplomacy and "street politics" can be multidirectional. According to the goal of the study, the specifics of the convergence of digital diplomacy policy and "street politics" are revealed.

dc.subject

value: контрпубличная сфера

value: «уличная политика»

value: цифровая дипломатия

value: пространство сетевой организации

value: counterpublic sphere

value: "street politics"

value: digital diplomacy

value: network organization space

dc.title.alternative

value: Цифровая дипломатия как фактор «уличной политики»

description: Article

description: ReviewSV


title: Neologisms of the "Coronavirus era" in the Albanian and Greek languages: A corpus-based study

dc.contributor.advisor

value: Домосилецкая Марина Валентиновна

value: Domosileckaa Marina Valentinovna

dc.contributor.author

value: Хандусенко Анастасия Олеговна

value: Handusenko Anastasia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Морозова Мария Сергеевна

value: Morozova Maria Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена описанию и изучению функционирования неологизмов, связанных с пандемией COVID-19, в двух балканских языках — албанском и греческом.
Цель исследования заключается во всестороннем изучении языка «коронавирусной эпохи» в албанских и греческих СМИ: выявлении и описании заимствованных слов и неологизмов, созданных из «исконного» материала, исследовании понятийных категорий и языковых метафор, характерных для албанского и греческого пандемийного дискурса, и в определении состава и сочетаемости единиц лексико-семантического поля «коронавирус» в албанском языке.
Материал для исследования был получен методом сплошной выборки из составленных нами с помощью корпусного менеджера Sketch Engine корпусов текстов албанских и греческих СМИ на тему пандемии COVID-19. В ходе исследования использовались традиционные методы лексической семантики, корпусные методы анализа лексических единиц, приемы сравнительного анализа лексики двух языков, а также методы структурного анализа.
Изучив лексику корпусов албаноязычных и грекоязычных текстов о коронавирусе, мы обнаружили сравнительно небольшое количество новых слов и выражений, связанных с пандемией. К ним относятся, в основном, наименования вируса и немногочисленные сложные слова типа covid-pozitiv ‘ковид-положительный’ в албанском языке и κορονοομόλογα ‘корона-облигация’ в греческом. Для описания ситуации пандемии в албанском и греческом языках, в основном, используются слова, давно вошедшие в их лексикон, но приобретшие особую значимость в связи с распространением новой коронавирусной инфекции (например, pandemi ‘пандемия’ — η πανδημία ‘пандемия’ и др.).
Несмотря на то, что неологизмов, возникших с появлением коронавируса, в албанском и греческом языках мало, они довольно активно используются в выражениях, описывающих пандемию как особую эпоху (например, epoka e covidit ‘эпоха ковида’ — εποχή του covid-19 ‘эпоха covid-19’ и т. д.). Общими для обоих языков оказались яркие метафоры, типичные для пандемийного дискурса, — военная метафора, метафора страха и паники, «непредсказуемости, внезапности», метафора типа «кошмар, ужас, стихийное бедствие» — и неологизмы, обозначающие название вируса, активно используются в их реализации.
Мы заметили, что именно неологизмы, к которым относятся названия вируса, и слова с компонентом значения «заболевание, заражение» составляют ядро семантического поля «коронавирус» в албанском языке. На периферии располагаются, например, слова, обозначающие названия стран, находящихся в центре внимания СМИ, слова, связанные со статистикой заболеваемости и т. п.
В результате связанные с пандемией албанские и греческие неологизмы предстают в окружении лексики, при помощи которой реализуются метафоры пандемийного дискурса, и коллокатов, обнаруживаемых как в устойчивых сочетаниях в классическом понимании, так и в сочетаниях, оказавшихся устойчивыми благодаря специфическим контекстам употребления. В результате мы получили представление о том, как в албанском и в греческом языковом и культурном контексте возникает и используется свой язык «коронавирусной эпохи».

value:
The work is devoted to the description and study of the functioning of neologisms associated with the COVID-19 pandemic in two Balkan languages – Albanian and Greek.
The purpose of the research is to comprehensively study the language of the “coronavirus era” in the Albanian and Greek media: to identify and describe borrowed words and neologisms created from the “original” material, to study the conceptual categories and language metaphors characteristic of the Albanian and Greek pandemic discourse, and to define composition and compatibility of units of the lexico-semantic field "coronavirus" in the Albanian language.
The research material was obtained by the random sample method from the Albanian and Greek corpora of texts on the topic of the COVID-19 pandemic, compiled by us using the Sketch Engine corpus manager. During the study traditional methods of lexical semantics, corpus methods of analysis of lexical units, methods of comparative analysis of the vocabulary of two languages, as well as methods of structural analysis were used.
Having studied the lexis of the Albanian and Greek corpora of texts on the topic of coronavirus, we found a relatively small number of new words and expressions related to the pandemic. These include mainly the names of the virus and a few compound words like covid-pozitiv ‘covid-positive’ in Albanian and κορονοομόλογα ‘corona bond’ in Greek. To describe the situation of the pandemic in Albanian and Greek, words that have long entered their vocabulary, but have acquired special significance due to the spread of a new coronavirus infection, are mainly used (for example, pandemi 'pandemic' — η πανδημία 'pandemic', etc.).
Despite the fact that there are few neologisms that were created in Albanian and Greek with the spread of the coronavirus, they are quite actively used in expressions describing the pandemic as a special era (for example, epoka e covidit 'the era of covid' — εποχή του covid-19 'the era of covid -19', etc.). Common to both languages are vivid metaphors typical of pandemic discourse — a military metaphor, a metaphor of fear and panic, “unpredictability, suddenness”, a metaphor of the “nightmare, horror, natural disaster” type — and neologisms denoting the name of the virus are actively used in their realization.
We noticed that it is the neologisms, which include the names of the virus, and the words with the meaning component “disease, infection” that form the core of the semantic field “coronavirus” in the Albanian language. On the periphery are, for example, words denoting the names of countries that are in the focus of media attention, words related to incidence statistics, etc.
As a result, Albanian and Greek neologisms associated with the pandemic appear surrounded by lexis, with the help of which metaphors of pandemic discourse are realized, and collocates, found both in set phrases, and in combinations that turned out to be idiomatic due to specific contexts of use. As a result, we got an idea of how the language of the “coronavirus era” arises and is used in the Albanian and Greek linguistic and cultural contexts.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Неологизмы

value: коронавирусная лексика

value: пандемийный дискурс

value: адаптация заимствований

value: языковые метафоры

value: устойчивые сочетания

value: коллокации

value: лексико-семантическое поле

value: Neologisms

value: coronavirus lexis

value: pandemic discourse

value: adaptation of borrowings

value: language metaphors

value: set phrases

value: collocations

value: lexico-semantic field

dc.title

value: Неологизмы «коронавирусной эпохи» в албанском и греческом языках: корпусное исследование

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Indefinite pronouns with the particle «СИ» in Bulgarian and their Czech and English parallels

dc.contributor.advisor

value: Лазарева Виктория Александровна

value: Lazareva Viktoria Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Апарина Светлана Андреевна

value: Aparina Svetlana Andreevna

dc.contributor.editor

value: Иванова Елена Юрьевна

value: Ivanova Elena Urevna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена анализу болгарских неопределенных местоимений с частицей СИ и выявлению их английских и чешских соответствий. Актуальность исследуемой темы состоит в том, что все еще не решен ряд дискуссионных проблем, связанных с семантикой данных местоименных комплексов, не изучена специфика их референциальных особенностей, а также отсутствуют работы сопоставительного плана. Исследование проведено на материале Болгарского национального корпуса, параллельного корпуса славянских и других языков ParaSol, а также международной системы онлайн-словарей Glosbe. В ходе исследования рассмотрены грамматические, референциальные, семантические и контекстуальные характеристики данного типа неопределенных местоимений, выявлены контексты, провоцирующие проявление оценочной составляющей в их семантике. Выявлена зависимость между семантикой неопределенного местоимения, референциальным статусом именного выражения и структурой именной группы с тем или иным неопределенным местоимением. На основе сплошной выборки из параллельных корпусов описаны различные способы передачи на английский и чешский языки болгарских НМ с компонентом СИ.

value: This thesis is devoted to the analysis of Bulgarian indefinite pronouns with the particle SI and their English and Czech Parallels identification. The relevance of the topic lies in the fact that a number of controversial problems related to the semantics of this class of pronouns have not yet been solved, the specifics of their referential features have not been studied, and there are also no works of a comparative plan. The research is based on material taken from the Bulgarian national corpus, the parallel corpus of Slavic and other languages ParaSol and international cross-platform system of online dictionaries Glosbe. The study examines grammatical, referential, semantic and contextual features of this type of indefinite pronouns, describes the contexts that provoke the manifestation of a pragmatic and evaluative component in their semantics. In the result of the research the relationship between the semantics of an indefinite pronoun, the reference of a nominal expression, and the structure of a nominal group with one or another indefinite pronoun is determined. On the basis of a continuous sample from parallel corpora, various ways of expressing parallels to Bulgarian indefinite pronouns with the particle SI in English and Czech are described.

dc.subject

value: неопределенные местоимения

value: клитика си

value: семантика

value: пейоративность

value: референция

value: перевод

value: болгарский язык

value: английский язык

value: чешский язык

value: indefinite pronouns

value: clitics

value: semantics

value: evaluation

value: reference

value: translation

value: Bulgarian

value: English

value: Czech

dc.title.alternative

value: Неопределенные местоимения с частицей СИ в болгарском языке и их чешские и английские параллели

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV