title: Current issues in accounting for a tax period upon application and modelling of tax rules

dc.contributor.advisor

value: Горбачева Ольга Владимировна

dc.contributor.author

value: Соколова Светлана Андреевна

value: Sokolova Svetlana

dc.contributor.editor

value: Кустова Маргарита Валерьевна

value: Kustova Margarita Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: Автор анализирует проблемы, связанные с учетом налогового периода при применении и моделировании налоговых норм, в частности, проблему учета доходов (расходов) при исчислении налоговой базы по налогу за текущий налоговый период в результате допущенной налогоплательщиком ошибки и возникновения нового обстоятельства, проблему определения периода корректировки налогового обязательства вследствие признания сделки в будущих периодах недействительной и осуществления двусторонней реституции, проблему деления налогового периода на части для целей определения налоговой базы по земельному налогу в свете последней практики Верховного Суда РФ, проблему определения действительного размера налогового обязательства налогоплательщика в условиях ограниченности форм, методов и средств налогового администрирования, проблему привлечения к налоговой ответственности по результатам выездной налоговой проверки в отсутствие декларирования налогоплательщиком расходов прошлых лет,  проблему реализации прав налогоплательщика в налоговом периоде в зависимости от декларирования, а также проблемы, связанные с толкованием и применением п. 20 Постановления Пленума ВАС РФ от 30 июля 2013 г. № 57.  Автор предлагает в качестве подхода для разрешения проблем учета налогового периода при применении и моделировании налоговых норм исходить из позиции временного периода формирования налогового обязательства и налоговой обязанности. Автор приходит к выводу о том, что налоговое обязательство и налоговая обязанность соотносятся друг с другом как часть и целое, а исполнение налоговой обязанности в конечном итоге обеспечивает периодичность исполнения налогового обязательства. Автор отмечает, что законодатель начинает ориентироваться не на изолированное исполнение налоговой обязанности в привязке к конкретному налоговому периоду, а на определение параметров налогового обязательства по налогу в целом, что позволяет в предусмотренных законом пределах при формировании налоговой обязанности за текущий период учитывать факты и обстоятельства, относящиеся к налоговой обязанности другого налогового периода. Автор приходит к выводу о том, что осуществление сбалансированного и оптимального налогового регулирования возможно тогда, когда мы, с одной стороны, учитываем при применении и моделировании налоговых норм временные параметры формирования налоговой обязанности, а с другой – ориентируемся на определение параметров налогового обязательства по окончании соответствующего налогового периода. Кроме того, параметры формирования налогового обязательства должны приниматься во внимание также на этапе осуществления налогового контроля и на этапе привлечения налогоплательщика к налоговой ответственности за совершение имущественных правонарушений.

value: The author analyzes the problems associated with taking into account the tax period when applying and modeling tax norms, in particular, the problem of accounting for income (expenses) in calculating the tax base for tax for the current tax period as a result of a mistake made by the taxpayer and the emergence of a new circumstance; the problem of determining the period for adjusting the tax liabilities due to the recognition of the transaction in future periods as invalid and the implementation of bilateral restitution; the problem of dividing the tax period into parts for the purpose of determining the tax base for land tax in the light of the latest practice of the Supreme Court of the Russian Federation; the problem of determining the actual amount of the tax liability of a taxpayer in conditions of limited forms, methods and means of tax administration; the problem of attracting to tax liability based on the results of a field tax audit in the absence of taxpayer's declaration of expenses related to last tax period, the problem of realizing the rights of the taxpayer in the tax period, depending on the declaration; and  also problems related to the interpretation and application of paragraph 20 of the Resolution of the Plenum of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation of July 30, 2013, No. 57.    The author suggests starting from the position of the period for the formation of the tax obligation as an approach for resolving the problems of accounting for the tax period when applying and modeling tax norms.  The author concludes that the tax liability and the tax duty correlat with each other as a part and the whole, and the fulfillment of the tax obligation ultimately ensures the frequency of the fulfillment of the tax obligation.  The author notes that the legislator is beginning to focus not on the isolated performance of the tax obligation in relation to a specific tax period, but on determining the parameters of the tax liability for the tax as a whole, which allows, within the limits prescribed by law, when forming the tax obligation for the current period, to take into account facts and circumstances relating to the tax duty of another tax period.  The author comes to the conclusion that the implementation of a balanced and optimal tax regulation is possible when, on the one hand, we take into account the time parameters of the formation of the tax obligation in the application and modeling of tax norms, and on the other - we focus on determining the parameters of the tax liability at the end of the corresponding tax period.  In addition, the parameters for the formation of the tax obligation should be taken into account also at the stage of tax control and at the stage of attracting the taxpayer to tax liability for the commission of property offenses.

dc.subject

value: налоговый период

value: налоговое обязательство

value: ошибка

value: новое обстоятельство

value: налоговый контроль

value: налоговая декларация

value: tax period

value: tax liability

value: mistake

value: new circumstance

value: tax control

value: tax return

dc.title.alternative

value: Проблемы учета налогового периода при применении и моделировании налоговых норм

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Realisation of the negation category in English to Russian translation

dc.contributor.advisor

value: Трошина Александра Валерьевна

dc.contributor.author

value: Шепелюк Александра Анатольевна

value: Shepeliuk Aleksandra

dc.contributor.editor

value: Куралева Татьяна Владимировна

value: Kuraleva Tatiana Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена изучению способов перевода отрицательных высказываний с английского языка на русский.   Отрицание – это одна из фундаментальных категорий языка. Она присутствует во всех языках и является одним из древнейших языковых явлений. Данная работа рассматривает категорию отрицания как логико-философскую и как грамматическую категорию. В качестве ключевой концепции рассматривается концепция общего и частного отрицания. Далее проводится анализ и классификация найденных примеров из художественных произведений американских и английских писателей в соответствии со способами их перевода.

value: This master dissertation seeks to explore the translation ways of negative sentences from English into Russian.  The category of negation is one of the fundamental categories of language. It is common for all the languages and is considered to be one of the most ancient language phenomena. The paper studies the category of negation as the logical-philosophical category and as the grammatical category as well. The concept of sentential and constituent negation is considered to be a key-concept. The analyzed sentences taken from works of the American and English writers are classified according to the way of their translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: отрицание

value: категория

value: концепция

value: переводческие трансформации

value: переводческий анализ

value: negation

value: category

value: concept

value: translation transformations

value: translation analysis

dc.title

value: Реализация категории отрицания при переводе с английского языка на русский

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

format: Microsoft Word XML

description: ReviewRev


title: Interactive teaching in conflict resolution studies

dc.contributor.advisor

value: Маврин Олег Викторович

dc.contributor.author

value: Щербинина Евгения Андреевна

value: Shcherbinina Evgeniia

dc.contributor.editor

value: Иванова Елена Никитична

value: Ivanova Elena Nikitichnа

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию особенностей интерактивного обучения в конфликтологии, в частности тренингового обучения и его направленности на повышение профессиональной компетентности студентов конфликтологических специальностей.  Объектом исследования является процесс интерактивного обучения конфликтологии студентов высших учебных заведений. Предметом исследования выступает специфика и преимущества особенностей интерактивного обучения в конфликтологии.  Выбор данной темы обусловлен недостаточной изученностью интерактивного обучения и его дидактическими возможностями как средствами формирования профессиональной компетентности студентов при обучении конфликтологии.  Целью исследования является определение особенностей и возможностей интерактивного обучения в конфликтологии, направленных на формирование профессиональной компетентности у студентов конфликтологов.  Перед исследованием были поставлены следующие задачи:   1)	Определить основные понятия;  2)	Проанализировать основные виды интерактивного обучения в конфликтологии;  3)	Доказать, что интерактивное обучение конфликтологии является неотъемлемой частью процесса формирования профессиональной компетентности студентов;  4)	Показать важность тренинга в интерактивном обучении на примере приказа Минтруда России от 15.12.2014 N 1041н "Об утверждении профессионального стандарта "Специалист в области медиации (медиатор)" (Зарегистрировано в Минюсте России 29.12.2014 N 35478).  Актуальность исследования интерактивного обучения обусловлена личностно-ориентированным подходом обучения, который предполагает ориентацию на самобытность, самоценность и субъективный опыт обучающегося. Таким образом, в образовании происходит синтез задаваемого и субъектного опыта, обогащение, приращение, преобразование последнего. Именно на синтезе задаваемого и субъектного опыта основывается сущность интерактивного обучения.

value: This work is devoted to the researching of the features of interactive training in conflictology, in particular its focus on increasing the professional competence of students of conflictological specialties.  The object of the work is the process of interactive training in the conflictology. The subject of the study is the specifics and advantages of interactive training in conflictology.  The choice of this topic is due to the insufficient knowledge of interactive teaching and its didactic capabilities as a means of forming the professional competence of students in the training of conflictology.  The purpose of the work is to identify the features and opportunities of interactive training in conflictology, aimed at building professional competence among students.  The research objectives are:  1.	To define the basic concepts  2.	To analyze the main types of interactive training in conflictology  3.	To prove that interactive training in conflictology is an integral part of the process of forming the professional competence of students  4.	To show the importance of interactive training  using the example of the laws of Russia  The relevance of this work is conditioned by the personality-oriented approach of learning, which assumes an orientation toward the identity, self-worth and subjective experience of the learner.

dc.subject

value: интерактивное обучение

value: тренинг

value: конфликт

value: методы обучения

value: interactive stady

value: training

value: conflict

value: methods of stadying

dc.title.alternative

value: Интерактивное обучение в конфликтологии

description: Article

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Comparative analysis of certain issues in the legal regulation of investment in oil extraction in the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Васильченко Анна Ивановна

dc.contributor.author

value: Аманбаев Аслан

value: Amanbayev Aslan

dc.contributor.editor

value: Скворцов Олег Юрьевич

value: Skvortsov Oleg Iurevich

dc.description.abstract

value: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ  КАФЕДРА КОММЕРЧЕСКОГО ПРАВА    АННОТАЦИЯ  магистерской диссертации  студента магистратуры  по программе «Предпринимательское право» (профиль Энергетическое право»  Аманбаевa Аслана Бугыбаевича  Тема диссертации: «Сравнительный анализ некоторых проблем правового регулирования инвестиционной деятельности в сфере нефтедобычи в Республике Казахстан и Российской Федерации»  Цели и задачи исследования:   Целью настоящей работы является исследование известных форм инвестиционной деятельности в сфере нефтедобычи, анализ проблемных вопросов форм инвестиционной деятельности в рассматриваемой сфере, а также определение на данный момент наиболее лучшей формы инвестиционной деятельности с сфере нефтедобычи в условиях современных реалий.  Пределом исследования работы будет анализ форм инвестиционной деятельности (как гос-х так и частных) в сфере нефтедобычи в проекты, связанные с получением нефти.  Объектом исследования является анализ общественных отношений, возникающих по поводу инвестиционной деятельности в сфере нефтедобычи   В рамках настоящего исследования будут проанализированы акты Российской Федерации и Республики Казахстан, доктринальные положения, касающееся инвестиционной деятельности в сфере нефтедобычи. По результатам исследования будут сформированы проблемные вопросы законодательства в сфере нефтедобычи.  Выводы, сделанные по результатам исследования:  Отечественное законодательство обеих стран находится в активной фазе реформирования, об этом свидетельствует реформ гражданского законодательства в Российской Федерации, реформа судебной системы стран. Инвестиционное законодательство также активно развивается в двух странах, предлагая новые формы инвестиционной деятельности.  В настоящий момент нефтяная отрасль экономики в обеих странах нуждается в существенных инвестициях. Именно поэтому основной задачей отечественного законодателя является реформирование известных и создание новых форм инвестиционной деятельности, способных регулировать привлекаемые инвестиции в нефтегазовой сфере.

value: SAINT PETERSBURG STATE UNIVERSITY  THE DEPARTMENT OF COMMERCIAL LAW    ABSTRACT master thesis the student under the program "Business law" (specialization Energy law")  Aslan Amanbaev  Thesis title ""Comparative analysis of some problems of legal regulation of investment activity in the sphere of oil production in the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation""  The goals and objectives of the study:   The aim of this work is to study the known forms of investment activities in oil production, analysis of problematic issues of investment activity in this sphere, and also determining the most best forms of investment activity in the sphere of oil production in the conditions of modern realities.  Limit of the research work will be an analysis of the forms of investment activities (both state's and private) in the sphere of oil production in the projects related to the production of oil.  The object of the study is to analyze the social relations arising from investment activity in the oil and gas industry   In the present study will analyse acts of the Russian Federation and the Republic of Kazakhstan, the doctrinal provisions relating to investment activities in oil production. According to the results of the study will be generated problematic issues of legislation in the sphere of oil production.  The conclusions drawn from the results of the study:  The domestic laws of both countries is in the active phase of reform, evidenced by the reform of civil legislation in the Russian Federation, the reform of the judicial system of the country. Investment legislation is also actively developing in two countries, offering new forms of investment.  Currently, the oil sector of the economy in both countries needs substantial investment. That is why the main task of the domestic legislator is the reform known, and the creation of new forms of investment activity that can be adjusted to attract investments in oil and gas sector.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Инвестиционная деятельность

value: проблемы правового регулирования

value: сфера нефтедобычи

value: Investment activity

value: problems of legal regulation

value: oil production sphere

dc.title

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Internationalisation of the Chinese capital market

dc.contributor.advisor

value: Сорокин Александр Иванович

dc.contributor.author

value: Чжан Ин

value: Zhang Ying

dc.contributor.editor

value: Лебедев Борис Маркович

value: Lebedev Boris Mаrkovich

dc.description.abstract

value: В диссертации анализируются современный рынок капитала Китая. Раскрываются особенности развития и изменений китайского рынка капитала в условиях глобализации. Выявлена значительная роль интернационализации рынка капитала Китая в экономическом развитии Китая. Показано, что в настоящее время рынок капитала Китая достиг переломного момента и в скором будущем Китай станет международным финансовым и фондовым центром.

dc.subject

value: рынок капитала Китая

value: структурная перестройка экономики

value: перекрестные торги бирж Шанхая и Гонконга

value: перекрестные торги бирж Шэньчжэня и Гонконга

value: capital market of China

value: economic restructuring

value: Shanghai-Hong Kong Stock Connect program

value: Shenzhen-Hong Kong Stock Connect program

dc.title.alternative

value: Интернационализация рынка капитала Китая

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Two nations in the novel "North and South" by Elizabeth Gaskell

dc.contributor.advisor

value: Швец Татьяна Петровна

dc.contributor.author

value: Цун Жигуан

value: Cong Riguang

dc.contributor.editor

value: Бурова Ирина Игоревна

value: Burova Irina Igorevnа

dc.description.abstract

value: Известная британская писательница Элизабет Гаскелл прославилась тем, что первой обратилась к изображению жизни промышленных рабочих. Прожив многие годы в Манчестре, где ее муж был священником, и занимаясь филантропической деятельностью, она начала изображать повседневную жизнь пролетариев в своих романах. Она описывала  их тяжелое положение, чтобы привлечь внимание общества к этой проблеме. Её социальные романы ''Мари Бартон'' и ''Север и Юг'' считаются классикой литературы XIX века. Гаскелл хорошо понимала необходимость социальных преобразований. Она была противницей радикальных перемен и сторонницей постепенного преодоления общественных недостатков. Это должно происходить медленно, без мятежей. ''Север и Юг'', послуживший материалом для настоящего исследования, известен как один из первых в мире промышленных романов, изображающий конфликт между рабочим классом и капиталистами.   Цель работы заключалась в анализе изображения двух различных культур в романе «Север и Юг» в контексте промышленной революции в Англии в середине XIX века. В рамках этой цели в диссертации ставились следующие задачи:  1.	Исследовать историю промышленной революции в Англии с конца XVIII века до середины XIX века.  2.	Определить цели, которые преследовала Гаскелл при создании промышленных романов.  3.	Исследовать, как в промышленных романах Гаскелл отразились её религиозные убеждения.  4.	Провести анализ системы персонажей в романе ''Север и Юг''.  5.	Исследовать филантропические идеи Гаскелл в романе ''Север и Юг''.       Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Общий объём работы составляет 90 страниц. Список использованной литературы насчитывает 55 источника; из них 46 – на английском языке, 3 – на русском и 6 – на китайском.       Во Введении рассказывается о жизни Элизабет Гаскелл, проводится краткий обзор предшествующих научных работ о творчестве писательницы и его оценок в трудах литературоведов. Первая Глава “Промышленная революция, её причины и результаты” резюмирует причины и результаты промышленной революции в Англии с конца XVIII  середины XIX века, без знания которых невозможно оценить картину, изображенную в «Севере и Юге». Далее, во Второй Главе “Роман Гаскелл ''Север и Юг'' в контексте промышленной революции в Англии в середине XIX века” показывается, что именно вдохновило Гаскелл на создание промышленных романов, анализируются её убеждения, система персонажей в романе. Что касаетя анализа персонажей, то, кроме главных, особое внимание уделяется Генри Ленноксу. И Генри Леннокс, и мистер Торнтон, олицетворяя южную и северную культуру, соответственно, стремятся понять культуру, которая является противоположнной той, в которой они были воспитаны. Хотя они были соперниками в любви, у них есть возможность достигнуть компромисс, даже стать друзьями. Эта возможность анализируется в данной работе. Далее, в работе уделяется внимание филантропическим идеям Гаскелл через анализ поступков Маргарет, которые позволяют нам почувствовать сердечную заботу Гаскелл об обществе. В Заключении обобщаются результаты исследования:  1.	Маргарет и Джон Торнтон представляют две разные культуры и традиции. Маргарет – южную традицию, Джон Торнтон – северную.  2.	В романе ''Север и Юг'' два персонажа, мистер Торнтон и Генри Леннокс, стремятся понять культуру, которая является противоположной для них. Мистер Торнтон является северянином и хозяином фабрики, любит античную литературу. Генри Леннокс является южанином и уважаемым юристом в Лондоне, Он не доволен спокойной и тихой жизнью на Юге и стремится добиться высокого положения на Севере, поэтому ведёт себя как северянин.  3.	Южанка Маргарет, героиня этого романа, демонстрирует возможность сближения и взаимопонимания между «двумя Англиями».

value: Elizabeth Gaskell is famous for being the first British woman writer to pay attention to workers, having spent a considerable part of her life in Manchester, where her husband served as a pastor in the church, and doing philanthropic activities, she began to portray proletarians’ daily life in her novels. She wrote most about workers’ tough living conditions to raise public concern. Her social novels “Mary Barton” and “North and South” have been thought to be classics of the 19th century. Gaskell clearly knew that the social transformation was inevitable. But what Gaskell encouraged was a gradually developing society, but not its reestablishment in a revolutionary way. The process needed to be gentle, not riotous. The novel “North and South” is famous as one of the industrial novels demonstrating the conflict between the working class and capitalists.    The main purpose of the paper is to analyze two different cultures in the novel “North and South” in the context of the Industrial Revolution in England in the mid-19th century. This objective entails the following research tasks:   1.	To do research on the history of the Industrial Revolution in England from the end of 18th century to the mid-19th century.  2.	To find out the intentions of Gaskell to write industrial novels.  3.	To do research on the combination of Gaskell’s industrial novels with her religious belief.  4.	To analyze the characters in the novel “North and South”.  5.	To do research on Gaskell’s philanthropic idea in the novel “North and South”.  The Structure of the paper: the work consists of Introduction, two Chapters, Conclusion and The List of References. The paper contains 90 pages. The List of References includes 55 sources, among them 46 are in English, 3 in Russian and 6 in Chinese.  Introduction briefly describes the life of Elizabeth Gaskell and defines the goals of the study in view of the current academic stand on the research question. The First Chapter The Industrial Revolution: its Causes and Consequences points out the causes and results of the Industrial Revolution in England from the end of 18th century to the mid-19th century. Then, in the Second Chapter Gaskell’s novel “North and South” in the context of the Industrial Revolution in England in the mid-19th century, Gaskell’s inspiration to create industrial novels is specified as well as her beliefs and the analysis of the characters in the novel. As to the character analysis, besides the main characters, a man called Henry Lennox needed to be paid attention to. Both Henry Lennox and Mr. Thornton tried to understand the culture which opposed their own. Although they were rivals in love, there was a possibility for them to compromise or even develop a friendship, the thesis has analyzed this possibility. Further, the thesis specifically analyzes Gaskell’s philanthropic ideas through Margaret’s activities, from which we can feel Gaskell’s deep concern to the society. Conclusion resumes the key results of the work:  1.	Margaret and John Thornton represent two different cultures and traditions. Margaret represents the southern tradition and John Thornton – the northern one.  2.	In the novel “North and South,” the two characters, Mr. Thornton and Henry Lennox, try to understand the culture which opposes their own. Mr. Thornton as a northerner and a mill owner, likes classical literature. By contrast, Henry Lennox as a southerner and a promising lawyer in London, not satisfying the comfortable and quiet life in the South, he decide to make all his efforts to climb up the rank of the society in the North, in this way, he behaved himself like a northerner.  3.	Margaret, the heroine of the novel, a southerner, demonstrates herself as a fusion of both the northern and southern cultures.

dc.subject

value: Элизабет Гаскелл

value: "Север и Юг"

value: промышленная революция

value: культура

value: компромисс

value: Elizabeth Gaskell

value: "North and South"

value: Industrial Revolution

value: culture

value: compromise

dc.title

value: Две Англии в романе Элизабет Гаскелл «Север и Юг»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Current international events coverage in Chinese regional press

dc.contributor.advisor

value: Подставко Елена Николаевна

dc.contributor.author

value: Лю Литун

value: Liu Litong

dc.contributor.editor

value: Никонов Сергей Борисович

value: Nikonov Sergei Borisovich

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации  Лю Литун  «ОСОБЕННОСТИ ОСВЕЩЕНИЯ АКТУАЛЬНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ СОБЫТИЙ В РЕГИОНАЛЬНОЙ ПРЕССЕ КНР»  “CHARACTERISTICS OF HOW CHINESE LOCAL NEWSPAPERS REPORT ON INTERNATIONAL ISSUES”  Н. рук. Сергей Борисович Никонов., канд. полит. наук, доцент  Направление подготовки – Журналистика  Профиль – Международная журналистика  Ключевые слова：региональная пресса, особенности освещения международных событий в Китае, газета «Янцзы Ваньбао», газета «Цзиньлин Ваньбао», газета «Утро Нанкин».  Key words: Regional press, features of coverage of international events in China,  “ Yangtze Evening”, “Jinling Evening”, “Nanjing morning newspaper”.  Актуальность исследования. В последние годы, региональная пресса Китая стала активнее освещать актуальные международные события. Большинство материалов в региональной прессе несут в себе сообщает на основе информации передаваемой государственной прессой (Газета “Жэньминь жибао”, “Синьхуа” и т.д.). Но как бы то ни было региональная пресса гораздо ближе населению, чем государственные. Региональная пресса освещает события региона, и является источником информации об актуальных международных событиях. По сравнению с государственной прессой, региональная пресса менее идеологизиривана и в ней можно найти критические материалы. Но в освещении международных событий, региональная пресса чаще всего не корректно передает информацию. Отсюда следует обратить внимание на особенности освещения актуальных международных событий в региональной прессе КНР. Мы выбрали три газеты провинции Цзянсу, чтобы прочитать и проанализировать. Они самые популярные газеты в провинции Цзянсу, выходы этих газет получили широкий резонанс на всем провинции.  Научная новизна диссертации состоит в попытке выявления особенностей освещения международных событий в региональных изданиях КНР, также в первую очередь проведедно понятие международного события.  Объектом исследования является пресса провинции Цзянсу.  Предметом исследования выступают особенности освещения актуальных международных событий в прессе провинции Цзянсу  Целью диссертационного исследования состоит в том, чтобы выяснить наличие или отсутствие подачи международных событий между региональной и государственной прессой КНР.  Для достижения поставленной цели в данном исследовании необходимо выполнить следующие задачи: 1.Описать типологические особенности современной прессой провинции Цзянсу. 2.Дать представление о развитии китайской научной мысли в области журналистики. 3.Обобщить дефиницию (определение) международного события. 4.Собрать и проанализировать материалы о актуальных международных событиях в региональной прессе. 5.Выяснить особенности освещения в региональной прессе КНР  Основными методами работы над данным исследованием являются статистический анализ, ретроспективный и сравнительный анализ, контент-анализ, описательный и графический методы. Эмпирическую базу исследования составили материалы трех региональных изданиях KHP – газета «Янцзы Ваньбао», газета «Цзиньлин Ваньбао», газета «Утро Нанкин». Хронологические рамки исследования охватывают период с 1 марта 2015г. по 1 марта 2017г..  Структура диссертации. Работа состоит из введения, трех глав, заключения, библиографического списка литературы и приложений. В первом частио бъясняют факторы влияющие на признание события международными в региональной прессе, также роль изданий провинции Цзянсу транслирующие международные события на внутреннюю аудиторию провинции, обобщат дефиницию (определение) международного события. В второй главе внимание автора, в основном, сосредоточено на формирование международной событийности в региональной прессе провинции Цзянсу. В третьей главе подробно анализуют освещение международного события в изданиях «Янцзы Ваньбао» , «Цзиньлин Ваньбао», «Утро Нанкин». В заключение подводятся основные результаты исследования и сделаны общие выводы.

value: Abstract of master's thesis  Liu Litong  “CHARACTERISTICS OF HOW CHINESE LOCAL NEWSPAPERS REPORT ON INTERNATIONAL ISSUES”  Academic advisor – Nikonov Sergey Borisovich, candidate of political sciences, associate professor  Master Program – Journalism   Profile – International journalism  Key words: regional press; coverage of international events;  Yangtze Evening; Jinling Evening; Nanjing morning newspaper.    The relevance of the research.In recent years, regional press in China have been increasingly reporting important international events. Mostly, materials of the regional press are based on information transmitted by the national press (People's Daily, Xinhua News Agency, etc.). Nevertheless, in most cases the regional press appeal more to the local reader. When reporting international events, regional press tend to reference materials from relevant local news as the source of information. In comparison to the national press, regional press are less ideologized, which makes it easier for readers to find more critical and objective information. But in the light of international developments, regional media often do not properly transmit information. Hence, we would like to further investigate the characteristics of the coverage of international events in Chinese regional press. We have selected three representative newspapers that have the highest circulation in Jiangsu province as the sample of this research.  The novelty of the thesis. This paper attempts to identify the characterists of the coverage of international events in regional publications of the PRC. Also, this paper defines the notion of an international event as “an event that forms the source of information for news transmitted through media, thus influencing the readers in their perspectives on foriegn countries”.  The object of the work: regional press of Jiangsu Province  The subject of the research:  the characterists of the coverage of international events in the regional press of Jiangsu Province  The current study aimed at finding out whether there is a presence of international events between the regional and state press of the PRC.   The following are the main contents:      1. the typological features of the modern press in Jiangsu Province;   2. the development of Chinese scientific thought in the field of journalism;   3. the definition of an international event;  4. the analysis of current international events in the regional press;   5. the features of coverage in the PRC regional press.  The methodology includes statistical analysis, retrospective and comparative analysis, content analysis.   The empirical research base: three Newspapers---Yangtze Evening, Jinling Evening and Nanjing morning newspaper, each are the most popular Newspapers in Jiangsu province and the outputs of these Newspapers received a wide resonance all over the province.  Chronological framework：from 1 March 2015 to 1 March 2017.   Structure of the work. the work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a bibliographic list of literature and applications.   In the first chapter, we investigate the factors that influence the recognition of the event by international journalists in the regional press, as well as the significance of Jiangsu provincial publications reporting international events to local readers. Also, we generalize the definition of an “international event”.   In the second chapter, we focus on the formation of the reports on international events.   In the third chapter, the coverage of the international event in the publications of the Yangtze Wanbao, JinlingWanbao, and the Morning of Nanjing is analyzed in detail.   In conclusion, the main results of the study are summarized and we generate a concluision to the thesis.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: региональная пресса

value: газета «Янцзы Ваньбао»

value: газета «Цзиньлин Ваньбао»

value: газета «Утро Нанкин»

value: regional press

value: coverage of international events

value: Yangtze Evening

value: Jinling Evening

value: Nanjing morning newspaper.

dc.title.alternative

value: Особенности освещения актуальных международных событий в региональной прессе КНР

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Status and powers of the Court of the Eurasian Economic Union

dc.contributor.advisor

value: Тебряев Александр Александрович

dc.contributor.author

value: Пасечкина Алена

value: Passechkina Alena

dc.contributor.editor

value: Циммерман Александр Львович

value: Tsimmerman Aleksandr Lvovich

dc.description.abstract

value: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ    АННОТАЦИЯ  выпускной квалификационной работы  студента магистратуры  по программе «Международное право»  Пасечкиной Алены    Тема диссертации: «Статус и полномочия Суда Евразийского союза»    Цели и задачи исследования:    - определить роль и функции Суда Евразийского экономического союза (далее - Суд ЕАЭС) в евразийском интеграционном процессе;  - проанализировать правовую основу функционирования Суда ЕАЭС;  - выявить особенности правового статуса судей Суда ЕАЭС;  - провести анализ компетенции Суда ЕАЭС.    Выводы, сделанные по результатам исследования:    - Суд ЕАЭС не связан формальными отношениями правопреемства с Судом ЕврАзЭС. В то же время Суд ЕАЭС, несомненно, может считаться продолжателем Суда ЕврАзЭС - точно так же, как ЕАЭС продолжает и развивает интеграционные начинания ЕврАзЭС.   - Суд ЕАЭС, используя процессуальные механизмы создает обязательные для участников экономического оборота правила поведения, формируя право союза. Суд ЕАЭС создает собственную правовую систему, призванную регулировать отношения по его внутреннему функционированию. В частности, создаются внутреннее право организации (регламент суда), а также международно-правовые инструменты (соглашение о пребывании Суда на территории Республики Беларусь).  - Судьи Суда ЕАЭС в значительной степени зависят от Высшего евразийского экономического совета и от государств-участников. Факт  назначения на должность решением Высшего евразийского экономического совета по представлению государств-членов бесспорно повышает статус судей Суда Союза, однако также показывает, что правительства намерены контролировать весь процесс назначения судей. Принятие решения по этому поводу консенсусом означает, что состав Суда устанавливается по всеобщему согласию государств. Однако на национальном уровне процесс выбора кандидатов на должность судьи Суда не урегулирован.  - Анализ норм Статута Суда позволяет выделить два ключевых критерия, имеющих значение для решения вопроса об отнесении спора к компетенции Суда. Основным (обязательным) критерием при определении компетенции Суда является то, что оспариваемое решение или действие (бездействие) Евразийской экономической Комиссии (далее – ЕЭК) непосредственно затрагивает права и законные интересы хозяйствующего субъекта. В качестве дополнительного (факультативного) критерия следует рассматривать то, что такое решение или действие (бездействие) Комиссии повлекло нарушение прав и законных интересов хозяйствующего субъекта. Однако указанные критерии не раскрыты в учредительных документах ЕАЭС.  - Важную группу полномочий Суда ЕАЭС составляют дела о разъяснении положений права Союза путем предоставления консультативных заключений, которые носят рекомендательный характер. Однако, осуществление Судом разъяснения, не лишает государства-члены права на совместное толкование ими международных договоров, порядок которого на данный момент не определен. Не понятен при этом правовой статус решения Суда ЕАЭС о толковании договора, с которым не согласились государства-участники. Статут четко закрепляет, что разъяснение Суда ЕАЭС носит исключительно рекомендательный характер и государства-участники сами определяют какие национальные органы уполномочены обращаться в Суд ЕАЭС за разъяснениями.  - Статут Суда не предусматривает юрисдикции Суда по трудовым спорам служащих институтов Союза. Суд ЕАЭС может лишь давать «необязательные консультативные заключения по заявлениям сотрудников и должностных лиц органов Союза по вопросам трудовых отношений». Можно предположить, что все трудовые споры служащих ЕЭК выведены из-под юрисдикции каких-либо судов, что говорит об абсолютной судебной незащищенности сотрудников ЕЭК и других институтов Союза.   - Решение Суда не может выходить за рамки указанных в заявлении вопросов, и самое главное, что решение Суда не может изменять и (или) отменять действующие нормы права Союза, нормы законодательства государств-членов и не может создавать новые нормы права. В связи с этим можно предположить, что составители текста Договора о ЕАЭС, сделали все возможное, чтобы Суд ЕАЭС не имел возможности для создания правовой системы обособленной от государств-участников, к тому же обязали Суд ежегодно представлять Высшему совету отчет о своей деятельности.  - В ходе исследования поставлена под сомнение оперативность осуществления досудебного урегулирования спора, выступающего одним из главных преимуществ досудебных процедур, а также проблема исчерпания процедуры досудебного урегулирования спора и неопределенности перечня документов, подтверждающих ее завершение. Процедура досудебного урегулирования спора должна стать предельно четкой и регламентированной, так как только в этом случае она может стать действенным способом защиты прав и законных интересов хозяйствующих субъектов в рамках евразийского экономического объединения.

value: ST.PETERSBURG STATE UNIVERSITY    ANNOTATION  Graduation qualification work  A master's student  Under the program "International Law"  Passechkina Alena    Dissertation topic: "The status and powers of the Court of the Eurasian Union"    Aims and objectives of the study:    - determine the role and functions of the Court of the Eurasian Economic Union (hereinafter referred to as the EAEU Court) in the Eurasian integration process;  - analyze the legal basis for the operation of the EAEU Court;  - Identify features of the legal status of judges of the EAEU Court;  - conduct an analysis of the competence of the EAEU Court.    Conclusions drawn from the study:    - The EAEU court is not bound by formal relations of succession with the EurAsEC Court. At the same time, the EAEU Court, undoubtedly, can be considered a successor of the EurAsEC Court - just as the EAEU continues and develops the integration initiatives of the Eurasian Economic Community.  - The court of the EAEU, using procedural mechanisms, creates rules of conduct binding for participants of the economic turnover, forming the right of union. The EAEU Court creates its own legal system, designed to regulate relations for its internal functioning. In particular, the internal law of the organization (the rules of the court), as well as international legal instruments (agreement on the stay of the Court on the territory of the Republic of Belarus) are created.  - Judges of the EAEU Court are largely dependent on the Supreme Eurasian Economic Council and on the participating States. The fact that the Supreme Eurasian Economic Council has been appointed by decision of the Supreme Eurasian Economic Council unquestionably increases the status of judges of the Court of the Union, but it also shows that governments intend to monitor the entire process of appointing judges. The adoption of a decision on this matter by consensus means that the composition of the Court is established by universal agreement of the states. However, at the national level, the process of selecting candidates for the position of a judge of the Court has not been resolved.  - An analysis of the norms of the Statute of the Court allows us to distinguish two key criteria that are relevant for resolving the issue of referring the dispute to the competence of the Court. The main (mandatory) criterion in determining the competence of the Court is that the impugned decision or action (inaction) of the Eurasian Economic Commission (hereinafter - the ECE) directly affects the rights and legitimate interests of the economic entity. As an additional (optional) criterion, it should be considered that such decision or action (inaction) of the Commission resulted in violation of the rights and legitimate interests of the economic entity. However, these criteria are not disclosed in the constituent documents of the EAEU.  - An important group of powers of the EAEU Court are cases on clarifying the provisions of the law of the Union by providing advisory opinions, which are recommendatory in nature. However, the implementation of the clarification by the Court does not deprive the Member States of the right to jointly interpret international treaties, the order of which has not been determined at the moment. It is not clear at the same time the legal status of the decision of the Court of the EAEU on the interpretation of the treaty, which the participating States did not agree. The Statute clearly states that the explanation of the EAEU Court is purely recommendatory and the participating States themselves determine which national authorities are authorized to apply to the EEA Court for explanations.  - The Statute of the Court does not provide for the jurisdiction of the Court on labor disputes of employees of the institutions of the Union. The EAEU court can only give "non-binding advisory opinions on applications of employees and officials of the Union's bodies for labor relations". It can be assumed that all labor disputes of ECE employees have been withdrawn from the jurisdiction of any courts, which indicates the absolute judicial insecurity of the staff of the ECE and other Union institutions.  - The decision of the Court can not go beyond the questions indicated in the application, and most importantly, that the decision of the Court can not change and (or) revoke the current norms of the law of the Union, the norms of the legislation of the Member States and can not create new rules of law. In this regard, it can be assumed that the drafters of the text of the Treaty on the EEMP have done their utmost to ensure that the EEA Court does not have the opportunity to create a legal system separate from the participating states, moreover, the Court is required to report annually to the Supreme Council on its activities.  - The study questioned the speed of the pre-trial settlement of the dispute, which is one of the main advantages of pre-trial procedures, as well as the problem of exhaustion of the procedure for pre-trial settlement of the dispute and the uncertainty of the list of documents confirming its completion. The procedure for pre-trial settlement of a dispute should be extremely clear and regulated, since only in this case it can become an effective way to protect the rights and legitimate interests of economic entities within the Eurasian economic association.

dc.subject

value: Международное правосудие

value: Суд Евразийского экономического союза

value: Евразийский экономический союз

value: Договор о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 г.

value: Статут Суда Евразийского экономического союза

value: Регламент Суда Евразийского экономического союза

value: хозяйствующие субъекты

value: компетенция

value: разрешение споров

value: разъяснения

value: право Союза.

value: The international justice

value: the Eurasian Economic Union Court

value: the Eurasian Economic Union

value: the Eurasian Economic Treaty of May 29

value: the Statute of the Court of the Eurasian Economic Union

value: the Regulations of the Court of the Eurasian Economic Union

value: economic entities

value: competence

value: dispute resolution

value: clarification

value: the right of the EAEU.

dc.title

value: Статус и полномочия Суда Евразийского Союза

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Claim as a genre of the official style of speech

dc.contributor.advisor

value: Москвитина Лариса Ивановна

dc.contributor.author

value: Чжоу Синь

value: Zhou Xin

dc.contributor.editor

value: Беликова Любовь Григорьевна

value: Belikova Liubov Grigorevnа

dc.description.abstract

value: Магистерская работа посвящена выявлению структурно – содержательных и прагматических характеристик претензии как жанра, функционирующего в российском и китайском официально-деловом письменном общении. Были проанализированы претензии с адресантом «организация» (русские и китайские) и адресантом «частное лицо» (русские). Были выявлены жанрообразующие и факультативные характеристики претензии, типичные как для русских, так и для китайских документов. Результаты исследования могут быть использованы при составлении учебных программ курсов по деловому общению, стилистике, жанроведению, межкультурной коммуникации, а также при разработке практических рекомендаций для переводчиков, участвующих в деловых беседах и переговорах.

value: The master’s work is devoted to revealing structural, substantial and pragmatic characteristics of the claim as a genre functioning in Russian and Chinese official and business written communication. The claims with such addresser as “organization” (Russian and Chinese) and “private person” (Russian) were analyzed. Genre-forming and facultative characteristics of the claim, typical for both Russian and Chinese documents, were revealed. The results of the research can be used in the development of curricula of courses on business communication, stylistics, genre studies, intercultural communication, as well as in the development of practical recommendations for interpreters involved in business conversations and negotiations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: официально-деловой стиль речи

value: деловое общение

value: деловой документ

value: деловое письмо

value: претензия

value: речевой жанр

value: структурные

value: содержательные

value: прагматические

value: языковые особенности

value: official-business style of speech

value: business communication

value: business document

value: business letter

value: claim

value: speech genre

value: structural

value: substantial

value: pragmatic

value: linguistic features

dc.title.alternative

value: Претензия как жанр официально-делового стиля речи

description: Article

description: ReviewSV

format: TIFF

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Russian proverbs with the component "судьба" ("fate"): The linguocultural and semantico-stylistic aspects

dc.contributor.advisor

value: Гаврилова Марина Владимировна

dc.contributor.author

value: Ши Хуаньцзя

value: Shi Huanjia

dc.contributor.editor

value: Бугаева Любовь Дмитриевна

value: Bugаevа Liubov Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Диссертация посвящена исследованию с лингвокультурологической и семантико-стилистической позиций национально-культурных свойств русских паремий, в которые входит компонент судьба.  В работе представлена семантическая и оценочная классификации 78 паремических единиц со словом судьба, используемых в русском языке. Проведен контекстуальный анализ культурных установок, семантической эволюции и стилистических свойств русских паремий на фоне китайского языка. В ходе сопоставления паремий с компонентом судьба в русском и китайском языках выявлены сходства и различия в интерпретации судьбы, обусловленные национально-культурной спецификой.

value: The thesis is devoted to the lingo-cultural and semantic-stylistic analysis of national-cultural properties of Russian proverbs, which include the component “судьба (“fate”). It presents the semantic and estimated classification of 78 Russian units with the word “судьба (“fate”), which are used in Russian language. The thesis includes the contextual analysis of cultural settings, semantic evolution and stylistic properties of Russian proverbs that are compared to Chinese interpretation of fate. The comparison of the proverbs with the component “судьба (“fate”) in the Russian and Chinese languages exposed the similarities and differences in the interpretation of “судьба (“fate”) determined by the national and cultural specifics.

dc.subject

value: лингвокультурологический анализ

value: паремиология

value: пословицы и поговорки

value: linguocultural analysis

value: paremiology

value: proverbs and proverbial phrases

dc.title

value: Русские паремии с компонентом «судьба»: лингвокультурологический и семантико-стилистический аспекты

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Syntactic means of rendering indirect speech acts in opinion journalism texts: The linguopragmatic aspect

dc.contributor.advisor

value: Москвитина Лариса Ивановна

dc.contributor.author

value: Катраки Мария

value: KATRAKI MARIA

dc.contributor.editor

value: Беликова Любовь Григорьевна

value: Belikova Liubov Grigorevnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена определению возможностей высказываний, содержащих парцелляцию, инверсию и риторические вопросы и функционирующих в публицистических текстах, быть средством выражения косвенных речевых актов, то есть «передавать большее содержание, чем то, которое оно реально сообщает». В работе предлагается система работы с такими конструкциями, включающая в себя три этапа – лингвистический, семантический, прагматический.   Предложенная система анализа такого вида конструкций может быть использована при обучении иностранцев пониманию авторского намерения в публицистических текстах, их воздействующей функции.

value: The aim of this master thesis is to definite the possibility of an expression,  which includes parcellation, inversion or  rhetorical question and functions in the journalistic writing, to become a way of expression of reported speech, to transmit more content than, the one that is expressed directly. In this master thesis we analize these kind of structures in three stages: linguistic, semantic and pragmatic.          The system of analysis that we propose for   these kind of structures gives to the foreigh students the opportunity to reach the level of understanding of the author’s intentions in journalistic writing, which is characterized by the function of influencing.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: публицистический стиль

value: воздействующая функция

value: речевое воздействие

value: инверсия

value: парцелляция

value: риторический вопрос

value: прагматика

value: теория речевых актов

value: интенция говорящего

value: прямые речевые акты

value: косвенные речевые акты

value: имплицитное выражение

value: journalistic style

value: function of influencing

value: verbal influence

value: inversion

value: parcellation

value: rhetorical question

value: pragmatics

value: speech act theory

value: intention of the speaker

value: direct speech

value: reported speech

value: implicit expression.

dc.title.alternative

value: Синтаксические средства передачи косвенных речевых актов в публицистических текстах:лингво-прагматический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: Lexical and stylistic devices in Kurt Vonnegut's works in the aspect of translation

dc.contributor.advisor

value: Горн Евгения Александровна

dc.contributor.author

value: Кононова Елена Викторовна

value: Kononova Elena

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vаsilevnа

dc.description.abstract

value: В исследовании рассматривается актуальная проблема передачи лексико-стилистических характеристик художественного произведения при переводе на русский язык. Целью работы выступает комплексный анализ особенностей идиостиля К. Воннегута и описание способов их репрезентации в переводе. Основное содержание исследования составляет сопоставительный анализ оригинального и переводного текста романа «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей». В результате исследования выявлены виды переводческих трансформаций, используемых для передачи лексико-стилистических характеристик романа. Работа имеет междисциплинарный характер, написана на стыке переводоведения и стилистики.

value: The present paper focuses on an ongoing issue of transferring the lexical and stylistic devices used in a literary text when translating into Russian. In the paper, a comprehensive analysis of the features of K. Vonnegut’s individual style is given and the ways of their representation in translation are described. Much attention is given to a comparative analysis of the source and target texts of the novel "Slaughterhouse-Five, or The Children’s Crusade." As a result of the research conducted, the types of translation shifts that were used to convey the lexical and stylistic devices of the novel are revealed. The work is interdisciplinary in nature, it is written at the junction of translation studies and stylistics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: художественный текст

value: перевод

value: лексико-стилистические особенности

value: идиостиль

value: переводческие трансформации.

value: literary text

value: translation

value: lexical and stylistic devices

value: individual style

value: translation shifts.

dc.title

value: Лексико-стилистические особенности произведений Курта Воннегута в аспекте перевода

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: De Minimis in Russian criminal law

dc.contributor.advisor

value: Федышина Полина Викторовна

dc.contributor.author

value: Доценко Екатерина Сергеевна

value: Dotsenko Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Щепельков Владислав Федорович

value: Shchepelkov Vladislav Fedorovich

dc.description.abstract

value: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ    АННОТАЦИЯ  выпускной квалификационной работ студента магистратуры   по программе «Уголовное право, криминология, уголовно-исполнительное право»  Доценко Екатерины Сергеевны  Тема выпускной квалификационной работы «Малозначительность деяния по уголовному праву Российской Федерации»  Цели и задачи исследования.  Целью настоящего исследования является раскрытие сущности категории «малозначительность деяния» и определение ее уголовно-правового значения.   Названные цели обусловили необходимость решения следующих задач, нашедших свое отражение в структуре работы:  -   выделение условий малозначительности деяния;  -   изучение правовой природы малозначительности деяния;  -   выявление критериев малозначительности деяния;  -   определение места и значения малозначительности деяния в теории уголовного права и правоприменительной практике;  -    обобщение судебной практики применения исследуемой категории и рассмотрение используемых судами критериев и признаков малозначительности;  Выводы, сделанные по результатам исследования.  1. Малозначительность деяния определяется совокупностью объективных и субъективных факторов, проявившихся в преступном поведении лица (а не докриминальном или посткриминальном).  2. Содеянное должно быть формально «внешне» противоправно. Деяние должно формально содержать признаки какого-либо состава преступления, предусмотренного УК РФ.  3. Отсутствие «криминальной» общественной опасности. Деяние не причиняет вреда охраняемому объекту, социальным ценностям.  4. Это оценочная категория. Вопрос о малозначительном характере того или иного деяния - это вопрос факта, и его решение находится в компетенции правоприменителя. В каждом конкретном случае на основе оценки всех фактических обстоятельств правоприменитель признает деяние малозначительным или нет.  5. Малозначительное деяние в отличие от обстоятельств, предусмотренных главой 8 УК РФ, не характеризуются своей общественной полезностью или нейтральностью.  6. Малозначительными могут быть признаны только умышленно совершенные деяния. Важно отметить, что умыслом охватывается причинение незначительного вреда объекту посягательства.

value: ST.PETERSBURG STATE UNIVERSITY    ANNOTATION  of dissertation   the program "Criminal law, criminology, criminal-executive law"  Dotsenko Ekaterina Sergeevna  Theme of the final qualifying work "The insignificance of the criminal law of the Russian Federation"  Goals and objectives.  The purpose of this study is to reveal the essence of the category "insignificance of the act" and determine its criminal legal significance.  These goals have necessitated the solution of the following tasks, reflected in the structure of the work:  - define the conditions of insignificance of the act;  - define the legal nature of the insignificance of the act;  - define the criteria of insignificance of the act;  - define the place and significance of the insignificance of the act in the theory of criminal law and law enforcement practice;  - generalize of judicial practice of application of the category under study and consideration of criteria used by courts and signs of insignificance.  The conclusions:  1. The insignificance of an act is determined by the totality of objective and subjective factors manifested in the criminal behavior of the person (and not pre-criminal or post-criminal).  2. The act must be formally "outwardly" unlawful. The action must formally contain the signs of any corpus delicti provided for by the Criminal Code of the Russian Federation.  3. Absence of a "criminal" public danger. The act does not harm the protected object, social values.  4. This is an evaluation category. The question of the insignificant nature of an act is a matter of fact, and its solution is in the competence of the law enforcer. In each specific case, on the basis of an assessment of all actual circumstances, the law enforcer recognizes the act as insignificant or not.  5. A minor act, unlike the circumstances provided for by Chapter 8 of the Criminal Code of the Russian Federation, is not characterized by its social utility or neutrality.  6. Only deliberately committed acts can be recognized as insignificant. It is important to note that intentions cover the infliction of minor harm to the object of encroachments.

dc.subject

value: малозначительность

value: общественная опасность

value: преступление

value: противоправность

value: 74/5000 Maloznachitel'nost'

value: obshchestvennaya opasnost'

value: prestupleniye

value: protivopravnost' Insignificance

value: social danger

value: crime

value: wrongfulness

value: De Minimis in Russian criminal law

dc.title.alternative

value: Малозначительность по уголовному праву Российской Федерации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: National policy as an instrument of regulating labour migration conflicts in St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Бондарев Виктор Геннадьевич

dc.contributor.author

value: Малкова Инна Викторовна

value: Malkova Inna

dc.contributor.editor

value: Абгаджава Даур Арнольдович

value: Abgadzhava Daur Аrnoldovich

dc.description.abstract

value: Работа посвящена решению актуальной современной проблеме – созданию единой организованной системы государственного и правового регулирования конфликтов в сфере трудовой миграции и поиску наиболее эффективных механизмов миграционного учета и контроля в Санкт-Петербурге.   На основании результатов теоретического исследования в практической главе магистерской диссертации был проведен анализ современного состояния и актуальных проблем государственного регулирования конфликтов трудовой миграции в Санкт-Петербурге. Результатом комплексной исследовательской работы является разработанная программа рекомендаций по эффективному использованию национальной политики для регулирования конфликтов трудовой миграции в Санкт-Петербурге.   В рамках разработанной программы рекомендаций основной акцент делается на «Концепцию государственной миграционной политики Российской Федерации на период до 2025 года» и результаты социологического исследования, состоящего из анкетирования 46 мигрантов на базе РОО «Украинская община Санкт-Петербурга «Славутич»» и МОО «Киргизская национально-культурная автономия в муниципальном округе Оккервиль Санкт-Петербурга» и анонимного опроса в социальной сети в группе «ВКонтакте» (107 респондентов).   Предложенные рекомендации в разрешении или регулировании проблем трудовой миграции в Санкт-Петербурге могут быть применены как к конкретно указанной проблеме, так и ко всем проблемам частично или в полном объеме, что является подтверждением универсальности и оригинальности проекта.

value: The paper is devoted to the solution of the current issue both of creating a common organized system of state and legal regulation of conflicts in the sphere of labor migration and of the search the most effective means of migration registration and control in Saint Petersburg.  In the practical chapter of the master thesis the analysis of the current condition and actual challenges of the state conflict regulation of labor migration in St. Petersburg was conducted on the basis of results of the theoretical research. The result of comprehensive research work is the developed program of recommendations for the effective use of national policies to regulate conflicts of labor migration in St. Petersburg.  Within the developed program of recommendations the focus is on "The Concept of the state migration policy of Russian Federation for the period up to 2025" and the results of the survey, consisting of questionnaires of 46 migrants on the basis of the NGO "Ukrainian community of St. Petersburg "Slavutich"" and the NGO "Kyrgyz national-cultural autonomy in the municipal district “Okkervil” in St. Petersburg", and an anonymous survey in group in the social network "VKontakte" (107 respondents).  The proposed recommendations in resolving or regulating of problems of labor migration in St. Petersburg can be applied both to a specified problem and to all problems partly or fully, which is a confirmation of the project’s generality and originality.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Миграция

value: трудовая миграция

value: конфликты трудовой миграции

value: национальная политика

value: миграционная политика Российской Федерации

value: управление конфликтами трудовой миграции в Санкт-Петербурге

value: Migration

value: labor migration

value: conflicts of labor migration

value: national politics

value: migration politics of the Russian Federation

value: conflict management of labor migration

dc.title

value: Национальная политика как инструмент регулирования конфликтов трудовой миграции в Санкт-Петербурге

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: St Petersburg Court Chapel as an object of speech representation in mass media

dc.contributor.advisor

value: Лопачева Мария Каиржановна

dc.contributor.author

value: Светлицкая Элина-Антонина Антуановна

value: Svetlitskaya Elina-Antonina

dc.contributor.editor

value: Дускаева Лилия Рашидовна

value: Duskaeva Liliia Rаshidovnа

dc.description.abstract

value: Аннотация магистерской диссертации  Светлицкой Элины-Антонины Антуановны  «ПЕТЕРБУРГСКАЯ АКАДЕМИЧЕСКАЯ КАПЕЛЛА КАК ОБЪЕКТ РЕЧЕВОЙ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ В СМИ»  «PETERSBURG STATE CAPELLA AS AN OBJECT OF SPEECH REPRESENTATION IN THE MEDIA»  Н. рук. – Дускаева Лилия Рашидовна, доктор филологических наук, профессор  Направление подготовки – журналистика  Профиль – журналистика сферы досуга    Ключевые слова: дискурс, интенциональность, диалогичность, речевая репрезентация, контент, Капелла, продвижение, воздействие, фактуальность, оценочность, побудительность, сильные текстовые позиции.  Key words: discourse, intentionality, dialogic, speech representation, content, Capella, promotion, impact, factuality, evaluation, motivation, strong textual positions.     Актуальность исследования обусловлена значимостью в современной отечественной медиапрактике сферы досуга. Дискурс досуга становится одним из определяющих и ключевых аспектов современного медийного пространства. В нашей работе рассматривается информационная медиаречевая практика Петербургской академической Капеллы. Специфика тематических корпоративных медиатекстов с течением времени изменяется в связи с конкретными интересами Капеллы, что находит свое отражение, в частности, в сильных текстовых позициях.  Новизна работы заключается в том, что в ней Петербургская академическая Капелла впервые рассматривается как объект речевой репрезентации в СМИ. В научном и журналистском дискурсе Петербургская академическая Капелла, играющая существенную роль в организации досуга петербуржцев, ранее не была изучена как транслятор собственной информационной деятельности в пространстве медиа.  Апробация исследования: основные результаты магистерского исследования были представлены на всероссийской с международным участием очно-заочной научной конференции студентов и аспирантов высших учебных заведений «Слово и текст в культурном и политическом пространстве» (21 апреля 2017, Сыктывкар, Республика Коми, Россия), а также на очно-заочной научно-практической конференции студентов «Актуальные проблемы журналистики» (3 мая 2017, Томск, Россия) и отражены в двух научных публикациях.  Цель работы: выявить обоснованную речевую и оптимальную коммуникативную модель, способствующую успешному функционированию воздействующих текстов и продвижению творческих проектов Петербургской академической капеллы как организации в сфере культуры и досуга.  Для достижения цели в настоящем исследовании представляется необходимым решение следующих задач:   – создать терминологическую базу исследования, изучив и описав ключевые понятия;  – установить формы и средства выражения фактуальности, оценочности и побудительности в медиатекстах о Петербургской академической Капелле;  – проанализировать сильные текстовые позиции в исследуемых медиатекстах на основе заголовков и заголовочных комплексов;  – предложить альтернативную типологию заголовков медиатекстов, размещенных на официальном Интернет-портале Петербургской академической Капеллы;  – определить и зафиксировать изменения, связанные с образом подачи информации о Петербургской академической Капелле в средствах массовой информации в период с 2011 по 2015 год включительно;    Методы исследования – интенционально-стилистическое описание смысловой структуры и речевой формы медийного текста, методы лексического, семантического, контекстного и лингвостилистического анализа, выборочный метод, сравнительно-сопоставительный метод, описательный метод, интерпретация, функционально-стилистический и сравнительный анализ текстов.  Объект исследования – информационная деятельность Петербургской академической Капеллы по продвижению своих творческих проектов.  Предмет исследования – речевые способы и приемы реализации функции продвижения проектов Петербургской академической Капеллы.  Эмпирическая база исследования: медиатексты, размещенные в новостном архиве официального Интернет-портала Петербургской академической Капеллы, а также медиатексты печатных изданий, в том числе городской газетной и журнальной прессы, а также федеральных и общероссийских изданий в период с 2011 по 2015 год включительно. В настоящей работе исследовано более двухсот текстовых материалов, посвященных тематике разноплановых мероприятий, проводимых в Петербургской академической Капелле.  Данное исследование носит междисциплинарный характер. Теоретическую базу исследования составили работы учёных в области:  – публицистической речи и вербальной деятельности СМИ: Л. Р. Дускаева, Т.Л. Каминская, Л.Г. Кайда, В. Г. Костомаров, Г. Я. Солганик;  – филологии и риторики массовой коммуникации: Н.В. Муравьева, А.А. Волков, А.А. Леонтьев, А.В. Полонский, В.Ф. Петренко;  – корпоративной прессы и особенностей PR-деятельности: Г.С. Мельник, Л.С. Агафонов, Д.А. Мурзин, С.А. Лучкина, О.В. Давыденкова, А.В. Яблонских;  – языка СМИ, медиалингвистики и медиастилистики: В.И.Коньков, К. В. Прохорова, Н.Д. Арутюнова, Я.Н. Засурский, М.А. Кронгауз, И.В. Рогозина, Т.Г. Добросклонская, Е.С. Кубрякова, Л.В. Цурикова, Ю.В. Рождественский, Н.В. Кузнецова.    Структура работы: диссертационное исследование состоит из введения, двух глав, заключения, списка исследованной литературы и приложений. В первой главе определена специфика Петербургской академической Капеллы как объекта речевой репрезентации в средствах массовой информации. Также в этой части исследования представлено подробное описание базовых и ключевых понятий исследования, описаны актуальные особенности Петербургской академической Капеллы в историческом аспекте её развития, рассмотрена специфика стилистического анализа медиатекстов, выявлены особенности стилистики имиджеформирующего речевого воздействия, а также описаны особенности диалогичности профессионального стиля PR-коммуникации.  Вторая глава посвящена особенностям медиатекстов о Петербургской академической Капелле, в этой части исследования проанализированы и систематизированы особенности сильных текстовых позиций в заголовочных комплексах на материале медиатекстов о Петербургской академической Капелле, описаны особенности заголовков и заголовочных комплексов как речевых феноменов в печатной журналистике, а также подробно проанализированы и описаны смыслоформирующие черты фактуальности, оценочности и побудительности в медиатекстах о Петербургской академической Капелле в изданиях разных типов.  Положения, выносимые на защиту:  1. Медиатексты, размещенные на официальном Интернет-портале Петербургской академической Капеллы, закономерно отнести не к журналистским, а к PR-жанрам массовой коммуникации (в частности, к жанру пресс-релиза).  2. Фактуальность, оценочность и побудительность представлены во всём массиве проанализированных медиатекстов вне зависимости от типа издания, к которому они относятся, что позволяет нам заключить следующее: Петербургская академическая Капелла как речевой феномен равноценно отображена в изданиях разных типов. Исследованные медиатексты в первую очередь направлены на продвижение и PR Петербургской академической Капеллы как организации в сфере культуры и досуга.  3. В медиатекстах, посвященных тематике исторического развития Петербургской академической Капеллы или представляющих собой историческую справку и черты медиапортрета организации, оценка выражена сильнее и побуждения, что напрямую отражено в частотности ее употребления. Фактуальность в большинстве случаев проявляется в систематическом перечислении исторических фактов, в констатации фактов и обстоятельств, напрямую касающихся Петербургской академической Капеллы в настоящее время.  4. В информационно-речевой деятельности используются, как правило, предикативные заголовки, представляющие собой полные предложения с завершенной мыслью. В сильных текстовых позициях наиболее активны «заголовок-анонс» и «заголовок-отчёт». Предложенная в исследовании типология описывает речевые формы, манеру подачи и функциональный стиль заголовков медиатекстов, размещенных на официальном Интернет-портале Петербургской Академической Капеллы.

value: Annotation of the master’s thesis  Svetlitskaya Elina-Antonina Antuanovna  «ST. PETERSBURG STATE CAPELLA AS AN OBJECT OF SPEECH REPRESENTATION IN THE MEDIA»  Scientific director: Duskaeva Liliya Rashidovna, Doc. Philol. Sci., Professor  Specialization: Journalism  Profile: Journalism in the sphere of leisure    Key words: discourse, intentionality, semantics, speech representation, content, capella, promotion, impact, factuality, evaluation, motivation, strong textual positions.    The relevance of the study is due to the importance of leisure journalism in contemporary Russian media practice. The discourse of leisure journalism is becoming one of the defining key aspects of modern media space. The St. Petersburg State Capella may be considered as an example of leisure journalism and its corresponding discourse, as well as PR issues in the corporate press. In this study, the St. Petersburg State Capella is considered from the point of view of the organization in the sphere of leisure and culture. The sphere is naturally interested in its own promotion, both on the official website and on the pages of the printed press. The specificity of thematic corporate media texts changes over time due to the specific interests of the St. Petersburg State Capella, which is reflected in the strong textual positions in particular.    The innovative aspect of the study is due to the St. Petersburg State Capella is considered as an object of speech representation in the mass media on the basis of several linguistic and stylistic aspects and disciplines for the first time. In academic and journalistic discourse, the St. Petersburg State Capella has not previously been studied neither as the translator of its own information activities in the media, nor as the subject of media texts.    The approbation of the study: the main results of the study were represented at the all-Russian international blended scientific conference for the under-graduate and post-graduate students and post-graduate students «Word and text in the cultural and political space» (April 21, 2017, Syktyvkar, Komi Republic, Russia). Also the results were represented at the blended scientific practical student conference «Actual problems of journalism» (May 3, 2017, Tomsk, Russia). All the results are reflected in two scientific publications.    The purpose of the study is to offer an optimal speech and stylistic model for the successful functioning of the influencing texts, as well as and the promotion of the St. Petersburg State Capella as an object of leisure journalism and as an organization in the sphere of culture and art.    To achieve the goal in this study, it is necessary to solve the following problems:    1. To study and to describe the key concepts in order to create a terminological base of the research;  2. To establish the forms and expressive means of the factuality, evaluation and motivation in the media texts about the St. Petersburg State Capella;  3. To analyze the strong text positions in the studied media texts on the basis of headings and their complexes;  4. To offer an alternative typology of the media texts headlines from the official website of the St. Petersburg State Capella;  5. To identify changes related to the manner in which the information about the St. Petersburg State Capella is presented in the mass media between 2011 and 2015 inclusive.    The research methods: intentional stylistic description of the semantic structure and the speech form of the media text; methods of the lexical, semantic, contextual and linguistic analysis; selective, comparative and descriptive methods; interpretation; functional, stylistic and comparative analysis of texts.    The object of the research is the information activity of the St. Petersburg State Capella on the promotion of its creative projects.    The subject of the research is the realization of the function of promoting the projects of the St. Petersburg State Capella.    The empirical base of the research: media texts from the news archive of the official website of the St. Petersburg State Capella; media texts of printed publications, including the local printed issues; federal and all-Russian publications between 2011 and 2015 inclusive. More than two hundred textual materials devoted to the subjects of various events held in the St. Petersburg State Capella have been studied in this research.    This study is of an interdisciplinary nature. The theoretical basis of the research includes the scientific work in the sphere of:    1. Publicistic speech and verbal activity in the mass media: G.S. Melnik, E.S. Kubryakova, L.V. Tsurikova, Y.V. Rozdestvensky, L.G. Kaida, N.V. Kuznetsova.  2. Philology and rhetoric of the mass communication: N.V. Muraveva, A.A. Volkov, A.A. Leontiev, A.V. Polonsky, V.F. Petrenko.  3. Corporate press and PR-activity features: L.S. Agafonov, D.A. Murzin, S.A. Luchkina, O.V. Davydenkova, A.V. Yablonsky.  4. Mass media language, media linguistics and media stylistics: L.R. Duskaeva, K.V. Prokhorova, A.Y. Arutyunova, V.G. Kostomarov, Y.N. Zaursky, M.A. Krongauz, G.Y. Solganik, I.V. Rogozina, T.L. Kaminskaya, T.G. Dobrosklonskaya.    The structure of the study: the research consists of an introduction, two chapters, conclusion, a list of references and applications. In the first chapter the St. Petersburg State Capella as an object of the speech in the mass media has been defined. Also the detailed description of the basic and key concepts of the study has been presented; the actual features of the St. Petersburg State Capella in the historical aspect of its development have been described; the peculiarities of the stylistic analysis of the media texts have been studied; the stylistic features of the image-forming speech influence have been revealed; and the features of the dialogic nature of the professional style of PR communication have been described.    The second chapter is devoted to the peculiarities of the media texts about the St. Petersburg State Capella. In this part of the study the features of the strong textual positions in headings of the media texts about the St. Petersburg State Capella have been analyzed and systematized; the features of the headings and their complexes as the speech phenomena in the printed press have been described; and also the semantic features of the factuality, evaluation and motivation in the media texts about the St. Petersburg State Capella in different types of publications have been studied.    The provisions to be protected:    1. Based on the conducted research, it can be concluded that the media texts placed on the official website of the St. Petersburg State Capella are naturally attributed not to the journalism but to the PR-genres of the mass communication (the press release genre in particular).  2. The factuality, evaluation and motivation are presented in the whole array of the analyzed media texts, regardless of the publication type they are related to, which allows concluding the following: the St. Petersburg State Capella as a speech phenomenon is equally represented in the different publication types. The studied media texts are primarily aimed to promoting the PR of the St. Petersburg State Capella as an organization in the sphere of culture and leisure.  3. In the media texts devoted to the historical development of the St. Petersburg State Capella or representing the historical background and features of the organization's media portrait, the evaluation and the motivation aspects are expressed more frequently. The factuality in the most cases manifests itself in a systematic enumeration of historical facts and in an ascertaining facts and circumstances directly related to the St. Petersburg State Capella.  4. On the basis of the analysis of the heading forms, it is established that the empirical studied shows the majority of the predicative headings, which are the complete sentences with a completed thought. To formulate this conclusion, the division into the nominative and the predicative headings has been considered.

dc.subject

value: дискурс

value: интенциональность

value: диалогичность

value: речевая репрезентация

value: контент

value: Капелла

value: продвижение

value: воздействие

value: фактуальность

value: оценочность

value: побудительность

value: сильные текстовые позиции

value: discourse

value: intentionality

value: dialogic

value: speech representation

value: content

value: Capella

value: promotion

value: impact

value: factuality

value: evaluation

value: motivation

value: strong textual positions

dc.title.alternative

value: Петербургская академическая капелла как объект речевой репрезентации в СМИ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


dc.contributor.advisor

value: Левина Ирина Николаевна

dc.contributor.author

value: Таштан Энес

value: Tastan Enes

dc.contributor.editor

value: Воейкова Мария Дмитриевна

value: Voeikovа Mаriia Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Задача диссертации — сопоставить русские приставочные глаголы движения и их соответствия в турецком языке на примере повести «Сорочинская ярмарка» Н.В. Гоголя и рассказа «Мельница» Сабахаттина Али (в сравнении с его переводом на русский язык). Перевод повести Гоголя осуществлен К. Юкселером, а перевод рассказа Сабахаттина Али осуществлен Н. Васильевым. Русские глаголы движения имеют некоторую специфику, которой в турецком языке не существует. Одно/разнонаправленность, многократность действия в турецком языке напрямую не выражаются (кроме некоторых исключений). Поэтому, когда глаголы движения переводятся на турецкий язык, они приобретают дополнительные языковые особенности, такие как эвиденциальный показатель или входят в сериальные конструкции, которых не существует в русском языке. В работе выявлены 9 способов передачи русских глаголов движения на турецкий язык, различающихся лингвистическими характеристиками и частотностью использования в текстах.

value: The goal of this dissertation is to compare Russian prefixed verbs of motion and their equivalents in Turkish language on basing the analysis on N.V. Gogol’s novel ‘The Fair at Sorochyntsi’ and on Sabahattin Ali’s story ‘Mill’. The translation of Gogol’s novel was carried out by K. Yükseler, and the translation of Sabahattin Ali’s story was carried out by N. Vasilyev. Russian verbs of motion have a specificity that does not exist in Turkish language: one or multidirectionality, as well as multiple actions are not expressed directly in Turkish language (besides some exceptions). Therefore, when the verbs of motion are translated into Turkish language, they get additional linguistic markers, such as evidential indicator or are included into serial constructions that do not exist in Russian language. Nine different ways to render the idea of Russian prefixed verbs of motion are described with their linguistic specificity and text frequency.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Русские глаголы движения

value: сопоставление русских глаголов движения с их эквивалентами в турецком языке.

value: Russian verbs of motion

value: comparison of Russian verbs of motion with their equivalents Turkish language.

dc.title

value: Русские приставочные глаголы движения и их соответствия в турецком языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

format: RTF

description: ReviewRev


title: Autonomy in family and educational environments and its role in forming career aspirations

dc.contributor.advisor

value: Пархоменко Ольга Геннадьевна

dc.contributor.author

value: То Тхи Диеу Тхуи

value: To Thi Dieu Thuy

dc.contributor.editor

value: Лепехин Николай Николаевич

value: Lepekhin Nikolai Nikolаevich

dc.description.abstract

value: В данной работе, мы исследовали отношения воспринимаемой поддержки автономии в семейной и образовательной среде, личностных характеристик и карьерного устремления. Данные собраны на вьетнамских студентах показали позитивное влияние поддержки автономии на формирование карьерного намерения. Чем больше поддержки автономии ощущают респонденты в семейной и образовательной среде, тем яснее их устремление и тем активнее они действуют чтобы достичь своих учебных целей. Было подтверждено положение теории самодетерминации о том, что автономия является одной их трех базовых потребностей человека, влияющей на внутреннюю мотивацию. Данное исследование также показало, что воспринимаемая поддержка автономии выступает в качестве медиатора взаимосвязи личностных характеристик с карьерным намерением. В отличии от ряда работ западных исследователей, где психологический контроль противодействует поддержке автономии и имеет негативное влияние на мотивацию, в нашем исследовании, психологический контроль в семейной среде оказался не связан с карьерным устремлением, что может свидетельствовать о культурной специфике выборки.

value: We investigate the relationship between perceived autonomy support in family and educational environment, personality traits and career aspirations. Data collected from Vietnamese students showed positive effects of autonomy support on the formation of career aspirations. The more autonomy supported students feel in family and educational environment, the clearer their aspirations are, and the harder they work to achieve their studying goals, which supports self-determination theory about how autonomy is one of the three basic needs of a person that affect intrinsic motivation. This study also showed that perceived autonomy support plays a mediating role in the relationship between personality traits with career intents. However, unlike a number of works by Western researchers, where psychological control opposes autonomy support and has a negative impact on motivation, in our study, psychological control in family environment is not related to career aspirations, which can be said about cultural specifics.

dc.subject

value: автономия

value: теория самодетерминации

value: личностные факторы Большой пятерки

value: карьерное намерение

value: лидерство

value: предпринимательство

value: профессионализация

value: семейная среда

value: образовательная среда

value: autonomy

value: self-determination theory

value: Big Five personal traits

value: career aspirations

value: leadership

value: entrepreneurship

value: professionalism

value: perceived parental autonomy

value: learning climate

dc.title.alternative

value: Роль поддержки автономии в семейной и образовательной среде в формировании карьерных намерений

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Spontaneous agency

dc.contributor.advisor

value: Плешков Михаил Александрович

dc.contributor.author

value: Матвеевская Ксения Михайловна

value: Matveevskaia Kseniia

dc.contributor.editor

value: Громов Сергей Александрович

value: Gromov Sergei Аleksаndrovich

dc.description.abstract

value: АННОТАЦИЯ  Выпускной квалификационной работы студента  магистратуры по программе «Гражданское право,  семейное право, международное частное право»    ФИО: Матвеевская Ксения Михайловна  Тема: «Действия в чужом интересе без поручения»    Целью исследования является определение правовой природы, содержания, принципов функционирования действий в чужом интересе без поручения (negotiorum gestio) как института гражданского права.   С учетом поставленной цели определены частные задачи исследования:  1. Формулирование определения negotiorum gestio и выявление его характерных особенностей;   2. Определение правовой природы обязательств из negotiorum gestio и анализ динамики таких обязательств;   3.  Выявление правил функционирования negotiorum gestio;  4. Анализ феномена «навязанного обогащения» применительно к negotiorum gestio;  5. Сравнение negotiorum gestio со смежными правовыми явлениями.    Выводы, сделанные по результату исследования:   1. Нормативное регулирование. Положения гл. 50 ГК РФ регулируют правоотношения, большая часть из которых непосредственно не относится к институту negotiorum gestio. Следует выделить две группы:  А. Правоотношения, являющиеся действиями в чужом интересе:  - Гестор совершает действия без поручения, иного указания или заранее обещанного согласия доминуса в целях предотвращения вреда его личности или имуществу, исполнения его обязательства или в его иных непротивоправных интересах, доминус, впоследствии одобрил предпринятые действия.   - Гестор предпринял вышеназванные действия, впоследствии доминус не одобрил предпринятые действия.  Б. Правоотношения, не являющиеся действиями в чужом интересе без поручения:  - Гестор предпринимает действия после того, как узнал, что доминус их не одобряет.   -  Гестор предпринял действия после одобрения их доминусом.  -  Гестор предпринял действия в присутствии доминуса.  - Гестор предпринимает действия, непосредственно не направленные на обеспечение интересов доминуса, в том числе в случае, когда гестор ошибочно предполагает, что действует в своем интересе.   2. Правовая природа обязательств. Обязательства из negotiorum gestio носят квазидоговорный характер. В результате одобрения доминуса действий гестора не происходит трансформации в договорные отношения.  3. Правовая природа уведомления. Уведомление гестора о действиях является юридически значимым сообщением.  4. Правовая природа одобрения. Одобрение доминусом действий гестора является сделкоподобным действием.  5. Феномен навязанного обогащения. Ст. 980 ГК РФ устанавливает стандарт поведения для гестора, направленный на предотвращение возникновения навязанного обогащения, однако, не исключает его возникновения.  6. Соотношение со смежными правовыми явлениями.   6.1. Соотношения институтов negotiorum gestio и заключение сделки неуполномоченным лицом (ст. 183 ГК РФ). При заключении сделки неуполномоченным лицом, совершивший сделку действует от имени представляемого. В свою очередь,  гестор заключает сделку от своего имени, но в интересах доминуса.   6.2. Соотношение институтов negotiorum gestio и неосновательного обогащения. В силу ст. 1102 ГК РФ, обогащение (сбережение) образуется в случае отсутствия основания, предусмотренные законом, иными нормативно-правовыми актами или договором для приобретения (сбережения). Приобретение (сбережение) у доминуса образуется в связи с действиями гестора, осуществленными в строгом соответствии с предписаниями гл. 50 ГК РФ.  6.3. Соотношение институтов negotiorum gestio и причинения вреда в состоянии крайней необходимости. В случае совершения гестором действий с целью предотвращения вреда личности или имуществу доминуса, при этом опасность не могла быть устранена иными средствами, в результате чего был причинен вред доминусу или третьим лицам, то возникают правоотношения из причинения вреда в состоянии крайней необходимости.

value: This thesis focuses on the legal nature, content and basic working principles of negotiorum gestio as an institution of civil law.     Specific research tasks are defined in accordance with this goal:  1. Formulation of the definition of negotiorum gestio and identification of its features;  2. Determination of the legal nature of obligations from the negotiorum gestio and an analysis of the dynamics of such obligations;  3. Identification of rules for the functioning of the negotiorum gestio;  4. Analysis of the phenomen of "enforced enrichment" as applied to the negotiorum gestio;  5. Comparison of the negotiorum gestio with related legal phenomena    Conclusions drawn from the study:  1. Normative regulation. The provisions of Ch. 50 of the Civil Code of the Russian Federation regulate legal relations, most of which do not directly belong to the negotiorum gestio.  A. Legal relations, which are qualified  as negotiorum gestio  - Gestor acts on behalf and for the benefit of a principal, but without the latter's authority, any instructions, prior consent. Gestor acts in order to prevent damage to person of dominus, or his  property, the fulfillment of his obligation or his other reasonable interests. Dominus can approve this actions subsequently.   - Gestor acts on behalf and for the benefit of a principal, but without the latter's authority, any instructions, prior and posterior consent of dominus.   B. Legal relations, which are not qualified as negotiorum gestio  - Gestor acts after learning that dominus does not approve their.  - Gestor acts after approving them with a dominus.  - Gestor acts in the presence of dominus.  - Gestor acts that are not directly aimed at ensuring the interests of dominus  2. The legal nature of obligations. Obligations from negotiorum gestio have a quasi-contractual nature. There is no transformation into contractual relation, when gestor approves this actions.   3. Legal nature of the notice. Gestor's notice of actions is a legally significant message.  4. The legal nature of the approval. The approval of the gestor's acts by the dominus is an quasi-contractual action.   5. «Enforced enrichment». Art. 980 of the Civil Code establishes a standard of conduct for gestor, aimed at preventing the emergence of enforced enrichment, however, does not exclude its occurrence.  6. Correlation with related legal phenomena  6.1. Negotiorum gestio and conclusion of transaction by an unauthorized person (Art. 183 of the Civil Code of the Russian Federation).  6.2. Negotiorum gestio and unjust enrichment.  6.3. Negotiorum gestio and causing harm in a state of extreme necessity.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: действия в чужом интересе

value: гестор

value: доминус.

value: agency of necessity

value: gestor

value: dominus.

dc.title

value: Spontaneous agency

value: Действия в чужом интересе без поручения

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: The "bad taste" concept: The cross-cultural correlation and translation aspects

dc.contributor.advisor

value: Малаховская Мария Львовна

dc.contributor.author

value: Курова Екатерина Евгеньевна

value: Kurova Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Казакова Тамара Анатольевна

value: Kazakova Tamara Аnаtolevnа

dc.description.abstract

value: В рамках настоящего исследования была предпринята попытка анализа концепта bad taste в лингвокультурологическом и переводоведческом аспектах. Аксиологические, ассоциативные и когнитивно-метафорические характеристики изучаемого концепта были исследованы на материале примеров конкретного употребления средств его вербализации в дискурсе культурологического эссе и в персональном дискурсе носителей русского и английского языков (в рамках свободного ассоциативного эксперимента).   В ходе лингвокультурологического анализа на основании реконструкции семантических полей и данных ассоциативного эксперимента были установлены, проанализированы и описаны особенности понятийной, образной и аксиологической характеристик концепта «bad taste» и их различия в англоязычной и русскоязычной лингвокультурах в контексте различной степени акцентирования визуальной составляющей концепта и активности/пассивности субъекта.   В ходе переводоведческого анализа были систематизированы переводческие  трансформации, доминирующие в переводе фрагментов дискурса, организованных вокруг опорного концепта bad taste. Ключевыми трансформациями признаны транскрипция/транслитерация, дословный перевод, замена части речи.

value: Within the framework of the present research we have attempted to analyze the "bad taste" concept in linguocultural and translational aspects. Axiological, associative and cognitive metaphorical characteristics of the concept are viewed drawing on the material encompassing the examples of its verbalization methods in the culturological essay discourse and in personal discourse of native Russian and English speakers (based on an associative experiment).  	In the course of the linguocultural analysis we have reconstructed semantic fields and employed the associative experiment data in order to back up our analysis and the description of the notional, the figurative and the axiological characteristics of the "bad taste" concept as well as the differences of its characteristics in the context of various visual accentuation levels constituent of the concept and active/passive role of the subject.  	In the course of the translational analysis we have systemized translational transformations of the discourse fragments organized around the primary "bad taste" concept. According to our analysis, the key transformations are the following: transcription/transliteration, literal translation and part of speech replacement.

dc.subject

value: концепт

value: аксиология

value: концептосфера

value: ассоциативный эксперимент

value: переводческие трансформации

value: плохой вкус.

value: bad taste

value: concept

value: axiology

value: sphere of concepts

value: associative experiment

value: translational transformations

dc.title.alternative

value: Концепт «bad taste» в сопоставительно-переводческом аспекте

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewRev