title: Specific features of subtitling as a type of film translation: A case study of the translation of the German film "The Lives of Others" into Russian

dc.contributor.advisor

value: Корнев Владимир Николаевич

value: Kornev Vladimir Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Ковдык Екатерина Викторовна

value: Kovdyk Ekaterina Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Григорьева Любовь Николаевна

value: Grigoreva Lubov Nikolaevna

dc.description.abstract

value: Киноперевод – комплексная адаптация аудиовизуального материала, которая включает работу не только над письменным текстом, но и над аудиовизуальным рядом. В эпоху развития различных онлайн-киноплощадок, потребность в кинопереводе, в частности, в дубляже и особенно субтитрировании, сильно возросла. Актуальность данного исследования обусловлена тем, что основным вербальным компонентом любой кинокартины является кинодиалог, при работе над которым переводчик сталкивается с самой гибкой формой существования языка – разговорной речью. В современном мире она постоянно пополняется новой лексикой и меняется с грамматической точки зрения намного быстрее, чем раньше, что требует особого лингвистического подхода к анализу появившихся новых явлений. Данные моменты необходимо учитывать также и в процессе разных видов киноперевода. Кроме этого на финальном этапе работы переводчик должен также «подогнать» текст под технические требования, для чего приходится использовать различные переводческие методы и трансформации. Целью данной работы является анализ текста русских субтитров и кинотекста дубляжа к немецкому фильму «Das Leben der anderen» (рус. «Жизнь других») на предмет выявления методов и трансформаций, используемых при переводе основных аспектов разговорной речи. В качестве основных задач исследования выделяются следующие: сопоставление монтажных листов оригинала с текстом субтитров и дубляжа на русском языке; выделение основных направлений анализа; характеристика и классификация корпуса примеров; выявление основных стратегий и методов перевода, используемых в процессе двух видов киноперевода – субтитрирования и дубляжа. Это позволяет сравнить и оценить качество обоих анализируемых видов киноперевода.

value: Film translation is a complex adaptation of audiovisual material, which demands working not only on the written text, but also on the audio- and visual component. Due to the development of various video streaming platforms, the need for film translation, in particular dubbing and especially subtitling, has significantly increased. The relevance of this study stems from the fact that the main verbal component of any motion picture is a cinematic dialogue, working on which translators are usually faced with the most flexible form of language existence - colloquial speech. Nowadays, it is constantly updated with new vocabulary and even grammar, much faster than before, which requires a special linguistic approach to the analysis of new phenomena that have appeared, this must also be taken into account during the film translation. In addition, at the final stage of the work, the translator must also "adjust" the text to the technical requirements, for which it is necessary to use various translation methods and transformations. The purpose of this work is to analyze the text of Russian subtitles and film dubbing for the German film "Das Leben der anderen" ("The Lives of Others") in order to identify the methods and transformations used in translating the main aspects of spoken language. The main tasks of the research are the following: comparison of the original montage sheets with the text of Russian subtitles and dubbing; highlighting the main directions of analysis; characteristics and classification of examples; identification of the main strategies and methods of translation used in two types of film translation - subtitling and dubbing. This makes it possible to compare and evaluate the quality of both analyzed types of film translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фильм «Das Leben der Anderen»

value: киноперевод

value: дубляж

value: субтитрирование

value: разговорная речь

value: film "Das Leben der Anderen"

value: film translation

value: dubbing

value: subtitling

value: spoken language

dc.title

value: Особенности субтитрования как одного из видов киноперевода (на материале перевода немецкого фильма «Жизнь других» на русский язык)

description: Article

description: ReviewSV


title: The study of the induced polarisation of the  gold ore occurrence rocks in the Yasnoe(the Taimyr Peninsula)

dc.contributor.advisor

value: Петрушков Борис Сергеевич

value: Petruskov Boris Sergeevic

dc.contributor.author

value: Казанович Людмила Викторовна

value: Kazanovic Ludmila Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Гурин Григорий Владимирович

value: Gurin Grigorij Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Цель данной работы – оценить применимость метода спектральной вызванной поляризации (СВП) для поиска месторождений золото-сульфидно-кварцевой формации в пределах Верхнеленинградского потенциального рудного узла (п-ов Таймыр). Объект исследования – рудопроявление Ясное, приуроченное к зоне березитизации метадолеритов ясненского комплекса.
В рамках работы выполнены лабораторные исследования СВП эталонной коллекции образцов горных пород рудопроявления золота Ясное. Приведены результаты сопоставления распределений времен релаксации (РВР), восстановленных по данным лабораторных и полевых измерений СВП, а также по данным рентгеновской компьютерной томографии. Результаты исследований могут быть использованы при поисках и оценке рудоносности потенциально перспективных на выявление золото-сульфидно-кварцевых месторождений золота в углеродисто-терригенно-карбонатных толщах полуострова Таймыр.

value:
The purpose of this research is estimation of applicability of the spectral induced polarization (SIP) method for prospecting of deposits gold-sulfide-quartz formation’s within the Verkhneleningradskii potential ore zone (Taimyr Peninsula). The object of investigation is the Yasnoye ore occurrence, localized in beresitization zone of the Yasnensky complex's metadolerites.
Laboratory SIP measurements on rock samples collection of ore occurrence were carried out. Comparison of relaxation times distributions obtained from laboratory, field measurements of SIP and X-ray computed tomography data are presented in work. The research results can be used in the search and estimation of newly discovered ore bodies and in additional exploration of already known deposits of this type.

dc.subject

value: спектральная вызванная поляризация

value: компьютерная томография

value: золото-сульфидно-кварцевая формация

value: березитизация

value: spectral induced polarization

value: relaxation time distribution

value: X-ray computed tomography

value: gold-sulfide-quartz formation

value: beresitization

dc.title.alternative

value: Изучение вызванной поляризации пород рудопроявления золота Ясное (полуостров Таймыр)

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: On the spectrum of magnetic laplacian

dc.contributor.advisor

value: Кордюков Юрий Аркадьевич

value: Kordukov Urij Arkadevic

dc.contributor.author

value: Лапштаев Максим Николаевич

value: Lapstaev Maksim Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Тихомиров Сергей Борисович

value: Tihomirov Sergej Borisovic

dc.description.abstract

value:
Метод канонического оператора является одним из главных асимптотических методов линейной математической физики. Этот метод позволяет построить асимптотику в целом решения задачи Коши с быстро осциллирующими начальными данными, асимптотику собственных значений.
    Соответствующие асимптотические формулы носят название "Квазиклассическое приближение."
    В данной работе рассмотрена задача построения асимптотических формул для собственных чисел и собственных функций для магнитного лапласиана.
   В данной работе найдены лагранжевы торы для магнитного геодезического потока на двумерной сфере, записано условие Бора - Зоммерфельда на почти собственные числа и вычислены  почти собственные функции с помощью оператора Маслова.

value:
Method of the canonical operator is one of the asymptotic method of linear
mathematical physics. The asymptotics given by the canonical operator are a farreaching generalization of ray expansions in problems of optics, electrodynamics.
      The asymptotics formulas are called “Qusiclassical approximation”.
In these dissertation the problem is considered building of asymptotics formulas
for eigenvalues and eigenfunctions of magnetic laplacian.
       In the thesis we found lagrange torus for magnetic geodesic flow. We
wrote the condition on the almost eigenvalues and calculated almost
eigenfunctions, using Maslov’s canonical operator.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: магнитный лапласиан

value: лагранжево подмногообразие

value: предканонический оператор

value: канонический оператор Маслова

value: условие Бора - Зоммерфельда

value: почти собственные значения

value: почти собственные функции

value: magnetic laplacian

value: lagrange submanifolds

value: the precanonical operator

value: Maslov’s canonical operator

value: Bohr-Sommerfeld condition

value: almost eigenfunctions

value: almost eigenvalues.

dc.title

value: On the spectrum of magnetic laplacian

value: О спектре магнитного лапласиана

description: Article

description: ReviewSV


title: Precedent phenomena in Spanish-speaking and Russian-speaking Media Discourse

dc.contributor.advisor

value: Померанец Инна Борисовна

value: Pomeranec Inna Borisovna

dc.contributor.author

value: Чернышова Полина Сергеевна

value: Cernysova Polina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Якушкина Ксения Валерьевна

value: Akuskina Ksenia Valerevna

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
выпускной квалификационной работы на соискание степени магистра лингвистики, направление: романские языки (испанский язык)

Чернышовой Полины Сергеевны
«Прецедентные феномены в испаноязычном и русскоязычном
медийном дискурсе»

     Данная диссертация посвящена исследованию прецедентных феноменов в испаноязычном и русскоязычном дискурсе средств массовой информации, классификации и описанию их отличительных структурных и семантических особенностей, а также анализу способов перевода данных феноменов в текстах медийного дискурса.
     Актуальность данной работы определяется стремительным распространением медиатекстов в информационном пространстве, которые формируют современную картину мира реципиента, а также возрастающей потребностью в переводе прецедентных феноменов, использующихся в медиатекстах в качестве интертекстуального стилистического приёма.
     Целью данного исследования является анализ и описание структурных и семантических характеристик прецедентных феноменов в испаноязычном и русскоязычном дискурсе средств массовой информации, а также описание способов их перевода.
     В ходе исследования были проанализированы структурные и семантические особенности прецедентных феноменов, использующихся в медийном дискурсе, была разработана их классификация в соответствии с источником происхождения. Исследование показало, что выбор способа перевода прецедентного феномена во многом зависит от уровня узнаваемости феномена, который в свою очередь обусловлен источником происхождения. Так, универсально-прецедентные феномены в большинстве случаев имеют эквивалент в языке перевода, при переводе национально-прецедентных феноменов могут применяться кальки, транскрипция, буквальный или описательный перевод, переводческий комментарий или замена.

value:
SINOPSIS
de la tesis de Maestría para recibir el título de Máster en Lingüística

Chernyshova Polina Sergeevna

“Los fenómenos precedentes en el discurso de los medios de comunicación españoles y rusos”

