title: Procedures for the investigation of commercial bribery

dc.contributor.advisor

value: Чесноков Сергей Владимирович

dc.contributor.author

value: Рыбачук Владимир Александрович

value: Rybachuk Vladimir

dc.contributor.editor

value: Кушниренко Светлана Петровна

value: Kushnirenko Svetlana Petrovnа

dc.description.abstract

value: Объектом исследования выступают общественные отношения, объектом исследования является преступная деятельность, связанная с коммерческим подкупом, и деятельность сотрудников правоохранительных органов по расследованию данного вида преступлений в их взаимосвязи.  Предметом исследования стали средства и методы, используемые в теории криминалистики и уголовном процессе и направленные на доказывание виновности лиц, совершающих коммерческий подкуп.  Цель настоящего диссертационного исследования заключается в разработке комплекса теоретических и практических рекомендаций, связанных с дальнейшим совершенствованием деятельности следователей и органов дознания при расследовании коммерческого подкупа и осуществлении оперативного сопровождения по уголовному делу.  Научную новизну диссертационного исследования определяют также основные положения, выносимые на защиту:  1. Элементы, составляющие криминалистическую характеристику коммерческого подкупа, должны быть значимыми для разработки методики расследования рассматриваемого вида преступлений и отвечать требованию типичности, содержать сведения о признаках этого вида преступления. Такими типичными элементами криминалистической характеристики коммерческого подкупа являются данные: о способе совершения преступления (подготовка, совершение и сокрытие пере дачи-получения подкупа); об обстановке совершения преступления; о предмете преступного посягательства; о механизме следообразования; о личности преступника.  2. Основным следообразующим элементом в криминалистической характеристике коммерческого подкупа является способ его совершения, который может быть определен как ситуационно повторяющийся комплекс действий преступников по подготовке, совершению и сокрытию факта передачи-получения незаконного вознаграждения, объединенных единым преступным умыслом и детерминированных субъективными и объективными факторами.  3. Предлагается классификация способа совершения коммерческого подкупа применительно к действиям, как получателя, так и подкуподателя.  Содержание способа подготовки к совершению преступления получателем подкупа и подкуподателем включает действия подготовительного характера, направленные на возможность передачи-получения незаконного вознаграждения: определение вида предоставляемых услуг, условий их предоставления, выбор места и времени ведения переговоров по достижению договоренности, поиск посредников для передачи или получения предмета незаконного вознаграждения и т. п.  Выводы  по результатам исследования:  1.	Помимо способа совершения преступления, наиболее информативными и значимыми для успешного расследования коммерческого подкупа являются следующие элементы криминалистической характеристики: обстановка совершения преступления; предмет преступного посягательства; механизм следообразования; личность преступника. Применительно к преступлениям о коммерческом подкупе каждый представленный элемент его криминалистической характеристики специфичен  2.	Отличительной особенностью расследования коммерческого подкупа является новый, достаточно редкий для уголовного права порядок возбуждения уголовного дела. Введение особого порядка уголовного преследования (по заявлению коммерческой, иной организации или с ее согласия) за совершение коммерческого подкупа означает создание сферы действия диспозитивного начала в рамках существующего в России уголовного судопроизводства, которое действует при соблюдении жесткого условия: причинения вреда преступлением исключительно коммерческой или иной организации, не являющейся государственным или муниципальным предприятием.  3.	Данные, изложенные в заявлении или сообщении и характеризующие событие, нуждаются в установлении достоверности и достаточности путем проведения предварительной проверки.  4.	Обеспечить эффективность процесса расследования коммерческого подкупа позволяет планирование, которое следует начинать сразу после возбуждения уголовного дела.  5.	Использование тактических операций в расследовании преступлений позволяет интенсифицировать деятельность следователя, которая направлена на проведение значительного числа следственных и иных действий в короткий срок и основана на четком, скоординированном, постоянном взаимодействии с работниками органов дознания и специалистами.

value: The object of the research is public relations, the object of the investigation is criminal activity related to commercial bribery, and the activities of law enforcement officers to investigate this type of crime in their interrelationship.  The subject of the study was the means and methods used in the theory of criminalistics and the criminal process and aimed at proving the guilt of persons committing commercial bribery.  The purpose of this dissertation research is to develop a set of theoretical and practical recommendations related to the further improvement of the activities of investigators and inquiry agencies in the investigation of commercial bribery and the implementation of operational support in a criminal case.  The scientific novelty of the dissertation research is also determined by the main provisions that are put on the defense:  1. The elements that make up the forensic characteristics of commercial bribery should be relevant to the development of a methodology for investigating the type of crime in question and to meet the requirement of typicality to contain information about the signs of this type of crime. Such typical elements of the criminalistic characteristics of commercial bribery are data: on the way a crime is committed (preparation, commission and concealment of transfer and bribery); on the situation of the crime; on the subject of criminal assault; on the mechanism of trace formation; about the identity of the criminal.  2. The main sequencing element in the criminalistics characterization of commercial bribery is the way it is committed, which can be defined as a situationally repeated set of actions by criminals in preparing, committing and concealing the fact of transferring and receiving illegal compensation united by a single criminal intent and determined by subjective and objective factors.  3. The classification of the method of committing commercial bribery with respect to actions, both the recipient and the sub-provider is proposed.  The content of the method of preparation for the commission of a crime by the bribe payer and the subcontractor includes preparatory activities aimed at the possibility of transferring and receiving illegal remuneration: determining the type of services provided, the conditions for granting them, choosing the place and time for negotiating the agreement, searching for intermediaries to transfer or receive the item illegal remuneration, and so on.  Conclusions from the study:  1. In addition to the method of committing a crime, the following elements of the criminal characterization are the most informative and significant for the successful investigation of commercial bribery: the situation of the commission of a crime; the subject of criminal assault; mechanism of trace formation; the identity of the criminal. In the case of commercial bribery crimes, each element of its forensic characterization is specific  2. A distinctive feature of the investigation of commercial bribery is a new procedure of initiating a criminal case, which is quite rare for criminal law. The introduction of a special criminal prosecution procedure (upon the request of a commercial or other organization or with its consent) for committing bribery means the creation of a scope for a disincentive start within the framework of the existing criminal proceedings in Russia, which operates under strict conditions: the infliction of a crime by an exclusively commercial or other organization, which is not a state or municipal enterprise.  3. The data stated in the application or message and characterizing the event, need to establish the reliability and sufficiency by conducting a preliminary check.  4. To ensure the effectiveness of the process of investigating commercial bribery allows planning, which should begin immediately after the institution of the criminal case.  5. The use of tactical operations in the investigation of crimes makes it possible to intensify the activities of the investigator, which is aimed at carrying out a significant number of investigative and other actions in a short period of time and is based on a clear, coordinated, continuous interaction with investigators and specialists.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: КОММЕРЧЕСКИЙ ПОДКУП

value: КРИМИНАЛИСТИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

value: РАССЛЕДОВАНИЕ

value: СЛЕДСТВЕННЫЕ СИТУАЦИИ

value: ТАКТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ

value: COMMERCIAL BRIBERY

value: CRIMINALISTIC CHARACTERISTICS

value: INVESTIGATION

value: INVESTIGATION SITUATIONS

value: TACTICAL OPERATIONS

dc.title

value: Методика расследования коммерческого подкупа

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Specific nature of the translation of legal vocabulary in fictional texts: Lexical semantic and stylistic aspects

dc.contributor.advisor

value: Казакова Нина Николаевна

dc.contributor.author

value: Буланова Мария Сергеевна

value: Bulanova Mariia

dc.contributor.editor

value: Русецкая Наталия Николаевна

value: Rusetskaia Nataliia Nikolаevnа

dc.description.abstract

value: В данном магистерском исследовании изучаются лексико-семантические и стилистические особенности перевода юридической лексики. В работе рассматривается специфика художественного и юридического перевода, изучаются особенности русского и английского юридического языков и проблемы перевода юридической лексики.   Предметом исследования служит юридическая лексика в художественном тексте, поэтому изучаются теоретические вопросы взаимодействия художественного текста и юридического дискурса. Материалом исследования выбраны произведения “The Children Act” И. Р. Макьюэна и “The Devil’s Advocate” Э. Найдермана. Данные произведения относятся к литературе постмодернизма и характеризуется категорией интердискурсивности. В романах “The Children Act” и “The Devil’s Advocate” в художественный текст включены элементы юридического дискурса. Большая частотность использования юридической лексики в вышеуказанных произведениях позволяет классифицировать единицы юридического языка согласно подтипам юридического дискурса. Разработанная классификация служит основой анализа как семантических, так и стилистических особенностей перевода юридической лексики. Анализ перевода на предмет сохранения семантики и стилистики юридической лексики в указанных произведениях осуществляется на основе базовых понятий теории перевода эквивалентности и адекватности.

value: The study focuses on semantic and stylistic peculiarities of the translation of legal vocabulary in fiction. The study is based on the research of the issues and specific features of legal translation and the translation of fiction. Features of both English and Russian legal languages are analyzed in this paper. The key issues of this research are problems and specificity of legal lexis translation in fictional texts, so the profound theoretical research of interaction of legal discourse and fictional texts in modern novels is presented in this study.    The practical part of the research includes the analysis of semantic and stylistic features of legal vocabulary in postmodern novels. The novels “The Children Act” by I. R. McEwan and “The Devil’s Advocate” by A. Neiderman and their translations are chosen as the material of the study. Legal discourse is inserted into the text of these novels. Frequent usage of legal vocabulary in the novels allows us to classify it according to the subtypes of legal discourse. The defined subtypes of legal discourse used in the novels are the basis of the stylistic analysis of the translation of legal vocabulary. Any deviation from equivalence and adequacy in legal vocabulary translation is the subject of the analysis.

dc.subject

value: художественный перевод

value: юридический перевод

value: эквивалентность

value: юридический язык

value: юридический дискурс

value: юридическая лексика

value: юридический термин

value: роман постмодернизма.

value: translation of fiction

value: legal translation

value: equivalence

value: legal language

value: legal discourse

value: legal vocabulary

value: legal term

value: postmodern novel.

dc.title.alternative

value: Специфика перевода юридической лексики в художественных текстах (лексико-семантический и стилистический аспекты)

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 31 kB

description: ReviewRev

format: Text

description: ReviewSV


title: Linguistic aspects of feminist posters: A case study of English

dc.contributor.advisor

value: Коваленко Екатерина Валерьевна

dc.contributor.author

value: Козловская Арина Владимировна

value: Kozlovskaia Arina

dc.contributor.editor

value: Магнес Наталья Олеговна

value: Magnes Natalia Olegovnа

dc.description.abstract

value: Диссертационное исследование посвящено современному англоязычному феминистскому плакату. Целью работы является выявление лингвистических особенностей плакатного текста как сферы функционирования феминистского дискурса.В исследовании рассмотрены механизмы взаимодействия между вербальными и невербальными элементами плаката, выделены тематические доминанты, а также основные прагмастилистические характеристики плакатного текста и его особенности на разных уровнях языка.

value: This study focuses on linguistic aspects of contemporary feminist posters, with an emphasis on the key linguistic features of the poster text as part of feminist discourse. Interaction between verbal and visual components of feminist posters is explored, along with the key stylistic, lexical, syntactical and topic features of the poster text.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: креолизированный текст

value: плакат

value: плакатный текст

value: феминизм

value: феминистский плакат

value: multimodal text

value: poster

value: poster text

value: feminism

value: feminist poster

dc.title

value: Лингвистические аспекты феминистского плаката (на материале английского языка)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The role of the state in providing medicines to people with orphan diseases

dc.contributor.advisor

value: Евдокимов Алексей Николаевич

dc.contributor.author

value: Лучко Анастасия Ивановна

value: Luchko Anastasia

dc.contributor.editor

value: Акулин Игорь Михайлович

value: Akulin Igor Mikhаilovich

dc.description.abstract

value: Вопросы лекарственного обеспечения находятся в центре внимания любого государства, поскольку напрямую связаны с обеспечением защиты здоровья граждан.   Целью исследования является определение роли государства в обеспечении лекарственными препаратами граждан, имеющих орфанные заболевания.   В соответствии с целью были поставлены следующие задачи:  1. Дать понятие орфанного лекарственного препарата;  2. Изучить историю правового регулирования обращения орфанных лекарственных препаратов;  3. Определить источники правового регулирования обеспечения граждан орфанными лекарственными препаратами;  4. Определить порядок предоставления орфанных лекарственных препаратов и его финансирования;  5. Выявить существующие проблемы в сфере обеспечения граждан орфанными лекарственными препаратами и проанализировать судебную практику по данному вопросу.  6. Сформулировать возможные способы решения существующих проблем в сфере обеспечения граждан орфанными лекарственными препаратами.   На основании проведенного исследования был сделан вывод, что вопрос обеспечения граждан необходимыми орфанными лекарственными препаратами тесно связан с развитием медицины, фармации, экономики, бюджетным регулированием, созданием эффективного механизма закупок таких препаратов. Соответственно, подход к разрешению данной проблемы должен быть комплексным. Представляется, что расширение перечня заболеваний, финансирование и закупки по которым осуществляется на федеральном уровне, положительно повлияет на соблюдение прав граждан, страдающих орфанными заболеваниями, и позволит решить ряд существующих проблем.

value: The issues of medicinal provision are at the center of attention of any state because they are related to the protection of public health.   The aim of the research is to determine the role of the state in providing medicines to people who have orphan diseases.  In accordance with the purpose, the following tasks were set:  1. To give the defenition of an orphan drug;  2. To study the history of the legal regulation of the circulation of orphan drug;  3. To determine the sources of legal regulation of providing people with orphan drug;  4. To determine the procedure for the provision of orphan drugs and sources of financing;  5. Identify existing problems in this sphere and analyze the judicial practice on this issue;  6. To formulate possible ways of solving existing problems.  In general it was found that the issue of providing people with orphan drugs is closely related with the development of medicine, pharmacy, economics, budget regulation. The approach to solve this problem should be comprehensive. It seems that the expansion of the list of diseases, financing and procurement for which is carried out at the federal level, will be a positive step to   guarantee the rights of people with orphan diseases and will help to solve a number of existing problems.

dc.subject

value: орфанные лекарственные препараты

value: лекарственное обеспечение

value: орфанные заболевания

value: orphan drug

value: orphan disease

value: drug supply

dc.title.alternative

value: Роль государства в обеспечении лекарственными препаратами граждан, страдающих орфанными заболеваниями

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Legal regulation of foreign economic activities of business entities of the Russian Federation

dc.contributor.advisor

value: Репников Александр Борисович

dc.contributor.author

value: Тарасенко Екатерина Сергеевна

value: Tarasenko Ekaterina

dc.contributor.editor

value: Скворцов Олег Юрьевич

value: Skvortsov Oleg Iurevich

dc.description.abstract

value: Аннотация на выпускную квалификационную работу студента магистратуры по программе "Проблемы предпринимательского права" Тарасенко Екатерины Сергеевны на тему "Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности субъектов предпринимательства Российской Федерации"     Цели и задачи исследования:   1. Дать общую характеристику российского и международного законодательства, регламентирующего порядок и особенности  осуществления внешнеэкономической деятельности субъектов предпринимательства.  2. Изучить особенности государственного регулирования внешнеэкономической деятельности субъектов предпринимательства в Российской Федерации.  3. Рассмотреть негосударственные средства регулирования, внешнеэкономической деятельности субъектов предпринимательства.    Выводы, сделанные по результатам исследования:    1. Рассматривая вопрос о соотношении юридической силы международных договоров и нормативно-правовых актов Российской Федерации, можно сделать вывод  о том, что ранее действовавшее гражданское законодательство, как и Гражданский кодекс Российской Федерации, исходило из принципа непосредственного применения норм международных договоров.  2. На основании анализа норм Конституции и иных нормативно-правовых актов, можно прийти к выводу, что нет оснований не распространять правило о приоритетном применении норм международных договоров  к гражданским и иным внутригосударственным отношениям лишь на том основании, что согласие выражено в иной, чем ратификация, форме.  3.Вопрос касающийся сферы регулирования внешнеэкономической деятельности в настоящие время  охватывает широкий круг субъектов, при этом, необходимо отметить, централизованное государственное руководство этой деятельности отсутствует.  4. Подводя итог всему изложенному выше можно cделать вывод, что на современном этапе развития общества, появляется необходимость принятие мер направленных на разрешение проблем в области внешнеэкономической деятельности.

value: ANNOTATION  for the final qualifying work of a master's student on the program «Problems of Entrepreneurial Law» by Ekaterina Tarasenko on the topic   «Legal regulation of foreign economic activity of business entities of the Russian Federation»    Purpose and objectives of the study:    1.To give a general description of the Russian and international legislation regulating the order and features of the implementation of foreign economic activities of business entities.  2.To study the peculiarities of state regulation of foreign economic activity of business entities in the Russian Federation.  3.Consider non-government means of regulation, foreign economic activity of business entities.    Conclusions drawn from the study:    1.Considering the question of the correlation of the legal force of international treaties and the regulatory legal acts of the Russian Federation, it can be concluded that previously existing civil legislation, like the Civil Code of the Russian Federation, was based on the principle of direct application of the norms of international treaties.  2.Based on the analysis of the norms of the Constitution and other normative and legal acts, one can come to the conclusion that there is no reason not to extend the rule on the priority application of the norms of international treaties to civil and other intra-state relations only on the grounds that the consent is expressed in a form other than ratification.  3.The question concerning the sphere of regulation of foreign economic activity currently covers a wide range of subjects, and it should be noted that there is no centralized state management of this activity.  4.Summarizing all of the above, we can conclude that at the present stage of the development of society, it becomes necessary to take measures aimed at solving problems in the field of foreign economic activity.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Внешнеэкономическая деятельность субьектов предпринимательства

value: предпринимательская деятельность

value: Foreign economic activity of business entities

value: business activity

dc.title

value: Правовое регулирование внешнеэкономической деятельности субъектов предпринимательства в Российской Федерации

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: ReviewSV


title: Subjective limits  of the legal force of judicial acts (in the case of insolvency)

dc.contributor.advisor

value: Боглюков Тарас Николаевич

dc.contributor.author

value: Симонова Светлана Станиславовна

value: Simonova Svetlana

dc.contributor.editor

value: Любин Иван Викторович

dc.description.abstract

value: САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ  ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ     АННОТАЦИЯ  Магистерской диссертации студента магистратуры по программе «Гражданский и арбитражный процесс»  Симоновой Светланы Станиславовны     Тема диссертации: субъективные пределы законной силы судебного решения (на примере дела о банкротстве).  Цели и задачи исследования:  Целью настоящей работы является всестороннее рассмотрение вопроса противопоставления конкурсным кредиторам должника в рамках дела о банкротстве последнего судебных актов, вынесенных по спору без их участия.  В соответствии с указанной целью были поставлены следующие задачи:   - определение роли судебного акта, на котором основано заявленное в деле о банкротстве должника требование кредитора;  - предложение альтернативных вариантов использования судебных актов, подтверждающих требования кредиторов к должнику;  - анализ процессуальных особенностей обжалования конкурсными кредиторами противопоставляемых им судебных актов о взыскании с должника задолженности.    - выявление наиболее типичных обжалуемых судебных актов, на которых основаны требования кредиторов в деле о банкротстве должника;  - анализ и обобщение судебной практики, сформировавшейся в результате обжалования конкурсными кредиторами должника судебных актов, подтверждающих требования кредиторов.  Выводы, сделанные в результате исследования:  Вступившее в законную силу решение суда, вынесенное против должника в ординарном исковом процессе, является основанием для включения требования кредитора в реестр требований кредитора должника, а абзац 2 пункта 10 статьи 16 Закона о банкротстве обеспечивает распространение свойства обязательности такого судебного акта на лиц, участвующих в деле о банкротстве. Требования кредиторов к несостоятельному должнику, подтвержденные вступившим в силу решением суда, подлежат включению в реестр требований кредиторов автоматически без, рассмотрения спора по существу, возражения по составу и размеру «просуженных» требований не допускаются.   Пункт 24 Постановления № 35 предоставил конкурсным кредиторам право на обжалование противопоставляемых им в рамках дела о банкротстве должника судебных актов, вынесенных по спору без их участия. Данное право может быть реализовано в двух формах: посредством ординарного инстанционного обжалования или посредством пересмотра судебного акта по новым или вновь открывшимся обстоятельствам, в рамках которого допустимо представление новых доказательств.   В результате реализации конкурсными кредиторами права на обжалование судебных актов, на основании которых заявлены требования в деле о банкротстве должника, сформировалась единообразная судебная практика, согласно которой, решения суда, вынесенные без установления обстоятельств наличия задолженности, нарушают права конкурсных кредиторов и подлежат отмене. К таким судебным актам, в частности, относятся: решения, основанные на признании иска ответчиком и определения об утверждении морового соглашения. Невозможность обжалования судебного акта по существу, когда требование кредитора основано на решении третейского суда, также признается нарушением права кредиторов на судебную защитуи публичного порядка Российской Федерации.  С учетом сложившейся судебной практики абзац 2 пункта 10 статьи 16 Закона о банкротстве в совокупности с пунктом 24 Постановления № 35 не исключает заявление конкурсными кредиторами возражений против «просуженных» требований, но процессуально усложняет способ осуществления ими права на возражения.   Таким образом, требуется законодательноеизменение абзаца 2 пункта 10 статьи 16 Закона о банкротстве. В частности, предлагается закрепление обязанности суда при рассмотрении в рамках дела о банкротстве обособленного спора о включении требования в реестр требований кредиторов учитывать обстоятельства, установленные в деле по спору между кредитором и должником, в котором не участвовали иные конкурсные кредиторы и арбитражный управляющий, и указывать мотивы, если суд придет к иным выводам.

value: Subject: subjective boarders of the judicial acts legal force (on the example of bankruptcy cases).   Goals and objectives of the study:   The main goal of the work is a comprehensive consideration of the issue of counterposition of judicial acts to the debtor's creditors in the bankruptcy case, with are passed in the dispute without their participation.   In accordance with this goal, the following tasks were set:   - determination of the role of the judicial act, on which creditor’s claim in the bankruptcy case is based;   - the proposal of alternative use of judicial acts, confirming the claims of creditors;  - analysis of procedural aspects of judicial acts against the debtor appeal;  - identification of the most typical appealed judicial acts on which the claims of creditors are based;  - analysis and generalization of judicial practice, formed as a result of appeal by the creditors’ of judicial acts, confirming claims in bankruptcy cases.   Conclusions of the study:   Court decision against the debtor is used as the basis for including the creditor's claim in the register of claims to the debtor, and paragraph 2 of part 10 of Article 16 of the Bankruptcy Law provides the extension of subjective boarders of court decision by making it mandatory for persons participating in the bankruptcy case. Claims of creditors to an insolvent debtor, confirmed by a court decision, are subject toinclusion in the register of claims automatically without examination of case, there can be no objections againstexistence and amount of debt.  Paragraph 24 of Resolution № 35 granted creditors the right to appeal against judicial acts, which are opposed them inbankruptcy case. This right can be exercised in two forms: by an ordinary appeal or by re-examination of judicial act due to new or newly discovered circumstances, within which new evidence can be provided. As a result of exercising the creditors’ a uniform judicial practice was formed. According to it courts’decisions that were made without establishing the circumstances of the existence of debts violate creditors’ rights and are subject to cancellation. Such judicial acts, in particular, include: decisions based on the recognition of the claim by the defendant and the determination of amicable agreement. The impossibility of challenging a judicial act on its merits, when the creditor's claim is based on the decision of the arbitration court, is also considered as a violation of creditors’ rights and public order of the Russian Federation.   Taking into account the established judicial practice, paragraph 2 of part 10 of Article 16 of the Bankruptcy Law in conjunction with paragraph 24 of Resolution № 35 does not exclude objections against claims, based on courts decisions, but complicates the procedural way to exercise of the right of objection. It is proposed to amend of paragraph 2 of part 10 of Article 16 of the Bankruptcy Law as establishing duty of court considering bankruptcy case to take into account the circumstances established in the dispute case between creditor and debtor and indicate motives, if the court comes to different conclusions.

dc.subject

value: банкроство

value: субъективные пределы

value: трболвания кредиторов

value: bancruptcy

value: subjective boarders

value: creditors' claims

dc.title.alternative

value: Субъективные пределы законной силы судебного решения (на примере дел о несостоятельности)

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Regional Trade Agreements in the WTO System

dc.contributor.advisor

value: Дьяченко Екатерина Борисовна

dc.contributor.author

value: Кугейко Ирина Вячеславовна

value: Kuheika Iryna

dc.contributor.editor

value: Трунк-Федорова Марина Павловна

value: Trunk-Fedorova Marina Pаvlovnа

dc.description.abstract

value: В магистерской диссертации представлено исследование правового регулирования региональных торговых соглашений в системе Всемирной торговой организации, охарактеризованы следующие формы региональной экономической интеграции: таможенный союз,зона свободной торговли, временной соглашение об образовании таможенного союза и зоны свободной торговли, соглашение об экономической интеграции, соглашение об интеграции рынков рабочей силы,специальный и дифференцированный режим для развивающихся стран. Также исследуется конкуренция юрисдикций Органа по разрешению споров Всемирной торговой организации и региональных механизмов разрешения споров, выдвинуты предложения по разрешению конфликта юрисдикций.

value: The present master thesis contains the research on the legal regulation of regional trade agreements in the World Trade Organization's system, review of the following forms of regional economic integration: customs union, free trade agreement, partial scope agreement, economic integration agreement, labour markets integration agreement, special and differential treatment for developing countries. The conflict in jurisdiction between Dispute settlement body of WTO and regional dispute settlement mechanisms is researched, solutions to the mentioned conflct in jurisdiction are proposed.

dc.subject

value: РЕГИОНАЛЬНЫЕ ТОРГВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ

value: ВТО

value: ТАМОЖЕННЫЙ СОЮЗ

value: ЗОНА СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ

value: СОГЛАШЕНИЕ ОБ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ИНТЕГРАЦИИ

value: КОНКУРЕНЦИЯ ЮРИСДИКЦИЙ ОРГАНА ПО РАЗРЕШЕНИЮ СПОРОВ ВТО И РЕГИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ

value: REGIONAL TRADE AGREEMENTS

value: WTO

value: CUSTOMS UNION

value: FREE TRADE AGREEMENT

value: ECONOMIC INTEGRATION AGREEMENT

value: CONFLICT IN JURISDICTION BETWEEN DISPUTE SETTLEMENT BODY OF WTO AND REGIONAL DISPUTE SETTLEMENT MECHANISMS

dc.title

value: Региональные торговые соглашения в системе Всемирной торговой организации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Images of westernizers and slavophiles in vaudevilles of late 1840s - early 1850s

dc.contributor.advisor

value: Балакин Алексей Юрьевич

dc.contributor.author

value: Лаврищева Елизавета Владимировна

value: Lavrishcheva Elizaveta

dc.contributor.editor

value: Зубков Кирилл Юрьевич

value: Zubkov Kirill Iurevich

dc.description.abstract

value: В настоящем исследовании представлен анализ двух водевилей: "Сотрудники, или Чужим добром не наживешься" В.А. Соллогуба и "Натуральная школа" П.А. Каратыгина. Обе пьесы так или иначе затрагивают идеологическое столкновение западников и славянофилов. На основании того, как именно полемика представлена в пьесах, можно сделать предположение о том, каково было отношение к ней современников, не имеющих к двум закрытым кружкам западников и славянофилов прямого отношения.

value: The goal of my research is to trace how exactly images of slavophiles and westernizers emerged, and what influence literature had on those images. I find out how contemporaries of westernizes and slavophiles saw them and reacted to their controversy and behavior. They did so, not only through articles in magazines or public appearances, but also by portraying slavophiles and westernizers in their literary works. Also, I analyze how vaudeville  represents slavophiles and westernizers and who might have served as a real prototype for the characters.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: славянофилы

value: западники

value: водевиль

value: драматургия

value: slavophiles

value: westernizers

value: vaudeville

value: drama

dc.title.alternative

value: Образы западника и славянофила в водевилях конца 1840-х — начала 1850-х гг.

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Translation of board games rules from German into Russian: Grammatical and lexical aspects

dc.contributor.advisor

value: Андреев Николай Николаевич

dc.contributor.author

value: Матох Ольга Андреевна

value: Matokh Olga

dc.contributor.editor

value: Корнев Владимир Николаевич

value: Kornev Vladimir Nikolаevich

dc.description.abstract

value: За последние несколько лет в России появилось огромное количество настольных игр, значительная часть которых производятся в немецкоговорящих странах. Тексты инструкций,  содержащие правила для каждой настольной игры, переводятся с исходного языка на русский, адаптируются для российского рынка.  В рамках данного исследования описываются основные лингвистические характеристики текстов типа «инструкция». На основе сравнительного анализа 22 исходных текстов правил и их переводов на русский язык выявляются основные переводческие стратегии и особенности перевода (лексические и синтаксические), встречающиеся в данном типе текста.

value: Over the last few years a vast number of board games were released in Russia, a significant part of which comes from the German-speaking countries. Instruction texts, which consist of game rules for each board game, get translated from German into Russian and adapted for the Russian market.   This research paper examines the main linguistic features of instruction as a text type.Based on a comparative study of 22 original rules texts and their translations into Russian, main translation strategies and translation features (lexical and syntactic) that occur in this type of text are determined.

dc.subject

value: настольные игры

value: правила к настольным играм

value: лексические особенности

value: грамматические особенности

value: перевод

value: board games

value: board games rules

value: lexical aspect

value: grammatical aspect

value: translation

dc.title

value: Лексико-грамматические особенности перевода инструкций к настольным играм с немецкого языка на русский

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Euphemistic function of negative in texts of reviews

dc.contributor.advisor

value: Кузьмина Елена Борисовна

dc.contributor.author

value: Москалева Алина Алексеевна

value: Moskalyova Alina

dc.contributor.editor

value: Садова Татьяна Семеновна

value: Sadova Tatiana Semenovnа

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование направлено на изучение эвфемистического использования слов и выражений с эксплицитным отрицанием в тексте рецензий. На сегодняшний день исследователями выявлено немалое число языковых единиц, используемых в качестве эвфемизмов. В данной работе рассматриваются только эвфемизмы, содержащие отрицание (в которых представлены отрицательные аффиксы не–, без–/бес, отрицательные частицы, местоимения и др.), различной структуры и разных языковых уровней (слова, словосочетания, предложения). Анализ моделей эвфемистического использования отрицания проводится на материале рецензий за 2016-2018 год, извлеченных из ежемесячных литературно-художественных и литературных общественно-политических журналов «Новый мир», «Знамя», «Звезда». В этом источнике достаточно широко представлено явление эвфемии, поскольку для жанра рецензии особенно характерно проявление деликатности в ситуации выражения оценки.

value: The paper is aimed at studying the euphemistic use of words and expressions with explicit negation in the text of reviews. To date, researchers have identified a large number of linguistic units used as euphemisms. In this paper we consider only euphemisms that contain negation (negative affixes, negative pronouns, etc.) of different structure and different language levels (words, phrases, sentences). The analysis of models of the euphemistic use of negation is based on the material of reviews for 2016-2018, extracted from the monthly literary magazines "Novyi Mir", «Znamya» and «Zvezda». In this source the phenomenon of euphemia is quite widely represented, because the genre of review is especially characteristic of the manifestation of delicacy in the situation of expression evaluation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Жанр рецензии

value: оценка

value: эвфемизм

value: эвфемизация

value: отрицание

value: отрицательные  приставки

value: отрицательные частицы

value: отрицательное предложение

value: Genre of review

value: assessment

value: euphemism

value: euphemia

value: negation

value: negative prefixes

value: negative particles

value: negative sentences

dc.title.alternative

value: Эвфемистическая функция отрицания в текстах рецензий

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Dynamic organisation of prosodic phrase in reading

dc.contributor.advisor

value: Степихов Антон Анатольевич

dc.contributor.author

value: Макаренко Диана Владимировна

value: Makarenko Diana

dc.contributor.editor

value: Кочаров Даниил Александрович

value: Candidate of Philology D.А.Kocharov

dc.description.abstract

value: Известно, что в пределах синтагмы реализуется мелодическая деклинация. Это явление широко исследовано на материале русской речи в пределах разных типов высказывания. В рамках данной работы предметом исследования является менее изученная динамическая деклинация: постепенное изменение значений интенсивности речи от начала к концу синтагмы.  Актуальность данной работы заключается в практической важности исследования деклинации интенсивности в речи как одного из основополагающих и малоизученных просодических явлений интонационной нормы языка.  Цель данной работы заключается в исследовании особенностей динамической структуры высказывания и ее связи с интонационным типом синтагмы.  Задача исследования состоит в определении и статистической проверке степени зависимости динамической деклинации в синтагме от следующих факторов: длины синтагмы, ее интонационного типа и положения во фразе.  Поскольку гласные несут наиболее значимые просодические особенности высказывания, было решено исследовать характеристики как всех ударных гласных синтагмы, так и обособленно ударного гласного в пределах ее интонационного центра.  Объектом настоящего исследования являются синтагмы с различными типами интонации: завершенности, незавершенности и общего вопроса.  Основные результаты позволяют сформулировать следующие выводы: динамическая структура высказывания не претерпевает значительных изменений при увеличении его длины; для каждого типа синтагмы существует порог интенсивности, индивидуально установленный диктором; положение синтагмы во фразе не оказывает значительного влияния на значения интенсивности ее сегментов; на интонационный тип синтагмы не оказывает влияния динамическая организация ее предцентровой части, однако, интенсивность глаcного в пределах интонационного центра играет важную роль.

value: It is a known fact that melody declination is seen during the course of utterances. The phenomenon is widely studied on the material of Russian language within different intonation models. The subject of this research is dynamic declination, which is less observed and shows a gradual change in the intensity values from the beginning till the very end of the intonation unit.  The relevance of this research is the practical importance of the dynamic declination investigation as one of the fundamental and poorly studied phenomenon of the Russian intonation standard.  The purpose of the study is to define the features of the dynamic organisation of the utterance and its relationship with the type of the intonation unit.  The main task is to determine and statistically verify the degree of dependence of the dynamic organisation of utterances on the following factors: the length, type and place in phrase of the intonation unit.  Since vowels convey the most significant prosodic features of the utterance, it was decided to investigate not only the dynamic characteristics of the stressed vowels in general, but also their intensity within the nucleus.   The object of the study represents the intonation units with different types of intonation: final, non-final and general question.  The main results give an opportunity to formulate the following conclusions: the dynamic organization of the intonation unit does not undergo significant changes with its increasing length; there is an intensity threshold for each type of intonation unit, which is set individually by speaker; the position of the intonation unit in the phrase does not have a significant effect on the intensity values of its segments; the intonation model is not influenced by the dynamic organisation of its pre-head, however, the intensity of the nucleus vowel plays an important role.

dc.subject

value: интенсивность

value: синтагма

value: динамическая организация

value: деклинация

value: интонационная модель

value: чтение

value: речь

value: фонетика

value: intensity

value: prosodic phrase

value: intonation unit

value: dynamic organization

value: declination

value: intonation model

value: reading

value: spoken language

value: phonetics

dc.title

value: Динамическая организация синтагмы в чтении

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Lexical grammatical transformations in translation of German jokes into Russian

