title: Colloquial vocabulary in a literary text (a case study of the stories of V. Rasputin at the end of the 20th century): Functional-semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Семенов Петр Александрович

value: Semenov Petr Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Ян Цзинвэнь

value: An Czinven

dc.contributor.editor

value: Кириченко Светлана Владимировна

value: Kiricenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена описанию особенностей семантики и функционирования разговорной лексики в художественном тексте на материале рассказов В.Г. Распутина конца XX века. Такого рода описание разговорной лексики  в рассказах конца ХХ века В.Г. Распутина является базой для ее лингвистического комментирования в иностранной аудитории.
С целью системного анализа отобранного материала выделенная лексика была распределена по тематическим группам, основанием для выделения которых является совокупность предметов или явлений внешнего мира, объединенных по определенному признаку (теме) и выраженных лексемами разных частей речи.
В результате проведенного исследования подтвердилась гипотеза относительно разговорной лексики, являющейся неотъемлемой частью художественной системы писателя, в рамках которой разговорные лексические единицы способствуют отражению описываемой автором эпохи страны, передают колорит описываемого времени.

value:
This graduation thesis is devoted to the description of the peculiarities of semantics and functioning of colloquial vocabulary in a literature on the material of V.G. Rasputin's stories of the end of the 20th century. Such a description of colloquial vocabulary in the stories of the late twentieth century by V.G. Rasputin is the basis for its linguistic commentary in a foreign audience.
With the aim of the systematic analysis of the selected material the selected vocabulary is divided into thematic groups, the basis for the selection of which is a set of objects or phenomena of the outer world, united by a definite feature (theme) and expressed by the lexemes of different parts of speech.
As a result of the study the hypothesis of colloquial vocabulary being an integral part of the writer's artistic system was confirmed, within which colloquial lexical units contribute to the reflection of the country epoch described by the author and convey the flavor of the described time.

dc.subject

value: художественный текст

value: разговорность

value: разговорная лексика

value: тематическая группа

value: эмоциональность

value: экспрессивность

value: оценочность.

value: literature

value: colloquialism

value: colloquial vocabulary

value: thematic group

value: emotionality

value: expressiveness

value: evaluation.

dc.title

value: Разговорная лексика в художественном тексте (на материале рассказов В.Г. Распутина конца XX века): функционально-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Neural networks in machine translation: Comparative analysis of translations of foreign economic texts into Russian

dc.contributor.advisor

value: Девель Людмила Александровна

value: Devel Ludmila Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Линь Ин

value: Lin In

dc.contributor.editor

value: Солнцева Елена Сергеевна

value: Solnceva Elena Sergeevna

dc.description.abstract

value: С момента развития машинного перевода в прошлом веке технология становилась все более и более зрелой. С развитием Интернет-технологий машинный перевод получил стремительное развитие, и сейчас существуют машинные переводы, основанные на других принципах. Как мы все знаем, машинный перевод характеризуется высокой скоростью перевода и высокой эффективностью, а область применения машинного перевода становится все шире и шире. Но для повышения качества переводов все же требуется участие человека. На примере английских экономических текстов в данной статье анализируется качество перевода и эффект различных машинных переводов путем сравнения русских переводов, полученных тремя системами машинного перевода.

value: Since the development of machine translation in the last century, the technology has become more and more mature. With the development of Internet technology, machine translation has been rapidly developed, and now there are machine translations based on different principles. As we all know, machine translation has the characteristics of fast translation speed and high efficiency, and the application range of machine translation is getting wider and wider. But in order to improve the quality of translations, human involvement is still required. Taking English economic texts as an example, this paper analyzes the translation quality and effect of different machine translations by comparing the Russian translations obtained by three machine translation systems.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Машинный перевод

value: нейронные сети

value: англо-русский перевод

value: экономический текст

value: качество перевода

value: Machine Translation

value: neural networks

value: English-Russian translation

value: economic text

value: translation quality

dc.title.alternative

value: Нейросети в машинном переводе: сопоставительный анализ переводов иноязычных экономических текстов на русский язык

format: Adobe PDF

description: Article

format: Text

description: ReviewSV


title: Development of a Website Classification Model for Quiet Media

dc.contributor.advisor

value: Остроумов Антон Александрович

value: Ostroumov Anton Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Гао Гань

value: Gao Gan

dc.contributor.editor

value: Тушканова Ольга Николаевна

value: Tuskanova Olga Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Цель исследования - построить высокопроизводительную модель классификации текстов для компании Quiet Media, чтобы автоматически дифференцировать сайты с неприемлемым контентом и оценить модель с помощью анализа рисков и анализа затрат, чтобы улучшить бизнес-продвижение рекламы в компании Quiet Media.

value: The goal of the research is to build a highperformance text classification model for company Quiet Media to automatically differentiate sites with an inappropriate content and assess the model by risk analysis and cost analysis in order to improve business progress of advertising to company Quiet Media.

dc.subject

value: Телекоммуникационная промышленность

value: классификация веб-сайтов

value: TF-IDF

value: LSTM

value: Telecommunication industry

value: website classification

dc.title

value: Разработка модели классификации сайтов для компании Quiet Media

description: Article

description: ReviewSV


title: Translation concept of Bruno Osimo and its practical application at conveying into Italian of Anton Chechov's novella "The Duel"

dc.contributor.advisor

value: Булучевская Елизавета Андреевна

value: Bulucevskaa Elizaveta Andreevna

dc.contributor.author

value: Захаренко Игорь Юрьевич

value: Zaharenko Igor Urevic

dc.contributor.editor

value: Кокошкина Светлана Александровна

value: Kokoskina Svetlana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена проблеме практического применения теоретических концепций итальянского переводчика Бруно Озимо на примере перевода на русский язык произведения «Дуэль» русского писателя А. П. Чехова. Актуальность настоящего исследования обусловлена тремя обстоятельствами. Во-первых, в условиях накопления значительного корпуса исследований в области переводоведения, выполненных в рамках различных научных школ в разных странах и в разные периоды времени, а также научных дискуссий в области теории перевода, часто приобретающих острый характер, со стороны исследователей и/или практиков перевода назрела необходимость в обобщении данной информации, а также в разработке единой непротиворечивой научной терминологии, которая позволила бы облегчить взаимопонимание ученых в данной области. Во-вторых, в условиях «информационного взрыва», в том числе, в области научных публикаций, рациональный теоретический подход позволил бы осуществлять проверку качества выполненных переводов, число которых постоянно увеличивается по причине интенсивных международных контактов в условиях глобализации, вне зависимости от культурно-языковой принадлежности переводчика. В-третьих, положения теории перевода могут с очевидностью применяться на практике, например, в обучении будущих устных и письменных переводчиков, а также для предоставления преподавателям данных дисциплин критериев оценки работы студентов на максимально возможном уровне объективности, с тем чтобы обучающиеся имели возможности для профессионального роста, знали опорные точки для самостоятельного оценивания собственных результатов и могли быть более конкурентны на современном рынке переводческих услуг.
В первой части выпускной квалификационной работы на основе научных публикаций Бруно Озимо, которые, в свою очередь, во многом базируются на трудах как советских и российских, так и зарубежных ученых, осуществляется обзор предлагаемой концепции теории перевода, ее философских, лингвистических, стилистических, культурологических, психологических, текстологических и терминологических аспектов, а также подробное описание семиотических принципов, рассматриваемых в качестве основных. Также перевод как процесс и результат рассматривается в рамках концепции коммуникативных актов. В целом, предпринимается попытка предложить применимый на практике переводческий инструментарий для работы как с художественным, так и с любым иным типом текста.
Вторая часть исследования содержит сопоставительный анализ отдельных примеров перевода повести А. П. Чехова «Дуэль» на итальянский язык, выполненный Бруно Озимо, на основе разработанной им теоретической концепции в разрезе применения на практике заявленных положений, в частности, в том, что касается передачи при переводе лексических и синтаксических особенностей разговорной речи, а также реалий, включая историзмы, архаизмы, идиоматику и фразеологию. Таким образом, во второй части работы приводятся примеры перевода маркированных элементов исходного и переводного текста, сопровождаемые дополнительными сведениями, почерпнутыми из одно- и двуязычных итальянских и русских словарей, а также суждениями об обоснованности и полноте использования на практике той или иной переводческой модели.

value:
This research focuses on the problem of application of translation theory at literary translation on the example of conveying from Russian into Italian of the Anton Chekvov’s novella “The Duel” made by Italian scholar and translator B. Osimo.
The study was divided in two parts, theoretical and practical ones, which have been respectively reported in two chapters of the thesis.
In the first part of the work, we attempted to resume theoretical concepts based on Bruno Osimo’s researches and define their suitability in literary translation, resting upon the studies of Russian, Soviet and foreign scholars of authority, and tried to collect the best examples of their use to demonstrate. We have also described and classified methods of translation of realia.
The second part of the study, which opens with a review of the specific traits of Chekhov’s writing, is dedicated to the comparative analysis of the text units containing vocatives, realia, archaisms, historicisms, idioms and phraseology on basis of the Chekhov’s novella “The Duel” translation made by B. Osimo. The discourse is based on the important examples of practical use of the theoretical concepts and provided by lexical material extracted from Italian and Russian dictionaries. The consideration of every unit group is followed by conclusions about the respective methods applied.
The purpose of the final part of the research was to consider all data collected and analyzed during the study and to draw general conclusions on the use of theoretical concepts in literary translation, which became possible owing to the study of Osimo’s translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: теория перевода

value: практика перевода

value: Чехов

value: Дуэль

value: Бруно Озимо

value: перевод

value: художественный перевод

value: обращения

value: реалии

value: архаизмы

value: историзмы

value: идиомы

value: фразеологизмы

value: язык Чехова

value: translation studies

value: translation practice

value: Chekhov

value: Duel

value: Bruno Osimo

value: translation

value: literary translation

value: vocatives

value: realia

value: archaisms

value: historicisms

value: idioms

value: phraseology

value: Chekhov’s language

dc.title.alternative

value: Теория и практика перевода Бруно Озимо (на примере перевода на итальянский язык повести А.П. Чехова «Дуэль»)

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguopragmatics of excursion texts

dc.contributor.advisor

value: Нужа Ирина Витальевна

value: Nuza Irina Vitalevna

dc.contributor.author

value: Чжу Юйхай

value: Czu Ujhaj

dc.contributor.editor

value: Григорьев Иван Вадимович

value: Grigorev Ivan Vadimovic

dc.description.abstract

value:
В настоящее время из-за пандемии многие часто предпочитают  читать тексты экскурсий, чем на настоящие экскурсии. Поэтому  тексты экскурсий приобретают все большее значение. Тем не менее, иногда читатели по каким-то причинам не могут понять тексты экскурсий. Они не могут получить адекватную информацию об экскурсионных объектах вследствие чего даже теряют интерес к их посещению. Нашей темой является лингвопрагматика экскурсионных текстов. Мы полагаем, что изучение лингвопрагматики может помочь нам лучше использовать языки и решить вышеупомянутую проблему недопонимания текстов экскурсий. Цель работы изучить, что такое лингвопрагматика, каковы основные особенности лингвопрагматики, как она работает в экскурсионных текстах. Основным содержанием лингвопрагматических исследований является исследование основных значений, контекстов, предполагаемых значение и дейксиса. Тексты экскурсий являются как путеводителями, так и рекламным продуктом.  Изучая функцию путеводителя лингвопрагматика изучает основные значениея  и дейксис, а в части рекламных текстов изучает контексты и предполагаемого значения. Проанализировав примеры текстов экскурсий на английском языке на китайских туристических сайтах, автор разработал рекомендации для составителей текстов экскурсий.
1. Авторы должны ставить себя на место иностранных читателей
2. Авторы должны использовать более простые и понятные дейксисы, проверять их, меняя направление и местоположение.
3. Авторы должны быть внимательны к контекстам и стараться найти наиболее приемлемый для большинства читателей.
4. Авторы должны меньше использовать слова с предполагаемым значением и делать каждое предложение более информативным.

value:
Nowadays, due to the pandemic people more rely on reading excursion texts than on a real trip. Excursion texts become more and more important. However, sometimes readers can not fully understand excursion texts for some reasons. They cannot receive the adequate information about these sites or even lose interest to visit these sites. Some ideas need to be introduced to solve this problem.
Our topic is linguopragmatics of excursion texts. We suppose that the study of linguopragmatics can help us better use languages, and solve the abovementioned problem of misunderstanding in excursion texts.
The objective is to study what linguopragmatics is, what are the main features of linguopragmatics, how it works in excursion texts.
Data in this paper work was collected from online academic websites and other related data websites. The main features of linguopragmatics are literal meaning, contexts, intended meaning, relative distance, deixis.
The excursion texts are both guiding texts and advertising texts, linguopramatics concerns more about literal meaning, relative distance, and deixis on the part of guiding texts, and relates more about contexts and intended meaning on the part of advertising texts.
Through the analysis of cases of English excursion texts from Chinese tourism websites, The author has developed guidelines for the writers of excursion texts.
1. The writers should consider themselves as foreign readers
2. The writers should use simpler and clearer deixis, should check them by reversing the direction and location
3. The writers should be careful about the contexts and try to find the appropriate one for most of readers
4. The writers should less use the of words with intended meaning and provide more information for each sentence

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Лингвопрагматика

value: использование языка

value: дейксис

value: контексты

value: экскурсионные тексты

value: Linguopragmatics

value: the usage of language

value: deixis

value: contexts

value: excursion texts

dc.title

value: Linguopragmatics of excursion texts

value: Лингвопрагматика экскурсионных текстов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Modern inter-Slavic language (project Medzhuslovyanski jezzyk) as an artificial language of international communication. Structure and functioning

dc.contributor.advisor

value: Савченко Александр Викторович

value: Savcenko Aleksandr Viktorovic

dc.contributor.author

value: Филипов Валерий Андреевич

value: Filipov Valerij Andreevic

dc.contributor.editor

value: Бабанов Андрей Владимирович

value: Babanov Andrej Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Настоящая работа выполнена в русле проблем международного языка, интерлингвистики, славянского языкознания и посвящена анализу проекта современного межславянского языка («Medžuslovjansky jazyk») в контексте его грамматических особенностей и функционирования в славяноязычной среде. В работе в диахроническом аспекте рассматривается история создания искусственных языков в Европе, а также сделана попытка проанализировать проект "Medžuslovjansky jazyk" в контексте его грамматической схожести с этническими славянскими языками, а также его положения в современном мире и перспектив развития.

value: The present work is done in line with the problems of international language, interlinguistics, Slavic linguistics and is devoted to the analysis of the project of the modern inter-Slavic language ("Medžuslovjansky jazyk") in the context of its grammatical features and functioning in the Slavic-speaking environment. The paper examines the history of the creation of artificial languages in Europe in a diachronic aspect, and also attempts to analyse the project "Medžuslovjansky jazyk" in the context of its grammatical similarity with ethnic Slavic languages, as well as its position in the modern world and development prospects.

dc.subject

value: Искусственный язык

value: интерлингвистика

value: панславизм

value: славянские языки

value: межславянский язык

value: Artificial language

value: interlinguistics

value: pan-slavism

value: slavic language

value: medžuslovjansky jazyk

dc.title.alternative

value: Современный межславянский язык (проект меджусловjанскы jезык) как искусственный язык международного общения. Особенности структуры и функционирования

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The role of China's digital diplomacy in the development of international cooperation in the "One Belt - One Road" project

dc.contributor.advisor

value: Шляпников Виктор Валерьевич

value: Slapnikov Viktor Valerevic

dc.contributor.author

value: Лю Цзюань

value: Lu Czuan

dc.contributor.editor

value: Выходец Роман Сергеевич

value: Vyhodec Roman Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование, вопрос о роли цифровой дипломатии Китая в развитии международного сотрудничества на "Один пояс, один путь".В соответствии поставленным задачам в ходе исследования была проанализирована деятельность китайской цифровой дипломатии，в рамках "Одного пояса, одного пути" на семинаре будет проанализировано, как цифровая дипломатия Китая может активно содействовать международному сотрудничеству "Одного пояса, одного пути", чтобы строительство "Одного пояса, одного пути" принесло больше пользы странам вдоль маршрута и народам мира.
В результате проведенного исследования автором были сделаны следующие выводы: Цифровая дипломатия Китая становится новым планом глобализации для ”Пояса и пути“ для содействия общему развитию человечества. Это обеспечит все больше и больше платформ для развития и огромные возможности для стран, заинтересованных в ”Поясе и пути“. В то же время, через ”Пояс и путь" международное сотрудничество, консультации, совместное строительство и совместное использование принесут пользу странам, расположенным вдоль маршрута, и будут энергично способствовать непрерывному развитию дела построения сообщества человеческой судьбы.

value:
The final qualifying work is a study devoted to the role of Chinese digital diplomacy in the development of international cooperation along the Belt and Road. In accordance with the set of objectives, during the research process, China's digital diplomacy activities were analyzed, and under the framework of the “Belt and Road”, it was analyzed how China's digital diplomacy can actively promote international cooperation along the “Belt and Road” so that the construction of the “Belt and Road” can better benefit the countries along the Belt and Road and the people of the world.
  On the basis of objectives the following conclusions were reached: China's digital diplomacy is becoming a new globalization solution for "One Belt, One Road" to promote common human development, which will provide more and more development platforms and great opportunities for the countries concerned in "One Belt, One Road", and at the same time, through "One Belt, One Road At the same time, through the "One Belt, One Road" international cooperation, the common business, common construction and sharing will benefit the countries along the route, which will strongly promote the cause of building a community of human destiny to move forward.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ключевые слова:Один пояс

value: один путь

value: китайская цифровая дипломатия

value: цифровой Шелковый путь

value: Интернет

value: цифровизация

value: Key words: The Belt and Road Initiative

value: China's digital Diplomacy

value: the Digital Silk Road

value: the Internet

value: digitization

dc.title

value: Роль цифровой дипломатии Китая в развитии международного сотрудничества в проекте "Один пояс - один путь"

description: Article


title: The expression of mental activity in "Confessiones" of St Augustine (by the verbs agnosco, intellego)

dc.contributor.advisor

value: Жугра Альвина Венедиктовна

value: Zugra Alvina Venediktovna

dc.contributor.author

value: Резниченко Егор Александрович

value: Reznicenko Egor Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Казанский Николай Николаевич

value: Kazanskij Nikolaj Nikolaevic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена семантическим особенностям употребления глаголов мыслительной деятельности в тексте «Исповеди» бл. Августина (на примере глаголов agnosco и intellego). На сегодняшний момент наблюдается некоторый недостаток в собственно филологическом изучении его наследия, что стало причиной для выполнения выпускной квалификационной работы в этой области. Представляется, что обнаруженные в тексте «Исповеди» блаженного Августина сематические нюансы исследованных глаголов позволяют увидеть некоторые особенности движения мысли этого богослова, чьё влияние ощущается до сих пор. В качестве материала были взяты 24 контекста для глагола agnosco и его производных, и 129 контекста – для глагола intellego.  К каждому контексту был предложен грамматический анализ, перевод и комментарий для более широкого представления контекста.

value: The Master’s thesis is dedicated to the particularities of the use of verbs of mental activity in the text of St. Augustine’s ‘Confessions’ on the example of verbs ‘agnosco’ and ‘intellego’. Nowadays, it has been certainly noticed a lack of actually philological research of his writings. That is the reason to start the present qualification paper in this field. It is considered that semantic nuances of investigated verbs, which has been discovered in the text of St. Augustine’s ‘Confessions’, allow us to see some particularities of the movement of thought of this theologian whose influence is still absolutely relevant. As a matter of work, we have collected 24 fragments with the verb ‘agnosco’ and its derivatives and 129 fragments with those of ‘intellego’. Each fragment is accompanied by a grammar analysis, translation and commentary to widen the context of each quote.

dc.subject

value: Августин

value: Исповедь

value: латинский язык

value: agnosco

value: intellego

value: глаголы мыслительной деятельности

value: комментарий

value: Augustine

value: Confessions

value: Latin

value: verbs of mental activity

value: commentary

dc.title.alternative

value: Обозначение мыслительной деятельности в «Исповеди» бл. Августина (глаголы agnosco, intellego)

description: Article

description: ReviewSV


title: Non-financial information in corporate financial statements and its analysis

dc.contributor.advisor

value: Пышенко Людмила Александровна

value: Pysenko Ludmila Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Вань Сюйцянь

value: Van Sujcan

dc.contributor.editor

value: Пятов Михаил Львович

value: Patov Mihail Lvovic

dc.description.abstract

value:
Эта работа в основном сосредоточена на интегрированной отчете.
Актуальность: Поскольку нефинансовую информацию всегда было трудно точно измерить, практически невозможно напрямую измерить влияние нефинансовой информации на уменьшение информационной асимметрии. Годовые отчеты, выпущенные выборочными компаниями до принятия модели интегрированной отчетности, содержали только финансовую информацию. Годовой отчет, публикуемый после внедрения модели интегрированной отчетности, содержит как финансовую, так и нефинансовую информацию. Поэтому, изучая изменения в способности финансовой информации объяснять цены акций до и после выпуска интегрированных отчетов выборочными компаниями, мы можем понять, какую роль играет нефинансовая информация, и как она влияет на способность бухгалтерской информации интерпретировать цены акций.
Цель: На основе теоретического анализа и анализа данных доказано, что продвижение модели интегрированной отчетности в Китае не только осуществимо, но и необходимо. В то же время предлагаются конкретные методы реализации.
Задачи:
- С помощью теоретического анализа доказана необходимость предприятий выпускать интегрированные отчеты.
- Анализируя годовые отчеты и нефинансовые отчеты китайских компаний, доказывается, что в Китае осуществимости выпускать интегрированные отчеты.
-Анализируя ситуацию с международным пилотным проектом интегрированной отчетности, доказано, что модель интегрированной отчетности имеет широкий спектр рынков.
- С помощью регрессионного анализа доказано, что интегрированный отчет может значительно улучшить способность бухгалтерской информации обосновывать цены акций, чтобы математически доказать необходимость выпуска интегрированного отчета.
- Исходя из того, что интегрированная модель отчетности не только имеет широкий спектр рынков, но также имеет осуществимость и необходимость, выдвигаются соответствующие предложения по продвижению модели интегрированной отчетности в Китае.
Основные результаты：
Автор использует качественный и количественный анализ, чтобы доказать осуществимость и необходимость продвигать интегрированный отчета в Китае, и выдвигает соответствующие предложения, основанные на реальной ситуации в Китае.
Научная новизна:
- Поскольку интегрированный отчет обладает характеристиками, которые трудно точно измерить, большая часть исследований по интегрированному отчету, в основном, ограничивается качественным анализом. Автор добавил количественный анализ на основе качественного анализа, что убедительно доказывает необходимость публикации интегрированного отчета.

value: Текст аннотации представляется на русском языке.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: интегрированный отчет

value: Китай

value: нефинансовый отчет

value: Япония

value: нефинансовая информация

value: регрессионный анализ.

dc.title

value: Нефинансовая информация в отчетности компаний и ее анализ

description: Article

description: ReviewSV


title: Contemporary cultural economy in Russia and China: a sociological analysis

dc.contributor.advisor

value: Чудаев Михаил Егорович

value: Cudaev Mihail Egorovic

dc.contributor.author

value: Ван Итао

value: Van Itao

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы заключается в том, что россияне двойственно относятся к Западу, особенно  в  том,  что  многие  русские  считают, что  Запад  мало  чему  может  их  научить. Китай  начал  свои  реформы открытости  после  смерти  Мао,  не  имея  ни  самоуверенной  правящей  элиты,  ни  орды  политических интеллектуалов,  инвестировавших  в  старую  систему. Коммунистическая  партия  оставалась  у  власти,  даже  принимая новые  экономические  подходы,  и  все  больше  была  вынуждена  корректировать  политику  в  соответствии  с  большей открытостью  и  конкуренцией,  что  отразилось  на  его  составе. В  Китае  сформировался  консенсус  в  поддержку международной  интеграции,  при  этом  дебаты  были  сосредоточены  на  способах  и  последствиях  интеграции,  а  не  на самом  процессе.  Усиление  международной  интеграции  побудило  лидеров  Китая  принять  политику,  которая  привела  к устойчивому  экономическому  росту.  Более  слабая  интеграция  России  принесла  меньше  пользы,  будь  то  устойчивый экономический  рост  или  повышение  уровня  жизни.  Новое  богатство  России  остается  заложником  мировых  цен  на сырьевые  товары,  сокращение  бедности  происходит медленно,  а  рост  среднего  класса  не  поспевает  за  ростом  «входной платы».
Проблема  современной культурной экономики раскрывается в работах таких авторов, как А.В. Петров, Д. Тросби, А. Смит, К. Маркс, В. Портяков, Цзягуй Чэнь, Лэй Чэнь, Шучэн Лю и многие другие.
Цель работы – произвести социологический анализ процесса культуризации экономики в России и Китае.
Объектом исследования является культурная экономика.
Предмет исследования: социологический анализ культурной экономики на примере двух стран, России и Китая.
В соответствии с поставленной целью работы решаются следующие задачи:
- рассмотреть теоретические основы внешнеэкономического взаимодействия стран;
- рассмотреть особенности экономического сотрудничества стран, при тенденции изменения мировых экономических отношений;
- изучить экономические характеристики Китая и России;
- оценить, каково влияние экономики Китая на экономику России и на оборот;
- рассмотреть современную политику и экономику Китая и России;
- проанализировать позиции России и Китая в мировых экономических отношениях.
Гипотезой исследования является предположение о взаимозависимости успеха во влиянии культуры и экономики двух стран друг на друга.
Работа состоит из: введения, двух глав, заключения, списка литературы, приложений.

value:
The relevance of the topic lies in the fact that Russians are ambivalent about the West, especially in the fact that many Russians believe that the West has little to teach them. China began its opening up reforms after Mao's death, with neither an overconfident ruling elite nor a horde of political intellectuals who invested in the old system. The Communist Party remained in power, even as it adopted new economic approaches, and was increasingly forced to adjust policies in line with greater openness and competition, which was reflected in its composition. A consensus has emerged in China in support of international integration, with debate focusing on the means and consequences of integration rather than the process itself. Increasing international integration has prompted China's leaders to adopt policies that have led to sustained economic growth. Russia's weaker integration has done less good, whether it's sustained economic growth or better living standards. Russia's new wealth remains hostage to world commodity prices, poverty reduction is slow, and the growth of the middle class has not kept pace with the growth of "entrance fees".
The problem of modern cultural economy is revealed in the works of such authors as A.V. Petrov, D. Throsby, A. Smith, K. Marx, V. Portyakov, Jiagui Chen, Lei Chen, Shucheng Liu and many others.
The purpose of the work is to make a sociological analysis of the process of culturalization of the economy in Russia and China.
The object of research is the cultural economy.
Subject of study: sociological analysis of the cultural economy on the example of two countries, Russia and China.
In accordance with the goal of the work, the following tasks are solved:
- consider the theoretical foundations of foreign economic interaction between countries;
- consider the features of economic cooperation between countries, with the trend of changes in world economic relations;
- study the economic characteristics of China and Russia;
- assess the impact of the Chinese economy on the Russian economy and on turnover;
- to consider the modern politics and economy of China and Russia;
- to analyze the positions of Russia and China in world economic relations.
The hypothesis of the study is the assumption of the interdependence of success in the influence of the culture and economy of the two countries on each other.
The work consists of: introduction, two chapters, conclusion, list of references, applications.

dc.subject

value: культура

value: экономика

value: глобализация

value: профессиональная культура

value: экономическое сознание

value: culture

value: economics

value: globalization

value: professional culture

value: economic consciousness

dc.title.alternative

value: Современная культурная экономика в России и Китае: социологический анализ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Пашковский Евгений Александрович

value: Paskovskij Evgenij Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Чжао Шуцзюэ

value: Czao Suczue

dc.contributor.editor

value: Рассказов Сергей Вениаминович

value: Rasskazov Sergej Veniaminovic

dc.description.abstract

value:
Магистерской диссертации студента факультета социологии Санкт-Петербургского государственного университета по направлению 39.04.01 «Социология» Чжао Шуцзюэ
на тему: «Корпоративное управление с участием трудового коллектива в китайских компаниях»

Диссертация посвящена изучению организации корпоративного управления с участием трудового коллектива в китайских компаниях. В основе ВКР лежит концепция стейкхолдеров Э. Фримена, так как она допускает участие трудового коллектива в управлении компанией. Вопросам, связанным с корпоративным управлением в российских компаниях посвящены публикации В.С. Белых, И.Ю. Бочаровой, В.Г. Рощупкина, А.В. Кузнецова, А.С. Кудрявцева и других ученых. Корпоративное управление в китайских компаниях раскрывается такими авторами как Ван Лицзюнь, Сюй Цзин, Тяньфан Ян, Ю Синг Онг.
В рамках выбранного подхода рассмотрены социологические основы корпоративного управления, проанализирована роль стейкхолдеров и корпоративной культуры в системе корпоративного управления, изучен мировой опыт участия работников в корпоративном управлении. Раскрыты особенности корпоративного управления в Китае. Показаны роль трудового коллектива в китайских компаниях и представлены китайские корпоративные ценности. Разработана и апробирована методика социологического исследования участия трудовых коллективов в корпоративном управлении в Китае. Проведены анкетный онлайн опрос (215 китайских респондентов) и интервью с 6 менеджерами китайских организаций. Результаты визуализированы в виде ценностной сети и ее связей с другими показателями, необходимыми для организации корпоративного управления с участием трудового коллектива в китайских компаниях. Показана важность учета ценностей, доверия и трудового коллектива в целом. Участие трудового коллектива в корпоративном управлении видится работникам, прежде всего, при решении социальных и трудовых вопросов, защите их прав. Обоснованы рекомендации по участию трудового коллектива в корпоративном управлении с учетом китайских и универсальных корпоративных ценностей.

value:
On the master thesis of the student of Faculty of Sociology Saint-Petersburg State University in the Sociology direction 39.04.01 of Zhao Shujue On a subject: “Corporate governance with the participation of employees in Chinese companies”.

The dissertation is devoted to the study of corporate governance under the participation of labor collectives in Chinese enterprises. WRC is based on the stakeholder concept from E.Freeman as it allows collective labor to participate in the management of the company. Publications by V.S.Blekh, I.Y.Bocharova, V.G.Roshchupkin, A.V.Kuznetsov, A.S.Kudryavtsev and other scientists are devoted to issues related to corporate governance in Russian companies. The corporate governance of Chinese companies is disclosed by the authors Wang Lijun, Xu Jing, Yang Tianfang and Yu Xingweng.
Within the framework of the chosen methodology, the sociological basis of corporate governance is considered, the roles of stakeholders and corporate culture in corporate governance system is analyzed, and the world experience of employee participation in corporate governance is studied. The characteristics of corporate governance in China are revealed. The role of labor collectives in Chinese enterprises as well as the values of Chinese enterprises are demonstrated. This paper develops and tests the sociological research methodology on the participation of labor collectives in corporate governance in China. An online questionnaire survey was conducted with 215 valid Chinese respondents. Extra interviews with 6 managers of Chinese organizations were also conducted. The results are visualized in the form of value networks and linked to other indicators necessary for corporate governance organizations in which employees of Chinese companies participate. The importance of balancing values, trust and the labor collective as a whole is demonstrated. Labor collective participation in corporate governance is seen by employees as social and labor problems are solved and their rights are protected. The recommendations regarding the participation of labor collectives in corporate governance are confirmed by taking into account Chinese and prevailing corporate values.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: корпоративное управление

value: корпорация

value: социальный институт

value: стейкхолдеры，трудовой коллектив

value: корпоративные Guanxi

value: субъект управления

value: объект управления

value: ценностная сеть

value: влияющие факторы.

value: Corporate governance

value: company

value: social institutions

value: stakeholders

value: labor collectives

value: enterprise Guanxi

value: management entities

value: management objects

value: value networks

value: influencing factors.

dc.title

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Russian-Georgian relations in the post-Soviet space under the influence of the European Union

dc.contributor.advisor

value: Карцов Алексей Сергеевич

value: Karcov Aleksej Sergeevic

dc.contributor.author

value: Вурал Айтуг

value: Vural Ajtug

dc.contributor.editor

value: Ткаченко Станислав Леонидович

value: Tkacenko Stanislav Leonidovic

dc.description.abstract

value:
Российско-грузинские отношения насчитывают сотни лет. Будучи важным региональным игроком, Грузия была надежным партнером России. Однако сегодняшняя внешняя политика Грузии больше ориентирована на Запад, и она все меньше и меньше стремится к улучшению отношений с Россией. Основными причинами столь масштабного изменения внешней политики Грузии являются грузинская идентичность, которая претерпела изменения с 1990-х годов, и влияние нерегиональных акторов на Кавказе. Европейский союз является одним из самых влиятельных игроков в Грузии, и его партнерство с правительством Грузии играет решающую роль во внешней политике Грузии.

В данном исследовании рассматривается, в какой степени ЕС влияет на российско-грузинские отношения.

value:
Russian-Georgian relations date back hundreds of years ago. As an important regional actor, Georgia had been a reliable partner of Russia. However, today's foreign policy of Georgia is more western-oriented and she has been less and less eager to improve relations with Russia. The main motivations behind this epic change in Georgia's foreign policy are Georgian identity, which has been re-shaped since the 1990s, and the influence of non-regional actors in the Caucasus. The European Union is one of the most influential actors in Georgia and its partnership with the Georgian government plays a crucial role in Georgia's foreign policy.

In this study, it's examined to what extent the EU has an impact on Russian-Georgian relations.

dc.subject

value: Россия

value: Грузия

value: Европейский союз

value: идентичность

value: внешняя политика

value: Восточное партнерство

value: Кавказ

value: Russia

value: Georgia

value: European Union

value: Identity

value: Foreign Policy

value: Eastern Partnership

value: Caucasus

dc.title.alternative

value: Российско-грузинские отношения в постсоветском пространстве под влиянием Европейского союза

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Девель Людмила Александровна

value: Devel Ludmila Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Ужиловская Татьяна Владимировна

value: Uzilovskaa Tatana Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Солнцева Елена Сергеевна

value: Solnceva Elena Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Аннотация к выпускной квалификационной работе
Ужиловская Татьяна Владимировна
«Переводческие трансформации при переводе рекламы на иностранные языки»

Целью ВКР является выявление особенностей использования переводческих трансформаций при переводе рекламы на английский язык.
Материалом исследования послужили 68 параллельных рекламных текстов и слоганов на русском и английском языках, опубликованные на официальных сайтах таких крупных российских компаний, как: ОАО «Тяжмехпресс», ООО «Promobot», ООО «Эйдос-медицина», «Лаборатория Касперского», ООО «Аби Продакшн» (ABBYY), ООО «Яндекс».
В ходе исследования удалось выявить, что самыми распространенными являются грамматические переводческие трансформации.
Среди грамматических трансформаций самыми распространенными явились: прием объединения и членения предложений при переводе рекламных текстов. Прием синтаксического уподобления встречается реже, чем остальные грамматические трансформации.
Преобладание приема грамматической трансформации изменения членов предложения над синтаксическим уподоблением говорит о том, что английский и русский языки отличаются по своей структуре настолько, что прямой перевод чаще всего невозможен.
Среди лексических трансформаций самые распространенные – прием генерализации, конкретизации и транскрибирования. Приемы транслитерации встречается реже, чем прием транскрибирования потому, что заказчику важнее сохранить оригинальное звучания продукта.
Лексико-грамматические трансформации встречались реже всего. Это объясняется тем, что компании изначально создают рекламу с ориентацией на последующий перевод, тем самым сокращая без эквивалентную лексику и грамматику. Чаще относительно других приемов встречается прием компенсации. В основном компании применяют прием компенсации при передаче количественных показателей.

value:
Annotation to the thesis
Uzhilovskaya Tatyana Vladimirovna
"Transformations in the translation of advertisements into foreign languages"

The purpose of the thesis is to identify the features of the use of translation transformations in the translation of advertising into English.
The material of the study was 68 parallel advertising texts and slogans in Russian and English, published on the official websites of such large Russian companies as: JSC "Tyazhmekhpress", LLC "Promobot", LLC "Eidos-medicine", "Kaspersky Laboratory", LLC " Abi Production (ABBYY), OOO Yandex.
The study revealed that the most common are grammatical translation transformations.
Among the grammatical transformations, the most common were: the method of combining and dividing sentences when translating advertising texts. The reception of syntactic assimilation is less common than other grammatical transformations.
The predominance of the method of grammatical transformation of changing the members of a sentence over syntactic assimilation suggests that English and Russian languages differ in their structure to such an extent that direct translation is most often impossible.
Among the lexical transformations, the most common are the reception of generalization, concretization and transcription. Transliteration techniques are less common than transcription techniques because it is more important for the customer to preserve the original sound of the product.
Lexico-grammatical transformations were the least common. This is due to the fact that companies initially create advertising with a focus on subsequent translation, thereby reducing non-equivalent vocabulary and grammar. Compensation is more common than other methods. In general, companies use the method of compensation when transmitting quantitative indicators.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: реклама

value: рекламный текст

value: перевод

value: слоган

value: переводческие трансформации

value: advertisement

value: translation

value: slogan

value: translation transformations

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: The crisis of Chinese enterprises and its implications for the international image of the state (on the example of telecommunications companies)

dc.contributor.advisor

value: Кузенкова Марина Викторовна

value: Kuzenkova Marina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Ван Шибо

value: Van Sibo

dc.contributor.editor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Ulia Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование, посвящённое вопросам последствий кризиса китайских предприятий для международного имиджа государства (на примере телекоммуникационных компаний). В соответствии поставленным задачам в ходе исследования был проведен анализ кризисных явлений в экономике Китая, рассмотрена роль связей с общественностью как стратегия регулирования деятельности китайских компаний в кризисных ситуациях, и проанализирована стратегия китайского правительства по поддержанию международного имиджа в условиях корпоративного кризиса.
В результате проведенного исследования автором были сделаны следующие выводы: китайский путь развития имеет много общих черт с восточноазиатской моделью государства развития; Китай имеет экспортно-ориентированную экономику, поэтому основная прибыль в страну приходит от продажи товаров не внутри страны, а за рубежом; одной из самых больших стратегических задач, стоящих перед Китаем, является его национальный имидж.

value:
The final qualification work is a study on the impact of the crisis of Chinese enterprises on the international image of the state (on the example of telecommunication companies). In accordance with the objectives, the study analyses the crisis phenomena in the Chinese economy, examines the role of public relations as a strategy for regulating the activities of Chinese companies in crisis situations, and analyses the Chinese government's strategy to maintain an international image during the corporate crisis.
The author has drawn the following conclusions: China's development path has many features in common with the East Asian model of the developmental state; China has an export-oriented economy, so the bulk of its profits come from selling goods not domestically, but abroad; one of China's biggest strategic challenges is its national image.

dc.subject

value: Китай

value: имидж страны

value: международные отношения

value: связи с общественностью

value: кризисные явления.

value: China

value: country image

value: international relations

value: public relations

value: crisis phenomena.

dc.title.alternative

value: Кризис китайских предприятий и его последствия для международного имиджа государства (на примере телекоммуникационных компаний)

description: Article

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: Laser-induced migration of electrons and ions in Nb-phosphate and Nb-silicate glasses

dc.contributor.advisor

value: Семенча Александр Вячеславович

value: Semenca Aleksandr Vaceslavovic

dc.contributor.author

value: Литвин Андрей Витальевич

value: Litvin Andrej Vitalevic

dc.contributor.editor

value: Поволоцкий Алексей Валерьевич

value: Povolockij Aleksej Valerevic

dc.description.abstract

value: Целью данной работы являлось изучение влияния состава стекол на лазерно-индуцированную миграцию ионов щелочных металлов. Для достижения данной цели были сформулированы задачи по синтезу щелочных ниобофосфатных и ниобосиликатных стекол и исследованию результатов локальной модификации данных стекол под воздействием фемтосекундных лазерных импульсов. Для решения поставленных в работе задач синтезировались и исследовались как фосфатные, так и силикатные стёкла, содержащие такие щелочные металлы как литий, натрий и калий. Для модификации использовался фемтосекундный лазер, перестраиваемы по длине волны генерации. Работа направлена на сравнение результатов исследования модифицированных образцов фосфатных и силикатных стёкол вида Me[Li,Na,K]-[P2O,SiO2]-Nb2O5. Это позволяет понять отличие процесса миграции ионов щелочных металлов в силикатных и фосфатных стёклах, тем самым систематизировав и дополнив уже известные экспериментальные данные по данной тематике. Данная работа направлена на изучение миграции ионов щелочных металлов в силикатных и фосфатных системах с ниобием по результатам исследования влияния состава стекол на эффективность лазерной модификации.

value: The purpose of this work was to study the influence of glass composition on the laser-induced migration of alkali ions. To achieve this goal, the problems of synthesizing alkaline niobophosphate and niobosilicate glasses and studying the results of local modification of these glasses under the influence of femtosecond laser pulses were formulated. To solve the problems of the work, both phosphate and silicate glasses containing such alkali metals as lithium, sodium and potassium were synthesized and studied. A femtosecond laser (with tunable wavelength) was used for glass modification,. The work is aimed at comparing the results of studying modified samples of phosphate and silicate glasses of the Me[Li,Na,K]-[P2O,SiO2]-Nb2O5 system. This makes it possible to understand the difference in the process of migration of alkali metal ions in silicate and phosphate glasses, thereby systematizing and supplementing the already known experimental data on this topic. This work is aimed at studying the migration of alkali metal ions in silicate and phosphate systems with niobium based on the results of studying the effect of glass composition on the efficiency of laser modification.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Лазерная модификация

value: миграция ионов

value: силикатные стекло

value: фосфатное стекло

value: фемтосекундный лазер

value: показатель преломления

value: щелочные ионы

value: Laser modification

value: ion migration

value: silicate glass

value: phosphate glass

value: femtosecond laser

value: refractive index

value: alkaline ions

dc.title

value: Лазерно-индуцированная миграция электронов и ионов в ниобофосфатных и ниобосиликатных стеклах

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Крайнова Алла Сергеевна

value: Krajnova Alla Sergeevna

dc.contributor.author

value: Цзяо Ян

value: Czao An

dc.contributor.editor

value: Московкин Леонид Викторович

value: Moskovkin Leonid Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Аннотация
диссертации на соискание степени магистра
“Пассивные конструкции в научном тексте (на материале современных методических статей)”
Актуальность исследования обусловлена повышением значимости научного знания в современном обществе, а следовательно, растущей необходимостью овладения иностранными студентами научным стилем речи, в частности, сложнейшим его аспектом — пассивными конструкциями. Для эффективного преподнесения данной темы преподавателям необходимо более глубокое понимание особенностей использования пассивных конструкций в научном тексте.
Объектом исследования являются пассивные конструкции в научных текстах. Предметом исследования являются особенности значения и употребления пассивных конструкций в научном стиле речи.
Цель исследования заключается в выявлении статистического соотношения различных видов пассивных конструкций в научном тексте и анализе отобранных примеров подобных конструкций с функциональной и семантической точек зрения.
Научные положения:
1) В текстах научного стиля, в частности в статьях по методике преподавания иностранных языков, чаще всего встречаются двучленные пассивные конструкции.
2) Среди них наиболее частотны пассивные конструкции с возвратным глаголом, затем причастные пассивные конструкции и наконец глагольные пассивные конструкции.
3) Пассивные конструкции чаще всего указывают на факт или на процесс.
4) Наиболее часто встречающейся категорией субъекта в пассивных конструкциях, встречающихся в методических статьях, являются преподаватели, методисты и исследователи.
Данная работа может помочь преподавателям в детальной проработке темы пассивных конструкций в научном стиле речи для иностранной, в частности, китайской аудитории.
Ключевые слова: пассивные конструкции, научный стиль речи, методические статьи.

value:
Abstract
Thesis for a Master's Degree
"Passive constructions in a scientific text (a study of modern methodological articles) ".
The topicality of the research is determined by the increasing importance of scientific knowledge in modern society and, consequently, by the growing need for foreign students to master the scientific style of speech, in particular its most difficult aspect - passive structures. In order to teach this topic effectively, teachers need a deeper understanding of the peculiarities of using passive constructions in scientific text.
The object of the research is passive constructions in scientific texts. The subject of the research is the peculiarities of the meaning and the use of passive constructions in scientific speech style.
The aim of the research is to reveal the statistical correlation of different types of passive constructions in a scientific text and to analyse the selected examples of such constructions from the functional and semantic points of view.
Scientific statements:
1) In texts of scientific style, in particular in methodological articles on foreign language teaching, two-member passive constructions are most common.
2) The most frequent passive constructions are passive constructions with a reflexive verb, then adjective passive constructions and finally verbal passive constructions.
3) Passive constructions most often indicate a fact or a process.
4) The most frequent category of subjects in passive constructions are teachers, methodologists and researchers.
This paper can help teachers to elaborate on the topic of passive constructions in scientific speech style for foreign, particularly Chinese, audiences.
Key words: passive constructions, scientific speech style, methodological articles.

dc.subject

value: пассивные конструкции

value: научный стиль речи

value: методические статьи.

value: passive constructions

value: scientific speech style

value: methodological articles.

dc.title.alternative

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Landscape dynamics approach as an instrument for substantiating the boundaries and regulating economic activity within tourist and recreational zones of the Leningrad region: a case study of Priozersky district

dc.contributor.advisor

value: Зуев Евгений Дмитриевич

value: Zuev Evgenij Dmitrievic

dc.contributor.author

value: Андреева Марина Андреевна

value: Andreeva Marina Andreevna

dc.contributor.editor

value: Исаченко Татьяна Евгеньевна

value: Isacenko Tatana Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Территориальные планирование туристско-рекреационной сферы в настоящее время весьма слабо отражено на территории Российской Федерации в действующем законодательстве. Поэтому потенциальные возможности размещения композиционных элементов туристско-рекреационной системы постоянно снижаются вследствие слабо контролируемого захвата земель в ходе неявного градостроительного и ресурсно-сырьевого освоения территории.
Объектом исследования выступают действующие документы территориального планирования как основание к выделению туристско-рекреационной сферы в пространстве
Цель исследования заключается в выявлении возможности и необходимости применения ландшафтно-динамического подхода при проектировании туристско-рекреационных зон с целью устойчивого развития территории.
Для достижения цели были поставлены следующие задачи: изучить историю ландшафтно-динамического подхода в пространственном планировании, выявить применение ландшафтно-динамического подхода в документах территориального планирования в настоящее время, выявить практическое применение подхода и разработать рекомендации по использованию ландшафтного подхода для развития туризма на практике.
В процессе решения поставленных задач были сделаны следующие выводы:
•	В настоящий момент ландшафтно-динамический подход практически не используется в проектировании туристско-рекреационной сферы в Российской Федерации.
•	Анализ Схем территориального планирования показал, что не во всех регионах есть отдельный туристско-рекреационный раздел, графические материалы. На данный момент не существует определённого перечня требований для проектирования туристско-рекреационной сферы.
•	Оценка ландшафтов в проектировании туристско-рекреационных зон (районов, территорий) имеет низкую степень использования – 14,3 % из всех рассмотренных документов территориального планирования.
•	В основном проектирование туристско-рекреационных зон на уровне муниципальных образований производится с учётом ландшафтных особенностей территорий, однако на региональном уровне трудно учесть особенности ландшафтных условий территории.
•	Применение ландшафтно-динамического подхода в сфере туризма полезно как органам государственной власти, так и заинтересованным частным лицам.
Делая выводы о практической применимости диссертационного исследования, можно предположить, что полученный материал может быть использован как руководство для использования ландшафтно-динамического при проектировании туристско-рекреационных зон.

value:
Tourist Territorial planning and recreational sphere is very sharply reflected on Russian Federation territory in the current legislation. Therefore, potential opportunities for placing composite tourist elements and recreational system constantly arise as a result of weak land seizure in the course of implicit urban development and resource and raw material development of the territory.
The research object is the current territorial planning documents as the basis for the allocation of the tourist and recreational sphere in space. The purpose is to identify the possibility and necessity of applying the landscape-dynamic approach in the design of tourist and recreational areas for the purpose of sustainable development of the territory.
To achieve the goal there are following tasks: to study the history of the landscape-dynamic approach in spatial planning, to identify the use of the landscape-dynamic approach in territorial planning documents at the present time, to identify the practical application of the approach and to develop recommendations on the use of the landscape approach for tourism development in practice.
In the process to get tasks set the we made conclusions:
•	At the moment the landscape-dynamic approach is practically not used in the design of the tourist and recreational sphere in Russian Federation.
•	The analysis of territorial planning schemes showed that not all regions have a separate tourist and recreational section, graphic materials. There is no specific list of requirements for the design of tourist and recreational sector.
•	The assessment of landscapes in the design of tourist and recreational zones (districts, territories) has a low degree of use - 14.3% of all considered territorial planning documents.
•	Basically, the design of tourist and recreational zones at the level of municipalities is carried out taking into account the landscape features of the territories, but at the regional level it is difficult to take into account the features of the landscape conditions of the territory
•	The application of a landscape-dynamic approach in tourism sphere is useful for both public authorities and interested individuals.
Making conclusions about the practical applicability of the dissertation research, we can assume that the material obtained can be used as a guide for using of landscape-dynamic in the design of tourist and recreational areas.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Территориальное планирование

value: туристско-рекреационная зона (местность

value: территория

value: район)

value: документы территориального планирования

value: устойчивое развитие.

value: Territorial planning

value: tourist and recreational zone (locality

value: territory

value: district)

value: territorial planning documents

value: sustainable development

dc.title

value: Ландшафтно-динамический подход как инструмент обоснования границ и регламента хозяйственной деятельности в границах туристско-рекреационных зон Ленинградской области на примере Приозерского района

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Metalanguage characteristics of journalistic articles about fine arts (a comparative study on the material of German and Russian)

dc.contributor.advisor

value: Смирнова Анна Сергеевна

value: Smirnova Anna Sergeevna

dc.contributor.author

value: Яновская Екатерина Илларионовна

value: Anovskaa Ekaterina Illarionovna

dc.contributor.editor

value: Филиппов Константин Анатольевич

value: Filippov Konstantin Anatolevic

dc.description.abstract

value: Настоящая научная работа посвящена сопоставительному анализу метаязыковых характеристик публицистических статей об изобразительном искусстве на немецком и русском языках. В ходе исследования сформированы теоретические основы изучения метаязыка медиатекстов, выявлены вербальные и невербальные компоненты статей о живописи и их основные функции. В работе проведен анализ теоретической литературы по теме исследования, проанализированы 100 статей на немецком и 100 статей русском языках, выявлены поликодовые характеристики изучаемых текстов. В результате исследования установлены и верифицированы конститутивные признаки метаязыковых компонентов в медиатекстах, функционирующих в медиапространстве Германии, Австрии и России.

value: This scientific work is devoted to a comparative analysis of the metalinguistic features of journalistic articles on visual arts in German and Russian languages. During the research we have created a theoretical basis for the study of the metalanguage of media texts, identified verbal and non-verbal components of articles and their main functions. This work analyzes the theoretical literature on the topic of research and shows the polycode features of texts on the example of 100 articles in German and 100 articles in Russian. The research identifies and verifies the constitutive features of metalinguistic components in media texts functioning in the media space of Germany, Austria and Russia.

dc.subject

value: метаязык

value: метатекст

value: поликодовый текст

value: метадискурсивность

value: семиотика

value: metalanguage

value: metatext

value: polycode text

value: metadiscursivity

value: semiotics

dc.title.alternative

value: Метаязыковые характеристики публицистических статей об изобразительном искусстве (сопоставительное исследование на материале немецкого и русского языков)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The mineralogy  of the barite-lead ore oxidation zone  of the Ushkatyn III deposit, Central Kazakhstan

dc.contributor.advisor

value: Петров Дмитрий Анатольевич

value: Petrov Dmitrij Anatolevic

dc.contributor.author

value: Логинов Егор Сергеевич

value: Loginov Egor Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Брусницын Алексей Ильич

value: Brusnicyn Aleksej Ilic

dc.description.abstract

value:
Месторождение Ушкатын-III в Центральном Казахстане относится к слабометаморфизованным гидротермально-осадочным рудным объектам типа Атасу, что характерно для ассоциации железомарганцевых и полиметаллических рудных (свинцово-цинковых и барит-свинцовых) стратиформных тел. На месторождении Ушкатын-III обнаружены железные, марганцевые и барит-свинцовые руды, залегающие в известняках позднедевонского возраста. Исследование посвящено проблеме минералогии зоны окисления барит-свинцовых руд месторождения Ушкатын-III, а также условиям формирования этой зоны.
В данной работе представлены результаты исследования минералогии окисленных барит-свинцовых руд месторождения. Данные о геологическом строении района месторождения Ушкатын-III, петрографические характеристики отдельных типов окисленных руд, открытие новых минералов для этого месторождения, особенности химического состава породообразующих минералов, а также схемы и условия формирования зоны окисления баритово-свинцовых руд месторождения Ушкатын-III.
Полученные данные дополняют информацию об окисленных барит-свинцовых рудах месторождения.

value:
Ushkatyn-III deposit in Central Kazakhstan belongs to weakly metamorphosed hydrothermal-sedimentary ore objects of Atasuu type, which is typical for the association of iron-manganese and polymetallic ores (lead-zinc and barite-lead) stratiform bodies. Iron, manganese and barite-lead ores deposited in limestones of Late Devonian age have been established in the Ushkatyn-III deposit. The study is devoted to the problem of the oxidation zone of barite-lead ores mineralogy of the Ushkatyn-III deposit, as well as the conditions of this zone formation.
This paper presents the results of the study of oxidized barite-lead ores mineralogy of the deposit. Data on the geological structure of the Ushkatyn-III deposit area, petrographic characteristics of selected types of oxidized ores, discovery of new minerals for this deposit, features of chemical composition of rock-forming minerals, and schemes and conditions of formation of the oxidation zone of barite-lead ores of the Ushkatyn-III deposit are also presented.
The data obtained complement the information on the oxidized barite-lead ores of the deposit.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: месторождения свинца

value: зона окисления

value: минералы окисленных барит-свинцовых руд.

value: lead deposits

value: oxidation zone

value: minerals of oxidized barite-lead ores.

dc.title

value: Минералогия зоны окисления барит-свинцовых руд месторождения Ушкатын III (Центральный Казахстан)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Methods to determine the goals of the Yekaterinburg territorial development according to the master plan for the period up to 2045

dc.contributor.advisor

value: Скачков Павел Алексеевич

value: Skackov Pavel Alekseevic

dc.contributor.author

value: Носков Владислав Сергеевич

value: Noskov Vladislav Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Аксенов Константин Эдуардович

value: Aksenov Konstantin Eduardovic

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена подходам к определению целей территориального развития Екатеринбурга в генеральном плане на период до 2045 года. Объектом исследования является документация по стратегическому и территориальному планированию социально-экономического развития территории. Предметом исследования является документация по стратегическому и территориальному планированию города Екатеринбурга. Цель исследования - сформировать предложения для разработки генеральном плане Екатеринбурга на период до 2045 года. Метод исследования базируется на анализе отечественного опыта территориального планирования, документов стратегического и территориального планирования города Екатеринбурга. В рамках выполнения данной работы был рассмотрен исторический контекст основных подходов к определению территориального развития городов, внутренние и внешние факторы, оказывающие влияние на территориальное развитие, а также стратегическое и территориальное планирование города. Результатом работы является расширение представлений о целях территориального и стратегического планирования города Екатеринбурга. Сделан вывод о необходимости усиления связности документов стратегического планирования и территориального планирования.

value: The final qualifying work is devoted to approaches to determining the goals of the Yekaterinburg territorial development at the general plan for the period up to 2045. The object of the study is documentation on strategic and territorial planning of socio-economic development of the territory. The subject of the study is the documentation on strategic and territorial planning of the city of Yekaterinburg. The purpose of the study is to form proposals for the development of the Yekaterinburg general plan for the period up to 2045. The research method is based on the analysis of the domestic experience of territorial planning, documents of strategic and territorial planning of the city of Yekaterinburg. Within the framework of this work, the historical context of the main approaches to determining the territorial development of cities, internal and external factors influencing territorial development, as well as strategic and territorial planning of the city were considered. The result of the work is the expansion of ideas about the goals of territorial and strategic planning of the city of Yekaterinburg. The conclusion is made about the need to strengthen the coherence of strategic planning and territorial planning documents.

dc.subject

value: Генеральный план

value: стратегическое планирование

value: территориальное планирование

value: развитие территорий

value: General plan

value: strategic planning

value: territorial planning

value: territorial development

dc.title.alternative

value: Подходы к определению целей территориального развития Екатеринбурга в генеральном плане на период до 2045 года

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Trade and economic relations between the People's Republic of China and the Federal Republic of Germany (1992-2021)

dc.contributor.advisor

value: Кривохиж Светлана Валентиновна

value: Krivohiz Svetlana Valentinovna

dc.contributor.author

value: Соловьева Диана Эдуардовна

value: Soloveva Diana Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Лексютина Яна Валерьевна

value: Leksutina Ana Valerevna

dc.description.abstract

value:
Китай и Германия являются одними из самых крупных мировых экспортеров, а также странами с влиятельными экономиками. Для Китая Германия – это крупнейший торговый партнер в Европе, одновременно с этим страна, оказывающая серьезное влияние на налаживание стратегии Европейского союза к Китайской Народной Республике. В последние два года происходит переоценка европейской политики в отношении Китая и возможно Германии. Это актуализует необходимость уточнения современного состояния торгово-экономических отношений Китая и Германии, определения перспектив, выделения степени взаимозависимости и связанности двух экономик.
Объектом исследования выступают отношения между Китаем и Германией.
Цель исследования состоит в выделении особенностей развития торгово-экономических отношений между КНР и ФРГ в период с 1992 – 2021 гг.
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи: выделить роль и место Европейского союза в китайской внешней политике и внешнеэкономической стратегии; рассмотреть основные этапы развития китайско-германских отношений через факторы, ограничители и интересы сторон; выявить особенности торгово-экономических связей и форм взаимодействия КНР и ФРГ; исследовать восприятие Китая в Германии; изучить направления развития в торгово-экономической области Китая и Германии; провести оценку политики Китайской Народной Республики к Федеративной Республике Германия.
В процессе решения поставленных задач были сделаны следующие выводы. Несмотря на негативные факторы и кризисы Брюссель стремится укреплять партнерский союз с Пекином. Китай выделяет ЕС как актор способный помочь в развитии сфер: космическая, военная, экономическая, разработка новых технологий, инновации.  Партнерство в экономической сфере увеличивается за счет новых форм: торговля; инвестиции; сотрудничество среднего и малого бизнеса; помощь в развитии; льготное кредитование. Торговые отношения между акторами активно расширяются, однако кризисные явления в мире оказывают отрицательное влияние, при этом отмечается большая зависимость Германии от Китая. В свою очередь в Европе все чаще стало появляться мнение, что Китай проводит агрессивную экономическую политику и пытается разделить ЕС.

value:
China and Germany are among the world's largest exporters, as well as countries with influential economies. For China, Germany is the largest trading partner in Europe, at the same time a country that has a serious impact on the development of the European Union's strategy towards the People's Republic of China. In the past two years, there has been a reassessment of European policy towards China and possibly Germany. This actualizes the need to clarify the current state of trade and economic relations between China and Germany, determine prospects, highlight the degree of interdependence and connectivity of the two economies.
The object of the study is the relationship between China and Germany.
The purpose of the study is to highlight the features of the development of trade and economic relations between China and Germany in the period from 1992 to 2021.
To achieve this goal, the following tasks were formulated: highlight the role and place of the European Union in Chinese foreign policy and foreign economic strategy; consider the main stages in the development of Sino-German relations through the factors, constraints and interests of the parties; identify the features of trade and economic ties and forms of interaction between the PRC and the FRG; explore the perception of China in Germany; study the directions of development in the trade and economic field of China and Germany; to assess the policy of the People's Republic of China towards the Federal Republic of Germany.
In the process of solving the tasks set, the following conclusions were made. Despite the negative factors and crises, Brussels is striving to strengthen its partnership with Beijing. China singles out the EU as an actor capable of helping in the development of areas: space, military, economic, development of new technologies, innovations. Partnership in the economic sphere is increasing due to new forms: trade; investments; cooperation between medium and small businesses; development assistance; concessional lending. Trade relations between the actors are actively expanding, but the crisis in the world has a negative impact, while there is a large dependence of Germany on China. In turn, the opinion in Europe began to appear more and more often that China is pursuing an aggressive economic policy and is trying to divide the EU.

dc.subject

value: Китай и Германия

value: китайско-германские отношения

value: китайско-германские торгово-экономические отношения

value: восприятие Китая в Германии

value: China and Germany

value: Sino-German relations

value: Sino-German trade and economic relations

value: perception of China in Germany

dc.title

value: Торгово-экономические отношения между Китайской Народной Республикой и Федеративной Республикой Германия (1992–2021 годы)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 8 kB


title: Functioning of foreign language vocabulary in Russian journalism (a case study of economic terms)

dc.contributor.advisor

value: Кумбашева Юлия Анатольевна

value: Kumbaseva Ulia Anatolevna

dc.contributor.author

value: Син Ваньцзян

value: Sin Vanczan

dc.contributor.editor

value: Архипецкая Мария Вячеславовна

value: Arhipeckaa Maria Vaceslavovna

dc.description.abstract

value:
В данной работе рассматриваются особенности иноязычной лексики экономической тематики в российской публицистике в функционально-семантическом аспекте. Для выявления особенностей функционирования данной лексики был произведен анализ сочетаемости терминов, а также их частотности на материале Национального корпуса русского языка.
    Полученные результаты могут быть использованы на практических занятиях по РКИ, а также при составлении лексического минимума в курсах делового языка.

value:
This paper discusses the features of foreign language vocabulary of economic topics in Russian journalism in the functional and semantic aspect. To identify the features of the functioning of this vocabulary, an analysis was made of the compatibility of terms, as well as their frequency on the material of the National Corpus of the Russian Language.
    The results obtained can be used in practical classes in Russian as a foreign language, as well as in compiling a lexical minimum in business language courses.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русский язык

value: иноязычная лексика

value: публицистика

value: экономические термины

value: функционально-семантический аспект.

value: Russian language

value: foreign language vocabulary

value: journalism

value: economic terms

value: functional-semantic aspect.

dc.title.alternative

value: Особенности функционирования иноязычной лексики в российской публицистике (на примере экономических терминов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The analysis of the UN Women programs on achieving gender equality implementation

dc.contributor.advisor

value: Гронская Наталья Эдуардовна

value: Gronskaa Natala Eduardovna

dc.contributor.author

value: Галкина Наталья Алексеевна

value: Galkina Natala Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Сергунин Александр Анатольевич

value: Sergunin Aleksandr Anatolevic

dc.description.abstract

value: В данной аналитической работе автор рассматривает политическое участие женщин на примере ежегодных рейтингов организации «ООН-Женщины». Хронологические рамки исследования охватывают период с момента создания организации «ООН-женщины» – 2010 год, по настоящий период –2022. Анализируются различные подходы и методы оценки политического участия женщин на международном уровне. Для решения поставленных в исследовании задач были использованы данные Организации Объединенных Наций, находящиеся в открытом доступе, данные Международного Экономического Форума, отчеты рабочей группы по устойчивому развитию Арктического Совета (SDWG). В ходе исследования были выявлены наиболее важные подходы и методы по оценке программ по достижению гендерному равенству.

value: In this research the author examines women's political participation through UN Women's annual rankings. The chronological framework of the study covers the period from the creation of UN Women in 2010 to the present moment - 2022. Different approaches and methods of assessing women's political participation at the international level were analyzed. The study uses publicly available United Nations data, data from the International Economic Forum and reports from the Sustainable Development Working Group of the Arctic Council (SDWG). The research identified the most important approaches and methods for evaluating gender equality programs.

dc.subject

value: Гендерное равенство

value: политическое участие женщин

value: гендерные исследования

value: парламенты

value: индикаторы оценки политического участия женщин

value: "ООН-Женщины"

value: Gender equality

value: women's political participation

value: gender studies

value: parliaments

value: indicators for assessing women's political participation

value: UN Women

dc.title

value: Деятельность организации «ООН-женщины» по реализации проектов по достижению гендерного равенства

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Land subsidence monitor in mining areas using  remote sensing data

dc.contributor.advisor

value: Пономаренко Мария Руслановна

value: Ponomarenko Maria Ruslanovna

dc.contributor.author

value: Конышев Кирилл Евгеньевич

value: Konysev Kirill Evgenevic

dc.contributor.editor

value: Нико Джованни

value: Niko Dzovanni

dc.description.abstract

value:
Структура выпускной квалификационной работы: состоит из введения, 4 глав, заключение, списка использованных источников, приложений.
В первой главе проводится анализ изученности методов ведения деформационного мониторинга земной поверхности при добыче полезных ископаемых особенности нормативно-правовой базы в данной сфере.
Во второй главе классифицируются объекты мониторинга и оцениваются критерии данной классификации.
В третьей главе описывается разработка и обоснование методики применения космических радиолокационных данных для целей мониторинга территорий горнодобывающих предприятий.
В четвертой главе приведена апробация и представлены результаты разработанной методики мониторинга процессов проседания земной поверхности на примере Качканарского железорудного месторождения (Свердловской области), Лебединского железорудного месторождения (Белгородской области), и месторождения калийной солеи в городе Березняки (Пермского края).

value: Structure of qualification work: consists of introduction, 4 chapters, conclusion, list of used sources, applications. The first chapter analyses the study of methods of deformation monitoring of the Earth’s surface during mining, the peculiarities of the legal framework in this area. The second chapter classifies the monitoring objects and evaluates the criteria for the classification. The third chapter describes the development and justification of a methodology for the use of space radar data for monitoring mining activities. The fourth chapter presents the approbation and results of the developed methodology for monitoring the processes of subsidence of the Earth’s surface on the example of the Kachkanar iron ore deposit (Sverdlovsk region), Lebedinsk iron ore deposit (Belgorod region)and potassium salt deposits in the city of Bereznyaki (Perm region).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Деформационный мониторинг

value: космическое радиолокационное зондирование

value: проседание земли

value: горнодобывающая промышленность.

value: Deformation monitoring

value: space radiolocation sensing

value: subsidence of lands

value: maining industry.

dc.title.alternative

value: Мониторинг процессов проседания земель в зонах добычи полезных ископаемых на основе данных спутниковой радиолокационной съёмки

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Implicit expression of surrealist poets as a translation trap: Lexico-semantic analysis of texts by A. Breton, P. Eluard, F. Picabia

dc.contributor.advisor

value: Белавина Екатерина Михайловна

value: Belavina Ekaterina Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Гринь Ирина Александровна

value: Grin Irina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Петрова Анастасия Дмитриевна

value: Petrova Anastasia Dmitrievna

dc.description.abstract

value:
Цель исследования – выяснить, препятствует ли экспликация созданию переводов сюрреалистической поэзии и возможно ли считать эти переводы сюрреалистическими произведениями.
Актуальность работы состоит в том, что она дает возможность лучше понять связь между французской сюрреалистической поэзией и ее переводами на русский язык, а также предлагает новый подход к анализу переводов поэтов-сюрреалистов. Кроме того, данное исследование способствует развитию такой важной области переводоведения, как перевод литературных текстов.
В ходе исследования установлено, что имплицитное высказывание поэтов-сюрреалистов представляет собой переводческую ловушку, так как переводчик вынужден прибегать к экспликации, чтобы донести смысл оригинала до русского читателя. Стихотворения сюрреалистов не являются «сущностно» переводимыми. Точная передача их содержания практически невозможна. Единственным способом передачи сюрреалистического произведения остается достижение адекватности между исходным и целевым текстом. Стихотворения сюрреалистов на французском языке и их переводы на русский язык не являются равноценными. Проведенный нами анализ доказывает, что переводы текстов сюрреалистов нельзя считать в полной мере сюрреалистическими, поскольку из-за экспликации русские тексты становятся слишком логичными по сравнению с французскими текстами.

value:
L’objectif de la recherche est de comprendre si l'explicitation empêche la création des traductions des poèmes surréalistes, et si ces traductions peuvent être considérées comme des œuvres surréalistes.
La présente recherche jette une nouvelle lumière sur l'analyse des traductions des poètes surréalistes et offre une opportunité importante pour mieux comprendre le rapport entre la poésie surréaliste française et ses traductions en russe. Cette étude contribue aussi au développement du domaine de la traduction des textes littéraires.
Dans le cadre de la recherche, nous sommes arrivés à la conclusion, que l'expression implicite des surréalistes enferme le traducteur dans un piège, où il doit recourir à l'explicitation en vue de transmettre le message original au lecteur russe. Les poèmes surréalistes ne sont pas « existentiellement » traduisibles. La transmission précise de leur contenu est presque impossible. Le seul moyen de transmettre une telle œuvre reste la réalisation de l'adéquation entre le texte original et le texte cible. La valeur de la poésie surréaliste en français et de ses traductions en russe n'est pas égale. L'analyse effectuée prouve que les traductions des poèmes surréalistes ne peuvent pas être considérées pleinement surréalistes, car l'explicitation rend les textes russes très logiques comparés aux textes français.

dc.subject

value: сюрреализм

value: экспликация

value: эквивалентность

value: адекватность

value: имплицитный текст

value: сущностно переводимый текст

value: surréalisme

value: explicitation

value: équivalence

value: adéquation

value: texte implicite

value: traduisibilité existentielle

dc.title

value: Имплицитное высказывание поэтов-сюрреалистов как переводческая ловушка: лексико-семантический анализ текстов А. Бретона, П. Элюара, Ф. Пикабиа

description: Article

description: ReviewSV

format: Unknown

description: ReviewSV


title: Lexical means in the modern Russian political discourse in the aspect of intercultural equivalence (in comparison with the Japanese language)

dc.contributor.advisor

value: Щукина Дарья Алексеевна

value: Sukina Dara Alekseevna

dc.contributor.author

value: Майхрук Кирилл Ярославович

value: Majhruk Kirill Aroslavovic

dc.contributor.editor

value: Авлова Татьяна Борисовна

value: Avlova Tatana Borisovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению лексических средств в современном русском политическом дискурсе в аспекте межкультурной эквивалентности (на фоне японского языка) с помощью концептуального анализа. Концептуальный анализ при изучении политического дискурса позволяет эксплицировать мировоззрение политического актора, осмыслить его когнитивную организацию дискурса и выявить основные лексические средства, репрезентирующие концепт. Сравнительный анализ лексических средств репрезентации концептов в русском и японском политическом дискурсе является одним из способов оценить их межкультурную эквивалентность, выявив лексемы, потенциально приводящие к коммуникативной неудаче.
В работе представлены концепты «Япония» и «Россия» русского и японского политического дискурса соответственно, установлена структура концептов, описаны особенности функционирования лексических единиц, репрезентирующих концепт, проведён сравнительный анализ лексических средств реализации коммуникативных стратегий и тактик в аспекте межкультурной эквивалентности, проанализированы особенности коммуникативных стратегий и тактик политического дискурса В. Путина, С. Лаврова и С. Абэ, найдены основные лексемы, потенциально приводящие к коммуникативной неудаче.  Результаты работы могут быть использованы в иностранной аудитории для наблюдений за лексикой, воздействующей на адресата, в публицистическом тексте.

value:
Graduation thesis is devoted to the study of lexical means in modern Russian political discourse in the aspect of intercultural equivalence (against the background of the Japanese language) using conceptual analysis. Conceptual analysis in the study of political discourse makes it possible to explicate the worldview of a political actor, comprehend its cognitive organization of discourse and identify the main lexical means representing concept. Comparative analysis of lexical means of representation of concepts in Russian and Japanese political discourse is one of the ways to assess their intercultural equivalence by identifying lexemes that potentially lead to communicative failure.
The paper presents the concepts "Japan" and "Russia" of Russian and Japanese political discourse, respectively, establishes the structure of concepts, describes the features of the functioning of lexical units representing the concept, conducts a comparative analysis of lexical means of implementing communicative strategies and tactics in the aspect of intercultural equivalence, analyzes the features of communicative strategies and tactics of political discourse of V. Putin, S. Lavrov and S. Abe, found the main lexemes potentially leading to communicative failure. The results of the work can be used in a foreign audience to observe the vocabulary that affects the addressee in a publicistic text.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: политический дискурс

value: концептуальный анализ

value: русский политический дискурс

value: японский политический дискурс

value: коммуникативные стратегии и тактики

value: межкультурная эквивалентность

value: лексема

value: В. Путин

value: С. Абэ

value: С. Лавров

value: political discourse

value: conceptual analysis

value: Russian political discourse

value: Japanese political discourse

value: communication strategies and tactics

value: intercultural equivalence

value: lexical unit

value: V. Putin

value: S. Abe

value: S. Lavrov

dc.title.alternative

value: Лексические средства в современном русском политическом дискурсе в аспекте межкультурной эквивалентности (на фоне японского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Characteristics of educational and professional motivation of students-defectologists

dc.contributor.advisor

value: Мирзоева Татьяна Николаевна

value: Mirzoeva Tatana Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Калягина Светлана Алексеевна

value: Kalagina Svetlana Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Демьянчук Роман Викторович

value: Demancuk Roman Viktorovic

dc.description.abstract

value:
Исследование направлено на изучение учебной и профессиональной мотивации студентов-дефектологов.
Проанализированы теоретические основы проблемы, рассмотрены учебная и профессиональная мотивация как психологические категории, описаны психологические аспекты профессиональной деятельности психологов, приведены данные исследований учебной и профессиональной мотивации студентов-дефектологов.
Общей закономерностью учебной и профессиональной мотивации обучающихся по направлению «Специальное (дефектологическое) образование» и «Педагогическое образование» является ориентация на внутреннюю мотивацию. Студенты выбирают профессию ориентируясь на такие факторы, как совпадение характерологических особенностей с профессией, возможность работать с людьми и самосовершенствоваться. Учебная мотивация студентов основана на возможности обеспечить успешность своей будущей профессиональной деятельности, потребности стать высококвалифицированным специалистом.
Однако, при сравнительном анализе исследуемых групп установлено, что учебная и профессиональная мотивация студентов, обучающихся по направлению «Педагогическое образование», преимущественно является внутренней; будущих дефектологов – внешней положительной.
Результаты исследования могут помочь оценить потребность в формировании мотивационной сферы студентов еще на этапе их обучения в ВУЗе, а также содействовать пониманию направлений разработки и реализации программ формирования мотивации.

value:
The study is aimed at studying the educational and professional motivation of students-defectologists.
The theoretical foundations of the problem are analyzed, educational and professional motivation are considered as psychological categories, psychological aspects of the professional activity of psychologists are described, and data from studies of the educational and professional motivation of students-defectologists are given.
The general pattern of educational and professional motivation of students in the direction of "Special (defectological) education" and "Pedagogical education" is the orientation towards internal motivation. Students choose a profession based on such factors as the coincidence of character traits with the profession, the opportunity to work with people and improve themselves. The educational motivation of students is based on the ability to ensure the success of their future professional activities, the need to become a highly qualified specialist.
However, in a comparative analysis of the studied groups, it was found that the educational and professional motivation of students studying in the direction of "Pedagogical education" is mainly internal; future defectologists - external positive.
The results of the study can help assess the need for the formation of the motivational sphere of students at the stage of their studies at the university, as well as help to understand the directions for the development and implementation of programs for the formation of motivation

dc.subject

value: учебная мотивация

value: профессиональная мотивация

value: мотивы

value: студенческая мотивация

value: academic motivation

value: professional motivation

value: motives

value: student motivation

dc.title

value: Особенности учебной и профессиональной мотивации студентов-дефектологов

description: Article

description: ReviewSV