title: GR in the formation system of corporate social responsibility of Russian business: A case study of a major metallurgical corporation

dc.contributor.advisor

value: Пашкус Наталия Анатольевна

value: Paskus Natalia Anatolevna

dc.contributor.author

value: Рахманов Сергей Павлович

value: Rahmanov Sergej Pavlovic

dc.contributor.editor

value: Кулакова Татьяна Александровна

value: Kulakova Tatana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
В работе представлено исследование, отражающее изменения в государственном управлении, выражающиеся в развитии публичной политики.
Следствием данного процесса,  является становление корпоративной публичной политики крупных бизнес-организаций. Одной из стратегий эффективного взаимодействия современной крупной коммерческой организации с органами государственной власти является формирование и развитие корпоративной социальной ответственности.
В свою очередь, отечественная и зарубежная практика показывает, что институт КСО, в условиях усиления государственного регулирования, может быть успешно использован компаниями только при использовании GR-методов.

value:
The paper presents a study that reflects changes in public administration, expressed in the development of public policy.
The consequence of this process is the formation of a corporate public policy of large business organizations. One of the strategies for effective interaction of a modern large commercial organization with government authorities is the formation and development of corporate social responsibility.
In turn, domestic and foreign practice shows that the CSR institution, in the context of strengthening government regulation, can be successfully used by companies only when using GR methods.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Корпоративная публичная политика

value: корпоративная социальная ответственность

value: связи с правительством

value: Corporate public policy

value: Corporate social responsibility

value: Governement relations

dc.title.alternative

value: GR в системе формирования корпоративной социальной ответственности российского бизнеса (на примере крупной металлургической корпорации)

description: Article

description: ReviewSV


title: Association between Ukraine and the European Union: the challenge of adopting technology standards

dc.contributor.advisor

value: Калиниченко Пауль Алексеевич

value: Kalinicenko Paul Alekseevic

dc.contributor.author

value: Бекасова Дарья Олеговна

value: Bekasova Dara Olegovna

dc.contributor.editor

value: Грецкий Игорь Владимирович

value: Greckij Igor Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению процессов гармонизации европейских технических стандартов Украиной. В исследование рассматриваются вопросы, связанные с историей двусторонних отношений Украины и ЕС, причины выборы пути евроинтеграции Украиной. Особое внимание уделено анализу разделов Соглашения об ассоциации, которые содержат конкретные требования для модернизации украинской системы модернизации. В работе рассматриваются различные точки зрения, касающиеся последствий такой модернизации.

value: The work is devoted to the study of the processes of harmonization of European technical standards by Ukraine. The study examines issues related to the history of bilateral relations between Ukraine and the EU, the reasons for the choice of the path of European integration by Ukraine. Particular attention is paid to the analysis of the sections of the Association Agreement, which contain specific requirements for the modernization of the Ukrainian modernization system. The paper discusses various points of view regarding the consequences of such modernization.

dc.subject

value: Украина

value: ЕС

value: СА

value: интеграция

value: стандартизация

value: Ukraine

value: EU

value: AA

value: integration

value: standardization

dc.title

value: Ассоциация между Украиной и Европейским союзом: Проблема внедрения технических стандартов

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV


title: Comparative analysis of advertisements in German and Russian fashion magazines

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Татьяна Юрьевна

value: Smirnova Tatana Urevna

dc.contributor.author

value: Рогова Анна Михайловна

value: Rogova Anna Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Lubov Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Цель работы – проведение сопоставительного анализа рекламных объявлений в немецких и российских журналах моды. Для исследования были выбраны рекламные объявления из таких крупнейших изданий модных журналов, как «Vogue» и «Elle», публикуемых как в России, так и Германии,. В ходе исследования реклама была проанализирована с точки зрения ее вербального и визуального элементов и их взаимовлияния друг на друга, что позволило создать оригинальную классификацию поликодовых текстов, провести анализ по интерпретации содержащихся в рекламных объявлениях компонентов разных кодов (изобразительного и вербального) и выявить особенности, присущие каждому из четырех выделенных классов рекламных текстов.

value: The purpose of this study is to conduct a comparative analysis of advertisements in German and Russian fashion magazines. To pursue the purpose of the study the advertisements of German and Russian editions of the fashion magazines Vogue and Elle were chosen. The advertisements were analyzed through their verbal and visual elements and their influence on each other, which made it possible to create an original classification of polycode (creolized) texts, carry out the interpretation analysis of the elements and identify some distinct features of the four classes of advertisements texts.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: поликодовый (креолизованный) текст

value: сопоставительная лингвистика

value: реклама

value: рекламные объявления

value: журналы мод

value: polycode (creolized) text

value: comparative linguistics

value: advertising

value: advertisement

value: fashion

value: fashion magazines

dc.title.alternative

value: Рекламные объявления в немецких и русских журналах моды в сопоставительном аспекте

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: The territorial retail flower market organisation in St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Баринов Сергей Леонидович

value: Barinov Sergej Leonidovic

dc.contributor.author

value: Калина Светлана Михайловна

value: Kalina Svetlana Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Анохин Анатолий Александрович

value: Anohin Anatolij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена оценке территориальной организации рынка розничной торговли цветами. Объект исследования - цветочные магазины Санкт-Петербурга. Предмет - территориальная организация розничной торговли цветами. Целью работы является выявление общих закономерностей и особенностей размещения цветочных магазинов в Санкт-Петербурге.
В ходе работы были решены такие задачи, как 1) выявление основных закономерностей и особенностей расположения цветочных магазинов в городском пространстве; 2) характеристика целевой аудитории цветочных магазинов в разрезе муниципальных районов и округов Санкт-Петербурга; 3) оценка доступности объектов для населения: пешеходная доступность, доступность общественным транспортом (остановки, станции метро); 4) анализ фактора соседства с другими объектами торговли и сферы услуг; 5) выявление зон монополизации и территориальной конкуренции; 6) определение перспективных мест для открытия новых торговых точек; 7) оценка влияния ограничений, введенных на фоне пандемии COVID-19, на розничную торговлю цветами в Санкт-Петербурге.
Практическая значимость работы заключается в том, что предложенные методы и достигнутые результаты могут быть использованы для принятия управленческих решений в сфере цветочного ритейла, оптимального размещения объектов розничной торговли цветами, а также для развития инфраструктуры города.
Новизна работы заключается в разработке новых методов сбора информации и анализа размещения цветочных магазинов в Санкт-Петербурге с применением ГИС-технологий. Впервые проведен анализ факторов и тенденций размещения точек цветочного ритейла в Санкт-Петербурге, выявлены закономерности и взаимосвязи.
Структурно работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы. В первой главе представлены теоретические основы геомаркетинговых исследований, а также методика исследования территориальной организации рынка розничной торговли. Вторая глава посвящена основным закономерностям и особенностям расположения цветочных магазинов Санкт-Петербурга. В третьей главе дается комплексная характеристика территориальной локализации существующих точек цветочного ритейла. В заключении представлены общие выводы, отражающие решение поставленных задач. Работа содержит 88 страниц текста, 37 рисунков, 14 формул и 6 таблиц.

value:
The work is devoted to the assessment of the territorial organization of the retail flower market. The object of research is flower shops in St. Petersburg. Subject is the territorial organization of retail trade in flowers. The aim of the work is to identify general patterns and features of the placement of flower shops in St. Petersburg.
In the work, such tasks were solved as 1) identification of the basic patterns and features of the location of flower shops in the urban space; 2) characteristics of the target audience of flower shops in the context of municipal districts and districts of St. Petersburg; 3) assessment of the accessibility of objects for the population: pedestrian accessibility, accessibility by public transport (bus stops, metro stations); 4) analysis of the factor of proximity to other objects of trade and services; 5) identification of zones of monopolization and territorial competition; 6) identification of promising places for opening new retail outlets; 7) assessment of the impact of the restrictions introduced against the backdrop of the COVID-19 pandemic on retail flower trade in St. Petersburg.
The practical significance of the work lies in the fact that the proposed methods and the results achieved can be used to make management decisions in the field of flower retail, the optimal placement of retail flower retail facilities, as well as for the development of the city's infrastructure.
The novelty of the work lies in the development of new methods for collecting information and analyzing the placement of flower shops in St. Petersburg using GIS technologies. For the first time, the analysis of factors and trends in the placement of flower retail outlets in St. Petersburg has been carried out, patterns and relationships have been identified.
Structurally, the work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a list of references. The first chapter presents the theoretical foundations of geomarketing research, as well as a methodology for researching the territorial organization of the retail market. The second chapter is devoted to the main patterns and peculiarities of the location of flower shops in St. Petersburg. The third chapter provides a comprehensive description of the territorial localization of existing flower retail outlets. In the conclusion, general conclusions are presented that reflect the solution of the tasks. The work contains 88 pages of text, 37 figures, 14 formulas and 6 tables.

dc.subject

value: геомаркетинг

value: розничная торговля

value: территориальная организация торговли

value: geomarketing

value: retail

value: spatial organization of retail

dc.title

value: Территориальная организация рынка розничной торговли цветами в Санкт-Петербурге

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Чудаев Михаил Егорович

value: Cudaev Mihail Egorovic

dc.contributor.author

value: Федорова Юлия Борисовна

value: Fedorova Ulia Borisovna

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Тема научной работы: «Развитие музейного бизнеса в России и Китае: социологический анализ». Развитие музейного дела и в России, и в Китае прошло достаточно длительный период своего становления. Безусловно, в истории развития музейного дела в России и Китае много национальной специфики. Цель выпускной квалификационной работы – проанализировать особенности реализации типовых моделей PR-мероприятий как инструмента ведения музейного бизнеса в музейных организациях России и Китая. Достижение цели дипломного проекта предполагает реализацию следующих практических задач:
1. Проанализировать особенности развития музейного дела в музейных организациях России и Китая в условиях экономической и культурной глобализации;
2. Проанализировать базовые стратегии организации деятельности по связям с общественностью в российских и китайских музеях, а также основные типовые модели PR-мероприятий в современных музеях;
3. Изучить особенности реализации типовых моделей PR-мероприятий как инструмента ведения музейного бизнеса в музейных организациях России и Китая на примере Центрального музея связи имени А.С. Попова, Санкт-Петербург, и Императорского дворца династий Мин и Цин, Пекин.
4. Разработать рекомендации по совершенствованию организации работы по связям с общественностью в современных музеях.

value:
The topic of the scientific work: "The development of the museum business in Russia and China: a sociological analysis". The development of the museum business in both Russia and China has passed a fairly long period of its formation. Of course, in the history of the development of the museum business in Russia and China, there are many national specifics. The purpose of the final qualification work is to analyze the features of the implementation of standard models of PR events as a tool for conducting museum business in museum organizations in Russia and China. Achieving the goal of the diploma project involves the implementation of the following practical tasks:
1. To analyze the features of the development of museum business in museum organizations in Russia and China in the context of economic and cultural globalization;
2. Analyze the basic strategies for organizing public relations activities in Russian and Chinese museums, as well as the main standard models of PR events in modern museums;
3. To study the features of the implementation of standard models of PR events as a tool for conducting museum business in museum organizations in Russia and China on the example of the A. S. Popov Central Museum of Communications, St. Petersburg, and the Imperial Palace of the Ming and Qing Dynasties, Beijing.
4. Develop recommendations for improving the organization of public relations in modern museums.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: музейный бизнес

value: социология

value: Россия

value: Китай

value: museum business

value: sociology

value: Russia

value: China

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: In-Depth Analysis of Publishers in Travel Affiliate Marketing Based on Aviasales Data

dc.contributor.advisor

value: Рау Владислава

value: Rau Vladislava

dc.contributor.author

value: Солдаева Наталия Александровна

value: Soldaeva Natalia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Страхович Эльвира Витаутасовна

value: Strahovic Elvira Vitautasovna

dc.description.abstract

value: Данная ВКР представляет углубленный анализ партнеров-аффилиатов компании Aviasales. Основные задачи включают анализ веб-контента и категорий сайтов-аффилиатов с применением методов машинного обучения и обработки естественного языка, а также исследование современных особенностей аффилиатного маркетинга в сфере путешествий. С теоретической точки зрения работа вносит вклад в ограниченный набор исследований, посвященных теме аффилиатного маркетинга. С точки зрения бизнеса работа позволяет ответить на стратегические запросы компании Aviasales и предлагает модель классификации аффилиатов и практические рекомендации для менеджмента.

value: The paper provides an in-depth analysis of the affiliate partners of the Aviasales company. Main tasks include the analysis of the web content and categories of the affiliates with the application of Machine Learning and Natural Language processing tools as well as the investigation of the peculiarities of the modern affiliate marketing. From the academic point of view, the paper contributes to the limited number of research devoted to the sphere of affiliate marketing. From the business perspective the thesis allows to respond to strategic questions of Aviasales company as well as offers affiliates classification model and practical managerial recommendations.

dc.subject

value: Аффилиатный маркетинг

value: большие данные

value: машинное обучение

value: обработка естественного языка

value: Aviasales

value: сфера путешествий

value: Affiliate marketing

value: Big Data

value: Machine Learning (ML)

value: Natural Language processing (NLP)

value: travel industry

dc.title

value: Глубинный анализ аффилиатов в сфере путешествий на основе данных компании «Авиасейлс»

description: Article

description: ReviewSV


title: Instruments of Real Earnings Management of Russian Companies

dc.contributor.advisor

value: Зинченко Андрей Алексеевич

value: Zincenko Andrej Alekseevic

dc.contributor.author

value: Симонова Татьяна Сергеевна

value: Simonova Tatana Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Никулин Егор Дмитриевич

value: Nikulin Egor Dmitrievic

dc.description.abstract

value:
Основная цель данной работы заключается в определении основных инструментов манипулирования прибылью на основе реальных операций, используемых российскими компаниями, и исследовании зависимости использования каждого инструмента от различных факторов. Для достижения цели исследования выявлены инструменты манипулирования прибылью на основе реальных операций российскими компаниями, изучена зависимость инструментов манипулирования прибылью на основе реальных операций от различных факторов, определена взаимосвязь между реальными и основанными на начислении методами манипулирования прибыль. Выборка состоит из 1064 наблюдений за 133 российскими компаниями з с 2012 по 2019 годы. Первая подгруппа компаний, производящих товары, состоит из 712 наблюдений за 89 компаниями, вторая подгруппа компаний, предоставляющих услуги, состоит из 352 наблюдений за 44 компаниями.
Эконометрический анализ позволил выявить взаимосвязь между каждым инструментом манипулирования прибылью на основе реальных операций и различными факторами компаний, принадлежащих российским компаниям. Манипулирование прибылью на основе реальных операций при помощи манипулирования продажами имеет положительную значительную связь с ростом продаж и отрицательную связь с ROA. Манипулирование прибылью на основе реальных операций при помощи перепроизводства положительную значительно связано с размером компании и ростом продаж и отрицательно зависимо от ROA, в то время как манипулирование прибылью на основе реальных операций при помощи сокращения дискреционных расходов имеет отрицательную значительную связь с размером компании и положительно значимо зависит от роста продаж.

value:
The research goal of the paper is to identify main instruments of real earnings management that are used by Russian companies and investigate the dependence of using each instrument on different factors. In order to achieve the research goal, instruments of real earnings management that are used by Russian companies are identified, the dependence of real earnings management instruments on different factors is studied and the relationships between real and accrual-based techniques of earnings management activities of companies operating in Russian market are determined. Sample consists of 1064 firm-year observations of 133 Russian-owned companies for 8 years from 2012 to 2019. Sample is divided into two subsets based on the area of the company’s activity. First subset of companies producing goods consists of 712 firm-year observations of 89 companies, and second subset of companies providing services consists of 352 firm-year observations of 44 companies.
The econometric analysis provided findings on relations between each real earnings management instrument and different factors, such as size of the company, its sales growth, its return on assets, and leverage level for Russian-owned companies. Sales manipulation real earnings management level has positive significant relationships with sales growth, and negative relationships with ROA. As for the production real earnings management, it has positive significant relations with size and sales growth, and negative significant dependance on ROA, while discretionary expenses real earnings management have negative significant relation with size and positively significantly depends on the sales growth.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Манипулирование прибылью

value: российские компании

value: манипуляции продажами

value: перепроизводство

value: сокращение дискреционных расходов

value: Earnings management

value: real earnings management

value: Russian companies

value: sales manipulations

value: overproduction

value: discretionary expenses reduction

dc.title.alternative

value: Инструменты манипулирования прибылью российских компаний на основе реальных операций

description: Article

description: ReviewSV

size: 47 kB


title: Strategies for the development of inclusive vocational education in Russia

dc.contributor.advisor

value: Мюллер Наталья Владимировна

value: Muller Natala Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Усольцева Дарья Константиновна

value: Usolceva Dara Konstantinovna

dc.contributor.editor

value: Бородкина Ольга Ивановна

value: Borodkina Olga Ivanovna

dc.description.abstract

value:
Цель исследования – выявить условия, особенности осуществления профессионального образования для лиц с ограниченными возможностями здоровья в учреждениях высшего образования.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, трех глав, в первых двух по два, в третьей – три параграфа, заключения, библиографического списка и приложений, содержит 157 страниц.
Первая глава посвящена анализу основных исследовательских подходов к исследованию проблем инвалидности и инклюзивного образования, на основе научной литературы отечественных и зарубежных авторов, а также анализу нормативного обеспечения инклюзивного образования.
Во второй главе представлен анализ условий, необходимых для успешного осуществления адаптации, социализации и обучения студентов с ОВЗ, а также представлены результаты вторичного анализа данных сайтов и локальных нормативных документов вузов города Санкт-Петербурга по условиям осуществления инклюзивного образования.
В третьей главе представлены результаты эмпирического исследования стратегий и перспектив развития инклюзивного образования в университетах города Санкт-Петербурга.

value:
The purpose of the study is to identify the conditions, features of the implementation of vocational education for persons with disabilities in higher education institutions.
The final qualifying work consists of an introduction, three chapters, two in the first two, three paragraphs in the third, a conclusion, a bibliography and annexes, contains 157 pages.
The first chapter is devoted to the analysis of the main research approaches to the study of the problems of disability and inclusive education, based on the scientific literature of domestic and foreign authors, as well as to the analysis of the normative support of inclusive education.
The second chapter presents an analysis of the conditions necessary for the successful implementation of adaptation, socialization and training of students with disabilities, and also presents the results of a secondary analysis of these sites and local regulatory documents of St. Petersburg universities on the conditions for the implementation of inclusive education.
The third chapter presents the results of an empirical study of strategies and prospects for the development of inclusive education at universities in St. Petersburg.

dc.subject

value: профессиональное образование

value: инклюзивное образование

value: люди с ограниченными возможностями здоровья

value: стратегии

value: vocational education

value: inclusive education

value: people with disabilities

value: strategies

dc.title

value: Стратегии развития инклюзивного профессионального образования в России

description: Article

description: ReviewSV


title: The demographic development of the European countries in the second half of the 20th - early 21st centuries

dc.contributor.advisor

value: Прудникова Наталья Геннадьевна

value: Prudnikova Natala Gennadevna

dc.contributor.author

value: Зань Владислав Михайлович

value: Zan Vladislav Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Житин Дмитрий Викторович

value: Zitin Dmitrij Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Европа - крупный регион с населением около 600 млн. чел. Государства Европы занимают особое место на демографической карте мира. Демографические процессы, происходящие в Европе, во многом отличаются от многих других регионов мира. Именно с европейских стран в конце 19-го века начался демографический переход, который продолжается до сих пор.
В работе рассмотрены теоретико-методологические аспекты демографии как науки, её объект, предмет и методы. Также был изучен процесс демографического перехода, его основные составляющие и характеристики. Рассмотрены различные методики проведения демографической типологии с использованием математических методов и балльной оценки.
Была изучена динамика факторов демографического развития стран Европы с 1960 по 2020 гг. по трём временным отрезкам: 1960, 1990 и 2020 гг. Рассмотрена динамика численности и прироста населения, половозрастная структура населения, общий и суммарный коэффициенты рождаемости, показатели смертности, в том числе и младенческой, естественный прирост и ожидаемая продолжительность жизни. Проанализирована динамика миграционного прироста и данных о накопленной миграции.
При помощи методов кластерного анализа и балльной оценки проведена типологизация стран Европы на основе данных о динамике демографического развития с 1960 года и на основе показателей 2020 года. Дана оценка прогноза развития полученных кластеров и стран Европы до 2050 года.

value:
Europe is a large region with a population of about 600 million people. The states of Europe occupy a special place on the demographic map of the world. The demographic processes taking place in Europe differ in many ways from many other regions of the world. From the European countries at the end of the 19th century that the process demographic transition began, and continues to this day.
The paper considers the theoretical and methodological aspects of demography as a science, its object, subject and methods. The process of demographic transition, its main components and characteristics were also studied. Various methods of conducting demographic typology using mathematical methods and scoring are considered.
The dynamics of the factors of demographic development of European countries from 1960 to 2020 was studied in three time periods: 1960, 1990 and 2020. The dynamics of the number and growth of the population, the gender and age structure of the population, the total and total birth rates, mortality rates, including infant mortality, natural growth and life expectancy are considered. The dynamics of migration growth and data on accumulated migration are analyzed.
Using the methods of cluster analysis and point estimation, the typologization of European countries was carried out on the basis of data on the dynamics of demographic development since 1960 and on the basis of indicators of 2020. The assessment of the forecast of the development of the obtained clusters and European countries until 2050 is given.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Факторы демографического развития

value: кластерный анализ

value: балльная оценка

value: естественный прирост

value: миграции

value: кластер

value: тип

value: европейские страны

value: рождаемость

value: смертность

value: Factors of demographic development

value: cluster analysis

value: score

value: natural growth

value: migration

value: cluster

value: type

value: European countries

value: birth rate

value: mortality

dc.title.alternative

value: Демографическое развитие стран Европы во второй половине XX — начале XXI вв.

description: Article

description: ReviewSV


title: Variétale homology in the category of nilpotent groups

dc.contributor.advisor

value: Верёвкин Яков Александрович

value: Verevkin Akov Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Закатов Илья Константинович

value: Zakatov Ila Konstantinovic

dc.contributor.editor

value: Синчук Сергей Сергеевич

value: Sincuk Sergej Sergeevic

dc.description.abstract

value: Многое известно про гомологии групп. В то же время, имеется куда менее известная теория гомологий, -- теория вариетальных гомологий, -- определённая как производный функтор (в смысле Дольда-Пуппе) к функтору абелианизации из категории, соответствующей многообразию групп. В данной работе мы изучаем вторые вариетальные гомологии, доказываем аналог формулы Хопфа, и, для случая нильпотентных групп ступени не выше k, аналоги формулы Брауна-Лодея.

value: A lot is known about group homology. At that time, there is a much less known homology theory, named varietal homology, defined as derived functor (in the sense of Dold-Puppe) to abelianization functor from the category that corresponds to a variety of groups. In this work we study second varietal homology, and prove analogue of the Hopf formula, and, for the case of nilpotent groups of degree at most k, analogue of the Brown-Loday formula.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: гомотопическая алгебра

value: гомологии

value: нильпотетные группы

value: homotopical algebra

value: homology

value: nilpotent groups

dc.title

value: Вариетальные гомологии в категории нильпотентных групп

description: Article

description: ReviewSV


title: Application of A+B Bidding in Road Construction

dc.contributor.advisor

value: Каранатова Лариса Геннадиевна

value: Karanatova Larisa Gennadievna

dc.contributor.author

value: Львова Александра Витальевна

value: Lvova Aleksandra Vitalevna

dc.contributor.editor

value: Иванов Андрей Евгеньевич

value: Ivanov Andrej Evgenevic

dc.description.abstract

value: Целью работы было рассмотрение возможности использования торгов А + Б в сфере дорожного строительства в Российской Федерации, а также предложение рекомендаций по их применению. Чтобы достичь поставленной цели мы изучали существующие проблемы государственных закупок в Российской федерации, анализировали кейсы и законодательство других стран. В работе предлагается методика расчета параметра А+Б аукциона: ежедневных потерь, связанных со строительством/ремонтом объекта.

value: The aim of work was to consider the possibility of using A + B bidding in the field of road construction in the Russian Federation and to propose recommendations for its application. To accomplish the goal existing problems of public procurement in the Russian Federation as well as cases and legislation of other countries were analyzed. The paper proposes a method for calculating parameter of A + B auction: daily value associated with the construction/repair of the facility.

dc.subject

value: Государственные закупки

value: аукционы

value: дорожное строительство

value: А+Б аукционы

value: Public procurement

value: auctions

value: road construction

value: A+B bidding

dc.title.alternative

value: Применение А+Б аукционов в сфере дорожного строительства

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Слободнюк Сергей Леонович

value: Slobodnuk Sergej Leonovic

dc.contributor.author

value: Ронжин Владислав Андреевич

value: Ronzin Vladislav Andreevic

dc.contributor.editor

value: Бударагина Ольга Владимировна

value: Budaragina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию античных источников романа "Смерть богов. Юлиан Отстпуник".

value: Ancient sources of the novel by D. Merezhkovsky 'The Death of the Gods. Julian the Apostate' are investigated in the work.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Мережковский

value: Юлиан Отступник

value: рецепция

value: Merezhkovsky

value: Julian the Apostate

value: reception

dc.title

value: Античные источники романа Д.С. Мережковского «Смерть богов. Юлиан Отступник»

description: Article

description: ReviewSV


title: The development prospects of ski resorts in the North Caucasus

dc.contributor.advisor

value: Байтазиев Муслим Батырханович

value: Bajtaziev Muslim Batyrhanovic

dc.contributor.author

value: Девятерикова Дарья Вячеславовна

value: Devaterikova Dara Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Тестина Яна Сергеевна

value: Testina Ana Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Девятерикова Дарья Вячеславовна, Санкт-Петербургский государственный университет, кафедра страноведения и международного туризма, 2021 г.
Тема: «Перспективы развития горнолыжных комплексов на Северном Кавказе».
Работа написана на 105 страницах, состоит из введения, четырех глав, объединяющих тринадцать параграфов, заключения списка использованных источников и приложений. Использовано 7 таблиц, 6 рисунков, 63 источника литературы и 3 приложения
В первой главе работы представлены теоретические аспекты исследования горнолыжного туризма – представлено понятие и классификация горнолыжного туризма, исторические предпосылки его развития, современные мировые тенденции и определены проблемы и перспективы его в России.
Во второй главе работы произведен анализ развития горнолыжного туризма на Северном Кавказе – представлена характеристика горнолыжных комплексов Северного Кавказа, проанализирован туристско-рекреационный потенциал, туристская привлекательность и перспективы развития туризма, выявлены проблемы и перспективы развития горнолыжного туризма в регионе.
В третьей главе работы определены перспективы развития горнолыжных комплексов в Республике Чечня, для чего представлена характеристика туристского потенциала республики Чечня, оценен существующий уровень туристических ресурсов и объектов туристской инфраструктуры, проанализированы условия и перспективы развития горнолыжного туризма в республике.
В четвертой главе разработаны мероприятия, направленные на повышение туристской привлекательности горнолыжного туризма в Республике Чечня – предложен проект мероприятий по продвижению горнолыжных курортов, предложены мероприятия по включению горнолыжных курортов в перечень особых экономических зон туристско-рекреационного типа и оценена социально-экономическая эффективность мероприятий.

value:
Devyaterikova Darya Vyacheslavovna, Saint Petersburg State University, Department of Regional Studies and International Tourism, 2021
Topic: "Prospects for the development of ski resorts in the North Caucasus".
The work is written on 105 pages, consists of an introduction, four chapters, combining thirteen paragraphs, the conclusion of the list of sources used and appendices. 7 tables, 6 figures, 63 sources of literature and 3 appendices were used
The first chapter of the paper presents the theoretical aspects of the study of ski tourism-the concept and classification of ski tourism, the historical background of its development, modern world trends, and the problems and prospects of it in Russia.
In the second chapter of the work, the analysis of the development of ski tourism in the North Caucasus is made – the characteristics of the ski complexes of the North Caucasus are presented, the tourist and recreational potential, tourist attractiveness and prospects for tourism development are analyzed, the problems and prospects for the development of ski tourism in the region are identified.
In the third chapter of the work, the prospects for the development of ski complexes in the Republic of Chechnya are determined, for which the characteristics of the tourist potential of the Republic of Chechnya are presented, the existing level of tourist resources and tourist infrastructure objects is estimated, the conditions and prospects for the development of ski tourism in the republic are analyzed.
In the fourth chapter, measures aimed at increasing the tourist attractiveness of ski tourism in the Republic of Chechnya are developed – a project of measures to promote ski resorts is proposed, measures to include ski resorts in the list of special economic zones of tourist and recreational type are proposed, and the socio-economic effectiveness of the measures is evaluated.

dc.subject

value: Горнолыжный туризм

value: перспективы развития

value: продвижение

value: Ski tourism

value: development prospects

value: promotion

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

size: 46 kB

description: ReviewSV


title: Stakeholders' Influence on Adaptation of International Companies' CSR Strategies to Russian Environment: the Case of Food Manufactures

dc.contributor.advisor

value: Высоких-Альясири Алена Александровна

value: VysokihAlasiri Alena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сушич Семен Григорьевич

value: Susic Semen Grigorevic

dc.contributor.editor

value: Петрова-Савченко Анастасия Андреевна

value: PetrovaSavcenko Anastasia Andreevna

dc.description.abstract

value: Целью работы является разработка рекомендаций для международных компаний пищевой промышленности для эффективной адаптации стратегий КСО на российском рынке. Для достижения поставленной цели были проведен множественный кейс-анализ международных производителей питания. В ходе исследования было выявлено влияние различных заинтересованных сторон на адаптацию КСО стратегий компаний данного сектора в России.

value: The goal of the work is to develop recommendations for international food industry companies for the efficient adaptation of CSR strategies in the Russian market. To achieve this goal, multiple case studies of international food manufacturers were researched. The study revealed the in-depth influence of various stakeholders on the adaptation of CSR strategies of companies in this sector in Russia.

dc.subject

value: CSR

value: CSR strategy

value: stakeholder management

value: food industry

value: Russian CSR environment

value: КСО

value: стратегия КСО

value: менеджмент заинтересованных сторон

value: производители питания

value: российская среда КСО

dc.title

value: Влияние заинтересованных сторон на адаптацию стратегий КСО международных компаний в России: кейс производителей продуктов питания

description: Article

description: ReviewSV


title: Sustainable Development Goals Implementation: Evidence from Russian Mining Companies

dc.contributor.advisor

value: Кнатько Дмитрий Михайлович

value: Knatko Dmitrij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Плясунов Александр Евгеньевич

value: Plasunov Aleksandr Evgenevic

dc.contributor.editor

value: Арай Юлия Николаевна

value: Araj Ulia Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является создание списка рекомендаций по реализации целей устойчивого развития компаниями горнодобывающей отрасли России.
Поставлены четыре задачи:
- Изучить теорию устойчивого развития, цели и реализацию;
- Провести исследование внедрения целей устойчивого развития в корпоративную практику устойчивого развития;
- Проанализировать вторичные источники информации для описания ситуации в отрасли;
- Провести интервью с руководителями департаментов устойчивого развития российских горнодобывающих компаний, чтобы получить глубокое представление о существующих особенностях.
Результатом работы является модель, описывающая основные этапы реализации ЦУР с рекомендациями для улучшения всего процесса.

value:
The goal of this thesis is to create a list of recommendations on the implementation of sustainable development goals by mining companies in Russia.
Four tasks are stated:
- Study sustainable development goals and its implementation theory;
- Conduct the research of SDGs implementation into corporate sustainability practices;
- Analyze secondary sources of information to describe the situation in the industry;
- Interview the heads of corporate social responsibility departments of Russian mining companies to get deep insights of present peculiarities.
The result of the work is a model describing the main stages of the implementation of the SDGs with recommendations for improving the entire process.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Устойчивое развитие

value: цели устойчивого развития (ЦУР)

value: горнодобывающая отрасль России

value: реализация ЦУР

value: Sustainable development

value: sustainable development goals (SDGs)

value: Russian mining industry

value: SDGs implementation

dc.title.alternative

value: Реализация целей устойчивого развития на примере российских горнодобывающих компаний

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Operational Efficiency of Russian Steel Companies: Comparative Study of SFA and DEA Assesments

dc.contributor.advisor

value: Рыбин Петр Кириллович

value: Rybin Petr Kirillovic

dc.contributor.author

value: Якушев Даниил Игоревич

value: Akusev Daniil Igorevic

dc.contributor.editor

value: Федотов Юрий Васильевич

value: Fedotov Urij Vasilevic

dc.description.abstract

value:
Цель: оценить эффективность российских сталелитейных компаний путем сравнения результатов их деятельности друг с другом и определить лучшие практики с помощью методов SFA и DEA.
Задачи:
1.	Проанализировать существующую литературу по эффективности, DEA и SFA.
2.	Нахождение основных пробелов, которые есть в литературе по данной теме.
3.	Выбор модель измерения и определите списка входных данных и выходных данных.
4.	Сбор необходимые финансовых данных из отчетов компании.
5.	Применение моделей DEA и SFA.
6.	Сравнение результатов разных моделей.
7.	Нахождение причин неэффективности компаний.
8.	Предоставление выводов и улучшений по результатам полученных данных.
Результаты: В этом исследовании мы разработали многоуровневый метод сравнительного анализа, основанный на подходах SFA и DEA. В данном исследовании анализируются российские металлургические компании с 2011 по 2020 годы с использованием моделей DEA (с подходом CCR - I) и модели SFA (с экспоненциальным подходом). Российские компании в последнее время теряют общую эффективность, основанную на нашей модели (с 93,5% в 2016 году до 85,8% в 2020 году). Средние сталелитейные компании более эффективны, чем крупные и малые сталелитейные компании. Сталелитейные компании, специализирующиеся на продуктах с высокой добавленной стоимостью, становятся более эффективными, чем компании, специализирующиеся на продуктах с низкой добавленной стоимостью. В завершение исследования были определены несколько компаний с лучшими показателями эффективности: НЛМК, Северсталь и Металлоинвест.

value:
Goal: to evaluate the effectiveness of Russian steel companies by comparing their operating results with each other and identify the best performers using SFA and DEA methods
Tasks:
1.	Analyze existing literature on efficiency, DEA and SFA
2.	Find the main gaps that this literature contains
3.	Select the measurement model and identify the list of Inputs and Outputs
4.	Collect the necessary financial data from company reports
5.	Apply DEA and SFA models
6.	Compare results of different models
7.	Find the reasons for the ineffectiveness of companies
8.	Providing conclusions and improvements based on the results of the data obtained
Results: In this study we developed, a multilevel method of comparative analysis that based on SFA and DEA approaches. This study analyzes Russian steel companies from 2011 to 2020 using DEA models (with CCR - I approach) and SFA model (with exponential approach). Russian companies have recently been losing overall efficiency based on our model (from 93.5% in 2016 to 85.8% in 2020). Medium-sized steel companies are more efficient than large and small companies. Companies that specialize in high value-added products are beginning to be more efficient than companies that specialize in low value-added products. In finalizing, this study identified several best performer companies in terms of efficiency: NLMK, Severstal and Metalloinvest.

dc.subject

value: Эффективность

value: Металлургические компании

value: Анализ охвата данных

value: Анализ стохастических границ

value: Россия

value: Efficiency

value: Steel companies

value: DEA

value: SFA

value: Russia

dc.title

value: Операционная эффективность деятельности российских сталелитейных компаний: сравнение оценок по моделям SFA и DEA

description: Article

description: ReviewSV


title: Landscape transformation of the Leningrad Zoo territory in the system of the Alexandrovsky Park complex improvement

dc.contributor.advisor

value: Ушакова Ольга Борисовна

value: Usakova Olga Borisovna

dc.contributor.author

value: Воробьева Дарья Дмитриевна

value: Vorobeva Dara Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Сперанская Варвара Сергеевна

value: Speranskaa Varvara Sergeevna

dc.description.abstract

value:
САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Факультет искусств
Код направления 54.04.01. «Дизайн»
Воробьева Дарья Дмитриевна

ЛАНДШАФТНОЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЕ ТЕРРИТОРИИ   ЛЕНИНГРАДСКОГО ЗООПАРКА В СИСТЕМЕ КОМПЛЕКСНОГО
БЛАГОУСТРОЙСТВА АЛЕКСАНДРОВСКОГО ПАРКА
Магистерская диссертация по программе «Дизайн среды»

Руководитель: к. иск., проф. Сперанская В.С.
Консультант: доцент. Шолохов А.Ю.
   Рецензент: Ушакова О. Б., доцент, СПбГАСУ.

Аннотация к магистерской диссертации
Магистерская диссертация посвящена ландшафтному преобразованию и комплексному благоустройству территории Ленинградского Зоопарка в контексте её объединения с Александровским парком.
Актуальность исследования определяется целесообразностью перемещения Зоологического сада на другую территорию, в связи с давно назревшими проблемами его несоответствия современным критериям содержания животных, отрицательным воздействием на экологическое состояние окружающей городской среды, кроме того — нарушением исторической пейзажной композиционно-планировочной структуры Александровского парка, обустроенной ещё в ХIХ-ом веке.
В первой главе «Ландшафтная организация и принципы устройства садов и парков Санкт-Петербурга» рассматриваются исторические садово-парковые ансамбли (1704 – 1945 гг.), современные садово-парковые ансамбли (1945 – 2000-е   гг.), анализируются этапы формирования ландшафтной, планировочной и предметно-пространственной структуры Александровского парка (1842 – 2000-е гг.).
  Вторая глава «Петербургский Зоопарк как часть территории Александровского парка. История и современность» посвящена основанию Зоосада в Санкт-Петербурге, эволюции развития его ландшафтно-специализированной среды, современному состоянию его территории. Рассматриваются результаты поисков, предложений и проектов перемещения Ленинградского Зоопарка.
В третьей главе «Методические принципы и приёмы, формирующие проектную культуру ландшафтного дизайна городской среды» рассматриваются: основные тенденции дизайна городской ландшафтной среды в современной (отечественной и зарубежной) проектной практике, анализируются категории «образ места» и  понятие культурно-исторический контекст как предпосылки к разработке художественной концепции «образа места», создания системы взаимосвязи «ландшафтная среда — малые архитектурные формы — декоративная садово-парковая скульптура», уточнения естественно - научных установок экологического (урбоэкологического) подхода к ландшафтному проектированию в Санкт-Петербурге. В заключение, на основании выявления различных факторов, соответствующих современному состоянию предмета исследования, проводится SWOT – анализ как метод стратегического планирования.
В четвертой главе «Концепция преобразования территории Петербургского Зоопарка: реструктуризация ландшафтно-планировочной композиции западной части Александровского парка» выдвигаются общие положения концепции и стратегия проектирования, рассматриваются топографические особенности объекта проектирования, на основании которых предлагается новое композиционное-планировочное решение, даются рекомендации по благоустройству, озеленению,  реконструкции и воссозданию объектов культурного назначения (ОКН).
По результатам исследования разработан дизайн-проект объединения территорий Александровского парка и Ленинградского Зоопарка. предлагается к внедрению новая ландшафтно-планировочная и предметно-пространственная структура западной части Александровского парка, восстанавливающая его первоначальное историческое расположение на месте бывшего гласиса Петропавловской крепости, включающая малые архитектурные формы и пластические элементы монументально-декоративного искусства.
Предложена к внедрению разработанная «Система взаимосвязи «ландшафтная среда — малые архитектурные формы — декоративная садово-парковая скульптура» как важная составляющая стратегии создания нового рекреационно – ландшафтного средового пространства.

value:
SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY
Faculty of Arts
Direction code 54.04.01. "Design"
Vorobyova Daria Dmitrievna
LANDSCAPE TRANSFORMATION OF THE TERRITORY OF THE LENINGRAD ZOO IN A COMPLEX SYSTEM IMPROVEMENT OF ALEXANDROVSKY PARK
Master's dissertation for the program "Environment Design"
Scientific adviser: prof. Speranskaya V.
Consultant: assistant professor Sholokhov A.
   Reviewer: assistant professor Ushakova  O.

Annotation for the master's dissertation.
The master's thesis is devoted to landscape transformation and complex improvement of the territory of the Leningrad Zoo in the context of its unification with the Aleksandrovsky Park.
The relevance of the study is determined by the need of transfer the Zoological Garden to some other territory, in connection with the long-standing problems of its inconsistency with modern animal conditions, the negative impact on the ecological state of the surrounding urban environment, in addition - the violation of the historical landscape compositional-planning structure of the Alexander Park, equipped back in the 19th - th century.
The first chapter "Landscape organization and principles of arrangement of gardens and parks of St. Petersburg" examines the historical garden and park ensembles (1704-1945), Modern garden and park ensembles (1945-2000s.), Analyzes the stages of formation of landscape, planning and subject-spatial structure of the Aleksandrovsky Park (1842 - 2000s).
The second chapter “St. Petersburg Zoo as part of the territory of the Aleksandrovsky Park. History and Modernity ” is dedicated to the foundation of the Zoo in St. Petersburg, the evolution of the development of its landscape-specialized environment, the current state of its territory. The results of searches, proposals and projects of relocation of the Leningrad Zoo are considered.
In the third chapter, "Methodological principles and techniques that form the design culture of landscape design of the urban environment", the following are considered: the main trends in the design of the urban landscape environment in modern (domestic and foreign) design practice, the categories “image of a place” and the concept of cultural and historical context are analyzed as prerequisites for the development of an artistic concept of “image of a place”, the creation of a system of interconnection “landscape environment - small architectural forms - decorative landscape gardening sculpture”, clarification of natural - scientific installations of the ecological (urboecological) approach to landscape design in St. Petersburg. In conclusion, based on the identification of various factors corresponding to the current state of the subject of research, a SWOT analysis is carried out as a method of strategic planning.
In the fourth chapter "The concept of transforming the territory of the St. Petersburg Zoo: restructuring the landscape-planning composition of the western part of the Alexander Park", the general provisions of the concept and the design strategy are put forward, the topographic features of the design object are considered, on the basis of which a new compositional-planning solution is proposed, recommendations are given for landscaping, landscaping , reconstruction and recreation of cultural facilities.
Based on the results of the study, a project was developed to unite the territories of the Aleksandrovsky Park and the Leningrad Zoo. It is proposed to introduce a new landscape-planning and subject-spatial structure of the western part of the Alexander Park, restoring its original historical location on the site of the former glacis of the Peter and Paul Fortress, which includes small architectural forms and plastic elements of monumental and decorative art.
The developed "System of interconnection" landscape environment - small architectural forms - decorative landscape gardening sculpture "has been proposed for implementation as an important component of the strategy for creating a new recreational - landscape environment space.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ленинградский зоопарк

value: Александровский парк

value: реорганизация

value: ландшафт

value: декоративная садово-парковая скульптура

value: малые архитектурные формы

value: ландшафтное проектирование.

value: Leningrad Zoo

value: Aleksandrovsky Park

value: reorganization

value: landscape

value: decorative garden and park sculpture

value: small architectural forms

value: landscape design.

dc.title.alternative

value: Ландшафтное преобразование территории Ленинградского зоопарка в системе комплексного благоустройства Александровского парка

description: Article

description: ReviewSV

size: 48 kB


title: Migration processes in modern megacities: a case study of Beijing and Moscow

dc.contributor.advisor

value: Давыдов Сергей Анатольевич

value: Davydov Sergej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Янь Цзе

value: An Cze

dc.contributor.editor

value: Синютин Михаил Владимирович

value: Sinutin Mihail Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Как особое явление демографической экономики , миграция населения существует с момента зарождения человеческого общества и развивалась вместе с развитием человеческого общества. Это одно из ключевых направлений исследований в области демографии, социологии, географии, статистики и других дисциплин. Миграция населения Китая и России имеет одни и те же закономерности, а также имеет свои собственные очевидные характеристики. Как мегаполисы Китая и России, Пекин и Москва также имеют свои особенности миграции населения. С точки зрения демографической экономики изучение миграции населения в мегаполисах Китая и России имеет важное теоретическое и практическое значение.
В статье рассматривается процесс миграции населения мегаполисов Китая и России на примере Пекина и Москвы. Ввиду разной демографической структуры двух стран ，Китай и Россия приняли разные меры для улучшения старения населения и снижения рождаемости. Одна из самых актуальных условий современности -миграции. Депопуляция, старение населения, падение рождаемости коренного населения формируют условия, в которых миграция становится одним из значимых источников пополнения численности населения развитых стран, и несмотря на то что проблем депопуляции с помощью миграции не решить, обойтись без мигрантов не получится, так как в противном случае численность населения будет еще более стремительно сокращаться.  В статье на примерах Пекин и Москва анализируются миграции населения и тенденций урбанизации в мегаполисах мира. Уровень урбанизации в мире превысил 70%. В то время как города активно развивают индустриализацию, наблюдается также тенденция к дезурбанизации.
В  статье делается попытка раскрыть инновационные возможности с точки зрения исследовательских перспектив и идей выбора темы. Специально для анализа тенденций миграции населения в мегаполисах Китая и России, под влиянием пандемии COVID-19, тенденции миграции населения изменились и представляют новые проблемы для развития мегаполисов .

value:
As a special phenomenon of the Economic Demography, population migration has existed since the inception of human society and developed along with the development of human society. It is one of the key research areas in demography, sociology, geography, statistics and other disciplines. The migration of the populations of China and Russia has the same patterns, and also has its own obvious characteristics. As metropolis of China and Russia, Beijing and Moscow also have their own characteristics of population migration. From the point of view of Economic Demography, the study of population migration in the megalopolises of China and Russia is of great theoretical and practical importance.
The article examines the process of migration of the population of metropolises of China and Russia on the example of Beijing and Moscow. Due to the different demographic structure of the two countries ，China and Russia have taken different measures to improve the aging of the population and decrease the birth rate. One of the most pressing conditions of our time is migration. Depopulation, aging of the population, decline in the birth rate of the indigenous population form the conditions in which migration becomes one of the significant sources of replenishment of the population of developed countries, and despite the fact that the problems of depopulation cannot be solved with the help of migration, it will not be possible to do without migrants, because otherwise the population will decline even more rapidly. Using the examples of Beijing and Moscow, the article analyzes population migration and urbanization trends in the world's metropolises. The level of urbanization in the world has exceeded 70%. While cities are actively developing industrialization, there is also a tendency towards deurbanization.
The article attempts to reveal innovative opportunities from the point of view of research perspectives and ideas for choosing a topic. Especially for the analysis of population migration trends in the metropolises of China and Russia, under the influence of the COVID-19 , population migration trends have changed and present new challenges for the development of metropolises.

dc.subject

value: Миграция населения

value: Мегаполис

value: Урбанизация

value: Дезурбанизация

value: Китай и Россия

value: Migration

value: Metropolis

value: Urbanization

value: Deurbanization

value: China and Russia

dc.title

value: Миграционные процессы в современных мегаполисах (на примере Пекина и Москвы)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: A. Chekhov and Lu Xin

dc.contributor.advisor

value: Крашенинникова Юлия Андреевна

value: Kraseninnikova Ulia Andreevna

dc.contributor.author

value: Юй Цзянин

value: Uj Czanin

dc.contributor.editor

value: Оверина Ксения Сергеевна

value: Overina Ksenia Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена изучению функционирования медицинской тематики в произведениях А. П. Чехова и Лу Синя.
Работа состоит из двух глав, введения и заключения. Во введении указывается на необходимость разностороннего изучения медицинской темы двух писателей, а также определяются цели и задачи исследования, его новизна, актуальность и научно-практическая значимость, описываются методы исследования.
В 1 главе рассмотрены историко-генетические связи творчества А. П. Чехова и Лу Синя, а также роль медицины в творчестве обоих писателей. Представлена роль Лу Синя как родоначальника китайской литературы.
Во 2 главе представлен анализ медицинской темы в прозе А. П. Чехова и Лу Синя. Кроме того, рассмотрены особенности сюжета в прозе Лу Синя, а также темы и герои в творчестве А. Чехова.
Заключение подводит итог нашему исследованию, позволяя сделать выводы о сходстве и различии изображения медицинской темы у А. П. Чехова и Лу Синя.

value:
The work is devoted to the study of the functioning of medical topics in the works of A. P. Chekhov and Lu Xun.
The work consists of two chapters, an introduction and a conclusion. The introduction points out the need for a comprehensive study of the medical topic of the two writers, and also defines the goals and objectives of the study, its novelty, relevance and scientific and practical significance, describes the research methods.
Chapter 1 examines the historical and genetic connections between the works of A. P. Chekhov and Lu Xun, as well as the role of medicine in the works of both writers. The role of Lu Xun as the founder of Chinese literature is presented.
Chapter 2 presents an analysis of the medical topic in the prose of A. P. Chekhov and Lu Xun. In addition, the features of the plot in the prose of Lu Xun, as well as the themes and characters in the work of A. Chekhov, are considered.
The conclusion sums up our research, allowing us to draw conclusions about the similarity and difference of the image of the medical topic in A. P. Chekhov and Lu Xun.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Чехов: Лу Синь: медицина: роль

value: Chekhov: Lu Xun: medicine: role

value: A. Chekhov and Lu Xin

dc.title.alternative

value: Медицинская тема у А.П. Чехова и Лу Синя

description: Article

description: ReviewSV


title: The impact of globalisation and international integration  on the socio-political development of countries in the Eurasian region

dc.contributor.advisor

value: Ван Сюй

value: Van Suj

dc.contributor.author

value: Инь Юй

value: In Uj

dc.contributor.editor

value: Савин Сергей Дмитриевич

value: Savin Sergej Dmitrievic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа на тему: «Влияние глобализации и международной интеграции в странах Евразийского региона на их социально-политическое развитие».
Целью работы является анализ влияния глобализации и международной интеграции на социально-политическое развитие в странах Евразии с позиции социологического подхода.
Объектом исследования является социально-политическое развитие в странах Евразийского региона. Предметом исследования является влияние глобализации и международной интеграции в стран.
Структура работы представлена введением, тремя главами, восьмью параграфами, заключением, списком импользованных источников.
В первой главе диссертации подробно рассматривается определение глобализации и международной интеграции и влияние этого процесса на развитие человеческого общества. Дается определение социально-политической науки, сфера социально-политических исследований, теории и эволюция этой дисциплины. После этого объясняются внутренние связи и следствия между ними.
Во второй главе подробно рассматриваются конкретные проявления глобализации и международной интеграции в Европе.
В третьей главе рассматривается влияние глобализации и международной интеграции на Азию.
В работе содержатся 57 источников. Общий объем диплоиной работы составляет 85 страниц.

value:
Graduate  work on "The impact of globalization and international integration in the countries of the Eurasian region on their socio-political development".
Aim is to analyze the impact of globalization and international integration on the socio-political development in the countries of Eurasia from the point of view of the sociological approach.
The object of this study is the socio-political development in the countries of the Eurasian region. Subject －The impact of globalization and international integration in countries
Structure is : introduction, three chapters, eight paragraphs, conclusion, list of unused sources.
In the first chapter examined in detail the definition of globalization and international integration and the impact of this process on the development of human society. The definition of socio-political science, scope of socio-political research, theory and evolution of this discipline are given. After that, the internal connections and consequences between them are explained.
The second chapter examined in detail the specific manifestations of globalization and international integration in Europe.
In the third chapter examined the impact of globalization and international integration on Asia.
The work contains 57 sources. The total volume of the graduate work is 85 pages.

dc.subject

value: Евразия

value: социально-политическое развитие

value: глобализация

value: международная интеграция

value: Eurasia

value: socio-political development

value: globalization

value: international integration

dc.title

description: Article


title: Manuscript of Pindar and Aeschylus from the Library of the Russian Academy of Sciences (Collection of foreign manuscripts, Q № 2)

dc.contributor.advisor

value: Виноградов Андрей Юрьевич

value: Vinogradov Andrej Urevic

dc.contributor.author

value: Рашлич Димитрия

value: Raslic Dimitria

dc.contributor.editor

value: Ермолаева Елена Леонидовна

value: Ermolaeva Elena Leonidovna

dc.description.abstract

value: Предметом исследования явилась греческая рукопись 15 века, находящаяся в Российской Библиотеке Академии наук (сигнатура Q2). В рукописи содержатся Олимпийские оды Пиндара, две трагедии Эсхила (Прикованный Прометей и Семеро против Фив) и два небольших стихотворения: а) инструкция о сочинении ямбов (Михаила Пселла) и б) эпиграммы на сюжет о Прометее. Кроме того, в рукописи имеются схолии, глоссы, греческие цитаты из других произведений, криптограммы, многочисленные переводы отдельных слов с греческого на сербский язык, а также сербские пометы 16 – 18 вв., не относящиеся к основному тексту. Рукопись до настоящего момента была напрямую исследована трижды: первый раз А. Науком в 1863 году, который занимался только греческим текстом и, по нашему мнению, не уделил достаточно внимания тексту Пиндара. Второй раз Шангиным М. А. в 1927 году. Последним был Васенко П. Г., который занимался сербскими записями, не относящимися к основному тексту. Рукопись упоминается и в других работах, но все исследователи зависят от того, что о ней сказали вышеупомяннутые учёные. Тем не менее, рукопись требует комплексного изучения на современном уровне, а именно в отношении текстологии Пиндара. В работе приведён текст Олимпийских од из рукописи, и к ним сделан критический аппарат. Кроме того, сделана попытка точнее определить место рукописи в стемме рукописей Пиндара. Мы попытались сравнить нашу рукопись с рукописью Paris. gr. 2782A. В работе мы указали на все лакуны в тексте, а также дали подробное кодикологическое описание и историю рукописи, которой до настоящего момента не занимались. Помимо этого, в работе рассмотрены все криптограммы.

value: The subject of our study was а 15th century Greek manuscript from the Russian Library of the Acadamy of Sciences (signature Q2). The manuscript contains Pindar’s Olympian odes, two Aeschylus’ tragedies (Prometheus Vincuts and Septem contra Thebes), as well as two short poems: a) an instruction on iambic versification (Michael Psellus) and b) epigrams on Prometheus. Additionaly, the manuscript contains scholia, glosses, citations from other works, cryptogramms, numerous Serbian translations, as well as records (dating from 16 – 18 century) from the town of Novo Brdo, where the manuscript was. A. Nauck frist studied the main text of the manuscript, but, as we argue, did not examine Odes of Pindar thouroughly. After him, M. A. Shangin made a valuable contribution with his study of the manusrcipt and proposed some corrections of  Nauck’s readings. Vasensko P. G. studied serbian texts in the manuscript. We argue that every other mention of the manuscirpt goes back to these forementioned studies, and that the manuscirpt has not yet been scrutinized on the modern level, especially Pindar’s Olympian odes. We examined the text thouroughly and made apparatus criticus to show manuscript relations and assign our manuscirpt to a place in a stemma. The manuscript has also been carefully compared with the Paris. gr. 2782A, and its association with it, which is made by A. Nauck, is examined in detail. We pointed to all lacunae in the text, examined the codex itself and studied its history, which has not yet been done by previous researchers. We also mentioned every cryptogramm in the manuscript and tried to deciphre it.

dc.subject

value: рукопись

value: Пиндар

value: Эсхил

value: Олимпийские оды

value: текстология

value: Ново Брдо

value: Димитрий Кантакузин

value: Мосхопул

value: криптограммы

value: старые/византийские рукописи

value: разночтения.

value: manuscirpt

value: Pindar

value: Aeschylus

value: Olympian odes

value: Novo Brdo

value: Demetrius Kantakouzenus

value: Moschopulus

value: cryptogramms

value: critic of text

value: “old” and “Byzantine” manuscripts

value: readings.

dc.title.alternative

value: Рукопись Пиндара и Эсхила из Библиотеки Российской академии наук (НИОР, собрание иностранных рукописей, Q № 2)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Linguoculturema “happiness” in the texts of the journalistic style of speech at the beginning of the 21st century (linguosociocultural aspect)

dc.contributor.advisor

value: Романова Наталья Юрьевна

value: Romanova Natala Urevna

dc.contributor.author

value: У Циюе

value: U Ciue

dc.contributor.editor

value: Бузальская Елена Валериановна

value: Buzalskaa Elena Valerianovna

dc.description.abstract

value: Цель настоящего исследования состоит в выявлении специфики значения лингвокультуремы «счастье» в современной картине мира носителя русского языка. В теоретической части проводится анализ лингвокультуремы как объекта лингвокультурологии, определяется его отличие от близких ему объектов, выделяются основные характеристики, строится терминологический аппарат и методология анализа. Процедура анализа состояла из нескольких этапов: определение словообразвательного гнезда для выявления слов-стимулов, необходимых для выборки 101 контекста из национального корпуса русского языка, контекстный и подтверждающий выводы дистрибутивный анализ, а также дополнительное анкетирование носителей языка. Полученные контекстные значения компонентов лингвокультуремы – слов-стимулов были сопоставлены с их словарными дефинициями, выявлены существенные отличия, свидетельствующие об аксилологическом сдвиге значения лингвокультуремы «счастье».

value: The purpose of this study is to identify the specific meaning of the linguoculturema "happiness" in the modern picture of the world of a native Russian speaker. In the theoretical part, the analysis of linguoculturema as an object of linguoculturology is carried out, its difference from objects close to it is determined, the main characteristics are highlighted, the terminological apparatus and the methodology of analysis are built. The analysis procedure consisted of several stages: the definition of the word-formation nest to identify the words-stimuli necessary for sampling 101 contexts from the national corpus of the Russian language, contextual and distributional analysis confirming the conclusions, as well as additional questionnaires of native speakers. In conclusion, the obtained data (contextual values of the components of the linguoculturema – words-stimuli) are compared with the original dictionary definitions, and significant differences are revealed, indicating an axilological shift in the meaning of the linguoculturema "happiness".

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: лингкокультурема

value: слово-стимул

value: контекстный анализ

value: счастье

value: словарное значение

value: linguoculturema

value: word-formation

value: contextual analysis

value: happiness

value: dictionary definitions

dc.title

value: Специфика реализации лингвокультуремы «счастье» в текстах публицистического стиля речи начала XXI века (лингвосоциокультурный аспект)

description: Article

description: ReviewSV


title: Autonomous weapons systems and artificial intelligence: the problems of arms control

dc.contributor.advisor

value: Кушлейко Анастасия Станиславовна

value: Kuslejko Anastasia Stanislavovna

dc.contributor.author

value: Гу Чэнжуй

value: Gu Cenzuj

dc.contributor.editor

value: Малыгина Анастасия Александровна

value: Malygina Anastasia Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: AWS как новая проблема в области международного контроля над вооружениями в последние годы привлекла большое внимание в этом исследовании, цель которого состоит в том, чтобы сосредоточиться на том, каковы проблемы и перспективы установления контроля над автономной системой оружия и искусственным интеллектом. В диссертации есть три главы. В первой главе представлена предыстория и текущая ситуация с автономной системой вооружения (AWS). На основе опыта военного применения технологии AWS и искусственного интеллекта (ИИ) изучите преимущества и недостатки этой технологии.  Во второй главе представлен возможный сценарий с другой точки зрения. Во-первых, это вызов международному гуманитарному праву и этическому уровню. Во-вторых, влияние AWS на стратегическую стабильность. Оба аспекта показывают, что, скорее всего, произойдет в будущем, если не будет эффективного контроля. В третьей главе рассматриваются необходимость и проблема установления контроля. В то же время, картирование и оценка нынешнего международного подхода к контролю. Изучив вопрос в каждой главе, чтобы выяснить, почему международному сообществу необходимо установить контроль и каковы причины проблем. И, наконец, каковы перспективы на будущее?

value: AWS as an emerging issue in the field of international arms control in recent years had attracted much attention In this research, the aim is to focus on what are the problem and prospective of setting control over the autonomous weapon system and artificial intelligence. There are three chapters in the thesis. Chapter one presents the background and current situation of the autonomous weapon system (AWS). By experience from the military application of the AWS and artificial intelligence (AI) technology study the advantages and disadvantages of the technology.  Chapter two presents the possible scenario from different perspective. Firstly is the challenge to AWS from International Humanitarian Law foreseeable and ethical level. Secondly, the impact of AWS on strategic stability. Both aspects show what will likely happen in the future if without effective control. Chapter three presents the necessity and problem of setting control. At the same time, mapping and evaluating the current international approach to control. By studying the question in each chapter to find out why it is necessary for the international community to set control and what are the reasons behind the problems. And finally what are the prospects for the future?

dc.subject

value: Автономные боевые системы и искусственный интеллект: проблемы контроля над вооружениями

value: Autonomous Weapon System and Artificial Intelligence: The Problems of Arms Control

description: Article

description: ReviewSV


title: Phraseological units with a phytononym component in the Russian language picture of the world (in comparison with the Chinese language)

dc.contributor.advisor

value: Губарева Светлана Александровна

value: Gubareva Svetlana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Пан Юаньюань

value: Pan Uanuan

dc.contributor.editor

value: Крундышев Михаил Аркадьевич

value: Krundysev Mihail Arkadevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа магистра лингвистики Пан Юаньюань «Фразеологические единицы с компонентом-фитонимом в русской языковой картине мира (на фоне китайского языка)»
Магистерская диссертация состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложения. В первой главе работы рассмотрены теоретические основы изучения лингвокультурологии, картины мира и языковой картины мира, фразеологической картины мира, фразеологических единиц и фитонима. Во второй главе проведен лингвокультурологический анализ семантических фразеологических единиц с компонентом-фитонимом.
Результаты анализа показали, что семантика большинства русских фразеологизмов с компонентом-фитонимом, связана с людьми и их жизни. Сравнение китайских и русских фразеологизмов также выявляет культурные различия и особенности двух стран.

value:
Master's thesis "Phraseological units with a phytonymic component in the Russian language picture of the world (in the background of Chinese)" by Pang Yuanyuan.
The thesis consists of the introduction, two chapters, the conclusion, the list of references and the appendix. The first chapter of the work deals with the theoretical foundations of linguacultural studies, world picture and language picture of the world, phraseological picture of the world, phraseological units and phytonyms. In the second chapter, a linguacultural analysis of semantic phraseological units with a phytonym component was carried out.
The results of the analysis show that the semantics of the majority of Russian phraseological units with the phytonym component is related to people and their lives. The comparison of Chinese and Russian phraseological units also reveals the cultural differences and characteristics of the two countries.

value: фразеологическая единица

value: фитоним

value: русская языковая картина мира

value: phraseological unit

value: phytonym

value: russian language picture of the world

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: The system of human resource management in Chinese companies

dc.contributor.advisor

value: Павенков Олег Владимирович

value: Pavenkov Oleg Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Тао Цзыюань

value: Tao Czyuan

dc.contributor.editor

value: Рубцова Мария Владимировна

value: Rubcova Maria Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Управление персоналом - одно из важнейших и важных направлений в управлении бизнесом. Люди - самый важный ресурс в любом бизнесе.Люди имеют возможность постоянно совершенствоваться и развиваться.
Современные условия работы российских компаний определяют необходимость формирования стратегии развития и адаптации к новым экономическим условиям. Внедрение современных технологий в управление персоналом организаций ориентировано на опыт китайских компаний.
Научные концепции, положения и предложения, выдвинутые учеными в их работе, играют важную роль в современной теории управления персоналом, заставляя людей осознавать важность и сложность решения проблем в нашем исследовании.
Изменения во внешней и внутренней среде организаций, действующих в современных экономических пространствах, вынуждают юридических лиц адаптироваться к новым условиям, то есть формировать собственные стратегии.
Целью исследования данной статьи является оценка системы управления персоналом китайских компаний на основе исследований теории и практики управления персоналом и предложение мер по ее совершенствованию.
В соответствии с поставленной целью в диссертационном необходимо решить следующие задачи:
1.Изучить теоретические аспекты системы управления персоналом в китайских компаниях.
2. Дать организационно-экономическую характеристику предприятию – объекту исследования.
3. Дать оценку системы управления персоналом на предприятии – объекте исследования.
4. Выявить проблемы в системе управления персоналом на предприятии – объекте исследования.
5. Разработать мероприятия по совершенствованию системы управления персоналом на предприятии – объекте исследования.
6. Оценка эффективности рекомендуемых мероприятий в ООО «ХАВЕЙЛ МОТОР РУС»
Объектом исследования является ООО «ХАВЕЙЛ МОТОР РУС». Предмет  исследования - система управления персоналом. Период исследования 2019-2020 годы.
Теоретической и методологической базой исследования послужили законодательные и нормативные акты РФ, специализированная литература, а также периодические издания. Информационной базой исследования явились данные бухгалтерской и финансовой отчетности предприятия.
При написании диссертационной работы использовались следующие методы: монографический, экономико-статистический, описания, сравнения, анализа.Был проведен анкетный опрос.  Опрошено 55 сотрудников ООО «ХАВЕЙЛ МОТОР РУС». Выборка - конвенциональная нерепрезентативная.
Теоретическая значимость исследования заключается в подтверждении перспектив формирования и реализации стратегии управления проектировщиком. Теоретические исследования показывают, что успех китайских компаний в основном зависит от функционирования эффективной системы человеческих ресурсов и применения управления человеческими ресурсами в организации.
Практическая значимость работы диссертации заключается в том, что предложенные автором методическое содержание и меры управления могут быть использованы для совершенствования стратегии управления персоналом китайских предприятий.
Вводная часть знакомит со структурой статьи и на основании этого подтверждает актуальность темы, выдвигает объект исследования, цель исследования и задачи, которые необходимо решить при написании диссертации. Основная часть включает: в три главы, в резюме. Излагаются основные выводы проделанной работы.

value:
Personnel management is one of the most important and important areas in business management. People are the most important resource in any business. People have the opportunity to constantly improve and develop.
The current operating conditions of Russian companies determine the need to formulate a development strategy and adapt to new economic conditions. The introduction of modern technologies in personnel management of organizations is focused on the experience of Chinese companies.
Scientific concepts, statements and proposals put forward by scientists in their work play an important role in modern theory of personnel management, making people aware of the importance and complexity of problem solving in our research.
Changes in the external and internal environment of organizations operating in modern economic spaces force legal entities to adapt to new conditions, that is, to form their own strategies.
The purpose of this article is to assess the personnel management system of Chinese companies based on research on the theory and practice of personnel management and to propose measures to improve it.
In accordance with the set goal in the dissertation, it is necessary to solve the following tasks:
1. To study the theoretical aspects of the personnel management system in Chinese companies.
2. Give the organizational and economic characteristics of the enterprise - the object of research.
3. To assess the personnel management system at the enterprise - the object of research.
4. Identify problems in the personnel management system at the enterprise - the object of research.
5. Develop measures to improve the personnel management system at the enterprise - the object of research.
6. Evaluation of the effectiveness of the recommended measures in HAVEIL MOTOR RUS LLC
The object of the research is HAVEIL MOTOR RUS LLC. The subject of the research is the personnel management system. The research period is 2019-2020.
The theoretical and methodological basis of the study was the legislative and regulatory acts of the Russian Federation, specialized literature, and periodicals. The information base of the study was the data of the accounting and financial statements of the enterprise.
When writing the dissertation, the following methods were used: monographic, economic and statistical, description, comparison, analysis. A questionnaire survey was conducted. 55 employees of HAVEIL MOTOR RUS LLC were interviewed. The sample is conventional and unrepresentative.
The theoretical significance of the study is to confirm the prospects for the formation and implementation of a designer's management strategy. Theoretical studies show that the success of Chinese companies mainly depends on the functioning of an effective human resource system and the application of human resource management in the organization.
The practical significance of the work of the dissertation lies in the fact that the methodological content and management measures proposed by the author can be used to improve the personnel management strategy of Chinese enterprises.
The introductory part introduces the structure of the article and, on the basis of this, confirms the relevance of the topic, puts forward the object of research, the purpose of the research and the tasks that need to be solved when writing a dissertation. The main part includes: in three chapters, in a summary. The main conclusions of the work done are presented.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Система управления персоналом

value: китайских компаниях

value: Human Resource Management System

value: Chinese Companies

dc.title

value: Система управления персоналом в китайских компаниях

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic means of describing the emotional state of heroes in Chekhov's stories about children

dc.contributor.advisor

value: Карева Наталия Владимировна

value: Kareva Natalia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Су Лэсюе

value: Su Lesue

dc.contributor.editor

value: Усенко Ирина Юрьевна

value: Usenko Irina Urevna

dc.description.abstract

value: Целью данной работы является проведение функционально-семантического анализа эмотивной лексики в рассказах А.П. Чехова о детях и определение её роли в смысловой организации рассказов. При поведении исследования были использованы методы: метод семантического поля и метод контекстуального анализа, метод компонентного анализа. Материалом для анализа послужили рассказы А.П. Чехова: «Детвора», «Ванька», «Гриша», «Событие», «Отец семейства», «Житейская мелочь». Лексические средства, выражающие эмоции в этих рассказах, можно описать в качестве функционально-семантических микрополей. Функционально-семантическое подполе, выражающие эмоции детей, состоит из 5 микрополей: страха, обиды, азарта, волнения, ненависти. ФСПП, выражающие эмоции взрослых, состоит из 3 микрополей: гнева, нетерпения и радости.

value: The aim of this work is to conduct a functional and semantic analysis of the emotive vocabulary in A.P. Chekhov's stories about children and to determine its role in the semantic organization of the stories. The following methods were used in the research: semantic field method and the method of contextual analysis, the method of component analysis. The material for the analysis was the stories by A.P. Chekhov: "Childhood", "Vanka", "Grisha", "Event", "Father of the Family", "Everyday Trivia". The lexical means expressing emotion in these stories can be described as functional-semantic microfields. The functional-semantic subfields expressing the emotions of children consist of 5 microfields: fear, resentment, excitement, excitement, hatred. the groups expressing the emotions of adults consist of 3 microfields: anger, impatience, and joy.

dc.subject

value: эмативная лексика

value: эмотивность

value: эмоция

value: художественный текст

value: emotive vocabulary

value: emotionality

value: emotion

value: literary text

dc.title.alternative

value: Языковые средства описания эмоционального состояния героев в рассказах А.П.Чехова о детях

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation precedents of transformations in the texts of the international relations discourse

dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Петрова Ксения Олеговна

value: Petrova Ksenia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Кутузов Алексей Александрович

value: Kutuzov Aleksej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Аннотация на выпускную квалификационную работу магистра.
Тема: «Переводческие прецеденты трансформаций в текстах дискурса международных отношений».
Работа содержит 102 страницы и включает введение, 2 главы – теоретическую и исследовательскую, выводы по главам, заключение и список использованной литературы. Для написания выпускной квалификационной работы использовалось 83 литературных источника. Во введении обосновывается актуальность работы, формулируются цель, объект, предмет, задачи, а также методы исследования.
Цель исследования состоит в выявлении основных прецедентов переводческих трансформаций, обеспечивающих эффективный и эквивалентный перевод текстов дискурса международных отношений.
Объектом исследования являются переводческие трансформации в текстах дискурса международных отношений.
Предмет исследования – прецеденты переводческих трансформаций в официальных устных переводах речей Генерального секретаря НАТО Йенса Столтенберга.
В первой главе представлены теоретические основы изучения переводческих трансформаций в текстах дискурса международных отношений, рассматриваются понятия «перевод», «эквивалентность», «адекватность» и «дискурс», а также представлен обзор проблемы классификации переводческих трансформаций.
Во второй главе анализируются речи Генерального секретаря НАТО и их официальные переводы. Полученная в ходе анализа информация синтезируется для объяснения особенностей выявленных в ходе анализа переводческих трансформаций. В выводах по главам кратко представлены основные результаты анализа теоретического и практического материала. В заключении подводятся итоги исследования.

value:
Abstract of a master`s thesis.
Title: “The cases of translation transformations in the texts of international relations discourse”.
The thesis consists of 102 pages and includes an introduction, 2 chapters – literature review and the analysis of texts of international relations discourse, summaries of both the chapters, a conclusion and a bibliography. 83 sources were used for the research. The introduction provides rationale for the research, research aim, its subject and focus as well as the research objectives and methods.
The research aim is to explore major translation transformations that ensure efficient and equivalent translation or interpretation of texts in international relations discourse.
The research subject is the cases of translation transformations in the texts of international relations discourse.
The research focuses on the cases of translation transformations in the official consecutive interpretations of speeches by NATO Secretary General, Jens Stoltenberg.
The first chapter provides a review of the theoretical framework for the translation transformations in the texts of international relations discourse study. The following notions are explored: “translation”, “translation equivalence”, “translation adequacy” and “discourse”. Furthermore, the problem of translation transformations classification is considered.
The second chapter provides the case study of the official speeches by NATO Secretary General, Jens Stoltenberg, and their official consecutive interpretations. The analysis serves as the basis for the description and explanation of translation transformation features. The Chapter summaries briefly represent the results of literature review and the analysis of translation transformations in the texts of international relations discourse. The conclusion presents an overview of the research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова: перевод

value: устный последовательный перевод

value: эквивалентность перевода

value: адекватность перевода

value: переводимость

value: дискурс

value: международные отношения

value: дискурс международных отношений

value: переводческие трансформации

value: классификация переводческих трансформаций.

value: Key words: translation

value: interpretation

value: translation equivalence

value: translation adequacy

value: translatability

value: discourse

value: international relations

value: international relations discourse

value: translation transformations

dc.title

description: Article


title: Different methods of translation of phraseological units from English and Italian into Russian

dc.contributor.advisor

value: Силинский Станислав Владимирович

value: Silinskij Stanislav Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Фиораванти Массимилиано

value: Fioravanti Massimiliano

dc.contributor.editor

value: Успенская Анна Александровна

value: Uspenskaa Anna Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Данная диссертация нацелена на рассмотрение одного из самых сложных аспектов в сфере переводоведения и лингвистики, то есть на анализ фразеологических единиц и разные способы их перевода с английского и итальянского языков на русский язык. Фразеологические единицы, или фразеологизмы, являются стилистически окрашенными выражениями, значение которых не зависит от суммы значений составляющих их компонентов, а зависит от целого выражения. Например, идиоматические выражения, пословицы, поговорки, крылатые выражения, клише, и так далее представляют собой фразеологические единицы. Мы разделили нашу работу на две части, то есть на теоретическую и практическую часть. В первой части данной диссертации мы описали самые распространенные классификации фразеологических единиц, выяснили предмет, объект и объем фразеологии, отличили фразеологизмы от слова, сравнили теорию перевода с фразеологией, уточнили трудности для переводчика при передаче на другом языке таких стилистически окрашенных выражений и определили разные способы для передачи фразеологических единиц при переводе с английского и итальянского языков на русский язык. Во второй части этой диссертации мы проанализировали фразеологические единицы, использованные английскими и итальянскими политическими деятелями во время своих выступлений, и их перевод на русский язык. В качестве примеров мы рассмотрели речи Трампа, Обамы, Байдена и посла Италии в России Паскуале Терраччано и перевод с английского и итальянского языков на русский язык ими использованных фразеологических единиц, осуществленный разными телепередачами, веб-сайтами, синхронистами, Youtube-каналами и так далее.

value: This dissertation aims at analysing one of the most complex aspects within the sphere of translation studies and linguistics, which is the analysis of phraseological units together with different ways to translate them from English and Italian into Russian. Phraseological units are stable word combinations whose meaning depends on the whole expression, and not on the sum of the meanings of the words they are composed of. This word combination are highly expressive. Examples of phraseological units are idioms, proverbs, sayings, cliché, catchphrases and so on. We decided to divide this dissertation into 2 parts, a theoretical one and a practical one. In the first part, we described the most widespread classifications of phraseological units and clarified the object, studied by phraseology. Furthermore we xplained the difference between a phraseological unit and a simple word, compared translation studies with phraseology and analysed the different methods to translate phraseological units from English and Italian into Russian. At the end of the theoretical part we highlighted the difficulties translators have to face when dealing with phraseological units. In the second part of this dissertation we analysed the phraseological units, utilised by English and Italian politicians during their speeches and the translation of these expression into Russian. In terms of examples, we proposed phraseological units, pronounced by Tramp, Obama, Biden and the ambassador of Italy in Russia Pasquale Terracciano. We also examined the translation of these phraseological units, made by different TV channel, websites, simultaneous interpreters, Youtube channels and so on.

dc.subject

value: фразеологические единицы

value: фразеологизмы

value: ИЯ

value: ПЯ

value: фразеологический перевод

value: нефразеологический перевод

value: фразеологический эквивалент

value: фразеологический аналог

value: калькирование

value: описательный перевод

value: идиомы

value: пословицы

value: поговорки

value: phraseological units

value: source language

value: target language

value: phraseological translation

value: non-phraseological translation

value: phraseological equivalent

value: phraseological analogue

value: calque

value: descriptive translation

value: idioms

value: proverbs

value: sayings

dc.title.alternative

value: Принципы передачи фразеологических единиц при переводе с английского и итальянского языка на русский

description: Article


dc.contributor.advisor

value: Щукина Дарья Алексеевна

value: Sukina Dara Alekseevna

dc.contributor.author

value: Фань Юйвэнь

value: Fan Ujven

dc.contributor.editor

value: Марусенко Наталия Михайловна

value: Marusenko Natalia Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы магистра лингвистики
Фань Юйвэнь
«Особенности функционирования неполных предложений в интернет-комментариях (на материале русскоязычного интернет-форума «Mail. Дети»)»
Научный руководитель - к.ф.н., доцент Марусенко Н.М.

Настоящее исследование посвящено изучению особенностей функционирования неполных предложений в интернет-комментариях (на материале форума Mail.Дети). С целью определения специфики функционирования предложений с незамещенной синтаксической позицией в интернет-комментариях в работе проведено сопоставление данных предложений со смежными (эллиптическими, односоставными и нечленимыми) и выявлены их различия. Проанализированы разные типы неполных предложений, частотность их использования, а также особенности их функционирования в современном русском языке. Сделан вывод о том, что по сравнению со смежными типами неполные предложения больше всего используются в интернет-комментариях. В работе представлена новая комплексная классификация неполных предложений в интернет-комментариях.

value:
ANNOTATION
final qualifying work of the Master of Linguistics
Fan Yuwen
" Functioning of incomplete sentences in online comments (based on Russian online forums "Mail. Children")"
Scientific supervisor-Candidate of Philology, associate Professor N.M. Marusenko

This study is devoted to the study of the features of the functioning of incomplete sentences in Internet comments (based on the material of the forum "Mail.Children"). In order to determine the specifics of the functioning of sentences with an unsubstituted syntactic position in Internet comments, the paper compares these sentences with adjacent ones (elliptical, one-part, and non-separable) and identifies their differences. The article analyzes different types of incomplete sentences, the frequency of their use, and the features of their functioning in the modern Russian language. It is concluded that, in comparison with related types, incomplete sentences are most often used in Internet comments. The paper presents a new comprehensive classification of incomplete sentences in Internet comments.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русский язык

value: неполное предложение

value: интернет-комментарий

value: интернет-форум

value: контекст

value: russian

value: incomplete sentence

value: internet comment

value: internet forum

value: context

dc.title

description: Article

description: Article

description: ReviewSV