title: The Moderating Role of Privacy on the Relation between Job Stress and Job Satisfaction when Working from Home and Working from Office: Generation Z Case

dc.contributor.advisor

value: Танаева Наталья Александровна

value: Tanaeva Natala Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Михайлов Никита Львович

value: Mihajlov Nikita Lvovic

dc.contributor.editor

value: Лисовская Антонина Юрьевна

value: Lisovskaa Antonina Urevna

dc.description.abstract

value:
Данное исследование имеет 3 цели:
1.	Исследование динамики отношений между рабочим стрессом и удовлетворенность трудом у работников поколения Z;
2.	Исследование Личного Пространства в качестве модератора в отношениях между рабочим стрессом и удовлетворенностью трудом при работе из дома и работе из офиса на примере работников поколения Z.  Другими словами, мы пытается понять, является ли отсутствие Личного Пространства причиной повышенного рабочего стресса и сниженной удовлетворенности трудом; и, наоборот, является ли наличие Личного Пространства причиной снижения рабочего стресса и повышенной удовлетворенности;
3.	Исследование влияния удовлетворенности трудом при работе из дома и офиса на то, сколько дней работники проводят, работая дома.
Данное исследование фокусируется на характеристиках рабочего пространства как основного компонента рабочего стресса у работников поколения Z.
Результатом исследования явилось то, что рабочий стресс негативно влияет на удовлетворенность трудом при работе из дома.
Более того, было найдено, что неудовлетворенность трудом при работе из дома вызывает дополнительный рабочий стресс, что создает эффект “снежного кома”. Но мы также нашли, что негативное взаимоотношение между этими двумя факторами может “разрушиться”, если работник не имеет Личного Пространства в офисе. Другими словами, неудовлетворительное рабочее пространство в офисе (а именно отсутствие Личного Пространства) побуждает работников поколения Z больше любить работать из дома, что снижает уровень стресса.

Также мы обнаружили, что существует такое же негативное взаимоотношение между рабочим стрессом и удовлетворенностью трудом при работе из офиса, означая, что, независимо от типа рабочего пространства (дом или офис) работники проявляют аналогичные психологические механизмы касательно рабочего стресса и его влияния на удовлетворенность трудом.
Данное исследование также показало, что удовлетворенность трудом имеет эффект на количество дней, которое работник хочет работать из дома. Когда работники поколения Z удовлетворены рабочим пространством дома, они склонны больше дней работать из дома. В свою очередь, когда работники поколения Z удовлетворены рабочим пространством в офисе, они склонны меньше дней работать из дома.

value:
The research has three goals. First, we examine the dynamics between job stress and job satisfaction of Generation Z employees. Second, we examine Privacy as a moderator on the relation between job stress and job satisfaction. In other words, we seek to find out whether the absence of privacy leads to increased job stress and decreased job satisfaction; and the presence of privacy - to less stress and more job satisfaction in case of Generation Z employees.
Third, we seek to establish the role of job satisfaction at home and at the office in choosing how many days a worker wants to Work From Home.
This research is focused on the work environment characteristics as a core component of Generation Z’s stress levels.

It was found out that job stress when WFH negatively affects job satisfaction when WFH.
Moreover, we discovered that job satisfaction when WFH can cause additional job stress, thus creating the so-called snowball effect. But we found out that this negative reciprocal relationship can break down if a worker feels a Lack of Privacy at the workplace. In other words, not having an adequate work environment at the office related to Privacy makes Generation Z employees like WFH more, thus reducing job stress levels significantly.
Additionally, we found out the same negative reciprocal relationship between job stress and job satisfaction when WFO, indicating that no matter what type of the workplace (home or the office) is, workers display the same psychological mechanisms related to job stress and its impact on job satisfaction.
Our paper also found out the effect that job satisfaction has on the amount of days a person wants to WFH. When Gen Zers are satisfied with their work at home they tend to spend more days working in such a way (there is a positive relationship). In turn, when they are satisfied with WFO, they tend to spend less days WFH (negative relationship).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Личное пространство

value: Рабочий стресс

value: Удовлетворенность трудом

value: Работа из дома

value: Работа из офиса

value: Поколение Z

value: Privacy

value: Job Stress

value: Job Satisfaction

value: Working From Home (WFH)

value: Working From Office (WFO)

value: Generation Z

dc.title

value: Модерационный эффект личного пространства в отношениях между рабочим стрессом и удовлетворенностью трудом при работе из дома и работе из офиса на примере работников поколения Z

description: Article

description: ReviewSV


title: Determinants of Strategic Resilience during Crisis: the Case of Russian Companies

dc.contributor.advisor

value: Кнатько Дмитрий Михайлович

value: Knatko Dmitrij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Базыка Анастасия Юрьевна

value: Bazyka Anastasia Urevna

dc.contributor.editor

value: Арай Юлия Николаевна

value: Araj Ulia Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Целью данного исследования является выявление факторов, определяющих стратегическую устойчивость российских компаний во время кризисов, с использованием метода нечетких множеств. Исследование призвано дополнить существующую литературу по стратегической устойчивости и антикризисному управлению и дать руководителям ценную информацию о том, как подготовить свои организации к будущим кризисам.
Задачи, связанные с достижением этой цели, включают проведение всестороннего обзора литературы для понимания теоретических основ стратегической устойчивости и антикризисного управления, разработку методологии исследования, анализ данных для выявления конфигураций детерминант стратегической устойчивости и, наконец, обобщение полученных результатов для составления выводов и предложения практических последствий для менеджеров.
Основными результатами данного исследования являются выявленные конфигурации детерминант стратегической устойчивости во время кризисов в российских компаниях. В ходе исследования были выявлены три конфигурации детерминант, которые были связаны с положительным результатом для стратегической устойчивости.

value:
The goal of this research is to identify the determinants of strategic resilience in Russian companies during crises by using the fuzzy sets method to analyze data. The research seeks to contribute to the existing literature on strategic resilience and crisis management, and provide valuable insights to managers on how to prepare their organizations for future crises.
The tasks involved in achieving this goal include conducting a comprehensive literature review to understand the theoretical underpinnings of strategic resilience and crisis management, developing a research methodology, analyzing data using the fuzzy sets method to identify the configurations of determinants, and finally, synthesizing the findings to draw conclusions and offer practical implications for managers.
The main results of this research are the identified configurations of determinants of strategic resilience during crises in Russian companies. The research identified three configurations of determinants that were associated with a positive outcome for strategic resilience.

dc.subject

value: Стратегическая устойчивость

value: определяющие факторы стратегической устойчивости

value: fsQCA

value: кризис в России

value: Strategic resilience

value: determinants of strategic resilience

value: the fsQCA

value: crisis in Russia

dc.title.alternative

value: Определяющие факторы стратегической устойчивости во время кризиса: на примере российских компаний

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: The Effect of Employer Brand on Application Intentions of Young Business Professionals in India

dc.contributor.advisor

value: Перепелкин Николай Александрович

value: Perepelkin Nikolaj Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Уппала Нареш

value: Uppala Nares

dc.contributor.editor

value: Кучеров Дмитрий Геннадьевич

value: Kucerov Dmitrij Gennadevic

dc.description.abstract

value:
Цель этого исследования состоит в том, чтобы изучить влияние брендинга работодателя на намерение бизнес-профессионала подать заявку в Индии. Цель разработанного исследования состоит в том, чтобы изучить, как различные аспекты брендинга работодателя влияют на намерение соискателей претендовать на должности в организации. Цель этого исследования - выяснить, оказывает ли сильный и позитивный бренд работодателя существенное влияние на мотивацию и желание людей подавать заявления о приеме на работу.

Для достижения этой цели ставятся следующие задачи,
1) Провести обзор литературы по брендингу работодателя,
2) Изучить взаимосвязь между брендом работодателя и намерениями молодых бизнес-профессионалов в Индии подать заявку,
3) Оцените влияние социальных сетей как сдерживающей переменной между POF и имиджем бренда работодателя,
4) Предоставить рекомендации организациям по совершенствованию программ брендинга работодателей для привлечения молодых бизнес-профессионалов.
Был проведен углубленный теоретический анализ по данной теме, в результате которого была построена модель, охватывающая аспекты брендинга работодателя, POF, имидж бренда работодателя, привлекательность работодателя, намерение подать заявку. В эмпирическом исследовании использовался количественный подход, с использованием опроса в качестве основного средства сбора данных для тестирования предложенной модели.

Результаты регрессионного анализа, основанные на ответах 104 респондентов, показали, что существует положительный эффект между несколькими переменными: (1) размерами бренда работодателя и POF, (2) POF и имиджем бренда работодателя, (3) имиджем бренда работодателя и привлекательностью работодателя, (4) привлекательностью работодателя и намерением подать заявку. Модель также показала, что социальные сети опосредуют взаимосвязь между (1) POF и имиджем бренда работодателя.

value:
In this research, the goal is to examine the effect of employer branding on application intention of business professional in India. The elaborated research goal is to explore how different aspects of employer branding impact job seekers' intention to apply for positions within an organization. This study aims to investigate whether a strong and positive employer brand has a significant influence on individuals' motivation and desire to submit job applications.

To achieve this goal, the following objectives are set,
1) To conduct literature review on employer branding,
2) To examine the relationship between employer brand and application intentions of young business professionals in India,
3) Assess the effect of social media as a moderating variable in between POF and employer brand image,
4) To provide recommendations for organizations on enhancing employer branding programs to attract young business professionals.
The in-depth theoretical analysis on the topic was undertaken, resulting in the construction of a model encompassing employer branding dimensions, POF, Employer brand image, employer attractiveness, application intention. The empirical investigation employed a quantitative approach, utilizing a survey as the primary means of data collection for testing the proposed model.

The results of regression analysis, based on the answers of 104 respondents showed that there is positive effect in between several variables: (1) employer brand dimensions and POF, (2) POF and employer brand image, (3) employer brand image and employer attractiveness, (4) employer attractiveness and application intention. The model also indicated that social media mediates the relationship between (1) POF and employer brand image.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Бренд работодателя

value: соответствие человека организации

value: привлекательность работодателя

value: намерение подать заявку. Социальные медиа.

value: Employer brand

value: Person organization fit

value: employer attractiveness

value: application intention. Social media.

dc.title

value: Влияние бренда работодателя на намерения о трудоустройстве молодых бизнес-профессионалов в Индии

description: Article

description: ReviewSV


title: Evaluation of Investment Projects in the Construction Industry under Extreme Uncertainty

dc.contributor.advisor

value: Светлов Кирилл Владимирович

value: Svetlov Kirill Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Рочев Григорий Сергеевич

value: Rocev Grigorij Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Окулов Виталий Леонидович

value: Okulov Vitalij Leonidovic

dc.description.abstract

value: Инвестиционные строительные проекты часто сталкиваются с высокой неопределенностью. Девелоперские проекты в сфере жилой недвижимости обладают экстремальной неопределенностью. Она возникает из-за того, что мы не знаем, будет ли продана недвижимость в конкретный период времени или нет. Экстремальная неопределенность не позволяет применять традиционные методы оценки. Кроме того, в известной литературе отсутствует информация о подходах, позволяющих учесть высокую неопределенность. ООО «Центр управления проектами в ЖКХ» затрудняется оценить свой девелоперский проект «НЕО Сочи». Целью данного исследования является оценить строительный проект с экстремальной неопределенностью «НЭО Сочи» с помощью разработанного метода. Для достижения этой цели были проанализированы существующие методы, разработан и применен новый метод, собраны данные от Компании и проанализированы результаты. Неопределенность учитывается путем моделирования времени экспозиции недвижимости как редкого события с помощью экспоненциального распределения, а ожидаема чистая приведенная стоимость рассчитывается с помощью метода Монте-Карло. Результаты показывают, что положительный NPV будет достигнут с высокой вероятностью 99,75%, в то время отрицательный NPV будет достигнут с вероятностью менее 1%. NPV от 10 до 20 миллионов рублей имеет вероятность 24%, а NPV от 20 до 30 миллионов рублей имеет вероятность более 50%.

value: Construction investment projects often faces with high level of uncertainty. Construction projects in residential real estate development have extreme uncertainty. It arises because we do not know whether real estate will be sold or not in particular period. Extreme uncertainty does not allow to apply traditional appraisal techniques. Also, there is a lack of discussion in well-known literature regarding an approach that deal with this uncertainty. As a result, LLC "Center for project management in housing and utilities" finds it difficult to evaluate construction development project «NEO Sochi». The goal of this research is to evaluate construction project with extreme uncertainty «NEO Sochi» by introduced method. To achieve this goal existing method was analyzed, new methodology based on NPV was developed and applied, data from Company was obtained, results was analyzed. Uncertainty is incorporated by modelling exposure time of real estate as a rare event by exponential distribution, final NPV is calculated using Monte-Carlo approach. The results show that positive NPV will be achieved with high probability 99,75%, while there is only a small chance of failure with a negative NPV of less than 1%. NPV between 10 and 20 million RUB has a 24% probability, while NPV between 20 and 30 million RUB has over 50% probability.

dc.subject

value: Экстремальная неопределенность

value: строительный проект

value: девелоперский проект

value: жилая недвижимость

value: время экспозиции

value: Extreme uncertainty

value: construction project

value: development project

value: residential real estate

value: exposure time

dc.title.alternative

value: Оценка инвестиционных проектов в строительной отрасли при экстремальной неопределенности

description: Article

description: ReviewSV


title: Fuel Delivery Network Optimisation for Gazprom Neft Company

dc.contributor.advisor

value: Марков Данил Вадимович

value: Markov Danil Vadimovic

dc.contributor.author

value: Панченко Анастасия Геннадьевна

value: Pancenko Anastasia Gennadevna

dc.contributor.editor

value: Страхович Эльвира Витаутасовна

value: Strahovic Elvira Vitautasovna

dc.description.abstract

value: Бизнес-целью исследования было минимизировать транспортные расходы (OPEX) для сети доставки топлива компании Газпром Нефть. В этом исследовании был разработан фреймворк, который объединяет методы, инструменты и задачи оптимизации; этот фреймворк может быть использован для широкой аудитории. Работа вносит вклад в разработку системного подхода в области проблем оптимизации. Технические реализации модели были созданы с помощью библиотек CVXPY, PuLP и Pyomo на Python. Эти реализации были оценены с использованием набора управленческих критериев, и лучшими вариантами были выбраны решатели CBC из библиотек PuLP и CVXPY. Модель была протестирована на предоставленном компанией наборе данных, который содержал информацию о 43 нефтебазах и 1280 автозаправочных станциях в 16 регионах, и она предоставила результат (с помощью CBC из библиотеки PuLP), в котором затраты на  вторичную логистику были ниже максимально допустимого результата на 138,5 млн рублей. Время, затраченное на вычисления, составило около 30 минут. Инструкция по взаимодействию с моделью приведена в конце исследования.

value: The business goal of the study was to minimize transportation costs (OPEX) for fuel delivery network of Gazprom Neft company. In this study a framework which connects methods, tools and optimization problems was created; this framework can be used by wide audience with various professional backgrounds. The study fulfills the research gap which is connected to a lack of a systematic approach in the field. Technical implementations of the model were developed in Python’s CVXPY, PuLP and Pyomo libraries. These realizations were compared based on the managerial criteria, and the best options were CBC solver from PuLP library and CBC from CVXPY library. The model was tested on the dataset provided by the company that contained information on 43 oil bases and 1280 petrol stations in 16 regions, and it delivered a result (by CBC solver from PuLP library) with the costs less than the baseline costs by 138.5 million rubles and the time spent on computations was around 30 minutes. The instruction of how to interact with the model is provided in the end of the study.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: транспортные расходы

value: сеть доставки топлива

value: оптимизационная проблема

value: транспортная проблема

value: модель

value: transportation costs

value: fuel delivery network

value: optimization problem

value: transportation problem

value: model

dc.title

value: Оптимизация сети доставки топлива для компании Газпром Нефть

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Invalid transactions conducted in circumvention of the law

dc.contributor.advisor

value: Фролова Светлана Маратовна

value: Frolova Svetlana Maratovna

dc.contributor.author

value: Жердева Елена Андреевна

value: Zerdeva Elena Andreevna

dc.contributor.editor

value: Зезекало Александр Юрьевич

value: Zezekalo Aleksandr Urevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена недействительным сделкам, совершенным в обход закона.
В работе рассматривается доктринальные положения, действующее законодательство и судебная практика, которые касаются сделок, совершенных в обход закона.
Основные цели исследования:
1.	определение основ понятия «обход закона» в праве Российской Федерации;
2.	определение границ института обхода закона в доктрине и в российском праве;
3.	проведение сравнительно-правового анализа сделок, совершаемых в обход закона;
4.	проведение анализа правоприменительной практики в российском законодательстве

Выводы, сделанные по результатам исследования:
1.	Существует большое количество дефиниций понятия «обход закона» поэтому в данное время оно является недостаточно определенным. Таким образом, в целом, «обход закона» – это собирательное выражение, обозначающее целый ряд неправомерных действий, совершаемых под видом правомерных.
2.	Отмеченная неопределенность понятия «обход закона» позволила автору сделать вывод о целесообразности внесенных в 2012 году изменений в статью 10 Гражданского кодекса Российской Федерации, что способствовало конкретизации самого понятия. Вместе с тем, до сих пор не решен вопрос о соотношении обхода закона, с одной стороны, и мнимых и притворных сделок, с другой. При этом большинство цивилистов придерживаются позиции, согласно которой мнимые и притворные сделки являются разновидностью сделок, совершенных в обход закона.
3.	По результатам сравнительно-правового анализа сделан вывод о различии в подходах к понимаю обхода закона, и сделок, совершенных в обход закона.
4.	В судебной практике еще до реформы ГК РФ сложился подход, согласно которому в случае, если совершение сделки сопровождалось явным злоупотреблением правом, такая сделка, как противоречащая пункту 1 статьи 10 ГК РФ, признается ничтожной на основании совместного применения пункта 1 статьи 10 ГК РФ и статьи 168 ГК РФ. Значительное увеличение объемов судебных актов основанных на статьях 10 и 168 ГК РФ в актуальной судебной практике говорит о пробелах в российском законодательстве.

value:
Annotation
The graduation thesis of Elena Andreevna Zherdeva
On the subject "Invalid transactions made bypass the law".

The graduation thesis is devoted to invalid transactions made bypass the law.
The paper examines doctrinal provisions, current law and judicial practice that relate to transactions made bypass the law.
The main objectives of the study:
1. To define the basics of the concept of "bypass the law" in the law of the Russian Federation;
2. To define the boundaries of bypassing the law in the doctrine and in the law of the Russian Federation;
3. To conduct a comparative legal analysis of transactions made bypass the law;
4. To analyse law enforcement practice in the Russian law

Results of the study:
1. There are a large number of definitions of the concept of «bypassing the law», therefore, at this time all the existing definitions are insufficient. Thus, in general, «bypassing the law» is a collective term denoting a number of illegal actions disguised as legal.
2. The noted ambiguity of the concept of «bypassing the law» allows to conclude that the amendments to Article 10 of the Civil Code of the Russian Federation made in 2012 were expedient, which contributed to the concretization of the concept itself. At the same time, the issue of the ratio of bypassing the law, on the one hand, and mock and fake transactions, on the other, has not yet been resolved. At the same time, most civilists claim that mock and fake transactions are a kind of transactions made bypass the law.
3. According to the results of the comparative legal analysis there is a difference in understanding of the term «bypassing the law», and transactions made bypass the law.
4. In judicial practice, even before the reform of the Civil Code of the Russian Federation, there was an approach according to which, if the transaction was accompanied by a clear abuse of law, such a transaction, as contrary to paragraph 1 of Article 10 of the Civil Code of the Russian Federation, is recognized as null and void on the basis of the joint implementation of paragraph 1 of Article 10 of the Civil Code of the Russian Federation and Article 168 of the Civil Code of the Russian Federation. A significant increase in the volume of judicial acts based on Articles 10 and 168 of the Civil Code of the Russian Federation in the current judicial practice indicates gaps in the Russian legislation.

dc.subject

value: обход закона

value: сделки

value: недобросовестное поведение

value: злоупотребление правом

value: bypass the law

value: transactions

value: inequitable conduct

value: abuse of right

dc.title.alternative

value: Недействительные сделки, совершенные в обход закона

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 34 kB

description: ReviewSV


title: Determinants of Indian Migrants’ Success abroad and its Implication for the Home Country Context

dc.contributor.advisor

value: Бондаревская Алина Александровна

value: Bondarevskaa Alina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Кумар Сачин

value: Kumar Sacin

dc.contributor.editor

value: Латуха Марина Олеговна

value: Latuha Marina Olegovna

dc.description.abstract

value:
Это качественное исследование направлено на выявление факторов, способствующих успеху индийских мигрантов, изучение проблем, с которыми они сталкиваются, и анализ влияния их достижений на развитие их родной страны.

В исследовании применен качественный исследовательский подход, использующий полуструктурированные интервью в качестве основного метода сбора данных. Для отбора участников из различных профессиональных слоев, которые мигрировали в такие страны, как Соединенные Штаты, Канада, Австралия и Соединенное Королевство, используется целенаправленный метод выборки. В общей сложности проводится 16 полуструктурированных интервью, что обеспечивает гибкость при изучении опыта и перспектив участников.

Анализ данных включает в себя всесторонний обзор стенограмм интервью для выявления общих тем и закономерностей, связанных с факторами, определяющими успех среди индийских мигрантов. Анализ сосредоточен на извлечении ключевых идей из рассказов участников и понимании взаимосвязи между различными факторами, влияющими на их достижения за рубежом.

Основные результаты исследования проливают свет на факторы, определяющие успех индийских мигрантов за рубежом. Эти определяющие факторы включают такие факторы, как образование и приобретение навыков, адаптивность и жизнестойкость, социальные сети и поддержка, владение языком, культурная осведомленность и доступ к ресурсам и возможностям. В исследовании также исследуются последствия успеха мигрантов для родной страны, включая денежные переводы, передачу знаний и потенциальное влияние на рынок труда и экономическое развитие.

value:
This qualitative research aims to identify the factors contributing to the success of Indian migrants, examine the challenges they face, and analyze the impact of their achievements on the development of their home country.

The study adopts a qualitative research design, utilizing semi-structured interviews as the primary data collection method. A purposive sampling technique is employed to select participants from diverse professional backgrounds who have migrated to countries such as the United States, Canada, Australia, and the United Kingdom. A total of 16 semi-structured interviews are conducted, providing flexibility in exploring participants' experiences and perspectives.

Data analysis involves a comprehensive review of interview transcripts to identify common themes and patterns related to the determinants of success among Indian migrants. The analysis focuses on extracting key insights from the participants' narratives and understanding the interplay between various factors influencing their achievements abroad.

The main results of the research shed light on the determinants of Indian migrants' success abroad. These determinants include factors such as education and skill acquisition, adaptability and resilience, social networks and support, language proficiency, cultural awareness, and access to resources and opportunities. The study also explores the implications of migrants' success for the home country, including remittances, knowledge transfer, and the potential impact on the labor market and economic development.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Мигранты из Индии

value: успех за границей

value: утечка мозгов

value: прирост мозгов

value: детерминанты

value: контекст родной страны

value: качественные исследования

value: полуструктурированные интервью

value: анализ данных

value: образование

value: адаптивность

value: социальные сети

value: владение языком

value: культурная осведомленность

value: ресурсы

value: возможности

value: денежные переводы

value: передача знаний

value: последствия для политики.

value: Indian migrants

value: success abroad

value: Brain Drain

value: Brain Gain

value: determinants

value: home country context

value: qualitative research

value: semi-structured interviews

value: data analysis

value: education

value: adaptability

value: social networks

value: language proficiency

value: cultural awareness

value: resources

value: opportunities

value: remittances

value: knowledge transfer

value: policy implications.

dc.title

value: Детерминанты успеха индийских мигрантов за рубежом и их значение для контекста родной страны

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Patterns of Integration and Cooperation by Russian SMEs in the Agricultural Sector

dc.contributor.advisor

value: Айрапетова Ануш Генриховна

value: Ajrapetova Anus Genrihovna

dc.contributor.author

value: Терехов Филипп Русланович

value: Terehov Filipp Ruslanovic

dc.contributor.editor

value: Верховская Ольга Рафаиловна

value: Verhovskaa Olga Rafailovna

dc.description.abstract

value:
Все мы живем в призме потребителя и потребляем такие продукты, как хлеб, мясо и молоко. Однако важно понимать, какая работа ведется за кулисами для поддержания нашего общества и уровня жизни. Эту функцию выполняют фермеры и сельскохозяйственный сектор. Целью данного исследования является изучение моделей интеграции и сотрудничества между российскими малыми и средними предприятиями (МСП), работающими в сельскохозяйственном секторе.
Обзор литературы исследует знания об интеграции и сотрудничестве в сельскохозяйственном секторе с акцентом на российские малые и средние предприятия, выявляя пробелы в литературе относительно факторов, влияющих на интеграционные решения. Анализ моделей и подходов с помощью многочисленных тематических исследований дополняет существующие знания об интеграции и сотрудничестве в сельскохозяйственном секторе, особенно для российских малых и средних предприятий. Исследование содержит информацию для будущих исследований и предлагает управленческие рекомендации по совершенствованию практики интеграции и сотрудничества в секторе.
Данные выявили ограниченную интеграция и сотрудничество между российскими МСП с акцентом на независимость. Интеграции и сотрудничеству препятствуют такие барьеры, как доверие, доминирование крупных компаний, юридические сложности и практические задачи. Ресурсы и возможности, такие как человеческий капитал, экспертные знания, взаимоотношения и уникальные продукты, оказывают влияние на объяснение моделей интеграции. Удовлетворение потребительского спроса, сети малого и среднего бизнеса, доверие, репутация и государственная поддержка также играют важную роль в сотрудничестве. Сотрудничество, кооперация и юридические возможности рассматриваются как стратегии преодоления проблем с акцентом на государственную поддержку и благоприятную политику.

value:
All of us live in the prism of a consumer and consume products like bread, meat, and milk. However, it is important to understand the work that goes on behind the stage to sustain our society and standard of living. This function is carried out by farmers and the agricultural sector. The goal of this research is to examine the patterns of integration and cooperation among Russian small and medium-sized enterprises (SMEs) operating in the agricultural sector.
A literature review explores knowledge on integration and cooperation in the agricultural sector, with a focus on Russian SMEs, highlighting gaps in the literature regarding factors influencing integration decisions. The analysis of patterns and approaches, through multiple case studies, contributes to the existing knowledge on integration and cooperation in the agricultural sector, particularly for Russian SMEs. The study provides insights for future research and offers managerial recommendations to enhance integration and cooperation practices in the sector.
Data revealed limited integration and collaboration among Russian SMEs, with a focus on independence. Barriers such as trust, dominance of large companies, legal complexities, and practical challenges hinder integration and cooperation. Resources and capabilities like human capital, expertise, relationships, and unique products are influential in explaining integration patterns. Meeting customer demand, SME networks, trust, reputation, and government support also play a role in collaboration. Collaboration, cooperation, and legal opportunities are seen as strategies to overcome challenges, with an emphasis on government support and favorable policies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Интеграция

value: Кооперация

value: Российские МСП

value: Сельское хозяйство

value: Ресурсы и возможности (RBV)

value: Сетевая теория

value: сопротивление изменениям.

value: Integration

value: Cooperation

value: Russian SMEs

value: Agriculture

value: Resource and Capabilities (RBV)

value: Network Theory

value: Coopetition

value: Resistance to Change.

dc.title.alternative

value: Модели интеграции и сотрудничества российских малых и средних предприятий в сельскохозяйственном секторе

description: Article

description: ReviewSV

size: 59 kB


title: The Role of Augmented Reality on Marketing Practices in the B2C Sector for the German Market

dc.contributor.advisor

value: Ребязина Вера Александровна

value: Rebazina Vera Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Грубер Фердинанд Леополд

value: Gruber Ferdinand Leopold

dc.contributor.editor

value: Смирнова Мария Михайловна

value: Smirnova Maria Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
Данная дипломная работа направлена на выявление роли дополненной реальности на маркетинговые практики в секторе B2C для немецкого рынка.
Основная цель состоит в том, чтобы проанализировать, как компании могут эффективно внедрять дополненную реальность в свои маркетинговые стратегии для улучшения качества обслуживания клиентов и достижения маркетинговых целей на немецком рынке. Последующими задачами, которые привели к ответу на исследовательский вопрос, являются изучение влияния дополненной реальности на маркетинговые практики в секторе B2C немецкого рынка; определение стратегий, которые компании могут использовать для эффективного использования дополненной реальности в своих маркетинговых стратегиях; выявление лучших практик и ключевых факторов успеха для включения дополненной реальности в маркетинговые стратегии и анализ маркетинговых кампаний компаний сектора B2C на немецком рынке, которые успешно интегрировали дополненную реальность в свои маркетинговые стратегии.
Основным результатом является разработка дерева решений, которое помогает компаниям понять, может ли AR быть применимо для их компании, что начинается на стадии рассмотрения и заканчивается на стадии внедрения.

value:
This thesis is aimed to identify the role of augemented reality on marketing practices in the B2C sector for the German market.
The main goal is to analyze how businesses can effectively incorporate augmented reality into their marketing strategies to enhance the customer experience and achieve marketing objectives in the German market. The subsequent goals which have led to answering the research question are the examination of the impact of augmented reality on marketing practices in the B2C sector of the German market; identifying strategies that businesses can use to effectively leverage augmented reality in their marketing strategies; identifying best practices and key success factors for incorporating augmented reality into marketing strategies and to analyze marketing campaigns of companies in the B2C sector in the German market that have successfully integrated augmented reality into their marketing strategies.
The main result is the development of a decision tree which helps companies to understand if AR could be applicable for their company which starts in the consideration stage and finishes in the implementation stage.

dc.subject

value: AR-маркетинг в Германии

value: Маркетинг дополненной реальности в Германии

value: Маркетинговые практики AR

value: Маркетинговые практики дополненной реальности

value: Внедрение AR

value: реализация дополненной реальности

value: Анализ использования AR

value: Анализ использования дополненной реальности

value: ключевые факторы успеха в маркетинге

value: Ключевые факторы успеха маркетинга дополненной реальности

value: Преимущества и недостатки AR

value: Преимущества и недостатки дополненной реальности

value: Дополненная реальность в секторе B2C

value: Дополненная реальность в секторе B2C

value: AR Marketing in Germany

value: Augmented Reality Marketing in Germany

value: AR marketing practices

value: Augmented reality marketing practices

value: AR Implementation

value: Augmented Reality Implementation

value: AR use case analysis

value: Augmented Reality use case analysis

value: Key success factors AR Marketing

value: Key success factors Augmented Reality Marketing

value: AR benefits and drawbacks

value: Augmented reality benefits and drawbacks

value: AR in the B2C sector

value: Augmented Reality in the B2C sector

dc.title

value: Роль дополненной реальности в маркетинговых практиках на потребительских рынках Германии

description: Article

description: ReviewSV


title: ESG and Financial Performance: do ESG Factors Create Value for Companies?

dc.contributor.advisor

value: Сигледи Марина Алексеевна

value: Sigledi Marina Alekseevna

dc.contributor.author

value: Исаева Анна Валерьевна

value: Isaeva Anna Valerevna

dc.contributor.editor

value: Ильина Юлия Борисовна

value: Ilina Ulia Borisovna

dc.description.abstract

value: С увеличением экологических изменений ESG-принципы приобретают все большее значение. Воздействие этих изменений может стать причиной серьезных социальных, экономических последствий, которые с течением времени будут усиливаться. Именно поэтому ESG становится темой общественного обсуждения, требуя от правительств и компаний предпринимать меры по борьбе с изменением климата и сокращению выбросов парниковых газов. Все это неизбежно повлияет на финансовую результативность компаний, однако они все еще сталкиваются с трудностями внедрения устойчивых принципов в своей стратегии, так как сложно определить точную ценность, которую приносит ESG. В связи с этим, цель научной работы заключается в оценке этого эффекта с помощью анализа разницы средних значений и построения регрессионных моделей на основе панельных данных. Результаты исследования для компаний из индекса S&P500 за период с 2015 по 2021 годы демонстрируют сильную взаимосвязь между ESG-оценкой и финансовой результативностью. В частности, компании с более высокой ESG-оценкой оцениваются выше на рынке по Tobin's Q, и имеют более высокую операционную эффективность, выраженную в показателе ROE. Это исследование показывает, что ESG-рынок продолжает расти, а давление на компании со стороны инвесторов и регуляторов только усиливается. Поэтому для бизнеса крайне важно как можно скорее начать внедрять ESG-принципы, чтобы не остаться позади. Исследование может послужить отправной точкой для преодоления опасений внедрения устойчивых стандартов в операционную деятельность и демонстрирует, что ESG-трансформация может принести положительные финансовые результаты.

value: As environmental change intensifies, ESG principles become increasingly important. Ecological changes effects can have serious social, economic and environmental consequences, which will increase over time. Therefore, ESG is becoming a topic of public discourse, requiring governments and companies to take action to combat climate change and reduce greenhouse gas emissions. All of this is bound to have an impact on companies’ financial performance, but they are still struggling to introduce ESG principles in the strategy, because it is difficult to evaluate what exact value ESG brings. That is why, the aim of the research paper is to estimate this effect via difference-in-means analysis and panel regression models. The results for companies from 2015-2021 S&P500 index demonstrate strong dependency between ESG score and financial performance. In particular, companies with higher ESG scores are valued higher on the market, estimated by Tobin’s Q, and have better operational efficiency, expressed by ROE. This research reveals that the ESG market continues to expand, and there is mounting pressure on companies from both investors and regulators. Hence, it is crucial for businesses to establish an ESG agenda as sooner as possible to avoid being left behind. The study can serve as a starting point towards overcoming the apprehension of incorporating sustainable standards into operations and demonstrate that embracing ESG transformation can produce positive financial outcomes.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ESG оценки

value: рентабельность собственного капитала

value: коэффициент Тобина

value: финансовая результативность

value: ESG scores

value: ROE

value: Tobin’s Q

value: financial performance

dc.title.alternative

value: Экологическая, социальная и корпоративная ответственность и финансовая результативность: создают ли данные факторы ценность для компаний?

description: Article

description: ReviewSV


title: Strengthening the Nation Brands Abroad: The Role of TV Series

dc.contributor.advisor

value: Мин Джунхонг

value: Min Dzunhong

dc.contributor.author

value: Чам Бильге

value: Cam Bilge

dc.contributor.editor

value: Далман Мустафа Дениз

value: Dalman Mustafa Deniz

dc.description.abstract

value:
Цель этого тезиса - исследовать, как телесериалы, которые смотрят иностранные зрители, влияют на имидж страны, в которой они снимаются, и, в результате этого эффекта, увеличивает ли это намерение посетить страну. Влияние телесериалов на национальный бренд было исследовано, чтобы определить, достаточно ли велико влияние телесериалов, чтобы потенциально внести свой вклад, когда страны проводят / нуждаются в проведении маркетинговых кампаний, в рекламных кампаниях туристических агентов или когда кинематографистам необходимо увеличить количество просмотров за рубежом. В этом смысле этот тезис важен при анализе роли телесериалов в продвижении страны и формировании имиджа нации.
Результаты показали, что существует значительная взаимосвязь между имиджем страны и намерением посетить страну, однако не было обнаружено существенной положительной взаимосвязи между временной обстановкой и намерением посетить страну. Результаты также показали, что историческая временная обстановка, используемая в сериале, была бы более выигрышной по сравнению с современным содержанием сериала, независимо от того, склонна аудитория к ностальгии или нет.

value:
This thesis aims to investigate how TV series watched by foreign viewers affect the image of the country of the series and, as a result of this effect, whether it increases the intention to visit. The effect of TV series on the nation brand was investigated to determine whether the impact of TV series is high enough to potentially contribute when nations conduct/need to conduct marketing campaigns, in the promotion campaigns of tourism agents, or when filmmakers need to increase their viewing rates abroad. In that sense, this thesis is important in analysing the role of TV series in promoting a country and building a nation image.
The results revealed that a significant relationship exists between nation image and visiting intention, yet there was not a significant positive relationship between temporal setting and visiting intention. The results also demonstrated that the historical temporal setting used in the series would be more advantageous compared to the modern temporal setting series content, whether the audience is prone to nostalgia or not.

dc.subject

value: Национальный бренд

value: Имидж бренда

value: Склонность к ностальгии

value: Намерение посетить

value: Nation Brand

value: Brand Image

value: Nostalgia Proneness

value: Visiting Intention

dc.title

value: Укрепление брендов страны за рубежом: роль телесериалов

description: Article

description: ReviewSV


title: Central Bank Digital Currencies

dc.contributor.advisor

value: Андрусенко Валерия Юрьевна

value: Andrusenko Valeria Urevna

dc.contributor.author

value: Элисондо Эрнандес Хесус Эдуардо

value: Elisondo Ernandes Hesus Eduardo

dc.contributor.editor

value: Даунинг Джеффри Дейл

value: Dauning Dzeffri Dejl

dc.description.abstract

value:
Цель исследования:

Общий обзор CBDC, определите, какую «проблему» они решают, какие преимущества они предлагают, за счет каких рисков и соображений безопасности.
Обзор различных аспектов, которые необходимо учитывать при разработке центральным банком своей CBDC, таких как кибербезопасность, финансовая стабильность, внешние и внутренние угрозы и совместимость с другими CBDC.
Посмотрите, что сделали Китай и НБК, когда развернули свою CBDC, цифровой юань.

Задачи исследования:

Сосредоточены на сборе и анализе всеобъемлющего набора факторов, характеристик, переменных дизайна и их возможных проблем, а также того, что они призваны облегчить или улучшить. Помимо множества макроэкономических факторов, которые могут повлиять на CBDC, и того, как они могут быть построены для борьбы с этими факторами или с ними.

Будет применяться подход тематического исследования с использованием информации, доступной из стран, которые успешно выпустили свои собственные CBDC, и попытаться понять преимущества и проблемы, возникшие с момента внедрения, и посмотреть, как отреагировали различные сектора, такие как социальный и бизнес. к этой новой технологии, большинство из них будет основано на исследованиях Китая и его цифровом юане.

Исследование можно охарактеризовать как сочетание объяснительного и описательного исследования.

Основные результаты исследования:

В этом исследовательском документе делается попытка целостно объяснить концепцию цифровых валют центрального банка, охватывая лежащие в ее основе технологии, другие способы использования этой технологии, историю, основные компоненты и переменные, которые могут повлиять на разработку и реализацию этой технологии.

Покрытие дела Китая, который является первой экономической сверхдержавой, развернувшей собственную CBDC. Также рассказывается о процессе запуска их CBDC и о том, каким НБК хочет, чтобы его цифровой юань стал.

В исследовательской работе делается вывод о том, что любой центральный банк, исследующий технологию, должен понимать лежащую в ее основе технологию, то есть блокчейн. Использование 2 cbdc, по-видимому, является способом, с помощью которого Центральный банк может контролировать свои внутренние и международные денежные потоки.

Международная / трансграничная CBDC, по-видимому, является той, где присутствует больше всего проблем, поскольку она требует сотрудничества между центральными банками. Внутренний выпуск CBDC может осуществляться без технологии блокчейна, это решение должны принять центральные банки.

Пока слишком рано говорить о том, хорошо это или плохо для экономики, но, похоже, это шаг в правильном направлении благодаря технологическим достижениям, происходящим во всем мире.

value:
Goal of the Research:

General overview of CBDCs, define what “problem” they solve, what benefits do they offer, at expense of what risks and safety considerations.
Overview of different aspects that need to be kept in mind, when a Central Bank is designing their CBDC, such as cybersecurity, financial stability, external and internal threats and interoperability among other CBDCs.
Review what China and the PBOC did when they rolled out their CBDC, the digital yuan.

Tasks of the Research:

Centered around collecting and reviewing a comprehensive set of factors, characteristics, variables of design and their possible problems and what they intend to facilitate or enhance. Besides the many macro-economic factors that may affect CBDCs and how they can be built to deal against or with these factors.

A case study approach will be applied, using the information available from the countries which have successfully issued their own CBDC and try to understand the benefits and problems that have raised since the implementation and to look at how the different sectors like social and business have reacted to this new technology, most of these would be based on research from China and its digital yuan.

The study may be characterized as a combination of explanatory and descriptive research.

Main Results of the Research:

This research paper tries to explain in a holistic way the concept of Central Bank Digital Currencies, covering the technology behind it, the other uses in this technology, the history, the main components and variables which may affect the design and implementation of this technology.

Covering the Chinese case, which is the first economic super power to roll out their own CBDC. Also covering the process of launching their CBDC and what the PBOC wants its digital yuan to become.

The research paper concludes that any central bank researching the technology, needs to understand the technology behind it, which is blockchain. Using 2 cbdcs seems to be a way in which the Central bank can look over its domestic and international flows of money.

The international/cross border CBDC seems to be the one where most issues are present, as it calls for cooperation between central banks. Domestic CBDC issuance can be done without blockchain technology, that is a decision to be taken by Central banks.

It is too soon to tell, wether launching a CBDC is  good or bad for the economies, but seems to be a step in the right direction, due to the technological advances that are happening throughout the world.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Цифровые валюты центрального банка

value: CBDC

value: Китай

value: Blockchain

value: Central bank digital currencies

value: China

value: Central Bank Digital Currencies

dc.title.alternative

value: Роль центрального банка в системе цифровых валют

description: Article

description: ReviewSV


title: Comparison and Optimization of IT Coding Platforms in Educational Context

dc.contributor.advisor

value: Сорокин Роман Валерьевич

value: Sorokin Roman Valerevic

dc.contributor.author

value: Бано Мадия

value: Bano Madia

dc.contributor.editor

value: Станко Татьяна Сергеевна

value: Stanko Tatana Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Несколько слов об авторах. Мадия Бано — студентка второго курса программы MiBA ВШМ СПбГУ с образованием в области экономики и программирования. Области ее исследований включают модели прогнозирования с использованием алгоритмов машинного обучения (ML). Она также интересуется приложениями (Интернета вещей) IoT в аналитике и обработке естественного языка (NLP).  Жером Ламбер также является студентом второго курса программы MiBA в ВШМ СПбГУ и имеет образованием в сфере менеджмента и стратегии.
Несколько слов о научном руководителе: доктор наук Татьяна Станко является экспертом в области инженерного образования и организационных изменений в университетах. Она работает на руководящих позициях в академической сфере с 2012 года. Среди ее профессиональных достижений - запуск с нуля двух новых университетов в России. Она является активным исследователем в области инженерного образования и управления университетами и опубликовала более 30 научных работ. Основные направления ее исследований - глобальные тенденции в инженерном образовании, обучение талантов, гендерное разнообразие и развитие профессорско-преподавательского состава.
После пандемии covid-19 платформы для облачных вычислений получили широкое распространение для обучения программированию в университетах, что практикуется и в ВШМ. За последние несколько лет университет перешел от занятий в компьютерных классах к использованию Jupyter Hub и стремится понять, как улучшить использование облачной обработки данных. В данной работе предпринимается попытка понять, как оптимизировать использование облачных вычислений, тремя способами. Во-первых, понять, является ли Jupyter Hub лучшей альтернативой на примере ВШМ, с помощью метода, который может быть использован для других подобных учреждений. Хотя оказалось, что Jupyter Hub является одним из лучших вариантов, Google Colab дополняет его и должен быть внедрен параллельно с ним. Во-вторых, меньшее количество ошибок улучшит опыт взаимодействия пользователей с платформой, а на данный момент багов очень много. Большинство ошибок возникает из-за слишком большого количества запросов пользователей одновременно. Их можно уменьшить, добавив больше мощности в облако, когда предсказывается высокий спрос. Было обнаружено, что активность пользователей значительно коррелирует - и, скорее всего, усиливается - со временем начала лекций. Поэтому, когда несколько лекций начинаются одновременно - стандартная ситуация в ВШМ - рекомендуется увеличивать мощность облака. Кроме того, был проведен опрос, чтобы выяснить мнение студентов. Они особенно ценят круглосуточный доступ к платформе, а также удобство ее использования. Большинство из них не хотят изменений в Jupyter Hub в его нынешнем виде, но все же значимая часть студентов хотела бы иметь больше языков и улучшить интерфейс.

value:
A few words about the authors. Madiya Bano is a second-year student in the MiBA program at SPbU GSOM with a background in economics and programming. Her research areas include prediction models using Machine Learning (ML) algorithms. She is also interested in applications of (Internet of Things) IoTs in Analytics and Natural Language Processing (NLP). Jerome Lambert is also a second-year student in the MiBA program at SPbU GSOM with a background in management and strategy.
  A few words about the scientific advisor: Dr Tatyana Stanko is an expert in engineering education and university organizational changes. She has worked in academic leadership since 2012. Her experience includes launching two new green-field universities in Russia. She is an active researcher in engineering education and university management, having published over 30 research papers. Her main research areas are global trends in engineering education, talent education, gender diversity and faculty development.
Since the covid-19 pandemic, cloud computing has become very widespread in teaching programming in universities, as is now the case in GSOM. The university switched from computer classes to Jupyter Hub in the last few years and aims to understand how to improve its cloud computing use. This paper tries to understand how to optimise this cloud computing use in 3 ways. First, in understanding if Jupyter Hub is the best alternative, using the specific case of GSOM, with a method that may be extended to other similar institutions. Even though it appeared that Jupyter Hub is one of the best choices, Google Colab appeared to complement it and should be implemented along with it. Second, fewer bugs would improve UX, and bugs are legion. Most of the bugs occur due to too many user requests at once. They could be tempered by adding more power to the cloud when demand is predicted to be high. It has been found that user activity is highly significantly correlated – and very likely enhanced by – the starting time of lectures. Therefore, when many lectures start simultaneously – standard in GSOM – it is recommended to add cloud power. Lastly, a survey was conducted to understand students’ opinions. They broadly appreciate the 24/7 access to the platform as well as its usability. The majority does not seem to want changes on Jupyter Hub the way it is, but a significant part would want more languages and a better interface.

dc.subject

value: ИТ-платформа

value: оптимизация платформ

value: облачные вычисления

value: платформа для программирования

value: IT platform

value: platform optimization

value: cloud computing

value: programming platform

dc.title

value: Сравнение и оптимизация платформ ИТ-кодирования в образовательном контексте

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Норузпур Махаммадмахди

value: Noruzpur Mahammadmahdi

dc.contributor.author

value: Жангиров Руслан Фаридович

value: Zangirov Ruslan Faridovic

dc.contributor.editor

value: Андрианов Александр Юрьевич

value: Andrianov Aleksandr Urevic

dc.description.abstract

value:
ВКР написана студентом 2 курса ВШМ МКФ Жангировым Русланом. Научный руководитель: старший преподаватель кафедры финансов и учета ВШМ СПбГУ, к.э.н. Андрианов Александр Юрьевич. Тема данной ВКР — «Определение точности и корректировка оценки стоимости компаний сравнительным подходом на развивающихся рынках».
Целью данного исследования является определение наиболее точных мультипликаторов и критериев для выбора сопоставимых предприятий при оценке компаний на развивающихся рынках. Задачи включают следующее:
1)	Провести обзор современной литературы и анализ имеющихся исследований по этим вопросам.
2)	Определить специфику оценки компании с помощью сравнительного подхода и выявить особенности применяемых оценочных мультипликаторов.
3)	Определите наиболее часто используемые мультипликаторы и определить методы их расчета.
4)	Определить критерии выбора компаний-аналогов.
5)	Определить наилучший метод корректировки мультипликаторов.
6)	Проверить на практике использование различных мультипликаторов, критериев выбора компаний-аналогов и скорректировать результаты по компаниям из развивающихся рынков.
7)	Исследовать взаимосвязь между мультипликаторами, выбором критериев и точностью оценок.
Основные результаты:
1)	Наиболее точные мультипликаторы основаны на выручке.
2)	Наименее точным мультипликатором является P/B.
3)	Наиболее точным критерием для выбора аналогов является комбинированный критерий.
Ключевые слова: оценка, публичные сопоставимые объекты, аналоги, мультипликаторы, критерии выбора, корректировка, методы коррекции, точность, погрешность.

value:
This thesis is written by GSOM MCF 2nd year student, Ruslan Zhangirov. Scientific director: Senior Lecturer, Department of Finance and Accounting, GSOM SPbU, PhD in Economics, Andrianov Alexander. The topic of this thesis is the “Determination of Accuracy and Adjustment of Company Valuation by Comparative Approach in Emerging Markets”.
The goal of this study is to identify the most accurate multiples and criteria for selecting comparable businesses when evaluating companies in the Emerging Markets. Objectives include the following:
1)	Conduct a review of current literature and analysis of available research on these issues.
2)	Determine the specifics of the company's valuation using a comparative approach and identify the features of the applied valuation multiples.
3)	Identify the most commonly used multiples and determine methods for their calculation.
4)	Determine the criteria for selecting peer companies.
5)	Determine the best method for adjusting multiples.
6)	Check in practice the use of various multiples, criteria for selecting peer companies, and adjust results on companies from Emerging Markets.
7)	Investigate the relationship between the multiples, selecting criteria, and accuracy of estimates.
Main results:
•	The most accurate multiples are those based on revenue.
•	The least accurate multiple is P/B
•	The most precise criterion for multiples is combined criteria.
Keywords: valuation, public comparables, peers, multiples, selection criteria, adjustment, correction methods, accuracy, error.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: оценка

value: публичные сопоставимые объекты

value: аналоги

value: мультипликаторы

value: критерии выбора

value: корректировка

value: методы коррекции

value: точность

value: погрешность

value: valuation

value: public comparables

value: peers

value: multiples

value: selection criteria

value: adjustment

value: correction methods

value: accuracy

value: error

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


dc.identifier.citation

value: Труды семинара «Компьютерные методы в механике сплошной среды». 2022-2023 гг. - СПб.: ПОЛИТЕХ-ПРЕСС, 2023. - 131 с.

dc.description.abstract

value:
В сборнике представлены результаты исследоваяий по механике сплошной среды, в основном задач колебаний и устойчивости упругих конструкций. Характерной чертой исследований является использовалие разнообразных компьютерных методов: методов вычислительной механики сплошной среды, компьютерной алгебры, визуализации и др. Анализ опирается на сопоставление данных, полученных в различных подходах, причем наиболее часто сопоставляются результаты, полученные асимптотическими методами и по методу конечных элементов.

Издание адресовано исследователям, специализирующимся в области применения компьютерных методов в механике сплошной среды. Семинар проводится математико-механическим факультетом Санкт-Петербургского государственного университета совместно с Институтом проблем машиноведения РАН.

dc.publisher

value: Политех-пресс

dc.relation.ispartofseries

value: Труды семинара «Компьютерные методы в механике сплошной среды;

dc.type

value: Book


dc.contributor.author

value: Фока, Стефани

value: Макарова, Мария

value: Поберовский, Анатолий

value: Дмитрий, Ионов

value: Абакумов, Евгений

dc.identifier.citation

value: Фока С.Ч., Макарова М.В., Поберовский А.В., Ионов Д.В., Абакумов Е.В., АНАЛИЗ ИЗМЕРЕНИЙ КОНЦЕНТРАЦИИ. УГЛЕРОДОСОДЕРЖАЩИХ ГАЗОВ НА СТАНЦИИ АТМОСФЕРНОГО МОНИТОРИНГА СПбГУ. Оптика атмосферы и океана. Физика атмосферы: Материалы XXIX Международного симпозиума. Электронный ресурс Томск: Издательство ИОА СО РАН, 2023. - 169 MB. - 1 электрон. опт. диск (CD-ROM). – Систем. требования: PC Pentium 1 или выше; Acrobat Reader 4.0 или выше. ISBN 978-5-94458-196-9

dc.description.abstract

value: По данным измерений на станции атмосферного мониторинга СПбГУ за период 2013-2019 гг. были получены характеристики временной изменчивости концентраций СО2, СН4 и СО в атмосфере: годовые амплитуды и долговременные тренды. Используя метод Ломба-Скарля для гармонического анализа и метод наименьших квадратов (МНК) для интерполяции исследуемых рядов, были получены линейные тренды, сопоставимые с изменениями концентраций газов в глобальном масштабе. Линейные тренды для СО2, СН4 и СО составили: 1.97 ± 0.18 млн-1/год, 9.3 ± 0.3 млрд-1/год, -3.4 ± 0.5 млрд-1/год соответственно.

dc.description.sponsorship

value: Исследования проведены при поддержке гранта СПбГУ № GZ_MDF_2023-1, ID pure 101662710.

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: ИОА СО РАН

dc.subject

value: диоксид углерода

value: метан

value: монооксид углерода

value: гармонический анализ

value: тренды

dc.title

value: Article

description: стр 80-82


title: The students' Trade Union of Leningrad State University during Perestroika (1985 – 1991)

dc.contributor.advisor

value: Орав Владимир Алексеевич

value: Orav Vladimir Alekseevic

dc.contributor.author

value: Дьяченко Даниил Константинович

value: Dacenko Daniil Konstantinovic

dc.contributor.editor

value: Ходяков Михаил Викторович

value: Hodakov Mihail Viktorovic

dc.description.abstract

value: Одной из форм студенческого самоуправления в Ленинградском университете был профсоюз студентов. Он входил в структуру профсоюза работников просвещения, высшей школы и научных учреждений СССР. Его деятельность была направлена на материальную поддержку студентов, их оздоровление в профилакториях, санаториях, базах отдыха, а также их воспитание посредством культурных мероприятий, социалистических соревнований, развитие у студентов ответственного отношения к труду и имуществу. Деятельность профсоюза студентов пересекалась с деятельностью комсомольской организации, профсоюза сотрудников и аспирантов и партийной организации.

value: One of the forms of student government at Leningrad State University was the students' trade union. He was part of the structure of the trade union of workers of education, higher education and scientific institutions of the USSR. His activities were aimed at financial assistance for students, rehabilitation of students in dispensaries, sanatoriums, recreation camps, as well as education through cultural events, socialist competitions, development of a responsible attitude to work and property. The activities of the students' trade union intersected with the activities of the Komsomol organization, the trade union of professors and graduate students and the CPSU organization.

dc.subject

value: студенческое самоуправление

value: профессиональный союз

value: профсоюз

value: общественное объединение

value: student government

value: trade union

value: public association

dc.title.alternative

value: Профсоюзная организация студентов Ленинградского государственного университета в эпоху перестройки (1985 – 1991 годы)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Diet composition of three swan species (Mute Swan, Whooper Swan and Bewick's swan) in the eastern part of the Gulf of Finland based on fecal analysis

dc.contributor.author

value: Kouzov, Sergei A.

value: Kravchuk, Anna V.

value: Koptseva, Elena M.

value: Gubelit, Yulia I.

value: Zaynagutdinova, Elmira M.

value: Abakumov, Evgeniy V.

dc.description.abstract

value: The quality of swans' nutrition at spring migration stopovers is important for their successful breeding. The aim of this study was to increase our understanding of the differences in nutrition of different swan species when sharing the same habitat. Microscopic analysis of Cygnus olor, C. cygnus, and C. bewickii feces collected in the eastern part of the Gulf of Finland in February-April 2014-2019 was performed. We measured food preferences of the three swan species using non-metric multidimensional scaling (NMDS). The width and overlap of dietary niches were also calculated. The diet of C. olor consists almost entirely of soft submerged aquatic vegetation, mainly macroalgae. Samples of the other two species except macroalgae contained large amounts of young shoots and roots of rigid semi-submerged and coastal vegetation. The dietary niche of C. cygnus is the most isolated because it is dominated by thick rhizomes of Phragmites australis, which are hardly used by other swan species. The diet of Bewick’s swans was similar in many respects to that of the Mute swan, but Bewick’s swans much more often preferred vegetative parts of submerged and semi-submerged plants, such as Stuckenia pectinata, Potamogeton perfoliatus, Sparganium sp., Nuphar lutea, and others.

dc.language.iso

value: en

dc.subject

value: diet composition, faecal analysis, Cygnus olor, Cygnus cygnus, Cygnus bewickii

dc.type

value: Dataset

filename: diet composition.xlsx

format: Microsoft Excel XML


dc.contributor.author

value: Krotov, Artem A.

dc.identifier.citation

value: Krotov A. A. Philosopher-erudite in the epoch of the French Revolution: Jacques Andre Naigeon. Philosophy of the History of Philosophy, 2021, vol. 2, рр. 150– 164. https://doi.org/10.21638/spbu34.2021.110 (In Russian)

dc.description.abstract

value:
The article analyzes the doctrine of a friend and follower of Diderot, who sought
to supplement and clarify the philosophical provisions of the famous editor of the
“Encyclopedia”. Naigeon was also the publisher of the works of Montaigne, Rousseau,
Diderot, he was the author of discussions about Lafontaine and Racine, focusing
the reader on the moral content of the works of classics of French literature. The
philosopher-erudite saw the meaning of his activity in enlightening contemporaries,
in protecting the truth from attacks of adherents of fanaticism and superstition. He
considered Diderot’s atheistic materialism as the philosophical peak of his epoch,
regarding the doctrines of Rousseau and Condillac popular among his contemporaries
as noticeably inferior in depth to the concept of a native of Langres. Hence the
originality of his ideas about the future, excluding the deistic idea of civil religion,
which found many supporters during the French Revolution. His works are marked
by republican and anti-clerical beliefs. At the same time, he opposed the parallels
between the doctrine of Diderot and the conspiracy of Babeuf. Seeing the connection
between politics and the growth of scientific knowledge, Naigeon considered
systematic, classifier cabinet work as an important condition for progress. However,
he urged the National Assembly not to mention religion when discussing human
rights. Among the principles of a truly thorough historical and philosophical study,
Naigeon included the ability to identify the originality of different opinions of the
past, without admixing modern ideas to them, refusing to follow slavish various authorities,
principle of obtaining the conclusions of highest degree of reliability by
comparing all available approaches. Of particular interest are Naigeon’s judgments about errors of historians of philosophy, about typical shortcomings inherent in even
their famous and influential works.

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: St Petersburg State University

dc.relation.ispartofseries

value: Philosophy of the History of Philosophy;Volume 2

dc.subject

value: Naigeon

value: philosophy of Enlightenment

value: French philosophy

value: materialism of the epoch of the French Revolution

dc.title

value: Article


title: Определение координат РСДБ-станций с помощью пакета OCCAM

dc.contributor.author

value: Трофимов, Дмитрий Александрович

value: Петров, Сергей Дмитриевич

dc.description.abstract

value: Пособие предназначено для первичного ознакомления студентов астрономического отделения математико-механического факультета СПбГУ с возможностями о определению координат пунктов из РСДБ наблюдений с помощью пакета OCCAM версии 6.3. Дано краткое описание пакета, приведен пример обработки.

dc.subject

value: РСДБ

dc.type

value: Book

filename: Пособие OCCAM (1).pdf


title: XXVI Open Conference for Philology Students at St. Petersburg State University, April 24–29, 2023: The Book of Abstracts

dc.description.abstract

value:
This book contains abstracts of papers presented at the Open Conference for Philology Students,
which was held in April 2023 at the Faculty of Philology of St. Petersburg State University. The abstracts
are organized under seven general thematic categories: “Russian language”, “Literature and folklore”,
“General linguistics”, “Slavonic philology”, “Romanic-Germanic philology”, “From Classical philology
to Neo-hellenistics”, “Cinema|Text|Theatre”, “Budetliane”. The collection is addressed primarily to undergraduate
and graduate students (philologists, linguists, folklorists, anthropologists, cultural studies
scholars, film scholars, and educators), as well as to a wide range of readers.

dc.title

filename: 123117_XXVI  конференция студентов-филологов_эл сборник.pdf


dc.identifier.citation

value: Наука СПбГУ–2022. Сборник материалов Всероссийской конференции по естественным и гуманитарным наукам с международным участием, 21 ноября 2022 года. СПб., 2023. — 1318 с.

dc.description.abstract

value:
Сборник содержит материалы докладов Всероссийской конференции по естественным
и гуманитарным наукам с международным участием «Наука СПбГУ–2022», проходившей
21 ноября 2022 г. в Санкт-Петербургском государственном университете. В сборнике представлены результаты фундаментальных и прикладных исследований по самому широкому
кругу актуальных проблем в областях естественных и точных наук (биология, математика,
механика, информатика, медицина, науки о Земле, физика и астрономия, химия), а также
социальных и гуманитарных наук (искусство, история, международные отношения и политология, науки о языках и литература, психология, педагогика, когнитивные науки, социология, журналистика и массовые коммуникации, философия, конфликтоведение,
этика, культурология, религиоведение, экономика и менеджмент, юридические науки).
Междисциплинарный характер материалов сборника позволяет адресовать его ученым
всех областей знания, а также использовать в научной, учебной и учебно-методической работе преподавателей высших учебных заведений.
Материалы докладов в сборнике представлены в авторской редакции.


value: Ко Дню памяти жертв блокадного Ленинграда подготовлена выставка, на которой будут представлены документы, архивные фотографии, уникальные свидетельства того периода, рассказывающие о тяжелых испытаниях Великой Отечественной войны и блокады Ленинграда, выпавших на долю нашей страны, нашего города, Университета и не обошедших стороной библиотеку.

dc.type

value: Presentation

filename: Научная библиотека в годы войны и блокады.pdf


title: АТЛАС ДИАГРАММ ЗАПОЛЯРЬЯ И СТАНЦИЙ ФОНОВОГО МОНИТОРИНГА (химический состав атмосферных осадков)

dc.contributor.author

value: Свистов, П.Ф.

value: Першина, Н.А.

value: Павлова, М.Т.

value: Семенец, Е. С.

value: Полищук, А.И.

value: Талаш, С.С.

value: Талаш, А.С.

dc.identifier.citation

value: Свистов П.Ф., Першина Н.А., Павлова М.Т., Семенец Е.В., Полищук А.И., Талаш С.С., Талаш А.С.  Атлас диаграмм Заполярья и станций фонового мониторинга (химический состав атмосферных осадков). М.: Издательство «Перо», 2023. – 222 с.: ил. 264, табл. 74

dc.description.abstract

value:
По Заполярным и станциям фонового мониторинга Российской Федерации даётся графическая и табличная характеристика химического состава атмосферных осадков. Приводятся общие показатели и концентрации с крайними значениями 11 основных компонентов, а для некоторых станций содержание органич6ских кислот и микроэлементов. Период сетевых наблюдений с 1958 г составляет примерно 60 лет. Рассматриваются в основном равновесные влажные выпадения из воздуха. Эти материалы
являются по существу одним из итогов работы огромного коллектива наблюдателей метеорологов и химиков–аналитиков Гидрометслужбы СССР и Росгидромета.

dc.publisher

value: Издательство «Перо»


dc.contributor.author

value: Свистов, П.Ф.

value: Першина, Н.А.

value: Павлова, М.Т.

dc.identifier.citation

value: П.Ф. Свистов, Н. А. Першина, М.Т. Павлова Атлас диаграмм химического состава атмосферных осадков (применение). Москва: Издательство «Перо», 2023. – 140 с.: ил. 145, табл. 26

dc.description.abstract

value: Для оценки возможной антропогенной трансформации экосистем рассматриваются примеры по использованию Атласа диаграмм химсостава атмосферных осадков Заполярья и станций фонового мониторинга. Сетевые измерения охватывают в основном период 1958-2020 гг. Много внимания уделено метеостанции Воейково - экспериментальной базе ГГО. Приводятся образцы таблиц с исходными измерениями. При использовании сетевых наблюдений и экспедиционных измерений соотнесены химические характеристики твердых осадков и снежного покрова. Показаны общие изменения состава осадков в Заполярье за 2016-2022 годы.

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: Издательство «Перо»


title: THE GENDER-NEUTRAL THIRD-PERSON PERSONAL PRONOUN HEN IN CONTINENTAL SCANDINAVIAN LANGUAGES

dc.contributor.author

value: Grigoryeva, Yuliana M.

value: Gurova, Elena A.

value: Livanova, Aleksandra N.

dc.description.abstract

value:
The article examines the peculiarities of the use of the new pronoun hen in the three
continental Scandinavian languages. Discussions about gender-neutral pronouns originated
in the 1960s, when the debates about gender equality and women’s rights were
under way in Scandinavia. Different variants of the new gender-neutral pronoun were
proposed. Owing to its phonetic resemblance to the original Scandinavian pronouns, the
form hen was in favour over other options, but in those years it did not gain wide currency.
In the 21st century, owing to the development of gender concepts and a different
view on gender identity, the attitude to hen has changed. In 2015, the pronoun hen was
incorporated in the 14th edition of the Swedish Academy Dictionary (SAOL), in 2021 it was
recorded in the explanatory dictionary of the Swedish language released by the Swedish
Academy (Svensk Ordbok), but though already codified, it is far from being accepted by
everybody in the Swedish society. In Norway, the pronoun hen was entered into the Norwegian
language dictionaries in June 2022, but ever since theologians have been engaged
in a heated debate about its eventual use in the Bible. In Denmark, the pronoun hen, still uncodified, is mainly used in relation to non-binary persons, yielding in frequency to the
pronoun de in the same function.

dc.publisher

value: St Petersburg State University

dc.relation.ispartofseries

value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4

dc.subject

value: Swedish

value: Norwegian

value: Danish

value: gender-neutral pronouns

value: hen

value: Nordic languages


title: PERCEPTION OF TIME IN HUNGRVAKA

dc.contributor.author

value: Gvozdetskaya, Natalia Yu.

dc.description.abstract

value:
The paper examines the perception of time in the Old Icelandic ‘chronicle’ Hungrvaka
‘Awakening hunger’ (13th century) in the aspect of the correlation of local and foreign
traditions of time counting and time markers. The paper discusses the specifics of usage
of natural temporal names (winter and summer, day and night, etc.), indications of the
time of power and death of foreign and Icelandic leaders, the role of genealogies and
chronology ‘from the Birth of Christ’, as well as that of church holidays. The author comes
to the conclusion about the combination in this work of the old local tradition, dating
back to oral literary activity, and a new foreign tradition that came from Latin sources
along with the introduction of Christianity. It is argued that the temporal characteristic of
Hungrvaka is not reducible to a chronical list of years. A significant place is occupied in it
by the ‘natural’ (often specific) and ‘genealogical’ perception of time (characteristic of the
tribal community, which did not know the state and royal power), which brings this work
closer to the family sagas. At the same time, the correlation of the time of power and death of the Icelandic bishops (and also that of the secular leaders of Iceland) with the
time of the power and death of foreign leaders, as well as with the chronology ‘from the
Birth of Christ’ serves to elevate Icelanders and Iceland in a world-historical perspective.

dc.subject

value: Old Icelandic literature

value: bishop sagas (biskupa sögur)

value: Hungrvaka

value: Old Icelandic church

value: perception of time

value: genealogies

value: chronology

dc.title

value: PERCEPTION OF TIME IN HUNGRVAKA

value: Article


title: BIBLE IN LANDSMÅL AS CULTURAL AND HISTORICAL PHENOMENON

dc.contributor.author

value: Ermakova, Olga S.

value: Livanova, Aleksandra N.

dc.description.abstract

value:
The article discusses the prerequisites for creating translations of the Bible into Norwegian
and the history of its first translation into landsmål. The authors describe the evolution
of the Bible translation and incorporation in the translation of Norwegian words
and expressions, and show the influence of society in changing the biblical text. Particular
attention is given to the impact of the Bible translation on the spread of New Norwegian
as a cultural language in present-day Norway. The paper compares excerpts from
translations of the Gospel of Mark into Norwegian riksmål (1904) and landsmål (1921)
language varieties. The authors demonstrate the difference between formal and functional
equivalence approaches to translating biblical texts and show that translators into
landsmål, while trying to stick to the original source, considered it much more important
to convey the poetry of the biblical language and to make it understandable to recipients.
In conclusion, it is noted that Norwegian society accepted the new translation of the Bible,
which in turn opened the way for the acceptance of nynorsk (the New Norwegian) as
the language of the church.

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: St Petersburg State University

dc.relation.ispartofseries

value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4

dc.subject

value: Bible translation

value: Landsmål

value: History of the Norwegian Language

value: Alexander Seippel

value: Norwegian Bible Society


title: FOUR CENTURIES OF ISLANDIC STUDIES IN ST. PETERSBURG

dc.contributor.author

value: Zharov, Boris S.

dc.description.abstract

value:
Iceland, its history and culture were known in St. Petersburg already in the 18th century.
In 1755, the first material was published in one journal, then the number of articles,
books, and translations began to grow sharply. The article tells about numerous translations
of monuments of ancient literature written in Old Icelandic, about the study of
contacts between Icelanders and the inhabitants of Rus’/Russia over the centuries, about
works devoted to the Old Icelandic language, as well as modern Icelandic. The period in
the second half of the 20th century was very fruitful, when a large group of philologists
and translators worked in the city, who made a great contribution to familiarizing Russians
with the culture of Iceland for the benefit of the development of Russian-Icelandic
relations.

value: Iceland

value: Icelandic language

value: Icelandic literature

value: translations from Icelandic into Russian

value: St. Petersburg


title: AN ENCHANTED ARCHIPELAGO: SWEDISH-LANGUAGE FINNISH LITERATURE IN THE 21ST CENTURY

dc.contributor.author

value: Vostrov, Alexey V.

dc.description.abstract

value:
The article reviews the situation in Swedish-language Finnish literature, its trends and
prospects of development. Starting from the Bakhtin’s complex of ideas, and from us
vs. them and center vs. periphery concepts the article analyses the connections of the
national minority literature with Finnish literature, and with neighboring Swedish literature
that is kindred by language. Further, considering trends of Swedish-language Finnish
literature development in the 20th century it infers that the Swedish-language cultural
legacy reduced its influence on the Finnish society and literature, in particular, and diminished
roles of contemporary writers in the all-Finnish literature process, thereby predetermining
their peripheral position. In the conclusion the article discusses the prospects
of Swedish-language Finnish literature development that directly depend on preservation
of the official status of Swedish language in Finland.

value: Swedish-language Finnish literature

value: Finnish literature

value: Swedish literature

value: us vs. them concept

value: center vs. periphery concept

dc.type

value: Article


title: SOME OBSERVATIONS ON THE WAYS OF INDICATING SPATIAL RELATIONS IN SWEDISH PHRASEOLOGICAL UNITS

dc.contributor.author

value: Bocharova, Yana V.

dc.description.abstract

value:
Based on the concepts of Yury Apresyan and Elena Kubryakova, the author of the article
suggests that the Swedish language contains a body of phraseological units which derive
their meanings from the interpretation of spatial relations through the prism of natural
language. On the basis of two sources, the author makes a selection of phraseological
units, and then they are classified according to the way of indicating spatial relationships
from which the meaning of phraseological units is derived. The paper presents conclusions
about the prospects of further research of the phraseological units with elements
of spatial relations and the possibility of applying the results of the research in practice,
in teaching the Swedish language in particular.

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: St Petersburg State University

dc.relation.ispartofseries

value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4

dc.subject

value: phraseological units

value: spatial relations

value: naive picture of the world

value: semantic unity

value: place

value: space


title: EVOLUTION OF RUSSIAN NAVAL LEXICOGRAPHY: FROM MULTILINGUAL TO BILINGUAL DICTIONARIES

dc.contributor.author

value: Epimakhova, Aleksandra S.

dc.description.abstract

value:
This paper presents an overview of naval dictionaries created in Russia in the 18th–20th
centuries, with an emphasis on the number of languages involved and the thematic
scope. The multilingual character of these dictionaries can be explained by a range of
reasons. Some of them are created on the basis of existing foreign dictionaries translated
into Russian; others are the result of interest to collecting linguistic facts in different
languages; the authors can also be motivated by the lack of available lexicographic
resources in minor languages. 20th century dictionaries are bilingual, with a narrower
thematic specialization and focus on specific professional purposes. This development
corresponds to the requirements for lexicographic resources and recommendations for
lexicographers formulated by V. P. Berkov. These dictionaries are mostly English-Russian
ones as English is historically associated with Russian marine science and it is also the
language of international maritime communication.

dc.subject

value: naval lexicography

value: naval dictionary

value: bilingual lexicography

value: bilingual dictionary multilingual dictionary


title: POEMS ABOUT THE NORTH IN THE “SOUTHERN” LANGUAGE: THE EXPERIENCE OF TRANSLATING POEMS BY J. L. BORGES ABOUT ICELAND AND NORWAY

dc.contributor.author

value: Kovalev, Boris V.

dc.description.abstract

value:
The article provides an analysis of the images of the Scandinavian countries constructed
in the poetry of J. L. Borges. The individual essential characteristics of Norway and
Iceland are revealed, which are used by Borges to build a holistic image. A number of
cases that are difficult for a translator are analyzed and possible translation solutions
are proposed. In the course of the study, it turns out that the image of Iceland is the
most complex and significant for Borges: constructing it, the poet uses both general
cultural and personal associations. The key constructive elements, functional categories
of the image of Iceland are timelessness, cumulativeness (Iceland as a “hollow of
memory”, a universal library), isolation and circularity. Each category manifests itself
at different levels, repeating itself in different texts and thus forming a single Icelandic
hypertext in Borges’ poetry.

dc.subject

value: Jorge Luis Borges

value: Iceland

value: Argentinean literature

value: poetry translation

value: intercultural communication

dc.title

value: Article


title: JOHANNES BRUGMAN’S STYLE AND LEXICOSTATISTICAL ANALYSIS OF A COLLECTION OF SERMONS FROM SAINT AGNES CONVENT IN MAASEIK

dc.contributor.author

value: Burtseva, Evgeniia A.

dc.description.abstract

value:
This article is devoted to a stylometric study of Johannes Brugman’s sermons collected in
the manuscript Gent UB hs. 1301, created and used by the nuns of the convent of Saint
Agnes in Maaseik. The study was an attempt to refute the claim that the 10 most closely
related texts of Brugman’s oeuvre would show common patterns that can be detected by
lexico-statistical methods. The method of research is the analysis of the most frequent
function words in the texts. The analysis of the ten most frequent words leads to the
conclusion that nine out of ten sermons demonstrate patterns in the use of conjunctions:
ende ‘and’ is the most frequent lemma, followed by die and dat, which can mean ‘which,
this, these, that, those’. The probability of a deviation (shifting one of the elements further
than third place in the ranking or ende not in the first place) increases in inverse proportion
to the volume of the sermon text. The discovery of patterns in the use of service
words suggests that the study has failed to refute the assumption that individual stylistic
features of Brugman’s sermons can be detected.

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: St Petersburg State University

dc.relation.ispartofseries

value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4

dc.subject

value: stylometry

value: stylistics

value: manuscript

value: sermon

value: genre specificity

value: Middle Dutch language


title: SWEDISH INTENSIFYING ADVERBS AND PECULIARITIES OF THEIR TRANSLATION INTO RUSSIAN

dc.contributor.author

value: Zhiltsova, Elena L.

dc.description.abstract

value:
The article is dedicated to an analysis of intensifying adverbs in the Swedish language and
the peculiarities of their translation into the Russian language. The research was based
on the novels written by contemporary Swedish writers S. Larsson and L. Marklund. The
author’s main goal is to find out the ways of rendering the high degree of intensity of the
attribute and the expressiveness via the expressive means of the Russian language. The
analysis of the research material has shown that the translation of Swedish intensifying
adverbs depends on the additional shades of meaning they carry. As a whole, the Russian
intensifying adverbs used in the translations are less semantically diverse and emotionally
coloured than the Swedish ones. This is attested to by the fact that in the translation
into Russian the adverb ‘оченьʼ (‘very’), the most commonly used intensifier in Russian,
signifying solely a high degree of manifestation of an attribute, and stylistically and emotionally
neutral, is used. The analysis of the translation has also led to a conclusion that intensifying adverbs are less actively used in the Russian language than in the Swedish
language. The Russian equivalent of a Swedish expression consisting of an intensifier
adverb and an emotionally neutral adjective is commonly solely an emotionally coloured
adjective. In a number of instances the Swedish intensifiers are not translated into Russian
at all.

value: Swedish language

value: intensifying adverb

value: semantic group

value: expressiveness

value: translation


title: “WINGED” LEXICOGRAPHY OF VALERY PAVLOVICH BERKOV

dc.contributor.author

value: Mokienko, Valery M.

dc.description.abstract

value:
The author of the article shares his memories of meetings with professor V. P. Berkov and
joint work with him on the “Big Dictionary of Russian Catchwords”. This work was preceded
by many years of work by a well-known Scandinavian on his fundamental bilingual dictionaries,
the original part of which were also sections with winged words and expressions. In
them, the scientist saw valuable linguoculturological information and therefore paid special
attention to such linguistic units. Having created their extensive file cabinet, V. P. Berkov
suggested to the author of the article and professor S. G. Shulezhkova to join forces in
creating a large monolingual dictionary of Russian winged words and expressions. This dictionary
includes both turns from Russian and foreign classical literature, as well as winged
words and expressions from the most modern journalism. The article provides the structure
of the dictionary and a sample dictionary entry. According to experts, this dictionary,
initiated by V. P. Berkov, became a new word in Russian and world lexicography.

dc.description.sponsorship

value:
Исследование выполняется за счет гранта Российского научного фонда (проект № 23-18-
00252, реализуемый в Санкт-Петербургском государственном университете) в рамках проекта
«Библейское наследие восточнославянских языков в лингвокультурологической и лексикографи-
ческой интерпретации (Большой русско-белорусско-украинско-русинский словарь библеизмов)».

value: Valery Pavlovich Berkov

value: lexicography

value: phraseology

value: paramiology

value: winged words and expressions

value: phraseography

dc.type

value: Article


title: ON SOME TRENDS IN THE SATIRICAL LITERATURE AND CINEMATOGRAPHY OF SWEDEN AT THE END OF THE 20TH — BEGINNING OF THE 21ST CENTURY (C.-J. VALLGREN AND R. ÖSTLUND)

dc.contributor.author

value: Koblenkova, Diana V.

dc.description.abstract

value:
The article deals with satirical tendencies in Swedish literature and cinema of the end
of the 20th — beginning of the 21st century. On the example of the book by C.-J. Vallgren
“This is for you for a brochure, Mr. Bachmann” and R. Östlund’s paintings “Turist” (“Force
Majeure”), “Voluntarily-compulsory”, “The Square” and “Triangle of Sadness”, the main
problems of Swedish society are analyzed, which are becoming pan-European scale. The
paper concludes that both authors consider the most significant problems to be the disappearance
of independent thinking, the distortion of ethical principles, the fear of losing
personal well-being against the backdrop of growing ethnic and class contradictions in Europe, indicating the beginning of a new socio-political stage in society. Comprehending
European double standards, hypocrisy, ostentatious political correctness, the authors
testify that European society is turning into a refined capitalist minority that has lost
its main value orientation — Christian humanism. The poetics of the literary and cinematographic
works of Vallgren and Östlund differ significantly from the methods of their
predecessors: modern authors abandon the satirical principles of secondary convention,
allowing themselves only slight exaggeration. This testifies to the desire for journalism,
documentary depiction, the movement from fiction to non-fiction, to the understanding
of the historical context and socio-political perspective.

dc.language.iso

value: ru

dc.publisher

value: St Petersburg State University

dc.relation.ispartofseries

value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4

dc.subject

value: Swedish literature

value: swedish cinema

value: satire

value: ethics

value: Vallgren

value: Östlund


title: SISTER BEATRICE IN BELGIUM, THE NETHERLANDS AND RUSSIA 20TH–21ST CENTURIES

dc.contributor.author

value: Michajlova, Irina M.

dc.description.abstract

value:
The article aims to trace the ways of transfer of the medieval Dutch story about Sister
Beatrice (Beatrijs) into Russia and its reception by Russian culture in the 20th–21st centuries.
To do this, the plot of the Legend about Beatrice (manuscript 14th century) is briefly
outlined and three of the most outstanding works by Dutch and Belgian authors based
on the same plot, are described. The story of Beatrijs reached Russia thanks to the play
of Maeterlinck, a cult playwright among Russian symbolists. In 1906–1908, the performance
of the Komissarzhevskaya Theater “Sister Beatrice” staged by V. E. Meyerhold was
a huge success. This performance inspired at least three Russian composers to create
operas based on this Western European story. The creation of Roerich’s masterpiece “In
the Monastery’ (1914), which embodied his synesthetic experiences, is connected with
the musical interpretation of the theme of Beatrice.

dc.subject

value: mediaeval Dutch literature

value: transfer of Dutch literature to Russia

value: Beatrijs

value: A. T. Gretchaninov

value: Anatoly Lyadov

value: Nicholas Roerich


title: IS WALTHARIUS A BACKSTORY TO LEGEND ABOUT THE NIBELUNGS?

dc.contributor.author

value: Zhiliuk, Sergei A.

dc.description.abstract

value:
The article discusses a Latin poem Waltharius (8th–10th centuries) based on a legend
about Walther of Aquitaine. The action of the Waltharius take place before that of the
legend about the Nibelungs, but having been compared to each other, the plots do not
have much in common. Waltharius is not a backstory, it is rather another German epic
poem in terms of its plot. There are differences in the ending (wounds of Guntharius
and Hagano are not mentioned in the Lay), the character of Hagano is much more
elaborated, Guntharius and Hagano belong to the Francs. Nevertheless both texts have
similar motives, e. g. there are those of treasure and acquisition of a bride, Guntharius’
character reflects peculiarities of his historical prototype Gundahar, king of the Burgundians.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Waltharius

value: medieval latin poem

value: legend about the Nibelungs

value: German heroic epic

value: Lay of the Nibelungs

dc.title

value: Article


title: PROBLEMS OF THE TRANSLATION OF NICKNAMES IN THE LANDNÁMABÓK

dc.contributor.author

value: Litovskikh, Elena V.

dc.description.abstract

value:
Old Norse nicknames (both ordinary and in the form of prepositive name extensions)
found in written sources should not be transliterated, but translated for a better
understanding of plot twists and turns and ease of perception of the text by a Russianspeaking
reader. In view of the relative small size of the Old Icelandic society, the same
Icelanders are not only mentioned in the Landnámabók (‘The Book of Settlements’),
but also act as characters in various Icelandic family sagas, which, in turn, have several
independent translations into Russian. A comparative analysis of the material of the
family sagas and the Landnámabók helps to choose the most appropriate version of the
translation of nicknames (especially in the case of polysemy of roots), and the presence
of a commentary in problem situations will allow the Russian-speaking reader to identify
the carriers of these nicknames.

dc.publisher

value: St Petersburg State University

dc.relation.ispartofseries

value: St. Petersburg University Studies in Social Sciences & Humanities;Volume 4

dc.subject

value: anthroponymy

value: nicknames

value: translation studies

value: Landnámabók

value: Icelandic family sagas


title: ABOUT NON-IMPERATIVE FORMS OF MOTIVATION IN DANISH: VIL DU HJÆLPE MIG? — VIL DU IKKE HJÆLPE MIG?

dc.contributor.author

value: Krylova, Elvira B.

dc.description.abstract

value:
The article for the first time offers a comparative analysis of two non-imperative forms
of motivation in Danish that have common structure and propositional content, but differ
in the absence or presence of negation: Vil du (ikke) + Inf.? The author studies these
interrogative expressions in various contextual situations to specify their motivational
meanings, to explain ways to induce one of the alternative answers (ja/jо — nej) from
an interlocutor, and also to suggest ways of translating them into Russian. It is shown
that unlike the expression without negation Vil du hjælpe? the expression with negation
Vil du ikke hjælpe? contains the speaker’s implied confidence that the listener will agree
with the assessment of the described situation expressed in the statement component of
the question and will provide the requested assistance. The expression without negation
does not contain such inducement, which expands the scope of its usage in communication
and makes it possible to use it as part of an alternative question.

value: Danish language

value: interrogative structure

value: speech act of prompting/requesting

value: speaker’s attitude

value: answer alternative