title: Approximation methods for a hodograph of a common central point

dc.contributor.advisor

value: Каштан Борис Маркович

dc.contributor.author

value: Гонтарь Юрий Станиславович

value: Gontar Iurii

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук, профессор Б.М. Каштан

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor B.M.Kashtan

dc.description.abstract

value:
При интерпретации параметров ОГТ в случае сложно-построенных сред (анизотропия) достаточно эффективным может оказаться подход, при котором годограф ОГТ сопоставляется с годографом фиктивной волны, распространяющейся от основания центрального луча как от источника.
Основная идея данного способа заключается в следующем – годограф ОГТ (в малой окрестности его центральной точки) может быть аппроксимирован параметрами некоторой фиктивной волны, пришедшей от основания центрального луча как от источника. Таким образом, вместо рассмотрения пути волны по траектории пункт взрыва — отражающая граница — поверхность наблюдений достаточно рассмотреть траекторию волны от фиктивного источника на отражающей границе до поверхности наблюдений, что существенно упрощает задачу.
Правомерность указанного подхода к интерпретации параметров годографа ОГТ непосредственно следует из известного факта совпадения в точке (0, 0) второй производной годографа ОГТ и половины второй производной годографа волны от фиктивного источника на отражающей границе. Это соотношение известно как NIP (normal incidence point) теорема (Черняк, Гриценко, 1979; Hubral and Krey, 1980; Hubral, 1983).
В данной работе рассматривается вопрос применимости данного подхода к задачам аппроксимации поверхностного годографа отраженной волны как для различных типов границ: двумерная плоская и криволинейная (аппроксимация окружностью), так и различных типов однородных сред: изотропная и анизотропная, описываемая моделью трансверсально-изотропной среды (Vertical Transverse Isotropy, VTI).

value:
Common midpoint (CMP) traveltime parameters in complex anisotropic substrate can be effectively interpreted in a simplified manner by employing fictitious wave propagation that originates from the source located at the base of center ray.
The main principle of this this approach lies in the ability of CMP hodograph, which is located in an immediate proximity its central point to be approximated by fictitious wave parameters emanating from the base of the central ray  as from the source.
Therefore, the process can be simplified by looking instead at the wave path propagating from the source to reflection surface and then to receiver. It is sufficient to only consider the wave path from its fictitious source to the reflection surface and then to the observation surface.
Previously described correlation between traveltime derivatives can verify this approximation approach as follows. Traveltime derivative of the reflected wave, evaluated at the zero offset point and half of traveltime derivative of the fictitious wave originating from the reflection surface evaluated in the proximity of the zero-offset ray. This correlation is described by the so-called NIP (normal-incidence point) theorem (Chernjak, Gritsenko 1979; Hubral and Krey, 1980; Hubral, 1983).
The aim of this work was to investigate the whether this approach can be applied to solve the reflection traveltime approximation problems for various surface and substrate types. This work addresses both two-dimensional plane reflection surface and circular reflecting interface in constant velocity homogenous medium. We also considered anisotropy case - transverse isotropy media (VTI) and SH-wave propagation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: сейсморазведка

value: метод отраженных волн

value: годограф

value: ОГТ

value: кинематика

value: анизотропия

value: seismic exploration

value: CMP traveltime

value: reflection traveltime

value: kinematics

value: NIP theorem

value: anisotropy

dc.title

value: Методы аппроксимации годографа общей центральной точки

description: Article

description: ReviewSV

format: BMP

description: ReviewRev


title: Diffraction studies of the crystal structure of layered honeycomb oxides

dc.contributor.advisor

value: Курбаков Александр Иванович

dc.contributor.author

value: Подчезерцев Станислав Юрьевич

value: Podchezertsev Stanislav

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук  А.И. Курбаков

value: Doctor of Physics and Mathematics , A.I.Kurbakov

dc.description.abstract

value:
Благодаря обилию проявляемых свойств, как магнитных, так и транспортных, все большее внимание в наши дни привлекают к себе квазидвумерные сложные оксиды переходных и щелочных металлов с сотообразной кристаллической структурой. Свойства, проявляемые данными системами сильно зависят как от катионного состава, так и от локального окружения ионов. Также сложный характер внутри и межслоевых обменных взаимодействий приводит к большому числу реализуемых магнитных упорядочений в данных системах. Для детального описания проявляемых свойствий точная структурная информация является необходимой. Главной целью данной работы является уточнение структурных моделей соединений Na3Co2SbO6 и Li3Ni2SbO6, а также описание тонких моментов их кристаллической структуры.
В данной работе показано, что оба соединения описываются в рамках пространственной группы C2/m, получены необходимые для описания магнитных структур длины связей и валентные углы. Установлено искажение локального окружения ионов кобальта в Na3Co2SbO6, приводящее к расщеплению электронных уровней катиона Co. Подобного искажения в Li3Ni2SbO6 не выявлено. Co/Li-O-Co/Li катион-анионные углы близки к 90 градусам, что указывает на преобладание слабого ферромагнитного взаимодействия внутри сотообразного слоя. Также был проведен микроструктурный анализ, показавший в исследованных образцах наличие дефектов упаковки

value:
Due to plenty of properties as magnetic or transport nowadays more attention captures quasi-two-dimensional complex oxides of transition and alkali metals with honeycomb-like crystal structure. Properties shown by this class of materials heavily depends on the cationic composition and neighboring environment. Also a complex character of an in- and interlayer exchange interactions leads a large number of magnetic structures in this compounds [1]. Precise structural information is necessary for a detailed description of exhibited properties. The main aim of a present work was a refinement of a crystal structure and a description of its unit cells characteristic fragments of Na3Co2SbO6 and Li3Ni2SbO6 oxides.
In this work it’s shown that both of investigated compounds are of C2/m space group, characteristic valence bond distances and angles that are necessary for describing of magnetic structures are obtained. Also an analysis of Bragg reflections broadening was held. For Na3Co2SbO6 it’s found out that local environment of Co ions is distorted. Edge-sharing CoO6 octahedra are tetragonal broadened. For NiO6 octahedra in Li3Ni2SbO6 there are no such distortions. Co/Li-O-Co/Li cation-anion angles are close to 90 degrees that should lead to a predominance of ferromagnetic interactions within a honeycomb layer. Microstructural analysis was also held out. It was shown that there is an anisotropic microstructural effect within investigated samples arising due to a presence of stacking faults.

dc.subject

value: кристаллическая структура

value: слоистые оксиды

value: нейтронная дифракция

value: синхротронная дифракция

value: ритвельдовский анализ

value: crystal structure

value: layered oxides

value: neutron diffraction

value: synchrotron diffraction

value: Rietveld refinement

dc.title.alternative

value: Дифракционные исследования кристаллической структуры сотообразных слоистых оксидов

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Modelling inner fluid dynamics problems based on f-model of turbulence

dc.contributor.advisor

value: Павловский Валерий Алексеевич

dc.contributor.author

value: Макунин Алексей Вячеславович

value: Makunin Aleksei

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук, профессор В.А. Павловский

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor V.A. Pavlovskii

dc.description.abstract

value: В данной магистерской диссертации производится численный расчет характеристик турбулентного течения жидкости на основе f˗модели турбулентности. В качестве объекта исследования взято течение несжимаемой вязкой жидкости в круглой цилиндрической трубе. В исследовании задействованы методы механики сплошных сред, гидродинамики, численные методы решения  краевых задач, а также аналитические методы. Характеристики течений, рассчитанные по изложенным расчетным методикам, сравниваются с известными экспериментальными данными и результатами, полученными ранее другими авторами.

value: In master’s degree thesis, a numerical calculation of a turbulent fluid flow carried out using f-model of turbulence. The subject of analysis is an incompressible viscous fluid in a circular cylindrical tube. A number of theoretical research methods were used – continuum mechanics, fluid dynamics, analytical and numerical methods for solving boundary value problems, including nonlinear equations. Flow characteristics, calculated based on presented techniques, are compared with experimental data and the results of other authors.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гидродинамика

value: турбулентность

value: течение жидкости

value: вязкая несжимаемая жидкость

value: модель турбулентности

value: f-модель

value: вычислительные методы

value: fluid dynamics

value: turbulence

value: fluid flow

value: viscous incompressible fluid

value: turbulence model

value: f- model

value: computational methods

dc.title

value: Моделирование внутренних задач гидродинамики на основе f-модели турбулентности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Вахитов Александр Тимурович

dc.contributor.author

value: Косатый Дмитрий Николаевич

value: Kosaty Dmitry

dc.contributor.editor

value: Кандидат физико-математических наук А.Т.Вахитов

value: Candidate of Physics and Mathematics A.T.Vakhitov

dc.description.abstract

value: Косатый Дмитрий Николаевич. Методы создания гибридных классификаторов на основе каскадов и глубоких нейронных сетей. к.ф.-м.н., доц. Вахитов А. Т. Фундаментальная информатика и информационные технологии, кафедра информатики. Данная работа посвящена решению задачи детекции пешеходов на изображениях. В реальных приложениях актуальными являются решения, достигающие высокой скорости и качества. Такое решение предоставляют гибридные методы, использующие точные и быстрые методы. Несмотря на то, что отдельные методы имеются в составе библиотек с открытым исходным кодом, их интеграция не является решённой задачей. Цель работы состоит в разработке библиотеки с открытым исходным кодом, сочетающей каскадный метод и глубокую нейронную сеть. В итоге выполнения работы реализован гибридный детектор. В работе приведено сравнительное тестирование гибридного детектора с каскадным алгоритмом и глубокой нейронной сетью. 22 источника. Косатый, Д.Н. Методы создания гибридных классификаторов на основе каскадов и глубоких нейронных сетей: магистерская дис.: защищена 27.05.2016 / Косатый Дмитрий Николаевич. - СПб., 2016. - 28 с. Библиогр.: с. 28-30.

value: Dmitry Kosaty. Methods of creating hybrid classifiers based on cascades and deep neural networks. Associate professor Alexander Vakhitov. Main Field of Study of Fundamental Computer Science and Information Technologies, Computer science department. This paper addresses the problem of pedestrians detection on images. In a real application the actual solution is solution, that reaches high speed and quality. Hybrid methods that use fast and accurate methods provide this solution. Despite the fact that certain methods are available as part of libraries with open source, their integration is not a solved task. The aim of the paper is to develop a library of open source, combining cascaded methods and deep neural networks. The aim of this work is to develop the open-source library combining the cascade method and deep neural network. At the completion of the work implemented the hybrid detector. The paper presents a comparative test of the hybrid detector with the cascade algorithm and deep neural network. It was used 22 source. D. Kosaty. Methods of creating hybrid classifiers based on cascades and deep neural networks.: master’s thesis: thesis defense: 27.05.2016 / Dmitry Kosaty - SPb, 2016 - 28 pages, bibliography: page: 28-30.

dc.subject

value: детекция пешеходов

value: метод DeepCascade

value: метод VeryFast

value: каскадный метод

value: библиотека cuda-convnet

value: глубокое обучение

value: pedestrian detection

value: DeepCascade

value: VeryFast

value: cascade algorithm

value: cuda-convnet

value: deep learning

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Sample size optimisation in marketing investigation

dc.contributor.advisor

value: Захаров Виктор Васильевич

dc.contributor.author

value: Яковенко Максим Сергеевич

value: Iakovenko Maxim

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук, профессор В.В. Захаров

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor V.V. Zakharov

dc.description.abstract

value: В работе рассматривается один из способов оптимизации объёма выборки в маркетинговом исследовании на основе критерия согласия Пирсона.

value: This work is devoted to one of the ways to optimize the sample size in the marketing research on the basis of the consent of the Pearson test.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Оптимизация объёма выборки

value: Sample size

dc.title

value: Оптимизация объема выборки в маркетинговых исследованиях

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Application of the transportation recovery method for the synthesis of Fe2S3-x, CuFeS2-x and CuFe2S3-x  systems

dc.contributor.advisor

value: Семенов Валентин Георгиевич

dc.contributor.author

value: Козлова Анна Александровна

value: Kozlova Anna

dc.contributor.editor

value: доктор физико-математических наук, профессор В.Г. Семенов

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor V.G. Semenov

dc.description.abstract

value:
Объект исследования – тройные халькогенидные системы.
Целью исследования является разработка метода модифицирования общего содержания серы и фазового состава в следующих исходных фазах: грейгит (Fe3S4), халькопирит (CuFeS2) и кубанит (CuFe2S3), посредством частичного химического транспорта.    Актуальность данной работы заключается в том, что тройные сульфидные системы находят широкое применение в современной электронике и технологии, причем целевые свойства сильно зависят от избытка или недостатка серы относительно стехиометрического состава.
     Для достижения указанной цели была выполнена экспериментальная проверка применимости метода транспортного восстановления для регулирования содержания серы в вышеперечисленных соединениях, определены условия проведения процесса и исследованы физико-химические свойства полученных соединений. Для аналитического контроля над результатами синтеза использовались методы фотоколориметрии, рентгеновской дифракции и Мессбауэровской спектроскопии.
Дипломная работа изложена на сорока семи страницах, состоит из введения, экспериментальной части, обсуждения результатов и списка литературы, состоящего из пятидесяти двух литературных источников.
В результате выполнения работы предложен новый метод синтеза халькопирита и фазовых композиций на его основе из смеси рентгеноаморфных сульфидов (CuS, Fe2S3), основанный на транспортном восстановлении исходной смеси металлическим магнием в присутствии паров воды в качестве транспортного агента.
В результате работы были сделаны следующие выводы:
1.	Теоретически обоснована и экспериментально доказана возможность транспортного восстановления сульфидов железа и меди магнием при температурах 600-800оС.
2.	Методом транспортного восстановления в системе Fe2S3-Mg-H2 получен ряд двухфазных композиций FeS/Fe2S3  с заданным соотношением Fe2+/Fe3+ в диапазоне от 0 до 4.
3.	Показана эффективность методов рентгеновской дифракции и Мессбауэровской спектроскопии для контроля над протеканием процесса транспортного восстановления и изменениями структуры образующихся сульфидов.

value:
The object of research - ternary chalcogenide systems.
The purpose of the study was to develop a method for modifying the total sulfur amount and phase composition in the following initial phases: greigite (Fe3S4), chalcopyrite (CuFeS2) and cubanite (CuFe2S3) by the method of partial chemical transport. The actuality of the work is that the triple sulfide systems are widely used in the modern electronics and technology and target properties are strongly dependent on the excess or deficiency of sulfur relative to the stoichiometric composition.
     To achieve the goal the experimental verification of applicability of transport reduction method for the control of the sulfur amount in the above mentioned compounds was performed, the synthesis conditions were determined and physicochemical properties of the compounds obtained were investigated. For analytical control of the synthesis results the methods of  photocolorimetry, X-ray diffraction and Mossbauer spectroscopy were used.
The research paper consist of the forty-three pages, it includes the introduction, experimental part, discussion of the results, and bibliography consisting of fifty-two references.
As a result of the work we proposed a new method for the synthesis of chalcopyrite and phase compositions on its base from the X-ray amorphous mixture of sulfides (CuS, Fe2S3) based on the transport reduction method of the initial mixture with the presence of magnesium and water vapor as a transport agent.

As a result of the work the following conclusions were made:
1. The possibility of transport reduction of iron and copper sulfides by magnesium in the temperature range of 600-800oC was theoretically justified and experimentally proved.
2. By the transport reduction method series of diphase compositions of FeS / Fe2S3 with the given ratio Fe2 + / Fe3 + in the range of 0 to 4 were produced in Fe2S3-Mg-H2 system.
3. The effectiveness of the methods of X-ray diffraction and Mössbauer spectroscopy to control the transport reduction process and changes in the structure of the sulfides produced was shown.

dc.subject

value: транспортные реакции

value: тройные сульфидные системы

value: халькопирит

value: transport reaction

value: triple sulfide system

value: chalcopyrite

dc.title.alternative

value: Применение метода транспортного восстановления для синтеза систем Fe2S3-x, CuFeS2-x  и  CuFe2S3-x

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

format: Microsoft Word

description: ReviewRev

size: 29 kB

description: ReviewRev


title: A model of oligopoly based on  network approach

dc.contributor.advisor

value: Седаков Артем Александрович

dc.contributor.author

value: Цыганов Кирилл Васильевич

value: Tsyganov Kirill

dc.contributor.editor

value: кандидат физико-математических наук  А.А. Седаков

value: Candidate of Physics and Mathematics A.A. Sedakov

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена задаче конкуренции фирм на однопродуктовом рынке с сетевым эффектом, при котором затраты фирмы зависят от структуры сотрудничества с другими фирмами. Конкуренция моделируется при помощи двухшаговой игры, где на первом шаге фирмы устанавливают сотрудничества, на втором шаге фирмы выбирают объемы производства, и после этого определяются их прибыли. В работе исследуются равновесия, проводится анализ сетевого эффекта на прибыли и рынок, а также характеризуются специальные типы сетей.

value: This thesis studies the competition of firms in a single-product market with network effect under which costs are dependent upon collaborations between firms. It considers a two-stage game, where on the first stage firms establish collaborations between themselves, on the second stage firms compete in quantities, and after it payoffs are computed. The work examines equilibrium strategies, provides analysis of network effect on payoffs and market performance, and characterizes network topology structures.

dc.subject

value: теория игр

value: олигополия Курно

value: сеть

value: двухшаговая игра

value: кооперация

value: равновесие

value: game theory

value: Сournot competition

value: oligopoly

value: network

value: two-stages game

value: cooperation

value: equilibrium

dc.title

value: Модель олигополии с сетевым эффектом

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Analysis of vehicle trajectory database

dc.contributor.advisor

value: Новиков Борис Асенович

dc.contributor.author

value: Кокаия Мария Платоновна

value: Kokaiia Mariia

dc.contributor.editor

value: Доктор физико-математических наук, профессор Б.А.Новиков

value: Doctor of Physics and Mathematics, Professor B.A.Novikov

dc.description.abstract

value:
В данной дипломной работе были определены экономические предпочтения автомобилистов Москвы на примере заправок. Необходимо было проанализировать базу данных с gps координатами траекторий водителей, а также некоторыми показателями вождения.
В результате работы по имеющимся данным для каждой заправки была выделена траектория движения автомобиля, которая с большой вероятностью гарантирует, что этой заправкой воспользуются. Кроме того, был разработан алгоритм, позволяющий для произвольной траектории движения определять подходящие заправки. И построена модель, определяющая наилучшие места для установки новых заправок.
Резльтаты были визуализированы с помощью 2GIS API.

value:
The purpose of my thesis work was to determine economic preferences of drivers in Moscow based on filling stations.
For this purpose it was necessary to analyze the database of GPS-coordinates of drivers’ trajectories as well as of their certain driving characteristics.
As a result for each filling station has been allocated the vehicle trajectory, which is likely to guarantee that this filling station will be used.
Besides that, the algorithm, that has been developed during my research, allows to determine suitable gas stations for arbitrary vehicle trajectories. In addition, the model has been constructed, which determines best locations for new gas stations.
The results have been visualized using 2GIS API.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: анализ данных

value: классификация

value: машинное обучение

value: алгоритмы на графах

value: data analysis

value: machine learning

value: classification

value: graph algorithms

value: Analysis of vehicle trajectory database

dc.title.alternative

value: Анализ базы данных траекторий автомобилей

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 23 kB

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Analysis of the resolution function of the diffractometer with a 2D detector at a synchrotron radiation facility

dc.contributor.advisor

value: Григорьева Наталья Анатольевна

dc.contributor.author

value: Звягинцев Олег Анатольевич

value: Zviagintcev Oleg

dc.contributor.editor

value: кандидат физико-математических наук  Н.А. Григорьева

value: Candidate of Physics and Mathematics, N.A.Grigoryeva

dc.description.abstract

value: В работе представлен анализ экспериментальных порошковых дифрактограмм стандарта LaB6, полученных при различных положениях двумерного детектора. В результате исследования ширин брэгговских линий получены функции разрешения для различных геометрий эксперимента. Проведено сравнение экспериментальной функции разрешения с описанными в литературе, а также с теоретически рассчитанной в рамках данной работы. В результате, рассчитанная функция разрешения хорошо согласуется с экспериментальной.

value: The paper presents an analysis of the experimental powder diffraction patterns of LaB6 standard obtained at different positions of the two-dimensional detector. As a result of research the widths of the Bragg lines were obtained resolution functions for the various geometries of the experiment. The experimental resolution function was compared with described in the literature and theoretically calculated in this work. There was good agreement between the calculated resolution function and the experimental data.

dc.subject

value: функция разрешения

value: дифрактометр

value: детектор

value: синхтротронное излучение

value: difractometer

value: resolution function

value: detector

value: synchrotron radiation

dc.title

value: Анализ функции разрешения дифрактометра с двумерным детектором на источнике синхротронного излучения

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Psychological characteristics of students prone to procrastination

dc.contributor.advisor

value: Москвичева Наталья Львовна

dc.contributor.author

value: Лебедев Сергей Юрьевич

value: Lebedev Sergei

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент Н.Л. Москвичёва

value: Candidate of Psychology, Associate Professor N.L. Moskvicheva

dc.description.abstract

value: В работе изучалась взаимосвязь прокрастинации с психологическими характеристиками на выборке 80 студентов 3 курса филологического и восточного факультетов СПбГУ. Измерялись: самоорганизация (опросник самоорганизации деятельности Е.Ю.Мандриковой), самоотношение (опросник самоотношения В.В.Столина и С.Р.Пантелеева), мотивация достижения / избегания неудач (диагностика мотивации достижения А.Меграбиана), перфекционизм (шкала перфекционизма Хьюитта-Флетта, адаптация И.И.Грачевой), а также личностные особенности (пятифакторный опросник личности Р. МакКрае и П. Коста, адаптация Хромова А.Б.). Прокрастинация измерялась с помощью методик «Шкала общей прокрастинации» К.Лэя и «Шкала прокрастинации» Б. Такмена, а также авторского опросника. Применялись корреляционный, сравнительный, регрессионный, многомерный дисперсионный анализ. Выявлены отрицательные связи прокрастинации с самоорганизацией, самоотношением, мотивацией достижения, экстраверсией; положительная связь прокрастинации и импульсивности. Получены значимые различия в уровне прокрастинации у студентов по сферам ее проявления.

value: The paper studied the relationship of procrastination with the psychological characteristics of a sample of 80 students of 3th courses SPbSU faculties of philology and east. We measured characteristics such as: self-organization (self-activity questionnaire E.Mandrikova), self-attitude (the questionnaire  of V.Stolin, S.Panteleev), achievement motivation / avoidance failures (diagnostics of achievement motivation A.Megrabian), perfectionism (scale makeovers Hewitt, Flett, I.I.Grachevf adaptation), as well as personal features (big five questionnaire R. McCrae and P. Costa, adaptation A.Khromov). Procrastination measured by techniques "General scale procrastination" C.Lay and "Scale procrastination" B.Tuckman, and by the author's questionnaire. The data were processed using correlation, comparison, regression and multivariate analysis of variance. Revealed negative procrastination due to self-organization, self-attitude, achievement motivation, extraversion. A positive relationship of procrastination and impulsivity. In addition, the obtained significant differences in the level of procrastination in the spheres of its manifestation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Прокрастинация

value: сферы прокрастинации

value: самоорганизация

value: самоотношение

value: мотивация достижения

value: перфекционизм

value: большая пятерка

value: Procrastination

value: the scope of procrastination

value: self-organization

value: self-attitude

value: achievement motivation

value: perfectionism

value: Big Five

dc.title.alternative

value: Психологические особенности студентов, склонных к прокрастинации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Subject of photography as a projection of personal social and psychological characteristics

dc.contributor.advisor

value: Капустина Александра Николаевна

dc.contributor.author

value: Легенчук Ксения Викторовна

value: Legenchuk Ksenia

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент А.Н. Капустина

value: Candidate of Psychology, Associate Professor A.N. Kapustina

dc.description.abstract

value:
Фотография давно покинула рамки профессиональной деятельности и стала доступным элементом передачи визуальной информации и средством самовыражения современного человека. В этом заключается актуальность рассматриваемой проблемы. Данная работа посвящена исследованию объекта фотографии как возможной проекции социально-психологических характеристик личности.

Сегодня исследователи часто рассматривают вопрос соотношения документальности и искусства внутри фотографии. Для нас же является интересным, на сколько можно считать фотографию современным способом коммуникации в процессе восприятия образов и смыслов автора. Важно узнать, можно ли использовать визуальных контент в качестве анализа личности.
Целью нашей работы является исследование объекта фотографирования как проекции социально-психологических характеристик личности.
Мы предполагаем, что объект фотографирования отражает социально-психологические характеристики личности. Это и есть наша основная гипотеза, которой мы апеллируем в течение нашей научной работы.

Исследование было разделено на два этапа. На первом этапе в нашем исследовании приняло участие 80 человек в возрасте от 18 до 25 лет, выбранных по принципу их отношения к процессу фотографирования. При работе с данной выборкой был применен следующий методический инструментарий: анкетирование, тест самомониторинга М.Снайдера, тест смысложизненных ориентаций Д.А Леонтьева. На втором этапе исследования была проведена экспертная оценка фотопортфолио, предоставленных участниками предыдущего этапа исследования

Проанализировав результаты исследования, которые были полученны с помощью контент-анализа и математико-статистической обработки данных (корреляционный анализ по Спирмену; коэффициент различий U-Манна-Уитни; T-критерий Стьюдента), можно сделать вывод о том, что социально-психологические характеристики личности не зависят от целей процесса фотографирования. В то время как, положительная или отрицательная оценка авторского портфолио зависит от выбранного объекта фотографирования и от общих описательных характеристик фотоконтента. Обнаружена связь между социально-психологическими характеристиками личности (уровень самомониторинга; смысложизненные и ценностные ориентации личности)  и такими элементами процесса фотографирования как: объект фотографирования; мотивирующие процесс художественные предпочтениями.

value:
The aim of our scientific work is to explore the object of photography as a projection of the socio-psychological characteristics of the individual. The main cause of our study is the fact of popularity of modern photography. We think that photography is the best way to transmit visual information and an opportunity of sublimation for a wide range of people. Thanks to technological progress, photography has become a standard tool for self-expression of modern man in our life.
The most popular topic is relation of art and documentary photographs. In our case, it is interesting to consider whether process of photomaking can be one of communicating channels. How much projection of socio-psychological characteristics of author’s personality we can find in perception process?  So, can we use the personal visual content for the analyzing of socio-psychological part of person?
We chose today's youth as the main object of our research. Photo-content is the central subject.
We believe that the object of photography projects personal socio-psychological characteristics. This is our main hypothesis, which we are appealing for our scientific work.
Our work consists of two parts. Near 80 people in age from 18-25 participated in the first level of our study. On this level we used special survey, Self-Monitoring Scale (M.Snyder), Purpose-in-Life Test (D.A Leontiev). Onwards, in the next part we took expert review of personal photoportfolio. Data analysis was applied using independent-samples T-test, Mann-Whitney U criteria, Spearman`s rho correlation criteria.

According to the results of our research, we can say that positive or negative evaluation of personal photocontent depends on the chosen object of photography and the common descriptive characteristics . Also, we found coherence between certain socio - psychological characteristics of the individual and some elements of photographic process, such as choice of object and motivational artistic preferences

dc.subject

value: базовые ценности

value: смысложизненные ориентации

value: самопрезентация

value: проекция

value: объекты фотографирования

value: художественне источники для процесса фотографирования

value: photography

value: projection

value: the object of photography

value: socio - psychological characteristics

value: self-presentation

dc.title

value: Объект фотографирования как проекция социально-психологических характеристик личности

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Psychological correlates of subjective well-being of students

dc.contributor.advisor

value: Салитова Марина Валерьевна

dc.contributor.author

value: Лепшина Анна Алексеевна

value: Lepshina Anna

dc.contributor.editor

value: кандидат медицинских наук В.В.Одинцова

value: Candidate of Sciences (Medicine) V.V.Odintsova

dc.description.abstract

value:
Для изучения коррелятов субъективного благополучия студентов разных специальностей было обследовано 100 студентов 3-4 курсов. Измерялись: уровень субъективного благополучия (М.В.Соколова), уровень субъективного контроля (Дж. Роттера), психологическое благополучие (К. Рифф), уровень самоактуализации личности (А. Шостром) уровень самооценки и притязаний (Дембо-Рубинштейн).
Результаты. Проведенный сравнительный анализ показывает, различая между студентами разных специальностей в оценивании факторов своего субъективного благополучия.  Студенты юристы и психологи отличаются по шкалам «напряженность и чувствительность» и «психоэмоциональная симптоматика». Общий индекс локус контроля у студентов психологов и студентов-юристов различен: студенты психологи больше ориентированы на себя самого, у них развит внутренний локус контроль, в то время как студенты юристы ориентированы на поиск внешних причин, происходящих с ними событий. Разница по шкале психологического благополучия наблюдается у студентов разных специальностей в сферах: личностного роста, отношений, самопринятия. Показатели по уровню самооценки различаются у студентов разных специальностей по категориям: характер и авторитетность. Самооценка у студентов юристов выше по параметрам: ум, способности, авторитетность, красота. В то же время студенты психологи выше оценивают себя по параметрам: здоровье, характер, уверенность в себе. Наиболее выраженной характеристикой по группе студентов - психологов является ценностная ориентация, самоуважение, взгляд на природу человека.

value:
For studying of correlates of subjective wellbeing of students of different specialties 100 students of 3-4 courses have been examined. Were measured: level of subjective wellbeing (M.V. Sokolov), level of subjective control (J. Rotter), psychological wellbeing (K. Riff), level of self-updating of the personality (A. Shostrom) level of a self-assessment and claims (Dembo-Rubenstein).
Results. he carried-out comparative analysis shows existence of obvious differences between students of different specialties in estimation of factors of the subjective wellbeing. Law students and psychologists differ on scales "intensity and sensitivity" and "psychoemotional symptomatology". The general index a control locus at students of psychologists and law students is various: students psychologists are more focused on themselves, they have developed an internal locus control while law students are focused on search of the external reasons of the events happening to them. The difference on a scale of psychological wellbeing is observed at students of different specialties in spheres: personal growth, relations, self-acceptance. Indicators on the level of a self-assessment differ at students of different specialties on categories: character and authoritativeness. The self-assessment at law students is higher in parameters: mind, abilities, authoritativeness, beauty. At the same time students psychologists estimate themselves in parameters above: health, character, self-confidence. At students of psychological specialty the level of claims is higher, than at parameters lawyers: character, self-confidence. If to analyze a difference between a self-assessment and level of claims of students of different specialties, then it is possible to find out that considerably this difference differs on indicators: health, character, authoritativeness. The most expressed characteristic on group of students - psychologists is valuable orientation, self-esteem, a view of human nature.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Корреляты

value: субъективное благополучие

value: Correlates

value: subgective wellbeing

dc.title.alternative

value: Психологические корреляты субъективного благополучия у студентов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Interconnection of risky behaviour and psychological defense mechanisms of students

dc.contributor.advisor

value: Петанова Елена Ивановна

dc.contributor.author

value: Ляхова Анастасия Валерьевна

value: Liahova Anastasiia

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент Е.И. Петанова

value: Candidate of Psychology, Associate Professor E.I. Petanova

dc.description.abstract

value: Изучены взаимосвязи «готовности к риску» и защитных механизмов личности студентов на этапе их адаптации к вузу. Обследовано 74 студента первого курса факультета экономики СПбГУ (38 женщин и 36 мужчин) в возрасте 17-18 лет. Измерялись: степень готовности к риску (опросник Шуберта); характеристики социально-психологической адаптированности (о. Роджерса-Даймонда) и учебной адаптированности (о. Лу Сефэна), выраженность копинг-стратегий (о. С.Хобфолл) и бессознательных защитных механизмов (о. Плутчика-Келлермана-Контэ). Обработка данных: факторный, дисперсионный и корреляционный анализы. Выявлены значимые различия в стратегиях совладания личностей: а) с высокой и низкой степенью готовности к риску; б) при с высоком и низком уровне адаптированности личности. Установлено: у личностей с высокой готовностью к риску с большей вероятностью будет активирован защитный механизм «вытеснение», при низкой готовности к риску с большей вероятностью будет реализована копинг-стратегия «поиск социальной поддержки». Установлено:  для студентов с высоким уровнем адаптированности характерен способ совладания «манипулятивные действия», а для студентов с низким уровнем – реализация защитных механизмов: «избегание», «регрессия» и «гиперкомпенсация». Определено содержание гендерной специфики в проявлениях изучаемых свойств личности и их взаимосвязях. Полученная информация может быть использована для проведения психопрофилактической работы со студентами первого курса и при  психологическом сопровождении.

value: In present work there were studied relationships between "willingness to take risk" and defence mechanisms of personality of students, during their adaptation to the university. The study involved 74 first-year students (38 women and 36 men) of the Faculty of Economics of St. Petersburg State University aged 17-18 years. We measured: the degree of willingness to take risks (Schubert questionnaire); characteristics of social and psychological adaptation (Rogers-Diamond questionnaire) and educational adaptation (Lou Sefens questionnaire), the severity of coping strategies (S.Hobfolls questionnaire) and unconscious defense mechanisms (Plutchik-Kellermann-Kontes questionnaire). Data processing: factorial, variance and correlation analysis. There were significant differences in the coping strategies of individuals: a) of high and low degree of willingness to take risks; b) with a high and a low level of adaptation of the individual. It was found: activation of the defence mechanism of "repression" is more typical for persons with a high risk tolerance. Realization of the coping strategy of "search of social support" is more typical for persons with a low risk tolerance. It was found: realization of the coping strategy "manipulation" is more typical for students with a high level of adaptability. Activation of defence mechanisms of “avoidance”, "regression" and "overcompensation" is more typical for students with a low level of adaptability. There was determined the gender-specificy of displaying and interrelations of studied personality characteristics.The resulting information can be used for psychological support and for psycho prophylaxis work with first-year students.

dc.subject

value: Готовность к риску

value: психологические защитные механизмы

value: копинг-стратегии

value: адаптация

value: Willingness to take risk

value: defence mechanisms of personality

value: coping-strategies

value: adaptation

dc.title

value: Взаимосвязь рискаванного поведения и психологических защитных механизмов личности студентов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Social and psychological aspects of engagement of employees into commercial organisation

dc.contributor.advisor

value: Доминяк Владислав Игоревич

dc.contributor.author

value: Литвинова Софья Александровна

value: Litvinova Sofya

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент В.И. Доминяк

value: Candidate of Psychology, Associate Professor V.I. Dominiak

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ

В магистерской диссертации исследовались социально-психологические особенности вовлеченности сотрудников в коммерческую организацию. Было опрошено 92 человека в возрасте от 22 до 50 лет, работающих в компаниях г. Санкт-Петербурга.
Испытуемым было предложено четыре методики: Методика диагностики личности на мотивацию к успеху Т. Элерса. (Райгородский Д.Я., 2006); «Утрехтская шкала увлеченности работой» (UWES) (Schaufeli, Bakker, 2003) в адаптации Д. Кутузовой (Кутузова, 2006); Опросник оценки вовлеченности Q12 (в интерпретации  Кудрявцевой Е.И., 2015); Опросник оценки любознательности (на основе методики Curiosity and Exploration Inventory (CEI) Kashdan, T.B., Rose, P., & Fincham, F.D., 2004 в адаптации Осина Е.Н. 2014), а также авторская анкета оценки возможности реализации мотивов в организации.
Полученные данные были обработаны с помощью математико-статистических методов: сравнительного анализа с применением U-критерия Манна-Уитни и t-критерия Стъюдента; корреляционного анализа с применением коэффициента корреляции Спирмена; однофакторного дисперсионного анализа; множественного регрессионного анализа; построения линейной регрессионной  модели в R.
В результате была разработана модель вовлеченности и получены свидетельства в пользу ее валидности. Основная гипотеза, заключающаяся в том, что вовлеченность в организацию зависит от того, в каком соотношении  потенциал вовлеченности направляется в организацию или в другие сферы жизни, а эта направленность определяется тем, в какой степени человек видит возможности реализации своих мотивов в организации, подтвердилась. Разработанная модель нуждается в дальнейшей валидизации.

value:
ABSTRACT
In the master thesis social and psychological features of engagement of employees into the commercial organization were investigated. 92 persons aged from 22 till 50 years working in the companies of St. Petersburg have been interrogated.
Four techniques were offered to examinees: A technique of diagnostics of the personality on motivation to T. Elers's success. (Raygorodsky D. Ya., 2006); Utrecht Work Engagement Scale, UWES (Schaufeli, Bakker, 2003) in D. Kutuzova's adaptation (Kutuzova, 2006); Gallup Q12 Employee Engagement Survey (in Kudryavtseva E.M. interpretation., 2015); An inquisitiveness assessment Questionnaire (on the basis of a technique of Curiosity and Exploration Inventory (CEI) Kashdan, T.B., Rose, P., & Fincham, F.D., 2004 in adaptation E.N. Aspen 2014), and also the author's questionnaire of an assessment of a possibility of realization of motives in the organization.
The obtained data have been processed by means of mathematico-statistical methods: the comparative analysis with application of U-criterion of Mann-Whitney and Stjyudent's t-criterion; the correlation analysis with application of coefficient of correlation of Spirmen; one-factorial dispersive analysis; multiple regression analysis; creation of linear regression model in R.
The model of engagement has been as a result developed and certificates in favor of her validity are received. The main hypothesis which is that the engagement into the organization depends on in what ratio the potential of engagement goes to the organization or to other spheres of life, and this orientation is defined by in what degree of people sees possibilities of realization of the motives in the organization, was confirmed. The developed model needs a further validization.

dc.subject

value: вовлеченность в организацию

value: потенциал вовлеченности

value: организационная лояльность

value: work engagement

value: job involvement

value: organizational loyalty

value: assessment of realization of motives

dc.title.alternative

value: Социально-психологические особенности вовлеченности сотрудников в организацию (на примере коммерческих организаций)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Value and semantic determinates of employees' attitude to organisation

dc.contributor.advisor

value: Мироненко Ирина Анатольевна

dc.contributor.author

value: Ивчин Максим Витальевич

value: Ivchin Maxim

dc.contributor.editor

value: доктор психологических наук, профессор И.А. Мироненко

value: Doctor of Psychology, Associate Professor I.A.Mironenko

dc.description.abstract

value:
В магистерской диссертации исследовались ценностно-смысловые детерминанты отношения сотрудников к организации.
Исследование проходило на базе одного из ресторанов быстрого питания сети "Макдоналдс", в нём приняло участи 117 респондентов.
Для сбора данных были использованы методики:
1. Методика цветовых метафор Соломина И.Л.;
2. Методика "Семантический дифференциал" Осгуда Ч.;
3. Методика изучения мотивации профессиональной карьеры ("Якоря карьеры") Шейна Э., адаптированная Чикер В.А. и Винокуровой В.Э.
4. Морфологический тест жизненных ценностей (МТЖЦ) Сопова В.Ф. и Карпушиной Л.В.
5. Методика диагностики структуры ценностных ориентаций личности Бубновой С.С.
Для проверки гипотез использовались методы:
1.	 Сравнительный анализ с применением U-критерия Манна-Уитни;
2.	Сравнительный анализ с применением t-критерия Стьюдента;
3.	Корреляционный анализ с применением r-критерия Спирмена;
4.	Однофакторный дисперсионный анализ;
5.	Кластерный анализ.
Выводы:
1. Типичный сотрудник в компании Макдоналдс обладает духовно-нравственной направленностью личности и предпочитает работу в производственном секторе.
2. Типичная сотрудница в компании Макдоналдс обладает эгоистически-престижной направленностью личности и предпочитает работу в секторе реализации продукции.
4. Соответствие ценностной направленности личности сотрудника декларируемым компанией ценностям позитивно  влияет на отношение сотрудника к организации.
5. Отношение менеджеров к организации отличается от отношения работников к ней.

value:
In the master thesis valuable and semantic determinants of the relation of employees to the organization were investigated.
Research took place on the basis of one of fast food restaurants of a network "McDonald's", in him has accepted a fate of 117 respondents.
For data collection techniques have been used:
1. Technique of color metaphors I.L. Culm;
2. Technique "Semantic differential" of Osgood Ch.;
3. The technique of studying of motivation of professional career ("Career anchors") of Shane E. adapted Chiker V.A. and Vinokurova V. E.
4. Morphological Test of Vital Values (MTVV) of Sopov V. F. and Karpushina L.V.
5. Technique of diagnostics of structure of valuable orientations of the identity of S. S Of diamonds.
For check of hypotheses methods were used:
1. The comparative analysis with application of U-criterion of Mann-Whitney;
2. The comparative analysis with application of t-criterion of Styyudent;
3. The correlation analysis with application of r-criterion of Spirmen;
4. One-factorial dispersive analysis;
5. Cluster analysis.
Conclusions:
1. The typical employee in the McDonald's company possesses a spiritual and moral orientation of the personality and prefers work in a manufacturing sector.
2. The typical employee in the McDonald's company possesses an egoistical and prestigious orientation of the personality and prefers work in sector of product sales.
4. Compliance of a valuable orientation of the identity of the employee to the values declared by the company positively influences the employee's relation to the organization.
5. The relation of managers to the organization differs from the attitude of workers towards her.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ценностно-смысловые ориентации

value: отношение к организации

value: психосемантика

value: направленность

value: работа

value: Valuable and semantic orientations

value: relation to the organization

value: psychosemantics

value: orientation

value: work

dc.title

value: Ценностно-смысловые детерминанты отношения сотрудников к организации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Psychological resources of knowledge sharing in IT companies

dc.contributor.advisor

value: Маничев Сергей Алексеевич

dc.contributor.author

value: Никулина Екатерина Юрьевна

value: Nikulina Katsiaryna

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент С.А. Маничев

value: Candidate of Psychology, Associate Professor S.A. Manichev

dc.description.abstract

value:
Для изучения психологических ресурсов разделения знаний в организации было обследовано 210 человек в возрасте 25-55 лет, работающих в IT-компании. Измерялись характеристики разделения знаний в IТ-компании с помощью опросника Барта ван ден Хофа и Мэрлин Хьюзман (разделение знаний, организационная структура, организационная культура, когнитивный и структурный компоненты, компонент отношений) и опросника выявления процесса разделения знаний (включенность – активность, включенность – пассивность, удовлетворенность, инструменты шеринга, эффекты шеринга)), и параметры, определенные как личностные (самооценка, оптимистичность, психологическая устойчивость, самоэффективность – методика «Психологический капитал» Г. Бэккера)) и рабочие ресурсы с помощью методики Ф. Моргесон (автономия, характеристика знаний, социальные характеристики, рабочий контекст – методика Ф. Моргесон).
 Результаты. Показана положительная корреляционная взаимосвязь величины переменных, отнесенных к психологическим ресурсам, с параметрами качества процесса разделения знаний. Самоэффективность, оптимизм, психологическая устойчивость, самооценка, взаимоотношения на основе доверия и взаимопомощи взаимосвязаны с активной включенностью в деятельность, удовлетворенностью работой и эффективностью разделения знаний. Автономность в работе персонала компании взаимосвязана с эффективностью процесса разделения знаний. Психологическая устойчивость и самооценка сотрудника взаимосвязана с организацией процесса передачи знаний.

value:
To study the psychological resources of knowledge sharing in the organization were examined 210 people aged 25-55 years, working in the IT-companies. Measure the characteristics of the division of knowledge in IT companies with the help of a questionnaire Bart van den Hof and Marilyn Hyuzman (sharing knowledge, organizational structure, organizational culture, cognitive and structural components, relations component) and a questionnaire to identify the knowledge of the separation process (inclusion - Activity included - passivity satisfaction, tools Schering, Schering effects)), and the parameters that are defined as personal (self-esteem, optimism, psychological resilience, self-efficacy - methods "psychological capital" G. Becker)) and operating resources with F. Morgeson techniques (autonomy, characteristic knowledge, social characteristics, working context - method F. Morgesona).
 Results. It showed a positive correlation relationship values of variables related to psychological resources, with the parameters of quality of knowledge of the separation process. Self-efficacy, optimism, psychological resilience, self-esteem, relationships based on trust and mutual correlated with active involvement in the activities, job satisfaction and efficiency of knowledge sharing. Autonomy in the work of the staff of the company linked to the efficiency of the process of knowledge sharing. Psychological resilience and self-employee linked to the organization of the knowledge transfer process.

dc.subject

value: знания

value: разделение знаний

value: обмен знаниями

value: шеринг

value: knowledge

value: knowledge division

value: knowledge exchange

dc.title.alternative

value: Психологические ресурсы разделения знаний (на примере компании информационных технологий)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Psychological characteristics of representation of a political event in Russian mass media: The case of Ukraine election in 2014

dc.contributor.advisor

value: Свешникова Наталья Олеговна

dc.contributor.author

value: Ичетовкина Маргарита Алексеевна

value: Ichetovkina Margarita

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент Н.О. Свешникова

value: Candidate of Psychology, Associate Professor N.O. Sveshnikova

dc.description.abstract

value: Основной целью нашего исследования является изучение психологического содержания репрезентации политического события и особенностей репрезентации политического события во взаимосвязи с психологическими особенностями респондентов. В исследовании принимали участие 100 человек, из них 44 - мужчины, 56 - женщины. Также были проанализированы статьи российских электронных СМИ. В процессе работы было выявлено, что ценностные ориентации личности имеют взаимосвязь с характером репрезентации политического события

value: The main purpose jf the study of psychological content of representation of political events and features of the representation of political events in conjunction with the psichological characteristics of respondents

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: репрезентация

value: ценности

value: representation

value: values

dc.title

value: Психологические особенности репрезентации политического события в российских средствах массовой информации на примере выборов в Украине в 2014 г

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Personal determinants of leadership potential of students

dc.contributor.advisor

value: Августова Людмила Ивановна

dc.contributor.author

value: Лаврентьева Наталья Александровна

value: Lavrenteva Natalia

dc.contributor.editor

value: кандидат психологических наук, доцент Л.И. Августова

value: Candidate of Psychology, Associate Professor L.I. Avgustova

dc.description.abstract

value: В исследовании по изучению личностных детерминант лидерского потенциала у студентов приняли участие 91 человек. Выборка состояла из студентов 1 – 4 курсов очной формы обучения, двух направлений: психология, реклама и связи с общественностью, квалификация бакалавр. Для оценки лидерского потенциала использовали: методику «Я – лидер», Е.С. Фёдоров, О.В. Ерёмин, модифицирована Т.А. Мироновой; оценка лидерского потенциала (Е.С. Жариков, Е. Крушельницкий). Для изучения личностных характеристик использовали: опросник FPI форма B; пятифакторный тест-опросник NEO FF (адаптация В.Е. Орел, И.Г. Сенин). Обработка данных: описательный (среднее значение, стандартное квадратичное отклонение, коэффициент вариации), сравнительный (U Манна-Уитни, Н Краскела-Уоллиса), корреляционный (коэффициент ранговой корреляции Спирмена) и регрессионный анализы (пошаговый обратный). Результаты. Лидерский потенциал студентов развит на недостаточном уровне. Студенты направления обучения реклама и связи с общественностью имеют более высокий лидерский потенциал. Лидерский потенциал ярче проявляется у студентов 2 и 3 курсов. По полу лидерский потенциал значимо не отличается. Лидерский потенциал детерминирован личностными качествами: низкий уровень невротичности, экстраверсия, общительность, спонтанная агрессивность, адекватный уровень откровенности, сознательность. Студенты с высоким и низким уровнем лидерского потенциала имеют различный личностный профиль и структуру личности. Студенты-лидеры энергичны, ответственны, действуют оперативно. Все студенты ориентированы на соблюдение социальных норм поведения. Личностные характеристики студентов-лидеров структурированы, организованы, отсутствуют противоречивые корреляционные взаимосвязи.

value: 91 students participated in the research of personal determinants of leadership potential. Only the full-time students of 1st — 4th years and of 2 fields of study (Psychology and Advertising and Public Relations, bachelor courses) were chosen. The following methods were used to evaluate the leadership potential: "I am a leader" technique created by E. S. Fyodorov, O. V. Yeryomin and modified by T. A. Mironova; evaluation of the leadership potential (E. S. Zharikov, E. Krushelnetsky). The following methods were used to examine personality: FPI personality test, form B; NEO Five-Factor Inventory (adaptation by V. E. Orel and I. G. Senin). Data processing: descriptive analysis (expected value, index of variability, variation coefficient), comparative analysis (Mann — Whitney U-test, Kruskal–Wallis H test), correlation analysis (Spearman's rank correlation coefficient), and regression analysis (incremental regression analysis). Results. Students' leadership potential is underdeveloped. The students of Advertising and Public Relations field of study have a higher leadership potential, as well as the 2nd and 3d year students. There is no sufficient difference in the level of leadership potential between sexes. The leadership potential is determined by the following personal traits: low neuroticism level, extraversion, sociability, spontaneous aggression, adequate level of openness, consciousness. The students with a high and low leadership potential level have different trait profiles and different personality structure. The leader students are active, responsible and act quickly and effectively. All students are willing to follow social behavior regulations. Their personal attributes are well-structured, organized, there are no controversial correlations.

dc.subject

value: Лидер

value: лидерство

value: лидерский потенциал

value: личностные детерминанты лидерского потенциала

value: функции лидера

value: типология лидера

value: структура лидерского потенциала

value: лидер в студенческой среде

value: руководитель

value: Leader

value: leadership

value: lidership potential

value: personality determinants of leadership potential

value: function leader

value: typology of the leader

value: the structure of leadership potential

value: the leader of a student group

value: manager

dc.title.alternative

value: Личностные детерминанты лидерского потенциала у студентов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

size: 35 kB

description: ReviewRev


title: Significant anthroponyms in children's literature from the linguoculturological and translation perspective: A case study of tales by Beatrix Potter

dc.contributor.advisor

value: Денисова Наталья Викторовна

dc.contributor.author

value: Доможилкина Екатерина Игоревна

value: Domozhilkina Ekaterina

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Н. В. Денисова

value: Candidate of Philology N.V. Denisova

dc.description.abstract

value:
Исполнитель – Доможилкина Екатерина Игоревна
Научный руководитель – к.ф.н., доц. Денисова Наталья Викторовна
АННОТАЦИЯ
к выпускной квалификационной работе на тему:
«Значимые антропонимы в литературе для детей в лингвокультурологическом и переводческом аспекте (на материале сказок Беатрикс Поттер)»
Настоящая ВКР посвящена особенностям функционирования значимых антропонимов в пространстве художественного текста, адресованного детям дошкольного возраста. Рассматривается лингвокультурологический аспект значимого имени, его функции, а также особенности перевода с учетом ожиданий целевой аудитории.
Материалом исследования послужили 73 значимых антропонима из 20 сказок Беатрикс Поттер и 264 их соответствия из 49 переводов на русский язык. В ходе исследования были проведены опрос детей дошкольного возраста для выявления их предпочтений и опрос начинающих переводчиков для выявления тенденций в передаче значимых имен собственных на языке перевода. Сопоставление результатов опросов показало, что ожидания данной целевой аудитории часто не оправдываются, так как семантически значимые имена далеко не всегда получают адекватные переводческие соответствия. Это, в целом, подтверждается и сопоставлением результатов анкетирования детей с результатами подсчета существующих переводов, которые были распределены на три группы, согласно использованным переводческим стратегиям: семантический перевод, калькирование/ смешанный перевод, транскрипция/ транслитерация.
Помимо рекомендаций по переводу значимых антропонимов в произведениях для детей, сформулированы и принципы оценки качества перевода данных единиц. Эталонными можно считать те переводные имена, в которых отражены все базовые функции, заложенные автором оригинала: номинативная, информацинно-стилистическая и эмоционально-стилистическая. Кроме того, было установлено, что в эталонных переводах чаще всего сохраняется словообразовательная модель, по которой образованы значимые имена на языке оригинала.
Ключевые слова: значимые антропонимы, лингвокультурология, перевод, детская литература.

value:
Student –Domozhilkina Ekaterina Igorevna
Academic advisor – Denisova Natalya Viktorovna, PhD, Associate Professor
Abstract
for MA Thesis
Linguo-cultural analysis and translation of charactonyms in children’s literature: a case study of character names in tales of Beatrix Potter
The thesis studies charactonyms and how they function in books for preschoolers. Charactonyms are semantically loaded and culturally marked elements, that is why translating them involves certain difficulties and requires skill and ingenuity.
Our corpus includes 73 charactonyms selected from 20 tales by Beatrix Potter and their 202 counterparts from 49 translations into Russian. Two surveys were conducted: one among preschool children in order to elicit their preferences; and the other one among young translators in order to determine the dominant translation strategy they use in dealing with charactonyms. The results revealed that charactonyms are often translated inadequately, their semantic component sometimes left unrendered; though preschoolers prefer semantically loaded names. This trend is also true for existing translations, which we subdivided into three groups in accordance with translation strategies used: semantic translation, calque/mixed translation, transcription/transliteration.
We offer recommendations for translation and cross-cultural adaptation of charactonyms in children’s tales. We also formulate principles of adequate translation of the given names. A model translation should include all the basic functions of the original name: nominative, informational stylistic and emotionally stylistic functions. The study reveals that in most cases the word-building pattern of original charactonyms is preserved in translation.
Key words: charactonyms, language and culture, translation, children’s literature.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: значимые антропонимы

value: лингвокультурология

value: перевод

value: детская литература

value: charactonyms

value: language and culture

value: translation

value: children’s literature

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The problem of dialect translation in modern Italian cinematography: Evidence from "Baarìa", a film by Giuseppe Tornatore

dc.contributor.advisor

value: Кокошкина Светлана Александровна

dc.contributor.author

value: Громыко Мария Дмитриевна

value: Gromyko Mariia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент С. А. Кокошкина

value: Candidate of Philology, Associate Professor S. Kokoshkina

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена проблеме перевода диалекта в фильме современного итальянского режиссера Джузеппе Торнаторе «Баария» (2009). В качестве лингвистического материала использованы оригинальные диалоги на сицилийском диалекте, их дубляж на итальянском языке, а также русский дублированный перевод. Исследование опирается на изданный в Италии сценарий кинокартины, в котором подробно изложен ход действия и прописаны все реплики героев в оригинале. Цель работы – изучить возможность и способы передачи сицилийской лингвистической самобытности при переводе фильма «Баария» с сицилийского диалекта на итальянский и русский языки.
Перевод фильмов рассматривается в рамках аудиовизуального перевода (киноперевода), который с середины XX века начал оформляться в Европе, и, в частности, в Италии, в отдельную научную дисциплину, а в России до сих пор не получил должного внимания со стороны теоретиков перевода. Данная работа систематизирует исследования по этому недостаточно изученному виду перевода и пытается разобраться в проблеме передачи национального колорита, заключенного в языке. В этом состоит её актуальность.
Первая глава диссертации, основываясь на трудах российских и итальянских ученых, раскрывает ключевые положения киноперевода, а именно: проясняет сущность термина «киноречь», выявляет статус аудиовизуального перевода в ряду других видов перевода, приводит классификации видов аудиовизуального перевода, а также рассматривает особенности и трудности, с которыми сталкивается переводчик при работе с фильмом. Особое внимание уделено дубляжу и субтитрированию как наиболее распространенным в Италии и России видам киноперевода.
Вторая глава освещает лингвистическое разнообразие Италии, останавливаясь особым образом на характеристиках сицилийского диалекта. Кроме того, приведена краткая история использования диалекта в итальянском кинематографе.
В третьей главе проводится анализ лингвистической составляющей кинокартины Дж. Торнаторе «Баария» и способов передачи диалекта в переводе фильма на итальянский и русский языки.
Работа может быть использована как теоретическая и практическая база для изучения лингвистического компонента кино, а также при обучении переводчиков с итальянского языка аудиовизуальному переводу.

value:
Current master thesis is devoted to the issue of translating dialects within the film “Baarìa” (2009) directed by contemporary Italian producer Giuseppe Tornatore. Original dialogues in Sicilian dialect, their dubbing in Italian language as well as Russian dubbed translation are used as linguistic materials. Analysis is based upon the motion picture script issued in Italy, which thoroughly expresses the course of action and provides every single speech in the original. The aim of the thesis is to explore the possibility and methods of conveying Sicilian linguistic originality whilst translating film “Baarìa” from Sicilian dialect to Italian and Russian languages.
Film translation is analyzed in terms of audiovisual translation or AVT, which began to shape into separate scientific discipline since mid-twenties century in Europe and particularly in Italy, whereas in Russia translation theorists have not even properly considered it. Current thesis systematizes research regarding such inadequately studied translation and tries to tackle the issue of transferring national character, placed within the language. That is the main topicality.
The first thesis chapter, leaning upon the work of Russian and Italian scientists, reveals key aspects of film translation, in particular: clears the essence of term “cinematic”, detects status of AVT in range of another types of translation, states classification of different types of AVT, as well as considers features and difficulties for translators working with films. Special consideration is devoted to dubbing and subtitling being the most spread types of film translation in Italy and Russia.
The second thesis chapter lightens linguistic diversity within Italy, paying specific consideration to the characteristics of Sicilian dialect.  Apart from that, thesis sets out short history of dialect utilization in Italian cinematography.
The third thesis chapter analyzes linguistic component of the film “Baarìa” by Giuseppe Tornatore and methods of conveying dialect while translating film in Italian and Russian languages.
Current master thesis may be used as theoretical and practical base for learning linguistic component within films, as well as for teaching translators certain aspects of AVT.

dc.subject

value: аудиовизуальный перевод

value: киноперевод

value: дубляж

value: кинотекст

value: диалект

value: диалектизм

value: сицилийский

value: реалия

value: Торнаторе

value: Баария

value: audiovisual traslation

value: film translation

value: AVT

value: dubbing dialect

value: realia

value: sicilian

value: Tornatore

value: Baaria

dc.title.alternative

value: Проблемы перевода диалекта в современном итальянском кинематографе (на материале фильма Дж. Торнаторе "Баария")

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: A comparative analysis of the cultural concepts "soul" and "heart" in Spanish and Portuguese vocabulary and phraseology

dc.contributor.advisor

value: Мед Наталья Григорьевна

dc.contributor.author

value: Загродская Оксана Владимировна

value: Zagrodskaia Oksana

dc.contributor.editor

value: доктор филологических наук, доцент, профессор Н. Г. Мед

value: Doctor of Philology, Associate Professor N.G. Med

dc.description.abstract

value:
Работа направлена на изучение концептов душа и сердце как компонентов идиоматических единиц на материале фразеологических словарей испанского и португальского языков. Целью диссертации является поиск универсальных и специфических черт в национальном портрете двух иберийских народов.
 Анализ примеров проводился эксплицитным раскрытием их содержания. Всего было собрано около 190 примеров, из них проанализировано в работе 146.
Представленная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, который состоит из 50 наименований, 10 из них на иностранном языке,
и приложения в виде фразеологического словаря.

value:
The thesis is dedicated to analysis of concepts soul and heart as components of idiomatic expressions taken from the phraseological dictionaries of Spanish and Portuguese languages. The aim of the research is to find universal and specific features in national portraits of two Iberian nations.
 The analysis of examples was done by means of the explicit revelation of idioms’ meaning.  There have been collected 190 idioms and there have been analyzed 146 of them.
 The thesis consists of introduction, two parts, conclusion, reference list (50 titles, 10 of them in a foreign language) and appendix.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт души

value: концепт сердца

value: фразеология

value: менталитет

value: мировоззрение

value: лингвокультура.

value: concept

value: phraseology

value: mentality

value: world view

value: linguoculture

dc.title

value: Сравнительно-сопоставительный анализ культурных концептов "Душа" и "Сердце" в лексике и фразеологии испанского и португальского языков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Lexico-stylistic characteristics of the comparative formula and its functioning: Evidence from the 12th century Old French epic poems and tales of chivalry

dc.contributor.advisor

value: Соловьева Мария Владимировна

dc.contributor.author

value: Данильченко Мария Игоревна

value: Danilchenko Mariia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент М. В. Соловьева

value: Candidate of Philology, Associate Professor M. Solovieva

dc.description.abstract

value:
Настоящая магистерская диссертация посвящена анализу лексико-стилистических особенностей компаративных формул. Особое внимание уделяется культурологическим особенностям эпохи Средневековья, в частности, месту символа в жизни и литературе средневековых людей, а также специфическим особенностям жанров, в которых используются сравнения, - эпической поэмы и рыцарского романа.
В рамках исследования было рассмотрено грамматическое оформление компаративной формулы, сделаны выводы относительно общих закономерностей, а также отличий в синтаксическом построении сравнений, употребляемых в эпосе и в романах. Также было проанализировано лексическое наполнение компаративной формулы с учётом символического значения существительных, входящих в сравнение. Были сделаны выводы относительно зависимости грамматической структуры формулы и её лексического наполнения от жанра и от референта сравнения.
 Исследование показало, что компаративные формулы обладают схожей синтаксической структурой в  эпосе и в романе. Рыцарский роман как жанр, появившийся позднее эпоса, заимствовал у него компаративную формулу в традиционной (фиксированной) форме, обогатив её за счёт авторского элемента.
В ходе исследования было установлено, что вариативность формулы зависит от времени создания произведения, авторского стиля и от жанровой принадлежности произведения.

value:
This master's thesis is dedicated to the analysis of the lexical and stylistic features of comparative formulas. We pay special attention to the culturological features of the Middle Ages, particularly to the role of symbolism in the life and the literature of medieval people, as well as to the specific traits of genres where the comparatives are used  (epic poems and romances).
In this work we considered the grammatical form of the comparative formula, we made conclusions about the common regularities and also about the differences in the syntactical construction of the comparatives used in epic literature and in romances. We also examined the lexical content of the comparative formula, taking into consideration the symbolic meaning of the nouns used in the comparatives. We made conclusions about the dependence of the comparatives' grammatical structure and its lexical content on the genre and the subject and object compared.
 The research showed that the comparative formulas have a similar syntactical structure in both epic poems and romances. The romance as a genre appeared after epic literature had adopted the comparative formula in its traditional (fixed) form and enriched it due to the authorial element.
In this study we established the fact that the variability of comparatives depends on the time when the text was written, on the author's style, and on the genre.

dc.subject

value: формула

value: компаративная формула

value: сравнение

value: эпос

value: рыцарский роман

value: куртуазный роман

value: Средневековье

value: символизм

value: formula

value: comparative formula

value: epic poems

value: tales of chivalry

value: romances

value: the Middle Ages

value: symbolism

dc.title.alternative

value: Лексико-стилистические особенности  компаративной формулы и ее функционирование в памятниках старофранцузской литературы XII века (на примере эпических поэм и рыцарских романов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The "new prose" of Valentin Kataev: The poetics of autobiographism

dc.contributor.advisor

value: Григорьева Людмила Павловна

dc.contributor.author

value: Донцова Елизавета Романовна

value: Dontcova Elizaveta

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Л.П. Григорьева

value: Candidate of Philology, Associate Professor L.P. Grigorieva

dc.description.abstract

value:
Объектом исследования магистерской диссертации являются три ранних произведения «новой прозы» В. П. Катаева («Святой колодец» (1962 - 1965), «Трава забвенья» (1964 - 1967), Кубик (1967 - 1968)»). В настоящей работе перечисленные произведения рассматриваются как фикциональный текст, в котором обилие материала биографического характера объясняется интенциональным использованием автором приема автобиографизма, который является производной автобиографии и представляет собой авторскую стратегию использования в тексте материала биографического характера с особой художественной целью и который наделен особым функционалом.
Основываясь на обширной библиографии, посвященной проблеме автобиографии, нами было предложено адекватное для катаевского текста понятие приема автобиографизма. Присутствие приема автобиографизма устанавливалось посредством обращения к экстратекствоым источникам. Также в исследовании были определены функции автобиографизма и его влияние на поэтику произведений.

value:
The aim of the present master’s thesis is to analyze three early novels of V. P. Kataev’s “new prose” among which were “The Holy Well” (1962 - 1965), “The Grass of Oblivion” (1964 - 1967) and “Kubik” (1967 - 1968). The novels are regarded as fiction in which facts of biography of the author are introduced in texts by means of an intentional stylistic device named autobiographism. Autobiographism is considered to be a derivative of autobiography and the term implies that an author uses in a literary text facts of personal life with a specific aesthetic purpose, thus autobiographism always obtains particular functions within the text.
For Kataev’s “new prose” the adequate notion of the term autobiographism was suggested basing on considerable amount of theoretical texts on autobiography. Autobiographism in Kataev’s novels was outlined by turning to extratextual sources. The functions of autobiographism and its impact on poetics of the text were specified in the thesis as well.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: автобиографизм

value: новая проза

value: Катаев

value: поэтика

value: autobiographism

value: new prose

value: Kataev

value: poetics

dc.title

value: Новая проза" В.П. Катаева: поэтика автобиографизма

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: German and Russian phraseological units with the colour component from the linguocultural perspective

dc.contributor.advisor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

dc.contributor.author

value: Доброва Евгения Александровна

value: Dobrova Evgeniia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук, доцент Л. Ф. Бирр-Цуркан

value: Candidate of Philology, Associate Professor L. Birr-Tsurkan

dc.description.abstract

value:
Доброва Евгения
Филологический факультет
Кафедра немецкой филологии
Магистерская программа: «Межкультурная
коммуникация: немецко-русский диалог»
Научный руководитель:
к.ф.н., Л.Ф. Бирр-Цуркан

Аннотация к магистерской диссертации «Немецкие и русские фразеологизмы с колоративным компонентом в лингвокультурном аспекте»

Настоящая магистерская диссертация посвящена межкультурному и межъязыковому сравнению колоративных компонентов в немецких и русских фразеологизмах.

Объектом исследования данной диссертации послужили немецкие и русские фразеологизмы с колоративным компонентом. Исследование было проведено на основании 360 фразеологизмов (среди них 198 немецких и 162 русских). Они были взяты из немецких и русских фразеологических словарей.

Целью настоящей работы является анализ лингвокультурных особенностей немецких и русских фразеологизмов с колоративным компонентом.

Магистерская диссертация состоит из вступления, 2 глав, заключения, списка источников, библиографического списка и 2 приложений, которые содержат немецкие и русские фразеологизмы, распределённые по тематическим группам.

Первая глава посвящена проблеме исследования фразеологизмов и цветонаименований. Представлены критерии классификации фразеологизмов, определено, какие из них являются значимыми для исследования фразеологизмов с колоративным компонентом.

Во второй главе рассматривается роль фразеологизмов в межкультурном контексте, проводится анализ символики, структуры и семантики фразеологизмов с колоративным компонентов и их сравнение в двух языках.

В заключении представлены результаты работы, согласно которым фразеологизмы с колоративным компонентом имеют национально-специфический характер и изучение их использования имеет большое значение, так как они восходят к национальным культурным понятиям, явлениям, объектам и др.

value:
Dobrova Evgeniia
Philological Faculty
German Philology Department
Master program: « Intercultural Communication
German-Russian Cultural Dialogue»

Supervisor of studies:
Dr. Phil. Lilia Birr-Tsurkan

Summary of thesis «German and Russian phraseological units with color components in linguocultural aspect»

This thesis is dedicated to the intercultural and interlingual comparison of color components in German and Russian phraseological units.

The Object of the study is German and Russian phraseological units with color components. The study is done on the basis of 360 phraseological units (198 German and 162 Russian). They were sampled in German and Russian phraseological dictionaries.

The Purpose of this thesis is the analysis of linguocultural features of German and Russian phraseological units with color components.

The thesis consists of introduction, 2 chapters, conclusion, source list, reference list and 2 appendices, which contain German and Russian phraseological units distributed in subject groups.

The first chapter is dedicated to the problem of the phraseological units and the color terms study. Criterions of classification were set forth, there was assigned which of them were relevant for the study of phraseological units with color components.

In the second chapter the role of the phraseological units is considered, the analysis of symbolism, structure and semantics of phraseological units with color components and their comparison in both languages are done.

In the conclusion the results of the thesis are set forth. According to them the phraseological units with color components have national specific type and the study of their use is of great importance, because they go back to the cultural terms, phenomena, objects etc.

dc.subject

value: фразеологизмы

value: фразеология

value: цветонаименования

value: лингвокультурология

value: phraseological units

value: phraseology

value: color terms

value: linguocultural studies

dc.title.alternative

value: Deutsche und russische Phraseologismen mit Fabrkomponenten aus linguokultureller Sicht / Немецкие и русские фразеологизмы с колоративным компонентом в лингвокультурном аспекте

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

format: JPEG

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Translation of legal terms into Russian as illustrated by a comparative analysis of the German and Russian texts of Appendix 2 to the "Agreement Establishing the World Trade Organisation"

dc.contributor.advisor

value: Корнев Владимир Николаевич

dc.contributor.author

value: Гуцу Юлия Эдуардовна

value: Gutcu Iuliia

dc.contributor.editor

value: кандидат филологических наук  В. Н. Корнев

value: Candidate of Philology V. Kornev

dc.description.abstract

value:
Гуцу Юлия
Филологический факультет
Кафедра немецкой филологии

Научный руководитель:
к.ф.н., ст. преп. Корнев В.Н.

Аннотация к магистерской диссертации
«Особенности перевода юридических терминов
(на материале Приложения 2 к Соглашению об образовании ВТО)»

Выпускная квалификационная работа магистра «Особенности перевода юридических терминов (на материале Приложения 2 к Соглашению об образовании ВТО)» посвящена анализу передачи немецких правовых терминов на русский язык.
Основной задачей данного исследования являлось выявление основных особенностей юридических терминов и тенденций при их передаче на язык перевода.
Объектом исследования было выбрано Приложение 2 к Соглашению об основании ВТО «Договоренность о правилах и процедурах, регулирующих разрешение споров» на немецком и русском языке. В ходе написания работы было отобрано и проанализировано 195 примеров из немецкого текста Приложения 2 и их аналоги на русском языке.
Данная работа состоит из введения, двух глав и заключения, а также приложения, в котором представлен глоссарий терминов, употребляющихся в выбранном документе.
В первой главе рассматриваются основные характеристики правовых документов, требования, предъявляемые к терминам, понятие перевода и классификации переводческих трансформаций, а также основные сложности, связанные с переводом юридических терминов.
Вторая глава посвящена непосредственному анализу отобранных примеров и способов их передачи на русский язык с выявлением используемых трансформаций и объяснением их применения.
В заключении приводятся выявленные в результате проведенного анализа закономерности, касающиеся перевода правовых терминов и выражений, широко употребляемых в официальных документах.

value:
Gutcu Iluliia
Philological faculty
Department of German Philology

Research advisor: PhD, senior lecturer of the Department of German Philology Kornev V.

Annotation to the Master's Graduation Thesis
«Specifics of translation of legal terms (based on Annex 2 of Agreement establishing the WTO)»
The Master’s Graduation Thesis «Specifics of translation of legal terms (on basis of Annex 2 of Agreement establishing the WTO)» studies methods of legal language translation.
The basic premise of the thesis was to identify main features of legal terms and to reveal the trends in their translation.
The German and the Russian copies of Annex 2 Dispute Settlement Understanding of Agreement establishing the WTO) were chosen as the object of the research. During the research we picked out and analyzed 195 examples from the German text of Annex 2 and their Russian translations.
The Thesis consists of Introduction, two Chapters, Conclusion and Appendix, which includes a glossary of terms used in the selected document.
In the first Chapter the following theoretical aspects are examined: key features of legal documents, main terms characteristics, the concept of translation, classifications of translating transformations and difficulties associated with legal terms translation.
The second Chapter is devoted to the immediate analysis of the selected terms and their translation into Russian examining used transformations and the reasons for their appliance.
The Conclusion provides patterns revealed over the course of the research concerning translation of legal terms and expressions widely used in the legal language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: юридический перевод

value: термины

value: трансформации

value: язык права

value: legal translation

value: terms

value: transformations

value: legal language

dc.title

value: Особенности перевода юридических терминов на русский язык (на основе сравнительного анализа немецкого и русского текстов Приложения 2 к "Соглашению об основании ВТО")

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Syntactic arrangement of a present-day advertising text as illustrated by advertisements of cafes and restaurants

dc.contributor.advisor

value: Федотова Нина Леонидовна

dc.contributor.author

value: Гэ Цянь

value: Ge Qian

dc.contributor.editor

value: доктор педагогических наук, доцент, Н.Л. Федотова

value: Doctor of Pedagogy, Associate Professor N.L. Fedotova

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена исследованию типа синтаксической организации рекламного текста и анализу особенностей функционирования синтаксических единиц в таком тексте.
На основе анализа 110 контекстов было установлено, что прагматическими целями, определяющими синтаксическое оформление рекламных текстов, являются информирование о потребительских свойствах услуг и товаров с целью создания спроса; создание специальной формы коммуникации, которая направлена на побуждение людей к определенному поведению, служащему целям сбыта, и передача мотивирующей информации в имплицитной форме.
 В ходе исследования были разработаны формально-структурная, семантическая, функциональная и коммуникативная классификации синтаксических конструкций, используемых в рекламном тексте. Эти классификации позволят иностранным учащимся лучше понимать синтаксическую систему русского языка. Полученные результаты могут быть использованы в практике преподавания русского языка не только как иностранного, но и в русской аудитории; а также в лекционных курсах по синтаксису русского языка и в переводческой практике.

value:
The paper explores the issue of structuring the syntactic organization of the advertising text and analyzes the specific features of syntactic units’ functioning in such text.
It was found, on the basis of the analysis of 110 contexts, that the pragmatic goal underlying the syntactic structure of advertising texts is informing customers on consumer properties of goods and services for the purpose of generating demand; creation of a special communication form aimed at encouraging people towards a certain behaviour, inducing them to buy; and transfer of the motivating information in the implicit form.
In the course of the research, a number of classifications were developed – formal/structural, semantic, functional and communicative – of syntactic structures used in the advertising text. These classifications enable the foreign students to understand the syntactic system of the Russian language better. The obtained results can be used in the practice of teaching the Russian language – not only as a foreign language, but also for the Russian audience, as well as in lecture courses on the Russian language syntax and in translation practice.

dc.subject

value: рекламный текст

value: русский язык

value: синтаксические единицы

value: классификации синтаксических конструкций.

value: advertising text

value: Russian language

value: syntactic units

value: classification of syntactic constructions

dc.title.alternative

value: Синтаксическое оформление современного рекламного текста (на материале рекламы кафе и ресторанов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: An attempt at compilation of a thematic dictionary of nationally specific linguistic units: Evidence from Alexander Pushkin's works translated into Spanish

dc.contributor.advisor

value: Войку Ольга Константиновна

dc.contributor.author

value: Жадан Анжела Дмитриевна

value: Zhadan Anzhela

dc.contributor.editor

value: кандидат педагогических наук, доцент О. К. Войку

value: Candidate of Pedagogy, Associate Professor O. Voiku

dc.description.abstract

value: А.С. Пушкин - чрезвычайно важная фигура в контексте русского языка и литературы, т.к. именно этот писатель внес бесценный вклад в развитие русского языка, а в лингвистическом контексте А.С. Пушкин считается создателем русского литературного языка. Безусловно, многие работы А.С. Пушкина были переведены и на испанский язык. Благодаря переводам произведений великих и признанных во всем мире авторов множество людей разных стран и национальностей имеют возможность познакомиться не только с самим текстом произведения, но и проникнуть гораздо глубже — в чуждые для них быт и культуру, погрузиться в атмосферу изучаемого языка, а также получить целостное представление о реалиях и картинах мира разных стран и народов. Стоит отметить, что во многих произведениях А.С. Пушкина присутствуют элементы национального колорита, который составляет одну из самых больших трудностей при переводе. Понять и передать национальный колорит произведения – задача очень сложная, поэтому в нашей работе мы решили сопоставить оригиналы произведений А.С. Пушкина с их переводами на испанский язык, а затем выявить и проанализировать особенности и способы передачи национального колорита в текстах переводов. Результатом нашего исследования является русско-испанский тематический словарь национально окрашенных языковых единиц языка А.С. Пушкина с комментариями и объяснениями.

value:
Alexander Sergeyevich Pushkin is an utterly important figure in the context of Russian language and Russian literature, because he made an invaluable contribution to the development of the Russian language, and that’s the reason why in linguistics A. Pushkin is consider the father of the Russian literary language.
Thanks to the translations of great and famous writers, many people from different countries and nationalities have the opportunity to get to know not only a piece of literature, but to penetrate deep into another culture, another way of living, new and different to them. They can immerse into the atmosphere of the language they study and receive a full image of the realities and world view of different countries and nations.
It’s worth noticing that many works by A. Pushkin have elements of national colour, one of the most difficult things when it comes to translating. Understanding and translating the national colour of a literary work is one of the hardest tasks of a translator. That’s why in our work we compare the original works of A. Pushkin and its translations to Spanish language, in order to expose and analyze their singularities and the different methods used to translate national colour into Spanish. The result of our investigation is a Russian-Spanish subject dictionary of language items with national colour from the works of A.Pushkin with commentaries and explanations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингвистика

value: национальный колорит

value: Пушкин

value: словарь

value: реалии

value: linguistics

value: national character

value: Pushkin

value: dictionary

value: realities

dc.title

value: Опыт составления тематического словаря национально окрашенных языковых единиц (на материале произведений  А. С. Пушкина и их переводов на испанский язык)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev