title: Media factor of political separatism in Spain

dc.contributor.advisor

value: Сокол Федор Николаевич

dc.contributor.author

value: Которская Надежда Валерьевна

value: Kotorskaia Nadezhda

dc.contributor.editor

value: Курышева Юлия Владимировна

value: Kurysheva Iuliia Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Актуальность темы исследования данной исследовательской работы обусловлена целым рядов факторов. Во-первых, необходимостью оценки роли журналистики в обществе в условиях роста социально-политической напряженности, в том числе и в развитых странах. Так, к примеру, уже на протяжении нескольких лет в Испании распространяются сепаратистские движения. Каталонцы и Баски хотят отделиться от испанского королевства и стать унитарными государствами. Опыт сосуществования в национальной провинции Испании многоязычной журналистики весьма интересен и полезен при анализе исторического развития и современного состояния испанских СМИ. Во-вторых, важностью понимания роли региональных СМИ в социально-политическом развитии страны, что актуально для России с ее национально-ориентированной журналистикой, как с теоретической, так и с практической точки зрения. Изучение региональных проявлений в журналистике Испании позволит расширить спектр знаний о баскской и каталонской журналистике, а также выявить изменения в информационной политике и внутренней структуре системы средств информации. Цель исследования -  определение особенностей политической журналистики в регионах Испании с ярко выраженной этнокультурной идентичностью в условиях активизации сепаратистских настроений.  Объектом исследования - являются особенности освещения региональных проблем Испании национальной и региональной журналистикой.  Предмет исследования - Медийные средства политического сепаратизма в Испании.  Гипотеза - Одной из гипотез исследования является предположение, что функции, способы и средства участия национальной и региональной журналистики в реализации национальной политики имеют прямую связь с типологическими характеристиками изданий (включая язык, на котором издается СМИ, и территорию распространения). В качестве второй гипотезы выступает утверждение о том, что деятельность средств массовой информации в исследуемом регионе, относится к этнокультурной журналистике.  Поставленная цель предполагает решения ряда задач:  1.	Проанализировать особенности становления Испании как полиэтничной страны с сильными региональными центрами;   2.	Рассмотреть теоретические подходы к понятию политической журналистики и понятию регионализма в СМИ;  3.	Выявить структурные особенности системы СМИ Испании  в  контексте регионализма;   4.	Проанализировать особенности политической журналистики в регионах с ярко выраженной этнокультурной идентичностью.  5.	Выявить речевые стратегии сепаратизма в национальных и региональных СМИ страны.  Методологическую базу исследования составили общенаучные методы (исторический, сравнение, обобщение, анализ) и эмпирические (гипотеза). В работе используются также методы содержательного и институционального анализа. Содержательный анализ предполагает изучение тематики, коннотации, информационных поводов рассматриваемых публикаций, их взаимосвязь с типом издания и его аудиторией. В институциональном анализе исследуются функции журналистики как социального института в реализации национальной и региональной политики Испании в испанских СМИ.  При разработке методологии работы автор пользовался теоретико-методологическими исследованиями в области философии, социологии, политологии – Г.А. Белова, К.С. Гаджиева, А.И. Соловьева, Дж. Мангейма и Р. Рича.   В сфере медиа теорий: (С.Г. Корконосенко, С. А. Михайлова, С.А. Никонова, Д. Холлина, и П. Манчини, Ф. Сиберта, У. Шрама, Т. Питерсона и др.).  Исследования, посвященные журналистике Испании: (А.С. Пую, Ю.В. Курышева, О.З. Чернышев, А.А. Паисовой).  Эмпирической базой исследования стали материалы национальных газет и их электронных версий: (Эль Паис) «El Pais», (Эль Мундо) «El mundo» и «ABC».  Материалы региональных газет: (Ла Вангвардиа) «La Vanguardia», (Эль Коррео) «El Correo», (20 Минутос) «20 Minutos» и (Ля Расон) «La Razon».   Каждая из этих газет представляет один из регионов с ярко выраженной полиэтнической культурой, поэтому, благодаря анализу этих газет, мы сможем исследовать медийный фактор политического сепаратизма в Испании.  Хронологические рамки исследования охватывают период с 2009 по 2017 год.   Автор выбрал именно этот период, потому что в 2009 году началось явное сепаратистское движение в регионе Каталонии, тогда почти все испанские СМИ стали публиковать информацию о том, что Каталония хочет отделиться от Испании. После ряда неудачных каталонских референдумов мы анализируем региональную прессу и видим, что новостей о сепаратистских движениях все меньше, а в некоторых газетах не найти ту информацию, которая когда-то ежедневно печаталась в региональной прессе Испании.   В работе используются методы содержательного и институционального анализа. Содержательный анализ предполагает изучение тематики, коннотации, информационных поводов рассматриваемых публикаций, их взаимосвязь с типом издания и его аудиторией. В институциональном анализе исследуются функции журналистики как социального института в реализации национальной и региональной политики Испании в испанских СМИ.  Работа начинается с введения, в котором обосновывается актуальность темы исследования, определяется объект и предмет, цель и задачи исследования, теоретическая и эмпирическая база, научная новизна и практическая значимость.   Первая глава посвящена изучению cтруктурно-функциональных аспектов медиасистемы Испании в условиях политического сепаратизма. Первый параграф обращается к политической роли СМИ в обществе, к политическим функциям СМИ, особенностям участия СМИ в политической борьбе центра Испании и ее регионов. Второй параграф посвящен теоретическим подходам к анализу речевых стратегий СМИ в политическом дискурсе. Вторая глава посвящена реализации национальной и региональной политики журналистскими средствами. Выявлены особенности типологии СМИ Испании, аспекты участия журналистики в политических процессах, в частности, национальной  и региональной политике, анализ количественных характеристик СМИ региона. Сформулированы особенности дискурса политического сепаратизма в испанских СМИ, описываются речевые стратегии, использующиеся в национальных и региональных СМИ, их отношение к сепаратизму.  В приложении содержится медиакарта основных СМИ Испании.  Положения, выносимые на защиту:   1.	Рассмотрев трансформацию системы СМИ Испании в исследуемый период, мы вывели следующие тенденции, характерные для региональной журналистики страны: - усиление регионализации (увеличение количества региональных тем в национальных СМИ, преобладание значимости регионального контента над национальным в региональной прессе, увеличение количества региональных изданий и высокие показатели их тиражей); - при этом можно наблюдать противоречивую ей тенденцию - концентрацию прессы в масштабах страны, сейчас на медиарынке Испании принято выделять четырех ведущих игрока: Grupo Prisa (напр, газета «El Pais»); Grupo Zeta («El Periodoco de Catalunya»); Hachette Fillipacchi Medias («Tele programa»); Recoletos («Marca»).  2.	Активное участие СМИ в политических процессах и наличие политической поляризации медийного дискурса.  3.	Среди проанализированных СМИ можно выделить три группы:   -	нейтрально подходят к освещению проблемы сепаратизма;  -	поддерживают позицию испанского правительства;  -	поддерживают сепаратистские устремления каталонцев и басков.  4.	Функции, способы и средства участия национальной и региональной журналистики в реализации национальной политики имеют прямую связь с типологическими характеристиками испанских изданий.  5.	Выявленная связь между типологическими характеристиками СМИ и характеристиками дискурса политического сепаратизма в них, позволяет говорить о том, что СМИ могут являться фактором политического сепаратизма в этнических регионах.

value: Actuality of this research work is caused whole ranks of factors. First of all, need of an assessment of a role of journalism for society in the conditions of growth of socio-political intensity, including in the developed countries. So, for example, for several years in Spain the separatist movements extend. Catalans and Basques want to separate from the Spanish kingdom and become the unitary, independent states. Experience of coexistence in the national province of Spain of multilingual journalism is very interesting and useful in the analysis of historical development and a current state of the Spanish mass media. Secondly, importance of understanding of a role of regional mass media in socio-political development of the country that is actual for Russia with its national focused journalism, both with theoretical, and from the practical point of view. Studying of regional manifestations in journalism of Spain will allow to expand a range of knowledge of basque and Catalan journalism, and also to reveal changes in information policy and internal structure of system of media.  Research objective - determination of features of political journalism in regions of Spain with pronounced ethnocultural identity in the conditions of activization of separatist sentiments.  Object of the research - are features  of regional problems of Spain by national and regional journalism.  Subject of the research - Media facilities of political separatism in Spain.  The hypothesis - One of hypotheses of research is the assumption that functions, ways and means of participation of national and regional journalism in realization of national policy have direct link with typological characteristics of editions (including language in which it is published by mass media, and the territory of distribution). Аs the second hypothesis that activity of mass media in the studied region, belongs to ethnocultural journalism.  the purpose assumes solutions of a number of tasks:  1. To analyse features of formation of Spain as polietnichny country with the strong regional centers;  2. To consider theoretical approaches to concept of political journalism and concept of a regionalism of mass media;  3. To reveal structural features of system of mass media of Spain in the context of the regionalism;  4. To analyse features of political journalism in regions with pronounced ethnocultural identity.  5. To reveal speech strategy of separatism in national and regional mass media of the country.  The methodological base of research was made by general scientific methods (historical, comparison, generalization, the analysis) and empirical (hypothesis). In work we use also the substantial and institutional analysis. The substantial analysis assumes studying of subject, a connotation, information occasions of the considered publications, their interrelation with type of the edition and its audience. In the institutional analysis functions of journalism as social institute in realization of national and regional policy of Spain in the Spanish mass media are investigated.    When we work with methodology, we used teoretiko-methodological researches in the field of philosophy, sociology, political science –. (Belova, Gadzhiyeva, Solovyova, Mannheim and Rich.)  In the sphere of media of theories (Korkonosenko, Mikhaylov, Nikonov, Hollina and Mancini, Shram, Piterson, etc. ).  The researches about journalism in Spain ( Puu, Kurysheva,  Paisova)  Empirical base of research was information of national spanish newspapers: «El Pais»,  «El Mundo», «ABC».  Information of region newspapers: La Vanguardia», «El Correo», «20 Minutos», «La Razon».   Each of these newspapers represents one of regions with pronounced multiethnic culture therefore, so analysis of these newspapers, we will be able to investigate a media factor of political separatism in Spain.  Chronological framework of research covers the period from 2009 to 2017.  The author chose this period because in 2009 the obvious separatist movement in the region of Catalonia began, then almost all Spanish mass media began to publish information that Catalonia wants to separate from Spain. After a number of unsuccessful Catalan referenda we analyze the regional press and we see that news about the separatist movements less and we can’t find the information which was once daily printed in the regional press of Spain in every newspapers.  In work we use methods of the substantial and institutional analysis. The substantial analysis assumes studying of subject, a connotation, information occasions of the considered publications, their interrelation with type of the edition and its audience. In the institutional analysis functions of journalism as social institute in realization of national and regional policy of Spain in the Spanish mass media are investigated.  Work begins with introduction in which relevance of a subject of research locates, the object and a subject, the purpose and research problems, theoretical and empirical base, scientific novelty and the practical importance is defined.  Chapter 1 is devoted to studying of structurally functional aspects of media system of Spain in the conditions of political separatism. The first paragraph addresses to a political role of mass media in society, to the mass media political functions, features of participation of mass media in political struggle of the center of Spain and its regions. The second paragraph is devoted to theoretical approaches to the analysis of speech strategy of mass media in a political discourse. Chapter 2 is devoted to realization of national and regional policy by journalistic means. Features of typology of mass media of Spain, aspects of participation of journalism in political processes, in particular, to national and regional policy, the analysis of quantitative characteristics of mass media of the region are revealed. Features of a discourse of political separatism in the Spanish mass media are formulated, the speech strategy which are used in national and regional mass media, their relation to separatism are described.  The appendix contains the media map of the main mass media of Spain.  The provisions submitted for protection:  1. When we saw transformation of system of mass media of Spain during the studied period, we removed the following tendencies, characteristic for regional journalism of the country: - regionalization strengthening (increase in quantity of regional subjects in national mass media, prevalence of the importance of regional content over national in the regional press, increase in number of regional editions and high rates of their circulations); - thus she can observe inconsistent a tendency - concentration of the press in country scales, now in the media market of Spain it is accepted to allocate four leading the player: Grupo Prisa (El Pais newspaper); Grupo Zeta (El Periodoco de Catalunya); Hachette Fillipacchi Medias (Tele programa); Recoletos (Marca).   2. Active participation of mass media in political processes and existence of political polarization of a media discourse.   It is possible to distinguish three groups from the analysed mass media:  - neutrally approach illumination of a problem of separatism;  - support a position of the Spanish government;  - support separatist aspirations of Catalans and Basques.  4. Functions, ways and means of participation of national and regional journalism in realization of national policy have direct link with typological characteristics of the Spanish editions.  5. The revealed communication between typological characteristics of mass media and characteristics of a discourse of political separatism in them, allows to say that mass media can be a factor of political separatism in ethnic regions.

dc.subject

value: этнокультурная индентичность

value: регион

value: регионализм

value: политическая журналистика

value: сепаратизм

value: ethnocultural identity

value: region

value: regionalism

value: political journalism

value: separatism

dc.title.alternative

value: Медийный фактор политического сепаратизма в Испании

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Death of journalists in hotbeds of tension as a newsbreak

dc.contributor.advisor

value: Дудина Галина Сергееевна

dc.contributor.author

value: Син Инна Иендеевна

value: Sin Inna

dc.contributor.editor

value: Смолярова Анна Сергеевна

value: Smoliarova Anna Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация выпускной квалификационной работы  Син Инны Иендеевны  «ГИБЕЛЬ ЖУРНАЛИСТА В «ГОРЯЧИХ ТОЧКАХ» КАК ИНФОРМАЦИОННЫЙ ПОВОД»  «Journalist's death in «hot spots» as a newsbreak»  Н. рук. – Смолярова Анна Сергеевна, канд. полит. наук, доцент  Кафедра международной журналистики  Очная форма обучения    Ключевые слова: информационный повод, новостные ценности, повестка дня, фрейминг, «горячие точки», гибель журналиста.    Key words: newsbreak, news values, media agenda, framing, newsbreak, «hot spots», journalist’s death.   Актуальность исследования. Сегодня в обстановке непрекращающихся вооруженных конфликтов средства массовой информации зачастую становятся единственным доступным  источником сведений об этих событиях. С одной стороны это демонстрирует состоятельность и эффективность СМИ как социального института, но с другой, является показателем определенной власти над  информацией, находящейся в руках у изданий и вещательных компаний. Будучи не только техническим, но и идейным посредником между фактом и знанием о нем, СМИ неизбежно преобразуют реальность в структурированное представление о ней – повестку дня. При этом журналисты не только делают выборку фактов, но и определяют главную идею текста – фрейм, отображающую коммуникационную суть сообщения. Отбирая события и расставляя акценты в соответствии с критериями новостных  ценностей, информационного повода и собственных понятий общественно значимого, журналисты, выполняющие роль привратников, представляют аудитории свою профессиональную картину военного конфликта.    В этом исследовании мы решили обратиться к одному из самых крупных  и активно освещаемых в массмедиа современных вооруженных противостояний – борьбе Сирии, Ирака и ряда других стран, в том числе и России, с террористической организацией «Исламское государство» (признана террористической и запрещена в РФ). Нас интересует, какие факторы повлияли на характер и динамику освещения данного вопроса, в частности, относится ли к таковым новость об убийстве журналистов боевиками ИГ. Результат исследования позволит внести вклад в изучение феномена конструирования реальности СМИ, так как последние могут не только создавать представление аудитории о вооруженном конфликте, влиять на ее оценки, но и  намеренно использоваться для подобного рода манипуляций.   Соответственно, актуальность исследования заключается в следующем: в современных условиях коммуникации, когда СМИ один из ключевых источников информации о событиях в «горячих точках», выявление механизмов формирования журналистами повестки дня и установки фреймов описываемых событий необходимо для критической оценки предлагаемой реальности.   Чтобы определить российскую панораму вопроса, мы решили обратиться к ведущим  отечественным федеральным изданиям: «Ведомостям», «Коммерсанту», «Независимой газете» и «Новой газете». Мы использовали статьи, опубликованные с января 2014 г. по январь 2015 г., так как именно в этот период ИГ окончательно сформировалось, захватив значительные территории Ирака и Сирии, нарастив финансы и вооружение, а также объяло о создании «халифата», дав понять об амбициях мирового масштаба. Также в это время боевики публично казнили трех иностранных журналистов: американцев Джеймса Фоули, Стивена Сотлоффа и гражданина Японии Кендзи Гото Дзего. Соответственно, именно в данный временной отрезок меняется отношение мира, в том числе и СМИ, к проблеме терроризма на Ближнем Востоке, лицом которого стало ИГ.  Цель – выявить, как факт публичного убийства журналистов боевиками «Исламского государства» повлиял  на освещение российскими изданиями деятельности этой террористической организации. Для этого необходимо выполнить ряд задач:  •	Изучить технологии формирования повестки дня в соответствии с новостными ценностями и критериями информационного повода, а также механизмы фрейминга;  •	Исследовать историю образования ИГ, а также текущее положение организации;  •	Выявить особенности освещения деятельности ИГ выбранными  изданиями;  •	Определить какую роль в этом сыграла гибель представителей прессы.     Объектом исследования является освещение военного конфликта в СМИ, а предметом – гибель журналиста как фактор, влияющий на данный процесс.   Теоретическая база основана на работах ведущих исследователей в области теории повестки дня: У. Липпмана, М. Маккомбса, Д. Шоу, Б. Коэна, Е.Г. Дьяковой и А.Д. Трахтенберг; и фрейминга:  И. Гофмана Р. Энтмана, Д. Шойфеле, У. Гамсона и А.Модильяни. Также при написании диссертации мы опирались на работы Дж. Галтунга, М. Руж, Д. Доменика, М. Монтгомери и Б. Эдингтона, занимавшихся разработкой теории новостных ценностей.    Методологическую базу исследования составляет контент-анализ.  Эмпирическую базу составили статьи следующих российских СМИ: «Коммерсантъ», «Ведомости», «Российская газета», «Независимая газета», «Новая газета».  Структура работы. Исследование состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и приложений. В первой главе автор исследует теорию новостных ценностей, повестки дня, фрейминга, а также дает справку об ИГ – история образования и современное положение. А во второй – приводит анализ материалов СМИ, посвящённых данному вопросу.

value: Abstract of general qualification work of  Sin Inna  “Journalist's death in “hot spots” as a newsbreak”  Sc. Supervisor – Smolyarova Anna, Ph. D. of political science, assistant professor  Department of International Journalism    Key words: newsbreak, news values, media agenda, framing, newsbreak, “hot spots”, journalist’s death.     Novelty of the study. Today in the environment of unending military conflict the media often become the only source of information about these events. On one hand it shows how efficient and relevant the media are, on the other it shows how much power certain outlets and broadcasting companies have over information. The media is not only a technical but also an ideological intermediary between fact and knowledge, the media unavoidably transforms reality into a constructed reflection of it = the agenda. Meanwhile journalists do not only choose the facts, they also determine the main idea if a text – frame, which reflects the communication meaning of a message. Choosing events and making priorities in accordance with news values criteria, newsbreak and their own idea of socially important, the journalists play a role of gatekeepers, giving their audience their professional image of a military conflict.  In these research we  have decided to address one of the most covered in mass-media contemporary military conflicts – fight of Syria, Iraq and other countries, including Russia, against a terrorist organization called “Islamic State” (which is considered a terrorist organization and is banned in Russia). We are interested in the factors which affect character and dynamics of this issue, in particular whether it should include news like killing of Russian journalists by IS fighters. Result of this research will contribute to study of phenomena constructing reality in media, which can not only create a perception of military conflict among the audience, influence its’ opinion, but also can deliberately be used for manipulations of this kind.  The novelty of this study is as follows: in contemporary communication conditions when media is one of the key sources of information about events in “hot spots”, defining the mechanisms of forming the journalistic agenda and establishing frames of described events, there is an apparent need for critical evaluation of offered reality.  To define the Russian specific of the issue, we have decided to use leading Russian federal media outlets: “Vedomosti”, “Kommersant”, “Nezavisimaya Gazeta” and “Novaya Gazeta”.We used articles, published since January 2014 to January 2015, because in this period IS has undergone its’ final phase of development, by taking significant parts of Iraq and Syria, vast finances and weapons stocks, and also announced their worldwide ambitions. During that time the militants also performed public executions of Americans James Foley, Steven Sotloff and Japanese citizen Kenji Goto. Accordingly, this period is responsible for changing position of the world, including the media, towards the problem а terrorism in Middle East, which is seen as IS.  The aim of the work is to uncover how the fact of journalist being murdered by the militants of Islamic State affected the coverage of this organization’s activities by Russian media outlets. For that it is necessary to reach certain targets:  •	to study technologies of forming the agenda in accordance with news values and newsbreak criteria, and also the mechanisms of framing;  •	to research history of IS emergence, and also the current position of the organization;  •	to uncover the ways in which different outlets cover activities of IS;  •	to determine what part has murder of Russian journalists played.  The object of the study is coverage of military conflict in media. The subject of the study of death of journalist as a factor in this process.  The theoretical base includes some majors authors in the area of agenda theory: W.Lippman, M.McCombs, D. Show, B. Coen, E.G. Dyakova and A.D.Trachtenberg, also some authors on framing: I. Gofman, R. Entman, D. Scheufele, W. Gamson, A. Modigliani. While writing this dissertation we have also relied on works of J. Galtung, M. Ruge, D. Domenik, M. Montgomery and B. Adington, who have studies theory of news values.  The methodological base includes content analysis.  The empirical base consists of articles in certain Russian newspapers: “Kommersant”, “Vedomosti”, “Rossiyskaya Gazeta”, “Nezavisimaya Gazeta”, “Novaya Gazeta”.  The structure of the work. The study consists of introduction part, two chapters, conclusion, bibliography and attachments. In Chapter One the author studies the theory of news values, agenda setting, framing an also gives reference to IS – history of formation and up-to-day state. Chapter Two offers an analysis of media materials, relevant to the subject.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: информационный повод

value: новостные ценности

value: повестка дня

value: фрейминг

value: «горячие точки»

value: гибель журналиста

value: newsbreak

value: news values

value: media agenda

value: framing

value: “hot spots”

value: journalist’s death

dc.title

value: Гибель журналиста в «горячих точках» как информационный повод

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

format: Adobe PDF

description: ReviewRev


title: Management of the reputational capital of the organisation

dc.contributor.advisor

value: Галенко Валентин Павлович

dc.contributor.author

value: Шляпина Варвара Борисовна

value: Shlyapina Varvara

dc.contributor.editor

value: Меркурьева Юлия Валентиновна

value: Merkureva Iuliia Vаlentinovnа

dc.description.abstract

value: студий загара “Истерика” для обоснования применимости методов к другим предприятиям этой сферы.  Применяя методы анализа, опроса, экспертного интервью, авторы пришли к выводу, что автоматизация процесса работы с клиентами с помощью CRM-систем, работа с отзывами и информацией о компании с помощью инструментов ORM и SERM, поисковая оптимизация SEO, а также ведение аккаунтов компании в социальных сетях в рамках SMM-стратегии являются эффективными методами управления репутационным капиталом.  Результаты данной работы будут полезны менеджерам по работе с репутацией, бренд-менеджерам, маркетологам и управляющим предприятий в сфере услуг и не только. Сделанные выводы могут оказать благотворное влияние на деятельность организаций в высококонкурентной среде.

value: Annotation  Shlyapina Varvara Borisovna  MANAGEMENT OF REPUTATION CAPITAL IN AN ORGANISATION  Sociology    Key words: reputation, reputation capital, management of reputation capital, ORM, SERM, SMM, CRM    Reputation is one of the most important characteristics of a company and may play a great role in keeping the clients close in the context of an economic crisis.  The authors try to solve a problem of less than active usage of reputation capital of an organization. The use theories and models of the sociologists who studied communication, as reputation was a result of it.  The goal of the research is to find and prove the methods of management of reputation capital in Isterika, organization functioning in the field of service (beauty).  To reach the goal authors had to:  •	analyze the meaning of the term ‘reputation capital’;  •	measure opportunities and threats of management of reputation capital;  •	find out and use management of reputation capital methods in an organization of services sector;  •	analyze the results of management of reputation capital in Isterika, Saint-Petersburg’s net of hair&tanning salons to prove it’s usage for other organizations in services sector.  Using sociological methods such as analysis, survey, expert interview, authors concluded: automatization of client services using CRM, networking and stimulating good reviews via ORM and SERM, search engine optimization (SEO) and social media marketing (SMM) are really effective methods to manage reputation capital.  Results of the study are useful for reputation managers, brand managers, PR managers, marketing managers, etc. It can have good effect on the activity of organisations dealing in competitive environment.

dc.subject

value: репутация

value: репутационный капитал

value: управление репутационным капиталом

value: ORM

value: SERM

value: SMM

value: CRM

value: SEO

value: reputation

value: reputation capital

value: management of reputation capital

dc.title.alternative

value: Управление репутационным капиталом организации

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The polysemy of the Presente dell Indicativo form and its translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Блохина Наталия Валентиновна

dc.contributor.author

value: Наумочкин Александр Русланович

value: Naumochkin Aleksandr

dc.contributor.editor

value: Кокошкина Светлана Александровна

value: Kokoshkina Svetlana Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Abstract della tesi magistrale di Aleksandr Naumochkin  «IL PRESENTE DELL’INDICATIVO: POLIVALENZA E PROBLEMI DI TRADUZIONE IN RUSSO»  Relatore: prof. S. Kokoshkina  Correlatore: prof. N. Blokhina  La presente tesi è incentrata sul problema di traduzione in lingua russa delle forme del Presente dell’Indicativo, focalizzandosi in particolare sulle tre opere della letteratura italiana contemporanea, tra le quali “Giro di vento” di Andrea De Carlo, “Ti prendo e ti porto via” di Niccolò Ammaniti e “Nessuno si salva da solo” di Margaret Mazzantini. L’obbiettivo della ricerca è individuare le funzioni ampliate del Presente dell'Indicativo e studiare i metodi della traduzione di questo tempo grammaticale in lingua russa in base alla comparazione di esempi presi dalla letteratura italiana contemporanea con le traduzioni corrispondenti.  Il tema della tesi risulta essere di una particolare attualità nella situazione linguistica odierna. Come è noto, ogni tempo grammaticale ha lo scopo di svolgere una funzione specifica nella lingua ed è legato ad un concreto piano temporale. Così, il Presente dell'Indicativo viene tradizionalmente usato per presentare un evento come simultaneo rispetto al momento dell'enunciazione. In realtà lo strato temporale che copre il Presente risulta essere molto più ampio e in certi casi indica anche eventi passati o quelli che devono ancora accadere. Questo è dovuto al fatto che la lingua parlata contemporanea tende alla massima semplificazione grammaticale e alla deviazione dalle norme tradizionali. Gradualmente tutti i cambiamenti linguistici penetrano anche nella letteratura. Tuttavia, i fenomeni linguistici del genere non sempre possono trovare riscontro nella lingua in cui vengono tradotti i rispettivi testi italiani, nel nostro caso nella lingua russa.   Il lavoro è suddiviso in due capitoli. Nel primo capitolo partendo dalle differenze tra la rilevanza e l’irrilevanza dei tempi verbali si sofferma sulla concordanza dei tempi nel piano del presente per studiare in che modo cambia la narrazione con l’uso del Presente come il tempo principale. Si concentra poi sull’analisi dettagliata delle caratteristiche funzionali del Presente dell’Indicativo in base alle grammatiche russe e italiane e si conclude con le posizioni principali della traduzione artistica.  Il secondo capitolo propone un breve excursus nell’attività artistica degli autori selezionati per la ricerca e studia le caratteristiche fondamentali del linguaggio della letteratura italiana contemporanea. Si analizzano successivamente tutti i casi dell’uso del Presente nelle opere studiate e le scelte traduttive fatte per la trasposizione di queste forme verbali nelle versioni russe.

value: Abstract of the final qualifying thesis by Naumochkin Aleksandr Ruslanovich  “THE POLYSEMY OF THE PRESENTE DELL INDICATIVO FORM AND ITS TRANSLATION INTO RUSSIAN”  Thesis supervisor: Ph. D. S. Kokoshkina   Thesis reviewer: Ph. D. N. Blokhina  Current master thesis is dedicated to the issue of translating into Russian of the forms of the Presente dell’Indicativo, focusing in particular on three contemporary Italian novels, such as “Giro di vento” by Andrea De Carlo, “Ti prendo e ti porto via” by Niccolò Ammaniti and “Nessuno si salva da solo” by Margaret Mazzantini. The aim of the research is to identify the expanded functions of the Presente dell’Indicativo and to study the methods of this verb tense translation into Russian on the basis of a comparison of examples taken from contemporary Italian literature with the corresponding translations.  It is known that every verb tense performs a specific function in language and is associated with a specific time plan. The Presente dell’Indicativo traditionally refers to actions occurring simultaneously with the moment of speech. However, in effect the temporal layer of the Presente dell’Idicativo is much wider, and in certain situations it might also indicate future or past actions. It happens due to the tendency of modern spoken language to simplify grammatical structures, and gradually, these linguistic changes penetrate literature. As a result, more and more Italian authors choose the Presente dell’Indicativo as the main tense of the narrative. However, the problem of translation of this tendency into Russian and its adaptation to the Russian classical model of the narrative is still poorly studied. That is the main topicality of the research.  The first thesis chapter, basing on information from the Italian and Russian grammars, identifies the main characteristics and uses of the Presente dell’Indicativo and highlights similarities and differences of this tense with the traditional narrative tenses in the Italian literature: Passato Remoto, Passato Prossimo and Imperfetto. It also presents the main features of literary translation and identifies two major concepts that are necessary for its existence: the adequacy and the equivalence.  The second chapter focuses on the features of the language of the contemporary Italian literature with emphasis on the works of three writers whose writings were selected for the study: Andrea De Carlo, Niccolo Ammaniti and Margaret Mazzantini. The main part of the chapter is dedicated to the analysis of all cases of the use of the Presente dell’Indicativo in the studied works and methods of their translation into Russian.  Current master thesis may be used as theoretical and practical base for learning Italian grammar as well as for research of the contemporary Italian literature and literary translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: tesi magistrale

value: Presente dell'Indicativo

value: funzioni ampliate del Presente

value: polivalenza del Presente

value: traduzione del Presente

value: traduzione artistica

value: problemi della traduzione in russo

value: letteratura italiana contemporanea

value: Italian grammar

value: Presente dell Indicativo

value: polysemy of the Presente

value: literary transaltion

value: problems of translation

value: contemporary Italian literature

value: present tenses

dc.title

value: Многозначность формы Presente dell Indicativo и проблема перевода на русский язык

format: Microsoft Word

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: F. A. Emin's literary position

dc.contributor.advisor

value: Варда Анна

dc.contributor.author

value: Кретова Евгения Дмитриевна

value: Kretova Evgeniya

dc.contributor.editor

value: Бухаркин Петр Евгеньевич

value: Bukharkin Petr Evgenevich

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию литературной позиции Фёдора Александровича Эмина - значительного русского писателя XVIII века. Творчество Эмина в данном случае рассматривается как единое целое, с учётом пересечений между его произведениями разных жанров. Основной материал исследования – это роман «Непостоянная фортуна, или Похождение Мирамонда» (1763), а также «Нравоучительные басни» (1764) и журнал «Адская почта» (1769).

value: The work is devoted to the study of Fedor Emin's literary position. F. A. Emin was a significant Russian writer of the 18th century. Emin's work in this case is considered as a single whole, taking into account the intersections between his books of different genres. The main material of the study is the novel "Fortune Inconstant, or The Peregrinations of Miramond" (1763), as well as "Teaching Fables" (1764) and the magazine "The Infernal Post" (1769).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Эмин

value: русская литература

value: XVIII век

value: басни

value: роман

value: Emin

value: russian literature

value: XVIII centure

value: fables

value: novel

value: F. A. Emin's literary position

dc.title.alternative

value: Литературная позиция Ф.А. Эмина

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Denis Fonvizin and Germany

dc.contributor.advisor

value: Веселова Александра Юрьевна

dc.contributor.author

value: Копосова Татьяна Александровна

value: Koposova Tatiana

dc.contributor.editor

value: Бухаркин Петр Евгеньевич

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена связи творчества Фонвизина с немецкой культурой. В центре внимания переводы Фонвизина с немецкого языка.

value: The research focuses on the connections between Fonvizin's works and German culture. The central part of the present work is the comparison of translations and origins.

dc.subject

value: Фонвизин

value: русско-немецкие литературные связи

value: перевод

value: Fonvizin

value: translation

value: Russian-German literary connections

dc.title

value: Denis Fonvizin and Germany

value: Фонвизин и Германия

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Comparison of the system of verbs of movement in Portuguese and Spanish

dc.contributor.advisor

value: Ивлиева Елена Алексеевна

dc.contributor.author

value: Кузьмина Анастасия Александровна

value: Kuzmina Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Зеликов Михаил Викторович

value: Zelikov Mikhail Viktorovich

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена сопоставлению существующих систем глаголов движения в двух иберо-романских языках, португальском и испанском, посредством комплексного анализа словарных статей португальского и испанского языков на лексическом и грамматическом уровнях. Высокая репрезентативность глаголов, обладающих семой движения и перемещения позволяет сделать вывод о большой роли данных глаголов в системе предикативности сопоставляемых языков. Проведенное исследование установило уникальность систем глаголов движения в португальском и испанском языках.

value: This graduation thesis is devoted to comparison of existing systems of verbs of movement in two Ibero-Romance languages, Portuguese and Spanish, through a comprehensive analysis of dictionary entries in Portuguese and Spanish languages on lexical and grammatical levels. The high representativeness of verbs of movement allows us to conclude that these systems of verbs play a significant role in the system of predicativity of the languages compared. The study has established the uniqueness of the verb movement systems in Portuguese and Spanish languages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: глаголы движения

value: способы перемещения

value: португальский язык

value: испанский язык

value: verbs of movement

value: ways of movement

value: Portuguese language

value: Spanish language

dc.title.alternative

value: Сопоставление систем глаголов движения в португальском и испанском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Border regimes of the European Union member states

dc.contributor.advisor

value: Амплеева Елена Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Морозова Анна Владимировна

value: Morozova Anna

dc.contributor.editor

value: Марусин Игорь Станиславович

value: Marusin Igor Stаnislаvovich

dc.description.abstract

value: Цель исследования: Определить основные проблемы и перспективы правового регулирования статуса границ государств-членов ЕС.  Задачи исследования:   1. Анализ экономических предпосылок создания единого пространства без внутренних границ в рамках Европейского Союза — Шенгенской зоны;  2. определение этапов исторического развития правового регулирования в области единого внутреннего рынка ЕС, Шенгенского пространства и пространства свободы, безопасности и правосудия, обозначение их взаимосвязи и взаимодействия;   3. изучение действующего правового регулирования режима внешних и внутренних границ Европейского Союза;   4. детерминирование угроз международной безопасности, возникших в рамках Шенгенского пространства, анализ уже существующих и предпринимаемых мер по противодействию настоящим угрозам;   5. поиск критериев соотношения национальной безопасности и прав человека для сохранения и упрочнения единого пространства без внутренних границ.   Выводы, сделанные по результатам исследования:   1. Историческая и экономическая характеристика статуса границ государств-членов позволяет выявить дуализм его правовой природы: граница государства-члена ЕС с третьим государством является не только его государственной границей, но и внешней границей Европейского Союза;  2. Правовое регулирование внешних и внутренних границ ЕС является сферой совместного ведения ЕС и государств-членов, что предопределяет сложность его изучения и реформирования;  3. Политическая и правовая заинтересованность государств-членов в контроле над их границами создали механизмы сотрудничества, но «принудительная солидарность» не может быть успешной;  4. В краткосрочной и среднесрочной перспективе не ожидается полный отказ государств-членов ЕС от возможности восстановления внутреннего пограничного контроля и согласия на передачу функций по принятию решений централизованному органу — Агентству ЕС;  5. Любое вмешательство в целях защиты национальной безопасности, затрагивающее права человека, должно быть необходимым и соразмерным.

value: The aim of the research: Identify the main problems and prospects for the legal regulation of the status of the borders of EU member states.  The objectives of the research:  1. Analysis of economic prerequisites for the creation of a common space without internal borders within the European Union - the Schengen zone;  2. The definition of the stages of the historical development of legal regulation in the field of the common internal market of the EU, the Schengen area and the space of freedom, security and justice, the identification of their interconnection and interaction;  3. Studying of the current legal regulation of the regime of external and internal borders of the European Union;  4. Determination of threats to international security that have arisen within the framework of the Schengen area, an analysis of existing and existing and undertaken measures to counter that threats;  5. The search for criteria for the balance between national security and human rights for the preservation and strengthening of the common space without internal borders.    The outcomes of the research:   1. The historical and economic characteristics of the status of the borders of member states allow us to identify the dualism of its legal nature: the border of the EU member state with the third state is not only its state border, but also the external border of the European Union;  2.  Legal regulation of external and internal borders of the EU is a sphere of joint competence of the EU and member states, which predetermines the complexity of its study and reform;  3. Political and legal interest of Member States in controlling their borders have created mechanisms for cooperation, but "forced solidarity" cannot be successful;  4.  In the short and medium term, it is not expected that EU Member States will completely refuse to reintroduce internal border controls and consent to the transfer of decision-making functions to a centralized agency - the EU Agency;  5.  Any interference with a purpose to protecting national security affecting human rights must be necessary and proportionate.

dc.subject

value: Европейский Союз

value: границы

value: терроризм

value: нелегальная миграция

value: права человека

value: национальная безопасность

value: EU

value: borders

value: terrorism

value: illegal migration

value: human rights

value: national security

dc.title

value: Правовой режим границ государств – членов Европейского союза

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Qualification of illegal business

dc.contributor.advisor

value: Чеботарева Ольга Викторовна

dc.contributor.author

value: Мальцев Александр Сергеевич

value: Maltsev Aleksandr

dc.contributor.editor

value: Суслина Елена Владимировна

value: Suslina Elena Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: САНКТ-ПЕТЕРЬУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ  АННОТАЦИЯ  магистерской диссертации  студента магистратуры  по программе «Уголовное право, криминология, уголовно-исполнительное право»  ФИО: Мальцев Александр Сергеевич  Тема диссертации: «Квалификация незаконного предпринимательства»  Цели исследования: изучение состава преступления, предусмотренного статьёй 171 УК РФ, а именно вопросов, возникающих при применении указанной нормы, и формулирование предложений по совершенствованию нормы и практики ее применения.  Задачи исследования: 1. Изучение понятия предпринимательской деятельности и его применение при квалификации преступлений, связанных с незаконным предпринимательством; 2. Проведение юридического анализа состава преступления, предусмотренного ст. 171 УК РФ, рассмотрение объективных и субъективных признаков незаконного предпринимательства, а также изучение вопросов, возникающих при вменении тех или иных признаков незаконного предпринимательства; 3. Изучение вопроса о разграничении незаконного предпринимательства со смежными составами преступлений; 4. Формулирование предложений по совершенствованию уголовно-правовой нормы об ответственности за незаконное предпринимательство.  Основные выводы, сделанные по результатам исследования:   1. незаконным предпринимательством является самостоятельная, осуществляемая на свой риск деятельность, направленная на систематическое получение прибыли от пользования имуществом, продажи товаров, выполнения работ или оказания услуг, которая может осуществляться в установленном законом порядке, но без регистрации или без лицензии в случаях, когда такая лицензия обязательна, при условии, что это деяние причинило крупный ущерб гражданам, организациям или государству либо сопряжено с извлечением дохода в крупном размере; 2. предлагается изменить название ст. 171 УК РФ с «Незаконное предпринимательство» на «Осуществление предпринимательской деятельности без регистрации или без лицензии»; 3. предлагается Пленуму Верховного Суда РФ дать разъяснения о недопустимости одновременного вменения признаков осуществления предпринимательской деятельности и без государственной регистрации и без лицензии.; 4. представляется необходимым расширение диспозицию ст. 171 УК РФ, путем добавления в нее такого способа совершения преступления, как осуществление предпринимательской деятельности без вступления в саморегулируемую организацию в случаях, когда членство в саморегулируемой организации является обязательным..

value: ST PETERSBURG STATE UNIVERSITY  ANNOTATION  Under the program "Criminal law, criminology, criminal-executive law"  Name: Maltsev Alexander  Thesis: "Qualification of illegal entrepreneurship"  Objectives of the study: the study of the offense set forth in Article 171 of the Criminal Code of the Russian Federation, namely, the issues arising in the application of this rule, and the formulation of proposals for improving the norms and practices of its application.  Objectives of the study: 1. Study of the concept of entrepreneurial activity and its application in the qualification of crimes related to illegal entrepreneurship; 2. Conducting a legal analysis of the offense under Art. 171 of the Criminal Code of the Russian Federation, consideration of objective and subjective signs of illegal business, as well as the study of issues arising from the imputation of certain signs of illegal business; 3. Study of the issue of delineation of illegal entrepreneurship with related offenses; 4. Formulation of proposals for the improvement of the criminal law provision on liability for illegal business.  The main conclusions drawn from the research:  1. illegal business is an independent activity carried out at its own risk aimed at the systematic receipt of profits from the use of property, the sale of goods, the performance of work or the provision of services that can be carried out in the manner prescribed by law but without registration or without a license in cases where such A license is obligatory, provided that this act has caused great damage to citizens, organizations or the state, or involves the extraction of income on a large scale; 2. It is proposed to change the title of Art. 171 of the Criminal Code of the Russian Federation from "Illegal Business" to "Carrying out business activities without registration or without a license"; 3. it is proposed to the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation to give explanations about the inadmissibility of simultaneous imputation of signs of carrying out entrepreneurial activities and without state registration and without a license .; 4. It seems necessary to expand the disposition of art. 171 of the Criminal Code, by adding to it a method of committing a crime, such as carrying out entrepreneurial activities without joining a self-regulatory organization in cases when membership in a self-regulatory organization is mandatory.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Незаконное предпринимательство

value: квалификация преступлений

value: уголовное право

value: преступления в сфере экономики

value: Illegal entrepreneurship

value: qualification of crimes

value: criminal law

value: economic crimes

value: Qualification of illegal business

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Functional semantics of the lexico-thematic group "насмешка" ("mockery")

dc.contributor.advisor

value: Политова Людмила Владимировна

dc.contributor.author

value: Го Сивэй

value: Guo Xiwei

dc.contributor.editor

value: Сретенская Лариса Викторовна

value: Sretenskaia Larisa Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена научным способам описания лексики в семантическом аспекте, принципам ее классификации и организации, изучению работ, посвященных этой проблематике и анализу понятия «насмешка». В работе представлены лексико-семантические группы, входящие в ЛТГ «насмешка», проанализирована стилистическая принадлежность лексики и ее функционирование.       Функционально-семантический принцип описания лексики позволяет выявить особенности образования и употребления в современном русском языке ЛТГ со значением “насмешка”. Функционирование лексических единиц ЛТГ «насмешка» связано с выражением межличностных отношений в языке и является элементом языковой картины мира.

value: Graduation qualification work is devoted to scientific methods of describing vocabulary in the semantic aspect, the principles of its classification and organization, the study of works devoted to this problem and the analysis of the concept of "ridicule". The lexico-semantic groups included in the LTG "ridicule" are presented, the stylistic affiliation of vocabulary and its functioning are also analyzed.       The functional-semantic principle of the description of vocabulary allows us to reveal the features of formation and uses of LTG units with the meaning of "ridicule"in modern Russian language . Functioning lexical units LTG "mockery" are associated with the expression of interpersonal relations and is an element of the language world view.

dc.subject

value: лексико-тематическая группа

value: лексико-семантическое поле

value: лексико-семантическая группа

value: функциональная стилистика

value: когнитивные аспекты

value: языковая картина мира

value: lexico-thematic group

value: lexico-semantic field

value: lexico-semantic group

value: functional stylistics

value: cognitive aspects

value: language world view

dc.title

value: Лексико-тематическая группа «насмешка»: функционально семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Transformation of the categorical imperative in the history of ethics

dc.contributor.advisor

value: Бондаренко Лилия Ивановна

dc.contributor.author

value: Тарасова Анна Вячеславовна

value: Tarasova Anna

dc.contributor.editor

value: Перов Вадим Юрьевич

value: Perov Vadim Iurevich

dc.description.abstract

value: В работе исследуются трансформации категорического императива в истории этики. Приводятся различные интерпретации категорического императива И. Канта и его аналоги в трудах Дж. Ролза, Ю. Хабермаса, Г. Йонаса, а также В. С. Соловьёва, Р. Маркус. Анализируется то, как эти аналоги вписаны в их собственные концепции (в частности, справедливость как честность, этику дискурса, этику ответственности). Разбирается исследовательская литература на данную тему, в том числе немецко- и англоязычная. Высказывается положение, что, согласно современным авторам, категорический императив И. Канта нельзя отбрасывать, но нужно трансформировать, изменять, дополнять для того, чтобы он мог отвечать вызовам современности. В ходе исследования выявлены параметры трансформации категорического императива: решение проблемы применимости, согласование действий морального субъекта с другими через фактическое взаимодействие (а не чисто умственное представление), дополнение категорического императива терминами «справедливость», «ответственность» и др., контекстуальность, помещение категорического императива в поле политического.

value: The Master’s thesis is devoted to the transformations of the categorical imperative. The thesis adduces a variety of interpretations of Kant’s categorical imperative and its analogues in writings of J. Rawls, J. Habermas, H. Jonas, also V. S. Solovyov and R. Marcus. The study analyses how these analogues put in their own conceptions (particularly justice as fairness, discourse ethics, ethics of responsibility), dealing with research literature, including literature in German and in English. In this thesis expressed an opinion that according to contemporary authors Kant’s categorical imperative can’t be rejected, but need to be transformed, revised, polished, elaborated to be able to give effective responses to the challenges of time. The study has brought out the following parameters of transformation: the problem of applying, the harmonization of actions by way of communication (not only by intellectual notion), adding of concepts “justice”, “responsibility”, etc., placing in some context, putting the categorical imperative into political context.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: категорический императив

value: категорический императив И. Канта

value: трансформация

value: принципы справедливости

value: принцип универсализации

value: «новый» императив Г. Йонаса

value: этика долга

value: справедливость как честность

value: этика дискурса

value: этика ответственности

value: И. Кант

value: Дж. Ролз

value: Ю. Хабермас

value: Г. Йонас

value: categorical imperative

value: Kant’s categorical imperative

value: transformation

value: principles of justice

value: principle of universalization

value: Jonas’s «new» imperative

value: duty ethics

value: justice as fairness

value: discourse ethics

value: ethics of responsibility

value: I. Kant

value: J. Rawls

value: J. Habermas

value: H. Jonas

dc.title.alternative

value: Трансформация категорического императива в истории этики

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Speech characteristics of infotainment in leisure programmes

dc.contributor.advisor

value: Архипкин Павел Юрьевич

dc.contributor.author

value: Бриус Камая Айтакиновна

value: Brius Kamaya

dc.contributor.editor

value: Редькина Тамара Юрьевна

value: Redkina Tamara Iurevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации  Бриус Камаи Айтакиновны  «РЕЧЕВЫЕ ПРОЯВЛЕНИЯ ИНФОТЭЙНМЕНТА В ДОСУГОВОЙ ПРОГРАММЕ»  Н. рук. – Редькина Тамара Юрьевна, канд. филол. наук, доцент  Направление подготовки – Журналистика  Профиль – Журналистика сферы досуга  Актуальность данной работы объясняется тем, что досуговые программы Великобритании представляют собой медиапродукт высокого качества и являются эталоном, на который ориентируются создатели развлекательных шоу во всем мире, в том числе и в России. Своим высоким статусом английские досуговые программы во многом обязаны умелому использованию инфотэйнмента,  представляющего собой особый вид эстетизированной информации,  развлекательные элементы которой становятся новой характеристикой современной медиакультуры.   Теоретическая база основана на трудах исследователей феномена комического (М. Бахтин, М. Минский, В. Пропп и др.), инфотэйнмента (К. Брантс, Е.М. Драгун, Н. Постман, Л. Стойков), игры (Э. Берн, Р. Кайуа, З. Фрейд и др.), особенностей английского юмора (М.В. Головушкина, А.В. Проскурина и др.).  Основными методами исследования можно считать общенаучные методы - описательный, наблюдение, обобщение и классификацию; а также метод коммуникативно-речевого и стилистического анализа, позволивший идентифицировать и охарактеризовать речевые проявления инфотейнмента. Кроме того, использован метод контент-анализа, позволивший выделить из всего медиаландшафта Великобритании эмпирический материал.   Объектом исследования стал инфотэйнмент в досуговых программах.  Предметом исследования являются речевые элементы инфотэйнмента в телепрограмме «Qi» (Великобритания, BBC2).  Целью работы является семантико-стилистическая характеристика речевых проявлений инфотэйнмента в досуговой программе.  В соответствии с поставленной целью решаются следующие задачи: проследить основные этапы появления и распространения инфотэйнмента на телевидении; рассмотреть понятие «инфотэйнмент»; выделить основные функции инфотэйнмента в телепрограммах; рассмотреть феномен игры как основного формата досуговых передач на современном телевидении; проследить возможные факторы, повлиявшие на формирование стереотипного представления об английском юморе; определить специфику реализации инфотэйнмента на телевидении; провести контент-анализ современного медиаландшафта Великобритании; проанализировать досуговые программы и выделить основные элементы инфотэйнмента в них.  Эмпирическая база исследования: выпуски программы «Qi» («Quite Interesting»), которая построена в формате телевикторины и предполагает наличие четырех гостей-актеров. Для определения речевых элементов инфотэйнмента были расшифрованы два выпуска программы за 2003 и 2013 годы, которые и послужили материалом для анализа.    Научная новизна исследования заключается в выявлении наиболее типичных речевых приемов реализации инфотэйнмента в телепрограмме,  проведенном с учетом семантико-стилистических особенностей национального юмора целевой аудитории.  Рассматривая программу, ориентированную на носителя английской культуры, мы не можем не учитывать специфику элементов инфотэйнмента. Таким образом, основной гипотезой, выносимой нами на защиту, является наличие у британских досуговых программ специфических речевых приемов инфотэйнмента.  Структура исследования определяется поставленной целью и задачами. Таким образом, работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.   Во введении указывается объект и предмет исследования, обосновывается актуальность исследования и его новизна, определяется цель, задачи, методы исследования.   Первая глава «Инфотэйнмент: возникновение, определение, функции» состоит из пяти частей, в которых рассматривается понятие «инфотэйнмент», его появление и основные функции на телевидении, а также характеризуется феномен игры и особенности английского юмора.  Во второй главе «Реализация инфотэйнмента на современном телевидении Великобритании» проводится контент-анализ современного медиаландшафта Великобритании, определяется специфика реализации инфотэйнмента в досуговых программах, а также выделяются наиболее типичные речевые приемы инфотэйнмента в телетексте. Вторая глава содержит три части.   В заключении описываются результаты проделанной работы: обобщенно характеризуются наиболее распространенные речевые приемы инфотэйнмента в досуговых программах на современном телевидении Великобритании.

value: Annotation to the master’s thesis  Brius Kamaya Aytakinovna  «INFOTAINMENT LANGUAGE OCCURENCES IN LEISURE TV-PROGRAMMS»  Scientific director – Redkina Tamara Yurevna,   Candidate of philological sciences, Assistant Professor  Specialization – Journalism  Section – Leisure Journalism  Key words: infotainment, leisure journalism, game, Britain, English humor, speech techniques,language occurrences.    Relevance of this work is explained by the fact that leisure TV-programs, produced in Great Britain, represent a high-quality media product and become the standard for editors of entertaining shows around the world. The English leisure programs are in many respects obliged by the high status to skillful use of the infotainment representing a special type of the aestheticized information in which entertaining elements become the new characteristic of modern media culture.   The theoretical base is built on works of researchers of a comic phenomenon (M. Bakhtin, M. Minsky, V. Propp, etc.), infotainment (K. Brants, E. M. Dragun, N. Postman, L. Stoykov), game (E. Burn, R. Kayua, S. Freud, etc.) and special aspects of the English humor (M. V. Golovushkina, A. V. Proskurin, etc.).  As the main methods of research the general scientific methods can be considered: observation, generalization and classification; and also the method of the communicative and speech and stylistic analysis, which has allowed to identify and characterize speech manifestations of infotainment. Besides, in order to emit empirical material from all media landscape of Great Britain the content-analysis has been done.  Infotainment in leisure TV-programs became an object of the research.  Subject of research is presented by speech elements of infotainment in TV program of «Qi» (Great Britain, BBC2).  The strategic aim of work is to examine the semantic-stylistic characteristic of speech manifestations of  infotainment in the leisure program.  According to the claimed strategic aim, the following research tasks have been solved: to track the main stages of emergence and distribution of infotainment on television; to examine the concept "infotainment"; to allocate the main functions of infotainment on TV; to consider a game phenomenon as main format of leisure journalism on modern television; to track the possible factors, that have influenced formation of stereotypic idea of the English humor; to define specifics of realization of infotainment on television; to carry out the content analysis of a modern media landscape of Great Britain; to analyze leisure programs and to allocate basic elements of infotainment in them.  Empirical base of a research: episodes of the «Qi» («Quite Interesting»). In order to define the speech elements of infotainment two releases of the program for 2003 and 2013 which have served as material for the analysis have been deciphered.    Academic novelty of a research consists in the identification of the most typical language occurrences of infotainment realization in TV programs which is carried out taking into account semantic-stylistic features of national humor of target audience.  Considering the program focused on the carrier of the English culture, we are to consider the specifics of infotainment language occurrences. Thus, the main hypothesis submitted: the British leisure programs have a specific infotainment speech receptions.  The structure of a research is defined by a goal and following tasks. Thus, the work consists of introduction, two heads, the conclusion, the list of the used literature and the attachment.   Object and subject of research, relevance of a research and its novelty, the purpose, tasks, research methods are defined in introduction.   Chapter 1 «Infotainment: emergence, definition, functions» consists of five parts in which the concept «infotainment», its' emergence and the main functions on television are considered. There are also examined the phenomenon of a game, and special aspects of the English humor are characterized.  In chapter 2 «Realization of infotainment on current television of Great Britain» the content analysis of a modern media landscape of Great Britain, specifics of realization of infotainment in leisure programs are defined are been carried out. Also the most typical speech receptions of infotainment in a television speech have been allocated. Chapter 2 contains three parts.   In the conclusion the results of the work are being described: the most widespread speech receptions of  infotainment in leisure programs on modern television of Great Britain are characterized.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: инфотэйнмент

value: досуговая журналистика

value: игра

value: Великобритания

value: английский юмор

value: речевые приемы

value: infotainment

value: leisure journalism

value: game

value: Britain

value: English humour

value: speech techniques

dc.title

value: Речевые проявления инфотейнмента в досуговой программе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 28 kB


title: Russian adverbs of manner and their English equivalents

dc.contributor.advisor

value: Сосновцева Елизавета Григорьевна

dc.contributor.author

value: Борисова Анна Александровна

value: Borisova Anna

dc.contributor.editor

value: Степихов Антон Анатольевич

value: Stepikhov Anton Аnаtolevich

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена наречиям образа действия в русском языке и их английским эквивалентам. Это представляется интересным, так как данные наречия в аспекте сопоставления русского и английского языков еще не были предметом отдельного изучения. Исследование проводилось на материале различных словарей и Национального корпуса русского языка. Предметом исследования стали семантические и функциональные свойства наречий образа действия в сопоставительном аспекте. В работе последовательно проанализированы возможные способы передачи значений русских наречий образа действия на английский язык.

value: The master’s thesis is devoted to adverbs of manner in Russian language and their equivalents in English. This topic seems interesting and controversial, because these adverbs have not been compared in Russian and English languages before. The research is based on the content of different dictionaries and National Corpus of Russian Language. The research subject includes semantic and functional properties of adverbs of manner in comparative analysis. The master’s thesis includes sequential analysis of possible methods to transfer values of Russian adverbs of manner to English language.

dc.subject

value: наречие образа действия

value: сопоставительный анализ

value: сопоставительный аспект

value: лексико-семантическая группа

value: словарная фиксация

value: adverb of manner

value: comparative analysis

value: comparative aspect

value: classification of adverbs

value: semantic properties

dc.title.alternative

value: Наречия образа действия в русском языке и их английские эквиваленты

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The feminization process in the Buddhist divine pantheon of China

dc.contributor.advisor

value: Болтач Юлия Владимировна

dc.contributor.author

value: Изрина Светлана Олеговна

value: Izrina Svetlana

dc.contributor.editor

value: Кравцова Марина Евгеньевна

value: Kravtsova Marina Evgenevnа

dc.description.abstract

value: В исследовании рассматривается вопрос о культурно-идеологических факторах «процесса феминизации» персонажей буддийского божественного пантеона в рамках сино-буддийской традиции. Доказывается, что этот процесс, ярче всего проявившийся в эволюции образа Бодхисаттвы милосердия (инд. Авалокитешвара, кит. Гуаньинь), был обусловлен не столько представлениями, характерными для мифологии махаяны (наличие у божеств ранга бодхисаттвы как мужской, так и женской ипостаси), сколько воззрениями на «женственное», свойственными собственно китайской культуре. К базовым в данном случае воззрениям относятся: популярность женских божеств в китайских верованиях, включая верования и практики, связанные с бессмертием (культ Владычицы Запада Сиванму); устойчивость архетипа образа «красавицы», возникшего в глубокой древности (в первую очередь, в поэтической традиции) и контаминировавшего с буддийскими иконическими признаками «великой личности».

value: The research is focused on the cultural and ideological factors of the "feminization process" of the Buddhist divine pantheon within Sino-Buddhist tradition. This process was most clearly manifested in the evolution of the image of the Bodhisattva of Mercy (Avalokitesvara, Guanyin). It is argued that the process of feminization was determined not so much by mahayana tradition (with its male and female forms of Bodhisattva) as by views on the ideas of "feminine" inherent in Chinese culture. Among them are popularity of female deities in Chinese beliefs, including beliefs and practices connected with immortality (the cult of the Queen Mother of the West); the stability of the Chinese native literary and artistic female image, which was contaminated with Buddhist icons.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Китай

value: китайская культура

value: сино-буддийская традиция

value: сино-буддийский божественный пантеон

value: буддийская иконография

value: образ «красавицы»

value: феминизация.

value: Key words: China

value: Chinese culture

value: Sino-Buddhist tradition

value: Sino-Buddhist divine pantheon

value: Buddhist artistic tradition

value: native Chinese female image

value: feminization.

dc.title

value: Процесс феминизации персонажей буддийского божественного пантеона в Китае

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Russian translation of Nahuatl cultural markers in the Mexican prose of the second half of the 20th century

dc.contributor.advisor

value: Анисина Наталья Викторовна

dc.contributor.author

value: Дергач Алена Александровна

value: Dergach Alena

dc.contributor.editor

value: Войку Ольга Константиновна

value: Voiku Olga Konstаntinovnа

dc.description.abstract

value: Мексиканский национальный вариант испанского языка насыщен науатлизмами – заимствованиями из языка науатль, на котором говорят потомки древних ацтеков. В течение нескольких веков, начиная с Конкисты, мексиканский испанский усваивал ацтекские названия местных растений, животных, новых для европейцев блюд и предметов одежды. На сегодняшний день влияние языка науатль ощущается и за пределами Мескиканской Республики. Многие науатлизмы вошли в общеиспанский словарь, а некоторые даже проникли в другие языки земного шара, включая русский (шоколад, томат, койот).   Однако, за исключением хроник конкистадоров, науатлизмы почти не появляются в мексиканской литературе вплоть до 20 века. Литература, тяготевшая к классическим европейским моделям, не желала замечать разговорную лексику индейского происхождения. После Мексиканской Революции 1910 года культурный мир обратил внимание на индейцев как на символ свободной нации. Несколько десятилетий спустя мексиканская литература стала свидетельницей подъёма «индихенисткого» романа (novela indigenista). Представители данного течения – Хуан Рульфо, Росарио Кастельянос и Карлос Фуэнтес – вдохновили нас на данное исследование. Их романы, особенно сборник Равнина в огне, буквально кишат науатлизмами. Это не случайность, а единственный способ достоверно отразить глубокий синкретизм мексиканской культуры.  Как и следовало ожидать, заимствования из языка науатль представляют определенные сложности при переводе на русский. Сложности возникают по двум причинам: во-первых, в большинстве случаев референт неизвестен русскоязычному читателю, а во-вторых, науатлизмы имеют специфическое прагматическое значение. Это - культурные маркеры в полном смысле этого слова.   В общих чертах, перевод культурных маркеров выполняется одним из двух следующих способов: переводчик либо сохраняет как можно больше компонентов значения языкового знака, либо нейтрализует знак до хорошо знакомого читателю значения. Другими словами, он прибегает к семантическому или коммуникативному переводу. Как известно, ни одна из тактик не совершенна. Первая усложняет текст и, в конечном итоге, утомляет читателя; вторая рискует исказить смысл оригинала, уступив место переводческому произволу. Но, как мы уже сказали, это лишь в общих чертах. В нашем исследовании мы анализируем конкретные стратегии перевода науатлизмов, сравнивая примеры переводов, выполненных П. Глазовой (Педро Парамо и Равнина во огне), М. Абезгауз (Молитва во тьме) и М. Былинкиной (Старый гринго), даём им оценку, комментарии и предлагаем, где считаем необходимым, альтернативные варианты перевода.

value: La variante nacional del español hablada en México está impregnada de nahuatlismos. Son palabras prestadas del náhuatl, el idioma nativo de los indios nahuas, descendientes del antiguo pueblo azteca. Desde hace el siglo XVI el español mexicano ha ido prestando dichos vocablos para denominar especies de plantas y animales aborígenos, nuevas comidas, tipos de vestimenta y otros conceptos. Hoy en día, la influencia del náhuatl se extiende más allá de las fronteras de la República Mexicana. Muchos nahuatlismos se incorporaron al vocabulario panhispano; algunos de ellos penetraron a otras lenguas del mundo, incluyendo el ruso (chocolate, tomate, coyote).  Sin embargo, a menos en las crónicas de conquistadores, los nahuatlismos casi no aparecen en la literatura mexicana hasta el siglo XX. Una literatura que imitaba los moldes clásicos europeos no podía admitir al léxico indio perteneciente al habla popular. Tras la Revolución Mexicana del 1910 el mundo artístico dirige su mirada hacia el indio como símbolo de una nación independiente. Unas décadas más tarde la literatura mexicana presencia el surgimiento de la corriente indigenista, cuyos principales exponentes Juan Rulfo, Rosario Castellanos y Carlos Fuentes inspiraron la presente investigación. Sus obras, especialmente la recopilación de cuentos El llano en llamas, están repletas de nahuatlismos. No es ninguna coincidencia, de hecho, es la única manera de crear una imagen fiel de un sincretismo intrínseco de la cultura mexicana.  Como cabía esperar, los préstamos del náhuatl presentan ciertas dificultades a la hora de traducirlos al ruso. Esta dificultad se debe a dos causas: por un lado, en la mayoría de los casos el referente es desconocido para el lector ruso, y por otro lado, los nahuatlismos transmiten una significativa carga pragmática. Son marcadores culturales por excelencia.  En grandes rasgos, se puede realizar la traducción de marcadores culturales optando por una de las siguientes vías: manteniendo en el mayor grado posible los elementos del significado, o neutralizando el concepto hasta un referente familiar para el lector meta. En otras palabras, se recurre a la traducción semántica o la comunicativa. Como es bien conocido, ninguna de las dos tácticas es perfecta. La primera corre el riesgo de dificultar el texto hasta fastidiar al lector, la segunda puede desfigurar el sentido original dejando espacio a cierta arbitrariedad del traductor. Pero esto, como ya hemos dicho, es una visión general. En nuestra investigación estamos analizando varias estrategias concretas de traducción de nahuatlismos, comparando ejemplos de traducción realizados por P. Glazova (Pedro Páramo y El llano en llamas), M. Abezgauz (El oficio de tinieblas) y M. Bylinkina (El gringo viejo), criticando las decisiones traductológicas donde lo consideramos pertinente, siempre ofreciendo traducciones alternativas.

dc.subject

value: мексиканский испанский

value: национальный вариант

value: науатль

value: науатлизмы

value: индихенизм в литературе

value: культурные маркеры

value: мексиканская литература 20 века

value: español mexicano

value: variante nacional

value: náhuatl

value: nahuatlismos

value: indigenismo literario

value: marcadores culturales

value: literatura mexicana del siglo XX

dc.title.alternative

value: Особенности перевода культурных маркеров-науатлизмов в мексиканской прозе второй половины ХХ века на русский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Value factor of civil identity of students

dc.contributor.advisor

value: Павлова Наталья Сергеевна

dc.contributor.author

value: Трефилова Олеся Сергеевна

value: Trefilova Olesia

dc.contributor.editor

value: Дейнека Ольга Сергеевна

value: Deineka Olga Sergeevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация    В политической психологии все еще недостаточно разработан и операционализирован концепт гражданской идентичности. Для изучения проявлений гражданской идентичности и их взаимосвязи  с характеристиками ценностной сферы студенческой молодежи был  применен комплекс методик.  Он включал опросник на гражданскую идентичность (А.Н. Татарко,  2014) и опросник гражданина (О.С. Дейнека, 2000) – для исследования гражданской идентичности студенческой молодежи;  для исследования ценностной сферы были использованы экспресс методики ранжирования ценностных ориентаций, на уровне личностного, политического и национального сознания. В качестве дополнительных методик в нашем исследовании были применены: тест культурно-ценностных ориентаций (Л.Г. Почебут), методика социально-психологических установок (О.Ф. Потемкина) и методика измерения ценностей культур (Г. Хофстеде, 1994). Объем выборки составил 211 студентов. Результаты исследования показали, что гражданская идентичность у молодежи проявляется неоднозначно. Нет согласованности между когнитивными, эмоциональными и конативными компонентами гражданской идентичности. У молодежи недостаточно представлено понимание целей российской политики, ее приоритетов и стратегии. Низко оценивается порядочность государственных деятелей.  Сужена временная перспектива целеполагания, т.к. по мнению студентов, современная политика не позволяет ставить долгосрочные цели. Тем не менее, на фоне низкого экономического оптимизма получен высокий показатель глобального оптимизма, отражения будущего России в глобальном мире. Молодежь обеспокоена высоким уровнем коррупции и расслоения населения России по доходам, возможностью повышения пенсионного возраста. Молодое поколение живет на основе традиционных ценностей, связывая свою принадлежность к стране с семейными ценностями, историческим опытом, традициями и языком. Валентность гражданской идентичности выше у тех, кто ценит веру. Религиозные россияне более патриотичны, гордятся своей страной и тем, что являются гражданами именно Российской Федерации. Наличие позитивной гражданской идентичности тесно связано с законопослушность молодых граждан.

value: ABSTRACT    In political psychology, the concept of civil identity is still not sufficiently developed and operationalized. To study the manifestations of civic identity and their relationship with the characteristics of the value sphere of student youth, a set of techniques was applied. It included the questionnaire of civil identity (Tatarko, 2014) and a citizen questionnaire (Deyneka, 2000) - for the study of the civil identity of student youth. For the study of the value sphere, express methods of ranking value orientations were used, at the level of personal, political and national consciousness. As additional methods in our study, we used: the test of cultural-value orientations (LG Pochebut), the method of socio-psychological attitudes (Potemkina) and the method for measuring cultural values (G. Hofstede, 1994). The sample size was 211 students. The results of the study showed that the civil identity of young people is not unambiguous. There is no coherence between the cognitive, emotional and conative components of civic identity. Young people do not have enough understanding of the goals of Russian politics, its priorities and strategy. The decency of statesmen is poorly assessed. The temporary perspective of goal-setting is narrow, because according to students, modern politics does not allow setting long-term goals. Nevertheless, against the backdrop of low economic optimism, a high indicator of global optimism was received, a reflection of the future of Russia in the global world. Young people are concerned about the high level of corruption and stratification of the Russian population by income, the possibility of raising the retirement age. The younger generation lives on the basis of traditional values, linking their belonging to the country with family values, historical experience, traditions and language. The valence of civil identity is higher for those who value faith. Religious Russians are more patriotic, proud of their country and the fact that they are citizens of the Russian Federation. The presence of a positive civic identity is closely related to the law-abidance of young citizens.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гражданская идентичность

value: ценности

value: civil identity

value: values

dc.title

value: Ценностный фактор гражданской идентичности студенческой молодежи

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The role of international negotiations in international conflict resolution

dc.contributor.advisor

value: Степанов Евгений Иванович

dc.contributor.author

value: Лыкова Дарья Александровна

value: Lykova Daria

dc.contributor.editor

value: Исаев Борис Акимович

value: Isaev Boris Аkimovich

dc.description.abstract

value: Данная магистерская диссертация рассматривает вопросы применения переговоров, как средства урегулирования межгосударственных конфликтов. Цель исследования состоит в определении, при каких условиях, в каких конфликтах переговоры наиболее эффективны в его урегулировании. В работе исследуются результаты переговоров в международных вооруженных и невооруженных конфликтах, а также нормативно-правовая база, касающаяся переговоров и их применения в международных отношениях.  Исследование показало, что краткосрочные конфликты, с количеством жертв менее 500 человек скорее будут урегулированы посредством переговоров, а заключенное соглашение будет долгосрочным. Ключевыми факторами, влияющими на выбор переговоров среди других средств урегулирования конфликтов являются демократический строй, членство в международных организациях и экономическая взаимозависимость.

value: The thesis deals with questions of the use of negotiations as a means of peaceful settlement in international conflicts. The goal of the research is to determine the key factors of the negotiation effectiveness in conflicts between states. The research was made through analytical research of negotiations results in violent and non-violent conflicts and analysis of international law norms related to negotiations and its implementation in International relations.   As a result we found out that short-term conflicts with the number of fatalities under 500 are subject to peaceful and they result in long-lived agreements. The key factors influencing the choice of negotiations as a means of settlement are democratic government, membership in international organizations and economic interdependence.

dc.subject

value: переговоры

value: международное право

value: урегулирование конфликтов

value: международные отношения

value: мирное урегулирование конфликтов

value: вооруженные конфликты

value: невооруженные конфликты

value: negotiations

value: international law

value: conflict resolution

value: international relations

value: peaceful settlement of disputes

value: violent conflicts

value: non-violent conflicts

dc.title.alternative

value: Роль международных переговоров в урегулировании межгосударственных конфликтов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

size: 37 kB


title: Defensive communicative strategies as a response to stereotypisation in American socio-political discourse

dc.contributor.advisor

value: Нильсен Евгения Александровна

dc.contributor.author

value: Анкудинова Юлия Дмитриевна

value: Ankudinova Iuliia

dc.contributor.editor

value: Трощенкова Екатерина Владимировна

value: Troshchenkova Ekaterina Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена анализу комментариев в стратегиях защиты на интернет-платформе youtube. Описаны и проанализированы такие понятия как коммуникативная стратегия, социальная роль, стереотип. В рамках исследования проведен ассоциативный эксперимент, позволивший выявить стереотипный образ феминистов, женщин-политиков и латиноамериканцев в современном американском обществе. Проанализирован большой объем комментариев, в следствии чего были выявлены типичные защитные коммуникативные стратегии в ответ на стереотипизацию — использование ответной стереотипизации и отзеркаливание. Самыми частотными способами выражения защитной аргументации в процессе комментирования видео являются “ярлык” и отзеркаливание, в которой наиболее ярко проявляется стереотипное мышление американцев о предложенных социальных ролях.

value: The present work analyses comments in defensive strategies on the Internet platform youtube. We give description of such concepts as a communicative strategy, social role, stereotype. We have conducted an associative experiment, which revealed a stereotypical image of feminists, women politicians and Hispanic/Latino Americans in modern American society. We analyzed a large amount of comments and identified typical protective communication strategies as response to stereotyping - the use of stereotypisation and mirroring. The most frequent ways of expressing defensive argumentation are "label" and "process of mirroring", in which the Americans'stereotypical thinking about the proposed social roles are most vividly reprsented.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коммуникативные стратегии

value: защитные стратегии

value: социальная роль

value: стереотип

value: ярлык

value: communicative strategies

value: defensive strategies

value: social role

value: stereotype

value: label

dc.title

value: Защитные коммуникативные стратегии как ответ на стереотипизацию в американском общественно-политическом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Modern French drug control terminology and translation of such terms

dc.contributor.advisor

value: Кулешова Анна Васильевна

dc.contributor.author

value: Ачилова Лада Назаровна

value: Achilova Lada

dc.contributor.editor

value: Хуторецкая Ольга Александровна

value: Khutoretskaia Olga Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Le présent mémoire porte sur l’analyse des terminologies modernes dans la langue française et la langue russe consacrées à la lutte contre la drogue.  Le présent mémoire est constitué d’une introduction, de deux chapitres (théorique et pratique), d’une conclusion, d’un glossaire comprenant 252 termes et d’une bibliographie.  Dans le premier chapitre, les définitions du terme et du système terminologique sont établies.   Ensuite, sont analysés les enjeux de la terminologie moderne et les principes de la rédaction des répertoires terminologiques.  Le deuxième chapitre commence par le parcours historique du développement du système terminologique «La lutte contre la drogue» dans la langue française et la langue russe. Ensuite, la structure du système terminologique est présentée se basant sur la Classification Décimale Universelle. L’examen de la structure formelle des termes et des liens sémantiques au sein du système a permis de repérer les particularités des terminologies concernées. Le problème de la néonymie dans le système terminologique est également adordé dans le présent mémoire et permet de dresser un panorama sur les possibilités de l’enrichissement du vocabulaire spécialisé.  Enfin, le mémoire concerne les modalités de traduire les termes et certaines particularités de leur traduction mentionnées dans des documents officiels et autres œuvres de référence.  L’annexe représente un glossaire bilingue de termes français et russes au format Word. Le lien pour accéder à la base au format tbx est également disponible.  Le présent mémoire porte sur un sujet pertinent de la société mondiale et pourrait contribuer à l’harmonisation terminologique dans un domaine spécialisé, ce qui est de grande importance pour les spécialistes dans les domaines de santé publique ainsi que pour les interprètes et les traducteurs en tant qu’intermédiaires lors des conférences internanionales, l’édition des travaux scientifiques, l’élaboration des bases de données pour des programmes de traduction automatisée et l’échange des informations en général dans le cadre de coopération internationale.

value: The present master`s thesis is devoted to the analysis of modern drug control terminology in Russian and French languages.  The thesis contains an introduction, two chapters - theoretical and practical, a conclusion, a bibliography and an appendix with a bilingual glossary of 252 terms.  In the first chapter the definitions of a term and a terminology system are established. After that, the main challenges of modern terminology and the principles of glossaries are analyzed.  The second chapter begins with the historical background of the drug control terminology development in French and Russian languages. After that, the structure of the system based on the Universal Decimal Classification is presented.   The analysis of the formal structure of terms and of the semantic relations between them allowed to discover the peculiarities of concerned terminologies. The neological terminology or neonymie is also studied in the Thesis as long as it allows to overview the possibilities of enriching terminologies.  Finally, the Thesis concerns the ways of translation of terms and other features that are examined in official documents and reference guides.  The appendix is a bilingual French- Russian glossary in the Word format. The link to the term base is also available.   The present thesis is devoted to an actual problem in the modern society and could contribute to terminology harmonization in this field, which is important for specialists in medicine and public health, as well as for translators and interpreters working at international conferences, editing scientific documents and creating software databases to contribute to information exchange and international cooperation.

dc.subject

value: Terminologie

value: Terme

value: système terminologique

value: lutte contre la drogue

value: schéma notionnel

value: Term

value: Terminology

value: Terminology system

value: Drug control

value: conceptual scheme

dc.title.alternative

value: Терминосистема «борьба с наркотиками» в современном французском языке и способы перевода терминологических единиц

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The symbolism of weapons in the traditional culture of China and Japan

dc.contributor.advisor

value: Синицын Александр Юрьевич

dc.contributor.author

value: Зенова Екатерина Алексеевна

value: Zenova Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Кравцова Марина Евгеньевна

value: Kravtsova Marina Evgenevnа

dc.description.abstract

value: В исследовании предпринят анализ предметов оружия Китая и Японии в аспекте их символики в соответствующих региональных культурных традициях. Рассмотрены предметы холодного оружия: наступательного, колюще-рубящего (боевые топоры, мечи и алебарды) и стрелкового (лук и стрелы). Для каждого из них рассматривается история происхождения, начиная с древнейших времен, их использование в военном деле и в различных сферах духовной жизни общества: в качестве государственных (державных) атрибутов и в ритуально-церемониальной деятельности. Отдельное внимание уделено представлениям об оружии (конкретных видов и предметов) в мифолого-религиозных воззрениях, включая собственно мифологические сюжеты, легенды и экзорцистские практики; а также оружию как атрибутам персонажей даосского и буддийского пантеонов. Доказывается, что особенности восприятия в Японии оружия сформировались под влиянием китайских семантических заимствований. Однако японской культуре свойственна значительно более активная, чем в Китае, тенденция к сакрализации оружия, что находит выражение в мифологии (в первую очередь, повествования о возникновении национальной государственности), на уровне государственной символики (меч как императорская регалия) и в культуре воинского (самурайского) сословия. В древнекитайской культуре также имелись предпосылки для сакрализации оружия, однако они не получили ожидаемого развития в местном имперском обществе. Мифология оружия оказалась характерной преимущественно для низовых (популярных) и даосских верований экзорцистского характера.

value: The research is focused on the weapons of China and Japan in terms of their symbolism in the relevant regional cultural traditions. The subjects of cold weapons are considered. Among them are offensive, stubbing and chopping (battle axes, swords and halberds) and also small arms (а bow and arrows). The history of origin (from ancient times), their use in military affairs and in various spheres of the spiritual life of society (as state attributes and in ritual and ceremonial activity) are analyzed for each of them. Special attention is paid to the ideas about weapons (definite species and objects) in mythological and religious views, including mythological plots, legends and exorcist practices; as well as weapons as attributes of the characters of the Taoist and Buddhist pantheons.   It is argued that the peculiarities of perception of weapons in Japan were formed under the influence of Chinese semantic borrowing. However, the Japanese culture is characterized by a much more active tendency toward the sacralization of weapons than in China. It is expressed in mythology (first of all, in the narrations about the emergence of national statehood), in state symbols (a sword as an imperial regalia) and in the culture of the samurai estate. In ancient Chinese culture there was also the background for sacralization of weapons, but it did not receive the expected development in the local imperial society. The mythology of weapons turned out to be inherent mainly for popular beliefs and Taoist exorcist practicies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: оружие

value: Япония

value: Китай

value: традиционная культура

value: мифология

value: ритуал

value: меч

value: буддийская иконография

value: даосизм

value: синтоизм

value: самурайское сословие

value: культурное влияние

value: weapons

value: Japan

value: China

value: traditional culture

value: mythology

value: ritual

value: sword

value: Buddhist artistic tradition

value: Taoism

value: Shinto

value: samurai estate

value: cultural influence.

dc.title

value: Символика оружия в традиционной культуре Китая и Японии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Typographical experiments in poetry of Greek avant-garde

dc.contributor.advisor

value: Россомахин Андрей Анатольевич

dc.contributor.author

value: Заруцкий Павел Станиславович

value: Zarutckii Pavel

dc.contributor.editor

value: Елоева Фатима Абисаловна

value: Eloeva Fatima Аbisаlovnа

dc.description.abstract

value: В данной диссертации исследуется эволюция использования типографики в поэзии греческого авангарда. Типографская революция была провозглашена итальянскими футуристами в начале 1910-х, и с того времени эксперименты в данной области стали отличительной чертой большинства радикальных авангардистских движений. Исследование берет свое начало в рецепции футуризма в Греции и рассматривает типографические эксперименты на протяжении всего XX века, уделяя особое внимание таким движениям, как конкретная поэзия и поэзия языка, чье влияние испытал на себе ряд греческих авторов. В заключительной части приводятся примеры использования типографики авторами, сформировавшими свой стиль уже в XXI веке, и оцениваются перспективы дальнейшего ее развития в греческой поэзии.

value: The current thesis explores the evolution of usage of typography in the Greek avant-garde poetry. The typographic revolution had been manifested by Italian futurists in the early 1910's and since that period typographical experiments have become a distinctive feature for most of the radical avant-garde movements. The research starts from the reception of futurism in Greece and follows the entire XX century paying special attention to post-war avant-garde movements such as concrete and language-centered poetry and their influences on Greek authors. In conclusion, the research glances into the XXI century with its individualistic tendencies and examines the potential of further poetic experimentations in the fields of typography.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: греческий авангард

value: типографика

value: футуризм

value: конкретная поэзия

value: визуальная поэзия

value: поэзия языка

value: Greek Avant-garde

value: typography

value: futurism

value: concrete poetry

value: visual poetry

value: language-centered poetry

dc.title.alternative

value: Типографические эксперименты в поэзии греческого авангарда

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev