title: Implementation of inclusion dependency discovery algorithm on Desbordante platform

dc.contributor.advisor

value: Смирнов Кирилл Константинович

value: Smirnov Kirill Konstantinovic

dc.contributor.author

value: Смирнов Александр Андреевич

value: Smirnov Aleksandr Andreevic

dc.contributor.editor

value: Михайлова Елена Георгиевна

value: Mihajlova Elena Georgievna

dc.description.abstract

value:
Зависимость включения --- одна из закономерностей, которые могут удерживаться между столбцами таблицы. Задача поиска таких закономерностей в данных широко известна как среди ученых, так и в индустриальной среде. Эта задача алгоритмически сложная, и для её решения были разработаны различные алгоритмы. Однако исследования в этом направлении в большей степени изучают только алгоритмическую составляющую, не акцентируя внимание на деталях реализации.
В даннной работе предложен подход к эффективной реализации алгорима Faida --  приближенного алгоритма поиска зависимостей включения. В подходе применяются четыре оптимизации: подбор хеш-таблицы, буферизация, SIMD-вычисления и распраллеливание.
Чтобы выяснить, как предложенные оптимизации влияют на производительность, алгоритм был реализован на C++ в рамках Desbordante --- профайлера данных с открытым исходным кодом. Эксперименты показали, что все оптимизации улучшают производительность. Также было проведено сравнение с существующей Java-реализацией алгоритма из Metanome. Было выяснено, что оптимизированная C++-версия работает в среднем в 3.7 раз быстрее Java-версии.

value:
Inclusion dependency is a relation between attributes of tables that indicates possible Primary Key--Foreign Key references. Automatic discovery of inclusion dependencies is a relevant problem for both academic and industrial communities. The core concern for this problem is the efficiency of discovery process since it is a computationally expensive task. However, existing studies only address the algorithmic side, while leaving out the implementation aspect. At the same time, engineering details are at least as important as the algorithmic ones for achieving good performance.
In this work the techniques for efficient implementation of the Faida algorithm for discovery of inclusion dependencies has been described. Faida is the state-of-the-art approximate algorithm, which has been approached by applying four types of optimizations: data buffering, SIMD-enabled execution, careful hash-table selection and parallelization.
In order to experimentally evaluate proposed techniques, Faida have been implemented in Desbordante --- an open-source science-intensive data profiler written in C++. It has been demonstrated that all optimization techniques yield results. The implementation has been also compared with Metanome --- a Java-based data profiler. Overall, in terms of run time reduction the 3.7x on average improvement has been achieved.

dc.subject

value: зависимости включения

value: ограничения целостности

value: профилирование данных

value: извлечение знаний

value: проектирование алгоритмов

value: inclusion dependency

value: database constraints

value: data profiling

value: knowledge discovery

value: algorithm design

dc.title

value: Реализация алгоритма для поиска зависимостей включения в рамках платформы Desbordante

description: Article

description: ReviewSV


title: Power saving in Android OS by dynamically changing processor frequency

dc.contributor.advisor

value: Иванский Юрий Владимирович

value: Ivanskij Urij Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Пелогейко Макар Андреевич

value: Pelogejko Makar Andreevic

dc.contributor.editor

value: Граничин Олег Николаевич

value: Granicin Oleg Nikolaevic

dc.description.abstract

value: С каждым годом увеличение времени работы смартфона становится более важным направлением. Увеличение времени автономной работы может быть достигнуто с помощью более совершенного оборудования или путем внедрения в программное обеспечение практик с учетом энергопотребления, и последний подход является более доступным. Поскольку ЦП является одним из самых энергоемких устройств для смартфонов, динамическое масштабирование частоты и напряжения (DVFS) представляет собой метод настройки частоты ЦП в соответствии с текущими вычислительными потребностями, и уже были разработаны различные алгоритмы, как энергосберегающие, так и нацеленные на производительность. В работе предлагается новый подход DVFS с использованием стохастической аппроксимации одновременных возмущений (SPSA) с двумя зашумленными наблюдениями для отслеживания оптимальной частоты и реализация нескольких алгоритмов на его основе. Поскольку ОС Android может использовать планировщик задач по умолчанию (CFS) или планировщик с учетом энергопотребления (EAS), который способен использовать преимущества гетерогенных архитектур мобильных ЦП, таких как ARM big.LITTLE, в работе также представлено сравнение разработанных регуляторов с разными планировщиками ОС. Представлена методология тестирования для сравнения разработанных алгоритмов с существующими, а также описан набор тестов, отражающий реальные сценарии использования. Эксперименты показывают, что алгоритм на основе SPSA хорошо работает с EAS с упрощенной схемой интеграции, демонстрируя производительность ЦП, сравнимую с другими алгоритмами DVFS, и снижение энергопотребления.

value: Extending smartphone working time is an ongoing endeavour becoming more and more important with each passing year. Extended battery life can be achieved with better hardware or by incorporating energy-aware practices into software, the latter approach being more affordable. As the CPU is one of the most power-hungry smartphone devices, Dynamic Voltage and Frequency Scaling (DVFS) is a technique to adjust CPU frequency according to the current computing needs, and various algorithms have already been developed, both energy-aware and performance-focused. The paper provides a new DVFS approach for using stochastic simultaneous perturbation approximation (SPSA) with two noisy observations to track the optimal frequency and the implementation of several algorithms based on it. Since the Android OS can use a default task scheduler (CFS) or an energy aware scheduler (EAS) that can take advantage of heterogeneous mobile CPU architectures such as ARM big.LITTLE, the paper also compares the developed governors with different OS schedulers. A testing methodology is presented to compare the developed algorithms with existing ones, and a set of tests is described that reflects real use cases. Experiments show that the SPSA-based algorithm performs well with EAS with a simplified integration scheme, demonstrating CPU performance comparable to other DVFS algorithms and reduced power consumption.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ОС Android

value: стохастическая оптимизация

value: SPSA

value: Энергопотребление

value: Энергосбережение

value: Android OS

value: Dynamic Voltage Frequency Scaling

value: Stochastic Optimization

value: Energy Consumption

dc.title.alternative

value: Энергосбережение в Android OS путём динамического изменения частоты процессора

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: Problems of separatism in the Balkans in the 21st century: a case study of Serbian and Croatian self-determination in Bosnia and Herzegovina

dc.contributor.advisor

value: Зайцев Станислав Юрьевич

value: Zajcev Stanislav Urevic

dc.contributor.author

value: Иванов Дмитрий Викторович

value: Ivanov Dmitrij Viktorovic

dc.contributor.editor

value: Грибанова Галина Исааковна

value: Gribanova Galina Isaakovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена рассмотрению сербского и хорватского самоопределения в Балканском регионе на постъюгославском пространстве, с отдельным акцентом на анализ ситуации в Боснии и Герцеговине. Данный регион имеет историческую связь с Россией, как во внешнеполитических связях, так и внутренней обстановке в регионе. После прошедших балканских войн между некогда братскими республиками Югославии в этом районе осталось большое количество неразрешённых конфликтов, которые могут снова выйти в актуальную повестку при изменении внутренней и внешней политических конъюнктур. Одним из ярких примеров подобного является Босния и Герцеговина – страна, что до сих пор фактически находится под контролем внешних акторов, что формально выражается во власти Верховного представителя по Боснии и Герцеговине. В конфедерации борются два начала – централистское, во главе с бошняками и западными игроками, и децентралистское, во главе с боснийскими сербами и хорватами. Данное исследование рассматривает элементы действий и стратегий для достижения большего самоопределения боснийских сербов и хорватов в конфедерации, представленных крупнейшими политическими партиями двух народов – СНСД от сербов и ХДС БиГ от хорватов. Ситуация в конфедерации после 2022 года становится всё более напряжённой, т.к. на фоне пророссийской позиции лидера правящей партии в РС СНСД – М. Додика, усилился нажим на боснийских сербов для того, чтобы отнять у них автономный статус, существующий по Дейтонским соглашениям 1995 года. В то же время в Боснии и Герцеговине популярность среди хорватского населения со времён создания современной Боснии имели автономистско-региональные идеи о получении собственного этнитета в рамках конфедерации. В исследовании, с помощью компаративистского и сетевого анализов, были проанализированы действия и интенции СНСД и ХДС БиГ, благодаря которым удалось определить как открытые общие и отличительные позиции этих двух политических сил, так и скрытые. Особое внимание уделялось публикациям партий с новостных разделов на их официальных сайтах за 2022 год.

value: The thesis is devoted to the consideration of Serbian and Croatian self-determination in the Balkan region in the post-Yugoslav space, with an exceptional emphasis on the analysis of the situation in Bosnia and Herzegovina. This region has a historical connection with Russia, both in foreign policy relations and the internal situation in the region. After the past Balkan wars between the once fraternal republics of Yugoslavia, a large number of unresolved conflicts remained in this area, which may again come to the current agenda with changes in internal and external political conjunctures. One of the clearest examples of this is Bosnia and Herzegovina – a country that is still actually under the control of external actors, which is formally expressed in the power of the High Representative for Bosnia and Herzegovina. Two principles are fighting in the confederation – the centralist, led by Bosniaks and Western players, and the decentralist, led by Bosnian Serbs and Croats. This study examines the elements of actions and strategies to achieve greater self–determination of Bosnian Serbs and Croats in the confederation, represented by the largest political parties of the two peoples - SNSD from the Serbs and HDZ BiH from the Croats. The situation in the confederation after 2022 is becoming increasingly tense, because against the background of the pro–Russian position of the leader of the ruling party in the RS SNSD, M. Dodik, pressure on the Bosnian Serbs has intensified in order to take away from them the autonomous status existing under the 1995 Dayton Agreements. At the same time, in Bosnia and Herzegovina, the autonomist-regional ideas of obtaining their own ethnic autonomy within the confederation have been popular among the Croatian population since the creation of modern Bosnia. In the study, with the help of comparative and network analysis, the actions and intentions of the SNSD and the HDZ BiH were analyzed, due to which it was possible to determine both the open common and distinctive positions of these two political forces and the hidden ones. Particular attention was paid to the publications of the parties from the news sections on their official websites for 2022.

dc.subject

value: этническое самоопределение

value: сербское меньшинство

value: хорватское меньшинство

value: этническая политика

value: меньшинства Боснии и Герцеговины

value: политика этнических меньшинств

value: компаративный анализ

value: сетевой анализ

value: ethnic self-determination

value: Serbian minority

value: Croatian minority

value: ethnic policy

value: minorities of Bosnia and Herzegovina

value: ethnic minority politics

value: comparative analysis

value: network analysis

dc.title

value: Проблемы сепаратизма на Балканах в XXI веке (на примере сербского и хорватского самоопределения в Боснии и Герцеговине)

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Asian trend in self-expression of modern Russian youth

dc.contributor.advisor

value: Михайлова Елена Александровна

value: Mihajlova Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Рябова Ксения Алексеевна

value: Rabova Ksenia Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Шишкина Евгения Владимировна

value: Siskina Evgenia Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Самовыражение – это процесс внешней реализации внутренних состояний, переживаний, смыслов и потребностей человека, своеобразная свобода проявления любых внутренних процессов во внешней реальности, игнорируя многие условности. Чтобы понять язык другой страны, то надо понять культуру страны. Азиатские языки не имеет привычного нам алфавита с буквами, а иероглифы. Чтобы понять принцип словосложения надо понимать принцип мышления людей страны происхождения языка. А для этого надо понять культуру.
Когда человек изучает культуру другой страны, то непроизвольно интегрирует ее детали в свою жизнь.
Но не будем забывать и о влиянии внешней информации на формирование интересов человека: если долгое время человек будет слушать рассказы
о какой-либо книге, то он захочет ее прочитать, чтобы понять причину восхищения. Также получается и с контентом, который человек получает из внешних источников – видит, пробует.
Так как азиатская культура своей стилистикой идеально подходит
для молодежи, благодаря своей оригинальности, то и самая большая аудитория появляется среди них.
Мода на азиатские элементы культуры зародилась уже очень давно,
но благодаря сети Интернет и развитию социальных сетей она плотно укоренила свои позиции в российском обществе, создает новые веяния во всех сферах культы.

value:
Self–expression is a process of external realization of internal states, experiences, meanings and needs of a person, a kind of freedom of manifestation of any internal processes in external reality, ignoring many conventions. To understand the language of another country, you need to understand the culture of the country. Asian languages do not have the alphabet with letters familiar to us, but hieroglyphs. To understand the principle of word composition, it is necessary to understand the principle of thinking of people of the country of origin of the language. And to do this, you need to understand the culture.
When a person studies the culture of another country, he involuntarily integrates its details into his life.
But let's not forget about the influence of external information on the formation of human interests: if a person listens to stories for a long time
about any book, then he will want to read it to understand the reason for the admiration. It also happens with the content that a person receives from external sources – sees, tries.
Since Asian culture is ideally suited
for young people with its style, thanks to its originality, the largest audience appears among them.
The fashion for Asian elements of culture originated a long time ago,
but thanks to the Internet and the development of social networks, it has firmly rooted its position in Russian society, creating new trends in all spheres of worship.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: самовыражение молодежи

value: азиатский тренд

value: азиатская культура

value: youth self-expression

value: asian trend

value: asian culture

dc.title.alternative

value: Азиатский тренд в самовыражении современной российской молодежи

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 77 kB


title: Translation issues of German and Russian perfume reviews: A case study of the online magazine "Fragrantica"

dc.contributor.advisor

value: Логинова Антонина Викторовна

value: Loginova Antonina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Макарова Полина Вадимовна

value: Makarova Polina Vadimovna

dc.contributor.editor

value: Степанов Евгений Сергеевич

value: Stepanov Evgenij Sergeevic

dc.description.abstract

value:
В работе представлено исследование парфюмерного дискурса в контексте его лингвистических особенностей. Актуальность исследования обусловлена малой изученностью обоняния с точки зрения лингвистики, а также ограниченностью лексикона для описания запахов.
Материалом для данной работы стали парфюмерные статьи-обзоры на русском и немецком языках, а также их переводы, представленные в онлайн-журнале ароматов Fragrantica.
Цель исследования – выявить переводческие стратегии при работе с текстами, посвященными обзорам парфюмерии.
Настоящая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Первая глава посвящена изучению теоретических понятий, а также исследованию парфюмерного дискурса и концепта «запах» в лингвистике. Во второй главе рассматриваются особенности перевода на лексическом, грамматическом стилистическом уровнях.
В ходе исследования были выявлены основные лексические и синтаксические трансформации, используемые при переводе парфюмерных статей в языковых парах русский-немецкий и немецкий-русский, а также частотность их употребления. Также были проанализированы ошибки и неточности, допущенные при переводе.

value:
This paper presents a study of perfume discourse in the context of its linguistic features. The relevance of the research is due to the fact that the sense of smell is poorly studied from a linguistic point of view, as well as to the limited vocabulary for describing odours.
The material for this study is a corpus of perfume review articles in Russian and German, as well as their translations presented in Fragrantica, an online fragrance magazine.
The aim of the study is to identify translation strategies when working with texts devoted to perfume reviews.
This paper consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of references. The first chapter is devoted to the study of theoretical concepts, as well as the study of perfume discourse and the concept “smell" in linguistics. The second chapter examines the features of translation on the lexical, grammatical and stylistic levels.
Each chapter is accompanied by relevant conclusions. The conclusion of the work summarizes the results of the study.

dc.subject

value: аромат

value: парфюмерный дискурс

value: ольфакторная метафора

value: синестезия

value: odour

value: perfume discourse

value: olfactory metaphor

value: synaesthesia

dc.title

value: Специфика перевода немецко- и русскоязычных парфюмерных обзоров (на материале онлайн-журнала Fragrantica)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Linguistic peculiarities of the Internet communication in modern Greek

dc.contributor.advisor

value: Елоева Фатима Абисаловна

value: Eloeva Fatima Abisalovna

dc.contributor.author

value: Мельникова Дарья Васильевна

value: Melnikova Dara Vasilevna

dc.contributor.editor

value: Кисилиер Максим Львович

value: Kisilier Maksim Lvovic

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена языковым особенностям  электронной коммуникации в современном новогреческом языке. Работа имеет следующую структуру: введение, три главы, заключение, список использованной литературы и приложения. Во введении мы обосновываем актуальность выбранной темы, определяем цель и задачи исследования. Первая глава посвящена греческому сленгу в электронной коммуникации. В первой части данной главы были рассмотрены различные определения сленга, его основные черты и функции, а также изучены многочисленные версии его происхождения. Во второй части главы было рассмотрено положение сленга в электронных коммуникациях в современном новогреческом языке, а также в ходе исследования были выявлены основные группы сленгизмов, используемых греческой молодежью. Вторая глава посвящена особенностям греческой графики в электронной коммуникации. В данной главе были изучены теоретические положения графики, а также был произведен анализ греческой графики, вследствие чего были выявлены ее основные особенности. Третья глава посвящена диалектным особенностям греческого языка в электронной коммуникации. В данной главе были изучены различные классификации греческих диалектов, а также были проведены анализ греческих видеоблогов и анкетирование информантов. В заключении представлены основные выводы, полученные в результате теоретического и практического исследования.

value: The graduation thesis is devoted to the linguistic peculiarities of the Internet Communication in Modern Greek. The paper consists of introduction to the study, three chapters, conclusion, bibliography and appendixes. In introduction the relevance of the topic is substantiated, the goal and the objectives of the study are defined. The first chapter is devoted to the Greek slang in electronic communication. In the first part of this chapter, various definitions of slang have been considered, its main features and functions, and numerous versions of its origin have been studied. In the second part of the chapter, the position of slang in electronic communications in the modern Modern Greek language has been considered, and the main groups of slang terms used by Greek youth have been identified during the study. The second chapter is devoted to the peculiarities of the Greek writing system in electronic communication. In this chapter, the theoretical provisions of the writing system have been studied, and an analysis of the Greek writing system has been made, as a result of which its main peculiarities have been identified. The third chapter is devoted to the dialectal peculiarities of the Greek language in electronic communication. In this chapter, various classifications of Greek dialects have been studied, as well as an analysis of Greek video blogs and a survey of informants. In conclusion the main outputs obtained as the result of the theoretical and practical research are presented.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: греческий язык

value: языковые особенности

value: электронная коммуникация

value: сленг

value: сленговые выражения

value: графика

value: диалект

value: the Greek language

value: Linguistic peculiarities

value: the Internet Communication

value: slang

value: slang expressions

value: writing system

value: dialect

dc.title.alternative

value: Языковые особенности электронной коммуникации в современном новогреческом языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Блинова Ольга Владимировна

value: Blinova Olga Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Ковалев Роман Андреевич

value: Kovalev Roman Andreevic

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ольга Александровна

value: Mitrofanova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа «Автоматическое упрощение русскоязычных юридических текстов на основе извлечения фактической информации» посвящена упрощению текстов, относящихся к юридической сфере. Потребность в методах компрессии информации вызвана различием в скорости количественного увеличения словарного состава языка и скорости семантической деривации. Упрощение особенно актуально для юридических текстов, так как этот процесс обеспечивает понимание правовых отношений всеми участниками дискурса.

В качестве объекта исследования был выбран корпус русскоязычных законов РФ на федеральном уровне. Для корпуса была осуществлена морфологическая и синтаксическая разметка. В ходе исследования был разработан гибридный алгоритм упрощения и применен к выбранным юридическим текстам. Для упрощенных юридических текстов была проведена автоматическая оценка их читабельности, а также экспертная оценка их удобочитаемости и неоднозначности.

Результаты исследования вносят вклад в изучение подходов к упрощению текстов на юридическую тематику и понимание возможностей применения упрощенных юридических текстов на практике.

value:
Our thesis «Automatic text simplification of Russian language law texts using factual information extraction» is concerned with simplification of legal texts. The demand for compression methods is caused by inequality in the quantitative growth of the language vocabulary and the development of semantic derivation. Text simplification is particularly relevant for legal texts since understanding of the legal discourse by all participants is ensured by it.

A corpus of Russian law texts at the federal level was chosen as the object of the study. The corpus was morphologically and syntactically tagged. In the process of the study a hybrid method of text simplification was developed and applied to the legal texts. The readability of simplified legal texts was automatically evaluated, and their complexity and ambiguity was assessed by legal experts.

The results of the study contribute to the research of simplification methods of legal texts and understanding the potential advantage of using simplified legal texts in practice.

dc.subject

value: упрощение текста

value: сложность текста

value: читабельность

value: контекстные замены

value: суммаризация текста

value: нормализация именованных сущностей

value: неоднозначность

value: юридический текст

value: text simplification

value: text complexity

value: readability

value: lexical substitution

value: text summarization

value: named entity normalization

value: ambiguity

value: legal text

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The evolution of Japanese foreign policy in the Asia-Pacific region from the 1950s to the 2010s

dc.contributor.advisor

value: Абалян Анна Игоревна

value: Abalan Anna Igorevna

dc.contributor.author

value: Нассонов Данил Денисович

value: Nassonov Danil Denisovic

dc.contributor.editor

value: Ланцов Сергей Алексеевич

value: Lancov Sergej Alekseevic

dc.description.abstract

value: В данной работе рассматривается эволюция внешнеполитических отношений Японии со странами Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), преимущественно с КНР и Южной Кореей. Во время Холодной войны Япония выступала важнейшим союзником США в АТР, однако с течением времени её роль несколько изменилась, и за счёт своей экономической мощи она начала играть более значимую роль в АТР. После окончания Холодной войны и исчезновения угрозы со стороны СССР, внешнеполитическая обстановка в АТР несколько улучшилась. Но даже несмотря на это регион ещё далёк от стабильности, так как существует опасность со стороны КНДР, и конфликт между КНР и Тайванем имеет риск перерасти в горячую фазу. Отношения же Японии со странами региона также не слишком хороши, поскольку территориальные споры и проблемы прошлого до сих пор играют не последнюю роль в отношениях Японии с КНР и Южной Кореей. При этом Япония до сих пор сохраняет роль важного регионального игрока, который через сотрудничество в различных областях поддерживает хорошие отношения со странами АСЕАН и с Австралией.

value: This paper examines the evolution of Japan's foreign policy relations with Asia-Pacific countries, primarily China and South Korea. During the Cold War, Japan was the most important ally of the United States in the Asia-Pacific region, but its role has changed over time, because of its economic strength that gave it a more important role in the Asia-Pacific region. With the end of the Cold War and the disappearance of the Soviet threat, the foreign policy environment in the Asia-Pacific region has improved somewhat. Even so, the region is still far from stable, as there is a threat from North Korea and the conflict between China and Taiwan risks escalating into a hot phase. Japan's relations with the countries of the region are also not very good, since territorial disputes and problems of the past still play an important role in Japan's relations with China and South Korea. At the same time, Japan still maintains its role as an important regional player, which maintains good relations with ASEAN countries and Australia through cooperation in various areas.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Япония

value: Азиатско-Тихоокеанский регион

value: внешняя политика

value: Japan

value: Asia-Pacific

value: foreign policy

dc.title.alternative

value: Эволюция внешней политики Японии в Азиатско-Тихоокеанском регионе с 1950-х по 2010-е гг.

description: Article

description: ReviewSV


title: Responsible Production and Consumption as a Goal on the International Agenda in the Field of Sustainable Development up to 2030

dc.contributor.advisor

value: Боголюбова Наталья Михайловна

value: Bogolubova Natala Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Волокитина Екатерина Анатольевна

value: Volokitina Ekaterina Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Ермолина Марина Анатольевна

value: Ermolina Marina Anatolevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена анализу актуальной проблемы современности - ЦУР 12 - переходу к рациональным моделям ответственного производства и потребления. На базе исторических документов и правовых положений, посвященных вопросам устойчивого развития, рассматривается претворение в жизнь данной цели устойчивого развития. Более того, в работе рассматриваются и сравниваются региональные инициативы по исполнению данной цели, проводится анализ действий международных организаций, таких как ЮНЕП и ФАО, и действий региональных организаций в Европе, Азии и в странах постсоветского пространства.

value: This work is devoted to the analysis of an urgent problem of our time - SDG 12 - the transition to rational models of responsible production and consumption. On the basis of historical documents and legal provisions devoting to the Sustainable Development agenda, the implementation of this sustainable development goal is being considered. Moreover, regional initiatives of achieving this goal are examined and compared in the thesis, also, the actions of international organisations such as the UNEP and the FAO, and the actions of regional organisations in Europe, Asia and the post-Soviet countries are analysed.

dc.subject

value: ответственное производство

value: ответственное потребление

value: устойчивое развитие

value: цели устойчивого развития

value: ООН

value: ЮНЕП

value: региональные инициативы

value: responsible production

value: responsible consumption

value: Sustainable Development

value: the goals of Sustainable Development

value: the UN

value: the UNEP

value: regional initiatives

dc.title

value: Ответственное производство и потребление как цель международной повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Transformation of the political myth

dc.contributor.advisor

value: Ачкасов Валерий Алексеевич

value: Ackasov Valerij Alekseevic

dc.contributor.author

value: Бекетов Данил Александрович

value: Beketov Danil Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Завершинский Константин Федорович

value: Zaversinskij Konstantin Fedorovic

dc.description.abstract

value:
Настоящая работа посвящена рассмотрению феномена политического мифа во множестве его практических и теоретических проявлений. Её актуальность согласуется с непрекращающейся практикой построения символической политики и участия в ней политических акторов-мифотворцев. Целью исследования является анализ подходов к интерпретации политического мифа и роли данного феномена в дискурсе современного социально-политического пространства. Автор использует структурно-функциональный подход.
В первой главе приведены подходы к определению феномена политического мифа, на основе которых сформировалась современная структура политического мифа. Здесь же рассматриваются функции и базовые понятия явления. Во второй главе исследуется практика мифотворчества в современных политических коммуникациях и роль мифа в конструировании национальной идентичности.

value:
This work is devoted to the consideration of the phenomenon of political myth in a variety of its practical and theoretical manifestations. Its relevance is consistent with the ongoing practice of constructing symbolic politics and the participation in it of political actors-myth-creators. The aim of the study is to analyze approaches to the interpretation of the political myth and the role of this phenomenon in the discourse of the modern socio-political space. The author uses a structural-functional approach.
The first chapter presents approaches to the definition of the phenomenon of the political myth, on the basis of which the modern structure of the political myth was formed. The functions and basic concepts of the phenomenon are also considered here. The second chapter examines the practice of myth-making in modern political communications and the role of myth in the construction of national identity.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: политический миф

value: символическая политика

value: архетип

value: нарратив

value: интерпретация

value: национальная идентичность

value: political myth

value: symbolic politics

value: archetype

value: narrative

value: interpretation

value: national identity

value: Transformation of the political myth

dc.title.alternative

value: Трансформация политического мифа

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical and grammatical characteristics of the column "Staaten- und Völkergeschichte" of the Leipzig Women's Almanac of 1784-1799

dc.contributor.advisor

value: Тихонова Елена Сергеевна

value: Tihonova Elena Sergeevna

dc.contributor.author

value: Тихонова Арина Романовна

value: Tihonova Arina Romanovna

dc.contributor.editor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

value: BirrCurkan Lilia Fedorovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена лексико-грамматическим особенностям рубрики Staaten- und Völkergeschichte Лейпцигского альманаха для женщин как образца научно-популярного текста 18 века. Материал находится в свободном доступе оцифрованных памятников литературы, имеется 12 выпусков данного альманаха (1784, 1785, 1787, 1788, 1791, 1792, 1794, 1795, 1796, 1797, 1798, 1799). В ходе исследования были проанализированы 11 из 12 доступных альманахов.
Изучив понятия антропонимики и топонимики на первом этапе, мы проанализировали их возможные классификации и функционирование имён собственных. Так как текст рубрики относится к научно-популярному стилю, было важно рассмотреть языковую оценку, а также отметить такую особенность журналов, как авторское обращение. Также необходимо было изучить особенности синтаксиса 18 века.
Далее из указанной рубрики альманахов был собран корпус примеров с именами собственными, составлена классификация антропонимов и топонимов и выявлены различные особенности их употребления. Затем была проанализирована оценочная лексика, связанная с именами собственными. Кроме того, были выделены синтаксические особенности рубрики альманаха и проанализированы авторские обращения в тексте.
В заключении представлены основные выводы, полученные в результате теоретического и практического исследования.

value:
The graduation thesis is devoted to the problem of lexical and grammatical features of the heading Staaten- und Völkergeschichte of the Leipzig Almanac for women, a sample of the popular science text of the 18th century. The material is freely available, there are 12 digitized issues of this almanac (1784, 1785, 1787, 1788, 1791, 1792, 1794, 1795, 1796, 1797, 1798, 1799). During the course of the study 11 out of 12 available almanacs were analyzed.
We studied the concepts of anthroponymy and toponymy at the first stage, analyzed their possible classifications and the functioning of proper names. Since the text of the heading refers to the popular science text, it was important to consider evaluation, and the address, another feature of journals. Also, it was necessary to study the features of the syntax of the 18th century.
Examples with proper names were collected from the indicated heading of almanacs, a classification of anthroponyms and toponyms was compiled and various features of their use were identified. Then the evaluation related to proper names was analyzed. In addition, the syntactic features of the heading were highlighted and the address in the text were analyzed.
In conclusion the main outputs obtained as the result of the theoretical and practical research are presented.

dc.subject

value: номинация

value: топоним

value: антропоним

value: языковая оценка

value: имя собственное

value: naming unit

value: toponym

value: anthroponym

value: evaluation

value: proper name

dc.title

value: Лексико-грамматические особенности рубрики Staaten- und Völkergeschichte Лейпцигского альманаха для женщин 1784-1799 гг.

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lettonisms in speech of Russian-speaking population in modern Latvia

dc.contributor.advisor

value: Савченко Александр Викторович

value: Savcenko Aleksandr Viktorovic

dc.contributor.author

value: Головлева Вероника Вячеславовна

value: Golovleva Veronika Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Хмелевский Михаил Сергеевич

value: Hmelevskij Mihail Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию леттонизмов в речи русскоязычных жителей современной Латвии. Работа имеет следующую структуру: введение, четыре главы, заключение, список использованной литературы и приложение.
Во введении мы обосновываем актуальность и научную новизну выбранной темы, определяем цели, задачи, предмет, объект и материал исследования, представляем исследования ученых, которые послужили теоретической базой для данной работы, а также ее практическая значимость.
В первой главе дается общий страноведческий обзор истории и языковых контактов на территории современной географически очерченной Латвии, представлены результаты отдельных социолингвистических исследований, а также разные точки зрения на современную языковую ситуацию в современной Латвии.
Во второй главе раскрыты основные теоретические понятия, необходимые для целостного понимания проблематики исследуемой темы.
Третья глава посвящена лингвистическому анализу материала нашего исследования.
В четвертой главе представлены результаты социолингвистического опроса русскоязычных мигрантов, проживающих в Латвии.
В заключении приводятся основные результаты, полученные в ходе проделанного нами исследования современной языковой ситуации русскоязычной среды.
В приложении дана таблица, в которой классифицированы выявленные леттонизмы в речи русскоязычных, проживающих в Латвии, где представлены 193 иллюстративных единицы.
Выпускная квалификационная работа содержит 47 страниц с 29 источниками литературы, 16 диаграммами и приложением.

value:
The graduation thesis is devoted to the study of Lettonisms in the speech of Russian-speaking population of modern Latvia.
The paper consists of introduction to the study, four chapters, conclusion, bibliography and appendix.
In the introduction we substantiate the relevance and scientific novelty of the chosen topic, define the goals, objectives, subject, object and material of research, present the research of scientists who served as a theoretical basis for this work, as well as its practical relevance.
The first chapter provides a general country study of the history and language contacts within the territory of modern Latvia, presents the results of sociolinguistic research as well as different points of view on the contemporary language situation in Latvia.
The second chapter reveals the basic theoretical concepts necessary for a holistic understanding of the problems of the topic.
The third chapter is devoted to the linguistic analysis of our research material.
The fourth chapter presents the results of a sociolinguistic survey of Russian-speaking migrants living in Latvia.
The conclusion contains the main results obtained during our research of contemporary linguistic situation of Russian-speaking environment.
The appendix contains a table which classifies the identified Lettonisms in the speech of Russian-speakers living in Latvia, where 193 cases are presented.
The graduation thesis contains 47 pages with 29 references, 16 diagrams and appendix.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: леттонизмы

value: калька

value: русский и латышский языки

value: социолингвистика

value: языковые контакты

value: lettonisms

value: calque

value: Russian and Latvian languages

value: sociolinguistics

value: language contacts

dc.title.alternative

value: Леттонизмы в речи русскоязычного населения современной Латвии

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Representation of politeness levels when translating from Japanese into English: A case study of dialogic speech in Japanese video games

dc.contributor.advisor

value: Руднева Екатерина Алексеевна

value: Rudneva Ekaterina Alekseevna

dc.contributor.author

value: Агафонова Анна Александровна

value: Agafonova Anna Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Эйсмонт Полина Михайловна

value: Ejsmont Polina Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
В данной работе рассматриваются особенности репрезентации категории вежливости при переводе с японского языка на английский на материале диалогической речи в японских видеоиграх. Исследование осуществляется на пересечении таких областей как лингвистика, прагматика и межкультурная коммуникация. Предметом исследования являются особенности репрезентации категории вежливости при переводе диалогической речи с японского языка на английский. В ходе исследования был проведен лингвистический эксперимент. Анализ его результатов осуществляется при помощи метода индукции.
В первой главе настоящего исследования рассмотрено понятие категории вежливости, приведен краткий обзор существующих классификаций и способов выражения вежливости в английском и японском языках. Также рассмотрены основные проблемы перевода видеоигр. Во второй главе приведены результаты лингвистического эксперимента, в ходе которого информанты переводили одни и те же фрагменты диалогической речи с японского языка на английский и наоборот. Фрагменты были взяты из японских видеоигр «Persona 3» и «Persona 4». На материале результатов эксперимента произведен анализ выявленных различий в репрезентации категории вежливости, а также анализ культурологических причин этих различий.

value:
This thesis examines representation of linguistic politeness when translating from Japanese into English. The research is based on dialogic speech in Japanese videogames. The thesis covers topics connected to linguistics, pragmatics and cross-cultural communication. The subject of the study is representation of linguistic politeness when translating dialogic speech from Japanese into English. A linguistic experiment was also conducted. The analysis of its results is carried out using the induction method.
The thesis consists of two chapters. The first chapter considers the concept of linguistic politeness, gives a brief overview of existing classifications and introduces ways of expressing politeness in English and Japanese. It also examines the main issues of video game translation. The second chapter presents the results of the linguistic experiment where informants translated the same pieces of dialogic speech from Japanese into English and vice versa. The pieces were taken from Japanese video games called "Persona 3" and "Persona 4". The results of the experiment were analyzed revealing the differences in representation of politeness. These differences, as well as the reasons for them, were also analyzed.

dc.subject

value: категория вежливости

value: английский язык

value: японский язык

value: перевод видеоигр

value: лингвистический эксперимент

value: особенности межъязыковой репрезентации

value: linguistic politeness

value: English language

value: Japanese language

value: video game translation

value: linguistic experiment

value: features of interlingual representation

dc.title

value: Особенности репрезентации «категории вежливости» при переводе с японского на английский (на материале диалогического дискурса в японских видеоиграх)

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical and semantic field "animal sounds" in English and Russian

dc.contributor.advisor

value: Толочин Игорь Владимирович

value: Tolocin Igor Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Кузьмин Иван Игоревич

value: Kuzmin Ivan Igorevic

dc.contributor.editor

value: Лекомцева Ирина Алексеевна

value: Lekomceva Irina Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
выпускной квалификационной работы Кузьмина Ивана Игоревича
на тему: «Лексико-семантическое поле «animal sounds» / «звуки, издаваемые животными» в английском и русском языках»

Данная работа посвящена конструированию лексико-семантического поля (ЛСП) “Animal sounds” / «Звуки, издаваемые животными» в английском и русском языках, а также сопоставительному анализу полученных ЛСП в английском и русском языках. Актуальность выбранной темы обусловлена сопоставительным подходом к анализу нетривиального материала, структурированного методом лексико-семантического поля, важностью определения сходств и различий на всех уровнях ЛСП, а также совмещением собственно системно-структурного подхода к анализу языкового материала и лексикологических сопоставительных исследований в лингвистике.
Объектом исследования является изучение лексико-семантического поля “animal sounds” / «звуки, издаваемые животными» в английском и русском языках. Предметом исследования являются лексические единицы, используемые для обозначения звуков, издаваемых животными в английском и русском языках.
В ходе исследования с помощью компонентного анализа словарных определений примеров слов-конституентов были сформированы вертикальная и горизонтальная структуры лексико-семантических полей в русском и английском языках, а затем проведён сопоставительный анализ результатов работы. Практическая значимость исследования обусловлена тем, что его результаты могут быть применены в курсе сопоставительной лексикологии, типологии лексики, а также практике перевода.
Принимая во внимание широкий спектр подходов к структурированию и изучению ЛСП, тема настоящей работы не лишена потенциала для продолжения исследования и более детального изучения с использованием других методик.

value:
Abstract
of the graduation project by Ivan I. Kuzmin
on the topic: 'Lexical and semantic field "animal sounds"/"звуки, издаваемые животными" in English and Russian'

This project is aimed to construct the lexical and semantic field "Animal sounds"/"звуки, издаваемые животными" in English and Russian languages and to conduct a comparative analysis of the results. The relevance of the topic of the research is seen in the comparative approach to the analysis of a non-trivial material structured by the method of lexical and semantic field. The project is much up-to-date due to the importance of revealing both the similarities and differences on all levels of two lexical and semantic fields and the combination of the system-structural approach to the analysis of linguistic material and lexicological comparative studies in linguistics.
The object of the research is to study the lexical and semantic field "animal sounds"/"звуки, издаваемые животными" in English and Russian. The subject of the study is the lexical units used to denote sounds made by animals in English and Russian.
The project is underpinned by semaseological and onomasioligical, paradigmatic and syntagmatic approaches to structuring linguistic units. It uses the component analysis of dictionary definitions of chosen examples to build vertical and horizontal structures of lexical and semantic fields in Russian and English languages. A comparative analysis of the results of the work was carried out afterwards. The results of the research can be applied in the course of comparative lexicology, typology of lexis and translation practice. This demonstrates their practical significance.
Taking into account the wide range of approaches to structuring and analyzing lexical and semantic fields, the topic of this work possesses potential for further research and more detailed study using other techniques.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лексико-семантическое поле

value: сема

value: лексическая единица

value: компонентный анализ

value: семасиологический подход

value: ономасиологический подход

value: парадигматический подход

value: синтагматический поход

value: lexical and semantic field

value: seme

value: lexical unit

value: component analysis

value: semaseological approach

value: onomasioligical approach

value: paradigmatic approach

value: syntagmatic approach

dc.title.alternative

value: Лексико-семантическое поле «animal sounds»/ «звуки, издаваемые животными» в английском и русском языках

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: "Green bonds as an instrument for financing environmental projects

dc.contributor.advisor

value: Кукса Оксана Александровна

value: Kuksa Oksana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Перегуда Маргарита Андреевна

value: Pereguda Margarita Andreevna

dc.contributor.editor

value: Канаев Александр Владимирович

value: Kanaev Aleksandr Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность работы. Антропогенное воздействие на окружающую среду приводит к серьезным загрязнениям и обостряет экологические проблем. Для их решения реуляторы многих стран понимают, что дальнейшее экономическое развитие мира тесно связано с снижением выбросов углекислого газа в атмосферу и переходом к новой стадии экономического развития – «зеленой» экономике. Основой реализации принципов «зеленой» экономики является применение механизма «зеленого» финансирования, включающего в себя спектр различных финансовых инструментов, наиболее растпространенными из которых являются «зеленые» облигации.
Цель работы. Целью исследования является анализ российского рынка «зеленых» облигаций.
Практическая  значимость. Практическая значимость данной работы выражается в определении современных барьеров и драйверов развития рынка «зеленых» облигаций, а ткже определении перспектив развития рынка «зеленых» облгаций в России.  Рекомендации выработанные в ходе исследования могут быть полезны как для корпоративных эмитентов и частных инвесторов, так и для регуляторов.
Результаты исследования. Систематизирован процесс становления рынка «зеленых» облигаций в Россий и дана оценка формированию рынка «зеленых» облигаций. В работы были даны опредления и проанализированна разница между адаптационным и «зеленым» проектом. Проведен анализ международного и российского рынка «зеленого» финансирования, а также выявлены основные барьеры и драйверы роста российского рынка «зеленых» облигаций. Сделаны выводы о перспективах развития рынка финансирования экологических проектов в России.
Структура и объем.  В ВКР входит введение, 3 главы, заключение, список используемой литературы. Объем работы – 52 стр. Список использованных источников насчитывает 53 наименования. Работа включает 5 таблиц и 6 рисунков.

value:
The relevance of the work. Anthropogenic impact on the environment leads to serious pollution and exacerbates environmental problems. To solve them, the regulators of many countries understand that the further economic development of the world is closely related to the reduction of carbon dioxide emissions into the atmosphere and the transition to a new stage of economic development - the "green" economy. The basis for the implementation of the principles of the "green" economy is the use of the mechanism of "green" financing, which includes a range of different financial instruments, the most common of which are "green" bonds.
Goal of the work. The purpose of the study is to analyze the Russian green bond market.
Practical significance. The practical significance of this work is expressed in identifying current barriers and drivers for the development of the green bond market, as well as determining the prospects for the development of the green bond market in Russia. The recommendations developed in the course of the study can be useful both for corporate issuers and private investors, and for regulators.
Research results. The process of formation of the market of "green" bonds in Russia is systematized and an assessment is made of the formation of the market of "green" bonds. In the work, definitions were given and the difference between the adaptation and the "green" project was analyzed. The analysis of the international and Russian market of "green" financing was carried out, and the main barriers and growth drivers of the Russian market of "green" bonds were identified. Conclusions are drawn about the prospects for the development of the market for financing environmental projects in Russia.
Structure and volume. The WRC includes an introduction, 3 chapters, a conclusion, a list of references. Scope of work - 52 pages. The list of sources used includes 53 titles. The work includes 5 tables and 6 figures.

dc.subject

value: «зеленые» облигации

value: устойчивое развития

value: экологические проекты

value: «зеленое» финансирование

value: green bonds

value: sustainable development

value: environmental projects

value: green finance

dc.title

value: «Зелёные» облигации как инструмент финансирования экологических проектов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Strategies of populist parties and politicians during the corona crisis

dc.contributor.advisor

value: Мартьянов Денис Сергеевич

value: Martanov Denis Sergeevic

dc.contributor.author

value: Мокрецов Никита Сергеевич

value: Mokrecov Nikita Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Томин Леонид Владимирович

value: Tomin Leonid Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Тема популизма как объекта научных исследований в последнее время становится всё актуальнее. Глобальные трансформации, эпоха интернета и развитие социальных медиа привели к росту популизма. На сегодняшний день, популистских партий и политиков можно встретить практически в любой стране мира. Тенденция роста и развития популизма особенно заметна в демократических странах, где стратегии популистских партий и политиков практически неограниченны.
Эпидемия, начавшиеся в конце 2019 года в китайском городе Ухань и распространившись к марту 2020 года практически во всём мире, стала серьезным вызовом для популистов. Так, популисты, находящиеся во власти и в оппозиции, попытались использовать коронакризис в своих интересах, используя его как способ мобилизации своих сторонников. Многие правые популисты продолжали держать жесткую линию в отношении миграционной политики, антиглобализма и протекционизма, а также подвергали критике меры по борьбе с пандемией, называя их ограничением свободы граждан. Левые популисты также продолжали критиковать миграционную политику, однако, их действия были больше направлены на поддержание медицины и улучшения труда рабочих в этот период.
Изучение стратегий в период коронакризиса может дать ответ на вопрос о возможностях и способностях политиков, придерживающихся популистских идей, отвечать на глобальные вызовы, которые затрагивают социальные и общественные институты общества. Период коронакризиса – это период сложных решений, принятие которых оборачивалось падениями рейтингов политиков, постоянной критикой со стороны общества и оппозиции. В силу этого, возникает вопрос о том, насколько популистские партии и политики готовы принять эти вызовы и дать на них ответ.
Одним из инструментов, активно применяющимся для распространения популистских идей политиками и партиями стали новые массовые медиа и социальные сети.

value:
The topic of populism as an object of scientific research has recently become increasingly relevant. Global transformations, the era of the Internet and the development of social media have led to the growth of populism. Today, populist parties and politicians can be found in almost any country in the world. The trend of growth and development of populism is especially noticeable in democratic countries, where the strategies of populist parties and politicians are practically unlimited.
The epidemic, which began at the end of 2019 in the Chinese city of Wuhan and spread by March 2020 almost all over the world, has become a serious challenge for populists. So, populists in power and in opposition tried to use the coronacrisis to their advantage, using it as a way to mobilize their supporters. Many right-wing populists continued to take a hard line against migration policy, anti-globalism and protectionism, and also criticized measures to combat the pandemic, calling them restrictions on the freedom of citizens. Left-wing populists also continued to criticize the migration policy, however, their actions were more aimed at maintaining medicine and improving the work of workers during this period.
The study of strategies during the coronacrisis can provide an answer to the question of the capabilities and abilities of politicians who adhere to populist ideas to respond to global challenges that affect social and public institutions of society. The period of the coronacrisis is a period of difficult decisions, the adoption of which resulted in falling ratings of politicians, constant criticism from society and the opposition. Because of this, the question arises as to how populist parties and politicians are ready to accept these challenges and give them an answer.
New mass media and social networks have become one of the tools actively used by politicians and parties to spread populist ideas.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Популизм

value: политические партии

value: дискурс-анализ

value: коронавирус

value: кризис.

value: Populism

value: political parties

value: discourse analysis

value: coronavirus

value: crisis.

dc.title.alternative

value: Стратегии популистских партий и политиков в период коронакризиса

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Type of the text "phrasebook" in translation and intercultural aspects: A case study of phrasebooks of the 20th-21st centuries

dc.contributor.advisor

value: Зайцева Ирина Витальевна

value: Zajceva Irina Vitalevna

dc.contributor.author

value: Кудрина Александра Вячеславовна

value: Kudrina Aleksandra Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Баева Галина Андреевна

value: Baeva Galina Andreevna

dc.description.abstract

value: Главная задача нашей работы заключалась в анализе и сравнении межкультурных и переводческих особенностей немецко-русских и русско-немецких разговорников ХХ и XXI веков для выявления их сходства и различий. Основная функция разговорника состоит в обеспечении минимального общения в простых коммуникативных ситуациях при недостаточно хорошем владении иностранным языком. Разговорник представляет собой тип текста, спецификой которого  является его промежуточное положение между справочной и лингвометодической литературой. В разговорнике представлены готовые штампы фраз, соотносящихся с реалиями и ситуациями определённого исторического времени и отражающих его лингвокультурологический и исторический контексты.  Поскольку разговорник отражает культурные реалии той или иной страны, в нем содержатся лексемы, которые представляют трудность для перевода: безэквивалетная лексика, то есть единицы исходного языка, которые не имеют регулярных соответствий в языке перевода. Кроме безэквивалетной лексики, сложности для перевода представляют синонимия, многозначность, антонимия, нормы словоупотребления. Чтобы избежать неточностей в переводе и более адекватно передать единицы исходного языка при помощи средств языка перевода, составители разговорников используют переводческие трансформации. В ходе исследования были описаны основные стратегии перевода, а именно перестановка, замены, добавление и опущение. Проведенный анализ актуален не только для лингвистики текста и теории перевода, но может также служить вкладом в формирование единообразных принципов построения бумажных и электронных разговорников.

value: The main task of work was to analyse and compare the intercultural and translation features of German-Russian and Russian-German phrasebooks from the twentieth and twenty-first centuries in order to identify their similarities and differences. The main function of an phrasebook is to ensure minimal communication in simple communicative situations with insufficient knowledge of the foreign language. Phrasebook is a type of text, the specificity of which is its intermediate position between the reference and linguistic literature. The phrasebook presents ready-made stamps of phrases relating to the realities and situations of a certain historical time and is reflecting its linguocultural and historical context.  As the phrasebook reflects the cultural realities of a particular country, it contains lexemes that present a difficulty for translation: non-equivalent vocabulary, i.e. units of the source language that have no regular correspondences in the target language. In addition to non-equivalent vocabulary, synonymy, polysemy, antonymy and norms of word usage are also difficult to translate in another language. In order to avoid inaccuracies in translation and to convey the units of the source language more adequately by means of the target language, the authors of phrasebooks use translation transformations. This work and the research contain the main translation strategies, namely transposition, substitution, addition and omission. The conducted analysis is not only relevant for the text linguistics and translation theory but may also serve as a contribution to the formation of uniform principles of construction of paper and electronic phrasebooks.

dc.subject

value: разговорник

value: тематическая группа

value: межкультурная коммуникация

value: переводческие трансформации

value: переводческие неточности

value: адекватность и эквивалентность

value: phrasebook

value: thematic group

value: intercultural communication

value: translation transformations

value: translation inaccuracies

value: adequacy and equivalence

dc.title

value: Тип текста «разговорник» в переводческом и межкультурном аспектах (на материале разговорников ХХ-ХХI вв.)

description: Article

description: ReviewSV


title: University terminology in the Italian education system

dc.contributor.advisor

value: Соболева Ирина Валентиновна

value: Soboleva Irina Valentinovna

dc.contributor.author

value: Гутман Александр Владимирович

value: Gutman Aleksandr Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Пило Боил ди Путифигари Чечилия

value: Pilo Boil di Putifigari Cecilia

dc.description.abstract

value:
Система высшего образования есть динамичный и все время развивающийся процесс, которая одна из первых реагирует на перемены в окружающем мире, все это находит свое отражение в появлении новых терминов. Проследить процесс возникновения и развития университетского образования в Европе от начала его становления до наших дней одна из важных задач дипломной работы.
Теоретической основой диплома служат работы русских и зарубежных исследователей, толковые словари. В работе используется сравнительно-сопоставительный метод в описании университетской терминологии. Описание университетской терминологии неразрывно связано с историей возникновения самих университетов, их становлением и развитием. Первая глава работы «Становление университетского образования в Европе», состоит из трех параграфов: «История возникновения первых университетов», «Организация учебного процесса в средневековом университетов», «Структура Болонского университета». В данной главе был рассмотрен процесс зарождения и становления первых университетов, основные принципы организации учебного процесса в них. Вторая глава работы «Современная система высшего образования» также состоит из трех параграфов: «Болонский процесс и его влияние на систему высшего образования», «Основные модели высшего образования в мире», «Современная система университетского образования в Италии». Здесь представлена современная система организации европейского образовательного пространства, объединенная общими принципами Болонского процесса; дается описание современной структуры высшего образования в Италии.
На сегодняшний день достигнута определенная общность в употреблении терминов: например, слова «бакалавр», «магистр», «сессия», «ректор» и т.д., понятны для всех участников Болонского процесса. Но существуют также термины, которые демонстрируют разность и различия в организации учебного процесса: например, слова «мастер 1 уровня», «мастер 2 уровня» и т.д. «Прозрачность» и ясность университетской терминологии для всех участников Болонского процесса является основой для успешного и эффективного  решения образовательных задач.

value:
The higher education system is a dynamic and constantly evolving process, which is one of the first to respond to changes in the world around it, all this is reflected in the emergence of new terms. To trace the process of the emergence and development of university education in Europe from the beginning of its formation to the present day is one of the important tasks of the thesis.
The theoretical basis of the diploma is the work of Russian and foreign researchers, explanatory dictionaries. The paper uses a comparative method in the description of university terminology. The description of university terminology is inextricably linked with the history of the universities themselves, their formation and development. The first chapter of the work "The formation of university education in Europe" consists of three paragraphs: "The history of the first universities", "The organization of the educational process in medieval universities", "The structure of the University of Bologna". In this chapter, the process of the origin and formation of the first universities, the basic principles of the organization of the educational process in them were considered. The second chapter of the work "The modern system of higher education" also consists of three paragraphs: "The Bologna process and its impact on the higher education system", "The main models of higher education in the world", "The modern system of university education in Italy". Here is a modern system of organization of the European educational space, united by the general principles of the Bologna process; The description of the modern structure of higher education in Italy is given.
To date, a certain generality has been achieved in the use of terms: for example, the words "bachelor", "master", "session", "rector", etc., are understandable for all participants of the Bologna process. But there are also terms that demonstrate the difference and differences in the organization of the educational process: for example, the words "master of level 1", "master of level 2", etc. "Transparency" and clarity of university terminology for all participants of the Bologna process is the basis for successful and effective solutions of educational tasks.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Болонский процесс

value: терминология университетского образования

value: The Bologna Process

value: terminology of university education

dc.title.alternative

value: Терминология в сфере университетского образования в Италии

description: Article

description: ReviewSV

size: 31 kB


title: Semantic development of the Spanish verbal vocabulary: A case study of the literature of the 13th-17th centuries

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Алла Николаевна

value: Smirnova Alla Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Артёменко Андрей Артёмович

value: Artemenko Andrej Artemovic

dc.contributor.editor

value: Сытнов Николай Петрович

value: Sytnov Nikolaj Petrovic

dc.description.abstract

value:
В данном исследовании рассматривается история развития семантики, ее цели и задачи, основные направления и школы, как отечественные, так и иностранные, деятели, а также их научные работы, роль в лингвистике. Особое внимание уделяется вопросу определения семантики и ее положению в рамках других разделов языкознания. Главная цель исследования заключается в изучении семантического развития испанской глагольной лексики. Отдельно рассматривается вопрос семантических изменений, включая основные причины и факторы этих процессов. Изучается типология механизмов семантических изменений, включающая метафоризацию, метонимизацию, народную (ложную) этимологию, эллипсис, расширение (генерализацию), сужение (специализацию), грамматикализацию и лексикализацию. Каждый механизм сопровождается описанием и примерами на испанском языке с переводом на русский и комментариями.
	Кроме того, предоставляется характеристика испанской литературы XIII-XVII вв., включая этапы ее развития, различные течения, популярные жанры, социальную, культурную и политическую обстановку в Испании тех лет, а также лингвистические особенности. Описываются выбранные для исследования произведения, такие как «Песнь о моем Сиде», «Трагикомедия Калисто и Мелибеи» («Селестина») и «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» с точки зрения литературы и лингвистики. Отдельный параграф посвящен семантике глаголов «ser», «estar», «haber» и «tener»: исследуются причины и процессы изменения их семантики, начиная от латинского и заканчивая современным испанским языком.
	В заключительном параграфе анализируются конкретные примеры реализации значений исследуемых глаголов на материале выбранной литературы. В результате анализа делается вывод о том, что наиболее значительные семантические изменения в испанских глаголах произошли в период с XIII по XV век (то есть разница в семантике между «Песнью о моем Сиде» и «Селестиной» более существенна, чем между «Селестиной» и «Дон Кихотом»). Вероятно, это связано с тенденцией к стандартизации испанского языка на государственном уровне.

value:
This research explores the history of semantic development, its goals and objectives, major directions and schools, both domestic and foreign, notable linguists, and their scholarly works, as well as the role of semantics in linguistics. Special attention is given to the definition of semantics and its position within other branches of linguistics. The primary objective of this study is to investigate the semantic development of Spanish verbal lexicon. Thus, a separate focus is given to the study of semantic changes, including the examination of the main causes and factors involved in these processes. Furthermore, the mechanisms of semantic change are explored, including metaphorization, metonymy, folk etymology, ellipsis, broadening (generalization), narrowing (specialization), grammaticalization, and lexicalization. Each mechanism is described and supported by examples in Spanish with translations into Russian and accompanying commentary.
	Additionally, an overview of Spanish literature from the 13th to the 17th centuries is provided, including the stages of its development, different literary trends, popular genres, the social, cultural, and political context of Spain during that period, and linguistic peculiarities. Furthermore, selected works such as «The Song of My Cid», «Calisto and Melibea» («Celestina») and «Don Quixote» are characterized from both literary and linguistic perspectives. A separate paragraph is dedicated to the characteristics of the semantics of verbs such as «ser», «estar», «haber», and «tener», examining the reasons and processes through which their semantics underwent (and continues to undergo) changes, from Latin to modern Spanish.
	The final paragraph analyzes specific examples of the realization of meanings of the studied verbs based on the selected literary materials. As a result of the analysis, it is concluded that the most significant semantic changes in the investigated Spanish verbs occurred during the 13th to 15th centuries (i.e., the difference in semantics between «The Song of My Cid» and «Celestina» is more substantial than between «Celestina» and «Don Quixote»). This observation is likely related to the tendency of standardizing the Spanish language at the state level.

dc.subject

value: Семантика

value: историческая семантика

value: испанская глагольная лексика

value: семантические изменения

value: испанская литература

value: семантический анализ

value: Semantics

value: historical semantics

value: Spanish verbal vocabulary

value: semantic changes

value: Spanish literature

value: semantic analysis

dc.title

value: Семантическое развитие испанской глагольной лексики (на материале литературы XIII-XVII веков)

description: Article

description: ReviewSV

size: 26 kB

description: ReviewSV


title: Government regulation of cryptocurrencies and digital financial assets: comparative study of international practices

dc.contributor.advisor

value: Мартьянов Денис Сергеевич

value: Martanov Denis Sergeevic

dc.contributor.author

value: Солонуха Данила Васильевич

value: Solonuha Danila Vasilevic

dc.contributor.editor

value: Томин Леонид Владимирович

value: Tomin Leonid Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Проблема государственного регулирования криптовалют и финансовых цифровых активов является сверхактуальной, и в настоящее время значится важным объектом для создания правовых инструментов регулирования данной среды государством. В рамках данной работы рассматриваются теоретические аспекты регулирования криптовалют, а именно произведен подробный разбор понятия криптовалюты и цифровых финансовых активов, их особенности и признаки, история становления криптовалют как полноценного сектора в мировой экономике, а также проведен институциональный анализ регулирования криптовалют разными странами мира, начиная от зарождения данной сферы до настоящего времени. В практической части произведен сравнительный анализ механизмов регулирования криптовалют на предмет их сходств и различий в подходах к определению, правовому регулированию, а также выявлены сходства и различия в регулировании с традиционными денежными инструментами. Помимо этого, также было доказано отсутствие прямой корреляции между подходом к регулированию криптовалютной среды между демократическими и авторитарными странами.

value: The problem of state regulation of cryptocurrencies and financial digital assets is extremely relevant, and is currently listed as an important object for creating legal instruments for regulating this environment by the state. Within the framework of this work, the theoretical aspects of the regulation of cryptocurrencies are considered, namely, a detailed analysis of the concept of cryptocurrencies and digital financial assets, their features and characteristics, the history of the formation of cryptocurrencies as a full-fledged sector in the global economy, and an institutional analysis of the regulation of cryptocurrencies by different countries of the world, ranging from origin of this area until the present. In the practical part, a comparative analysis of the mechanisms for regulating cryptocurrencies was made for their similarities and differences in approaches to definition, legal regulation, and similarities and differences in regulation with traditional monetary instruments were identified. In addition, it has also been proven that there is no direct correlation between the approach to regulating the crypto-currency environment between democratic and authoritarian countries.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: криптовалюта

value: цифровая валюта

value: цифровые финансовые активы

value: блокчейн

value: биткоин

value: государственное регулирование

value: механизмы регулирования

value: cryptocurrency

value: digital currency

value: digital financial assets

value: blockchain

value: bitcoin

value: government regulation

value: regulatory mechanisms

dc.title.alternative

value: Государственное регулирование криптовалют и цифровых финансовых активов. Сравнительное исследование международных практик

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Implementing UCC discovery algorithm within the Desbordante platform

dc.contributor.advisor

value: Ключиков Евгений Сергеевич

value: Klucikov Evgenij Sergeevic

dc.contributor.author

value: Полынцов Михаил Александрович

value: Polyncov Mihail Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Михайлова Елена Георгиевна

value: Mihajlova Elena Georgievna

dc.description.abstract

value:
Профилирование данных можно определить как процесс анализа данных, направленный на извлечение метаданных. Уникальные комбинации колонок (UCC) являются важными метаданными, поскольку используются для решениях многих практических задач.
Desbordante~--- высокопроизводительный профилировщик данных с открытым исходным кодом, в данный момент не поддерживающий алгоритмы поиска UCC. В настоящей работе выполняется обзор известных алгоритмов поиска UCC. Описывается принцип работы одного из самых эффективных алгоритмов HyUCC. Описывается Desbordante и представляются детали реализации HyUCC в нем. Также описываются способы оптимизаций алгоритма с помощью введения многопоточности. Проводится экспериментальное исследование, по результатам которого делается вывод, что оптимизированная версия реализованного автором алгоритма HyUCC в Desbordante на порядок эффективнее реализации в другом профилировщике Metanome как по времени выполнения, так и по потребляемой памяти.

value: Data profiling can be defined as the process of data analysis aimed at extracting metadata. Unique column combinations (UCC) are crucial metadata, as they are used to solve many practical problems. Desbordante is a high-performance open-source data profiler that currently does not support UCC discovery algorithms. A review of known UCC discovery algorithms is presented in this work. The principle of operation of one of the most effective algorithms, HyUCC, is described. The Desbordante platform is outlined and the details of implementing HyUCC in it are presented. Additionally, various methods for optimizing the algorithm using multithreading are described. An experimental study is conducted, from the results of which it is concluded that the optimized version of the HyUCC algorithm implemented by the author in Desbordante is more than ten times more efficient than the implementation in another profiler, Metanome, in terms of both run time and memory usage.

dc.subject

value: профилирование данных

value: уникальные комбинации колонок

value: многопоточность

value: поиск зависимостей

value: data profiling

value: unique column combinations

value: multithreading

value: dependency discovery

dc.title

value: Реализация алгоритма поиска UCC в рамках платформы Desbordante

description: Article

description: ReviewSV


title: Modelling behavior of shape memory alloys taking into account plastic deformation

dc.contributor.advisor

value: Поникарова Ирина Викторовна

value: Ponikarova Irina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Пушина Алёна Владимировна

value: Pusina Alena Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Волков Александр Евгеньевич

value: Volkov Aleksandr Evgenevic

dc.description.abstract

value: В настоящей работе для описания функционального поведения материалов, обладающих памятью формы, используется микроструктурная модель. Исследуется взаимное влияние пластических деформаций, возникающих локально вблизи растущих мартенситных кристаллов (микропластическая деформация), и активной пластической деформации, возникающей при превышении напряжения течения. Проанализировано влияние микропластической деформации, накопленной в результате предварительного термоциклирования без нагрузки, на последующее активное деформирование в мартенситном состоянии. Показано, что предварительная микропластическая деформация оказывает влияние на величину дислокационного предела текучести, но не оказывает влияния на фазовый предел текучести при изотермическом деформировании в мартенситном состоянии.

value: In this paper, a microstructural model is considered to describe the functional behavior of materials with shape memory. The mutual influence of plastic deformations occurring locally near growing martensitic crystals (micro-plastic deformation) and active plastic deformation occurring when the stress is exceeded is investigated. Influence of previously accumulated micro-plastic deformation on subsequent active deformation in the martensitic phase was analyzed. It is shown that the preliminary micro-plastic deformation acts on the dislocation yield strength, but does not act on the phase yield strength during isothermal deformation in martensitic state.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: мартенситные превращения

value: микроструктурное моделирование

value: пластическая деформация

value: сплавы с памятью формы

value: TiNi

value: термоциклирование

value: martensitic transformations

value: microstructural modelling

value: plastic deformation

value: shape memory alloys

value: thermocycling

dc.title.alternative

value: Моделирование поведения сплавов с памятью формы с учетом пластической деформации

description: Article

description: ReviewSV

size: 3 kB


title: The role of the RMCs in ensuring effective interaction between the center and regions in sustainable development policy

dc.contributor.advisor

value: Мартьянов Денис Сергеевич

value: Martanov Denis Sergeevic

dc.contributor.author

value: Волков Артем Александрович

value: Volkov Artem Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Сморгунов Леонид Владимирович

value: Smorgunov Leonid Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
В работе рассматривается взаимодействие центра и регионов в политике устойчивого развития. Государства нацелены на повышение эффективности управления, очевидным становится тот факт, что упор будет сделан именно технологии и цифровизацию.
Работа содержит в себе изучение динамики политики устойчивого развития в России. В частности, какие инструменты помогают в координации взаимодействия между федеральным центром и регионами, раскрывается роль Центров управления регионов.
Также отдельная глава посвящена непосредственно Центрам управления регионом. Определяется роль центров управления регионами в осуществлении государственного управления, анализируются данные по работе ЦУР и их влияние на развитие регионов.
Актуальность работы обретается в необходимости определения их роли, в частности в обеспечении успешного проведения политики устойчивого развития в государстве
В России идет повсеместное внедрение технологий в процессы государственного управления. В рамках повышения эффективности работы органов государственной власти в Российской Федерации с 2020 года начали функционировать «Центры управления регионами». Центры управления регионом – один новейших инструментов в системе управления. Появление подобных элементов в субъектах России непосредственно окажет влияние на дальнейшее развитие регионов и их взаимодействие как с федеральным центром, так и между собой.
Центр управления регионом стал одним из проектов, который зарекомендовал себя, как хороший проводник, коммуникатор, координатор и контролёр. Его работа строится по новому принципу, который отличен от принципов ныне действующих моделей управления. Уже сейчас ЦУР заключает в себе две важные функции – это координация и контроль.  Можно с уверенностью полагать, что на данный момент Центр управления регионом — это хороший элемент системы управления, который позволяет проводить политику устойчивого развития в каждом регионе учитывая специфику данного субъекта.

value:
The paper examines the interaction between the center and regions in the policy of sustainable development. The states are aimed at improving the efficiency of management, it becomes obvious that the emphasis will be on technology and digitalization.
The work contains the study of the dynamics of sustainable development policy in Russia. In particular, what tools help in coordinating interaction between the federal center and the regions, the role of the Regional Control Centers is revealed.
Also, a separate chapter is devoted directly to the Regional Management Centers. The role of regional control centers in the implementation of public administration is determined, data on the work of the SDGs and their impact on the development of regions are analyzed.
The relevance of the work is found in the need to determine their role, in particular in ensuring the successful implementation of the sustainable development policy in the state
In Russia, there is a widespread introduction of technologies in the processes of public administration. As part of improving the efficiency of the work of state authorities in the Russian Federation, "Regional Management Centers" began to operate in 2020. Regional management centers are one of the newest tools in the management system. The appearance of such elements in the subjects of Russia will directly affect the further development of the regions and their interaction both with the federal center and among themselves.
The Regional Control Center has become one of the projects that has established itself as a good guide, communicator, coordinator and controller. Its work is based on a new principle, which is different from the principles of the current management models. Already, the SDGs include two important functions - these are coordination and control. It can be safely assumed that at the moment the Regional Management Center is a good element of the management system, which allows us to pursue a policy of sustainable development in each region, taking into account the specifics of this subject.

dc.subject

value: Политика устойчивого развития

value: политика цифровизации

value: Центры управления регионом

value: цифровизация

value: региональная политика

value: система государственного управления

value: взаимодействие федерального центра и регионов в РФ

value: Sustainable development policy

value: digitalization policy

value: regional control centers

value: digitalization

value: regional policy

value: public administration system

value: interaction between the federal center and regions in the Russian Federation

dc.title

value: Роль ЦУР в обеспечении эффективного взаимодействия центра и регионов в политике устойчивого развития

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Language representation of situation of defeated expectancy

dc.contributor.advisor

value: Третьякова Татьяна Петровна

value: Tretakova Tatana Petrovna

dc.contributor.author

value: Толстых Кристина Сергеевна

value: Tolstyh Kristina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Емельянова Ольга Витальевна

value: Emelanova Olga Vitalevna

dc.description.abstract

value: Настоящая работа посвящена исследованию способов реализации эффекта обманутого ожидания в языке. Показано, что «обманутое ожидание» может быть связано с нарушением не только одного стереотипа, но и нескольких сразу. Также выявлены случаи, когда связь со стереотипом отсутствует и на ситуацию влияет внутренний контекст. Исследование актуально тем, что выполнено в рамках когнитивной лингвистики и прагматики. Анализируется эффект обманутого ожидания как проблема эмоциональной реакции индивида на воспринимаемый объект. Работа основывается на анализе британского корпуса и произведений современной художественной литературы.

value: This thesis studies language representation of situations of defeated expectancy and is based on the analysis of BNC and works of modern fiction. It is shown that expectations are not always associated with one or a group of stereotypes. The individual's emotional reaction to the perceived object is analyzed as a part of the effect of “defeated expectancy”. The research is conducted in line with cognitive linguistics and pragmatics. The cognitive aspect of the issue is connected with the concepts of expectations and probabilistic forecasting.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Стереотип

value: эффект обманутого ожидания

value: внутренний контекст

value: вероятностное прогнозирование

value: феномен удивления

value: Stereotype

value: situation of defeated expectancy

value: internal context

value: probabilistic forecasting

value: surprise

dc.title.alternative

value: Языковая репрезентация ситуаций обманутого ожидания

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Pragmatic aspect of linguistic creativity in the speeches of British politicians

dc.contributor.advisor

value: Вьюнова Екатерина Кирилловна

value: Vunova Ekaterina Kirillovna

dc.contributor.author

value: Новикова Дарья Эдуардовна

value: Novikova Dara Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Трощенкова Екатерина Владимировна

value: Trosenkova Ekaterina Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена изучению прагматического аспекта лингвокреативности в выступлениях британских политиков для разработки и реализации определенных коммуникативных стратегий с точки зрения их участия в политическом дискурсе. Анализируются возможности словообразования и использование говорящими языковой игры в рамках реализации определенных коммуникативных стратегий, направленных на положительную самопрезентацию и формирование у общества требуемых представлений об актуальных проблемах. Выбор политического дискурса обусловлен тем, что в настоящее время он представляет собой благоприятную среду для появления новых элементов лингвокреативности в выступлениях политиков.

value: This thesis aims to understand which elements of linguistic creativity are used to solve emerging communication strategies by analysing the speeches of British politicians within the pragma-communicative aspect.  The  urgency  of research lies in the choice of political discourse as the main source of new elements of linguistic creativity. It is shown that the possibilities of word formation and the use of language game by speakers are aimed to implement certain communicative strategies for the purposes of positive self-representation and manipulation of the society.

dc.subject

value: дискурс

value: политический дискурс

value: языковая игра

value: словотворчества

value: окказиональности

value: неологизмы

value: коммуникативные стратегии

value: discourse

value: political discourse

value: language game

value: word creation

value: occasional word

value: neologisms

value: communicative strategies

dc.title

value: Прагматический аспект лингвокреативности в выступлениях британских политиков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Lexical and stylistic means of creating "local colour" as translation iIssue: A case study of M.M. Kaye’s novel "The Far Pavilions"

dc.contributor.advisor

value: Каменева Ольга Владимировна

value: Kameneva Olga Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Шурухина Елизавета Александровна

value: Suruhina Elizaveta Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Альгина Ольга Владимировна

value: Algina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация
выпускной квалификационной работы Шурухиной Елизаветы Александровны
на тему: «ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА СОЗДАНИЯ МЕСТНОГО КОЛОРИТА КАК ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА (НА МЕТЕРИАЛЕ РОМАНА М.М. КЕЙ «ДАЛЕКИЕ ШАТРЫ»)»
Данная работа посвящена изучению проблем, возникающих при переводе средств создания местного колорита. Актуальность выбранной темы обусловлена тем, что по настоящее время создается литература, в которой лексическими способами воссоздается культура и колорит определенной страны, а вопрос об изучении перевода средств создания местного колорита до сих пор рассматривается многими лингвистами.
Объектом исследования послужили средства создания местного колорита. Предметом исследования стали способы перевода лексико-стилистических средств создания местного колорита в романе М.М. Кей «Далекие Шатры».
В ходе исследования был проведен переводческий анализ изученного материала, в результате которого было выявлено, что при передаче средств местного колорита на русский язык используется как стратегия форенизации, так и стратегия доместикации. Практическая значимость данной работы состоит в возможности использования полученных результатов в курсах переводоведения.
В каждом языке существуют такие слова, которые невозможно передать на другой язык, используя типичные средства языка. При переводе тех или иных средств создания местного колорита, переводчик вынужден самостоятельно принимать решение о том, какой способ перевода следует выбрать в конкретном случае. Более того, на данный момент не существует установленных рекомендаций для перевода данных лексико-стилистических средств, что также усложняет работу переводчика. Поэтому автор считает необходимым дальнейшее изучение данной темы в лингвистическом аспекте с целью формирования рекомендаций по переводу средств местного колорита на русский язык.

value:
Abstract
Graduation paper of Shurukhina Elizaveta Alexandrovna on the topic of:
LEXICAL AND STYLISTIC MEANS OF CREATING “LOCAL COLOUR” AS TRANSLATION ISSIE: A CASE STUDY OF M.M. KAYE’S NOVEL “THE FAR PAVILIONS”
The study analyses the problems of translating means of creating “local colour”. The relevance of the chosen topic is due to the fact that literature, in which cultural-specific references and local colour of described country are formulated with the help of lexis, is being created to this day and the issue of translating such type of lexis is still discussed by many linguists.
The object of the paper is the means of creating local colour. The main objective of the study is the ways of translating lexical and stylistic means of creating local colour in M.M. Kaye’s novel "The Far Pavilions".
The author conducted a translation analysis of the studied material and it was revealed that both foreignization and domestication strategies are used when translating means of local colour from English to Russian. The practical significance of the paper lies in the possibility of using the obtained results in translation studies.
In every language there are words that cannot be translated into another language using its typical means. A translator needs to make his own decision about the fact which translation strategy should be used in a particular case when dealing with translation of means of creating local colour. Moreover, at the moment there are no established recommendations for the translation of such lexical and stylistic means, which also complicates the work of a translator. Therefore, the author considers it necessary to further study the chosen topic in the linguistic aspect in order to form recommendations for the translation of local colour into Russian.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Средства создания местного колорита

value: форенизация

value: доместикация

value: проблема перевода

value: переводческие трансформации

value: Means of creating local colour

value: foreignization

value: domestication

value: translation issue

value: translational transformations

dc.title.alternative

value: Лексико-стилистические средства создания местного колорита как проблема перевода (на материале романа М.М. Кей «Далёкие шатры»)

description: Article

description: ReviewSV


title: The evolution of patriotic education in the Russian Federation school system

dc.contributor.advisor

value: Грибанова Галина Исааковна

value: Gribanova Galina Isaakovna

dc.contributor.author

value: Попов Матвей Николаевич

value: Popov Matvej Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Лукьянова Галина Владимировна

value: Lukanova Galina Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Патриотическое воспитание является одной из важнейших задач образовательной системы. Так, формирование гражданственности, патриотизма и любви к своей Родине среди молодого поколения имеет огромное значение для будущего страны. Патриотизм выступает одной из важнейших составляющих национальной идентичности, и позволяет укреплять чувство принадлежности к Родине, сохранять ее культурное наследие, историческую память и традиции.

Целью данного исследования является выявление особенностей эволюции патриотического воспитания в системе школьного образования Российской Федерации.

Используя данные экспертного интервью и анкетирования школьников я пришёл к выводу, что появляется достаточно много новых практик патриотического воспитания именно в системе школьного образования, которые считаются в профессиональном сообществе достаточно эффективными и приносящими результаты. В свою очередь школьники восприимчивы к нововведениям, демонстрируют высокий уровень осознанности, показывают положительные изменения в патриотическом сознании.

value:
Patriotic education is one of the most important tasks of the educational system. Thus, the formation of citizenship, patriotism and love for their homeland among the younger generation is of great importance for the future of the country. Patriotism is one of the most important components of national identity, and allows you to strengthen the sense of belonging to the Motherland, preserve its cultural heritage, historical memory and traditions.

The purpose of this study is to identify the features of the evolution of patriotic education in the school system of the Russian Federation.

Using the data of expert interviews and questionnaires of schoolchildren, I came to the conclusion that there are quite a lot of new practices of patriotic education in the school system, which are considered quite effective and yielding results in the professional community. In turn, schoolchildren are receptive to innovations, demonstrate a high level of awareness, show positive changes in patriotic consciousness.

dc.subject

value: ОБРАЗОВАНИЕ

value: ЛИЧНОСТЬ

value: ВОСПИТАНИЕ ЛИЧНОСТИ

value: ПАТРИОТИЗМ

value: ПАТРИОТИЧЕСКОЕ ВОСПИТАНИЕ

value: ЭВОЛЮЦИЯ ПАТРИОТИЧЕСКОГО ВОСПИТАНИЯ ШКОЛЬНИКОВ

value: EDUCATION

value: PERSONALITY

value: PERSONALITY EDUCATION

value: PATRIOTISM

value: PATRIOTIC EDUCATION

value: THE EVOLUTION OF PATRIOTIC EDUCATION OF SCHOOLCHILDREN

dc.title

value: Эволюция патриотического воспитания в системе школьного образования Российской Федерации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV