title: Regulation of access to innovative drugs in the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Евдокимов Алексей Александрович

value: Evdokimov Aleksej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Линнеберг Артур Антонович

value: Linneberg Artur Antonovic

dc.contributor.editor

value: Акулин Игорь Михайлович

value: Akulin Igor Mihajlovic

dc.description.abstract

value:
Целью работы является рассмотрение проблемы доступа пациентов к инновационным лекарственным препаратам на территории Российской Федерации и сравнение российской практики с мировой.
В работе изучается законодательство по доступу к инновационным лекарственным препаратам в Российской Федерации и других государствах, научная литература, статьи авторитетных изданий по доступности инновационных лекарственных средств, проводится анализ правового регулирования доступности инновационных лекарственных средств и фактической доступности, исследуются актуальные проблемы, а также влияние новой коронавирусной инфекции на развитие доступности, предлагаются изменения в законодательство на основании проведенного исследования в целях расширения доступности инноваций в РФ для населения.
На основании проведенного исследования можно сделать категорический вывод, что в Российской Федерации существуют достаточно серьезные барьеры с доступностью инновационных лекарственных препаратов у пациентов.
Проблема начинается прежде всего с того факта, что в нашей стране никак не связывается доступность инновационных лекарственных препаратов с легальными определениями.
Наше законодательство и его правоприменение учитывает лишь финансовый фактор, который делится на несколько составляющих:
-Недостаточная финансовая поддержка государством инновационных фармацевтических проектов производителей;
-Потребность Правительства Российской Федерации сэкономить бюджет, влекущее необоснованное перераспределение федеральных затрат на региональные органы власти, для которых закупка инновационных препаратов является неподъемной ношей.
Сложно сказать, какие решения смогут предложить нам органы власти, и считают ли они все перечисленное проблемами, но действовать нужно срочно. Первое законодательная новелла, которую возможно предложить – это как минимум без финансовых вложений можно упростить регистрацию для инновационных лекарственных препаратов, прошедших клинические исследования по международным стандартам в других странах. Второе – это упростить процедуру подтверждения побочных эффектов биоаналогов и выделение оригинальных лекарственных препаратов (без проведения судебных процедур).
Необходимо перенимать более гибкий зарубежный опыт при формировании политики лекарственного обеспечения.

value:
The mission of the work is to consider the problem of patients' access to innovative drugs in the territory of the Russian Federation and to compare the Russian practice with the world one.
The work examines the legislation on access to innovative drugs in the Russian Federation and other states, scientific literature, articles of authoritative publications on the availability of innovative drugs, analyzes the legal regulation of the availability of innovative drugs and actual availability, studies current problems, as well as the impact of the new coronavirus. infections on the development of accessibility, amendments to the legislation are proposed on the basis of the study in order to expand the availability of innovations in the Russian Federation for the population.
Based on the study, it can be categorically concluded that in the Russian Federation there are quite serious barriers to the availability of innovative drugs in patients.
The problem begins first of all with the fact that in our country the availability of innovative medicines is not connected in any way with legal definitions.
Our legislation and its enforcement takes into account only the financial factor, which is divided into several components:
-Insufficient financial support by the state for innovative pharmaceutical projects of manufacturers;
-The need of the Government of the Russian Federation to save the budget, entailing an unjustified redistribution of federal costs to regional authorities, for which the purchase of innovative drugs is an unbearable burden.
It is difficult to say what solutions the authorities will be able to offer us, and whether they consider all of the above to be problems, but we need to act urgently. The first legislative novelty that can be proposed is, at least without financial investments, it is possible to simplify registration for innovative drugs that have undergone clinical trials according to international standards in other countries. The second is to simplify the procedure for confirming the side effects of biosimilars and isolating original drugs (without judicial procedures).
It is necessary to adopt a more flexible foreign experience in the formation of drug supply policy.

dc.subject

value: Инновационные лекарственные препараты

value: Доступ на рынок

value: Орфанные лекарственные препараты

value: Орфанные заболевания

value: Innovative drugs

value: Market Access

value: Orphan drugs

value: Rare disease

value: Orphan disease

dc.title

value: Правовое регулирование доступа пациентов к инновационным лекарственным препаратам на территории Российской Федерации

description: Article


dc.contributor.advisor

value: Лисовская Антонина Юрьевна

value: Lisovskaa Antonina Urevna

dc.contributor.author

value: Скорняков Максим Алексеевич

value: Skornakov Maksim Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Денисов Александр Федорович

value: Denisov Aleksandr Fedorovic

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
на выпускную квалификационную работу
Выпускная квалификационная работа на тему: «Геймификация в управлении человеческими ресурсами на примере российских и зарубежных компаний».
Автор: студент 4го курса бакалаврской программы Института «Высшая Школа Менеджмента» Санкт-Петербургского университета профиля «Управление человеческими ресурсами» Скорняков Максим Алексеевич
Научный руководитель: Денисов Александр Федорович
В работе - 35 страниц, которые содержат 1 рисунок, 1 таблицу, 16 библиографических источников.
Ключевые слова: игровой элемент, геймификация, найм персонала, обучение персонала, рейтинговая система.
Объект исследования: российские и зарубежные компании
Предмет исследования: использование элементов геймификации в мировых компаниях.
Работа содержит введение, 3 главы, заключение, список использованной литературы.
Во введении содержатся цель работы, поставленная перед автором, сформулированы задачи работы, определена актуальность темы.
Первая глава посвящена анализу обоснованию сущности геймификации.
Во второй главе рассмотрены аспекты управления человеческими ресурсами с точки зрения применения геймификации.
В третьей главе проанализированы примеры применения геймификации на практике.
В заключении представлены основные результаты работы, сделан вывод о распространенности и эффективности методов геймификации в управлении человеческими ресурсами.
Список использованной литературы включает 16 позиций.
03.06.2021

value:
ABSTRACT for
the final qualifying work
Final qualification work on the topic: "Gamification in human resource management on the example of Russian and foreign companies".
Author: Maxim Skornyakov, 4th year student of the Bachelor's program of the Institute "Higher School of Management" of the St. Petersburg University, profile "Human Resources Management"
Scientific supervisor: Alexander Denisov
The work contains 35 pages, which contain 1 figure, 1 table, and 16 bibliographic sources.
Keywords: game element, gamification, staff recruitment, staff training, rating system.
Object of research: Russian and foreign companies
The subject of the study: the use of gamification elements in the world's companies.
The work contains an introduction, 3 chapters, conclusion, and a list of references.
The introduction contains the purpose of the work set for the author, the tasks of the work are formulated, the relevance of the topic is determined.
The first chapter is devoted to the analysis of the rationale for the essence of gamification.
In the second chapter, the aspects of human resource management from the point of view of the application of gamification are considered.
In the third chapter, examples of the application of gamification in practice are analyzed.
In conclusion, the main results of the work are presented, and a conclusion is made about the prevalence and effectiveness of gamification methods in human resource management.
The list of references includes 16 items.
03.06.2021

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: игровой элемент

value: геймификация

value: найм персонала

value: обучение персонала

value: рейтинговая система.

value: game element

value: gamification

value: staff recruitment

value: staff training

value: rating system.

dc.title.alternative

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Actualization of tourist products for tourists based on ecological and water tourism (on the example of St.Peterburg and the Leningrad region)

dc.contributor.advisor

value: Придорогина Ольга Игоревна

value: Pridorogina Olga Igorevna

dc.contributor.author

value: Куимова Мария Алексеевна

value: Kuimova Maria Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Севастьянов Дмитрий Викторович

value: Sevastanov Dmitrij Viktorovic

dc.description.abstract

value:
В выпускной квалификационной работе рассмотрены теоретические аспекты, понятия и виды экологического и водного туризма. Изучен нормативно-правовые акты, разработанные для полноценного функционирования в сфере экологического и водного туризма. Рассмотрены особо охраняемые природные территории (ООПТ) Ленинградской области.
     Проведен анализ по развитию экологического туризма в Санкт-Петербурге и Ленинградской области, определены возможности для развития водного туризма и его использования в экологических маршрутах. Выпускная квалификационная работа состоит из аннотации, введения, трех глав, заключения, список литература и приложений.
     Результатом исследования, проведенное в данной работе, является создание нового туристского предложения по экологическому туризму и оценка экономической эффективности его внедрения.

value:
In the final qualifying work, theoretical aspects, concepts, and types of ecological and water tourism are considered. Studied the regulatory legal acts developed for the full functioning in the field of ecological and water tourism. Specially protected natural territories (SPNA) of the Leningrad region are considered.
     The analysis of the development of ecological tourism in St. Petersburg and the Leningrad region is carried out, opportunities for the development of water tourism and its use in ecological routes are identified. The final qualifying work consists of an abstract, an introduction, three chapters, a conclusion, a list of literature and applications.
     The result of the research carried out in this work is the creation of a new tourist proposal for ecological tourism and an assessment of the economic efficiency of its implementation.

dc.subject

value: экологический туризм

value: экологический тур

value: национальный парк

value: туристская фирма

value: водный туризм

value: экологические туристы

value: нормативно-правовые акты

value: маршруты

value: яхты

value: особо охраняемые природные территории

value: ecological tourism

value: ecological tour

value: national park

value: tourist company

value: water tourism

value: ecological tourists

value: regulatory legal acts

value: routes

value: yachts

value: especially protected natural areas

dc.title

value: Актуализация турпродуктов на основе реализации экологического и водного туризма (на примере Санкт-Петербурга и Ленинградской области)

description: Article


title: Language of Valère Novarina

dc.contributor.advisor

value: Мед Наталья Григорьевна

value: Med Natala Grigorevna

dc.contributor.author

value: Киселев Сергей

value: Kiselev Sergej

dc.contributor.editor

value: Арсентьева Мария Валентиновна

value: Arsenteva Maria Valentinovna

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию творчества и особенностям языка Валера Новарина. Это имя вошло во французскую литературу в конце двадцатого века, и сегодня Валер Новарина занимает особое место в европейской драматургии. Новарина вместе с Жаком Аудиберти и Жаном Вотье в лагерь «театра глагола». Название действительно не отражает уникальность его языка. Подобно Рабле, Жарри, Джойсу Одиссею и Финнегансу Уэйку, Кено или Переку, Новарина подвергает французский язык игривым акробатическим трюкам, умножая неологизмы, варваризмы, беззаботно манипулируя морфологией и латинскими корнями.

Ключевые слова: авторские (окказиональные) неологизмы, особенность языка, идиолект автора

value:
This graduation paper is devoted to the study of creativity and the peculiarities of the language of Valera Novarina. This name entered in French literature at the end of the 20 century, and today Valere Novarina occupies a special place in European drama. Novarina together with Jacques Audiberti and Jean Vauthier to the camp of the "theater of the verb". The name doesn't really reflect the uniqueness of its language. Like Rabelais, Jarry, Joyce Odyssey and Finnegans Wake, Keno or Perek, Novarina exposes the French language to playful acrobatic tricks, multiplying neologisms, barbarisms, carelessly manipulating morphology and Latin roots.

Keywords: author's (occasional) neologisms, language peculiarity, author's idiolect

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Особенности языка Валера Новарина

value: Language of Valère Novarina

dc.title.alternative

value: Особенности языка Валера Новарина

description: Article

description: ReviewSV


title: Review of a catering enterprise as a speech genre  (a case study of Internet texts)

dc.contributor.advisor

value: Аббасова Зульфия Багир кызы

value: Abbasova Zulfia Bagir kyzy

dc.contributor.author

value: Чжан Ин

value: Czan In

dc.contributor.editor

value: Беликова Любовь Григорьевна

value: Belikova Lubov Grigorevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
к выпускной квалификационной работе магистра лингвистики
Чжан Ин на тему
«Отзыв о предприятии общественного питания как речевой жанр
(на материале интернет-текстов)»

	Данная работа посвящена выявлению жанровых характеристик текстов отзыва о предприятии общественного питания на примере интернет-отзывов о популярных китайских ресторанах Санкт-Петербурга. Отзыв о товаре или услуге, размещённый в интернете, при широком распространении и возрастающей популярности ещё мало изучен как текст, в частности, до сих пор не описаны его жанровые характеристики.
	Материалом для исследования послужили 200 текстов отзывов, размещённых на специальных сайтах («Отзовик», «Flamp», «Tripadvisor»). Такое количество проанализированных текстов даёт возможность получить достоверные результаты и сделать обоснованный вывод.
	На основе анализа теоретической литературы по жанроведению, прагматике, стилистике, лексикологии, синтаксису  были выявлены такие параметры анализа текста как жанра: цель создания текста, особенности адресанта и адресата, содержательные компоненты, структура текста, состав речевых действий, языковые особенности текста, стилевая принадлежность текста.
Анализ 200 текстов отзыва показал специфику и устойчивость проявления в них данных параметров. Было установлено, что интернет-отзыв – полиадресный жанр, имеющий анонимного автора. Выраженной целью написания отзыва является желание поделиться с читателем личным мнением о посещении ресторана, выразить позитивную или негативную оценку всего ресторана, качества и цены блюд, размера порций, качества обслуживания, атмосферы ресторана и т.п., что составляет содержание отзыва. Основными речевыми действиями в составе речевой письменной деятельности автора являются репрезентативы (служащие для передачи информации), экспрессивы (выражение оценки и эмоций), директивы (выражение побуждения читателя к посещению или непосещению ресторана). Все речевые действия имеют свой арсенал языковых средств. Доминирование экспрессивов и директивов позволяет охарактеризовать отзыв как текст оценочно-побудительного жанра.
      Двойственность целей отзыва (информационно-побудительные), особенность языковых средств достижения целей дают возможность отнести анализируемые тексты к разговорно-публицистическому стилю.
      Аутентичность отзывов, их небольшой объём, прагматическое, стилевое, языковое, жанровое своеобразие, культурологический акцент  представляют значительную ценность как материала для использования на занятиях по РКИ на уровнях, начиная с А2.

Научный руководитель                                к.п.н., доц. Беликова Л.Г.

value:
Annotation to the final qualifying work of the Master of Linguistics
Zhang Ying on the topic《Review of a public catering enterprise as a speech genre (based on Internet texts)》

This work is devoted to identifying the genre characteristics of the texts of reviews about a public catering enterprise using the example of Internet reviews about popular Chinese restaurants in St. Petersburg. A review of a product or service posted on the Internet, with its wide distribution and increasing popularity, has not yet been studied much as a text, in particular, its genre characteristics have not yet been described.
The material for the study was 200 review texts posted on special sites (Otzovik, Flamp, Tripadvisor). Such a number of analyzed texts makes it possible to obtain reliable results and draw a well-founded conclusion.
Based on the analysis of theoretical literature on genre studies, pragmatics, stylistics, lexicology, syntax, the following parameters of text analysis as genre were identified: the purpose of creating a text, features of the addressee and addressee, content components, structure of the text, composition of speech actions, linguistic features of the text, stylistic affiliation of the text ...
Analysis of 200 review texts showed the specificity and stability of the manifestation of these parameters in them. The online review was found to be a polyaddress genre with an anonymous author. The expressed purpose of writing a review is the desire to share with the reader a personal opinion about visiting a restaurant, to express a positive or negative assessment of the entire restaurant, the quality and price of dishes, portion size, quality of service, restaurant atmosphere, etc., which constitutes the content of the review. The main speech actions as part of the author's speech writing activity are representations (serving to convey information), expressive (expression of evaluation and emotions), directives (expression of the reader's urge to visit or not visit a restaurant). All speech actions have their own arsenal of linguistic means. The dominance of expressives and directives makes it possible to characterize the review as a text of an evaluative-motivating genre.
The duality of the goals of the review (information and incentive), the peculiarity of the linguistic means of achieving the goals make it possible to refer the analyzed texts to the colloquial and journalistic style.
Authenticity of reviews, their small volume, pragmatic, stylistic, linguistic, genre originality, culturological emphasis are of significant value as material for use in RCL lessons at levels starting from A2.

Scientific adviser Ph.D., Assoc. Belikova L.G.

dc.subject

value: интернет-отзыв

value: речевой жанр

value: теория речевых актов

value: прагматика

value: коммуникативная ситуация

value: языковые средства

value: стилевая принадлежность

value: Internet review

value: speech genre

value: theory of speech acts

value: pragmatics

value: structure

value: communicative situation

value: linguistic means

value: stylistic affiliation

dc.title

description: Article


title: Contemporary social stratification and social mobility in Russia and China

dc.contributor.advisor

value: Андреева Елена Вячеславовна

value: Andreeva Elena Vaceslavovna

dc.contributor.author

value: Сунь Цзяньтин

value: Sun Czantin

dc.contributor.editor

value: Мельников Евгений Геннадьевич

value: Melnikov Evgenij Gennadevic

dc.description.abstract

value:
Тема научной работы: «Современная социальная стратификация и социальная мобильность в России и Китае». Целью исследования является рассмотреть проблемы социальной стратификации и социальной мобильности в России и Китае с точки зрения сравнительного анализа. Цель исследования конкретизируется в следующих задачах:
1.Изучить теоретические основы социальной стратификации и социальной мобильности
2.Определить характеристики социальной стратификации и социальной мобильности в России и Китае
3.Проанализировать мобильность элитного, среднего и низшего классов
4.Определить классовая идентичность российских и китайских жителей

value:
The topic of the scientific work: "Modern social stratification and social mobility in Russia and China". The aim of the study is to consider the problems of social stratification and social mobility in Russia and China from the point of view of comparative analysis. The purpose of the study is specified in the following tasks:
1. Study the theoretical foundations of social stratification and social mobility
2. Determine the characteristics of social stratification and social mobility in Russia and China
3. Analyze the mobility of the elite, middle and lower classes
4. Determine the class identity of Russian and Chinese residents

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: социальная стратификация

value: мобильность

value: элиты

value: средний класс

value: низший класс

value: социальная идентичность

value: экономические и политические реформы

value: экономическая структура

value: social stratification

value: mobility

value: elites

value: middle class

value: lower class

value: social identity

value: economic and political reforms

value: economic structure

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Logistic strategy for securing the competitiveness of small and medium-sized retail companies in e-commerce

dc.contributor.advisor

value: Левченко Анна Владимировна

value: Levcenko Anna Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Хайруллин Камиль Наильевич

value: Hajrullin Kamil Nailevic

dc.contributor.editor

value: Овсянко Дмитрий Владимирович

value: Ovsanko Dmitrij Vladimirovic

dc.description.abstract

value: В работе представлен комплексный анализ логистической системы книжного интернет-магазина "Бестселлер", действующего на территории Республики Казахстан. Целью анализа являлся поиск способов оптимизации текущих маршрутов поставок и поиск новых логистических решений для улучшения основных параметров доставки, повышения и дальнейшего укрепления конкурентных позиций. В результате, исследуемой компании выданы рекомендации по переходу на использование услуг фулфилмента при доставке заказов. Пересылка заказов консолидированными партиями в города назначения, где они будут рассортированы и доставлены до клиентов посредством фулфилмент-услуг компании "Pony Express" позволит "Бестселлеру" наиболее эффективно выполнять доставку заказов клиентам. Данное изменение в логистической системе, прогнозируемо, позволит компании снизить себестоимость, цену, сроки доставки и повысить свой конкурентные позиции и качество сервиса.

value: The paper presents a comprehensive analysis of the logistics system of the "Bestseller" online bookstore operating on the territory of the Republic of Kazakhstan. The purpose of the analysis was to find ways to optimize current supply routes and find new logistics solutions to improve the main delivery parameters, increase and further strengthen the competitive position. As a result, the company under study was given recommendations for switching to the use of fulfillment services for the delivery of orders. Sending orders in consolidated batches to destination cities, where they will be sorted and delivered to customers through "Pony Express"'s fulfillment services will allow "Bestseller" to most efficiently deliver orders to customers. This change in the logistics system, predictably, will allow the company to reduce the cost, price, delivery time and increase its competitive position and quality of service.

dc.subject

value: фулфилмент

value: логистика интернет-торговли

value: многоканальная модель продаж

value: аутсорсинг

value: розничная торговля.

value: fulfillment

value: e-commerce logistics

value: multichannel sales model

value: outsourcing

value: retail

dc.title

value: Логистическая стратегия обеспечения конкурентоспособности ритейл-компаний малого и среднего бизнеса в сфере интернет-торговли

description: Article

description: ReviewSV


title: Career management practices in IT companies

dc.contributor.advisor

value: Завьялова Елена Кирилловна

value: Zavalova Elena Kirillovna

dc.contributor.author

value: Заитов Дмитрий Сергеевич

value: Zaitov Dmitrij Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Кучеров Дмитрий Геннадьевич

value: Kucerov Dmitrij Gennadevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа на тему: «Практики управления карьерой персонала в IT компаниях ».
Автор: студент 4го курса бакалаврской программы Института «Высшая Школа Менеджмента» Санкт-Петербургского университета профиля «Управление человеческими ресурсами»
Заитов Дмитрий Сергеевич
Научный руководитель:
Кучеров Дмитрий Геннадьевич
В работе –94 страницы, которые содержат 20 рисунков, 6 таблиц, 40 библиографических источников, 1 приложение.
Ключевые слова: управление карьерой, it компании, количественное исследование
Объект исследования: компания ООО "Лаборатория Касперского"
Предмет исследования: практики управления карьерой
Работа содержит введение, 3 главы, заключение , список использованной литературы и приложения.
Во введении содержатся цель работы, поставленная перед автором, сформулированы задачи работы, определена актуальность темы.
Первая глава посвящена анализу теоретических источников
Вторая глава посвящена анализу объекта исследования и полученных данных .
В третьей главе были представлены рекомендации.
В заключении представлены основные результаты работы, выделены рекомендации.
Список использованной литературы включает 40 позиций..
Приложение содержит список вопросов, использованных в ходе опроса.

Дата 04.06.2021

value:
Final qualification work on the topic: "The practice of personnel career management in IT companies."
Author: 4th year student of the bachelor's program of the Institute "Higher School of Management" of St. Petersburg University, profile "Human Resource Management"
Dmitry Zaitov
Scientific adviser:
Dmitry Kucherov
The work contains 94 pages, which contain 20 figures, 6 tables, 40 bibliographic sources, 1 appendix.
Keywords: career management, it companies, quantitative research
Object of research: the company "Kaspersky Lab".
Research subject: career management practices
The work contains an introduction, 3 chapters, a conclusion, a list of used literature and applications.
The introduction contains the goal of the work set for the author, formulates the tasks of the work, defines the relevance of the topic.
The first chapter is devoted to the analysis of theoretical sources
The second chapter is devoted to the analysis of the research object and the data obtained.
In the third chapter, recommendations were presented.
In the conclusion, the main results of the work are presented, recommendations are highlighted.
The list of used literature includes 40 items.
The app contains a list of questions used in the survey.

Date 04.06.2021

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: управление карьерой

value: it компании

value: количественное исследование

value: career management

value: it companies

value: quantative research

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: The sources of commercial (trade) law  in Syria and Russia

dc.contributor.advisor

value: Телухина Маргарита Игоревна

value: Teluhina Margarita Igorevna

dc.contributor.author

value: Битар Дана

value: Bitar Dana

dc.contributor.editor

value: Макарова Ольга Александровна

value: Makarova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В данной работе анализируются источники торгового права в Сирийской Арабской Республике и Российской Федерации. Анализ источников правового регулирования торгового права в Сирии и России позволит систематизировать имеющиеся разработки в этой сфере, а также даст возможность перенять правовой опыт обеих стран для реформирования и оптимизации коммерческой сферы.   В связи с этим данная тема представляет особую актуальность.  В работе приводятся конкретные внутригосударственные и международные нормативно-правовые акты, судебная практика, а также доктринальные исследования, составляющие предмет настоящего исследования. В ходе исследования автор пришёл к выводу о том, что правовые системы обеих стран, несмотря на принадлежность к различным правовым семьям, имеют много общего и существуют перспективы заимствования опыта правового регулирования двух стран.

value: This paper analyzes the sources of trade law in the Syrian Arab Republic and the Russian Federation. The analysis of the sources of legal regulation of trade law in Syria and Russia will allow us to systematize the existing developments in this area, as well as provide an opportunity to adopt the legal experience of both countries for the reform and optimization of the commercial sphere. In this regard, this topic is of particular relevance. The paper presents specific domestic and international legal acts, judicial practice, as well as doctrinal studies that make up the subject of this study. In the course of the study, the author came to the conclusion that the legal systems of both countries, despite belonging to different legal families, have much in common and there are prospects for borrowing the experience of legal regulation of the two countries.

dc.subject

value: торговое право

value: источники права

value: законодательные акты

value: судебная практика

value: Сирия

value: Российская Федерация.

value: commercial law

value: sources of law

value: legislation

value: jurisprudence

value: Syria

value: Russia.

dc.title

value: Источники торгового права в Сирии и России

description: Article


title: The Pay What You Want pricing model as an element of the company's marketing strategy

dc.contributor.advisor

value: Кирюков Сергей Игоревич

value: Kirukov Sergej Igorevic

dc.contributor.author

value: Сироткина Алина Александровна

value: Sirotkina Alina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Гладких Игорь Валентинович

value: Gladkih Igor Valentinovic

dc.description.abstract

value: Исследовательская работа посвящена проблеме применения модели Pay What You Want в практике бизнеса. Для российского рынка модель является инновационной, нет понимания того, можно ли использовать модель в России. Цель работы заключалась в выявлении условий успешного применения модели Pay What You Want.  Теоретической базой являются новейшие зарубежные источники и исследования специалистов в области ценообразования. В работе представлены реальные примеры компаний, работающих по модели Pay What You Want. Помимо этого, собран пул из шестнадцати полевых исследований и двадцати шести опросов, проведенных на зарубежных рынках. В работе использованы такие методы получения первичной информации, как глубинные интервью, MROC (market research online communities), онлайн-опросы. Работа состоит из трёх глав.  В первой главе приведены теоретические основы модели (история возникновения, предпосылки, варианты реализации модели, анализ опыта применения и психологические аспекты применения модели), сформулированы принципы и особенности использования модели. Вторая глава посвящена изучению поведения потребителей и включает в себя исследования российских потребителей. Третья глава содержит условия успешного применения модели, метрики для оценки её эффективности и практические рекомендации для использования модели в бизнесе. Таким образом, работа представляет из себя комбинацию теоретической и практической частей, которые в итоге приводят к ответу на центральную проблему исследования. Практическая значимость исследовательской работы состоит в разработке конкретных рекомендаций, при соблюдении которых компании смогут успешно использовать модель и получать прибыль

value: The research is devoted to the problem of applying the Pay What You Want model in business. The model is innovative for the Russian market, as there is no understanding whether the model can be used in Russia. The purpose of the project  was to define the conditions for successful use of the Pay What You Want model. The theoretical base are the  recent foreign sources and researches by specialists in the field of pricing. The paper represents real examples of companies applying the Pay What You Want model. In addition, there was collected a pool of sixteen field studies and twenty-six surveys conducted in foreign markets. The work used such methods of obtaining primary information as in-depth interviews, MROC (market research online communities), online polls. The work consists of three chapters. The first chapter provides the theoretical foundations of the model (history of origin, prerequisites, options for implementing the model, analysis using experience and psychological aspects of using the model), formulates the principles and features of the model. The second chapter is devoted to the study of consumer behavior and includes research on Russian consumers. The third chapter contains conditions for successful application of the model, metrics for assessing its effectiveness and practical recommendations for using the model in business. Thus, the research is a combination of theoretical and practical parts, which lead to an answer to the main problem of research. The practical value of research work is to develop specific recommendations for successful implementation of the model and to gain a profit from its use.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Плати сколько хочешь

value: назови свою цену

value: плати сколько пожелаешь

value: модели ценообразования

value: добровольные платежи

value: донат

value: инновационное ценообразование

value: Pay What You Want

value: Name Your Own Price

value: pay as you wish

value: pay what you wish

value: pricing models

value: voluntary payments

value: donation

value: innovative pricing

dc.title.alternative

value: Модель ценообразования Pay What You Want как элемент маркетинговой стратегии компаний

description: Article

description: ReviewSV


title: The role of independent publishers in the literary field: a case study of Ad Marginem

dc.contributor.advisor

value: Геращенко Людмила Ивановна

value: Gerasenko Ludmila Ivanovna

dc.contributor.author

value: Терещенко Кристина Денисовна

value: Teresenko Kristina Denisovna

dc.contributor.editor

value: Шишкина Евгения Владимировна

value: Siskina Evgenia Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
В данной работе была поставлена цель определить роль независимых издательств в литературном поле. Была описана история становления книгопечатания для того, чтобы проследить историю развития социальной роли, которую играли книги и книгоиздание.
Одной из задач исследования было операционализировать понятие «независимое издательство», так как этот феномен до сих пор остается малоизученным с академической точки зрения и не существует четкого определения данного вида издательств. Кроме этого, это позволило выявить роль, которую играют независимые издательства в социально-культурном развитии общества.
Роль издательства проверялась посредством описания выпускаемой литературы и анализа эффективности транслируемых ценностей посредством опроса аудитории издательства.
На основе этих двух исследований был сделан вывод о том, что независимые издательства способствуют независимости литературного поля от других полей. ¬¬

value:
In this paper, the goal was to determine the role of independent publishers in the literary field. The history of the formation of book printing was described in order to trace the history of the development of the social role played by books and book publishing.
One of the tasks of the study was to operationalize the concept of "independent publishing house", since this phenomenon is still poorly studied from an academic point of view and there is no clear definition of this type of publishing house. In addition, it allowed us to identify the role that independent publishers play in the socio-cultural development of society.
The role of the publishing house was examined by describing the published literature and analyzing the effectiveness of the broadcast values through a survey of the publishing house's audience.
Based on these two studies, it was concluded that independent publishers contribute to the independence of the literary field.

dc.subject

value: Социальное пространство

value: поле литературы

value: автономность

value: книгоиздание

value: независимое издательство

value: Пьер Бурдье

value: альтернативное книгоиздание

value: Social space

value: field of literature

value: autonomy

value: book publishing

value: independent publishing

value: Pierre Bourdieu

value: alternative book publishing

dc.title

value: Роль независимых издательств в литературном поле (на примере Ад Маргинем)

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Куралева Ирена Робертовна

value: Kuraleva Irena Robertovna

dc.contributor.author

value: Чжу Юньпин

value: Czu Unpin

dc.contributor.editor

value: Колесова Дарья Владимировна

value: Kolesova Dara Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация:
Тема выпускной квалификационной работы «Особенности реализации категории эмотивности в русских персоноориентированных интернет-текстах: стилистический аспект».
Выпускная квалификационная работа состоит из: введения, двух глав и списка использованных источников.
Во ведении обоснована актуальность темы исследования, цель и задачи исследования.
В первой главе «Эмотивность как категория русского сетевого дискурса» рассмотрены понятие сетевого дискурса, его характеристики, а также понятие эмотивности, средство репрезентации категории эмотивности.
Вторая глава посвящена анализу категории эмотивности в персоноориентированных интернет-текстах разных жанров и стилей.

value:
The topic of the final qualification work is "Features of the implementation of the category of emotiveness in Russian person-centered Internet texts: Stylistic aspect".
The final qualifying work consists of: an introduction, two chapters and a list of sources used.
In the second part, the relevance of the research topic, the purpose and objectives of the research are justified.
The first chapter, "Emotivity as a category of Russian network discourse", examines the concept of network discourse, its characteristics, as well as the concept of emotivity, a means of representing the category of emotivity.
The second chapter is devoted to the analysis of the category of emotivity in person-oriented Internet texts of different genres and styles.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: медиализация

value: эмотивность

value: персоноориентированность

value: сетевой дискурс

value: стилевые черты

value: medialization

value: emotivity

value: person-orientation

value: network discourse

value: style traits

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Eastern roots of the Cinderella story

dc.contributor.advisor

value: Кузьменко Ольга Николаевна

value: Kuzmenko Olga Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Пханаван Латхсадапхон

value: Phanavan Lathsadaphon

dc.contributor.editor

value: Алташина Вероника Дмитриевна

value: Altasina Veronika Dmitrievna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена сравнительному анализу восточных и европейских сказок о золушке. На материале чжуано-китайских, тайско-лаосских народных сказок и европейских авторских сказок Базиле, Перро и братьев Гримм проводится их структурное сопоставление по содержанию и функциям персонажей, выявляется родство героинь по внешне описательным и внутренним психологическим характеристикам, а также в целом указываются причины возникновения сюжетного действия этой сказки. По этой причине в рамках междисциплинарных исследований используется широкое обращение к этнологическому структурализму в части изучения семейно-родовых отношений, базирующихся на культе почитания умерших родственников, тотемических верованиях, которые ритуально обрамляет вера в переселение душ – метемпсихоз. Собственно изучение мифологической составляющей позволяет выявить онтогенетическую основу сказки о золушке и в рамках культурно-исторического анализа перекинуть мост между азиатскими и европейскими вариантами сказок.

value: This work is devoted to a comparative analysis of Eastern and European tales of Cinderella. Based on the material of Zhuango-Chinese, Thai-Laotian folk tales and European author's tales of Basile, Perrault and the Brothers Grimm, their structural comparison is carried out in terms of the content and functions of the characters, the relationship of the heroines is revealed in terms of their outwardly descriptive and internal psychological characteristics, and the reasons for the actions of this tale. For this reason, in the framework of interdisciplinary research, a wide appeal to ethnological structuralism is used in the study of family and clan relations based on the cult of reverence for deceased relatives, totemic beliefs, which are ritually framed by the belief in the transmigration of souls - metempsychosis. The study of the mythological component itself allows us to identify the ontogenetic basis of the tale of Cinderella and, within the framework of cultural and historical analysis, to build a bridge between Asian and European versions of fairy tales.

dc.subject

value: Золушка

value: политическая сатира

value: миф

value: восточная сказка

value: метемпсихоз

value: Ш. Перро

value: братья Гримм

value: Cinderella

value: political satire

value: myth

value: oriental tale

value: metempsychosis

value: C. Perrault

value: brothers Grimm

dc.title

value: Eastern roots of the Cinderella story

value: Восточные корни сюжета о Золушке

description: Article

description: ReviewSV


title: Use and relevance of the expression of fear formulas in the characterization of the protagonist in Zakhar Prilepin’s novel “Pathologies”: Translator’s challenges

dc.contributor.advisor

value: Макарова Татьяна Николаевна

value: Makarova Tatana Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Кожевникова Анастасия Сергеевна

value: Kozevnikova Anastasia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Муриас Карраседо Росана

value: Murias Karrasedo Rosana

dc.description.abstract

value: В магистерской диссертации рассматриваются трудности, которые могут вызвать у переводчика фрагменты романа Захара Прилепина «Патологии», содержащие эмоцию страха. Анализируется перевод двадцати семи фрагментов романа на испанский язык, выполненный Мартой Ребон. Для каждого случая неудачного перевода предлагается альтернативный вариант. Излагаются факторы, послужившие причиной неудачного перевода, и приводятся стратегии, помогающие его избежать.

value: The master’s thesis examines the challenges of translating fragments of Zakhar Prilepin’s novel “Pathologies” which contain the emotion of fear. The work analyses twenty-seven fragments of the novel translated into Spanish by Marta Rebón. There are alternative options proposed for each case of an unsuccessful translation. The work involves an explanation of all the factors, which led to the unsuccessful translation and the strategies, which help to avoid them.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Художественный перевод

value: страх

value: «Патологии»

value: Захар Прилепин

value: Марта Ребон.

value: Literary translation

value: fear

value: “Pathologies”

value: Zakhar Prilepin

value: Marta Rebón.

dc.title.alternative

value: Особенности выражения эмоции страха в характеристике главного героя романа Захара Прилепина «Патологии»: трудности для переводчика

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Cooperation among the BRICS countries in the area of environmental protection

dc.contributor.advisor

value: Лазар Михай Гаврилович

value: Lazar Mihaj Gavrilovic

dc.contributor.author

value: Пряникова Алина Алексеевна

value: Pranikova Alina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Алимов Андрей Алексеевич

value: Alimov Andrej Alekseevic

dc.description.abstract

value: Значимость экологической повестки как для государств БРИКС, так и для мирового сообщества в целом, неукоснительно возрастает. В данной диссертации автор проводит обзор экологических проблем глобального и локального характера, являющихся актуальными для государств-членов БРИКС, а также механизмов их решения всеми пятью странами. Кроме этого, рассматриваются основные нормативно-правовые акты в рамках экологического законодательства стран БРИКС, функционирующие в настоящее время механизмы и форматы сотрудничества государств-членов объединения в природоохранной сфере. Также, автор оценивает перспективы природоохранного сотрудничества для стран БРИКС и вносит свои предложения относительно экологического сотрудничества в рамках объединения. Делается вывод о том, что наличие ряда экологических проблем, пока не являющихся предметом пристального внимания БРИКС как группы, открывает перспективы для углубления сотрудничества в данной сфере.

value: The importance of the environmental agenda both for the BRICS states and for the world community as a whole is steadily increasing. In this dissertation, the author provides an overview of environmental problems of a global and local nature that are relevant to the BRICS member states, as well as the mechanisms for their solution by all five countries. In addition, the main regulatory legal acts within the framework of the environmental legislation of the BRICS countries, the mechanisms and formats of cooperation between the member states of the association in the environmental sphere that are currently functioning are considered. Also, the author assesses the prospects for environmental cooperation for the BRICS countries and makes his proposals regarding environmental cooperation within the framework of the association. It is concluded that the presence of a number of environmental problems, which are not yet the subject of close attention of the BRICS as a group, opens up prospects for deepening cooperation in this area.

dc.subject

value: БРИКС

value: окружающая среда

value: охрана природы

value: концепция устойчивого развития

value: экологические проблемы

value: ЦУР

value: BRICS

value: environment

value: nature conservation

value: the concept of sustainable development

value: environmental problems

value: SDG's

dc.title

value: Взаимодействие стран БРИКС в сфере природоохранной деятельности

description: Article

description: ReviewSV


title: Guarantees for the safety of nuclear power facilities, a comparative study of international and national regulations

dc.contributor.advisor

value: Лосик Максим Дмитриевич

value: Losik Maksim Dmitrievic

dc.contributor.author

value: Аксенова Наталия Александровна

value: Aksenova Natalia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Бахин Сергей Владимирович

value: Bahin Sergej Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Институт безопасности ядерных энергетических объектов относится к комплексным институтам, включающим нормы права международной безопасности, международного экологического и международного ядерного права. После событий на Чернобыльской АЭС и событий на АЭС Фукусима–1 мировое сообщество устремилось к упорядочиванию системы норм и правил в атомной сфере. На данным момент к основным правовым гарантиям, обеспечивающим состояние безопасности ядерных энергетических объектов, относятся положения, провозглашенные в международных актах, актах региональных организаций и документах национального уровня. Они реализуются через практические механизмы как лицензирование, последующий контроль и надзор регулирующего органа, учет особенностей на стадии строительства, эксплуатации и вывода объекта из эксплуатации, готовность к аварийным ситуациям, безопасность на стадии перевозки радиоактивных материалов и работы с радиоактивными отходами, включая трансграничное перемещение, ответственность за ядерный ущерб и страхование ядерных рисков.
В настоящее время не только в России, но и во всем мире, возрастает интерес к реакторам малой мощности как к перспективным энергоисточникам для удаленных территорий, развивается направление по строительству плавучих атомных электростанций (ПАЭС). В этой связи актуальное значение получает вопрос правового и институционального обеспечения транспортабельных атомных станций. Автор приходит к выводу о необходимости разработки Типовой формы соглашения относительно установок малой мощности, которое будет рекомендовано к заключению странам до начала экспортных поставок в форме двусторонних межправительственных соглашений между государством–поставщиком и страной–импортером. Типовое соглашение позволит преодолеть существующие пробелы в законодательстве в части распределения ответственности между государствами-участниками и перевозчиками при трансграничной перевозке, последующей эксплуатации и вывода из эксплуатации подобного объекта, регулирующим вопросы режима перемещения, импортного и экспортного контроля, ядерной и физической безопасности объекта, защиты окружающей среды, распределения ответственности за ядерный ущерб, страхование объекта, порядка утилизации отходов и радиоактивных материалов, порядка взаимодействия сторон при аварии.

value:
The institute for the safety of nuclear power facilities refers to complex institutions, including the norms of international security law, international environmental and international nuclear law.
After the events at the Chernobyl accident and the events at the Fukushima-1 the world community stated the system of norms and rules in the nuclear sphere. At the moment, the main legal guarantees which ensure the state of safety of nuclear power facilities include guarantees proclaimed in international acts, acts of regional organizations and the national legislation. It is realised by such mechanisms as licensing, inspection and control of the regulatory body, taking into account the specifics at the stage of construction, operation and decommissioning of the facilities, preparedness for emergencies, safety at the stage of movement of spent fuel and work with radioactive waste, including transboundary movement, nuclear liability and nuclear insurance.
At present, not only in Russia, but all over the world, there is a growing interest in small-scale reactors as promising energy sources for remote areas, a direction for the construction of floating nuclear power plants (FNPP) is developing. In this regard, the issue of legal and institutional support of transportable nuclear power plants, complicated by their mobility and possible transboundary movement, is important. The author comes to the conclusion that it is necessary to develop a Model Agreement for small-scale nuclear power facilities, which will be recommended for the conclusion of countries before the start of export deliveries in the form of bilateral intergovernmental agreements between the supplying state and the importing country. The model agreement will allow to overcome the existing gaps in the legislation in terms of the distribution of responsibility between the participants in cross-cutting relationships. It will be determine conditions of the operation and decommissioning of the object, regulating the issues of the movement regime, import and export control, nuclear and physical security of the object, environmental protection, distribution of liability for nuclear damage, nuclear insurance, the procedure for the utilization of radioactive materials and waste, the procedure for interaction of the parties in an accident.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: институт международной безопасности ядерных энергетических объектов

value: обеспечение ядерной безопасности

value: гарантии безопасности

value: международно-правовое регулирование в области использования атомной энергии

value: малая атомная энергетика

value: транспортабельная (плавучая) атомная станция (ПАЭС

value: ПАТЭС)

value: institute of international safety of nuclear power facilities

value: nuclear safety and security

value: safety guarantees

value: international legal regulation in nuclear energy use

value: small-scale nuclear power industry

value: transportable (offshore) nuclear power plant (TNPP

value: ONPP)

dc.title.alternative

value: Гарантии безопасности ядерных энергетических объектов: международное и национальное регулирование

description: Article


title: Russian precedent names in British literature

dc.contributor.advisor

value: Рамантова Ольга Вячеславовна

value: Ramantova Olga Vaceslavovna

dc.contributor.author

value: Ермолаева Ольга Петровна

value: Ermolaeva Olga Petrovna

dc.contributor.editor

value: Силантьева Вероника Георгиевна

value: Silanteva Veronika Georgievna

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
Диссертационное исследование посвящено анализу прецедентных имен России в британской художественной литературе с целью определения их роли в восприятии российской культуры англоязычным обществом. Прецедентность выражается в прецедентных именах, то есть в именах собственных или нарицательных с широко известным денотатом, которые содержат в себе дополнительную информацию, вызывающую прогнозируемые ассоциации, характерные для всех представителей определенного лингвокультурного сообщества.
Предмет исследования – особенности реализации прецедентного имени в художественных британских текстах
Цель выпускной квалификационной работы – доказать наличие культурно детерминированных коннотаций в прецедентных именах, а также, что прецедентные имена являются механизмами выражения субъективной и коллективной оценки британского лингвокультурного сообщества на примере прецедентных имен России в британской художественной литературе.
В работе используется метод сплошной выборки, описательно-аналитический метод, прагма-когнитивный анализ, контекстуальный анализ, лексико-семантический анализ.
В результате анализа прецедентных имен на примере британской художественной литературы представлено 3 классификации на основе 156 примеров. Сделан вывод о том, что независимо от описываемых исторических событий в современных англоязычных художественных произведениях русские прецедентные имена имеют негативные коннотации. Прецедентные имена России из историко-политической сферы обладают наибольшей частотностью апелляций.
Ключевые слова: прецедентные имена, коннотации, оценка, ценности, стереотипы, лингвокультурное сообщество

value:
Background
The paper analyses the position of precedent proper and common names in English-speaking society. Proper precedent names identify a unique person, place or thing that are represented as a cultural sign or symbol. Precedent common names are the nouns that refer to a specific class of entities that are widely known and commonly used in British fictional texts. There are some researchers as D.Gudkov who have made a classification of stereotypes based on precedent names, but Russian precedent names themselves have never been classified.
Methods
The aim of the study is to identify Russian precedent nouns in British fiction literature by sampling method, and classify them into 4 categories: proper, common, place names and utterances. In fiction literature precedent names mostly have stereotypical sense as authors use them unintentionally unlike public literature. The study relies on the analytical method, discourse and conceptual analyses.
Results
The classification of precedent names is subdivided into 4 categories based on the 156 examples from the chosen British fiction literature. According to this classification, the Russian historical names are most frequently used.
Conclusion
The analyses have shown that British authors use precedent names as stereotypical image to present Russia to British society. All the names possess different levels of value judgments. Place names have the most negative associations in the given examples, which creates a wary public opinion about Russia. According to the classification, British society uses precedent names as connotations of the Russian society and traditions, which leads to the emergence of stereotypes.
Key words: precedent names, connotations, value judgments, linguocultural society, stereotypes, British fiction literature

dc.subject

value: прецедентные имена

value: коннотации

value: оценка

value: ценности

value: стереотипы

value: лингвокультурное сообщество

value: precedent names

value: connotations

value: value judgments

value: linguocultural society

value: stereotypes

value: British fiction literature

dc.title

value: Прецедентные имена России в британской литературе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Preterital situations in the novel 'Pismovnik' by Mikhail Shishkin and their correspondences in the English translation of the book

dc.contributor.advisor

value: Еремина Ольга Сергеевна

value: Eremina Olga Sergeevna

dc.contributor.author

value: Стржельбицкая Юлия Алексеевна

value: Strzelbickaa Ulia Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Воейкова Мария Дмитриевна

value: Voejkova Maria Dmitrievna

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация выполнена в рамках сопоставительной типологии, занимающейся выяснением наиболее общих закономерностей различных языковых систем. Целью данного исследования является объяснение различий в видо-временных системах прошедшего повествовательного времени исследуемых русского и английского языков на примере романа «Письмовник» Михаила Шишкина и его английском переводе ‘The Light and the Dark’, выполненном Эндрю Бромфилдом. В исследовании сделан акцент на подсчете видо-временных соответствий и несоответствий в русском и английском изданиях анализируемого романа и на формулировании гипотезы о причине подобных несоответствий.

value: This master's thesis is developed within the framework of a comparative typology, which deals with the clarification of the most general patterns of various language systems. The purpose of this study to explain the differences in the temporal systems of the past narrative tense of the researched Russian and English languages by example of the novel ‘Pismovnik’ by Mikhail Shishkin and its English adaptation ‘The Light and the Dark’ translated by Andrew Bromfield. The study focuses on calculating temporal correspondences and inconsistencies in the Russian and English editions of the analyzed novel and also focuses on hypothesis formulation about the cause of such inconsistencies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: претерит

value: претеритальная ситуация

value: темпоральность

value: аспектуальность

value: категориальная ситуация

value: аспектуально-темпоральная категориальная ситуация

value: временная локализованность/нелокализованность

value: временной порядок

value: временной пласт

value: коммуникативный регистр

value: preterite

value: preterital situation

value: temporality

value: aspectuality

value: categorical situation

value: temporal localizing/non-localizing

value: temporary arrangement

value: temporary layer

value: communicative register

dc.title.alternative

value: Претеритальные ситуации в романе М. Шишкина «Письмовник» и их соответствия в английском переводе

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguocultural type of a Yorkshireman

dc.contributor.advisor

value: Рябухина Юлия Владимировна

value: Rabuhina Ulia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Конева Лилия Андреевна

value: Koneva Lilia Andreevna

dc.contributor.editor

value: Мячинская Эльвира Ивановна

value: Macinskaa Elvira Ivanovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена исследованию лингвокультурного типа йоркширца, он находится в фокусе нашего исследования, так как для английской культуры важную роль играет региональная идентичность. Материалом для исследования послужили словари диалектной лексики и монографии, дающие лингвистическое и культурологическое описание диалекта. В рамках исследования лингвокультурного типа раскрываются культурные особенности йоркширцев через их лингвистические характеристики. Многоуровневый метода анализа, который включает в себя анализ зафиксированных слов, словосочетаний, предложений и текстов,  показывает, что данные слова и выражения являются отражением автостереотипов. Классификация основана на выделении таких тематических групп, как образ жизни, который включает в себя, отношение к еде, алкоголю и работе, взаимоотношения в семье, гендерные стереотипы, характерные черты и оппозицию «свой» - «чужой».

value: The study touches upon the linguo-cultural type of a Yorkshireman. In the paper, the dialect dictionaries and the linguistics and cultural dialectal studies have been analysed. The work is focused on revealing a cultural pattern through linguistic means. The research method lies in analysis of words, phrases and sentences from dictionaries, and texts to reveal Yorkshireman's stereotypes about themselves. The classification is based on the following thematic groups: way of living, gender stereotypes, personal traits and ethnic stereotypes which constitutes the picture of local identity.

dc.subject

value: лингвокультурный тип

value: йоркширец

value: йоркширский диалект

value: региональная идентичность

value: стереотип

value: linguo-cultural type

value: Yorkshireman

value: Yorkshire dialect

value: local identity

value: stereotype

dc.title

value: Linguocultural type of a Yorkshireman

value: Лингво-культурный тип йоркширца

description: Article


title: Problems of the functioning of the technical regulation system in the Eurasian Economic Union

dc.contributor.advisor

value: Федотов Антон Владимирович

value: Fedotov Anton Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Васильева Евгения Денисовна

value: Vasileva Evgenia Denisovna

dc.contributor.editor

value: Бахин Сергей Владимирович

value: Bahin Sergej Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена глубокому изучению функционирования системы технического регулирования в активно развивающемся интеграционном образовании - Евразийском экономическом союзе. Система, построенная на обязательности требований к безопасности продукции и добровольности подтверждения соответствия и сформированная на уровне учредительного документа была частично заимствована и дополнена специфическими чертами., за счет чего получила как свои собственные достоинства, так и столкнулась с некоторыми проблемами. В настоящей работе путем толкования нормативной базы, рассмотрения самой процедуры разработки технических регламентов и изучения сформировавшихся взаимоотношений внутри интеграционного образования были сделаны выводы о достаточно неоднозначном влиянии введения технического регулирования на экономики стран-участников и на само функционирование Евразийского экономического союза. На основании анализа содержания конкретных действующих на территории ЕАЭС технических регламентов, к сожалению, было выяснено, что некоторые принятые решения вызывают вопросы и оказывают исключительно негативное влияние как на экономики членов ЕАЭС, так и на конечных потребителей, которые иногда сталкиваются с потенциально опасной продукцией. Выделены наиболее проблемные и "тонкие" места правового регулирования, а также обозначены возможные пути решения.

value: This paper s devoted to a deep study of the functioning of the system of technical regulation in the Eurasian Economic Union. Based on the mandatory requirements for product safety, the system was partially borrowed and supplemented with specific features, due to which it received its own advantages and faced some problems.  In this paper, by interpreting the regulatory framework, considering the procedure for developing technical regulations and studying the established relationships within the integration entity, conclusions were drawn about the rather ambiguous impact of the introduction of technical regulation on the economies of the participating countries and on the very functioning of the Eurasian Economic Union. Based on the analysis of the content of specific technical regulations in force on the territory of the EAEU, it was found that some of the decisions taken raise questions and have an extremely negative impact on the economies of the EAEU members and on end users, \ The most problematic and "subtle" areas of legal regulation were identified, as well as possible solutions were identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Техническое регулирование

value: ЕАЭС

value: Евразийский экономический союз

value: технический регламент

value: нетарифные барьеры

value: общее экономическое пространство

value: административные барьеры

value: интеграционные процессы

value: интеграция

value: Technical regulation

value: EAEU

value: Eurasian Economic Union

value: technical regulations

value: non-tariff barriers

value: common economic space

value: administrative barriers

value: integration processes

dc.title.alternative

value: Проблемы функционирования системы технического регулирования в Евразийском экономическом союзе

description: Article


dc.contributor.advisor

value: Лещенко Альфия Исмаиловна

value: Lesenko Alfia Ismailovna

dc.contributor.author

value: Жилина Татьяна Николаевна

value: Zilina Tatana Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Ференс-Сороцкий Андрей Александрович

value: FerensSorockij Andrej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа (ВКР) на  тему: «Спорные вопросы несостоятельности гражданина в случае его смерти».
В работе – 90 стр.,  77 библиографических источника.
Ключевые слова: банкротство, наследственная масса, банкротство гражданина, умерший,  конкурсная масса,  наследственное правопреемство, претензии кредиторов, долги наследодателя, ответственность наследников.
Объектом исследования выступает сложное экономико-правовое явление – экономическая несостоятельность (банкротство),   общественные отношения, возникающие или наоборот прекращающиеся в связи со смертью гражданина, в том числе правоотношения между наследниками гражданина-должника и кредиторами наследодателя, а также третьими лицами.
В качестве предмета исследования выступили теория и практика правового регулирования отношений несостоятельности (банкротства), анализ гражданско-правовых проблем, связанных с неисполнением должником физическим лицом своих обязанностей, вопросы несостоятельности гражданина в случае его смерти, для чего были исследованы нормативные правовые акты РФ,  судебная практика,  взгляды учёных и зарубежный опыт по исследуемой проблеме в части регулирования правоотношений в сфере  несостоятельности (банкротства) гражданина в случае его смерти.
Работа содержит введение, 2 главы, заключение.
Во введении содержится цель, поставленная перед автором,  определена актуальность темы, приведен краткий обзор литературы по теме ВКР, обозначены  основные проблемы правоприменения норм о банкротстве наследственной массы, в том числе в  судебной практике.
Первая глава посвящена изучению правового статуса субъектов-инициаторов банкротства наследственной массы.
Во второй главе освещаются спорные вопросы судебной практики, возникающие при удовлетворении требований кредиторов по делам о банкротстве наследственной массы.
В заключении представлены основные проблемы по теме исследования, выводы и предложения.
1.	Предлагается разграничить  понятия «несостоятельность» и «банкротство» по наличию вины должника в причинении вреда кредиторам.
2.	Необходимым условием возбуждения процедуры банкротства гражданина в случае его смерти должно быть наличие у умершего должника нескольких кредиторов.
3.	Следует установить срок в течение которого кредитор наследства, наследник или иные указанные в законе лица вправе обратиться в суд с заявлением о банкротстве наследственной массы.
4.	Предлагается избрать  в качестве определения  критерия несостоятельности в отношении наследственной массы  – принцип неоплатности.
5.	Необходимо урегулировать процедуру сепарации имущества наследника.
6.	Следует разрешить вопрос о возможности и порядке объявления   банкротом наследника по долгам наследодателя.
7.	Судебная практика необоснованно допускает включение доли пережившего супруга в конкурсную (наследственную) массу умершего гражданина-должника по делу о банкротстве, возбужденному после смерти гражданина.
8.	Судебная практика необоснованно допускает применение кредитором в отношении наследников двух способов защиты нарушенного права в случае смерти должника: вначале сумма долга взыскивается с наследников как правопреемников умершего должника в рамках исполнительного производства, а впоследствии кредитором подается заявление о признании умершего должника банкротом и обращается взыскание  на наследственную массу.
9.	Судебная практика необоснованно допускает применение п. 2 ст. 213.4 Закона о банкротстве  по делам о несостоятельности гражданина в случае его смерти.

value:
Graduation qualification work on the topic: "Controversial issues of insolvency of a citizen in the event of his death."
The work contains 90 pages, 77 bibliographic sources.
Keywords: bankruptcy, inheritance estate, bankruptcy of a citizen, deceased, bankruptcy estate, hereditary succession, claims of creditors, debts of the testator, liability of heirs.
The object of the research  is a complex economic and legal phenomenon – economic insolvency( bankruptcy), social relations that arise or, on the contrary, terminate in connection with the death of a citizen, including legal relations between the heirs of a debtor citizen and the creditors of the testator, as well as third parties.
The subject of the research was the theory and practice of legal regulation of insolvency (bankruptcy) relations, the analysis of civil legal problems associated with the failure of a debtor by an individual to perform his duties, issues of insolvency of a citizen in the event of his death, for which the regulatory legal acts of the Russian Federation, judicial practice , the views of scientists and foreign experience on the problem under study in terms of regulating legal relations in the field of insolvency (bankruptcy) of a citizen in the event of his death.
The work contains an introduction, 2 chapters, and a conclusion.
The introduction contains the goal set for the author, the relevance of the topic is determined, a brief overview of the literature on the topic of the work is given, the main problems of law enforcement of the rules on the bankruptcy of the hereditary mass are outlined, including in judicial practice.
The first chapter is devoted to the study of the legal status of the subjects-initiators of the bankruptcy of the hereditary mass.
The second chapter covers the controversial issues of judicial practice that arise in the satisfaction of creditors ' claims in cases of bankruptcy of the inheritance estate.

In conclusion, the main problems on the research topic, conclusions and suggestions are presented.
1.	It is proposed to distinguish the concepts of "insolvency" and "bankruptcy" by the presence of the debtor's fault in causing harm to creditors.
2.	A necessary condition for initiating the bankruptcy procedure of a citizen in the event of his death should be the presence of several creditors of the deceased debtor.
3.	It is necessary to establish the period during which the creditor of the inheritance, the heir or other persons specified in the law have the right to apply to the court for bankruptcy of the inheritance estate.
4.	It is proposed to choose the principle of non-payment as the definition of the criterion of insolvency in relation to the hereditary mass.
5.	It is necessary to regulate the procedure for the separation of the heir's property.
6.	It is necessary to resolve the issue of the possibility and procedure for declaring the heir bankrupt for the testator's debts.
7.	Judicial practice unreasonably allows the inclusion of the share of the surviving spouse in the bankruptcy (hereditary) mass of the deceased citizen-debtor in a bankruptcy case initiated after the death of a citizen.
8.	Judicial practice unreasonably allows the creditor to apply to the heirs of two ways to protect the violated right in the event of the death of the debtor: first, the amount of the debt is collected from the heirs as legal successors of the deceased debtor in the framework of enforcement proceedings, and then the creditor submits an application for recognition of the deceased debtor as bankrupt and forecloses on the inheritance estate.
9.	Judicial practice unreasonably allows the application of paragraph 2 of Art. 213.4 of the Law on bankruptcy in cases of insolvency of a citizen in the event of his death.

dc.subject

value: банкротство

value: наследственная масса

value: банкротство гражданина

value: умерший

value: конкурсная масса

value: наследственное правопреемство

value: претензии кредиторов

value: долги наследодателя

value: ответственность наследников.

value: bankruptcy

value: inheritance estate

value: bankruptcy of a citizen

value: deceased

value: bankruptcy estate

value: hereditary succession

value: claims of creditors

value: debts of the testator

value: liability of heirs.

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: Feminitive in Dutch: Origins and modernity

dc.contributor.advisor

value: Овечкина Ольга Борисовна

value: Oveckina Olga Borisovna

dc.contributor.author

value: Соколова Елена Игоревна

value: Sokolova Elena Igorevna

dc.contributor.editor

value: Яковлева Александра Алексеевна

value: Akovleva Aleksandra Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
В работе рассматриваются всевозможные варианты образования феминитивов в нидерландском языке, и проводится анализ употребимости данных единиц в речи. Для полноценного изучения современного состояния языка и выявления причин нерегулярного использования феминитивов проводятся синхронные и диахронные аналогии с другими языками германской и романской групп, а также рассматриваются исторический контекст и факторы, в разное время так или иначе влиявшие на структуру и развитие языка.

value:
Abstract
The article considers all possible variants of the formation of feminine terms in the Dutch language and analyzes the use of these elements in speech. In order to obtain a complete study of the current state of the language and identify the reasons for the inconstant use of the feminine terms, synchronous and diachronic analogies were made with other languages of the Germanic and Romance groups and also the historical context and the factors were considered that have influenced the structure and development of the language at different times.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: германские языки

value: нидерландский язык

value: морфология

value: феминитив

value: germanic languages

value: Dutch

value: morphology

value: feminine term

dc.title.alternative

value: Феминитив в нидерландском языке: истоки и современность

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguocultural images of Germany and Russia in the website texts of Russian and German travel agencies.

dc.contributor.advisor

value: Ломоносова Анна Леонидовна

value: Lomonosova Anna Leonidovna

dc.contributor.author

value: Сбродова Елена Сергеевна

value: Sbrodova Elena Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Слинина Людмила Ярославна

value: Slinina Ludmila Aroslavna

dc.description.abstract

value:
Елена Сбродова
Филологический факультет
Кафедра немецкой филологии
Магистерская программа:
«Межкультурная коммуникация:
немецко-русский диалог»

Аннотация к магистерской диссертации «Лингвокультурные образы Германии и России в текстах интернет-сайтов российских и немецких туристических агентств»

Данная магистерская диссертация посвящена исследованию лингвокультурных образов Германии и России в современных онлайн медиа.

Целью данной работы является выявление и сопоставление лингвокультурных образов Германии и России и выражающих их языковых средств в информационных текстах интернет-сайтов турагенств.

Научная новизна работы заключается в исследовании стереотипных образов на примере туристической информации в интернете.

Объектом исследования являются лингвокультурные образы Германии и России, предметом – языковые средства создания данных образов.

Магистерская диссертация (71 стр.) состоит из введения, двух глав и выводов к ним, заключения, списка литературы (27 наименований, из которых 10 на русском, 14 на немецком и 3 на английском языках) и списка источников фактического материала (90 наименований, из которых 45 на русском и 45 на немецком языках)

В первой главе дается определение понятию интернет текста как медиатекста и выявляются такие его основные признаки, как мультимодальность, интертекстуальность и интратекстуальность. Кроме того, определяется, что макротекст является типичным для туристической информации в интернете типом текста, а также устанавливается роль основополагающая стереотипа в построении стереотипных образов Германии и России.

Во второй главе проводится анализ материала, отобранного с 45 немецких и 45 русских интернет-сайтов туристических агентств. Анализ включает в себя рассмотрение особенностей текстов для туристов, выделение тематических критериев, сопоставление фактической и оценочной информации.

Результатом исследования являются выявленные сходства и различия в лингвокульруных образах Германии и России на основе отобранных тематических критериев, а также языковые средства, с помощью которых создаются данные образы.

value:
Elena Sbrodova
Philologische Fakultät
Lehrstuhl für deutsche Philologie
Masterstudiengang:
«Interkulturelle Kommunikation
 als Kulturdialog»

Resümee zur Masterarbeit «Kulturlinguistische Bilder von Deutschland und Russland in Texten auf Internetseiten von russischen und deutschen Reiseunternehmen»

Diese Masterarbeit ist der Erforschung von kulturlinguistischen Bildern von Deutschland und Russland in modernen Online-Medien gewidmet.

Das Ziel dieser Arbeit ist es, die kulturlinguistischen Bilder von Deutschland und Russland sowie die sprachlichen Mittel, die sie in den Informationstexten der Internetseiten von Reiseunternehmen ausdrücken, zu bestimmen und zu vergleichen.

Die Neuheit der Forschungsarbeit besteht darin, dass die stereotypen Länderbilder am Beispiel von Touristeninformationen im Internet erforscht werden.

Das Objekt der Forschung sind die kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland. Der Gegenstand der Forschung sind die sprachlichen Mittel, die zum Schaffen der kulturlinguistischen Bilder von Russland und Deutschland beitragen.

Die Masterarbeit (71 Seiten) besteht aus der Einleitung, zwei Kapiteln und Faziten, der Zusammenfassung, dem Literaturverzeichnis (27 Positionen, davon 10 auf Russisch, 14 auf Deutsch und 3 auf Englisch) und dem Quellenverzeichnis (90 Positionen, davon 45 auf Russisch und 45 auf Deutsch).

In dem ersten Kapitel definiert man den Begriff des Internettextes als Medientextes und bestimmt seine Hauptmerkmale wie Multimodalität, Intertextualität und Intratextualität. Außerdem wird festgestellt, dass der Großtext die für Touristeninformationen im Internet typische Textsorte ist. Weiter wird auch die grundlegende Rolle des Stereotyps bei dem Schaffen von den stereotypen Bildern von Deutschland und Russland analysiert.

In dem zweiten Kapitel erforscht man das Material, das von 45 deutschen und 45 russischen Internetseiten von Reiseunternehmen gesammelt worden ist. Die Analyse umfasst die Bestimmung der Besonderheiten von Texten für Touristen, die Hervorhebung der thematischen Kriterien und den Vergleich der faktischen und subjektiven Informationen.

Das Ergebnis der Forschung besteht in der Feststellung von Ähnlichkeiten und Unterschieden in den kulturlinguistischen Bildern von Deutschland und Russland auf Basis der ausgewählten thematischen Kriterien sowie der sprachlichen Mittel, mit denen diese Bilder geschaffen werden.

dc.subject

value: Туристическая информация

value: интернет-текст

value: медиатекст

value: мультимодальность

value: интертекстуальность

value: интратекстуальность

value: макротекст

value: рекламный текст

value: стереотип

value: Touristeninformationen

value: Internettext

value: Medientext

value: Multimodalität

value: Intertextualität

value: Intratextualität

value: Großtext

value: Werbetext

value: Stereotyp

dc.title

value: Kulturlinguistische Bilder von Deutschland und Russland in Texten auf Internetseiten von russischen und deutschen Reiseunternehmen / Лингвокультурные образы Германии и России в текстах интернет-сайтов российских и немецких туристических агентств

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Rules of navigation in the waters of the Northern Sea Route: international legal aspects

dc.contributor.advisor

value: Губарева Екатерина Александровна

value: Gubareva Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Кокнаева Арина Евгеньевна

value: Koknaeva Arina Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Циммерман Александр Львович

value: Cimmerman Aleksandr Lvovic

dc.description.abstract

value: В работе рассматриваются международно-правовые проблемы регулирования судоходства в акватории Северного морского пути. Анализируется позиция России в контексте признанной в международном праве концепции «исторических вод», позволяющей прибрежному государству претендовать на водные пространства в силу «исторической давности». Рассматриваются проблемы применения данной концепции к акватории СМП. На основании международной практики и положений Конвенции ООН по морскому праву выделяются критерии, определяющие правовой статус проливов, используемых для международного судоходства. В соответствии с правилами толкования разбираются проблемы применения установленных критериев к арктическим проливам. Анализируются причины включения статьи 234 в текст Конвенции ООН по морскому праву, предоставляющей прибрежным государствам право принимать национальные законы и правила по предотвращению, сокращению и сохранению под контролем загрязнения морской среды с судов в покрытых льдом районах в пределах своих исключительных экономических зон. Делаются выводы о перспективе применения Россией статьи 234 Конвенции ООН по морскому праву в результате сокращения ледового покрова Арктики и вступления в силу Полярного Кодекса.

value: The paper analyzes international legal problems of regulation on navigation in the water area of the Northern Sea Route. The position of Russia is explored in the context of the concept of "historic waters" admitted by international law, which allows a coastal state to lay up claim to water spaces due to "historical prescription". The problems of applying this concept to the water area of the Northern Sea Route are considered. Based on international practice and the provisions of the UN Convention on the law of the sea, criteria that determine the legal status of the straits used for international shipping are identified. In accordance with the rules of interpretation, the problems of applying the established criteria to the Arctic straits are discussed. The paper explores the reasons for the development and inclusion of the article 234 in the text of the UN Convention on the law of the sea. This article provides the coastal States the right to adopt national laws and regulations to prevent, reduce and control marine pollution from vessels in ice-covered areas within their exclusive economic zones. The conclusion is that the implementation of the article 234 by Russia cannot be changed or canceled because of the reduction of the ice cover in the Arctic and the entry into force of the Polar Code.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Северный морской путь

value: Арктика

value: Конвенция ООН по морскому праву

value: правовое регулирование

value: права прибрежных государств

value: Полярный Кодекс

value: исторические воды

value: международные проливы

value: Northern Sea Route

value: Arctic

value: United Nations Convention on the law of the sea

value: legal regulation

value: rights of coastal states

value: Polar Code

value: historic waters

value: international straits

dc.title.alternative

value: Проблемы правового регулирования судоходства в акватории Северного морского пути. Международно-правовые аспекты

description: Article

description: ReviewSV


title: Author’s literary identity in Cristine de Pizan’s “City of Ladies” and the reception of her works in Russia

dc.contributor.advisor

value: Дофан Клотильда

value: Dofan Klotilda

dc.contributor.author

value: Михайлова Оксана Александровна

value: Mihajlova Oksana Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Алташина Вероника Дмитриевна

value: Altasina Veronika Dmitrievna

dc.description.abstract

value:
Кристина Пизанская (1364–1430) – литературная знаменитость эпохи «Осени Средневековья», первая женщина-профессиональный писатель во Франции, заново открытая мировым научным сообществом лишь в начале XX века. В настоящее время в Европе и англоговорящих странах активно изучаются её сочинения, в первую очередь аллегорический трактат «О граде женском» (La Cité des Dames, 1405), рассматриваемый большинством исследователей как одно из первых произведений феминистского дискурса.

Актуальность изучения социально-культурного феномена Кристины Пизанской обусловлена его общей малоизвестностью в российском культурном пространстве. Сведения о Кристине Пизанской проникают в Россию не ранее конца XVIII века, когда некоторые её труды издаются во Франции; первое российское научное исследование, посвященное писательнице, выходит только в 2000 г. Изучение наследия Кристины Пизанской для исследователя осложняется тем, что ни одно её произведение не доступно в России в оригинале, т.е. в форме манускриптов, тогда как переводы текстов на русский язык крайне скудны: первый перевод её стихотворных трудов на русский язык сделан в 1914 г., тогда как первый (неполный) перевод прозы – только в 1991 г.

Новизна работы состоит в том, что исследований, посвященных литературной личности Кристины Пизанской в трактате «О граде женском», на данный момент не существует; проблема рецепции её творчества в России также никогда ранее не рассматривалась ни российским, ни западным научным сообществом.

Целью работы является изучение особенностей конструирования литературной личности автора в указанном произведении, а также анализ восприятия и степень изученности литературного наследия Кристины Пизанской в России.

Цель работы определяет её исследовательские задачи: анализ феномена первой французской женщины-писателя в его культурно-историческом контексте; определение внутренней механики построения образа автора-женщины в протофеминистском сочинении; фиксация восприятия образа и творчества Кристины Пизанской в российской науке и культуре.

Работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка использованной литературы.
Во введении изложена проблематика работы, её актуальность и научная новизна, определены задачи. Первая глава, «Женщина в позднем Средневековье», посвящена контекстуализации творческого пути Кристины Пизанской в то время, когда французское интеллектуальное сообщество было исключительно мужским, а женщина обычно выступала в роли модели либо потребителя культурного продукта, но никоим образом ни его создателя. Особоe внимание уделяется художественной репрезентации женщины в литературе того времени, а также литературной полемике вокруг «Романа о Розе», вторая часть которого рассматривалась Кристиной Пизанской и некоторыми её современниками как женоненавистническая.

Вторая глава, «Конструирование авторской идентичности в тексте», посвящена анализу жанровых особенностей, структуры и содержания сочинения «О граде женском», а также текстуальным и паратекстуальным приемам и стратегиям, с помощью которых выстраивается авторское «я».
Третья глава исследования, «Рецепция творчества Кристины Пизанской в России», посвящена анализу рецепции творчества писательницы в русскоязычном пространстве (в научной среде и в сфере популярной культуры) с 1839 по 2020 г.

В заключении приводятся основные выводы исследования.

value:
Christine de Pizan, a literary celebrity of the late Medieval France and the first professional French woman writer, is rediscovered by the world scientific community only at the beginning of the 20th century. Nowadays in Europe and English-speaking countries they are actively studying her writings, primarily the allegorical treatise The City of Ladies (La Cité des Dames, 1405) considered by most researchers as one of the first works of feminist discourse.

The relevance of studying the socio-cultural phenomenon of Christine de Pizan is since it is poorly studied and generally little known in the Russian cultural space. Information about Christine de Pizan penetrates in Russia not earlier than the end of the 18th century, when some of her works are published in France; the first Russian scientific study dedicated to the writer was published only in 2000. The study of Christine de Pizan’s legacy for the researcher is complicated by the fact that none of her works are available in Russia in the original, that is, in the form of manuscripts, while Russian-language translations of her texts are extremely few. Thus, the first translation of her poetic works into Russian was made in 1914, while the first (incomplete) translation of prose was made only in 1991.
The novelty of the work lies in the fact that at present there are no studies devoted to the author’s literary identity in The City of Ladies; the problem of the reception of her work in Russia has also never been considered by either the Russian or the Western scientific community.

The aim of the work is to study the peculiarities of constructing the literary personality of the author in the said work, as well as to analyze the perception and degree of study of Christine de Pizan’s literary heritage in Russia.
The aim of the work determines its research tasks: to analyze the first French woman writer phenomenon in its cultural and historical context; to determine the inner mechanics of a female author’s auto-construction in a proto-feminist text; to fix the understanding and interpretation of Christine de Pizan’s image and work in Russian science and culture.

The work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, and a list of used literature.
In the introduction are stated the problematics, the relevance, the scientific novelty, and the tasks of the work. The first chapter, “Woman in the Late Middle Ages", contextualizes Christine de Pizan’s literary career at a time when the French intellectual community was exclusively male, and the woman could act as a model or consumer of a cultural product, but in no way as its producer. Special attention is paid to the artistic representation of women in the literature of that time, as well as to the literary polemic around the Roman de la Rose, the second part of which was considered by Christine de Pizan and some of her contemporaries as misogynistic.

The second chapter, "Construction of the author's identity in the text," is devoted to the analysis of the genre, structure, and content of The City of Ladies, as well as to the textual and paratextual techniques and strategies by which the auctorial "Me" creates itself.
The third chapter of the study, "The Reception of Christine de Pizan’s work in Russia", focuses on how the writer's work is received in the Russian-speaking world (both in the scientific community and popular culture) from 1839 to 2020.

The conclusion of the research work summarizes its main conclusions.

dc.subject

value: Литературная личность автора

value: Кристина Пизанская

value: "О граде женском"

value: Средние века

value: французская литература

value: рецепция

value: Author's literary identity

value: Christine de Pizan

value: “City of Ladies”

value: Middle Ages

value: French literature

value: reception

dc.title

value: Литературная личность автора в «О граде женском» Кристины Пизанской и рецепция её творчества в России

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Померанец Инна Борисовна

value: Pomeranec Inna Borisovna

dc.contributor.author

value: Булдакова Елизавета Владиславовна

value: Buldakova Elizaveta Vladislavovna

dc.contributor.editor

value: Сытнов Николай Петрович

value: Sytnov Nikolaj Petrovic

dc.description.abstract

value: В работе анализируются вербальные репрезентации, которые использует переводчик для передачи образов персонажей-богов, и проводится сравнение получившихся в переводе образов с первоначальным авторским замыслом с точки зрения эффективности передачи смысла. Большое внимание в работе уделено мифопоэтическим корням персонажей и роли мифа в произведении, что оказывает влияние на создание образа автором и поэтому является важным для перевода фактором. Актуальность работы подтверждается запросом испаноязычных читателей на качественный перевод художественной литературы, а также на необходимость грамотной передачи художественных образов в рамках обогащения культур.

value: In our investigation work Images in the modern fiction translation issues from English to Spanish: A case study of Neil Gaiman’s novel "American Gods" we analyze the verbal representations used by translator in the characters-gods interpretation and compare the resulting translated images with the original author's intention in terms of meaning transfer. A lot of attention is devoted to the mythopoetic roots of the characters and the role of myth in the novel, which influences the creation of the image by the author and, accordingly, is a necessary factor for consideration in the translation. The relevance of the work is confirmed by the demand of Spanish-speaking readers for quality translation of fiction and the necessity of competent transmission of images for cultural enrichment.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: художественный перевод

value: мифологический мотив

value: Нил Гейман

value: роман

value: фантастическая литература

value: художественный образ

value: вербальная репрезентация

value: постмодернистский текст

value: тип героя

value: авторский замысел

value: artistic translation

value: mythological motive

value: Neil Gaiman

value: novel

value: fantasy literature

value: artistic image

value: verbal representation

value: postmodern text

value: character type

value: author's intent

dc.title.alternative

value: Проблемы перевода художественного образа в современной литературе с английского на испанский язык (на примере романа Н. Геймана «Американские боги»)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Construction of gender in the discourse of women’s glossy magazines: A case study of Danish language material

dc.contributor.advisor

value: Иванова Татьяна Николаевна

value: Ivanova Tatana Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Мункуева Надежда Эдуардовна

value: Munkueva Nadezda Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Краснова Елена Всеволодовна

value: Krasnova Elena Vsevolodovna

dc.description.abstract

value:
Данное исследование посвящено анализу языковых средств, участвующих в конструировании маскулинности и феминности  в дискурсе датскоязычных женских глянцевых журналов.
Актуальность исследования обусловлена востребованностью антропоцентрического подхода к изучению массмедийных феноменов, необходимостью изучения концептов маскулинности и феминности и систематизирования языковых средств,  репрезентирующих гендер в дискурсе женских глянцевых журналов, что позволяет определить какие гендерные модели конструируются на современном этапе развития датского социума.
Цель исследования –  выявить и описать языковые средства, которые участвуют в конструировании маскулинности и феминности и определить  национальную специфику  представлений о данных категориях в дискурсе датскоязычных женских глянцевых журналов «ALT for damerne» и «Femina» за 2020 год.
Всего методом сплошной выборки было отобрано 512 лексических единиц (20 выпусков, около 2500 страниц).  Анализ языковых средств конструирования гендера в женских журналах осуществлялся с использованием следующих методов: метода сплошной выборки, семантико-стилистического и контекстуального анализа языковых единиц, метода смысловой интерпретации,  описательно-аналитического метода  и метода дискурсивного анализа для рассмотрения высказываний в контексте всего дискурса.
В ходе исследования были выявлены гендерно маркированные лексические единицы и определена их роль в конструировании гендера в рамках датскоязычного дискурса женских глянцевых журналов.  Анализ лексико-семантических и словообразовательных средств позволил выделить следующие прескрептивные гендерные модели: осознанная потребительница, потребительница-гедонистка, заботливая мать, феминистка четвертой волны, вовлеченный отец и эмоциональный мужчина.

value:
This research is located in the analysis of the linguistic means involved in the construction of masculinity and femininity in the discourse of Danish women's glossy magazines.
The relevance of the research combines the demand for an anthropocentric approach to the study of mass media phenomena with the necessity to study the concepts of masculinity and femininity and systematize the language means that represent gender in the discourse of Danish language women's glossy magazines. Making it possible to determine what gender models are being constructed at the present stage of development of Danish society.
The aim of the study is to identify and describe the linguistic means  involved in the construction of masculinity and femininity and to determine the national specifics of ideas about these categories in the discourse of women's glossy magazines «ALT for damerne» and «Femina» for  2020.
 A total of 512 lexical units were selected by the method of continuous sampling (20 issues, approximately 2500 pages). The analysis of the linguistic means of constructing gender in women's magazines was carried out using the following methods: the method of continuous sampling, semantic-stylistic and contextual analysis of linguistic units, the method of semantic interpretation, the descriptive-analytical method and the method of discourse analysis to consider statements in the context of the entire discourse.
In the course of the study, gender-marked lexical units were identified and their role in the construction of gender within the framework of the Danish language discourse of women's glossy magazines was determined. The analysis of lexical-semantic and word-formation means made it possible to identify the following prescriptive gender models: the conscious consumer, the hedonistic consumer, the caring mother, the fourth wave feminist, the involved father, and  the emotional man.

dc.subject

value: гендер

value: датский язык

value: феминность

value: маскулинность

value: наименования лица

value: gender

value: the Danish language

value: femininity

value: masculinity

value: nomination of a person

dc.title

value: Языковые средства конструирования гендера в дискурсе женских глянцевых журналов (на материале датского языка)

description: Article

description: ReviewSV