     En la presente tesis final de Maestría se examinan las características estructuralmente y semánticamente específicas de los fenómenos precedentes utilizados en el discurso mediático español y ruso y se analizan las técnicas de su traducción en los textos mediáticos.
     La actualidad de nuestro trabajo está determinada por el papel clave que desempeñan los textos mediáticos, formando la visión del mundo moderno, así como por la urgente necesidad de traducir los fenómenos precedentes utilizados en el discurso mediático como un medio estilístico e intertextual.
     El objetivo principal del presente trabajo es el análisis y la descripción detallada de unas características estructuralmente y semánticamente específicas de los fenómenos precedentes utilizados en el discurso de los medios de comunicación en las lenguas española y rusa y la descripción de unas técnicas de su traducción.
     En el proceso de la investigación se analizan las características estructuralmente y semánticamente específicas de los fenómenos precedentes utilizados en el discurso de los medios de comunicación, también se elabora la clasificasión según la fuente. La elección de la técnica de traducción de los fenómenos precedentes principalmente depende del nivel de su reconocibilidad entre los destinatarios, que a su vez depende de la fuente. En la mayoría de los casos, los fenómenos universalmente precedentes tienen un equivalente en la lengua meta. En la traducción de los fenómenos nacionalmente precedentes se pueden usar el calco o la transcripción, la traducción literal o descriptiva, el comentario explicativo o la sustitución.

dc.subject

value: прецедентный феномен

value: интертекстуальность

value: медийный дискурс

value: перевод

value: fenómeno precedente

value: referencia cultural

value: intertextualidad

value: discurso mediático

value: traducción

dc.title.alternative

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: The European Higher Education Area on the agenda of post-Soviet States (case studies of Georgia, Kazakhstan and Russia)

dc.contributor.advisor

value: Моисеева Дарья Эдуардовна

value: Moiseeva Dara Eduardovna

dc.contributor.author

value: Харитонов Михаил Алексеевич

value: Haritonov Mihail Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Трещенков Евгений Юрьевич

value: Tresenkov Evgenij Urevic

dc.description.abstract

value:
В работе проанализирована повестка Грузии, Казахстана и России, связанная с участием этих стран в Европейском пространстве высшего образования. Европейские реформы образования рассмотрены через призму модернизации и идентичности. Участие в Европейском пространстве высшего образования предполагает не только гармонизацию структурных моделей системы образования с образовательными системами государств Европы, но и принятие ряда ценностей, связанных с методами управления системой образования. Ключевым вопрос в рамках исследования – мотивировано ли участие Грузии, Казахстана и Россией в ЕПВО исключительно стремлением увеличить качество и эффективность образования, или оно также основывается на общих ценностях и стремлениях к трансформации общества по образцу европейских государств.
Результатом исследования является характеристика повестки Грузии, Казахстана и России относительно участия этих стран в ЕПВО. Грузия и Казахстан последовательно проводят реформы в сфере образования, соответствующие требованиям и рекомендациям ЕПВО. В случае с Грузией это мотивировано ощущением принадлежности к Европе. В случае с Казахстаном – восприятием государств Европы как предпочтительной модели развития ввиду их благополучия и поддержка универсальных европейских ценностей в рамках евразийской идентичности страны. В случае с Россией, реформы, проводимые Министерством образования и науки, встречают сопротивление со стороны академического сообщества и руководства страны. Это связано с увеличивающимся вниманием к внешнему вмешательству во внутренние дела страны, стремлением сформировать собственный, уникальный путь развития системы образования и ощущением собственной идентичности, отличной от европейской.

value:
The research analyzes the agenda of Georgia, Kazakhstan and Russia related to their participation in the European higher education area. European reforms of education are addressed from the point of modernization and identity. Participation in the European higher education area involves not only structural harmonization of the educational system to those of European countries’, but also adoption of the values, connected to the methods of governing the educational system. The key research question – is the participation of Georgia, Kazakhstan and Russia in EHEA motivated exclusively by the aspiration to increase the quality and efficiency of education, or is it also based on shared values and ambition to transform the society by the example of the European states?
The result of the research is the description of the agenda of Georgia, Kazakhstan and Russia concerning their participation in EHEA. Georgia and Kazakhstan are consistent in their educational reforms, which are in lines of EHEA demands and recommendations. In Georgian case it is motivated by the feeling of the common identity with Europe. In Kazakhstani case by perception of the European states as a role model and support for the universal European values which are also part of the country’s European identity. In Russian case, the reforms conducted by the Ministry of education and science, are resisted by the academic community and the country leaders. The reason for this is the increasing attention to the foreign involvement in the internal affairs and the aspiration to form the unique way of educational system development as well as perception of own identity, different from European.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ЕПВО

value: реформы образования

value: идентичность

value: модернизация

value: постсоветское пространство

value: EHEA

value: educational reforms

value: identity

value: modernization

value: post-soviet space

dc.title

value: Европейское пространство высшего образования в повестке государств постсоветского пространства (на примере Грузии, Казахстана и России)

description: Article

description: ReviewSV


title: Smart contract: legal concept, problematic aspects of application and arbitrability

dc.contributor.advisor

value: Репников Александр Борисович

value: Repnikov Aleksandr Borisovic

dc.contributor.author

value: Борисов Виктор Андреевич

value: Borisov Viktor Andreevic

dc.contributor.editor

value: Скворцов Олег Юрьевич

value: Skvorcov Oleg Urevic

dc.description.abstract

value:
АННОТАЦИЯ
на выпускную квалификационную работу
студента магистратуры по программе ВМ.5530.2019 «Предпринимательское право» Борисова Виктора Андреевича на тему «Смарт-контракт: понятие, проблемные аспекты применения и арбитрабельности»

Цель и задачи исследования:
-	Дать общую характеристику правовой природе смарт-контракта;
-	Сравнить российскую и зарубежную правовою модель законодательного регулирования смарт-контракта;
-	Исследовать основные проблемные аспекты применения смарт-контракта в частноправовых отношениях;
-	Проанализировать смарт-контракт в контексте международного коммерческого арбитража, а также применимые в этой сфере международные правовые акты;
-	Выявить основные проблемы интерпретации смарт-контракта международным коммерческим арбитражем и найти варианты их разрешения.

Выводы, сделанные по результатам исследования:
1) Смарт-контракт представляет из себя особый механизм, условия которого выражены с помощью языка программирования и автоматически исполняются с помощью технологий Блокчейн. Несмотря на свое название, смарт-контракт может в равной степени использоваться для достижения технических задач, либо быть лишь способом исполнения договора. Мы можем говорить о юридических смарт-контрактах только в случае, если они опосредуют договорные отношения и отвечают всем требованиям права в целом.
2) В «оболочку» смарт-контракта может быть включен практически любой гражданско-правовой договор. Именно поэтому он не может являться отдельным видом договора (нельзя заключить смарт-контракт, но можно заключить, например, договор купли-продажи в форме смарт-контракта). Поэтому смарт-контракт, опосредующий юридические отношения, можно определить как особую разновидность письменной формы договора. Особенностью данной формы является то, что она существует в электронном пространстве на основе специального программного кода. Российский законодатель в ст. 158 ГК РФ не выделяет электронную форму в качестве самостоятельной формы сделок. В соответствии с абзацем 2 пункта 1 ст. 434 ГК РФ электронный договор будет считаться заключенным именно в письменной форме.
3) Смарт-контракт не должен подлежать дискриминации из-за его технической природы. Принцип свободы договора (ст. 421 ГК РФ) позволяет контрагентам заключить договор на особом языке - программном коде. Смарт-контракты не возникают стихийно, для его заключения требуется воля сторон. Поэтому, если все стороны понимают смысл закодированного соглашения, то наличие волеизъявления считается установленным.
4) На основе систематического анализа национального и зарубежного законодательства можно сделать вывод, что государства рассматривают смарт-контракты в качестве письменной формы договора. Также удалось выделить особенности каждой юрисдикции. Так, Италия в качестве обязательного условия вводит идентификацию сторон. Штат Огайо признает криптографическую подпись в Блокчейне равнозначной электронной цифровой подписи. Беларусь вводит презумпцию осведомленности о технической природе смарт-контракта, по которой сторона смарт-контракта считается надлежащим образом осведомленной о его условиях.
5) В России также существует опосредованное регулирование смарт-контрактов. Новая редакция абз.2 п.1 ст. 160 ГК РФ указывает на то, что письменная форма сделки считается соблюденной в случае совершения лицом сделки с помощью технических средств, позволяющих воспроизвести на материальном носителе в неизменном виде содержание сделки. Смарт-контракт в полной мере удовлетворяет данным требованиям. Также новая норма абз.2 ст. 309 указывает на возможность исполнения «традиционного» договора с помощью смарт-контракта.
6) В работе исследуются и предлагаются решения основных проблем применения смарт-контрактов: сложность идентификации контрагентов и фиксации их волеизъявления, жесткость кода, проявляющаяся в невозможности отмены исполнения смарт-контрактов, риск включения несправедливых договорных условий из-за отсутствия технических знаний сторон и т.д. В частности, в работе рассматриваются варианты идентификации сторон, способы фиксации волеизъявления, а также особенности реституции смарт-контрактов. Для решения общих проблем в работе также предлагается создание частного Блокчейна, а также гибридных смарт-контрактов.
7) Смарт-контракту безразличны категории законности, добра и справедливости, он будет исполняться даже при наличии пороков воли. Однако, такое «безразличие» неприменимо для нормального функционирования всей правовой системы. Смарт-контракты пишутся людьми, технология Блокчейн придумана человеком. Если компьютер не думает, как человек, это вина человека. Такие договоры не исключаются из сферы действия общих норм о недействительности сделок.
8) Международный коммерческий арбитраж рассматривается в исследовании как один из самых подходящих способов разрешения споров в сфере смарт-контракта, поскольку он, как и смарт-контракт, построен на идентичных принципах автономии воли, конфиденциальности, позволяя оперативно выполнять поставленные перед ним задачи без вмешательства национальной юрисдикции. Для того, чтобы у арбитража была компетенция на рассмотрение таких споров, необходимо наличие действительного арбитражного соглашения. На основе национального и международного законодательства в исследовании доказывается, почему арбитражная оговорка в смарт-контракте будет считаться надлежащей формой арбитражного соглашения.
9) Проблема интерпретации смарт-контрактов была рассмотрена в контексте применимых к нему международных актов (в частности, Венской Конвенции 1980г. и принципам УНИДРУА). На основе анализа документов был сделан вывод о возможности применения (с изъятиями) данных актов к смарт-контрактам, через их трактовку в качестве электронных документов. Разумеется, некоторые положения данных актов требуют обновления. Однако отсутствие прямого указания на возможность применения смарт-контрактов в тексте документа не может являться основанием для их вытеснения из правового поля, это являлось бы прямым нарушением принципа автономии воли.

value:
ANNOTATION
for the graduate qualification work «Smart contract: legal concept, the problematic aspects of application and arbitrability» made by Victor Andreevich Borisov, Master's student of the program BM.5530.2019 «Business Law».
Purpose and objectives of the study:
-	To give a general characteristic of the legal nature of the smart contract;
-	To compare Russian and foreign legal model of legislative regulation of the smart contract;
-	Analyze main problematic aspects of application of the smart contract in private legal relations;
-	Analyze the smart contract in the context of international commercial arbitration, as well as applicable international legal acts in this area;
-	To identify the main problems of interpretation of the smart contract by international commercial arbitration and to find options for their resolution.

Conclusions drawn from the results of the study:
1) Smart contract is a special mechanism, the terms of which are expressed using a programming language and are automatically executed using Blockchain technologies. Despite its name, a smart contract can equally be used to achieve technical objectives, or be just a way to execute a contract. We can talk about legal smart contracts only if they mediate a contractual relationship and meet all the requirements of law in general.
2) Almost any civil-law contract can be included in the «shell» of a smart contract. That is why it cannot be a separate type of contract (it is impossible to conclude a smart contract, but it is possible to conclude, for example, a contract of sale in the form of a smart contract). That is why a smart contract mediating legal relations can be defined as a special kind of a written form of a contract. The peculiarity of this form is that it exists in electronic space on the basis of a special software code. Russian legislator in Art. 158 of the Civil Code does not distinguish electronic form as an independent form. According to paragraph 2 of paragraph 1 of Art. 434 of the Civil Code electronic contract will be considered as concluded in written form.
3) A smart contract should not be subject to discrimination because of its technical nature. Principle of freedom of contract (Art. 421 of the Civil Code) allows counterparties to conclude a contract in a special language - program code. Smart contracts do not arise spontaneously, its conclusion requires the will of the parties. Therefore, if all parties understand the meaning of the coded agreement, the presence of will is considered to be established.
4) Based on a systematic analysis of national and foreign legislation, we can conclude that countries mostly consider smart contracts as a written form of contract. It was also possible to identify the peculiarities of each jurisdiction. Thus, Italy introduces the identification of the parties as a prerequisite. The State of Ohio recognizes a cryptographic signature in Blockchain as equivalent to an electronic digital signature. Belarus introduces a presumption of awareness of the technical nature of a smart contract, by which a party to a smart contract is deemed to be duly aware of its terms.
5) Russia also has indirect regulation of smart contracts. New legal rules of paragraph 2, clause 1, article 160 of the Civil Code of the Russian Federation points out that the written form of a transaction is considered to be valid in case of performance of a transaction by a person with technical means, which allow to reproduce the content of the transaction on a material medium in its original form. The smart contract fully satisfies these requirements. Also the new norm of paragraph 2 of article 309 points to the possibility of execution of «traditional» contract by means of a smart contract.
6) The paper examines and proposes solutions to major problems of application of smart contracts: the difficulty of identifying counterparties and recording their expression of will, code rigidity, manifested in the inability to cancel the performance of smart contracts, the risk of inclusion of unfair contractual terms due to lack of technical knowledge of the parties, etc. In particular, the paper considers options for identifying the parties, ways of fixing the will, as well as the peculiarities of restitution of smart contracts. The paper also proposes the creation of a private Blockchain as well as hybrid smart contracts to address common problems.
7) A smart contract is indifferent to the categories of legality, goodness and justice, it will be executed even in the presence of vices of will. However, such «indifference» is inapplicable to the normal functioning of the entire legal system. Smart contracts are written by humans, Blockchain technology was invented by humans. If a computer doesn't think like a human, it's the human's fault. Such contracts are not excluded from the scope of the general rules on invalidity of transactions.
8) International commercial arbitration is considered in the study as one of the most appropriate ways to resolve disputes in the field of smart contract, because it, like the smart contract, is built on identical principles of autonomy of will, confidentiality, allowing it to perform its tasks quickly, without interference of national jurisdiction. In order for arbitration to have jurisdiction over such disputes, a valid arbitration agreement must be in place. Based on national and international law, the study argues why an arbitration clause in a smart contract would be considered a proper form of arbitration agreement.
9) The problem of interpretation of smart contracts was considered in the context of the international instruments applicable to it (in particular, the Vienna Convention of 1980 and the UNIDROIT principles). On the basis of analysis of the documents the conclusion about the possibility of application (with exceptions) of these acts to the smart contracts through their interpretation as electronic documents was made. Of course, some provisions of these acts need to be updated. However, the absence of a direct indication of the possibility of application of smart contracts in the text of the document cannot be a reason for their displacement from the legal field, it would be a direct violation of the principle of autonomy of will.

dc.subject

value: Смарт-контракт

value: Блокчейн

value: Биткоин

value: криптовалюта

value: цифровая валюта

value: гражданско-правовой договор

value: технология распределенного реестра

value: цифровые права

value: цифровой рубль

value: цифровой юань

value: гибридный смарт-контракт

value: умный контракт

value: международный коммерческий арбитраж

value: третейское судопроизводство

value: арбитражное соглашение

value: арбитрабельность

value: Smart contract

value: legal agreement

value: Blockchain

value: Bitcoin

value: cryptocurrency

value: digital currency

value: distributed ledger technology

value: digital rights

value: digital ruble

value: digital yuan

value: hybrid smart contract

value: smart contract

value: international commercial arbitration

value: arbitration proceedings

value: arbitration agreement

value: arbitrability

dc.title.alternative

description: Article

description: Article


title: GIS-based mapping methods applied to the demographic processes in the Leningrad Region study

dc.contributor.advisor

value: Полякова Светлана Дмитриевна

value: Polakova Svetlana Dmitrievna

dc.contributor.author

value: Морозова Дарья Евгеньевна

value: Morozova Dara Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Сидорина Инесса Евгеньевна

value: Sidorina Inessa Evgenevna

dc.description.abstract

value: Современные методы геоинформационного картографирования можно успешно применять для изучения демографических  процессов в Ленинградской области. В работе проводится картографирование основных показателей демографической ситуации по статистическим, картографическим данным, данным дистанционного зондирования Земли и данным дорожной сети. Комплексный подход и использование разных исходных данных может привести к появлению новых научных методов в изучении демографических процессов.

value: Modern methods of GIS-based mapping can be successfully applied to study demographic processes in the Leningrad region. In this paper, the main indicators of the demographic situation are mapped using statistical, cartographic data, remote sensing data, and road network data. An integrated approach and the use of different source data can lead to the emergence of new scientific methods in the study of demographic processes.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: геоинформационное картографирование

value: демографические процессы

value: население

value: динамика населения

value: GIS-based mapping

value: demographic processes

value: population

value: population dynamics

dc.title

value: Применение методов геоинформационного картографирования для изучения демографических процессов в Ленинградской области

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguodidactic potential of proverbs and sayings in the process of teaching a foreign language (on the example of German)

dc.contributor.advisor

value: Кшиштоф Кусаль

value: Ksistof Kusal

dc.contributor.author

value: Воропаева Юлия Владимировна

value: Voropaeva Ulia Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Раина Ольга Викторовна

value: Raina Olga Viktorovna

dc.description.abstract

value: В данной работе проанализирована релевантность изучения немецкого языка. Выявлены характерные черты обучения немецкому. Пословицы и поговорки рассмотрены в качестве аутентичного материала, позволяющего интенсифицировать обучение немецкого языка и расширить кругозор обучающихся. Разработаны упражнения с применением пословиц и поговорок для всех уровней немецкого языка.

value: In the given work the relevance of learning the German language is analysed. The characteristic features of teaching German are revealed. Proverbs and sayings are considered as means of intensifying the teaching of the German language and expanding students’ horizons. Specific exercises with the use of proverbs and sayings affecting all levels of the German language are designed.

dc.subject

value: НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК КАК ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК

value: ОБУЧЕНИЕ НЕМЕЦКОМУ

value: ПОСЛОВИЦЫ

value: ПОГОВОРКИ

value: РАЗРАБОТКА УПРАЖНЕНИЙ

value: GERMAN AS A FOREIGN LANGUAGE

value: TEACHING GERMAN

value: PROVERBS

value: SAYINGS

value: EXERCISE DESIGN

dc.title.alternative

value: Лингводидактический потенциал пословиц и поговорок в процессе обучения иностранному языку (на примере немецкого)

description: Article

description: ReviewSV


title: Evaluation of the text readability level impact on the popularity of reviews on the Kinopoisk service

dc.contributor.advisor

value: Гурьянов Игорь Олегович

value: Guranov Igor Olegovic

dc.contributor.author

value: Короткова Анна Андреевна

value: Korotkova Anna Andreevna

dc.contributor.editor

value: Митренина Ольга Владимировна

value: Mitrenina Olga Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению влияния индекса удобочитаемости текста на русском языке на популярность рецензии к кинофильму. Материалом для исследования выступили отзывы на фильмы в сервисе «Кинопоиск». Оценка читабельности текстов была проведена с использованием следующих формул определения индексов удобочитаемости: SMOG, ARI, Coleman-Liau, Flesch-Kinkaid, Dale-Chale.
Итоговый корпус отзывов содержит 3910 отзывов на фильмы и размечен с указанием синтаксических характеристик, показателей индексов удобочитаемости, популярности пользователя и рецензии.
В работе представлен корреляционный анализ зависимости между показателями индексов удобочитаемости текстов отзывов и популярностью соответствующей рецензии. Корреляционный анализ проведен с использованием коэффициентов корреляции Пирсона, Спирмена и Кендалла.
Проведено выделение признаков (feature selection) в целях определения важности тех или иных параметров текста отзыва в контексте влияния на его популярность, проанализированы аномалии в связях «читабельность»-«популярность».
Анализ показал отсутствие корреляций между удобочитаемостью отзыва, посчитанной по указанным формулам, и его популярностью. В работе сделаны предположения о причинах отсутствия корреляции.

value:
This paper is devoted to the study of the influence of the readability index of the Russian text on the popularity of the movie review. The material for the study was film reviews in the Kinopoisk service. The readability of the texts was evaluated using the following formulas for determining the readability indices: SMOG, ARI, Coleman-Liau, Flesch-Kinkaid, Dale-Chale.
The final body of reviews contains 3,910 reviews of movies and is marked up with syntactic characteristics, indicators of readability indexes, user popularity, and review popularity.
The paper presents a correlation analysis of the relationship between the indicators of the readability indices of the review texts and the popularity of the corresponding review. The correlation analysis was performed using Pearson, Spearman’s, and Kendall’s correlation coefficients.
A feature selection was performed in order to determine the importance of certain parameters of the review text in the context of its influence on its popularity, and anomalies in the "readability"-"popularity" relationships were analyzed.
The analysis showed no correlation between the readability of the review, calculated using the specified formulas, and its popularity. The paper makes assumptions about the reasons for the lack of correlation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: читабельность

value: удобочитаемость

value: корреляция

value: рецензии на фильмы

value: коэффициент корреляции Пирсона

value: коэффициент корреляции Спирмена

value: коэффициент корреляции Кендалла

value: readability

value: correlation

value: film reviews

value: Pearson correlation coefficient

value: Spearman rank correlation coefficient

value: Kendall rank correlation coefficient

dc.title

value: Оценка влияния уровня читабельности текста на популярность отзывов в сервисе «Кинопоиск»

description: Article

description: ReviewSV


title: Mechanisms for implementation of the author's intention in the texts of sports online media

dc.contributor.advisor

value: Голокова Марина Степановна

value: Golokova Marina Stepanovna

dc.contributor.author

value: Сорокин Игорь Владимирович

value: Sorokin Igor Vladimirovic

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ирина Анатольевна

value: Mitrofanova Irina Anatolevna

dc.description.abstract

value:
Настоящая диссертационная работа посвящена рассмотрению комплексной модели системно-структурной организации публицистического текста спортивного аналитического жанра, а также описанию прикладного аспекта филологического анализа, включающего систему создания материала с учетом задач, стоящих перед журналистом, и формирование его смысловой структуры. Данные вопросы обладают особой степенью актуальности, так как освоение текстовой деятельности способствует более эффективному общению в системе «автор-читатель».
Цель работы — изучить возможность применения коммуникативно-деятельностного подхода к анализу авторской интенции и смысловой структуры материалов спортивного аналитического жанра.
Эмпирический материал исследования включает в себя аналитические статьи спортивной тематики, опубликованные на сетевых ресурсах наиболее популярных спортивных СМИ.
Подробное рассмотрение комплексной модели системно-структурной организации текста подтверждает тезис о том, что текст имеет определенную структуру, которая формируется путем взаимодействия различных текстовых единиц (информемы, прагмемы). Данное взаимодействие играет большую роль в выражении смысла и формировании общей текстовой темы — доминирование единиц одного уровня выступает своеобразным маркером характера авторской интенции.
Целесообразным в рассмотрении вопроса соотношения текстовых единиц признано приведение результатов исследования к определённому числовому воплощению (индексу), которое позволяет максимально наглядно представить выводы. В результате исследования созданы предпосылки для корреляции динамических текстовых единиц со смысловой структурой текста и с реализующейся в ней авторской интенцией.

value:
This dissertation work is devoted to the consideration of a complex model of the systemic and structural organization of the journalistic text of the sports analytical genre, as well as to the description of the applied aspect of philological analysis, including the system of material creation, taking into account the tasks facing the journalist and the formation of its semantic structure. These questions have a special degree of relevance, since the development of textual activity contributes to more effective communication in the "author-reader" system.
The purpose of the work is to study the possibility of using the communicative-activity approach to the analysis of the author's intention and the semantic structure of materials of the sports analytical genre.
The empirical material of the research includes analytical articles on sports topics published on the network resources of the most popular sports media.
A detailed examination of the complex model of the system-structural organization of the text confirms the thesis that the text has a certain structure, which is formed by the interaction of various text units (informmemes, pragmemes).This interaction plays an important role in the expression of meaning and the formation of a common text theme - the dominance of units of the same level acts as a kind of marker of the nature of the author's intention.
It is recognized as expedient in considering the issue of the ratio of text units to bring the research results to a certain numerical embodiment (index), which allows the conclusions to be presented as clearly as possible. As a result of the study, the prerequisites have been created for the correlation of dynamic text units with the semantic structure of the text and with the author's intention realized in it.

dc.subject

value: Спортивная медиакоммуникация

value: публицистический текст

value: аналитический жанр

value: авторская интенция

value: смысловая структура текста

value: модель системно-структурной организации

value: прагмема

value: информема

value: Sports media communication

value: journalistic text

value: analytical genre

value: author's intention

value: semantic structure of the text

value: model of systemic-structural organization

value: pragmeme

value: informeme

dc.title.alternative

value: Реализация авторской интенции в смысловой структуре текста аналитического жанра сетевых спортивных СМИ

description: Article

description: ReviewSV


title: The influence of the border location on the the food market development in the Smolensk region

dc.contributor.advisor

value: Катровский Александр Петрович

value: Katrovskij Aleksandr Petrovic

dc.contributor.author

value: Зенкова Елизавета Сергеевна

value: Zenkova Elizaveta Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Морачевская Кира Алексеевна

value: Moracevskaa Kira Alekseevna

dc.description.abstract

value: Особенности экономико-географического положения, в том числе связанные с выполнением транспортно-транзитной функции, на протяжении длительного времени формировали структуру экономики Смоленской области, а также ее внешнеэкономические связи, прежде всего, с Республикой Беларусь. В различные периоды времени приграничное положение выступало как значимый фактор в формировании торговых отношений между странами. Особенную роль этот фактор приобрёл с начала 1990-х гг. Продовольственный и сельскохозяйственный рынки Смоленской области были сильно затронуты кризисами, которые произошли в 2008 и 2014 гг. Многие производства пищевой промышленности были закрыты из-за нехватки средств. В данной работе была предпринята попытка оценить влияние приграничного положения Смоленской области на состояние продовольственного рынка региона.

value: The peculiarities of the economic and geographical location, including those related to the performance of the transport and transit function, for a long time formed the structure of the economy of the Smolensk region, as well as its foreign economic relations, primarily with the Republic of Belarus. In different periods of time, the border position has been a significant factor in the formation of trade relations between the countries. This factor has acquired a special role since the early 1990s. The food and agricultural markets of the Smolensk Region were severely affected by the crises that occurred in 2008 and 2014. Many food processing plants were closed due to lack of funds. In this paper, an attempt was made to assess the impact of the border situation of the Smolensk region on the state of the food market in the region.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Продовольственный рынок

value: приграничная территория

value: сельскохозяйственный рынок

value: продукты питания

value: Food market

value: border area

value: agricultural market

value: food products

dc.title

value: Влияние приграничного положения на развитие продовольственного рынка Смоленской области

description: Article

description: ReviewSV


title: Lobbying by the National Rifle Association of America from 2012 to 2020

dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

value: Hohlov Aleksej Redovic

dc.contributor.author

value: Палей Дмитрий

value: Palej Dmitrij

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Cvetkova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В данном исследовании автор рассматривает оружейную проблематику в США, а именно – аспект политического лоббирования Национальной стрелковой ассоциации. В первой главе рассматриваются теоритические основы американского политического лоббизма, основные правила лоббистской деятельности, типологию современных американских лоббистских акторов, выделяя среди них Национальную стрелковую ассоциацию, как беспрецедентное явление политического лоббизма, расширяя общепринятую классификацию. Во второй главе автор рассматривает оружейный лоббизм Национальной стрелковой ассоциации и его влияние на внутриполитическое поле, а именно – изучает новую роль оружейного лобби организации, выявляя и описывая новые методы и механизмы лоббизма, а также – социально-политический климат лоббистской деятельности Ассоциации, вопросы партийной и гражданской поляризации. В третьей главе автор исследует отдельные случае политического лоббизма, а именно – рассматривает лоббистскую деятельность Национальной стрелковой ассоциации во время президентских и промежуточных выборов в Конгресс в 2012 и 2020 годах. В заключении автор приходит к выводам о крайне важной общественно-политической роли Национальной стрелковой ассоциации и ее ощутимом значении в определении внутриполитической повестки в США.

value: In this study, the author examines weapon issues in the United States, namely, the aspect of political lobbying of the National Rifle Association. The first chapter examines the theoretical foundations of American political lobbying, the main rules of lobbying, the typology of modern American lobbying actors, highlighting the National Rifle Association among them as an unprecedented phenomenon of political lobbying, expanding the generally accepted classification. In the second chapter, the author examines the arms of the National Rifle Association lobbyism and its impact on the domestic political field, namely, studies the new role of the organization's arms lobby, identifying and describing new methods and mechanisms of lobbying, as well as the socio-political climate of the Association's lobbying activities, issues of party and civil polarization. In the third chapter, the author examines individual cases of political lobbying, namely, examines the lobbying activities of the National Rifle Association during the presidential and midterm elections to Congress in 2012 and 2020. In conclusion, the author comes to conclusions about the extremely important socio-political role of the National Rifle Association and its tangible importance in determining the domestic political agenda in the United States.

dc.subject

value: Лоббизм

value: Национальная стрелковая ассоциация

value: Вторая поправка к Конституции США

value: лоббистская деятельность

value: группы интересов

value: Lobbying

value: National Rifle Association

value: U.S. Constitution Second Amendment

value: lobbying

value: interest groups

dc.title.alternative

value: Лоббистская деятельность Национальной стрелковой ассоциации США в период с 2012 по 2020 годы

description: Article

description: ReviewSV


title: Association of the European Union and Ukraine as a factor in Russian-Ukrainian relations

dc.contributor.advisor

value: Капитоненко Николай Геннадьевич

value: Kapitonenko Nikolaj Gennadevic

dc.contributor.author

value: Локтева Анастасия Андреевна

value: Lokteva Anastasia Andreevna

dc.contributor.editor

value: Грецкий Игорь Владимирович

value: Greckij Igor Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена влиянию Соглашения об ассоциации Украины и ЕС на российско-украинские отношения. В работе рассматривается политический и экономический аспекты Соглашения, а также мнения ЕС, Украины и РФ относительно этого документа.

value: The graduation paper is devoted to the impact of the Association Agreement between Ukraine and the EU on Russian-Ukrainian relations. The paper examines the political and economic aspects of the Agreement, as well as the views of the EU, Ukraine and the Russian Federation on this document.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ассоциация Украины и ЕС

value: Российско-украинские отношения

value: Соглашение об ассоциации

value: СНГ

value: Association of Ukraine and the EU

value: Russian-Ukrainian relations

value: Association Agreement

value: CIS

dc.title

value: Ассоциация Европейского cоюза и Украины как фактор российско-украинских отношений

description: Article

description: ReviewSV


title: Implementing Agile Approach in Traditional Organization

dc.contributor.advisor

value: Вавилов Дмитрий Олегович

value: Vavilov Dmitrij Olegovic

dc.contributor.author

value: Калинина Анна Сергеевна

value: Kalinina Anna Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Страхович Эльвира Витаутасовна

value: Strahovic Elvira Vitautasovna

dc.description.abstract

value: Целью работы было сформулировать общий механизм перехода организации от текущих процессов к методологии Agile. Для достижения этой цели было проведено несколько кейс-стади. В исследовании были выявлены ситуации, когда традиционные организации могут проводить Agile-трансформацию, разработана схема внедрения Agile и определены вызовы Agile-трансформации для традиционных организаций.

value: The aim of the work was to formulate a general mechanism for the organization's transition from current processes to the Agile methodology. To achieve this goal, multiply case studies were conducted. The study identified the situations when Agile transformation can be used by the traditional organizations, developed an Agile implementation scheme and identified the Agile transformation challenges for the traditional organizations.

dc.subject

value: Agile трансформация

value: традиционная организация

value: Scrum

value: организационная структура

value: Россия

value: Agile transformation

value: traditional organization

value: organizational structure

value: Russia

dc.title.alternative

value: Внедрение Agile подхода в традиционной организации

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: Cross-cultural interaction as the basis of the current global humanitarian context (as illustrated by the USA)

dc.contributor.advisor

value: Сурмилов Сергей Анатольевич

value: Surmilov Sergej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Красильникова Ольга Дмитриевна

value: Krasilnikova Olga Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Коростелев Станислав Валентинович

value: Korostelev Stanislav Valentinovic

dc.description.abstract

value: Данная работа рассматривает влияние взаимодействия различных культур в США на внешнюю политику государства и на современный глобальный гуманитарный контекст. В исследовании проанализированы основные нормативно-правовые акты, регулирующие современное международное гуманитарное сотрудничество, и изучены теории, описывающие формирование единой американской культуры. Дана характеристика методам и степени влияния национальной культуры на внешнюю политику США. Определена роль государства и частной инициативы в развитии и спонсировании американской культуры и ее значение для современного международного гуманитарного контекста.

value: The paper deals with the influence of the interaction of different cultures in the USA on the foreign policy of the state and on the modern global humanitarian context. The research presents the analysis of the main general documents regulating the modern international humanitarian cooperation and the review of the theories describing the formation of the American culture. The methods and the extent of the influence of the national culture on the foreign policy of the USA are characterized. The roles of the government and the private initiative in the development and support of the American culture and its meaning for the modern international humanitarian context are defined.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: американская культура

value: «мягкая сила»

value: взаимопроникновение культур

value: США

value: international humanitarian cooperation

value: American culture

value: “soft power”

value: cultural diffusion

value: the USA

dc.title

value: Взаимопроникновение культур как основа современного глобального гуманитарного контекста (на примере США)

description: Article

description: ReviewSV


title: The fight against drug trafficking in East Asia and the role of China in carrying it on

dc.contributor.advisor

value: Кривохиж Светлана Валентиновна

value: Krivohiz Svetlana Valentinovna

dc.contributor.author

value: Алферов Павел Олегович

value: Alferov Pavel Olegovic

dc.contributor.editor

value: Лексютина Яна Валерьевна

value: Leksutina Ana Valerevna

dc.description.abstract

value: В работе рассмотрены источники и пути распространения наркотиков в Восточной Азии, основные международные договоры, определяющие деятельность стран региона в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотиков, а также практические мероприятия стран Восточной Азии, направленные на пресечение наркотрафика в период 2000-2020 гг. В ходе исследования был проведен анализ изменения подхода КНР к решению проблемы наркотрафика в течение указанных хронологических рамок, выделены основные направления развития международного сотрудничества Китая по противодействию распространению наркотиков и сформулированы выводы относительно его вклада в борьбу с наркотрафиком на региональном уровне.

value: The paper considers the sources and routes of drug trafficking in East Asia, the main international treaties that determine the activities of the countries of the region in  suppression of drug trafficking, as well as the practical activities of the countries of East Asia aimed at dismantling drug trafficking in the period 2000-2020. The study analyzes the changes in the PRC's approach to solving the drug trafficking problem within the specified chronological framework, highlightes the main directions of the development of China's international cooperation in countering the spread of drugs, and formulates conclusions regarding its contribution to the fight against drug trafficking at regional level.

dc.subject

value: Китай

value: Восточная Азия

value: международное сотрудничество

value: наркотрафик

value: China

value: East Asia

value: international cooperation

value: drug trafficking

dc.title.alternative

value: Борьба с наркотрафиком в Восточной Азии и роль КНР в её осуществлении

description: Article

description: ReviewSV


title: Features of bankruptcy of developers

dc.contributor.advisor

value: Антонова Елена Геннадьевна

value: Antonova Elena Gennadevna

dc.contributor.author

value: Коган Яна Викторовна

value: Kogan Ana Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Попондопуло Владимир Федорович

value: Popondopulo Vladimir Fedorovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы исследования заключается в возможности совершенствования отечественной правовой системы в части повышения эффективности правового регулирования общественных отношений в сфере банкротства застройщиков.
Разделение труда и экономическая специализация давно уже привели к тому, что возведением жилых домов занимаются профессионалы, способные, с одной стороны, минимизировать издержки на строительство жилья и сделать его доступным по цене за счет использования специальных знаний и навыков, персонала и инструмента, обеспечения эффекта масштаба и проч., а, с другой стороны, сделать жилье комфортным и безопасным.
Между тем, жизнь такова, что ни одна деятельность не может всегда быть безупречной по своему результату. Банкротства застройщиков являются обычным явлением. Помимо прочего, повлечь банкротство застройщика может и финансовый кризис, пандемия, другие форс-мажорные обстоятельства.
От банкротства застройщика страдает широкий круг людей, куда относятся не только участники строительства, в том числе строительства с долевым участием («дольщики»), но и сам застройщик, его работники и управленческий персонал, иные кредиторы, включая контрагентов по обязательствам и обязательные государственные фонды.
Вместе с тем, в науке до настоящего времени не выработалось единой концепции банкротства застройщиков, имеющего значительную специфику. До настоящего времени отсутствует разделяемая большинством авторов логически непорочная дефиниция «застройщика», нет единства мнений относительно разновидностей банкротств застройщика, существуют проблемы в признании обоснованными требований участников долевого строительства, проведения банкротных процедур застройщиков. Не определены во всех необходимых случаях алгоритмы осуществления и защиты гражданских прав в области долевого участия в строительстве.
Все указанное выше приводит к не всегда эффективному применению норм, регулирующих отношения в сфере банкротства застройщиков. Негативный отпечаток налагает также несовершенство и противоречивость законодательства о банкротстве в указанной сфере, неполное соответствие ему практики его применения.
Степень научной разработанности проблемы. В юридической литературе немного комплексных фундаментальных исследований по указанной проблеме. Некоторые аспекты данной проблемы исследовались в рамках отдельных институтов российской правовой системы, в том числе, в области институтов договора долевого участия в строительстве, защите прав «дольщиков» и иных участников строительства (инвесторов), возбуждения и рассмотрения дел о банкротстве, однако целостной концепции, которая подразумевала бы системный анализ российского законодательства в указанной сфере недостаточно.
Таким образом, степень научной разработки данной проблематики недостаточна и фрагментарна, однако она все же может служить отправной точкой для начала исследования.
Объектом исследования являются общественные отношения в сфере банкротства застройщиков.
Предметом исследования является специфика правовых отношений и институтов в области банкротства застройщиков, путей и способов повышения оптимальности такого рода деятельности с помощью правовых средств.
Для достижения поставленной цели предполагалось решение следующих задач:
- определить сущность понятия «застройщик», в том числе, как особой категории субъектов права, исследовать соотношение данной категории с другими понятиями и категориями законодательства о банкротстве;
- исследовать конструкцию признаков банкротства застройщиков как отдельной категории должников - юридических лиц;
- рассмотреть классификации банкротств застройщиков;
- изучить порядок и основания проведения процедуры банкротства застройщика;
- исследовать вопросы предъявления кредиторами требований к застройщику;
-  выявить проблемы в указанно области и предложить пути их решения;
- подготовить выводы и предложения по итогам работы.
Достижение такого рода задач позволяет создать единую концепцию правовых отношений в области банкротства застройщиков, то есть обеспечивает необходимую теоретическую новизну, практическую и дидактическую значимость.
Методологическая основа исследования. Основной акцент при исследовании был сделан на метод системного анализа, давший возможность раскрыть действительную социально-экономическую значимость изучаемого вида правовых норм, показать основные закономерности их совершенствования в будущем.
Научно-практическая значимость работы состоит в том, что содержащиеся в ней выводы и предложения могут быть использованы в целях повышения эффективности практики применения норм, регулирующих общественные отношения в сфере банкротства застройщиков.
По результатам исследования мы пришли к следующим основным выводам и положениям.
В легальном определении застройщика с точки зрения законодательства о банкротстве последовательно отражены три признака: материальный, формальный и организационный. В настоящей работе мы предлагаем уточнить материальный и формальный признаки.
Помимо указанного, в работе так же предложены и другие уточнения в нормы законодательства о банкротстве в части определения правового статуса застройщика и связанных с этим вопросов.
С точки зрения закона верным было бы распространить на дефиницию «участника долевого строительства» те предложения, которые нами сделаны в отношении категории «участник строительства» в части соответствующего изменения подпункта 2 пункта 1 статьи 201.1. Федерального закона Федеральный закон "О несостоятельности (банкротстве)".
Одной из проблем является определение подсудности рассмотрения дел о банкротстве. Законом не предусмотрено решение судом данного вопроса по собственному усмотрению при отсутствии инициации его сторонами дела. Мы полагаем, что на начальном этапе дела его участники (в том числе, в силу проживания или нахождения в другом регионе) не могут своевременно обратиться с соответствующим ходатайством, в связи с чем предлагаем предоставить эту возможность реализовать суду самостоятельно.
Кроме того, полагаем возможным предусмотреть изначальное принятие дела о несостоятельности застройщика иным судом, из числа поименованных выше.
Исходя из анализа норм законодательства о банкротстве и сложившейся практики, полагаем, что необходимость в обязательности участия уполномоченного органа по строительству в деле о несостоятельности отсутствует. Суд по своему усмотрению или ходатайству других участников может привлечь его к участию в деле, что и следует отразить в пункте 1 статьи 201.2. Федерального закона "О несостоятельности (банкротстве)"
Структура работы: работа состоит из трех глав, включающих пять параграфов, введения, заключения и библиографического списка.

value:
The research rationale lies in the possibility of improving the domestic legal system in terms of increasing the efficiency of legal regulation of public relations in the field of bankruptcy of developers.
The division of labor and economic specialization have long led to the fact that the construction of residential buildings is carried out by professionals who, on the one hand, are able to minimize the costs of housing construction and make it affordable through the use of special knowledge and skills, personnel and tools, ensuring economy of scale and so on, but, on the other hand, who can make housing comfortable and safe.
Meanwhile, life is such that no activity can always be perfect in its result. Bankruptcy of developers  is common. Among other things, a financial crisis, a pandemic, and other force majeure circumstances can lead to the bankruptcy of a developer.
A wide range of people suffer from the bankruptcy of the developer, which includes not only construction participants, including shared construction ("shared construction participants"), but also the developers themselves, their employees and management personnel, other creditors, including counterparties by commitments and mandatory state funds.
At the same time, science has not yet developed a single concept of bankruptcy of developers, which has significant specificity. Until now, there is no logically blameless definition of a "developer" shared by most authors, there is no consensus regarding the types of developer bankruptcies, there are problems in recognizing the claims of shared construction participants as justified, and in carrying out bankruptcy procedures of developers. Algorithms for the implementation and protection of civil rights in the field of shared construction participation have not been determined in all necessary cases.
All of the above leads to not always effective application of the rules governing relations in the field of bankruptcy of developers. The imperfection and inconsistency of bankruptcy legislation in this area, incomplete compliance with the practice of its application also leaves a negative mark.
The degree of scientific development of the problem. In the legal literature, there are few complex fundamental studies on this problem. Some aspects of this problem were investigated within the framework of individual institutions of the Russian legal system, including in the field of institutions of the shared construction participation agreement, the protection of the rights of the shared construction participants and other participants in construction (investors), the initiation and consideration of bankruptcy cases, however, a holistic concept, which would imply a systematic analysis of the Russian legislation in this area is not enough.
Thus, the degree of scientific development of this problem is insufficient and fragmentary, but it can still serve as a starting point for starting the research.
The object of the research is public relations in the field of bankruptcy of developers.
The subject of the research is the specificity of legal relations and institutions in the field of bankruptcy of developers, ways and means of increasing the optimality of this kind of activity with the help of legal means.
To achieve this goal, the following tasks were supposed to be solved:
- define the essence of the "developer" concept, also as a special category of subjects of law, investigate the relationship of this category with other concepts and categories of bankruptcy legislation;
- investigate the structure of signs of developers' bankruptcy as a separate category of debtors - legal entities;
- consider the classification of developers' bankruptcies;
- study the procedure and grounds for the bankruptcy procedure of the developer;
- investigate the issues of claims by creditors against the developer;
- identify problems in the specified area and propose ways to solve them;
- prepare conclusions and proposals based on the results of the work.
Achieving this kind of tasks allows creating a unified concept of legal relations in the field of bankruptcy of developers, that is, it provides the necessary theoretical novelty, practical and didactic significance.
The methodological basis of the research. The main emphasis in the research was placed on the method of system analysis, which made it possible to reveal the real socio-economic significance of the studied type of legal norms, to show the main patterns of their improvement in the future.
The scientific and practical significance of the thesis lies in the fact that the conclusions and proposals contained in it can be used in order to increase the efficiency of the practice of applying the norms governing public relations in the field of bankruptcy of developers.
Based on the results of the research, we came to the following main conclusions and provisions.
In the legal definition of a developer from the point of view of bankruptcy legislation, three characteristics are consistently reflected: material, formal and organizational. In this thesis, we propose to clarify the material and the formal characteristics.
In addition to the above, the thesis also proposes other clarifications to the norms of bankruptcy legislation in terms of determining the legal status of a developer and related issues.
From the point of view of the law, it would be correct to extend to the definition of the "participant in shared construction" those suggestions that we made in relation to the category "construction participant" in terms of the corresponding amendment of subparagraph 2 of paragraph 1 of Article 201.1. of the Federal Law  "On Insolvency (Bankruptcy)".
One of the problems is the determination of the jurisdiction over bankruptcy cases. The law does not provide for the decision by the court of this issue at its own discretion in the absence of its initiation by the parties to the case. We believe that at the initial stage of the case, its participants cannot (including due to the fact that they reside or stay in another region) promptly submit a relevant petition, and therefore we propose to provide this opportunity to be implemented by the court on their own.
In addition, we believe it is possible to provide for the initial acceptance of the developer's insolvency case by another court from among those named above.
Based on the analysis of the norms of bankruptcy legislation and the established practice, we believe that there is no need for the mandatory participation of the authorized construction authority in the insolvency case. The court, at its discretion or at the request of other participants, can involve it in participation in the case, which should be reflected in paragraph 1 of Article 201.2. of the Federal Law "On Insolvency (Bankruptcy)".
Structure of the thesis: the thesis consists of three chapters, including five paragraphs, an introduction, a conclusion and references.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: банкротство

value: застройщики

value: bankruptcy of developers

dc.title

value: Features of bankruptcy of developers

value: Особенности банкротства застройщиков

description: Article

description: ReviewSV


title: Activities of the International Committee of the Red Cross in the field of conventional arms control

dc.contributor.advisor

value: Кушлейко Анастасия Станиславовна

value: Kuslejko Anastasia Stanislavovna

dc.contributor.author

value: Пономарева Анна Сергеевна

value: Ponomareva Anna Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Малыгина Анастасия Александровна

value: Malygina Anastasia Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена исследованию средств и методов применяемых Международным Комитетом Красного Креста (МККК) в сфере контроля над обычными вооружениями. Несмотря на то, что МККК действительно вовлечен в решение проблемы использования конвенционального оружия, деятельность организации в данной сфере чрезвычайно не изучена, и данная работа призвана закрыть этот пробел.
Деятельность и методы применяемые МККК в сфере контроля над обычными вооружениями подвергаются тщательному анализу, дабы выявить их развитие и эволюцию. Чрезвычайно важно понять как менялись стратегия и тактика, используемые Красным Крестом в течение времени, с момента первого прямого контакта с изучаемой сферой.
Результат работы - выявление методов и средств используемых МККК в сфере конвенционального контроля над вооружениями, а также обнаружение изменений в имплементации организацией данных средств и методов.

value:
The study is dedicated to the analysis of the engagement of the International Committee of the Red Cross (the ICRC) with the field of conventional arms control.
The International Committee of the Red Cross is one of the unique organizations which has been operating in weapons control for more than 70 years. However, there are no specific academic works that observe the engagement of the ICRC with conventional weapons control. And this thesis will fill the gap.
The main aims of the research are to determine what methods and activities the International Committee of the Red Cross undertakes in conventional arms control and how they have evolved after the end of the Cold War. It is vital to trace the evolution of implicated methods and activities due to determine changes and shifts in the policy of entity towards conventional arms control.
The timeline of the study is divided into two periods. The first period is the time between the 1950-s and the end of the 1980-s. The second period is the time after the end of the Cold War, which starts from the 1990-s and continues until the current times.
The research includes an introductory part, three chapters, conclusions, and a list of sources.

dc.subject

value: Международный Комитет Красного Креста

value: МККК

value: Красный Крест

value: обычные вооружения

value: конвенциональное оружие

value: ICRC

value: arms control and disarmament

value: conventional weapons

value: ATT

value: IHL

value: cluster munitions

value: landmines

dc.title.alternative

value: Деятельность Международного Комитета Красного Креста в сфере контроля над обычными вооружениями

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic representation of the AfD party in the German and Russian media discourse

dc.contributor.advisor

value: Мхитарьянц Эвелина Гарриевна

value: Mhitaranc Evelina Garrievna

dc.contributor.author

value: Кучина Дарья Дмитриевна

value: Kucina Dara Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Езан Ирина Евгеньевна

value: Ezan Irina Evgenevna

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа посвящена языковой репрезентации партии «Альтернатива для Германии» (AдГ) в немецкоязычном и русскоязычном медиадискурсе.
Основная цель данного исследования заключалась в выявлении разноуровневых языковых средств, используемых СМИ для формирования образа партии «АдГ» в немецко- и русскоязычных онлайн-газетах. Предметом исследования являются лингвистические средства, которые служат основой для конструирования медиаобраза АдГ.

В работе используется многоуровневая модель лингводискурсивного анализа DIMEAN, а также методы лингвистического описания, контекстного и корпусного анализа, количественные и качественные методы. Исследовательский корпус состоит из 100 немецко- и 100 русскоязычных онлайн-публикаций в СМИ. Статистический сбор данных осуществлялся при помощи Мангеймского корпуса немецкого языка  DeReKo Cosmas2. Анализ данных проводился на основе программы AntCorp. Русскоязычный корпус основан на газетных статьях из архивов за 2013, 2017 и 2019 годы.

В первой главе магистерской диссертации уделяется внимание методам анализа медиадискурса, анализируется возможность использования корпусных методов изучения языка в дискурсивном анализе текстов. В этой части работы также рассмотрены функции масс-медиа и показано значение массмедийной информации как культурно-формирующего феномена.
Во второй главе рассмотрен феномен популизма и проведен анализ дискурса АдГ на разных уровнях участия языковых средств: транстекстуальном и интратекстуальном.

 Результаты настоящего исследования показывают, что имидж партии с момента ее основания в 2013 году и до 2019 года претерпевал определенные изменения, которые реализуются в немецкоязычном и русскоязычном медиадискурсе как на транстекстуальном, так и на интратекстуальном уровнях. Было установлено, что образ АдГ, актуализируемый посредством языковых репрезентантов, становился более радикальным. Наряду с этим необходимо отметить, что СМИ для достижения коммуникативной цели прибегают к стратегическому планированию, что находит отражение в формировании того или иного отношения к партии «Альтернатива для Германии». Так, представления о ней в русских и немецких медиа имеют сходства или различия в зависимости от устанавливаемой СМИ повестки дня (англ. Agenda-setting), на  которую в свою очередь оказывают влияние культурно-специфические различия и текущая общественно-политическая ситуация.

Магистерская диссертация (79 стр.) состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка (57 наименований).

value:
Die vorliegende Masterarbeit ist dem interkulturellen Vergleich der sprachlichen Mittel gewidmet, die dazu dienen, die Partei „Alternative für Deutschland“ in den deutsch- und russischsprachigen Online-Zeitungen zu repräsentieren.

 Das Ziel der Arbeit bestand in der Identifizierung der sprachlichen Mittel sowie der Argumentation, mit denen das Bild der Partei in den von uns ausgewählten Online-Zeitungen konstruiert wird. Anhand der Analyse hatten wir vor, herauszufinden, wie diese Partei sowohl in deutsch- als auch in russischsprachigen Medien wahrgenommen wird.
Im Fokus unserer Masterarbeit sind sprachliche Mittel, die zur Gestaltung eines medialen AfD-Bildes beitragen.

Das erste Kapitel widmet sich der terminologischen Klärung. Darüber hinaus wird auf die Funktionen von Massenmedien und deren Selektionskriterien eingegangen. Des Weiteren wird auch thematisiert, welche Rolle Massenmedien, nämlich Pressetexte, in der Kulturvermittlung spielen. Danach werden die Methoden der Analyse behandelt. Im Fokus des zweiten Kapitels stehen sowohl Rechtspopulismus in Deutschland als auch die Entstehung der Partei AfD. Daran schließt sich eine genauere Analyse zweier Diskursebenen und eines erstellten Textkorpus an.

 Die Ergebnisse der Untersuchung zeigen, dass das Image der Partei seit ihrer Gründung im Jahr 2013 und bis 2019 bestimmte Veränderungen erfahren hat, die in den Medien auf sprachlicher bzw. diskursiver Ebene realisiert werden. Aus der Untersuchung ergibt sich, dass sowohl russisch- als auch deutschsprachige Massenmedien bei der medialen Darstellung der Partei im erforschten Zeitrahmen von 7 Jahren die Radikalisierung der Partei immer mehr in den Fokus gerückt haben. Darüber hinaus greifen Online-Zeitungen auf eine strategische Planung zurück, um ein von ihnen gesetztes kommunikatives Ziel zu erreichen. Die sprachliche Repräsentation der AfD-Partei in den russischsprachigen und deutschsprachigen Medien weist je nach der etablierten Medienagenda Ähnlichkeiten oder Unterschiede auf. Dabei sind kulturspezifische Unterschiede und die aktuelle gesellschaftspolitische Situation von großer Relevanz.
Die Masterarbeit besteht aus der Einleitung, zwei Kapiteln, der Zusammenfassung und dem Literaturverzeichnis (57 Positionen).

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: политическая коммуникация

value: АдГ

value: медиадискурс

value: дискурс-анализ

value: DIMEAN

value: корпусный анализ

value: аргументативные стратегии

value: межкультурная коммуникация

value: Politische Kommunikation

value: AfD

value: Mediendiskurs

value: Mediendiskursanalyse

value: Topoi-Analyse

value: Korpusanalyse

value: Interkulturelle Kommunikation

dc.title

value: Die sprachliche Repräsentation der AfD im deutschen und russischen Mediendiskurs / Языковая репрезентация партии АдГ в немецко- и русскоязычном медиадискурсе

description: Article

description: ReviewSV


title: Ritual communication in Russian and German youth series: a linguocultural analysis

dc.contributor.advisor

value: Тихонова Елена Сергеевна

value: Tihonova Elena Sergeevna

dc.contributor.author

value: Косякова Анастасия Евгеньевна

value: Kosakova Anastasia Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

value: BirrCurkan Lilia Fedorovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация к магистерской диссертации «Ритуальность коммуникации в русских и немецких молодежных сериалах: лингвокультурологический анализ»
Данная магистерская диссертация посвящена изучению способов выражения вежливости в интерактивных ритуалах в контексте межкультурной коммуникации, на примере немецких и русских молодёжных сериалов.
Целью данного исследования является анализ ритуалов интеракции приветствия, прощания, извинения и благодарности, отраженных в русских и немецких молодежных сериалах. В ходе работы был собран соответствующий корпус примеров на основе молодежных сериалов, предложена классификация отраженных в сериалах ритуалов, а также средств их лингвистического оформления. Уделено особое внимание средствам выражения категории вежливости, и сделан вывод об имеющихся различиях в оформлении ритуалов интеракции в немецкой и русской молодежной среде.
Предметом исследования данной магистерской диссертации послужили 94 немецких и 102 русских примеров интерактивных ритуалов, отобранных из русских и немецких сериалов: Doctor’s Diary (2008-2011), Türkisch für Anfänger (2006-2008), Кухня (2012-2015) und Лондонград (2015). Наиболее часто встречающимся ритуалом является ритуал приветствия (34 немецких и 44 русских примера), следом идёт ритуал извинения (23 и 23 примера соответственно), ритуал прощания (22 и 19) и ритуал благодарности (15 и 17).
Магистерская диссертация (80 страниц) состоит из введения, 2 глав, заключения, библиографического списка (60 наименований) и приложения с корпусом примеров, которое содержит примеры интерактивных ритуалов из русских и немецких сериалов.
В первой главе были рассмотрены три основные теории ритуалов, изложенные в работах Эмиля Дюркгейма, Эрвинга Гоффмана и Рэндалла Коллинза. Также были рассмотрены основные способы выражения вежливости в ритуалах немецкой и русской культур. В настоящее время проблема выражения вежливости посредством соблюдения правил интерактивных ритуалах в различных лингвокультурах представляет интерес для лингвистов, регионоведов и специалистов по межкультурной коммуникации.
Вторая глава посвящена анализу каждого из указанных выше интерактивных ритуалов, сравнению способов выражения вежливости в немецких и русских ритуалах, а также изучению особенностей осуществления интерактивных ритуалов в различных коммуникативных ситуациях, например, на работе или в кругу друзей.
Результаты настоящего исследования показывают, что категория вежливости отражается в интерактивных ритуалах через соблюдение иерархии, симметрию ответов, языковые клише, а также жесты, позы и взгляды. В ходе исследования было установлено, что невербальные средства также важны, как и вербальные, для успешного осуществления интерактивного ритуала. Немецкий язык характеризуется большим количеством языковых клише, универсальных как для формальных, так и для неформальных коммуникативных ситуаций, по сравнению с русским языком. Немецкую языковую культуру также отличает большее по сравнению с русским, количество регионализмов, англицизмов и заимствований из других языков.
Результаты исследования были представлены на XXIV Открытой конференции студентов-филологов в Санкт-Петербургском Государственном Университете и на IX Международной научно-практической конференции «Культура в фокусе научных парадигм» в Донецком Национальном Университете. По результатам конференции «Культура в фокусе научных парадигм» была опубликована статья в сборнике научных трудов с присвоением библиотечных индексов УДК, ББК и международного стандартного книжного номера (ISBN) и размещением в РИНЦ.

value:
Resumé zur Masterarbeit „Kommunikative Ritualität in den russischen und deutschen Serien für Jugendliche: Eine kulturlinguistische Studie“
Die vorliegende Masterarbeit ist der Untersuchung der Interaktionsrituale und der Mittel des Ausdrucks der Höflichkeit im Kontext der interkulturellen Kommunikation, am Beispiel deutscher und russischer Jugendserien gewidmet.
Ziel der vorliegenden Arbeit ist die Analyse der Interaktionsrituale, die in russischen und deutschen Jugendserien reflektiert werden. Während der Arbeit wurde ein entsprechender Korpus gesammelt und transkribiert und eine Klassifikation der Rituale und deren sprachlichen Gestaltung ausgearbeitet. Es wurde erforscht, wie die Kategorie der Höflichkeit ausgedrückt wird. Außerdem wurden die Unterschiede in der Gestaltung der Interaktionsrituale im deutschen und russischen Jugendumfeld festgestellt.
Untersuchungsgegenstand der vorliegenden Arbeit sind 94 deutsche und 102 russische Belege von Interaktionsritualen aus den russischen und deutschen Jugendserien: Doctor’s Diary (2008-2011), Türkisch für Anfänger (2006-2008), Кухня (2012-2015) und Лондонград (2015). Das häufigste Ritual ist das Begrüßungsritual (34 Belege aus deutschen Serien und 44 aus russischen), danach folgen das Ritual der Entschuldigung (23 bzw. 23), das Abschiedsritual (22 bzw. 19) und das Dankritual (15 bzw. 17).
Die Masterarbeit (80 Seiten) besteht aus der Einleitung, zwei Kapiteln, dem Fazit, dem Quellenverzeichnis (60 Positionen) und einem Anhang mit dem Korpus der Belege aus den russischen und deutschen Jugendserien.
Im ersten Kapitel wurden drei grundlegende Theorien der Rituale, die in den Werken von Emile Durkheim, Erving Goffman und Randall Collins dargelegt wurden. Auch wurden die wichtigsten Mittel für den Ausdruck der Höflichkeit in den Ritualen der deutschen und russischen Kulturen untersucht. Die Herausforderung, Höflichkeit durch die Einhaltung der Regeln interaktiver Rituale in verschiedenen sprachlichen Kulturen auszudrücken, ist für Linguisten, Regionalwissenschaftler und Fachleute für interkulturelle Kommunikation von großem Interesse.
Das zweite Kapitel befasst sich mit der Analyse jedes der oben genannten interaktiven Rituale, im Vergleich zu Ausdrucksformen von Höflichkeit im deutschen und russischen Ritualen, sowie dem Studium der Besonderheiten der Ausübung der interaktiven Rituale in verschiedenen kommunikativen Situationen, Z. B. bei der Arbeit oder im Freundeskreis.
Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass sich die Kategorie der Höflichkeit in interaktiven Ritualen durch die Einhaltung von Hierarchien, Symmetrie der Antworten, Sprachklischees sowie Gesten, Posen und Blickkontakte widerspiegelt. Die Studie ergab, dass nonverbale Mittel ebenso wichtig sind wie verbale Mittel, um ein interaktives Ritual erfolgreich durchzuführen. Die deutsche Sprache zeichnet sich durch eine große Anzahl von sprachlichen Klischees aus, die sowohl für formale als auch für informale kommunikative Situationen universell sind, verglichen mit der russischen Sprache. Die deutsche Sprachkultur unterscheidet sich auch im Vergleich zur russischen durch die größere Anzahl der Regionalismen, Anglizismen und Ausleihen aus anderen Sprachen.
Die Forschungsergebnisse wurden auf der XXIV Offenen Konferenz der Studenten-Philologen an der Staatlichen Universität St. Petersburg und auf der IX Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Kultur im Fokus der wissenschaftlichen Paradigmen“ an der Nationalen Universität von Donetsk vorgestellt. Im Rahmen der Konferenz „Kultur im Fokus der wissenschaftlichen Paradigmen“ wurde ein Artikel in der Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten mit der internationalen Standardbuchnummer (ISBN) veröffentlicht, die im RSCI platziert wurden.

dc.subject

value: ритуалы интеракции

value: приветствие

value: прощание

value: извинение

value: благодарность

value: вежливость

value: молодежный язык

value: Interaktionsrituale

value: Begrüßung

value: Abschied

value: Entschuldigung

value: Dankbarkeit

value: Höflichkeit

value: Jugendsprache

dc.title.alternative

value: Kommunikative Ritualität in den russischen und deutschen Serien für Jugendliche: Eine kulturlinguistische Studie / Ритуальность коммуникации в русских и немецких молодежных сериалах: лингвокультурологический анализ

description: Article

description: ReviewSV

size: 47 kB

description: ReviewSV

size: 50 kB


dc.contributor.advisor

value: Делазари Иван Андреевич

value: Delazari Ivan Andreevic

dc.contributor.author

value: Моторин Анатолий Евгеньевич

value: Motorin Anatolij Evgenevic

dc.contributor.editor

value: Миролюбова Анастасия Юрьевна

value: Mirolubova Anastasia Urevna

dc.description.abstract

value: В работе «Применение понятий теории медиа в исследовании электронной литературы (на примере текстов Мэри Энн Бриз)» произведения автора рассматриваются в контексте их медиатехнического окружения, формирующего их производство и рецепцию. Цель данного исследования заключается в использовании концептуальной рамки теории медиа для интерпретации текстов Мэри Энн Бриз. В работе описываются основные способы концептуализации существующего медиатехнического окружения, которые объединяют термином «теория (новых) медиа». Затем рассматриваются некоторые понятия теории медиа, необходимые для исследования. Для понимания контекста, в которых создавались ее произведения, приводятся история термина электронной литературы, ее основные жанры, основное внимание уделяется поджанру «code work», в котором написаны тексты Мэри Энн Бриз. Вместо конвенциональной интерпретации творчества Мэри Энн Бриз как смешения двух и более различных естественных и формальных языков в работе используется понятие медиа-гибридности (media-hybrid), введенного Л. Мановичем - неразрывного сосуществования в одном пространстве техник и методов, присущих разным медиумам, ставших элементами программного обеспечения, а также абсолютно новых способов работы с данными, появляющимися при их гибридизации. В текстах Мэри Энн Бриз прослеживаются способы означивания, которые присущи литературе, и системы амплификации, т.е. репрезентации причинности между действием и результатом на поверхности интерфейса, разворачиванием нарратива из простой пользовательской манипуляции, существующие в программном коде и на поверхности интерфейса. В исследовании делается вывод, что Мэри Энн Бриз в своих текстах на более высоком уровне абстракции (на уровне графического интерфейса) симулирует работу самого низкого уровня абстракции, где существуют простейшие операции с числовыми значениями. Эта работа репрезентируется в виде результата работы простейших операций с текстом, доступных в текстовом редакторе: печать, выделить, копировать, вставить и некоторые другие. Для более точного описания ее работ используется понятие «текстового вируса» как текста-инструкции, заставляющего выполнять пользователя нарушающие работу компьютера действия. В случае с практикой Мэри Энн Бриз ее тексты заставляют читателя выполнять практики интерпретации, присущие скорее машинным способам обработки информации, а не человеческим практикам медленного чтения.

value: In the paper «Application of media theory concepts in the study of electronic literature: A case study of Mary Ann Breeze’s texts» the author's works are considered in the context of their media-technical environment, which forms their production and reception. The purpose of this study is to use the conceptual framework of media theory to interpret Mary Ann Breeze's texts. The paper describes the main ways of conceptualizing the existing media-technical environment, which are united by the term «theory of (new) media». Some concepts of media theory required for research are described. To understand the context in which her works were created, the work provides the history of the term electronic literature and the description of its main genres. The main attention is paid to the subgenre "code work", in which the texts of Mary Ann Breeze are written. Instead of the conventional interpretation of Mary Ann Breeze's work as a mixture of two or more different natural and formal languages, the work uses the concept of media hybridity, introduced by L. Manovich which means the inextricable coexistence of techniques and methods inherent in different mediums that have become elements of software, as well as completely new ways of working with data that appears during their hybridization. In the texts of Mary Ann Breeze, one can trace the signifying strategies that are inherent in literature, and the systems of amplification, i.e. representations of causality between action and result on the surface of the interface, the unfolding of narrative from simple user manipulation, existing in the program code and on the surface of the interface. The study concludes that Mary Ann Breeze in her texts simulates at a higher level of abstraction (at the level of the graphical interface) the work of the lowest level of abstraction, where simple operations with numeric values are situated. This work represented as the result of the simplest operations with text available in a text editor: print, select, copy, paste and some others. For a more accurate description of her work, we use the concept of a "text virus". It means a text-instruction which forces a user to perform actions that disrupt the stable work of a computer. In the case of Mary Ann Breeze's practice, her writing forces the reader to follow interpretation practices that are more inherent in machine-based information processing than in human close reading practices.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: медиа теория

value: исполнение

value: Мэри Энн Бриз

value: текстовый вирус

value: электронная литература

value: media theory

value: execution

value: Mary Ann Breeze

value: text virus

value: electronic literature

dc.title

description: Article

description: ReviewSV


title: The political polarization of Latin America in the 21st century

dc.contributor.advisor

value: Розенталь Дмитрий Михайлович

value: Rozental Dmitrij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Засыпкина Анастасия Николаевна

value: Zasypkina Anastasia Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Хейфец Лазарь Соломонович

value: Hejfec Lazar Solomonovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению политической поляризации в Латинской Америке, одной из характеристик развития политических процессов в настоящее время. Автор предпринимает попытку объяснить специфику проявления поляризации в рамках внутриполитических и региональных процессов, проиллюстрировать ключевые вопросы, по которым наблюдается поляризация позиций субъектов национальной политики и международных отношений. Отдельное место в исследовании отводится изучению феномена «правого поворота», его причинам и значению для политического развития региона. Складываемый политический климат в странах Латинской Америки влияет на расстановку сил в регионе и позиции стран по моделям развития в целом и по отдельным вопросам и событиям. Поэтому при изучении влияния внутриполитических трансформаций и проявлений поляризации обращается особое внимание на текущее состояние и тенденции развития интеграционных процессов в Латинской Америке, а также на реагирование государств на политические конфликты в странах региона.

value: The research is devoted to the study of political polarization in Latin America as a characteristic of the political processes development nowadays. The author attempts to explain the specifics of polarization within domestic and regional processes, to illustrate the key issues polarizing positions of subjects of national politics and international relations. The study of the phenomenon of "right turn", its causes and significance for the regional political development occupies a significant place in the research. The political climate in Latin America affects the regional balance of power and the states’ positions in development models and in particular issues and events. Therefore, studying the impact of internal political transformations and manifestations of polarization, the author pays special attention to the current state of affairs and trends in the development of Latin American integration processes, as well as to the response of states to political conflicts in the countries.

dc.subject

value: политическая поляризация

value: фрагментация

value: Латинская Америка

value: левый поворот

value: правый поворот

value: интеграция

value: венесуэльский кризис

value: political polarization

value: Latin America

value: left turn

value: right turn

value: integration

value: Venezuela crisis

dc.title.alternative

value: Политическая поляризация стран Латинской Америки в XXI веке

description: Article

description: ReviewSV


title: Thematic group of biomedical engineering terms in Russian in comparison with Chinese: Structural and semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Китунина Нина Николаевна

value: Kitunina Nina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Чжао Цихан

value: Czao Cihan

dc.contributor.editor

value: Кириченко Светлана Владимировна

value: Kiricenko Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация:
        Выпускная квалификационная работа посвящена  описанию характерных особенностей структуры и семантики терминов биомедицинской инженерии в русском языке на фоне китайского. Такого рода описание терминов является базой для создания двуязычного (русско-китайского) словаря терминов биомедицинской инженерии. В результате проведенного исследования подтвердилась гипотеза относительно иерархической структуры терминосистемы биомедицинской инженерии, а также гипотеза относительно совпадения семантики терминов биомедицинской инженерии в русском и в китайском языках и несовпадения их структуры.

value:
Abstract:
        The dissertation is devoted to describing the features of the biomedical engineering terms' structure and semantics in Russian comparing with Chinese. This kind of description of terms is the basis for creating a bilingual (Russian-Chinese) dictionary of biomedical engineering terms. The research confirms the hypothesis of the hierarchical structure of the term system in biomedical engineering, as well as the hypothesis of the semantic overlap and structural discrepancy of biomedical engineering terms between Russian and Chinese.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: термин

value: терминология

value: терминосистема

value: тематическая группа

value: лексико-семантическая группа

value: системные отношения

value: term

value: terminology

value: term system

value: thematic group

value: lexico-semantic group

value: systemic relations

dc.title

value: Тематическая группа терминов биомедицинской инженерии в русском языке на фоне китайского языка: структурно-семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV