title: Linguistic originality of Eino Leino’s ballades in the context of Finnish poetic tradition

dc.contributor.advisor

value: Петров Александр Михайлович

value: Petrov Aleksandr Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Максимова Елизавета Викторовна

value: Maksimova Elizaveta Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Сойни Елена Григорьевна

value: Sojni Elena Grigorevna

dc.description.abstract

value:
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена балладе, одному из старейших жанров литературы. Зародившись в виде народной песни-пляски во Франции, баллада распространилась по всему миру. В Финляндии одним из популяризаторов балладного жанра стал основатель неоромантизма, поэт, писатель, драматург, литературный критик и журналист, Эйно Лейно. Исследование основано на материале сборников «Песни Троицына дня» («Helkavirsiä») 1903 и 1916 года и «Миражи» («Kangastuksia») 1902 года. Для анализа нами были отобраны пять баллад: «Илерми» («Ylermi»), «Коута» («Kouta»), «Жалкий Ряйккё» («Räikkö Räähkä»), «Месть Киммо» («Kimmon kosto»), «Темный тролль» («Pimeän Peikko»).

В ходе подробного разбора баллад были выявлены языковые средства выразительности и их функции, а также произведен сравнительный анализ с традиционными европейскими балладами, калевальскими рунами и народной поэзией. Таким образом, настоящее исследование является попыткой выделить особенности баллад Э. Лейно в рамках типологического сравнения с европейской балладной традицией и фольклорной поэзией.

value:
This research focuses on a ballad, one of the oldest genres in literature. Originated as a folk-dance song in France, the ballad has spread throughout the world. In Finland one of the popularizers of the ballad genre was the founder of neo-romanticism, poet, writer, playwright, literary critic and journalist, Eino Leino.

The research is based on the material of the poetic collections “Whitsongs” (“Helkavirsiä”, 1903; 1916) and ”Mirages” («Kangastuksia», 1902). Five ballades were selected for the further  analysis. They are: “Ylermi”, “Kouta”, ”Wretched Räikkö” (“Räikkö Räähkä”), ”Kimmo’s revenge” (“Kimmon kosto”), ”Dark troll” (“Pimeän Peikko”).

In the detailed analysis of the ballads linguistic means of expression and their functions were identified and a comparative analysis with traditional European ballads, Kalevala runes and Finnish folk poetry was made.
Thus, the present study is an attempt to emphasize the features of E. Leino’s ballades as part of a typological comparison with the European ballad tradition and folklore poetry.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Языковые средства выразительности

value: сравнительный литературный анализ

value: поэзия

value: литературная баллада

value: народная баллада

value: Калевала

value: фольклорная поэзия

value: мифопоэтика

value: неоромантизм

value: стихосложение.

value: Linguistic means of expression

value: comparative literary analysis

value: poetry

value: literary ballad

value: folk ballad

value: Kalevala

value: folklore poetry

value: mythopoetics

value: neo-romanticism

value: versification.

dc.title

value: Языковое своеобразие баллад Эйно Лейно в контексте финской поэтической традиции

description: Article


title: Strategies of Soviet realia transferring in Mikhail Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” translation into Portuguese

dc.contributor.advisor

value: Жуков Андрей Павлович

value: Zukov Andrej Pavlovic

dc.contributor.author

value: Баскова Алёна Васильевна

value: Baskova Alena Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Мазняк Мария Михайловна

value: Maznak Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа представляет собой анализ стратегий передачи советских реалий в переводе на португальский язык романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита».
В первой главе изложены теоретические сведения о реалиях, включающие в себя основные подходы к их классификации, приёмы передачи на иностранный язык, а также роль реалий в создании национально-исторического колорита. В данной главе также представлена характеристика русского языка советского периода, рассматривается такое понятие, как советизм.
Во второй главе описана история создания романа М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и его исторический контекст, приведена информация о существующих переводах романа на португальский язык.
В третьей главе изучены стратегии передачи советизмов на португальский язык в переводе романа «Мастер и Маргарита», что включает анализ переводческих приёмов, факторов, определяющих выбор данных приёмов, а также оценочные характеристики подобранных на португальском языке эквивалентов советских реалий.
По результатам исследования было выявлено, что выбор переводческой стратегии зависит от таких факторов, как категория и характер реалии, степень знакомости/незнакомости советских реалий потенциальному читателю, лексико-грамматические особенности языка перевода, контекст и интонация автора оригинального произведения.

value:
This graduation qualification thesis constitutes an analysis of strategies of Soviet realia transferring in Mikhail Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” translation into Portuguese.
The first chapter presents theoretical information on realia, including the fundamental approaches to their classification, methods of their transferring into a foreign language, as well as the role of realia in creating national historical colour. This chapter also provides the characteristics of the Russian language of the Soviet period, examines the notion of Sovietism.
The second chapter describes the history of creation of Milhail Bulgakov’s novel “The Master and Margarita” and its historical context, provides information on the existing translations of the novel into Portuguese.
The third chapter examines the strategies of Soviet realia transferring in translation of the novel “The Master and Margarita” into Portuguese, which includes an analysis of translation techniques, factors determining the choice of these techniques, as well as estimation of Portuguese equivalents of Soviet realia.
According to the results of the research, the choice of a translation strategy depends on such factors as the category and nature of realia, the degree of familiarity / unfamiliarity with Soviet realities to a potential reader, lexical and grammatical peculiarities of the target language, context and intonation of the author of the original work.

dc.subject

value: реалия

value: советизм

value: художественный перевод

value: переводческие приёмы

value: realia

value: Sovietism

value: literary translation

value: translation techniques

dc.title.alternative

value: Стратегия передачи советских реалий в переводе на португальский язык романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита»

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: Interlanguage transformations in the Russian translation of Harald Weinrich’s “The Linguistics of Lying”

dc.contributor.advisor

value: Олейник Марина Алексеевна

value: Olejnik Marina Alekseevna

dc.contributor.author

value: Красовская Юлия Константиновна

value: Krasovskaa Ulia Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Нефедов Сергей Трофимович

value: Nefedov Sergej Trofimovic

dc.description.abstract

value: Данное исследование выполнено в русле  современных направлений лингвистики - контрастивного переводоведения, лингвистики текста и функционально-коммуникативного подхода к языковым явлениям. Оно направлено на анализ перевода научной монографии Харальда Вайнриха “Лингвистика лжи”. Цель работы состоит в сравнении текста оригинала и текста перевода и в выявлении и описании переводческих трансформаций, используемых переводчиком данного текста Е.Г. Казакевич. На основании данных, полученных в ходе анализа перевода, были описаны переводческие стратегии, использованные переводчиком данного текста, и сделаны соответствующие выводы.

value: This study was carried out in line with modern trends in linguistics - contrastive translation studies, text linguistics, and a functional-communicative approach to linguistic phenomena. It is aimed at analyzing the translation of the scientific monograph by Harald Weinrich "The Linguistics of Lies". The purpose of the work is to compare the original text and the translation text and to identify and describe the translation transformations used by the translator of this text E.G. Kazakevich. Based on the data obtained during the analysis of the translation, the translation strategies used by the translator of the given text were described and the corresponding conclusions were drawn.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: контрастивная лингвистика

value: межъязыковая трансформация

value: переводческая стратегия

value: "Лингвистика лжи" Х. Вайнриха

value: contrastive linguistics

value: interlanguage transformation

value: translation strategy

value: "The Linguistics of Lying" by H. Weinrich

dc.title

value: Межъязыковые трансформации в переводе книги Харальда Вайнриха «Лингвистика лжи» на русский язык

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical and stylistic distinct features in translations of the author-coined neologies from Russian into German (based on W. Sorokin’s novel “Blue Lard”)

dc.contributor.advisor

value: Суслова Екатерина Геннадьевна

value: Suslova Ekaterina Gennadevna

dc.contributor.author

value: Степенкова Таисия Вячеславовна

value: Stepenkova Taisia Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Крепак Елена Матвеевна

value: Krepak Elena Matveevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена актуальной проблеме перевода авторских неологизмов на примере лексических новообразований в романе В. Сорокина «Голубое сало». Выбор темы обусловлен особой практической ценностью исследования: перевод авторских неологизмов может стать настоящим вызовом для переводчика. Объектом исследования являются индивидуально-авторские неологизмы в романе «Голубое сало» и варианты их передачи в немецком переводе, выполненном Доротеей Троттенберг. Предмет исследования — средства создания и способы перевода соответствующих лексем на немецкий язык. Результатом работы стал обширный список авторских неологизмов романа с вариантами их перевода на немецкий язык и соответствующими комментариями. Кроме того, был сделан вывод относительно функционирования авторских неологизмов в обоих языках и переводимости неологизмов в принципе.

value: This graduation qualification work is devoted to the problem of translating author-coined neologies by the example of such lexemes from W. Sorokin’s novel „Blue Lard“. The choice of the theme is conditioned by the specific practical value of the study: translating author-coined neologies may be challenging for the translator. The object of the study are author-coined neologies from the novel „Blue Lard“ and their translation into German done by Dorothea Trottenberg. The subject of the study are means of formation and translation methods of said words. The result of the study is an extensive list of author-coined neologies from the novel and their translations into German accompanied by corresponding comments. Moreover, a conclusion concerning functioning of author-coined neologies in both languages and possibilities of translating neologies in general.

dc.subject

value: переводоведение

value: неологизмы

value: авторские неологизмы

value: Сорокин

value: translation theory

value: neologies

value: author-coined neologies

value: Sorokin

dc.title.alternative

value: Лексико-стилистические особенности перевода авторских неологизмов (на материале романа В. Сорокина «Голубое сало» и его перевода на немецкий язык)

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: Development of communicative competence of German language university students of 3rd-4th years through authentic videos

dc.contributor.advisor

value: Нифонтова Дарья Евгеньевна

value: Nifontova Dara Evgenevna

dc.contributor.author

value: Мейбом Виктория Евгеньевна

value: Mejbom Viktoria Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Жилюк Сергей Александрович

value: Ziluk Sergej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена использованию аутентичных видеоматериалов для развития коммуникативной компетенции у изучающих немецкий язык (студентов старших курсов языковых специальностей). Цель работы заключается в исследовании взаимосвязи использования аутентичных видеоматериалов на занятиях по немецкому языку и развития у учащихся коммуникативной компетенции.
Согласно требованиям Федерального государственного образовательного стандарта, целью обучения иностранным языкам является формирование и развитие у учащихся коммуникативной компетенции. Высокий уровень развития современных технологий позволяет учителям и преподавателям использовать для достижения этой цели аутентичные материалы, а также различные информационно-коммуникационные технологии. Это обуславливает актуальность темы работы.
Выпускная квалификационная работа состоит из Введения, двух глав, Заключения, Списка использованной литературы и Списка источников. Объём работы составляет 67 страниц.
Первая глава посвящена изучению теоретических положений, связанных с понятиями коммуникативной компетенции, аутентичности и аудиовизуальных технологий как одного из видов информационно-коммуникационных технологий. Во второй главе представлены методические рекомендации по использованию на занятиях аутентичных видеоматериалов, а также предложены варианты работы с данными материалами на примере немецкого языка.

value:
This final qualification work is devoted to the development of the communicative competence of German language university students (3rd-4th years of linguistic studies) through authentic videos. The study aims to examine the relation between the usage of authentic videos at the lesson with university students and the development of the communicative competence by learners.
According to Federal State Educational Standard, the main aim of teaching foreign languages is formation and development of the communicative competence by learners. High level of modern technologies enables teachers to use authentic materials and different information and communication technologies to achieve this goal. This determines the relevance of the work.
The bachelor’s thesis includes the introduction, two chapters, the final conclusion, the list of literature, and the list of sources. The volume of the work is 67 pages.
The first chapter is related to theoretical bases of the communicative competence, authenticity and audiovisual technologies as one of the types of information and communication technologies. The second chapter is devoted to methodical recommendations of the usage of authentic videos at the lesson and practical examples of work with such materials on the example of German language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коммуникативная компетенция

value: развитие

value: аутентичные материалы

value: аутентичные видеоматериалы

value: немецкий язык

value: communicative competence

value: development

value: authentic materials

value: authentic videos

value: German language

dc.title

value: Использование аутентичных видеоматериалов для развития коммуникативной компетенции у изучающих немецкий язык (студентов старших курсов языковых специальностей)

description: Article

description: ReviewSV


title: An experience of roaccutane application in acne treatment of patients with autoimmune thyroiditis

dc.contributor.advisor

value: Хаджидис Александр Кириакович

value: Hadzidis Aleksandr Kiriakovic

dc.contributor.author

value: Фролова Мария Сергеевна

value: Frolova Maria Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Строев Юрий Иванович

value: Stroev Urij Ivanovic

dc.description.abstract

value:
Акне является одним из самых распространенных заболеваний человека. По данным В.П. Адаскевич (2005), до 93% лиц в возрасте от 12 до 30 лет имеют вульгарные угри (акне). Актуальность проблемы акне объясняется не только большой распространенностью данного дерматоза, но и резким снижением качества жизни пациентов и существенным влиянием на их психологическое состояние, что обусловлено особенностями клинической картины заболевания. Пациенты с вульгарными угрями чувствуют себя неуверенно, испытывают беспокойство, раздражительность, ощущают собственную неполноценность. Косметические дефекты на лице способствуют ухудшению межличностных отношений и дезадаптации. Такое состояние может привести к депрессии и нежеланию жить, а в отдельных случаях – даже к суицидам.
Акне часто сопровождают аутоиммунный тироидит (АИТ) с гипотирозом, гиперпролактинемией, аутоиммунным гипофизитом и андрогенизмом. Это типично для самой частой эндокринной патологии юности – ожирения с розовыми стриями или синдрома Симпсона–Пейджа (Строев Ю.И., Чурилов Л.П., 2002, 2017). При тяжелых формах наилучшим эффектом обладает одна из форм ретиноевой кислоты – изотретиноин или роаккутан. Но отношение к роаккутану неоднозначное из-за побочных эффектов вплоть до влияния на психику – депрессия и даже суициды, что пока четко не доказано, и в мире препарат не запрещён. В связи с этим вопрос о безопасности применения роаккутана требует проведения дальнейших исследований.
   Целью работы является оценить эффективность и безопасность использования роаккутана при лечении акне у лиц с АУТ.
  Материалы и методы: проведено ретроспективное исследование 58 историй болезни пациентов, которые обратились к эндокринологу в связи с неэффективностью самостоятельного лечения акне или у других специалистов. Оценивались степень тяжести акне, уровни тироидных гормонов, аутоантител к тироглобулину и тиропероксидазе, пролактина, кортизола, наличие различных фобий. У всех обследованных был выявлен аутоиммунный тироидит Хасимото с гипотирозом. У подавляющего большинства пациентов были гиперпролактинемия и гиперкортизолизм, характерные для синдрома Симпсона-Пейджа. Все пациенты получали лечение левотироксином, при наличии гиперпролактинемии – препараты агонистов дофамина и витамины, а при ожирении – диету с исключением легкоусвояемых углеводов, а также бигуаниды. При отсутствии эффекта или недостаточном воздействии такой терапии на акне дополнительно назначались малые дозы роаккутана в капсулах (по 10 мг 2 раза в день) с рекомендацией исследовать функциональное состояние печени через 1 месяц его приема. Полученные данные были обработаны с помощью программы Excel.
  Результаты работы позволили прийти к следующим выводам: 1. У всех лиц с акне необходимо исследовать функцию щитовидной железы и при выявлении у них АИТ Хасимото и гиперпролактинемии с андрогенизмом следует прежде всего нормализовать их гормональный статус, что препятствует развитию акне и даже способствует их устранению. 2.Если от такой терапии акне не удается получить желаемый эффект, то в качестве дополнительного эффективного средства можно использовать малые дозы роаккутана. 3. При лечении роаккутаном опасения развития у пациентов с акне тяжелых психических расстройств сильно преувеличены. 4. Психоневрологические расстройства в подобных случаях обусловлены, по-видимому, нераспознанными своевременно декомпенсированным гипотирозом и гиперпролактинемией, которым свойственны такие расстройства. 5. Именно поэтому лечение акне надо начинать с устранения гипотироза тироидными гормонами и лишь по достижении эутироза попытаться использовать в лечении акне роаккутан.

value:
Acne is one of the most widespread diseases. According to the data of V.P. Adaskevich (2005), up to 93% people have vulgar acne. The reason of the relevance of acne is not only the dermatosis incidence, but also reducing quality of patient life and the impact on psychological status because of the clinical picture. Patients with this disease feel themselves unconfident, worried, annoyed and defective. Cosmetic defects on a face make interpersonal relationships worse and lead to disadaptation, depression, unwillingness to keep living and even suicide.

The acne disease is often accompanied by Hashimoto's thyroiditis with hypothyroidism, hyperprolactinemia, аutoimmune hypophysitis or androgenism. This is typical for the most common endocrine pathology - obesity with pink striae or Simpson syndrome ( Stroev Y.I., Churilov L.P., 2002, 2017). The best drug in treating severe forms of acne is Roaccutane. Roaccutane or Isotretinoin is a type of retinoic acid. The attitude to Roaccutane is controversial due to side effects as influence on mental health ( depression, suicide). At present these side effects are not proved and it is needed to keep studying pharmacology of the drug.
The aim of this studying is to estimate effectiveness and safety of using Roaccutane in treatment of acne among patients with Hashimoto's thyroiditis
Materials and methods. A retrospective cohort study involving 58 patients’ histories who went to an endocrinologist because of inefficiency of self-treatment of acne or treatment by other doctors. The following data were estimated: severity of acne, thyroid hormones level, Anti-thyroglobulin antibodies, Anti-TPO antibodies, the levels of prolactin and cortisol and episodes of phobia. All studied patients had Hashimoto's thyroiditis. Most of them had hyperprolactinemia and hypercortisolism. Everyone took levothyroxine. If a person had hyperprolactinemia he also took a dopamine agonist and vitamins. In case of being overweight the patient was on a diet avoiding sugar rush and biguanide. If this treatment didn’t have a positive effect, patients started to take Roaccutane (10 mg) 2 times a day with recommendation to examine the condition of their liver 1 month later. Next, the data were analyzed by Excel.
The following conclusions are reached from the results of the study. 1. All people with acne must be examined by thyroid hormones level. In case of finding Hashimoto's thyroiditis and hyperprolactinemia with hypercortisolism such patients must be treated to normalize their hormonal levels. It helps to avoid acne. 2. If this treatment is ineffective,  Roaccutane can be used. 3. The influence on mental health by Roaccutane was not registered. 4. Perhaps mental diseases during having acne are due to decompensated hypothyroidism or hyperprolactinemia. 5. The treatment of acne must be started with normalizing hormones levels. If it didn’t help, Roaccutane can be used in treating acne.

dc.subject

value: Акне

value: роаккутан

value: аутоиммунный тироидит Хасимото

value: Acne

value: roaccutane

value: Autoimmune thyroiditis

dc.title.alternative

value: Опыт применения роаккутана в лечении акне у лиц с аутоиммунным тироидитом

description: Article

description: ReviewSV


title: The effect of two-vessel cerebral ischemia on the antioxidant system and neuronal survival in the cerebral cortex of aging Wistar rats

dc.contributor.advisor

value: Екимова Ирина Васильевна

value: Ekimova Irina Vasilevna

dc.contributor.author

value: Фокина Екатерина Александровна

value: Fokina Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Голованова Наталья Эриковна

value: Golovanova Natala Erikovna

dc.description.abstract

value:
Актуальность. Ишемический инсульт представляет собой важную медико-социальную проблему в связи с распространенностью заболевания и высоким риском инвалидизации. Изучение патогенеза ишемического и реперфузионного повреждения головного мозга и поиск потенциальных нейропротекторов в экспериментальных условиях зачастую проводится на молодых животных, что противоречит эпидемиологии заболевания. Таким образом, становится актуальным использование в качестве адекватных экспериментальных моделей ишемического инсульта стареющих грызунов, в том числе крыс возрастом 18 месяцев и более.
Цель. Целью исследования было изучение биохимических показателей окислительного стресса, апоптоза и вазодилатации в нейронах головного мозга стареющих крыс в условиях ишемии-реперфузии (ИР) различной длительности.
Материалы и методы. Эксперименты выполнялись на крысах линии Wistar возрастом 22-24 месяца. Для моделирования инсульта использовалась модель глобальной церебральной ишемии с гипотензией и последующей реперфузией в течение 1 ч или 3 ч. Затем посредством ПЦР в реальном времени было проведено исследование экспрессии генов, кодирующих белки апоптоза (Bax, Bcl-2), белки антиоксидантной защиты (Sod1, Sod2, Cat) и нейрональную изоформу NO-синтазы (nNos), а также изучено изменение активности Na+,K+-АТФазы и накопление продуктов перекисного окисления липидов (ПОЛ) в ткани головного мозга крыс с ИР в сравнении с контрольными ложнооперированными животными.
Результаты. Показано достоверное снижение экспрессии генов Bax, Bcl-2 через 1 ч после начала реперфузии и дальнейшее возвращение уровня их экспрессии к контрольным значения спустя 3 ч реперфузии. Соотношение Bax/Bcl-2 через 3 ч после начала реперфузии имело тенденцию к снижению, хотя статистически значимо не отличалось от такового в контрольной группе. У крыс с ИР были показаны изменения экспрессии генов, кодирующих белки антиоксидантной защиты, причем через 3 ч после восстановления кровотока экспрессия генов Sod1 и Cat значительно превышала таковую в контрольных группах. Активность Na+,K+-АТФазы значительно снижалась только спустя 3 ч после индукции реперфузии, а экспрессия генов α2- и α3-субъединиц данного фермента, значительно сниженная спустя 1 ч после начала репефузии, восстанавливалась через 3 ч. Для гена nNos, кодирующего нейрональную изоформу NO-синтазы, показано снижение уровня экспрессии через 1 ч после ишемического воздействия и увеличение экспрессии через 3 ч, в 2.5 раза превышающее контрольные значения. Накопление продуктов ПОЛ, а именно триеновых конъюгатов и оснований Шиффа, было выявлено спустя 3 ч после восстановления мозгового кровотока.
Выводы. 1) Впервые установлено, что ИР у стареющих крыс характеризуется более медленной динамикой развития окислительного стресса в нейронах головного мозга в сравнении с таковой у молодых животных. В отличие от молодых крыс, только спустя 3 ч после восстановления мозгового кровотока у стареющих животных отмечается накопление продуктов ПОЛ и снижается активность Na+,K+-АТФазы, в то время как через 1 ч эти изменения выражены слабо. 2) Впервые показано, что через 3 ч после реперфузии окислительный стресс в мозге стареющих крыс повышает экспрессию проапоптотического фактора Bax, но при этом повышает экспрессию генов, кодирующих антиапоптотический фактор Bcl-2 и ферменты антиоксидантной защиты, что можно рассматривать, как адаптационный механизм, повышающий выживаемость нейронов при ИР. 3) В нейронах головного мозга стареющих крыс с ИР впервые показана гиперактивация экспрессии гена нейрональной изоформы NO-синтазы, что может быть адаптационным механизмом, направленным на улучшение нейротрансмиссии и восстановление тонуса церебральных микрососудов, и, одновременно с этим, может приводить к нейротоксичности и активации апоптоза.

value:
Actuality. Ischemic stroke is an important medical and social problem due to the prevalence of the disease and the high risk of disability. The study of the pathogenesis of ischemic and reperfusion brain injury and the search for potential neuroprotectors in experimental conditions is often carried out on young animals, which contradicts the epidemiology of the disease. Thus, it becomes urgent to use aging rodents, including rats 18 months old and more, as adequate experimental models of ischemic stroke.
Aim. The aim of the study was to study the biochemical parameters of oxidative stress, apoptosis, and vasodilation in the brain neurons of aging rats under conditions of ischemia-reperfusion (IR) of various duration.
Materials and methods. The experiments were carried out on Wistar rats, 22-24 months old. To simulate a stroke, a model of global cerebral ischemia with hypotension and subsequent reperfusion for 1 h or 3 h was used. Then, by real-time PCR, were studied the expression of genes encoding apoptosis proteins (Bax, Bcl-2), antioxidant defense proteins (Sod1, Sod2, Cat) and the neuronal isoform of NO synthase (nNos). Changes in the activity of Na +, K + -ATPase and the accumulation of lipid peroxidation (LPO) products were also studied in the brain tissue of IR rats in comparison with sham-operated control animals.
Results. A significant decrease in the expression of the Bax and Bcl-2 genes was shown 1 h after the start of reperfusion and a further return of their expression level to the control values after 3 hours of reperfusion. The Bax/Bcl-2 ratio tended to decrease 3 hours after the start of reperfusion, although not statistically significantly different from that in the control group. Rats with IR have shown changes in the expression of genes encoding antioxidant defense proteins, moreover, 3 h after the restoration of blood flow, the expression of the Sod1 and Cat genes significantly exceeded that in the control groups. The activity of Na +, K + -ATPase significantly decreased only 3 h after the induction of reperfusion The expression of the genes of the α2- and α3-subunits of this enzyme was significantly reduced 1 h after the start of reperfusion, but was restored 3 h later. For the nNos gene encoding the neuronal isoform of NO synthase, a decrease in the expression level was shown 1 h after ischemic exposure and an increase in expression after 3 hours, which was 2.5 times higher than the control values. The accumulation of lipid peroxidation products, namely triene conjugates and Schiff bases, was detected 3 h after the restoration of cerebral blood flow.
Conclusions. 1) For the first time, it was established that IR in aging rats is characterized by slower dynamics of the development of oxidative stress in brain neurons in comparison with that in young animals. In contrast to young rats, only 3 h after the restoration of cerebral blood flow in aging animals there is an accumulation of LPO products and a decrease in the activity of Na +, K + -ATPase, while after 1 h these changes are poorly expressed. 2) It was shown for the first time that 3 h after reperfusion, oxidative stress in the brain of aging rats increases the expression of the proapoptotic factor Bax, but at the same time increases the expression of genes encoding the antiapoptotic factor Bcl-2 and antioxidant defense enzymes, which can be considered as an adaptation mechanism that increases survival of neurons in IR. 3) In the neurons of the brain of aging rats with IR, hyperactivation of the gene expression of the neuronal isoform of NO synthase has been shown for the first time, which may be an adaptive mechanism aimed at improving neurotransmission and restoring the tone of cerebral microvessels, and, at the same time, can lead to neurotoxicity and activation of apoptosis.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: инсульт

value: головной мозг

value: окислительный стресс

value: старение

value: апоптоз

value: перекисное окисление липидов

value: Na+

value: K+-АТФаза

value: stroke

value: brain

value: oxidative stress

value: aging

value: apoptosis

value: lipid peroxidation

value: K+-ATPase

dc.title

value: Влияние двухсосудистой ишемии головного мозга на систему антиоксидантной защиты и выживаемость нейронов в коре мозга стареющих самцов крыс Wistar

description: Article

description: ReviewSV


title: The modern methods of hepatosis medicamentous treatment in pregnant women

dc.contributor.advisor

value: Зайнулина Марина Сабировна

value: Zajnulina Marina Sabirovna

dc.contributor.author

value: Халенко Владислава Валерьевна

value: Halenko Vladislava Valerevna

dc.contributor.editor

value: Мозговая Елена Витальевна

value: Mozgovaa Elena Vitalevna

dc.description.abstract

value:
Связанные с беременностью заболевания печени поражают до 3% женщин. Ранний токсикоз является одним из самых частых осложнений 1 триместра беременности. Проблема лекарственных гепатопатий приобрела особую актуальность в последние десятилетия в связи с тенденциями к полипрагмазии, ростом употребления лекарственных препаратов населением  в том числе при беременности  Подбор безопасных и эффективных гепатопротекторов, которые могут применяться у беременных во всех случаях функционального расстройства печени, является актуальным вопросом
Цель исследования: Оценка эффективности и безопасности препарата Гептронг, раствора низкомолекулярных сахаров, применяемого в качестве гепатопротектора в 1 триместре беременности у пациенток с функциональными расстройствами печени на фоне раннего токсикоза и/или лекарственной гепатопатии.
Задачи исследования:
1.	Изучить существующие методы традиционной и современной (на примере препарата Гептронг) медикаментозной терапии раннего токсикоза и лекарственной гепатопатии;
2.	Оценить состояния гепатобилиарной системы беременных с помощью ультразвуковых методов исследования;
3.	Оценить динамику клинико-лабораторных показателей до применения терапии и после;
4.	Провести сравнительную оценку традиционной, современной и немедикаментозной схем лечения раннего токсикоза и лекарственной гепатопатии и выбрать наиболее эффективный и безопасный метод;
Материалы и методы: В исследование включено 70 пациенток. В основной группе 30 беременных с функциональными гепатопатиями, которые получали терапию препаратом Гептронг. (схема лечения:1-3 день по 3,0мл, 4-5 день по 6,0 мл, 6-7 день по 9,0 мл, в дальнейшем доза уменьшается по 3,0 мл один раз  в два дня, всего 10 дней). В группе сравнения 30 беременных со стандартным лечением, из них 15 пациенток с лекарственной гепатопатией (внутривенное введение эссенциальных фосфолипидов по 5,0 мл ежедневно - в течение 10 дней), и 15 пациенток с ранним токсикозом (инфузионная терапия солевых растворов и метоклопрамида по 2,0 мл в течение 10 дней), а также 10 беременных с ранним токсикозом без медикаментозных методов лечения, с применением методик психокоррекции. Беременным проводился сбор анамнеза и физикальное обследование  (вес, рост, ИМТ, общее состояние систем и органов); Клинико-лабораторные исследования. «Печеночная панель»: АЛТ, АСТ, ОЩФ, ГГТ, билирубин, желчные кислоты; Липидограмма: общий холестерин, ЛПВП, ЛПНП, ЛПОНП, триглицериды; Глюкоза,  ферритин, СРБ. Определение антирадикальной активности, коньюгированных диенов; Ультразвуковое исследование гепатобилиарной  системы Accuvix A30 (Samsung Medison);
Определение достоверности различий между сравниваемыми группами или подгруппами с помощью критерия Фишера (F) и хи-квадрат в STATISTICAv.6.0;
Результаты: Из результатов ультразвукового исследования гепатобилиарной системы выявлено,  что помимо лекарственной нагрузки, фактором риска развития функциональных расстройств печени во время беременности являются УЗ-признаки стеатоза,  дискинезии желчевыводящих путей, аномалии развития желчного пузыря. На фоне применения препарата Гептронг беременные с ранним токсикозом отмечали уменьшение клинических проявлений через 2,3±0,8 дней; к моменту окончания терапии у всех пациенток полностью отсутствовала рвота, исчезновение тошноты - у 80%, что не наблюдалось в группах сравнения. По результатам лабораторных исследований нормализация нормализация  аланинаминотрансферазы (≤40 Ед/л) произошла у 80% беременных основной группы (p < 0,01) и у 66% (p < 0,01) при терапии эссенциальными фосфолипидами. Нормализация аспартатаминотрансферазы (≤40 Ед/л) произошла соответственно у 90% (p < 0,01) и 33,3% (p = 0,03). Достоверное снижение уровня желчных кислот (с 8,49 ± 2,1 мкмоль/л до 2,74 ± 1,1 мкмоль/л; p < 0,05) и улучшение показателей антиоксидантной системы – повышение общей антирадикальной активности (с 804,0 ± 10,5 мкмоль/л до 839,0 ± 11,0 мкмоль/л; p < 0,05) и снижение уровня диеновых конъюгатов (с 3,77 ± 0,2 мкмоль/л до 3,26 ± 0,1 мкмоль/л; p < 0,05) – наблюдались в основной группе. Ряд других показателей «печеночной панели» имел тенденцию к улучшению только в основной группе: незначительное повышение уровня глюкозы в плазме крови с 4,25±0,28 до 4,51±0,47 ммоль/л, увеличение уровня ферритина в сыворотке крови на 21,7±10,1%, повышение уровня гемоглобина с 112±1,18 до 118±1,12 г/л. Снижение СРБ с 9,37±2,2 до 5,26±1,7 г/л  Из показателей липидограммы отмечена тенденция к снижению уровней общего холестерина, ЛПНП, ЛПОНП. Заключение: Выбор препаратов у беременных женщин с ранним токсикозом и лекарственными гепатопатиям крайне ограничен. Гептронг является эффективным препаратом из группы гепатопротекторов, который существенно улучшает состояние беременных при раннем токсикозе и способствует снижению печеночных трансаминаз и желчных кислот у беременных с лекарственными гепатопатиями. Благодаря отмеченному противовоспалительному и выраженному антиоксидантному действию, чего не наблюдается при традиционной медикаментозной терапии, препарат может использоваться для профилактики поздних акушерских осложнений.

value:
Pregnancy-related liver disease affects up to 3% of women. Early toxicosis is one of the most frequent complications of the 1st trimester of pregnancy. In view of the development of the pharmacological industry, the problem of drug-induced hepatopathies has become urgent. The search for safe and effective hepatoprotectors that can be used in pregnant women in all cases of functional liver disorder is an urgent issue.
The aim of my work was to compare the efficacy and safety of conventional therapy with Heptrong therapy in the first trimester of pregnancy in patients with functional liver disorders against the background of early toxicosis and/or drug-induced hepatopathy.
Research objectives:
1. to study the existing methods of traditional and modern (on the example of the drug Heptrong) drug therapy of early toxemia and drug-induced hepatopathy;
2. to evaluate the state of the hepatobiliary system of pregnant women by ultrasound examination;
3. to evaluate the dynamics of clinical and laboratory parameters before and after therapy;
4. to conduct a comparative evaluation of traditional, modern, and non-medicinal treatment regimens for early toxemia and drug-induced hepatopathy and to choose the most effective and safe method;
Materials and Methods: The study included 70 patients. The main group included 30 pregnant women with functional hepatopathies who received therapy with Heptrong. (The treatment regimen: Days 1-3, 3.0 mL; Days 4-5, 6.0 mL; Day 6-7, 9.0 mL; thereafter the dose was reduced to 3.0 mL once every two days, for a total of 10 days). The control group consisted of 30 pregnant women with standard treatment, including 15 patients with drug-induced hepatopathy (intravenous administration of essential phospholipids, 5.0 ml daily for 10 days) and 15 patients with early toxemia (infusion therapy with saline and metoclopramide 2.0 ml for 10 days) and 10 pregnant women with early toxemia without medical treatment and with the use of psychological correction techniques. Pregnant women underwent anamnesis and physical examination (weight, height, BMI, general state of systems and organs); Clinical and laboratory tests. "Liver panel": ALT, AST, ALP, GGT, bilirubin, bile acids; Lipidogram: total cholesterol, HDL, LDL, VLDL, triglycerides; Glucose, ferritin, CRP. Determination of antiradical activity, conjugated dienes; Ultrasound examination of hepatobiliary system Accuvix A30 (Samsung Medison); Determination of significance of differences between compared groups or subgroups using Fisher's test (F) and chi-square in STATISTICAv.6.0;
The results of ultrasound examination of the hepatobiliary system revealed that, in addition to drug load, ultrasound signs of steatosis, biliary dyskinesia, and gallbladder abnormalities were risk factors for the development of functional liver disorders during pregnancy. Against the background of Heptrong therapy, pregnant women with early toxemia noted a decrease in clinical manifestations after 2.3±0.8 days; by the end of therapy, vomiting was completely absent in all patients, and nausea disappeared in 80% of cases, which was not observed in the comparison groups. The normalization of alanine aminotransferase (≤40 U/l) was seen in 80% of the pregnant women in the main group (p < 0.01) and in 66% (p < 0.01) during therapy with essential phospholipids. Normalization of aspartate aminotransferase (≤40 U/l) occurred in 90% (p < 0.01) and 33.3% (p = 0.03), respectively. A significant decrease in bile acids (from 8.49 ± 2.1 μmol/L to 2.74 ± 1.1 μmol/L; p < 0.05) and an improvement in antioxidant system parameters - an increase in total antiradical activity (from 804.0 ± 10.5 μmol/L to 839.0 ± 11.0 μmol/L; p < 0.05) and decreased levels of diene conjugates (from 3.77 ± 0.2 μmol/L to 3.26 ± 0.1 μmol/L; p < 0.05) were observed in the main group. Several other "liver panel" indices tended to improve only in the main group: a slight increase in plasma glucose from 4.25±0.28 to 4.51±0.47 mmol/l, an increase in serum ferritin by 21.7±10.1%, an increase in hemoglobin from 112±1.18 to 118±1.12 g/l. A decrease in CRP from 9.37±2.2 to 5.26±1.7 g/l. A trend toward lower levels of total cholesterol, LDL, and VLDL was noted in the lipidogram.
Conclusion: The choice of drugs in pregnant women with early toxicosis and drug-induced hepatopathies is extremely limited. Heptrong is an effective drug from the group of hepatoprotectors that significantly improves the condition of pregnant women with early toxemia and helps to reduce hepatic transaminases and bile acids in pregnant women with drug-induced hepatopathies. Due to the marked anti-inflammatory and pronounced antioxidant effect, which is not observed with traditional drug therapy, the drug can be used for the prevention of late obstetric complications.

dc.subject

value: ранний токсикоз беременных

value: лекарственные гепатопатии

value: функциональные заболевания печени

value: показатели «печеночной панели»

value: Гептронг

value: early toxemia in pregnant women

value: drug-induced hepatopathies

value: functional liver disease

value: liver panel parameters

value: Heptrong

dc.title.alternative

value: Современные методы медикаментозной терапии гепатозов у беременных

description: Article

description: ReviewSV


title: Dynamic processes in the use of lexical and stylistic means of the language for the representation of military conflicts in the media

dc.contributor.advisor

value: Лушева Елена Петровна

value: Luseva Elena Petrovna

dc.contributor.author

value: Диттрих Артём Геннадьевич

value: Dittrih Artem Gennadevic

dc.contributor.editor

value: Корышев Михаил Витальевич

value: Korysev Mihail Vitalevic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена анализу динамических процессов в использовании лексико-стилистических средств для репрезентации вооруженных конфликтов в СМИ на примере вооруженного конфликта на юго-востоке Украины за период с 7 апреля 2014 г. по 5 сентября 2014 г. Исследование основано на текстах статей онлайн-ресурсов "Газета.ру" и "Der Spiegel", освещающих события, связанные с "украинским конфликтом". В результате проведенной работы были выявлены различные номинации сторон конфликта, а также лексические единицы и коллокации, используемые для репрезентации данного вооруженного конфликта, установлено распределение семантически наполненных и стилистически окрашенных лексем и выражений в отношении сторон конфликта в русскоязычном и немецкоязычном источниках, а также зафиксированы семантические и стилистические изменения в использовании лексико-стилистических средств, используемых для репрезентации вооруженного конфликта на юго-востоке Украины. Результатом исследования стало заключение о том, что употребление определенных лексических и стилистических средств в русскоязычных и немецкоязычных СМИ передают отношение к сторонам конфликта и к конфликту в целом, динамические изменения проявляются в расширении или сужении значений некоторых лексических единиц, неологизации и неофразеологизации, а со стороны стилистики можно наблюдать амелиоративные и пейоративные изменения в стилистической окраске лексем и различных коллокаций.

value: This thesis deals with the dynamic processes in the use of lexical and stylistic means of the language for the representation of military conflicts in the media, based on the military conflict in south-eastern Ukraine for the period from the 7th April 2014 till the 5th September 2014. The research is based on the articles of the online news portals “Gazeta.ru” and “Der Spiegel”, which are covering the events related to “the Ukrainian conflict”. The outcomes of this work are as followed: identification of various nominations of the parties to the conflict and the lexical units and collocations used to represent this military conflict; observation of distribution of semantically filled and stylistically connotative lexemes and expressions in relation to the parties to the conflict on Russian and German online news portals; identification and record of semantic and stylistic changes in the use of lexical-stylistic means used to represent the military conflict in the south-eastern Ukraine. In conclusion of the study it was determined, that the usage of certain lexical and stylistic means in the Russian-language and German-language media conveys the attitude towards the parties to the conflict and towards the conflict in general, dynamic changes consist in the extension or narrowing of the meanings of some lexical units, in the neologization and the neophraseologization. Concerning stylistics ameliorative and pejorative changes in the stylistic connotations of lexemes and various collocations can be observed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: вооруженный конфликт

value: украинский конфликт

value: динамические процессы

value: семантика

value: стилистика

value: military conflict

value: Ukrainian conflict

value: dynamic processes

value: semantics

value: stylistics

dc.title

value: Динамические процессы в использовании лексико-стилистических средств для репрезентации вооруженных конфликтов в СМИ

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation of terms of English contract law into Russian

dc.contributor.advisor

value: Горн Евгения Александровна

value: Gorn Evgenia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Фаттахова Камила Азатовна

value: Fattahova Kamila Azatovna

dc.contributor.editor

value: Абдульманова Аделя Хамитовна

value: Abdulmanova Adela Hamitovna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена исследованию перевода терминов английского договорного права на русский язык, а также анализу терминологических соответствий английского и русского договорного права с учетом особенностей правовых систем Российской Федерации и ряда англоязычных стран (Великобритании, США и Австралии). Исследование направлено на создание более четкой картины существующей языковой практики и определение того, обладают ли термины российского договорного права одинаковыми эквивалентами во всех трех исследуемых вариантах английского языка.

value: This paper deals with the study of the translation of English contract law terms into Russian, as well as the analysis of the terminological correspondences of English and Russian contract law, taking into account the peculiarities of the legal systems of the Russian Federation and a number of English-speaking countries (Great Britain, the United States and Australia). The research is aimed at creating a clearer picture of the existing linguistic usage and determining whether the terms of Russian contract law have the same equivalents in all three studied varieties of the English language.

dc.subject

value: термин

value: терминология

value: терминологические соответствия

value: договор

value: договорное право

value: term

value: terminology

value: terminology correspondences

value: contract

value: contract law

dc.title.alternative

value: Перевод терминов английского договорного права на русский язык

description: Article

description: ReviewSV


title: Adaptation of the pronunciation dictionary for automatic recognition of different types of speech

dc.contributor.advisor

value: Кипяткова Ирина Сергеевна

value: Kipatkova Irina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Холявин Павел Андреевич

value: Holavin Pavel Andreevic

dc.contributor.editor

value: Кочаров Даниил Александрович

value: Kocarov Daniil Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена вопросам адаптации произносительных словарей для систем автоматического распознавания русской речи применительно к разным её типам. Материалом исследования послужили три корпуса русской речи. Были проведены эксперименты по созданию систем для автоматической генерации фонемных и фонетических транскрипций на основе конечных автоматов и нейронных сетей. При использовании таких транскрипций для задач распознавания наилучшие результаты показала система, создающая фонемные транскрипции, отражающие особенности разговорной речи. Также были проведены эксперименты по модификации в словарях произношения конкретных морфем, показано, что такие модификации могут улучшить результаты распознавания.

value: The thesis is devoted to adaptation of pronunciation dictionaries for automatic speech recognition systems for Russian language aimed at different speech types. Three corpora of Russian speech were taken as material. Systems for automatic generation of phonemic and phonetic transcriptions were created using finite automata and neural networks. When applied to speech recognition tasks, the system for creating phonemic transcriptions that reflect spoken language features performed best. Additionally, experiments were carried out involving modification of transcriptions of a set list of morphemes; it is shown that such modifications can improve recognition quality.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фонетика

value: автоматическое распознавание речи

value: произносительный словарь

value: автоматический транскриптор

value: машинное обучение

value: phonetics

value: automatic speech recognition

value: pronunciation dictionary

value: grapheme-to-phoneme converter

value: machine learning

dc.title

value: Адаптация произносительного словаря для автоматического распознавания разных типов речи

description: Article

description: ReviewSV


title: On self-shuffling morphic words

dc.contributor.advisor

value: Прибавкина Елена Владимировна

value: Pribavkina Elena Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Филимонова Арина Николаевна

value: Filimonova Arina Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Пузынина Светлана Александровна

value: Puzynina Svetlana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Данная работа относится к комбинаторике слов. Бесконечное слово $v \in \mathbb{A}^{\mathbb{N}}$ над конечным алфавитом $\mathbb{A}$ называется самошаффлящимся, если его можно представить в виде $v = \prod\limits_{i = 1}^{\infty}U_iV_i = \prod\limits_{i = 1}^{\infty}U_i = \prod\limits_{i = 1}^{\infty}V_i;$ где $U_i, V_i \in \mathbb{A}^+$. Слово $s$ называется морфическим, если оно является неподвижной точкой вида $s = \lim\limits_{n\to \infty}f^n(0)$ некоторого морфизма $f$. В данной работе изучается свойство самошаффлуемости морфических слов. Получены результаты для коротких морфизмов, часть из которых обобщается на морфизмы произвольных длин.

value: In this work we concider the following property of infinite words: an infinite word  $v \in \mathbb{A}^{\mathbb{N}}$ on the finite alphabet $\mathbb{A}$ is self-shuffling, if $v = \prod\limits_{i = 1}^{\infty}U_iV_i = \prod\limits_{i = 1}^{\infty}U_i = \prod\limits_{i = 1}^{\infty}V_i;$ for some $U_i, V_i \in \mathbb{A}^+$. The word "s" is called morphic, if $s$ is a fixed point $s = \lim\limits_{n\to \infty}f^n(0)$ of some morphism $f$. In this work we study the property of being self-shuffling for morphic words. We concider morphisms of length $\leq$ 5, but some results are easily generalized on morphisms of any length.

dc.subject

value: Самошаффлы

value: морфичные слова

value: Self-shuffles

value: morphic words

value: On self-shuffling morphic words

dc.title.alternative

value: О морфических словах-самошаффлах

description: Article

description: ReviewSV


title: The clinical and microbiological evaluation of the “Vector” system effectiveness in the complex treatment of chronic generalized periodontitis

dc.contributor.advisor

value: Кулик Инга Владимировна

value: Kulik Inga Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Феоктистов Петр Викторович

value: Feoktistov Petr Viktorovic

dc.contributor.editor

value: Михайлова Екатерина Станиславовна

value: Mihajlova Ekaterina Stanislavovna

dc.description.abstract

value: Цель исследования – провести клинико-микробиологическую оценку эффективности комплексного лечения хронического генерализованного пародонтита средней степени тяжести с использованием системы «Vector» в одной группе и методики с применением ультразвукового скейлера, воздушно-абразивной системы AirFlow/PerioFlow с порошком на основе глицина Air-Flow Perio и последующей полировкой поверхности зубов с помощью вращающихся инструментов во второй группе. Научная новизна исследования заключается в комплексном сравнении эффективности данных методик как с клинической так и с микробиологической точки зрения с использованием стоматологических индексов, данных объективного осмотра и ПЦР-диагностики по основным пародонтопатогенам (T.denticola, T.forsythia, P.gingivalis и P.intermedia). В результате исследования подтверждена высокая эффективность обоих методов и рекомендовано их применение на стоматологическом приеме.

value: The aim of the study was to conduct a clinical and microbiological assessment of the effectiveness of complex treatment of chronic generalized periodontitis of moderate severity using the Vector system in one group and a technique using an ultrasonic scaler, an AirFlow / PerioFlow air-abrasive system with a powder based on Air-Flow Perio glycine and subsequent polishing of the tooth surface using rotating instruments in the second group. The scientific novelty of the study lies in a comprehensive comparison of the effectiveness of these techniques, both from the clinical and from the microbiological point of view, using dental indices, objective examination data and PCR diagnostics for the main periodontopathogens (T.denticola, T.forsythia, P.gingivalis and P.intermedia). As a result of the study, the high efficiency of both methods was confirmed and their use at a dental appointment was recommended.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: хронический генерализованный пародонтит

value: ультразвуковой скейлер

value: система "Vector"

value: стоматологические индексы

value: пародонтопатогены

value: ПЦР-диагностика

value: chronic generalized periodontitis

value: ultrasonic scaler

value: "Vector" system

value: dental indices

value: periodontopathogens

value: PCR diagnostics

dc.title

value: Клинико-микробиологическая оценка эффективности применения системы "Vector" в комплексном лечении хронического генерализованного пародонтита

description: Article

description: ReviewSV


title: The shaping of the Muslim image in the German mass media

dc.contributor.advisor

value: Щеголев Сергей Игоревич

value: Segolev Sergej Igorevic

dc.contributor.author

value: Филиппова Анна Константиновна

value: Filippova Anna Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Портнягина Мария Дмитриевна

value: Portnagina Maria Dmitrievna

dc.description.abstract

value:
Автор настоящей выпускной квалификационной работы провел контент-анализ публикаций одного из ведущих новостных сайтов Германии Spiegel.de, содержащих упоминания о мусульманах и охватывающих период с 1 января 2015 года по 31 декабря 2019 года. В результате проведенного исследования были выделены наиболее популярные образы мусульман, которые транслировались изданием и которые можно отнести к трём группам: «образы, наделяемые ролью жертвы»; «образы, созданные в контексте феноменов, способствующих негативному восприятию ислама и мусульман», и «образы, воплощающие собой социальные роли мусульман, проживающих в обществах западных стран».
Также автор пришел к выводу о том, что подход der Spiegel к репрезентации мусульман можно охарактеризовать как достаточно благожелательный. Заслуживает быть отмеченным, что журналисты издания соблюдают принцип баланса между новостными сообщениями, содержащими как негативные, так и позитивные упоминания о мусульманах, выступают против исламофобии и создают в основном те образы мусульман, которые вызывают положительный отклик у читателей.

value:
The author of this thesis has conducted a content analysis of articles published on Spiegel.de, one of the major news sites in Germany. Those articles make reference to Muslims and cover the period from 1 January 2015 to 31 December 2019. As a result of the study, the most frequent images of Muslims have been identified and categorized in three groups «images endowed with the role of the victim»; «images created in the context of phenomena that contribute to a negative perception of Islam and Muslims», and «images that embody the social roles of Muslims living in Western societies».
Also, the author came to the conclusion that the approach of der Spiegel to the representation of Muslims can be characterized as rather favorable. It is noteworthy that the magazine's journalists observe the principle of balance between news reports containing both negative and positive references to Muslims, oppose Islamophobia and create mainly those images of Muslims that evoke a positive response from readers.

dc.subject

value: формирование образа в прессе

value: СМИ Германии

value: der Spiegel

value: освещение мусульман в прессе

value: образ мусульман в der Spiegel

value: the shaping of image in press

value: German mass media

value: Muslims` press coverage

value: the image of Muslims in der Spiegel

dc.title.alternative

value: Формирование образа мусульман в СМИ Германии

description: Article

description: ReviewSV


title: Speech characteristics of characters in Louise May Alcott's novel Little Women (based on English)

dc.contributor.advisor

value: Жукова Марина Юрьевна

value: Zukova Marina Urevna

dc.contributor.author

value: Сюй Яньтин

value: Suj Antin

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено составлению речевых портретов главных героинь романа Луизы Мэй Олкотт "Маленькие женщины" — классика американской детской литературы. Роман описывает  процесс взросления четырёх сестёр семьи Марч. В работе даётся определение понятию речевая характеристика, рассматриваются основные литературные приёмы для создания речевых характеристик персонажей художественного произведения и описываются принципы анализа речи персонажей с точки зрения лексики, синтаксиса, орфографии, фонетики и других  литературных приемов. Для анализа речи и составления речевых портретов главных героинь “Маленьких женщин” был отобан корпус материалов из реплик героинь романа, сестёр Марч — всего 333 примера. Был проделан количественный и качественный анализ лексического материала и составлен речевой портрет для каждого персонажа с учетом особенностей романа, сюжета и места действия.

value: This study aims to describe speech portraits of the main characters of the novel "Little Women" by Louise May Alcott, a classic of American children's literature. The novel describes the process of growing up of the four sisters of the March family. The work gives a definition of the concept of speech characteristics, considers the main literary methods for creating the speech characteristics of the characters of a novel and describes the principles of analyzing the speech of characters from the point of view of vocabulary, syntax, spelling, phonetics and various literary techniques. To analyze the speech and describe speech portraits of the main characters of “Little Women”, a corpus of materials was selected from all the lines of the characters of the novel, the March sisters — 333 examples in total. A quantitative and qualitative analysis of the lexical material was carried out and a speech portrait was compiled for each character, taking into account the peculiarities of the novel, the plot and the place of action.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: речевая характеристика

value: речевой портрет

value: персонажи художественного произведения

value: детская речь в художественном произведении

value: роман “Маленькие Женщины”

value: speech characteristics

value: speech portrait

value: the characters of a work of art

value: children's speech in a work of art

value: the novel “Little Women”

dc.title

value: Речевые характеристики персонажей в романе Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» (на материале английского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguo-stylistic features of the national cultural realia of China in English texts

dc.contributor.advisor

value: Божик Святослава Любомировна

value: Bozik Svatoslava Lubomirovna

dc.contributor.author

value: Цзинь Юйсян

value: Czin Ujsan

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа «Лингвостилистические особенности национально-культурных реалий Китая, функционирующих в английском тексте» посвящена культурным ценностям китайского народа, которые через заимствованные лексемы отражаются в английском языке и участвуют в формировании языковой картины мира носителей английского языка.  Целью данной работы является исследование лексических единиц, реализующих национально – культурные ценности Китая и их роли в современном английском языке. В работе рассматриваются понятия “картина мира”, “языковая картина мира”, “национально-культурные реалии”, “культурные ценности”, приводится краткая история взаимодействия китайского и английского языков, исследуются ключевые факторы, которые повлияли на процесс заимствования слов из китайского языка в английский, анализируются лингвостилистические особенности некоторых китайских заимствований, которые широко распространены в английском языке.

value: The final qualification work "Linguostylistic features of the national and cultural realities of China, working in the English texts" is dedicated to the cultural values of the Chinese people, which are reflected in the English language through borrowed lexemes and participate in the formation of the linguistic picture of the world of English speakers. The purpose of this work is to study the lexical units that implement the national and cultural values of China and their role in the modern English language. The paper examines the concepts of "world picture”," language picture of the world", "national and cultural realities", "cultural values", provides a brief history of the interaction of Chinese and English languages, examines the key factors that influenced the process of borrowing words from Chinese into English, analyzes the linguistic and stylistic features of some Chinese loanwords that are widely used in the English language.

dc.subject

value: языковая картина мира

value: национально – культурные реалии

value: фитонимы

value: этнонимы

value: топонимы

value: англоязычные  художественные тексты.

value: language picture of the world

value: national and cultural realities

value: phytonyms

value: ethnonyms

value: toponyms

value: English-language literary texts.

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Perception of English expressive lexis by Uzbek speakers: A phonosemantic approach (an experimental study)

dc.contributor.advisor

value: Евграфова Карина Владимировна

value: Evgrafova Karina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Махмудова Нафиса Шерали кизи

value: Mahmudova Nafisa Serali kizi

dc.contributor.editor

value: Шамина Елена Анатольевна

value: Samina Elena Anatolevna

dc.description.abstract

value:
ВКР посвящена восприятию экспрессивной лексики английского языка носителями узбекского языка: фоносемантический аспект (экспериментальное исследование). Целью данной работы является выявление универсальных и специфических для узбекского языка тенденций в восприятии звукоизобразительности таких экспрессивных лексико-семантических категорий, как пейоративы и мелиоративы американской версии английского языка.
В работе в сравнении рассмотрены фонетические и культурологические характеристики узбекского языка и американского варианта английского языка. Был проведен психолингвистический эксперимент с носителями узбекского языка, в результате которого было выяснено, что респонденты-узбеки имеют позитивное восприятие американских сленгизмов независимо от их значения. Этому факту предложены фонетические и культурологические объяснения.

value:
The thesis deals with the perception of American English expressive lexis by Uzbek speakers in a phonosemantic experiment. The aim is to identify universal and specific tendencies that Uzbek speakers demonstrate in perception of such lexical and semantic categories as pejoratives and melioratives of American English.
The study concentrates on detailed comparison of phonetic and cultural characteristics of the Uzbek language and the American variety (USA) of the English language. The main discussion is concerned with the results of the psycholinguistic experiment with Uzbek native speakers that show that Uzbek respondents perceive American slang words as having positive connotation, regardless of their actual meaning. The fact is accounted for from phonetic and culturological viewpoints.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фоносемантика

value: перцептивный эксперимент

value: пейоратив

value: мелиоратив

value: американский сленг

value: узбекский язык

value: experiment in perception

value: pejoratives

value: melioratives

value: American slang

value: the Uzbek language

dc.title

value: Восприятие экспрессивной английской лексики носителями узбекского языка: фоносемантический аспект (экспериментальное исследование)

description: Article

description: ReviewSV


title: Intersystem borrowings and semantic models in the terminology system of new media art

dc.contributor.advisor

value: Силантьева Вероника Георгиевна

value: Silanteva Veronika Georgievna

dc.contributor.author

value: Шао Нань

value: Sao Nan

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

value: Timofeeva Elena Konstantinovna

dc.description.abstract

value: В работе предпринимается попытка проанализировать семантические модели образования единиц в терминосистеме “Искусство новых медиа” и систематизировать источники их заимствования. В первую очередь мы остановились на понятии термин. В работе мы опирались на определении термина как словарной единицы, которая конкретно относится к общему теоретическому понятию в определенном языке. Исследуя термины ИНМ, мы обнаружили, что большинство терминов находятся в областях, связанных с компьютерными технологиями, а также “Computer Environment”, “Further Activities”, “Malfunction”, “New Media Artwork Attributes & properties”, “Manifestation and Reception”, “Types of NMA Artwork”, “Art Practices”. В практической части также описаны семантические модели трех основных типов терминологических единиц исследуемой области: 1) Двухкомпонентными одноядерными терминами; 2) Трехкомпонентными одноядерными терминами; 3) Четырехкомпонентнымм одноядерными терминами.

value: The paper attempts to analyze the semantic models of the formation of units in the term system “The art of new media” and systematize the sources of their borrowing. First of all, we focused on the concept of a term. In this paper, we relied on the definition of a term as a dictionary unit that specifically refers to a general theoretical concept in a particular language. Examining the terms INM, we found that most of the terms are in areas related to computer technology, as well as "Computer Environment”, “Further Activities”, “Dysfunction”, “New Media Artwork Attributes & properties”, “Manifestation and Reception”, “Types of NMA Artwork”, "Art Practices". The practical part also describes the semantic models of the three main types of terminological units of the study area: 1) Two-component single-core terms; 2) Three-component single-core terms; 3) Four-component single-core terms.

dc.subject

value: терминосистема

value: источники пополнения терминологии

value: межсистемные заимствования

value: семантические модели.

value: term system

value: sources of terminology replenishment

value: intersystem borrowings

value: semantic models.

dc.title.alternative

value: Межсистемные заимствования и семантические модели в терминосистеме искусства новых медиа

description: Article

description: ReviewSV


title: Phraseological units with comparison component in English and Chinese

dc.contributor.advisor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: Ван Куньцзюнь

value: Van Kunczun

dc.contributor.editor

value: Тимофеева Елена Константиновна

dc.description.abstract

value:
Аннотация: Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию сравнительных фразеологических единиц в английском и китайском языках. Работа имеет следующую структуру: введение, две главы, заключение, список использованной литературы и список источников.
Во Введении обосновывается выбор темы, её актуальность, определяются основные цели и задачи исследования.
Первая глава посвящена аналитическому обзору литературы и рассмотрению основных теоретических положений по теме исследования, а именно: понятие фразеологической единицы, классификация фразеологических единиц по научным источникам.
Вторая глава посвящена анализу особенностей и функционирования фразеологизмов с компонентом сравнения в английском и китайском языках.
В заключении представлены основные выводы, полученные в результате теоретического и практического исследования.
Проведение сравнительного исследования английских и китайских идиом и анализ фразеологических единиц с компонентом сравнения в английском и китайском языках может помочь нам лучше понять различия и сходства исследуемых языков и культур их носителей.

value:
Abstract : This final qualifying work is devoted to the study of comparative phraseological units in English and Chinese. The work has the following structure: introduction, two chapters, conclusion, bibliography and a list of sources.
In the introduction justifies the choice of the topic, its relevance, determines the main goals and objectives of the study .
The first chapter is devoted to an analytical review of the literature and consideration of the main theoretical provisions on the research topic, namely: the concept of a phraseological unit, to the classification of phraseological units according to scientific sources.
The second chapter is devoted to the analysis of the features and functioning of phraseological units with a comparison component in English and Chinese.
In the conclusion, the main conclusions obtained as a result of theoretical and practical research are presented .
A comparative study of English and Chinese idioms and the analysis phraseological units of comparison component in English and Chinese can help us better understand the differences and similarities between the studied languages and cultures of their speakers

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова: Фразеологические единицы

value: сравнения

value: сравнительный анализ

value: идиом

value: универсальность

value: Key words: Phraseological units

value: comparisons

value: comparative analysis

value: idioms

value: universality.

dc.title

value: Фразеологические единицы с компонентом сравнения в английском и китайском языках

description: Article

description: ReviewSV


title: Socio-economic and socio-cultural aspects of the work of Chinese online stores in the Russian market

dc.contributor.advisor

value: Казарцева Екатерина Витальевна

value: Kazarceva Ekaterina Vitalevna

dc.contributor.author

value: Чжан Янсюэ

value: Czan Ansue

dc.contributor.editor

value: Соколов Николай Викторович

value: Sokolov Nikolaj Viktorovic

dc.description.abstract

value:
ВКР посвящена актуальной теме трансграничная электронная коммерция Китая окажет влияние на социальную экономику и социальную культуру России.
На основе объединения теории международной торговли и электронной коммерции и обобщения влияния антропологических и культурных теорий, касающихся как раз соров.пологические и культурологические теории, касающиеся как раз соров.пологически-культурологические теории, на концепцию социальной культуры в России.
Исследование пришло к выводу, что, с одной стороны, китайская трансграничная электронная торговля - это возможность для российского общества и культуры больше узнать о зарубежной культуре. Интернет-магазины способствовали социально-экономическому развитию на основе меняющихся моделей и каналов потребления россиян. С другой стороны, постоянное воздействие межкультурных обменов и зарубежных потребительских платформ неизбежно повлияет на местные интернет-магазины и местную культуру в России.

value:
The thesis is dedicated to a relevant topic, China's cross-border e-commerce will have an impact on the social economy and social culture of Russia.
Based on the unification of the theory of international trade and e-commerce and generalization of the influence of anthropological and cultural theories concerning just the sore.pological and culturological theories, concerning just the sore.pological-cultural theories, on the concept of social culture in Russia.
The study concluded that, on the one hand, Chinese cross-border e-commerce is an opportunity for Russian society and culture to learn more about foreign culture. Online shopping has fostered social and economic development based on Russians' changing patterns and channels of consumption. On the other hand, the constant impact of cross-cultural exchanges and foreign consumer platforms will inevitably affect local online shopping and local culture in Russia.

dc.subject

value: интернет магазин

value: трансграничная электронная коммерция

value: экономическая социология

value: межкультурная коммуникация

value: online shopping

value: cross-border e-commerce

value: economic sociology

value: intercultural communication

dc.title.alternative

value: Социально-экономические и социокультурные аспекты работы китайских интернет-магазинов на российском рынке

description: Article

description: ReviewSV


title: Specific features of personnel management in Chinese firms

dc.contributor.advisor

value: Павенков Владимир Григорьевич

value: Pavenkov Vladimir Grigorevic

dc.contributor.author

value: Ли Цяньцянь

value: Li Cancan

dc.contributor.editor

value: Рубцова Мария Владимировна

value: Rubcova Maria Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Данная дипломная работа в основном основана на социологической перспективе, на изучении моделей управления персоналом в некоторых других международных странах и прочтении большого количества литературы, связанной с развитием человеческих ресурсов, начиная с перспективы китайских государственных предприятий и частных предприятий, текущей ситуации их найма, системы заработной платы, состояния обучения и системы оценки работы и других моделей управления персоналом, чтобы иметь глубокое понимание особенностей управления персоналом китайских предприятий. Это дает глубокое понимание особенностей управления персоналом на китайских предприятиях. На основе теории и практики я далее анализирую особенности моделей управления персоналом, принятых в настоящее время на китайских предприятиях. Рассматриваются проблемы управления человеческими ресурсами на китайских предприятиях и приводятся контрмеры. В качестве примера рассматривается стратегия управления человеческими ресурсами международной деятельности компании Huawei, которая может стать примером для китайских частных предприятий в области управления персоналом. данной работе мы используем метод исследования литературы для поиска соответствующей литературы и книг различными способами, находим результаты исследований в этой области за последние годы для анализа, и обобщения, и, наконец, делаем резюме, сравниваем и анализируем развитие связанных теорий.Исследование проведено методом анкетного опроса.
Основываясь на теории управления персоналом, данная дипломная работа анализирует суть и подтекст корпоративной культуры Huawei с различных точек зрения на конкретных примерах и обобщает вдохновение и влияние модели управления персоналом Huawei на другие предприятия.

value:
This thesis is mainly based on the sociological perspective, the study of personnel management models in some other international countries and reading a lot of literature related to human resource development, starting from the perspective of Chinese state enterprises and private enterprises, their current hiring situation, wage system, training status and job evaluation system and other personnel management models to have a deep understanding of the characteristics of personnel management in Chinese enterprises This gives an in-depth understanding of human resource management in Chinese enterprises. Based on theory and practice, I further analyze the characteristics of human resource management models currently adopted in Chinese enterprises. The problems of human resource management in Chinese enterprises are examined and countermeasures are given. As an example, the human resource management strategy of Huawei's international operations, which can be an example for Chinese private enterprises in the field of human resource management, is discussed.In this paper, we use the method of literature research to search the relevant literature and books in different ways, find the results of research in this field in recent years to analyze, and summarize, and finally make a summary, compare and analyze the development of related theories.The study was conducted by questionnaire survey.
Based on human resource management theory, this thesis analyzes the essence and implication of Huawei's corporate culture from various perspectives through case studies and summarizes the inspiration and impact of Huawei's human resource management model on other enterprises.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: 中国公司，国家

value: 中国喜剧，单体化

dc.title

value: Специфика управления персоналом в фирмах Китая

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The prospects for the development of military-patriotic tourism in the Northwestern Federal Region

dc.contributor.advisor

value: Харитонова Альвита

value: Haritonova Alvita

dc.contributor.author

value: Тищенко Максим

value: Tisenko Maksim

dc.contributor.editor

value: Тестина Яна Сергеевна

value: Testina Ana Sergeevna

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе были рассмотрены теоретические аспекты и основы организации военно-патриотических туров в Северо-Западном федеральном округе. Описаны понятие и классификация военно-патриотического туризма, а также география и механизм формирования таких туров. Исследован туристский потенциал региона с целью определения основных факторов развития военно—патриотического туризма. Разработаны рекомендации по развитию военно-патриотического туризма в регионе. Структура работы представлена введением, 3 главами, заключением, списком использованной литературы и приложениями. Результатом работы является создание нового турпродукта и оценка экономической эффективности его внедрения.

value: In this final qualifying work, the theoretical aspects and foundations of the organization of military-patriotic tours in the North-West Federal District were considered. The concept and classification of military-patriotic tourism, as well as the geography and mechanism of the formation of such tours are described. The tourist potential of the region is investigated in order to determine the main factors of the development of military-patriotic tourism. Recommendations for the development of military-patriotic tourism in the region have been developed. The structure of the work is presented by the introduction, 3 chapters, conclusion, bibliography and appendices. The result of the work is the creation of a new tourist product and an assessment of the economic efficiency of its implementation.

dc.subject

value: туристский потенциал

value: военно-патриотический туризм

value: Северо-западный федеральный округ.

value: tourist potential

value: military-patriotic tourism

value: Northwestern Federal District.

dc.title.alternative

value: Перспективы развития военно-патриотического туризма в Северо-Западном федеральном округе

description: Article

description: ReviewSV

size: 46 kB

description: ReviewSV


title: An innovative study of social management in Zhengzhou, China

dc.contributor.advisor

value: Павенков Владимир Григорьевич

value: Pavenkov Vladimir Grigorevic

dc.contributor.author

value: Хэ Чжиян

value: He Czian

dc.contributor.editor

value: Рубцова Мария Владимировна

dc.description.abstract

value:
В настоящей работе рассматриваются основные проблемы социального управления КНР, на примере китайского города Чжэнчжоу, и предлагаются инновационные механизмы их решения
В рамках первой главы исследования внимание уделяется теоретическим аспектам социального управления и его методологии. Во второй главе объектом внимания становятся социально – экономические показатели КНР, основные вызовы, с которыми сталкивается сегодняшнее руководство страны, а также основные социально-экономические показатели г. Чжэнчжоу и его наиболее важные проблемы в сфере социального управления, предлагаются инновационные методы их разрешения.

value:
This paper examines the main problems of social management in the People's Republic of China, using the example of the Chinese city of Zhengzhou, and suggests innovative mechanisms for solving them
The first chapter of the study focuses on the theoretical aspects of social management and its methodology. The second chapter focuses on the socio-economic indicators of the People's Republic of China, the main challenges faced by the current leadership of the country, as well as the main socio-economic indicators of Zhengzhou and its most important problems in the field of social management, and offers innovative methods for solving them.

dc.subject

value: социальное управление в КНР

value: социальное управление в г. Чжэнчжоу

value: теория социального управления

value: методология социального управления

value: social management in China

value: social management in Zhengzhou

value: social management theory

value: social management methodology

dc.title

value: Инновационное исследование социального управления в китайском городе Чжэнчжоу

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Some issues of the legal regulation of class actions

dc.contributor.advisor

value: Сурчаков Дмитрий Анатольевич

value: Surcakov Dmitrij Anatolevic

dc.contributor.author

value: Павлов Егор Алексеевич

value: Pavlov Egor Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Кашкарова Ирина Николаевна

value: Kaskarova Irina Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Реформа института групповых исков в процессуальном законодательстве, итог которой мы можем наблюдать в главах 28.2 АПК и 22.3 ГПК, стала долгожданным этапом развития современного гражданского процесса в России. В рамках настоящей работы исследованы теоретические особенности российского института групповых исков и практические особенности реализации соответствующих положений закона. Был установлен общий знаменатель проблем, возникающих в теории групповых исков и на практике – понятие группы лиц (в том числе третьих лиц).

value:
The amendments to the Civil Procedural Code and Arbitration Procedural Code concerning class action lawsuits adopted in 2019 are a long-awaited development in the reform of civil procedure in Russia. We can observe the results of the reform in chapters 28.2 of the Arbitration procedure code and 22.3 of the Civil procedural code.
Within the framework of this work, the theoretical features of the Russian institute of class actions and the practical features of the implementation of the relevant provisions of the law have been investigated. The dissertation defines a general problem arising in the theory of class actions and in judicial practice as well – the legal concept of a group of persons in class action lawsuits (including third parties).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гражданский процесс

value: арбитражный процесс

value: групповые иски

value: защита неопределенного круга лиц

value: иск

value: Гражданский процессуальный кодекс

value: Арбитражный процессуальный кодекс.

value: civil procedure

value: arbitration procedure

value: class action lawsuit

value: protection of an indefinite circle of persons

value: claim

value: Civil procedural code

value: Arbitration procedure code.

dc.title.alternative

value: Некоторые вопросы правовой регламентации групповых исков

description: Article

description: ReviewSV


title: Apathy in patients with depression, receiving the SSRI therapy

dc.contributor.advisor

value: Егоров Алексей Юрьевич

value: Egorov Aleksej Urevic

dc.contributor.author

value: Онацько Мария Николаевна

value: Onacko Maria Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Петрова Наталия Николаевна

value: Petrova Natalia Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Несмотря на многообразие лекарственной медицинской помощи лицам страдающим депрессией, среди психиатров и пациентов наибольшей популярностью пользуются препараты группы селективных ингибитороа обратного захвата серотонина (СИОЗС). Данный уровень востребованности, вероятно, обусловлен широкой эффективностью лекарственных средств, возможностью использовать в клинических случаях с сопутствующей психиатрической патологией и их относительно легкими побочными эффектами (за исключением сексуальной дисфункции). Однако на основе данных ряда исследований последних десятилетий были описаны новые побочные эффекты СИОЗС, такие как ограничение диапазона эмоций и безэмоциональность, или апатия. На данный момент остается много открытых вопросов касательно исследуемой темы. Является ли синдром апатии дозозависимым эффектом при приеме СИОЗС? Какова его частота в популяции?  Существует ли зависимость развития синдрома безразличия от комбинированного приема СИОЗС с другими лекарственными средствами?  А также как соотносятся представители группы препаратов СИОЗС и выраженность исследуемого синдрома. Несмотря на множество еще не изученных факторов данной проблемы ее актуальность остается неизменно высокой, так как при ее наличие страдает качество ремиссии депрессии, для коррекции которой и были созданы препараты СИОЗС.

Соответсвенно целью данного исследования было изучение структуры и выраженности апатии у пациентов с депрессией, получающих терапию СИОЗС.

Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:

1)Исследовать частоту и клинико-феноменологическую характеристику апатии при терапии СИОЗС 2)Исследовать зависимость возникновения апатии от характеристик терапии: препарата СИОЗС, дозы препарата, длительности терапии, изменения препарата СИОЗС за время терапии, применения других лекарственных препаратов 3)Исследовать зависимость удовлетворенности лекарственной терапией от показателей апатии при терапии СИОЗС

Материалы и методы. В рамках реализации целей и задача исследования было обследовано 30 пациентов с аффективными расстройствами в соответствии с МКБ-10, которые получали терапию СИОЗС более месяца. Критериями включения являлись возраст от 18 до 50 лет, диагноз аффективного расстройства (F30-F39) по МКБ-10 или диагноз смешанного тревожно-депрессивного расстройства (F41.2) по МКБ-10 или диагноз “реакция на тяжелый стресс и нарушения адаптации” (F43) по МКБ-10, при наличии депрессивного синдрома в составе заболевания, а также терапии препаратами СИОЗС не менее месяца. В исследовании применялся метод клинико-шкальной оценки. Каждому пациенту была проведена оценка уровня тревоги и депрессии по Госпитальной шкале тревоги и депрессии (HADS), оценка удовлетворенности лекарственной терапией по визуально-аналоговой шкале (ВАШ) (от 0 до 100). Затем проводилась ретроспективная оценка уровня апатии по шкале апатии на момент до начала терапии препаратами СИОЗС, после чего пациенту предлагалось оценить уровень апатии на сегодняшний момент. Также проводился опрос по составленной карте обследования (приложение 1) для уточнения информации о пациенте. В том числе в процессе опроса уточнялось есть ли у пациентов субъективное ощущение апатии в данный момент и связывают ли они его с приемом СИОЗС.  Статистический анализ полученных результатов проводился с использованием программы StatTech v. 1.2.0 (разработчик - ООО “Статтех”, Россия). Количественные показатели оценивались на предмет соответствия нормальному распределению с помощью критерия Шапиро-Уилка. В случае отсутствия нормального распределения количественные данные описывались с помощью медианы (Me) и нижнего и верхнего квартилей (Q1-Q3). Сравнение двух групп по количественному показателю, распределение которого отличалось от нормального, выполнялось с помощью U-критерия Манна-Уитни. Сравнение трех и более групп по количественному показателю, распределение которого отличалось от нормального, выполнялось с помощью критерия Краскела-Уоллиса, апостериорные сравнения - с помощью критерия Данна с поправкой Холма. Направление и теснота корреляционной связи между двумя количественными показателями оценивались с помощью коэффициента корреляции Пирсона (при нормальном распределении сопоставляемых показателей).

Результаты:
Объективное увеличение апатии во время терапии СИОЗС по шкале апатии было выявлено всего у 6,7% пациентов, 23,3% респондентов отметили субъективное увеличение апатии, которое связывают непосредственно с приемом препаратов СИОЗС.  При этом у этих пациентов на момент обследования наблюдался высокий и средний уровень апатии по шкале апатии.
Была исследована зависимость возникновения апатии от характеристик терапии:
Была установлена статистически значимая зависимость субъективного увеличения апатии при приеме СИОЗС от вида СИОЗС. При этом сертралин показал низкую способность вызывать СИОЗС-индуцированную апатию, а флуоксетин вызывал субъективное увеличение апатии в 37,5% случаев.
Не было установлено статистически значимой зависимости появления апатии от дозы препарата СИОЗС.
Не удалось выявить статистически значимую зависимость изменения апатии от общей протяженности непрерывной терапии СИОЗС, однако была установлена зависимость субъективного изменения уровня апатии от длительности непрерывной терапии последним препаратом СИОЗС, которая была статистически значимой.
Не было найдено значимой зависимости изменений апатии от изменения препарата СИОЗС за время терапии.
Не было обнаружено статистически значимой зависимости явлений апатии при терапии СИОЗС от применения других лекарственных средств, кроме СИОЗС.
Исследована зависимость удовлетворенности лекарственной терапией от показателей апатии при терапии СИОЗС: впервые продемонстрирована статистически значимая зависимость результатов ВАШ удовлетворенности терапией и изменения апатии: удовлетворенность терапией существенно ниже в группе людей отмечающих субъективное увеличении апатии на СИОЗС и в группе с объективным увеличением апатии.

value:
Despite the variety of medical care for people with depression, the most popular among psychiatrists and patients are drugs from the selective serotonin reuptake inhibitor (SSRI) group. This level of demand is probably due to the broad efficacy of drugs, the ability to use them in clinical cases with comorbid psychiatric pathology, and their relatively mild side effects (with the exception of sexual dysfunction). However, based on data from a number of studies in recent decades, new side effects of SSRIs have been described, such as limiting the range of emotions and emotionlessness or apathy. At the moment, there are many open questions regarding the topic under study. Is apathy syndrome a dose-dependent effect of SSRIs? What is its frequency in the population? Is there a dependence of the development of the syndrome of indifference from the combined intake of SSRIs with other drugs? And also how the representatives of the SSRI group of drugs relate to the severity of the syndrome under study. Despite the many factors of this problem that have not yet been studied, its relevance remains invariably high, since when it is present, the quality of remission of depression suffers, for the correction of which SSRIs were created.

Accordingly, the aim of this study was to study the structure and severity of apathy in depressed patients receiving SSRI therapy.

To achieve this goal, the following tasks were set:

1) Investigate the frequency and clinical and phenomenological characteristics of apathy during SSRI therapy 2) Investigate the dependence of apathy on the characteristics of therapy: SSRI drug, drug dose, duration of therapy, changes in the SSRI drug during therapy, use of other drugs 3) Investigate the dependence of satisfaction with drug therapy from indices of apathy during SSRI therapy

Materials and methods. As part of the implementation of the goals and objectives of the study, 30 patients with affective disorders were examined in accordance with ICD-10, who received SSRI therapy for more than a month. Inclusion criteria were age from 18 to 50 years, diagnosis of affective disorder (F30-F39) according to ICD-10 or diagnosis of mixed anxiety-depressive disorder (F41.2) according to ICD-10 or diagnosis of severe stress response and adjustment disorders ( F43) according to ICD-10, in the presence of a depressive syndrome as part of the disease, as well as therapy with SSRI drugs for at least a month. The study used the method of clinical-scale assessment. Each patient underwent an assessment of the level of anxiety and depression on the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), an assessment of satisfaction with drug therapy using a visual analogue scale (VAS) (from 0 to 100). Then, a retrospective assessment of the level of apathy was carried out on the apathy scale at the time before the start of therapy with SSRIs, after which the patient was asked to assess the level of apathy at the moment. Also, a survey was conducted on the compiled survey card (Appendix 1) to clarify information about the patient. Including during the survey, it was clarified whether patients have a subjective feeling of apathy at the moment and whether they associate it with taking SSRIs. Statistical analysis of the results was carried out using the StatTech v. 1.2.0 (developer - Stattech LLC, Russia). Quantitative indicators were assessed for compliance with the normal distribution using the Shapiro-Wilk test. In the absence of a normal distribution, quantitative data were described using the median (Me) and the lower and upper quartiles (Q1-Q3). Comparison of the two groups in terms of a quantitative indicator, the distribution of which was different from normal, was performed using the Mann-Whitney U-test. Comparison of three or more groups in terms of a quantitative indicator, the distribution of which differed from the normal, was performed using the Kruskal-Wallis test, a posteriori comparisons were performed using the Dunn test with the Holm's correction. The direction and closeness of the correlation between the two quantitative indicators were assessed using the Pearson correlation coefficient (with a normal distribution of the compared indicators).

Results:
An objective increase in apathy during SSRI therapy on the apathy scale was found in only 6.7% of patients, 23.3% of respondents noted a subjective increase in apathy, which is directly associated with taking SSRI drugs. At the same time, at the time of examination, these patients had high and medium levels of apathy on the apathy scale.
The dependence of the onset of apathy on the characteristics of therapy was investigated:
A statistically significant relationship was found between the subjective increase in apathy when taking SSRIs and the type of SSRIs. At the same time, sertraline showed a low ability to cause SSRI-induced apathy, and fluoxetine caused a subjective increase in apathy in 37.5% of cases.
There was no statistically significant dependence of the appearance of apathy on the dose of the a SSRI.
It was not possible to reveal a statistically significant dependence of the change in apathy on the total length of continuous therapy with SSRIs, however, the dependence of the subjective change in the level of apathy on the duration of continuous therapy with the last SSRI drug was established, which was statistically significant.
No significant dependence of changes in apathy on changes in SSRI drug was found during therapy.
There was no statistically significant dependence of apathy phenomena in SSRI therapy on the use of drugs other than SSRIs.
The dependence of satisfaction with drug therapy on indices of apathy during SSRI therapy was investigated: for the first time, a statistically significant relationship between VAS results of satisfaction with therapy and changes in apathy was demonstrated: satisfaction with therapy is significantly lower in the group of people who noted a subjective increase in apathy on SSRIs and in the group with an objective increase in apathy.

dc.subject

value: СИОЗС

value: СИОЗС-индуцировнная апатия

value: антидепрессант

value: депрессия

value: безразличие

value: селективные ингибиторы обратного завхата серотонина

value: SSRI

value: SSRI-induced apathy

value: antidepressant

value: depression

value: indifference

value: selective serotonin reuptake inhibitors

dc.title

value: Апатия у пациентов с депрессией, получающих терапию СИОЗС

description: Article