title: Inadmissibility of evidence obtained as a result of provocation to commit an offence in Russian criminal proceedings

dc.contributor.advisor

value: Еремеев Иван Алексеевич

value: Eremeev Ivan Alekseevic

dc.contributor.author

value: Алиев Рамиль Нежвудинович

value: Aliev Ramil Nezvudinovic

dc.contributor.editor

value: Стойко Николай Геннадьевич

value: Stojko Nikolaj Gennadevic

dc.description.abstract

value:
В российском уголовном процессе вопрос о недопустимости доказательств, полученных в результате провокации преступления, является довольно важным в ретроспективе обеспечения законности и справедливости судебного разбирательства. Провокация, как таковая, может нарушать права обвиняемого и исказить процесс выявления истины. В данной работе проводится анализ законодательства, судебной практики и научных исследований, посвященных проблеме провокации в уголовном процессе России. Основное внимание уделяется определению провокации, критериям ее выявления, а также мерам по обеспечению недопустимости доказательств, полученных в результате провокации. Анализируются многочисленные решения судов, касающиеся данной проблематики, а также обсуждаются возможные пути дальнейшего усовершенствования законодательства и правильного направления судебной практики с целью обеспечения соблюдения прав и законных интересов участников уголовного процесса.
В рамках данного исследования были поставлены следующие задачи и предпринята попытка их разрешения:
1.	Рассмотрение основных принципов провокаций и проблем, связанных с доказательствами, полученными в результате провокационных действий.
2.	Анализ практических случаев и моделирование теоретических ситуаций, включающих элементы провокации, в рамках проведения оперативно-розыскных мероприятий.
3.	Исследование требований и критериев, которым должны соответствовать доказательства, полученные в ходе оперативно-розыскной деятельности с элементами провокации.
4.	Обзор правовых позиций Европейского Суда по правам человека, Конституционного Суда Российской Федерации и Верховного Суда Российской Федерации, касающихся провокации и доказательств в уголовном процессе.
5.	Формулирование рекомендаций и предложений по совершенствованию контроля и правового регулирования в области провокации и доказательств в уголовном процессе на основе анализа допустимости доказательств.
Первая глава магистерской диссертации посвящена вопросу провокации преступления как основанию для признания доказательств недопустимыми в российском уголовном процессе. Особое внимание уделяется понятию провокация преступления, приведены различные позиции авторов на анализ её критериев и т.д.  Вторая глава посвящена путям совершенствования и тенденциям судебной практики в сфере использования результатов оперативно-розыскной деятельности, полученных провокационным путем. В данной главе подробным образом освещается судебная практика по данному вопросу, проведено исследование многочисленных уголовных дел, различной категории, основанных на ОРМ «проверочная закупка» и «оперативный эксперимент», выдвинуты предложения путей совершенствования законодательства и практики для обеспечения более эффективного контроля над использованием результатов оперативно-розыскной деятельности, полученных провокационным путем.

value:
In Russian criminal proceedings, the issue of the inadmissibility of evidence obtained as a result of provocation of a crime is very important in retrospect to ensure the legality and fairness of the trial. Provocation, as such, can violate the rights of the accused and distort the process of truth. In this article author considers legislation, major court proceedings and scientific research on the problems of provocations in the criminal process of Russia. The main attention is paid to the definition of provocation, the criteria for its definition, as well as measures to ensure the inadmissibility of evidence obtained as a result of provocation. Alternative court decisions and local problems are evaluated, and possible ways of reforming legislation and directions of traditional practice are discussed in order to ensure respect for the rights and legitimate interests of participants in criminal proceedings.
As part of this study, the following tasks were set and an attempt was made to resolve them:
1. Consideration of the main obstacles to entrapment and the problems associated with evidence obtained as a result of provocation.
2. Analysis of practical cases and modeling of situations that include elements of provocations within the framework of operational investigative activities.
3. Research of requirements and criteria, which must correspond to evidence obtained during operational-search activities with elements of provocation.
4. Review of the legal positions of the European Court of Human Rights, the Constitutional Court of the Russian Federation and the Supreme Court of the Russian Federation, alleged provocations and evidence in criminal proceedings.
5. Formulating recommendations and proposals for improving control and legal regulation in the field of provocations and evidence in criminal proceedings based on an analysis of the admissibility of evidence.
The first chapter of the master's thesis was devoted to the issue of provocation of crimes as a basis for declaring evidence inadmissible in Russian criminal proceedings. Particular attention is paid to the concept of provocation of criminals, various positions of the authors of its analysis are given, etc. The second chapter is devoted to the ways in which the emergence and trends of practice in the field of using the results of operational investigative activities obtained in a provocative way. This chapter covers in detail the judicial practice on the consideration of the issue, a study of higher criminal cases of various categories based on ORM “test purchase” and “operational experiment” is carried out, ways of improvement current legislation and practice to ensure more effective control over the use of the results of operational investigative activities obtained in a provocative way are proposed.
The work examines provocative methods in criminal proceedings, including their effectiveness and consequences. Practical cases of provocation in operational investigative activities and an analysis of judicial practice were discussed. Measures have been proposed to improve legislation, including tightening the rules on provocation and providing procedural guarantees for persons subject to provocation. However, changes must take into account potential negative consequences and strike a balance between safety and protection of citizens' rights.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: провокация преступления

value: недопустимость доказательств

value: практика ЕСПЧ по признанию

value: обоснованность доказательств

value: отграничение провокации от легитимных действий

value: судебный контроль

value: исключение доказательств

value: уголовное дело

value: права обвиняемого

value: законодательство о провокации

value: правовые гарантии

value: правовое обоснование решений

value: объективность судебного процесса

value: provocation of criminals

value: inadmissibility of evidence

value: ECHR practice on recognition

value: validity of evidence

value: restriction of provocations from legal actions

value: cash control

value: justification of evidence

value: criminal case

value: rights of the accused

value: legislation on provocations

value: legal guarantees

value: legal justification for decisions

value: objectivity of the judicial process

dc.title.alternative

value: Недопустимость доказательств, полученных в результате провокации преступления в российском уголовном процессе

description: Article

description: ReviewSV


title: Evaluating the homogeneity of the Neva River monitoring sections using Earth remote sensing data

dc.contributor.advisor

value: Алексеев Денис Константинович

value: Alekseev Denis Konstantinovic

dc.contributor.author

value: Заколюкина Анна Алексеевна

value: Zakolukina Anna Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Третьяков Виктор Юрьевич

value: Tretakov Viktor Urevic

dc.description.abstract

value:
Одной из угроз для сохранения экологической стабильности Балтийского моря является его антропогенное эвтрофирование из-за избыточного поступления общего азота и фосфора с его водосборного бассейна. Эвтрофирование негативно влияет на морские экосистемы, рыбопромысловые ресурсы и может представлять угрозу для здоровья людей.  Для определения антропогенного воздействия на водные экосистемы необходим мониторинг расходов игидрохимических характеристик речного стока.
Условием репрезентативности данных мониторинга является однородность водного тела реки на створе мониторинга. В работе представлена методика проверки однородности створа мониторинга с помощью анализа данных дистанционного зондирования Земли: расчеты индекса NDTI на основании спутниковых снимков Sentinel-2 в среде QGIS в пределах буферной зоны створа мониторинга, расчеты расстояний между центрами ячеек матрицы значений и началом створа мониторинга (берегом реки), экспорт результатов в файлы таблиц Microsoft Excel, статистический анализ однородности значений индексов вдоль створа мониторинга.

value:
One of the threats to the preservation of the ecological stability of the Baltic Sea is its anthropogenic eutrophication due to excessive intake of total nitrogen and phosphorus from its catchment area. Eutrophication negatively affects marine ecosystems, fishing resources and can pose a threat to human health. Monitoring of the costs and hydrochemical characteristics of river runoff is necessary to determine the anthropogenic impact on aquatic ecosystems.
The condition for the representativeness of monitoring data is the uniformity of the river body at the monitoring site. The paper presents a methodology for checking the uniformity of the monitoring target using the analysis of Earth remote sensing data: calculations of the NDTI index based on Sentinel-2 satellite images in the QGIS environment within the buffer zone of the monitoring target, calculations of distances between the centers of the cells of the matrix of values and the beginning of the monitoring target (river bank), exporting the results to Microsoft Excel spreadsheet files, statistical analysis of the uniformity of index values along the monitoring target.

dc.subject

value: дистанционное зондирование Земли

value: анализ однородности

value: створ мониторинга

value: водный индекс

value: Earth remote sensing

value: homogeneity analysis

value: monitoring river station

value: water index

dc.title

value: Оценка однородности створов мониторинга реки Невы по данным дистанционного зондирования Земли

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Profitability of Initial Coin Offerings: Potential Factors and Impact of Bull and Bear Cycles in Cryptocurrency Market

dc.contributor.advisor

value: Журавлева Елена Александровна

value: Zuravleva Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Гладских Максим Андреевич

value: Gladskih Maksim Andreevic

dc.contributor.editor

value: Андрианов Александр Юрьевич

value: Andrianov Aleksandr Urevic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа выполнена студентом магистратуры Master in Corporate Finance кафедры финансов и учета Гладских Максимом под научным руководством доцента, академического директора Александра Юрьевича Андрианова на тему: “Доходность первичных размещений монет: факторы влияния и эффект бычьего и медвежьего циклов рынка криптовалют.” Основная цель статьи - изучить различия в воздействии факторов, влияющих на доходность первичных предложений монет, в двух циклах рынка криптовалют: бычьем и медвежьем. Для достижения основной цели исследования были поставлены следующие задачи: во-первых, провести тщательный обзор литературы, чтобы выявить и предложить факторы, влияющие на доходность ICO. Затем сфокусироваться на проблему информационной асимметрии на криптовалютных рынках, выбрав ключевые переменные из открытых источников, которые доступны всем розничным инвесторам. Для дальнейшего анализа собрать данные, чтобы изучить влияние различных факторов на доходность ICO в течение различных рыночных циклов, периоды роста и спада. Приступая к практической оценке, провести регрессионный анализ данных ICO из обоих рыночных циклов, чтобы определить статистическое влияние этих циклов на прибыльность ICO. И разработать регрессионную модель для оценки того, как различные факторы влияют на прибыльность ICO, особенно в условиях медвежьего рынка, повышая надежность анализа. Изучив данные о медвежьем цикле, создать регрессионную модель для точного анализа влияния различных факторов на прибыльность ICO в условиях бычьего рынка, что повысит точность анализа. И изучить различия во влиянии ключевых факторов на прибыльность ICO в разных циклах. Затем завершить и обобщить теоретические выводы исследования и обсудить их значение для инвесторов, проектов и регулирующих органов, ориентированных на прозрачность данных в сфере ICO. Таким образом, в статье рассматривается тема с практической стороны и даются практические выводы, в которых утверждается, что для бычьего цикла криптовалюты важными факторами, влияющими на прибыльность первичных размещений монет, являются: популярность, опубликованный технический документ, цена монеты на ICO, общий объем привлеченных средств на ICO, связь с индустриями DeFi и GameFi. Что касается медвежьего цикла, то список следующий: популярность и публикация технической документации. Таким образом, исследование выполнило основную цель работы и подтвердило, что влияние факторов на прибыльность ICO зависит от бычьего и медвежьего циклов криптовалютного рынка. Более того, исследование показывает, что ICO и выпущенные криптовалюты в большинстве своем более прибыльны в краткосрочной перспективе, чем в течение 1 года, и соответственно инвестору лучше разработать инвестиционную стратегию, более ориентированную на краткосрочную перспективу.

value: This thesis is conducted by Gladskikh Maksim, a student of Master in Corporate Finance program, Department of Finance and Accounting, with the academic adviser Associate Professor, Academic Director, Alexander Y. Andrianov on the topic: “Profitability of initial coin offerings: potential factors and impact of bull and bear cycles in cryptocurrency market”. Main goal of the paper is to examine the to examine variations in the effects of factors that impact the profitability of initial coin offerings across two cryptocurrency market cycles: bull and bear cycles. Gain valuable insights if there are potential differences. Tasks for the research to achieve the core goal were set to: Firstly, conduct a thorough literature review to identify and propose factors that affect ICO performance. Then, address the gap of information asymmetry in cryptocurrency markets by choosing key variables from open-source data recognized by retail investors. Furthering analysis, gather datasets to explore the impact of different factors on ICO performance during various market cycles, including bull and bear periods. Starting practical assessment, perform regression analysis on ICO data from both market cycles to determine the statistical impact of these cycles on ICO profitability. And to develop a regression model to assess how various factors affect ICO profitability specifically in bear market conditions, improving analysis reliability. After examining bear cycle data, create a regression model to precisely analyze the influence of various factors on ICO profitability in bull market conditions, enhancing analysis accuracy. And to examine the differences in the effect of key factors on ICO profitability across different market cycles. Then finalize and summarize the study's theoretical findings and discuss their implications for ICO investors, projects, and regulators focused on data transparency. This way paper examines topic from practical side and provides practical conclusions, stating that for bull cycle important factors that influence profitability of initial coin offerings are: popularity, published whitepaper, price of the coin at ICO, total raise at ICO, operations in DeFi and GameFi industries. As for the bear cycle the list if the following: popularity and whitepaper publishment. This way resulting in achievement of the main goal of the paper in assessing wether factors’ effects on the profitability of ICOs vary across bull and bear cycles of cryptocurrency market. Moreover, study develops an implication that ICOs and cryptocurrencies issued are in majority more profitable on short term horizon than on 1 year horizon, therefore stating the point that for investment into ICOs the more short-term oriented investment strategy should be developed by the investor.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Прибыльность первичного размещения монет (ICO)

value: бычий и медвежий циклы криптовалютного рынка

value: информационная асимметрия

value: розничный инвестор

value: DeFi

value: GameFi

value: технический документ.

value: Profitability of Initial Coin Offering (ICO)

value: information asymmetry

value: retail investor

value: Whitepaper.

dc.title.alternative

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: The Influence of E-Recruitment Practices on Employee Experience in Telecommunications Industry

dc.contributor.advisor

value: Перепелкин Николай Александрович

value: Perepelkin Nikolaj Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Растрёпина Екатерина Алексеевна

value: Rastrepina Ekaterina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Кучеров Дмитрий Геннадьевич

value: Kucerov Dmitrij Gennadevic

dc.description.abstract

value:
После того, как компании сильно пострадали от пандемии COVID-19 и ее последствий, они перешли в цифровую среду с помощью практик управления персоналом. Одним из таких сдвигов стала растущая популярность электронного подбора персонала, ставшая одновременно логическим шагом в развитии технологий и актуальным способом улучшения опыта работников. Вопросы доверия и удовлетворенности таким подходом повлияли на его реализацию, особенно в таких цифровизированных сферах, как телекоммуникационная отрасль.

Таким образом, для данного исследования была сформулирована следующая цель: выявить взаимосвязь между практикой электронного подбора персонала и опытом сотрудников в телекоммуникационной отрасли.

Для достижения цели были поставлены следующие задачи исследования:
• просмотреть литературу по УЧР, по электронному найму и доверию, а также опыту сотрудников
• проанализировать практику электронного подбора персонала в российских телекоммуникационных компаниях
• провести опрос для изучения опыта сотрудников в области электронного подбора персонала и уровня доверия к ним сотрудников
• предоставить рекомендации на основе результатов регрессионного анализа по повышению доверия посредством практики электронного найма в целях привлечения работников и улучшения их опыта сотрудников

101 ответ был собран у действующих сотрудников крупнейших российских телекоммуникационных компаний посредством анкетирования и проанализирован с помощью множественного регрессионного анализа. Доказано, что такие факторы электронного подбора персонала, как удобство для пользователя, эффективность и информативность веб-сайта, влияют на общую удовлетворенность процессом и  и совместимость. Кроме того, было обнаружено, что эффективность влияет на конфиденциальность, подлинность и честность, информативность веб-сайта – на подлинность и честность. И последнее, но не менее важное: было доказано, что такой фактор, связанный с доверием, как подлинность, влияет на общую удовлетворенность процессом, совместимость и оперативность, справедливость – влияет на общую удовлетворенность процессом и совместимость, а вопросы конфиденциальности – влияют на совместимость.

Эти результаты дают ценную информацию для практиков, что приводит к нескольким рекомендациям. Начнем с того, что опыт сотрудников можно улучшить, повысив информативность сайта компании, добавив данные о финансовом вознаграждении и аспектах корпоративной культуры в организации. Однако таких отдельных мер недостаточно для создания по-настоящему благоприятной среды найма и положительного опыта сотрудников. Организациям необходимо разработать более целостный подход к привлечению кандидатов путем создания сильного бренда работодателя и репутации, а также отслеживать такие факторы своего присутствия в Интернете, как рейтинги на платформах вакансий и отзывы, написанные нынешними и бывшими работниками, тем самым повышая эффективность процесса электронного подбора персонала и укрепляя доверие к нему.

value:
After being deeply affected by the COVID-19 pandemic and its consequences, companies have transitioned into the digital environment with the help of HRM practices. One of such shifts, the growing popularity of e-recruitment served as both a logical step in the technology development and a relevant way of enhancing the experience of workers. The matters of trust and satisfaction with such an approach influenced its implementation, especially in the highly digitalized spheres like the telecommunications industry.

Thus, the following research goal was formulated for this study: to identify the relationship between e-recruitment practices and employee experience in telecommunications industry.

In order to achieve the goal, the following research objectives were set:
•	to review HRM literature in e-recruitment and trust as well as employee experience
•	to analyse e-recruitment practices in Russian telecommunications companies
•	to conduct a survey for exploring employee experience of e-recruitment practices and level of employees’ trust in them
•	to provide recommendations based on the results of regression analysis on enhancing trust through e-recruitment practices in order to attract workers and strengthen their employee experience

101 responses were collected from current employees of major Russian telecommunications companies through questionnaire and analyzed using multiple regression analysis. Such e-recruitment factors as user-friendliness, efficiency and website informativeness were proven to influence the overall process satisfaction and compatibility. Additionally, efficiency was found out to influence privacy concerns, authenticity and fairness, website informativeness − to influence authenticity and fairness. Last but not least, such trust related factor as authenticity was proven to influence overall process satisfaction, compatibility and responsiveness, fairness − to influence overall process satisfaction and compatibility, and privacy concerns − to influence compatibility.

These findings provide valuable insights for practitioners, leading to several recommendations. To begin with, employee experience can be improved by increasing the company’s website’s informativeness, adding notes regarding the financial compensation and aspects of corporate culture work in the organization. However, such stand-alone measures are not sufficient enough to create a truly welcoming recruitment environment and positive employee experience. Organizations need to develop a more holistic approach to attracting candidates by building a strong employer brand and reputation and monitor such factors of their online presence as ratings on job platforms and reviews written by current and former workers, thus enhancing efficiency of e-recruitment process and building trust in it.

dc.subject

value: опыт работы сотрудников

value: электронный подбор персонала

value: телекоммуникационная отрасль

value: доверие

value: employee experience

value: e-recruitment

value: telecommunications industry

value: trust

dc.title

value: Влияние практик электронного подбора персонала на опыт работы сотрудников в телекоммуникационной отрасли

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Ефремова Мария Павловна

value: Efremova Maria Pavlovna

dc.contributor.author

value: Тимохина Ирина Сергеевна

value: Timohina Irina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Альгина Ольга Владимировна

value: Algina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность данной темы состоит в том, что художественный текст и изучение его значимых параметров находится в сфере внимания целого ряда филологических дисциплин и носит междисциплинарный характер. Художественный текст способен обогащать духовное, нравственное и  интеллектуальное пространство отдельного человека и культуры в целом. В современной английской литературе образ Чарльза Диккенса и его самобытных и оригинальных произведений до сих пор актуален. Он переосмысливается и изменяется под влиянием современной культуры, адаптируясь к нынешней культурной среде. Наследие Ч. Диккенса не было предано забвению, а сам образ Ч. Диккенса и его произведения находят отражение в современном культурном контексте.
Цель исследования - выявить лексические и стилистические особенности романа Чарльза Диккенса "Повесть о двух городах", а также определить переводческие стратегии и способы перевода данных лексических и стилистических особенностей в переводах разных периодов.
Объектом исследования являются лексико-стилистические средства в романе Чарльза Диккенса "Повесть о двух городах".
Предметом исследования являются стратегии и способы перевода лексических и стилистических средств в художественном тексте при переводе с английского языка на русский в диахроническом аспекте.
В данном исследовании были подробно рассмотрены и проанализированы лексические и стилистические особенности романа Чарльза Диккенса "Повесть о двух городах" в аспекте множественного перевода и сделаны следующие выводы:
Литературный перевод - это сфера решения задач, для которых переводчик должен обладать определенными знаниями, уметь применять различные приемы и стратегии, осуществлять необходимые преобразования для достижения эквивалентности и адекватности текста оригинала и перевода.
Лексические и стилистические средства и реалии повсеместно встречаются в художественных текстах и представляют собой большую трудность при переводе. При переводе художественных текстов лексические и стилистические средства играют одну из важнейших ролей, поскольку они отражают авторский замысел и неповторимый стиль.
На основе анализа примеров было выявлено, что, несмотря на использование различных трансформаций, большинство стилистических и лексических особенностей оригинального текста были переданы в переводах без больших потерь и ошибок. Также по проанализированным примерам мы смогли установить, что Е. Бекетова при переводе сравнений в большинстве случаев использовала прием полного перевода с использованием различных трансформаций; при переводе метафор - полного перевода и/или структурной трансформации; при переводе эпитетов - грамматических и/или лексических замен и/или полного перевода; при переводе олицетворений - грамматических и/или лексических замен и/или замен  образов; при переводе метонимий - структурной и/или семантической трансформации; при переводе ироний - расширения исходного оборота и добавления семантических единиц; при переводе гипербол - различных замен и дополнений. Основная стратегия перевода Е. Бекетовой заключалась в сохранении коммуникативной эквивалентности и смысловой полноты оригинального текста.
В соответствии с проанализированными примерами нам удалось установить, что М. Богословская и С. Бобров при переводе сравнений в большинстве случаев использовали лексические замены и дополнения/опущения; при переводе метафор - дополнения и лексические замены или полный перевод; при переводе эпитетов - лексические и/или грамматические замены; при переводе олицетворений - лексические и/или грамматические замены или полный перевод; при переводе метонимий - семантические и/или полные трансформации; при переводе ироний - дословный перевод с минимальными трансформациями; при переводе гипербол - дословный перевод или замены. Основной стратегией М. Богословской и С. Боброва была передача формально-стилистических особенностей оригинального текста.
При переводе реалий Е. Бекетова в большинстве случаев использовала дословный перевод и придерживалась стратегии форенизации, в то время как М. Богословская и С. Бобров чаще пытались адаптировать иностранные реалии, то есть придерживались стратегии доместикации.

value:
The relevance of this research lies in the fact that the literary text and the study of its significant parameters are in the sphere of attention of a number of philological disciplines and are interdisciplinary in nature. A literary text is capable of enriching the spiritual, moral and intellectual space of an individual and culture as a whole. In modern English literature, the image of Charles Dickens and his unique and original texts is still relevant. It is reinterpreted and changed under the influence of modern culture, adapting to the current cultural environment. The legacy of Charles Dickens was not consigned to oblivion, and the very image of Charles Dickens and his works are reflected in the modern cultural context.
The purpose of the study is to identify the lexical and stylistic characteristics of Charles Dickens’s novel “A Tale of Two Cities” as well as determine the translation strategies and methods of translation of these lexical and stylistic characteristics in translations of different periods.
The object of the study is the lexical and stylistic means in Charles Dickens’s novel “A Tale of Two Cities”.
The subject of the study is the strategies and methods of translating the lexical and stylistic means in a literary text when translating from English into Russian in a diachronic aspect.
In this study, the lexical and stylistic characteristics of Charles Dickens’ novel “A Tale of Two Cities” were examined and analyzed in detail in the aspect of multiple translation and the following conclusions were made:
Literary translation is a sphere of problem solving for which the translator must have certain knowledge, be able to apply various techniques and strategies, carry out the necessary transformations in order to achieve equivalence and adequacy of the text of the original and the translation.
Lexical and stylistic means and realia are ubiquitous in literary texts and pose a great difficulty in translation. In the translation of literary texts, lexical and stylistic means play one of the most important role, because they reflect the author’s idea and unique style.
Based on the analysis of the examples, it was found out that despite the fact that various transformations were used, most of the stylistic and lexical characteristics of the original text were conveyed in the translations without great losses and errors. Also according to the analysed examples, we were able to establish that E. Beketova, when translating similes, in most cases adhered to a complete translation using various transformations; when translating metaphors – complete translation and/or structural transformation; when translating epithets – grammatical and/or lexical substitutions and/or full translation; when translating personifications – grammatical and/or lexical replacements and/or replacements of figure images; when translating metonymies – structural and/or semantic transformation; when translating ironies – expanding the original phrase and adding semantic units; when translating hyperboles – various substitutions and additions. The main strategy of E. Beketova’s translation was to preserve the communicative equivalence and semantic completeness of the original text.
In compliance with the analysed examples, we were able to establish that M. Bogoslovskaya and S. Bobrov, when translating similes, in most cases adhered to the use of lexical substitutions and additions/omissions; when translating metaphors – additions and lexical substitutions or complete translation; when translating epithets – lexical and/or grammatical substitutions; when translating personifications – lexical and/or grammatical replacements or full translation; when translating metonymies – semantic and/or complete transformation; when translating ironies – literal translation with minimal transformations; when translating hyperboles – literal translation or substitutions. The main strategy of M. Bogoslovskaya and S. Bobrov was to convey the formal and stylistic features of the original text.
When translating realia, E. Beketova in most cases used a literal translation and adhered to the strategy of foreignisation, while M. Bogoslovskaya and S. Bobrov more often tried to adapt foreign realia, that is, they followed the strategy of domestication.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Перевод

value: художественный перевод

value: лексические и стилистические средства

value: реалии

value: способы перевода

value: стратегии перевода.

value: Translation

value: literary translation

value: lexical and stylistic means

value: realia

value: translation methods

value: translation strategies.

dc.title.alternative

value: Lexical and stylistic characteristics of the novel "A Tale of Two Cities" by Ch. Dickens in the aspect of multiple translations / Лексико-стилистические характеристики романа Ч. Диккенса «Повесть о двух городах» в аспекте множественного перевода

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Шорина Любовь Валентиновна

value: Sorina Lubov Valentinovna

dc.contributor.author

value: Кузнецова Александра Андреевна

value: Kuznecova Aleksandra Andreevna

dc.contributor.editor

value: Вишаренко Светлана Владимировна

value: Visarenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
В рамках представленной работы был изучен вопрос функций сленга и неформальной лексики, а также способ перевода данных единиц с английского языка на русский язык. Объектом исследования является оригинальный текст романа Дж. С. Фоера «Extremely Loud & Incredibly Close», а также вариант перевода романа на русский язык.
Цель исследования состоит в выявлении функций сленговых и неформальных единиц в романе Дж. С. Фоера «Extremely Loud & Incredibly Close» и определении особенностей их перевода на русский язык.
В процессе исследования было выявлено, что сленговые и неформальные единицы в романе являются одним из наиболее важных средств создания художественного образа, которые выполняют ряд функций. Исследования показало, что наиболее знаменательными функциями являются эмоционально-экспрессивная и демонстративно-мировозренческая функции.
В ходе исследования был сделан вывод, что при переводе сленговых и неформальных единиц в романе зачастую были использованы переводческие трансформации. По большей части такие единицы переведены при помощи десфемистического перевода. Перед переводчиком стояла сложная задача, т.к. большая часть неформальных и сленговых единиц употреблялась в речи героя-ребенка. При этом, при переводе удалось сохранить большую часть таких единиц, таким образом мы можем утверждать о достижении адекватности при переводе.

value:
Within the framework of the presented work, the issue of the functions of slang and informal vocabulary, as well as the method of translating these units from English into Russian, were studied. The object of the study is the original text of the novel Extremely Loud & Incredibly Close by Jonathan Safran Foer, as well as a variant of the novel's translation into Russian.
The purpose of the graduation project is to identify the functions of informal and slang vocabulary in the novel by Safran Foer's Extremely Loud & Incredibly Close and determine the features of translating such vocabulary into Russian.
In the course of the research, it was revealed that slang and informal units in the novel are one of the most important means of creating an artistic image, also they perform a number of functions. Research has shown that the most significant functions are emotionally-expressive and demonstrative.
The study concluded that translation transformations were often used in the translation of slang and informal units in the novel. For the most part, such units are translated using a dysphemistic translation. The translator faced a difficult task, since most of the informal and slang units were used in the speech of the child character. At the same time, during the translation, it was possible to preserve most of these units, so we can come to the conclusion that adequacy has been achieved in the translation.

dc.subject

value: сленг

value: неформальная лексика

value: функции сленга и неформальной лексики

value: переводческие трансформации

value: эквивалентность

value: адекватность

value: slang

value: informal vocabulary

value: transformations

value: equivalence

value: adequacy

dc.title

value: The problem of translation of informal vocabulary and slang in the novel "Extremely Loud and Incredibly Close" by Jonathan Safran Foer / Проблема передачи неформальной и сленговой лексики в переводе с английского на русский язык на материале романа Дж.С. Фоера «Жутко громко и запредельно близко»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Contemporary U.S.- China relatons: issues and prospects

dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

value: Hohlov Aleksej Redovic

dc.contributor.author

value: Фоменко Дарья Алексеевна

value: Fomenko Dara Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Cvetkova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
На фоне фундаментальных трансформаций современного миропорядка от опиумных войн, экспансионистской политики великих держав до холодной войны, конфигурация сил в мире кардинально изменилась. ХХI век стал знаменателен возвышением Китая на мировой арене, благодаря стремительному экономическому росту, численности населения, его растущей роли не только в Азиатско-Тихоокеанском регионе, но и в мировой системе. КНР занял второе место в мировой экономической системе по результатам измерения ВВП, что создает опасения первостепенного лидера в экономике - США. Однако явная конкуренция двух лидеров не ограничивается только в сфере экономики, более того она распространяется прежде всего на сферу безопасности. Китайско-американское соперничество определяет тенденцию международных отношений, которая влияет на другие субъекты международного права. Данное явление стало следствием внешнеполитической стратегии Пекина с наступлением XXI века - возрождение великой китайской нации и позиционирование себя в качестве первостепенного актора на международной арене.
Китай, как уже отмечалось ранее, благодаря своему экономическому и техническому потенциалу, а также являясь крупнейшим рынком сбыта и объектом значительных иностранных инвестиций, стал ведущей державой в Азиатско-Тихоокеанском регионе. В результате он оказывает значительное влияние на страны данного региона, что вызывает обеспокоенность его главного конкурента - США, чьи интересы тесно переплетаются. Более того, разная внешнеполитическая система двух конкурентов только усиливает тревогу у второго.
Данная политика конфронтации стала следствием изменения тренда мировой политики США. Если во время председательствования Барака Обамы была еще надежда создать идею американо-китайского партнерства, где Китай предлагал разделить неформальное бремя ответственности за судьбы мира, в эпицентре которого стоит взаимосвязанность экономик двух стран, вызванная необходимостью объединения усилий в борьбе с мировым кризисом. Была даже выдвинута идея формирования «большой двойки»— американо- китайского стратегического партнёрства по решению ряда глобальных и международных проблем. Однако с приходом к власти Дональда Трампа направление курса внешней политики США в отношении КНР претерпели изменения в сторону антагонистического соперничества, который будет продолжен его преемником президентом-демократом Джозефом Байденом в связи с растущим давлением обеих держав на политические процессы. С целью выявить причинно-следственную связь изменения курса в сторону антагонистического соперничества 45 президента США в работе рассмотрены механизмы и методы осуществления внешнеполитического курса Дональда Трампа в отношении КНР, а также система принятия его внешеполитических решений и его преемников с начала XXI века. Наконец, в данном исследовании рассмотрены дальнейшие перспективы двусторонних отношений КНР и США, а именно преемственность Дональдом Трампом его ранее осуществленных методов внешнеполитического курса в отношении Китая в рамках еще с 2017 по 2021 гг., в случае его победы на президентских выборах США в 2024 году.
Со сменой политических руководителей и их внешнеполитической стратегии в отношении Китая фундаментальные проблемы не пришли к своему разрешению, в связи с этим атмосфера недоверия и конфронтации усугубляются. Хотя Китай и США являются приоритетными партнерами по сотрудничеству в экономической сфере, данная конфронтация до сих пор находится в центре настоящего внимания в и задает направление глобальным международным отношениям. В работе были рассмотрены две сферы двустороннего взаимодействия со стороны Американского руководства: экономическая, а также сектор цифровой экономики, сфера киберпространства и военно-политическая в силу наибольшей концентрации противоречий, распространяющиеся и на другие сферы двустороннего взаимодействия.  Однако тема противоречий в арктическом направлении, социально-политической сфере глубоко не были рассмотрены в силу ограниченности в объеме работы, а лишь частично затронуты, где прослеживается взаимосвязь с вышеупомянутыми сферами, так как эти сферы противоречий требуют отдельного внимания изучения и детального исследования.
Таким образом, изучение современных китайско-американских отношений является актуальной тематикой в научном сообществе, которая позволяет выявить проблемы, определяющие их формирование, выявить приоритеты внешнеполитической линии двух государств, а также определить дальнейшие перспективы их возможной трансформации, так как именно от линии взаимоотношений данных государств будет зависеть безопасность и стабильность не только региона, но и мира в целом.

value:
Against the background of the fundamental transformations of the modern world order from the opium wars, the expansionist policies of the great powers to the Cold War, the configuration of forces in the world has changed dramatically. The 21st century has become significant for China's rise on the world stage, thanks to rapid economic growth, population, and its growing role not only in the Asia-Pacific region, but also in the global system. China has taken the second place in the global economic system according to the results of measuring GDP, which creates fears of the primary leader in the economy - the United States. However, the obvious competition between the two leaders is not limited only in the economic sphere, moreover, it extends primarily to the security sphere. The Sino-American rivalry defines the trend of international relations, which affects other subjects of international law. This phenomenon has become a consequence of Beijing's foreign policy strategy with the advent of the XXI century - the revival of the great Chinese nation and positioning itself as a primary actor in the international arena.
China, as noted earlier, has become a leading power in the Asia-Pacific region due to its economic and technical potential, as well as being the largest market and the object of significant foreign investment. As a result, it exerts significant influence on the countries of the region, which causes concern to its main competitor, the United States, whose interests are closely intertwined. Moreover, the different foreign policy system of the two competitors only increases the anxiety of the second.
This policy of confrontation was the result of a change in the trend of US global politics. If during the presidency of Barack Obama there was still hope to create the idea of a US-Chinese partnership, where China proposed to share the informal burden of responsibility for the fate of the world, at the epicenter of which is the interconnectedness of the economies of the two countries, caused by the need to join forces in the fight against the global crisis. The idea of forming the "big two" — the US-Chinese strategic partnership to solve a number of global and international problems - was even put forward. However, with the coming to power of Donald Trump, the direction of US foreign policy towards China has changed towards antagonistic rivalry, which will be continued by his successor, Democratic President Joseph Biden, due to the growing pressure of both powers on political processes. In order to identify the causal relationship of the change of course towards the antagonistic rivalry of the 45th President of the United States, the work examines the mechanisms and methods of implementing Donald Trump's foreign policy course towards China, as well as the system of making his foreign policy decisions and his successors since the beginning of the XXI century. Finally, this study examines the further prospects of bilateral relations between China and the United States, namely, the continuity of Donald Trump's previously implemented methods of foreign policy towards China from 2017 to 2021, in the event of his victory in the US presidential election in 2024.
With the change of political leaders and their foreign policy strategy towards China, fundamental problems have not been resolved, and therefore the atmosphere of distrust and confrontation is getting worse. Although China and the United States are priority partners in economic cooperation, this confrontation is still in the center of real attention and sets the direction for global international relations. The paper considered two areas of bilateral cooperation on the part of the American leadership: the economic, as well as the digital economy sector, the cyberspace sphere and the military-political sphere, due to the greatest concentration of contradictions, extending to other areas of bilateral interaction.  However, the topic of contradictions in the Arctic, socio-political sphere has not been deeply considered due to the limited scope of work, but only partially touched upon, where the relationship with the above-mentioned areas is traced, since these areas of contradictions require special attention to study and detailed research.
Thus, the study of modern Sino-American relations is an urgent topic in the scientific community, which allows us to identify the problems that determine their formation, identify the priorities of the foreign policy line of the two states, as well as determine further prospects for their possible transformation, since it is on the line of relations between these states that the security and stability of not only the region, but also the world as a whole.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай

value: США

value: Дональд Трамп

value: протекционизм

value: антагонизм

value: двустороннее соперничество

value: кибербезопасность

value: военно-политическое противостояние

value: Тайвань

value: торговый дефицит

value: China

value: USA

value: Donald Trump

value: protectionism

value: antagonism

value: bilateral rivalry

value: cybersecurity

value: military-political confrontation

value: Taiwan

value: trade deficit

dc.title.alternative

value: Отношения между США и КНР на современном этапе: проблемы и перспективы

description: Article

description: ReviewSV


title: Functional and semantic analysis of the implementation of speech genres in the speech of a letsplayer

dc.contributor.advisor

value: Семушина Валерия Анатольевна

value: Semusina Valeria Anatolevna

dc.contributor.author

value: Никонов Сергей Алексеевич

value: Nikonov Sergej Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Круглякова Татьяна Александровна

value: Kruglakova Tatana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Современный человек стал тратить больше больше времени, просматривая развлекательный контент на различных интернет-площадках. Летсплей, представляющий собой значительный пласт интереснейшего речевого продукта, является примером такого развлекательного контента, а также малоизученным материалом с точки зрения лингвистики.
В диссертации на материале анализа 10 видео (длительность каждого не превышает 1 час), взятых из архива YouTube канала «Kuplinov ▶ Play», исследуется жанровое своеобразие летсплея. Выделяются лексические и стилистические особенности речи летсплейщика, позволяющие говорить о преобладании фатических речевых жанров в составе летсплея и о формировании в современной интернет-коммуникации нового гипержанра – летсплея. При помощи анализа материала делается вывод о постепенной эволюции летсплея – от обучающего видео до собственно развлекательного контента.

value:
Modern person began to spend more and more time watching entertainment content on various Internet sites. Letsplay, which is a significant layer of the most interesting speech product, is an example of such entertainment content, as well as little-studied material from the point of view of linguistics.
In the dissertation, based on the analysis of 10 videos (each lasting no more than 1 hour) taken from the archive of the YouTube channel "Kuplinov ▶ Play", the genre originality of letsplay is investigated. The lexical and stylistic features of the letsplayer's speech are highlighted, which allow us to talk about the predominance of phatic speech genres in the letsplay and about the formation of a new hypergenre in modern Internet communication - letsplay. Using the analysis of the material, a conclusion is drawn about the gradual evolution of the letsplay – from the training video to the actual entertainment content.

dc.subject

value: летсплей

value: теория речевых жанров

value: фатические речевые жанры

value: гипержанр

value: интернет-коммуникация.

value: letsplay

value: theory of speech genres

value: phatic speech genres

value: hypergenre

value: Internet communication.

dc.title

value: Функционально-семантический анализ реализации речевых жанров в речи летсплейщика

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The use of mobile applications as a means of teaching basic pedagogical communication in Chinese

dc.contributor.advisor

value: Коган Марина Самуиловна

value: Kogan Marina Samuilovna

dc.contributor.author

value: Попелова Алина Олеговна

value: Popelova Alina Olegovna

dc.contributor.editor

value: Копыловская Мария Юрьевна

value: Kopylovskaa Maria Urevna

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию эффективности использования мобильных приложений при обучении педагогическому общению на китайском языке. Цель исследования заключается в оценке возможностей и преимуществ обучения китайскому языку через такие мобильные приложения, как Chinese Skill, Hello Chinese, Skritter и другие.
В данной работе рассмотрены проблемы популяризации и основные элементы системы китайского языка, типичные ситуации общения в системе высшего образования и, как следствие, необходимость адаптации формата HSK-1 для обучения педагогическому общению на китайском языке. Кроме того, в работе представлены достоинства и недостатки приложений для изучения китайского языка, а также обоснован выбора обучающих приложений для дальнейшего наблюдения.
В рамках исследования была разработана и апробирована программа обучения на основе выбранных приложений. Обобщение результатов исследования позволило выявить практическую значимость использования мобильных приложений для обучения китайскому языку, а также предложить дальнейшее развития исследования в данной области.
Данная работа состоит из введения, двух разделов и выводов к ним, заключения, списка литературы и приложений.

value:
This research is dedicated to exploring the effectiveness of using mobile apps for teaching pedagogical communication in the Chinese language. The aim of this research is to evaluate the opportunities and advantages of learning the Chinese language with the help of mobile apps such as Chinese Skill, Hello Chinese, Skritter, etc.
This study addresses the issues of popularizing and examines the main elements of the Chinese language system, typical communication situations in higher education, and consequently, the need to adapt the HSK-1 format for teaching pedagogical communication in the Chinese language. The paper presents the advantages and disadvantages of language learning apps for studying Chinese. Moreover, much attention is given to the rationale selection of learning apps for the following observation. As part of the research, a learning program based on the selected apps is developed and applied. This research clearly demonstrates the practical significance of using mobile apps for learning the Chinese language.
The findings are of direct practical relevance in this field. The paper consists of an introduction, two paragraphs, conclusions, references, and appendices.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: мобилькое обучение

value: мобильные приложения

value: киатйский язык

value: педагогическое общение

value: mobile learning

value: mobile applications

value: Chinese language

value: pedagogical communication

dc.title.alternative

value: Использование мобильных приложений как средства обучения базовой педагогической коммуникации на китайском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The assessment of the potential soil fertility model for fallow lands when converted to arable land under the climate change: a case study of Yaroslavl oblast

dc.contributor.advisor

value: Сапожников Петр Михайлович

value: Sapoznikov Petr Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Подолянчук Анна Игоревна

value: Podolancuk Anna Igorevna

dc.contributor.editor

value: Русаков Алексей Валентинович

value: Rusakov Aleksej Valentinovic

dc.description.abstract

value: Проведенные исследования позволили оценить потенциальное плодородие автоморфных пахотных почв Ярославской области в контексте перехода их из залежного состояния в пахотное по состоянию на 1986–1991 гг. и выявить тренд их изменения в 2019–2021 гг. Сопоставив результаты по модели определения Нормативной урожайности по ГОСТ Р 70229-2022 с фактическими данными по урожайности почв мы смогли верифицировать модель определения нормативной урожайности. В подавляющих случаях фактическая урожайность исходных пахотных почв по состоянию на 1979–1989 гг. оказалась существенно ниже по сравнению с рассчитанной для этих почв нормативной на этот же период и при условии перевода залежей на этом месте в пашню. Несмотря на локальные проявления гидроморфизма в почвах и разнонаправленные тенденции по содержанию гумуса, увеличение климатической составляющей нормативной урожайности в северном агроклиматическом районе увеличилось на 11%, а в южном агроклиматическом районе – на 14%, что в целом способствовало росту расчетных показателей нормативной урожайности как залежных почв, так и почв, не испытавших трансформацию перевода в залежь. Использование подхода определения потенциального плодородия пахотных почв и почв разновозрастных залежей с помощью определения нормативной урожацйности по ГОСТ Р 70229-2022, тесно коррелирующей с почвенно-экологическим индексом (где учтена агрохимическая составляющая) подтверждает необходимость использования в кадастровых работах именно расчетных показателей (в том числе – климатической составляющей) вместо данных по фактической урожайности. Специфика постагрогенной эволюции и появление новых почвенных свойств должны учитываться при выполнении почвенно-агроэкологической оценки и прогнозировании агропроизводственного потенциала на фоне изменившихся климатических условий. Данная работа имеет большое значение для актуализации регионального агроэкологического потенциала залежей.

value: Because of the research that was done, it was possible to determine the trend of the automorphic arable soils' change in 2019–2021 and to evaluate their potential fertility in the context of their 1986–1991 transition from a fallow to an arable state in the Yaroslavl region. We were able to validate the model for standard yield determination by comparing its output with the real soil yield data, as per GOST R 70229-2022. For the vast majority of the time between 1979 and 1989, the actual yield of the original arable soils subject to the transfer of deposits in, it proved to be substantially less than the normative value computed for these soils for the same period. Despite local manifestations of hydromorphism in soils and multidirectional trends in humus content, the increase in the climatic component of the normative yield in the northern agro–climatic region increased by 11%, and in the southern agro-climatic region - by 14%, which generally contributed to an increase in the calculated indicators of the normative yield of both fallow soils and soils that have not experienced the transformation of conversion to the deposit. The use of the approach of determining importance for updating the r the potential fertility of arable soils and soils of different age deposits by determining the standard yield according to GOST R 70229-2022, which is closely correlated with the soil and ecological index (where the agrochemical component is taken into account) confirms the need to use calculated indicators (including the climatic component) in cadastral works instead of data on the actual yield. The specifics of postagrogenic evolution and the emergence of new soil properties should be taken into account when performing soil-agroecological assessment and forecasting agricultural production potential against the background of changed climatic conditions. This work is of greategional agroecological potential of deposits.

dc.subject

value: Нормативная урожайность

value: потенциальное плодородие

value: залежные почвы

value: современные изменения климата

value: Ярославское Поволжье.

value: Normative productivity

value: potential fertility

value: fallow soils

value: modern climate changes

value: Yaroslavl Volga region.

dc.title

value: Оценка модели потенциального плодородия залежных почв при переводе их в пашню на фоне изменения климата на примере Ярославской области

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 89 kB

description: ReviewSV


title: The Impact of Institutions and ESG-Performance for Strategy of Multinational Enterprises in The Sanctioned Market

dc.contributor.advisor

value: Тылевич Татьяна Александровна

value: Tylevic Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Садыков Хуснидинбек Хаётбекович

value: Sadykov Husnidinbek Haetbekovic

dc.contributor.editor

value: Панибратов Андрей Юрьевич

value: Panibratov Andrej Urevic

dc.description.abstract

value:
Основная цель исследования - определить взаимосвязь между эффективностью ESG компании, а также ее формальных и неформальных институтов в стране происхождения и стратегией компаний в отношении готовности уйти с рынка под экономическими санкциями:
Цели (сформулированы в виде вопросов для исследования):
1.	Какова взаимосвязь между эффективностью ESG компании и ее готовностью уйти с рынка под экономическими санкциями?
2. Каково влияние неформальных институтов в стране происхождения на стратегию компаний на рынке в условиях экономических санкций?
3. Каково влияние формальных институтов страны происхождения на стратегию компаний на рынке в условиях экономических санкций?
Результаты:
1) ESG-оценки компаний способствуют тому, что они остаются на рынке в условиях санкций. Это можно объяснить тем, что ESG-оценка повышает легитимность компании с точки зрения заинтересованных сторон, и это может быть использовано МНП как инструмент “оправдания” для продолжения работы на рынке в условиях санкций.
2) Дистанция власти, которая была показателем неформальной институциональной среды страны происхождения, оказывает негативное влияние на решение о сокращении операций, а это означает, что меньшая дистанция власти будет означать более высокие шансы на сокращение операций.
3) Более строгий формальный институциональный контекст в стране происхождения МНК приведет к увеличению масштаба сокращения операций на рынке под санкциями

value:
The main goal of the study is to determine the relationship between ESG
performance of the company and its formal and informal home-country
institutions with companies' strategy concerning willingness to withdraw
from the sanctioned market.
Objectives (formulated as research questions):
1. What is the interrelation between the ESG-performance of the
company and its willingness to withdraw from the sanctioned market?
2. What is the impact of informal home-country institutions on
companies’ strategy in the market under economic sanctions?
3. What is the impact of formal home- country institutions on
companies’ strategy in the market under economic sanctions?
Results:
1) ESG-scores of the companies contribute to remaining in the market
under sanctions. It can be explained by the argument, that ESG-score
increases legitimacy of the company from the stakeholder point of view,
and this can be used by MNE’s as an instrument of “excuse” for continuing
operations in the market under sanctions.
2) Power distance which was the measure of informal institutional
environment of country of origin have negative influence on the decision
to reduce operations, which means that less power distance would mean
higher chances to reduce operations
3) Stricter formal institutional context in the country of origin of MNE
will lead to increase in operational reduce in the sanctioned market.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ESG-оценки

value: формальные и неформальные институты

value: легитимность

value: экономические санкции

value: рынок под санкциями

value: стратегия

value: сокращение операций

value: уход с санкционного рынка

value: ESG-scores

value: formal and informal institutions

value: legitimacy

value: economic  sanctions

value: sanctioned market

value: strategy

value: operations reduce

value: withdrawal from  the sanctioned market

dc.title.alternative

value: Влияние институтов и эффективности ESG на стратегию мультинациональных компаний на рынке под санкциями

description: Article

description: ReviewSV


title: The development of the territory of the Monastery Island as part of the green frame of St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Щербин Константин Владимирович

value: Serbin Konstantin Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Галкин Алексей Сергеевич

value: Galkin Aleksej Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Аксенов Константин Эдуардович

value: Aksenov Konstantin Eduardovic

dc.description.abstract

value: Целью исследования было создание концепции развития территории Монастырского острова, как части "зеленого" каркаса города Санкт-Петербурга. Помимо этого, были выявлены пространственные особенности развития "зелёного" каркаса города Санкт-Петербург, определено современное состояние территории Монастырского острова и выявлены их основные проблемы развития. Были предложены подходы к решению задачи, а также разработана концепция развития территории Монастырского острова, как части "зеленого" каркаса города Санкт-Петербурга.

value: The purpose of the study was to create a concept for the development of the territory of the Monastery Island, as part of the "green" framework of the city of St. Petersburg. In addition, the spatial features of the development of the "green" framework of the city of St. Petersburg were identified, the current state of the territory of the Monastery Island was determined and their main development problems were identified. Approaches to solving the problem were proposed, and a concept for the development of the territory of Monastyrsky Island as part of the "green" framework of the city of St. Petersburg was developed.

dc.subject

value: Зелёный каркас

value: Экологический каркас

value: Концепция развития

value: Санкт-Петербург

value: Пространственное развитие территории

value: Городские зеленые пространства

value: Green framework

value: Ecological framework

value: Development concept

value: St. Petersburg

value: Spatial development of the territory

value: Urban green spaces

value: green spaces

dc.title

value: Концепция развития территории Монастырского острова как части зеленого каркаса города Санкт-Петербурга

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Кольцова Елена Александровна

value: Kolcova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Тимошина Анастасия Алексеевна

value: Timosina Anastasia Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Альгина Ольга Владимировна

value: Algina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value: В данной работе исследуются принципы образования и перевода авторских окказионализмов на материале англоязычных произведений жанров научной фантастики и фэнтези с целью обнаружения закономерностей и методов применения теории перевода на практике. Объектом исследования служила выборка примеров окказионализмов из современных произведений жанров фэнтези и научной фантастики на английском языке и их переводов на русский. По результатам исследования обнаружены параллели в различных классификациях, а также закономерности образования окказионализмов в английских текстах и их переводах в связи с используемыми переводческими трансформациями. Были рассмотрены категории лексических, фонетических, семантических и грамматических окказионализмов, а также окказиональных словосочетаний. Лексические окказионализмы образуются с помощью словообразования, словосложения и сокращения, фонетические - с помощью создания нового слова или заимствования из другого языка, семантические представляют собой случаи реконтекстуализации значения, а окказиональные словосочетания образуются путём сложения слов с нетипичной для них сочетаемостью или в необычном контексте употребления. Грамматических окказионализмов на исследуемом материале обнаружено не было. Использование транскрипции и транслитерации при переводе приводит к образованию в русском тексте заимствованного фонетического окказионализма, калька, замена частей речи, добавление и смысловое развитие зачастую приводят к расширению исходного окказионализма до окказионального словосочетания, генерализация, функциональный аналог и словарные соответствия приводят к созданию семантических окказионализмов, в то время как создание оригинального семантического неологизма может породить окказионализм любого типа в переводном тексте. Также были отмечены случаи потери окказиональности в переводе. Кроме того, на базе отобранного материала были отмечены некоторые жанрозависимые особенности образования окказионализмов, преимущественно в выделении классов слов, характерных для того или иного жанра.

value: This research paper is dedicated to the translation of nonce words in science fiction and fantasy genres. It presents a comprehensive analysis of a selection of nonce words from a range of English literary works of the genres under study and their Russian translations, aiming to determine formation strategies utilised by the author and how they transfer into the translated texts. The research finds certain correlations between nonce word formation types and the use of particular translation transformations, and draws parallels between different nonce word typologies and their use in English and translated Russian literary texts. The research distinguishes between lexical, phonetic, semantic and grammatical nonce words, and occasional word-combinations. Lexical nonce words are formed by means of derivation, compounding and shortening, phonetic ones are formed by means of creation and borrowing, semantic nonce words account for the cases of meaning recontextualisation, while occasional word-combinations are formed by combining words which do not normally collocate or are put in an unusual context. No cases of grammatical nonce words have been found in the research material. Transcription and tranliteration as a translation technique lead to the formation of a borrowed phonetic nonce word in translation, calque, part of speech substitution, addition and modulation often lead to the original nonce word being expanded into an occasional word-combination, generalisation, functional analogy and dictionary equivalents form semantic nonce words, while using creating a semantic neologism can create nonce words of any type in translation. The research has also found cases of loss of occasionality in translation. Besides, some genre-dependant peculiarities of nonce word formation have been observed, more prominently among the classes of words characteristic for the either genres.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: окказионализм

value: перевод окказионализмов

value: типы окказионализмов

value: жанр фэнтези

value: жанр научной фантастики

value: nonce word

value: nonce word translation

value: nonce word typology

value: fantasy genre

value: science fiction genre

dc.title.alternative

value: Translation of nonce words in science fiction and fantasy genres in the comparative aspect (based on modern English novels) / Перевод окказионализмов в жанрах научной фантастики и фэнтези в сопоставительном аспекте (на материале современных англоязычных произведений)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Educational Strategies of Youth in the Post-Globalisation Period: the Case of Murmansk

dc.contributor.advisor

value: Геращенко Людмила Ивановна

value: Gerasenko Ludmila Ivanovna

dc.contributor.author

value: Сазонова Анастасия Сергеевна

value: Sazonova Anastasia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Богомягкова Елена Сергеевна

value: Bogomagkova Elena Sergeevna

dc.description.abstract

value: Данное исследование направлено на изучение образовательных стратегий молодежи г. Мурманска в условиях постглобализации. В ходе работы выполнен контент-анализ имеющихся материалов по теме исследования, раскрыто содержание понятий: «образовательная стратегия», «образовательные ресурсы», «человеческие ресурсы», "постглобализация",  проанализирована специфика периода постглобализации, изучена статистическая информация по миграции молодежи из Арктической Зоны, рассмотрены образовательные ресурсы г. Мурманска, проведен анкетированный онлайн-опрос молодежи г. Мурманска, в результате которого выявлены три образовательные стратегии молодежи: «академические достижения», «быстрее к труду» и «поддержание статуса».

value: This research is aimed at studying the educational strategies of young people in Murmansk in the context of post-globalisation. In the course of the work the content analysis of available materials on the topic of the study was performed, the content of the concepts: ‘educational strategy’, ‘educational resources’, ‘human resources’, ‘postglobalisation’, the specifics of the postglobalisation period were analysed, statistical information on the migration of young people from the Arctic Zone was studied, the educational resources of Murmansk were considered. Murmansk, an online survey of young people in Murmansk was conducted, as a result of which three educational strategies of young people were identified: ‘academic achievements’, ‘faster to work’ and ‘maintenance of status’.

dc.subject

value: образовательные стратегии молодежи

value: постглобализация

value: молодежь

value: арктические территории

value: educational strategies of youth

value: post-globalisation

value: youth

value: Arctic territories

dc.title

value: Образовательные стратегии молодежи в период постглобализации (на примере г. Мурманска)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Песина Светлана Андреевна

value: Pesina Svetlana Andreevna

dc.contributor.author

value: Бычкова Анастасия Александровна

value: Byckova Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Соколова Наталья Юрьевна

value: Sokolova Natala Urevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию языковых средств, выражающих критику в романе американского писателя Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». Исследование проводится в рамках лингвокультурологической парадигмы с использованием методов дискурсивного, прагмалингвистического, контекстуального и лексико-семантического анализа. Особое внимание в работе уделяется рассмотрению дискурсивных особенностей художественного произведения и структуре художественной речи. В работе определяется понятие критики в связи с негативной оценкой. Рассмотрены основные уровни выражения оценки в английском языке. Результаты проведенного исследования показывают, что для создания ситуации критики автор использует различные уровни языка, однако большим потенциалом для выражения критической оценки является лексический и синтаксический уровни языка. На стилистическом уровне наиболее ярко выражают критику эпитеты и метафора.

value: This paper studies linguistic means of representation of criticism in the novel The Great Gatsby. The investigation is conducted in the framework of cultural linguistics using discourse analysis, pragmatic analysis, contextual analysis, lexical and semantic analysis. Special attention is paid to the consideration of the discursive features of a work of fiction and the structure of artistic speech. The paper defines the concept of criticism in connection with a negative evaluation. The research considers the main levels of evaluation representation in English. The results allow us to conclude that the author uses all the levels of the language to create a situation of criticism, however, the lexical and syntactic levels have a greater potential for expressing critical evaluation. At the stylistic level, the most prominent devices to express criticism are irony and metaphors.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: художественный дискурс

value: критика

value: оценка

value: негативная оценка

value: ценностная картина мира

value: ценность

value: fictional discourse

value: criticism

value: evaluation

value: negative evaluation

value: axiological worldview

value: value

dc.title.alternative

value: Language representation of criticism in the novel "The Great Gatsby" by F.S. Fitzgerald / Языковое выражение критики в романе Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Fabergé Dacha: developing an inter-university campus of Higher Creative Schools

dc.contributor.advisor

value: Ушакова Ольга Борисовна

value: Usakova Olga Borisovna

dc.contributor.author

value: Семенова Анна Сергеевна

value: Semenova Anna Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Петрашень Евгения Павловна

value: Petrasen Evgenia Pavlovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность работы обуславливается тем, что в России появляются программы, направленные на развитие научного сообщества, повышение престижа образования и увеличение числа людей, занимающихся наукой. Однако для успешного развития этой области необходимо создавать качественные образовательные пространства.
Также существует большое количество объектов культурного наследия, которые не используются и постепенно разрушаются. Этим обусловлен выбор места проектирования, им является объект культурного наследия «Дача Фаберже». Преобразование подобных объектов в образовательные учреждения поможет сохранить архитектуру и передать историческое и культурное наследие будущим поколениям. Это позволит не только сберечь уникальные здания, но и откроет новые перспективы для образования, творчества и культурного развития.

В ходе исследования было изучено понятие современного образовательного пространства, на основе этого понятия и анализа аналогов были выведены основные принципы комфортной образовательной среды.

Был проведен историко-культурный анализ, который подчеркнул важность и уникальность дачи Фаберже как выдающегося памятника истории и архитектуры в Санкт-Петербурге. Исследование развития дачной культуры начала XX века позволяет подробно изучить особенности и характерные черты дачной архитектуры, которая сохраняет культурные традиции на протяжении поколений. Анализ истории дачного бума также способствует пониманию пространственного расположения и проектных решений комплекса зданий Дачи Фаберже.

В результате изучения целевой аудитории были созданы сценарии ее возможного взаимодействия с пространством объекта ОКН. Основной принцип общей стратегии заключается в обеспечении взаимодействия между всеми участниками, что стимулирует обмен опытом и развитие профессиональных навыков. На основе потребностей и сценариев целевых групп, а также после анализа текущего состояния, было разработано функциональное зонирование межвузовского кампуса. Проектное решение создаст уникальное пространство с особой атмосферой, где пользователи смогут получить новый опыт взаимодействия с образовательной и исторической средой.

Подобный межвузовский кампус может стать особенным местом благодаря своей уникальности, так как многие университеты не имеют отдельных площадок для сотрудничества, а также примером для создания сети кампусов по всей стране. Такое пространство сможет объединить студентов творческих специальностей, которые часто обучаются в учебных заведениях, где не создают подходящих условий, соответствующих нынешнему времени и потребности обучающихся. Благодаря обширной территории для межвузовского взаимодействия и различным подходам в проектировании, кампус будет способствовать развитию профессиональных связей, а также обмену опытом.

value:
The relevance of the study is justified by the emergence of programs in Russia aimed at developing the scientific community, enhancing the prestige of education, and increasing the number of people engaged in science. However, for the successful development of this field, it is necessary to create high-quality educational spaces.
There is also a large number of cultural heritage sites that are not utilised and are gradually deteriorating. This influenced the choice of the design location, which is the cultural heritage site "Faberge’s Dacha". Transforming such sites into educational institutions will help preserve architecture and transmit historical and cultural heritage to future generations. This will not only preserve the unique buildings, but also open up new perspectives for education, creativity and cultural development.
During the research, the concept of a modern educational space was studied, and based on this concept and the analysis of analogues, the basic principles of a comfortable educational environment were identified.
A historical and cultural analysis was conducted, which emphasised the importance and uniqueness of the Faberge Dacha as an outstanding monument of history and architecture in St. Petersburg. The study of the development of dacha culture in the early 20th century allows a detailed examination of the features and characteristic traits of dacha architecture, which has been preserving cultural traditions for generations. Analysing the history of the dacha boom also contributes to understanding the spatial layout and design decisions of the Faberge Dacha complex.
As a result of studying the target audience of the object, interaction scenarios with the space were created. The main principle of the overall strategy is to ensure interaction among all participants, which stimulates the exchange of experience and the development of professional skills. Based on the needs and scenarios of the target groups, as well as after analysing the current state, a functional zoning of the interuniversity campus was developed. The design solution will create a unique space with a special atmosphere where building users will be able to get a new experience of interacting with the educational and historical environment.
Such an interuniversity campus can become a special place due to its uniqueness, as many universities do not have separate venues for collaboration, and it can serve as an example for creating a network of campuses nationwide. This space will be able to bring together students of creative disciplines, who often study in educational institutions that do not provide suitable conditions corresponding to the present time and the needs of the students. Thanks to the extensive area for interuniversity interaction and various design approaches, the campus will contribute to the development of professional relationships and the exchange of experience.

dc.subject

value: кампус

value: образование

value: современное образовательное пространство

value: объект культурного наследия

value: приспособление

value: Дача Фаберже.

value: campus

value: education

value: modern educational space

value: cultural heritage site

value: adaptation

value: Faberge’s Dacha.

dc.title

value: Формирование межвузовского кампуса Высших творческих школ на примере дачи Фаберже

description: Article

description: ReviewSV


title: The Chinese Catholic Patriotic Association: Status, structure, and main forms of activity

dc.contributor.advisor

value: Фирсова Варвара Сергеевна

value: Firsova Varvara Sergeevna

dc.contributor.author

value: Пряхина Мария Александровна

value: Prahina Maria Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Самойлов Николай Анатольевич

value: Samojlov Nikolaj Anatolevic

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена рассмотрению особенностей деятельности Китайской католической патриотической ассоциации с момента ее образования в 50-е гг. XX века и по настоящее время. Проводится анализ взаимосвязи изменений религиозной политики КПК и положения католической церкви в КНР.  Посредством изучения системы управления религиозной деятельностью в Китае дается оценка роли патриотических религиозных объединений в ней. В диссертации приводится описание структуры Китайской католической патриотической ассоциации, ее целей и задач. Кроме того, выделяются основные формы деятельности данной организации. Подчеркивается, что работа ассоциации носит идеологизированный характер и направлена на удержание китайской католической церкви в заданных КПК рамках.

value: The master's thesis examines the Chinese Catholic Patriotic Association and the features of its activities since its formation in the 50s of the XX century to the present. The analysis of the relationship between changes in the religious policy of the CPC and the position of the Catholic Church in the PRC is carried out. By studying the system of management of religious activities in China, the role of patriotic religious associations in it is assessed. The dissertation describes the structure of the Chinese Catholic Patriotic Association, its goals and objectives. In addition, the main forms of activity of this organization are distinguished. It is emphasized that the work of the association is ideological and is aimed at keeping the Chinese Catholic Church within the framework set by the CCP.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: католическая церковь

value: Китай

value: КПК

value: религиозная политика

value: религия

value: патриотические религиозные объединения

value: catholic church

value: China

value: CCP

value: religious policy

value: religion

value: patriotic religious associations

dc.title.alternative

value: Китайская католическая патриотическая ассоциация: статус, структура и основные формы деятельности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The economic and geographical peculiarities of developing Greater Vladivostok in the context of the regional policy of the Russian Federation over the period 2000-2023

dc.contributor.advisor

value: Рябинина Лариса Ивановна

value: Rabinina Larisa Ivanovna

dc.contributor.author

value: Дорофеев Семён Дмитриевич

value: Dorofeev Semen Dmitrievic

dc.contributor.editor

value: Лачининский Станислав Сергеевич

value: Lacininskij Stanislav Sergeevic

dc.description.abstract

value:
В настоящее время Владивостокская агломерация испытывает повышенный интерес со стороны федеральных органов государственной власти с целью формирования здесь новый полюса агломерационного развития России, благодаря чему Владивосток должен стать первым городом-миллионником на Дальнем Востоке. Уникальное геостратегическое положение, изменение в социально-экономической структуре, повышенный интерес со стороны государства при продолжающемся оттоке населения и инфраструктурных проблемах создают предпосылки для исследования данной агломерации.
Целью данного исследования является выявление особенностей региональной политики в отношении Владивостокской агломерации и определении факторов формирования и развития агломерации в социально-экономическом пространстве в контексте региональной политики РФ
Исходя из поставленной цели, в магистерской диссертации рассмотрены: экономико-географические подходы к исследованию городских агломераций, меры региональной политики как инструмент ускоренного развития территорий. Проведен анализ пространственной, экономической, демографической структур  Владивостокской агломерации, рассмотрен вопрос делимитации грация агломерации и эволюция транспортного каркаса. В третьей главе рассматривается развитие городской агломерации под влиянием мер региональной политика разного масштаба.
 Магистерская диссертация написана на 72 листах машинописного текста.
Состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературных источников.

value:
Currently, the Vladivostok agglomeration is experiencing increased interest from federal government authorities in order to form a new pole of Russia's agglomeration development here, thanks to which Vladivostok should become the first million-plus city in the Far East. The unique geostrategic position, the change in the socio-economic structure, the increased interest from the state with the continuing outflow of population and infrastructural problems create prerequisites for the study of this agglomeration.
The purpose of this study is to identify the features of regional policy in relation to the Vladivostok agglomeration and to determine the factors of formation and development of agglomeration in the socio-economic space in the context of regional policy of the Russian Federation
Based on this goal, the master's thesis considers: economic and geographical approaches to the study of urban agglomerations, regional policy measures as a tool for accelerated development of territories. The analysis of the spatial, economic, and demographic structures of the Vladivostok agglomeration is carried out, the issue of delimitation of the grace of the agglomeration and the evolution of the transport framework is considered. The third chapter examines the development of urban agglomeration under the influence of regional policy measures of various scales.
 The master's thesis is written on 72 sheets of typewritten text.
It consists of an introduction, three chapters, a conclusion, and a list of literary sources.

dc.subject

value: Региональная политика

value: Агломерация

value: Владивосток

value: пространственное развитие

value: Regional policy

value: Agglomeration

value: Vladivostok

value: spatial development

dc.title

value: Экономико-географические особенности развития Большого Владивостока в контексте региональной политики РФ за период 2000-2023 гг.

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Kalendergeschichte as a type of text (based on J.P. Hebel)

dc.contributor.advisor

value: Тихонова Елена Сергеевна

value: Tihonova Elena Sergeevna

dc.contributor.author

value: Жадан Елизавета Дмитриевна

value: Zadan Elizaveta Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Баева Галина Андреевна

value: Baeva Galina Andreevna

dc.description.abstract

value:
Данная магистерская диссертация посвящена исследованию календарных историй И.П. Хебеля как типа текста.
Цель работы заключается в установлении структурных и содержательных особенностей календарных историй, определении функций и основных тем историй, развития образов персонажей, а также представлений о социокультурных нормах и ценностях того времени.
Объектом исследования послужили тексты 205 календарных историй, предметом – их жанровые особенности (время и место действия, широта изображаемого жизненного материала, характер героев и ситуаций).
В первой главе содержится определение понятия «календарь», приводится его историческое развитие, функции и формы. Также описывается становление календарной истории как типа текста и структура сборника «Der Rheinländische Hausfreund» («Рейнский друг дома»), в состав которого она входит.
Вторая глава содержит комплексный анализ текстов календарных историй, который включает в себя исследование тематики и композиционно-смыслового членения. В результате исследования было установлено, что календарные истории объединены единой сюжетной линией, четкой структурно-композиционной организацией с фокусированием трех обязательных позиций текста – заглавия, начала и конца. В том числе календарные истории были исследованы с опорой на семь критериев текстуальности Р.-А. де Богранда и В. Дресслера, которые позволили установить тематическую когерентность рассказов как на уровне текстового целого, так и отдельных смысловых элементов. Критерии текстуальности также помогли понять намерения автора и принять во внимание исторический и культурный контекст, в котором создавались истории.

value:
Die vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit der Untersuchung der Kalendergeschichten von J. P. Hebel als Textsorte.
Das Ziel der Dissertation besteht darin, die strukturellen und inhaltlichen Merkmale der Kalendergeschichten festzustellen, die Funktionen und Hauptthemen der Geschichten, Charakterentwicklung und die Darstellung gesellschaftlicher Normen und Werte jener Zeit zu bestimmen.
Als Forschungsobjekt dienten die Texte von 205 Kalendergeschichten. Den Forschungsgegenstand der Arbeit bilden die Genrebesonderheiten der Kalendergeschichten (Ort und Zeit der Handlung, Begrenztheit der dargestellten Lebenssituation und Ausgeprägtheit der Figuren und Situationen).
Im Kapitel 1 werden die grundlegenden Aspekte der Kalenderforschung beschrieben: der Begriff „Kalender“ und seine Zwecke, die Ursprünge des Kalenders und wie die Zeitmessung am Anfang funktionierte. Außerdem wurden die ersten Kalender genannt, die sich in Form und in Inhalt unterscheiden. Es wird auch der Entstehungsprozess der Kalendergeschichte als Texttyp und die Struktur des Bandes "Der Rheinländische Hausfreund" beschrieben.
Kapitel 2 enthält eine umfassende Analyse der Texte von Kalendergeschichten, die die Untersuchung der Thematik und der kompositorischen Gliederung umfasst. Als Ergebnis der Untersuchung wurde festgestellt, dass die Kalendergeschichten über eine klare strukturell-kompositorische Organisation verfügen, die sich auf drei obligatorische textuelle Positionen des Textes - Titel, Anfang und Ende - fokussiert. Darüber hinaus wurden die Kalendergeschichten anhand von sieben Kriterien der Textualität von R.-A. de Beaugrande und W. Dressler analysiert, mit deren Hilfe Struktur, Stil, Thematik und sprachliche Gestaltung der Geschichten untersucht wurden, um die Absicht des Autors besser verstehen und den historischen und kulturellen Kontext berücksichtigen zu können.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: календарь

value: календарные истории

value: Хебель

value: тип текста

value: текстуальность

value: Kalender

value: Kalendergeschichte

value: Hebel

value: Textsorte

value: Textualität

value: Der Rheinländische Hausfreund

dc.title.alternative

value: Kalendergeschichte als Textsorte (am Beispiel  von J.P. Hebel) / Календарная история как тип текста (на примере И.П. Хебеля)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Dominant techniques of paragraphemics in Oleg Ermakov’s short prose

dc.contributor.advisor

value: Стрельникова Наталия Данииловна

value: Strelnikova Natalia Daniilovna

dc.contributor.author

value: Панурова Дарья Евгеньевна

value: Panurova Dara Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ирина Анатольевна

value: Mitrofanova Irina Anatolevna

dc.description.abstract

value:
В работе рассматриваются параграфические приемы, характерные для малой прозы Олега Ермакова. В частности, анализируется роль курсива и малого абзаца в реализации авторского замысла. В исследовании выявляются коммуникативно-прагматические и стилистические особенности указанных приемов, определяются их функции, а также роль в формировании идиостиля писателя. Актуальность работы обусловлена недостаточным вниманием к визуальному облику художественного прозаического текста в отечественной лингвистике и ростом популярности графических средств выразительности в текстах разных жанров..
Цель работы – определить специфику и природу параграфических средств в современном художественном тексте малой формы. Материалом исследования послужил сборник Олега Ермакова «Арифметика войны» (2012), куда вошли шесть рассказов и одна повесть.
В результате анализа эмпирического материала, отобранного методом сплошной  выборки, главной функцией курсива было определено маркирование «чужого слова», функцией малого абзаца – трансляция авторской позиции. Сделанные в рамках работы наблюдения дополняют существующее представление о функциональных возможностях графических средств выразительности в отечественном художественном тексте.

value:
The paper examines paragraphemic techniques characteristic of Oleg Yermakov's short prose. In particular, the role of italics and small paragraphs in the realization of the author's intent is analyzed. The study identifies the communicative-pragmatic and stylistic features of these techniques, determines their functions, and their role in shaping the writer's idiolect. The relevance of the paper arises from the insufficient attention paid to the visual appearance of literary prose text in Russian linguistics.
The aim of the work is to determine the specifics and nature of paragraphemic means in contemporary short-form literary texts. The material for the study was Oleg Yermakov's collection "The Arithmetic of War" (2012), which includes six short stories and one novella.
As a result of the analysis of empirical material, selected by the continuous sampling method, the main function of italics was determined to be the marking of "foreign words," while the function of small paragraphs was to convey the author's position. The observations made in this study complement the existing understanding of the functional capabilities of graphic means of expression in Russian literary texts.

dc.subject

value: Параграфемика

value: курсив

value: малый абзац

value: Олег Ермаков

value: идиостиль

value: военная проза

value: точки зрения

value: paragraphemics

value: italics

value: short paragraph

value: Oleg Yermakov

value: idiolect

value: war prose

value: points of view

dc.title

value: Доминирующие приемы параграфемики в малой прозе Олега Ермакова

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Threshold probabilities of containing copies of certain spanning subgraphs in the random graph

dc.contributor.advisor

value: Жуковский Максим Евгеньевич

value: Zukovskij Maksim Evgenevic

dc.contributor.author

value: Вахрушев Степан Викторович

value: Vahrusev Stepan Viktorovic

dc.contributor.editor

value: Петров Федор Владимирович

value: Petrov Fedor Vladimirovic

dc.description.abstract

value: В 1991-ом году Бела Боллобаш и Алана Фриз нашли пороговую вероятность для свойства случайного графа содержать триангуляцию треугольника с точностью до логарифмического множителя. В данной работе найдена пороговая вероятность для нахождения триангуляции произвольного k-угольника в G(n, p) с точностью до константы. Это сделано с помощью недавно разработанных технологий процессов фрагментации и q-spread леммы.

value:
In 1991 B.Bollob ́as and A.M.Frieze found the threshold for the existing a
spanning triangulation of a triangle in the binomial random graph up to the
logarithmic factor. In this note we find such thershold probability for triangu-
lation of any polygon up to constant. We make it using the recently developed
technique of fragmentation process and q-spread lemma.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: биномиальный случайный граф

value: триангуляция

value: остовный подграф

value: пороговая вероятность

value: binomial random graph

value: triangulation

value: spanning subgraph

value: threshold probability

dc.title.alternative

value: Пороговые вероятности содержания некоторых копий остовных подграфов в случайном графе

description: Article

description: ReviewSV