dc.contributor.advisor

value: Корнев Владимир Николаевич

dc.contributor.author

value: Лисина Лилия Ильинична

value: Lisina Liliia

dc.contributor.editor

value: Нифонтова Дарья Евгеньевна

value: Candidate of Philology D.E.Nifontova

dc.description.abstract

value: Жанр анекдота и юмор в целом с давних пор занимают важное место в немецкой и русской культурах. Проблема перевода анекдота на другой язык представляет собой особую сферу для изучения. Данное исследование посвящено анализу немецкоязычных анекдотов, переведённых на русский язык, и в первую очередь лексико-грамматических трансформаций, использованных в процессе перевода.  Актуальность данной работы связана с той ролью, которую играют анекдоты, шутки и юмор в целом в современной коммуникации — они встречаются в самых разных типах текста, и при переводе часто вероятны затруднения, связанные с передачей юмора. Кроме того, они занимают своё, часто различное место в культурах разных народов, что также необходимо учитывать при переводе.  Объектом данного исследования является юмор, заключённый в немецкоязычных анекдотах и переданный в переводах на русский язык.  Предметом исследования выступают лексико-грамматические трансформации, происходящие в процессе перевода анекдотов с немецкого языка на русский.  В ходе данного исследования были проанализированы немецкоязычные анекдоты и их переводы, определены основные категории лексико-грамматических трансформаций, применённых переводчиками данных анекдотов, и оценены различные способы передачи формы и содержания немецкоязычных анекдотов при их переводе на русский язык. В результате данного исследования была составлена классификация лексико-грамматических трансформаций, используемых при переводе немецкоязычных анекдотов на русский язык, а также выявлены наиболее удачные стратегии перевода.  Наиболее положительные результаты показало использование лексической замены, опущения и антонимического перевода. По большей части положительный эффект оказывало также использование фразеологизмов при переводе, кроме тех случаев, когда фразеологизмы переводились буквально. При передаче игры слов и применении трансформации контекстуального добавления результаты были смешанными. Трансформации, обусловленные разницей грамматических систем, замена praesens historicum на прошедшее время и прочие стилевые приёмы обычно не оказывали большого влияния на конечный результат перевода анекдота.

value: The genre of anecdote and humor in general have long been an important part of both German and Russian cultures. The problem of translating an anecdote into another language is a special area of studies. This study is devoted to the analysis of German-language anecdotes translated into Russian, and primarily lexical grammatical transformations that have been used in the translation process.  The relevance of this work is related to the role of anecdotes, jokes and humor as a whole in modern communication since they are used in a variety of text types. In the process of translating them it is often the case that the transfer of humor is of certain difficulty. In addition, jokes and anecdotes have their own, often different place in the cultures of different peoples which must also be taken into account in the translation process.  The object of this study is humor that is contained in German-language anecdotes and transferred into Russian translations.  The subject of the study are the lexical grammatical transformations that take place in the process of translating anecdotes from German into Russian.  In the course of this study German-language jokes and their translations were analyzed, the basic categories of lexical grammatical transformations applied by the interpreters of these anecdotes were determined, and various ways of transmitting the form and content of German-language anecdotes into Russian were evaluated. As a result of this study, a classification of the lexical grammatical transformations used in the translation of German-language anecdotes into Russian was compiled and the most successful translation strategies were identified.  The most positive results were shown by the use of lexical substitution, omission and antonymic translation. Mostly positive results were shown by the use of phraseological units except when they were translated literally. When transferring the word game and applying the transformation of the contextual addition, the results were mixed. The transformations caused by the difference in grammatical systems, the replacement of praesens historicum with the past tence, and other style techniques usually did not have much influence on the final result of the translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: анекдот

value: шутка

value: юмор

value: перевод

value: переводческая трансформация

value: anecdote

value: joke

value: humor

value: translation

value: translation transformation

dc.title.alternative

value: Лексико-грамматические трансформации при переводе немецкоязычного анекдота на русский язык

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Magical realism in the works by Flemish authors

dc.contributor.advisor

value: Лисовская Полина Александровна

dc.contributor.author

value: Кузьмина Лариса Вячеславовна

value: Kuzmina Larisa

dc.contributor.editor

value: Михайлова Ирина Михайловна

value: Mikhailova Irina Mikhаilovnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию двух знаменательных фламандских романов, относящихся к магическому реализму: "Явление Йоахима Штиллера" Хюберта Лампо и "Поезд во власти инерции" Йохана Дэне. Цель работы заключается в том, чтобы выделить черты магического реализма в данных романах и сопоставить особенности магического реализма у двух писателей.

value: The thesis is dedicated to the research of two remarkable Flemish novels which belong to magical realism: 'The coming of Joachim Stiller' by Hubert Lampo and 'The train of inertia' by Johan Daisne. The goal of the paper is to indicate how magical realism is represented in both novels and to compare the ways  two writers approach magical realism.

dc.subject

value: магический реализм

value: фламандские писатели

value: magic realism

value: Flemish writers

dc.title

value: Магический реализм в творчестве фламандских писателей

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Phonetic properties of backchannels

dc.contributor.advisor

value: Карпов Алексей Анатольевич

dc.contributor.author

value: Малышева Елена Андреевна

value: Malysheva Elena

dc.contributor.editor

value: Кочаров Даниил Александрович

value: Candidate of Philology D.А.Kocharov

dc.description.abstract

value: В данной работе были изучены контактоподдерживающие сигналы (ответы, такие как «ага», «угу», которые сигнализируют, что человек слушает своего собеседника и не собирается его прерывать) в русском языке. В результате работы были выявлены некоторые лексические и фонетические особенности контактоподдерживающих сигналов. Например, в речи некоторых дикторов проявляется тенденция – длительность слога и средняя интенсивность контактоподдерживающих сигналов меньше, чем у других реплик. Полученные результаты могут быть интересны как с теоретической точки зрения, так и с практической – при создании диалоговых систем и разработке учебных пособий для изучающих русский язык как иностранный.

value: This paper studies backchannels (answers such as «ahhah», «uhhuh», which signal that a person is listening to his interlocutor and does not want to take the floor) in Russian. As a result of the work some lexical and phonetic features of backchannels were revealed. For example, in speech of several speakers the duration of the syllable and the average intensity of backchannels are less than the same properties of other short answers. The obtained results can be useful both from theoretical point of view and from practical point of view – in development of dialogue systems and textbooks for L2 learners.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: контактоподдерживающие сигналы

value: диалог

value: backchannels

value: dialog

value: Phonetic properties of backchannels

dc.title.alternative

value: Фонетические свойства контактоподдерживающих сигналов в диалоге

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: External activities of European ethno-national regions: Challenges and prospects of Scotland, Catalonia and Flanders

dc.contributor.advisor

value: Маркушина Наталья Юрьевна

dc.contributor.author

value: Кагриманян Алексан Сергеевич

value: Kagrimanyan Aleksan

dc.contributor.editor

value: Еремина Наталья Валерьевна

value: Eremina Natalia Vаlerevnа

dc.description.abstract

value: В настоящее время регионы являются активными акторами международных отношений. В политологии система внешней деятельности субнациональных единиц получила наименование «парадипломатия». Особенно активными парадипломатическими игроками являются этнонациональные регионы Европы. В связи с этим в настоящем исследовании рассматривается международная деятельность Шотландии, Каталонии и Фландрии, представляющих, по мнению автора, наиболее успешные примеры субъектов парадипломатии.          Во вводной главе работы рассмотрен категориальный аппарат исследуемого явления и выявлена положительная роль, которую играет парадипломатия в изменении статуса этнонациональных регионов в своих странах.          Во второй главе проанализировано влияние европейской интеграции на процессы регионализации, происходящие в странах Европы, а также изучены политико-правовые аспекты государственного управления в отношении рассматриваемых регионов.         В третьей главе на основании четко определенных критериев описаны модели парадипломатии Шотландии, Каталонии и Фландрии.         В заключительной главе проведено сравнение рассмотренных систем парадипломатии между собой и с моделью внешней деятельности российских регионов, а также представлены перспективы развития проводимой Шотландией, Каталонией и Фландрией международной деятельности.         Работа представляет собой обобщение научного материала с целью систематизации исследований по данной тематике и дает возможность задействовать рассмотренный зарубежный опыт в реальной политической практике российских регионов в части развития их внешних связей.

value: Currently regions are the active actors of international relations. In political science a system of external activities of subnational units is known as ‘paradiplomacy’. Especially active paradiplomatic players are ethno-national regions of Europe. Therefore the present research examines international activities of Scotland, Catalonia and Flanders introducing, in the author’s opinion, the most successful examples of paradiplomatic entities.          An introduction chapter examines conceptual apparatus of the phenomenon under review and finds a positive role, which is played by paradiplomacy concerning the transformation of ethno-national regions status in their respective countries.         The second chapter analyses an impact of European integration on regionalization processes in European countries and covers political and legal aspects of public administration of the regions under consideration.         The third chapter describes Scottish, Catalan and Flemish models of paradiplomacy given clearly defined criteria.         The final chapter makes comparison of the reviewed paradiplomatic systems among themselves and with the model of external activities of Russian regions, as well as provides prospects for the development of international activities of Scotland, Catalonia and Flanders.          The paper summarizes scientific materials in order to systemize researches on this issue and provides the opportunity to draw on the foreign experience in an actual political practice of Russian regions concerning development of their external relations.

dc.subject

value: Внешняя деятельность

value: парадипломатия

value: этнонациональные регионы

value: Шотландия

value: Каталония

value: Фландрия

value: национализм

value: европейская интеграция

value: External activities

value: paradiplomacy

value: ethno-national regions

value: Scotland

value: Catalonia

value: Flanders

value: nationalism

value: European integration

dc.title

value: Внешняя деятельность европейских этнонациональных регионов на примере Шотландии, Каталонии и Фландрии: проблемы и перспективы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

size: 46 kB

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Building syntactic analysis rules of user requests in a question answering system

dc.contributor.advisor

value: Добров Алексей Владимирович

dc.contributor.author

value: Коваленко Владислав Сергеевич

value: Kovalenko Vladislav

dc.contributor.editor

value: Митренина Ольга Владимировна

value: Mitrenina Olga Vlаdimirovnа

dc.description.abstract

value: В данной работе описывается задача построения синтаксических правил для обработки запросов пользователя в ситуации информационного диалога с диалоговой системой. В работе дан обзор диалоговых систем и различных попыток решить проблему извлечения информации из реплик пользователя, а также описано общее состояние разработок в области извлечения информации из русскоязычных текстов. В практической части описаны синтаксические правила, написанные в рамках грамматики парсера Helis, объединяющей грамматику непосредственных составляющих и грамматику зависимостей; приведен анализ работы итогового набора правил.

value: This paper describes the problem of constructing rules of syntactic analysis of user requests in an informational dialogue with a dialog system. The paper gives an overview of dialog systems and various attempts to solve the problem of Information Extraction from user replies, as well as a description of the general state of development in the field of Information Extraction from Russian texts. Chapter 3 describes the rules created for the grammar of the Helis parser that combines the constituency grammar and the dependency grammar, and gives an analysis of how well the final ruleset works.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синтаксический анализ

value: информационный диалог

value: диалоговые системы

value: извлечение информации

value: syntactic analysis

value: informational dialogue

value: dialog systems

value: information extraction

dc.title.alternative

value: Построение правил синтаксического анализа запросов пользователя в вопросно-ответной системе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Evaluative means of describing the social group "students": A case study of Russian prose of the late 19th century

dc.contributor.advisor

value: Найдина Татьяна Евгеньевна

dc.contributor.author

value: Яо Сюе

value: Yao Xue

dc.contributor.editor

value: Пушкарева Наталия Викторовна

value: Pushkаrevа Nаtаliia Viktorovnа

dc.description.abstract

value: Объект исследования – языковые единицы, используемые в функции оценки в текстах художественной прозы конца XIX в. Цель исследования: провести комплексное описание языковых средств, передающих различные оценки социальной группы «студенчество» в русской прозе конца XIX века. Методы: сплошной выборки; научного описания; контекстуального анализа; словарного толкования; сопоставительного анализа; квантитативный метод. Теоретическая значимость заключается в системном описании разноуровневых языковых средств, передающих оценку в русской прозе и отражающих сложившееся в обществе восприятие отдельной социальной группы. Практическая значимость – в возможности использования результатов в курсах стилистики, лексикологии, культурологии, а также в качестве информативно-справочного материала при работе с литературными текстами XIX–XX вв. Новизна – рассмотрение оценочные описаний в лингвокультурологическом аспекте и обращение к текстовому материалу, редко попадавшему в поле зрения лингвистов.

value: The object of research is the linguistic units which are used in the evaluation function in the texts of artistic prose at the end of the 19th century. The purpose of the research: to make a comprehensive description of the linguistic means that express various evaluations of the social group "students" in Russian prose at the end of the 19th century. Methods: continuous sampling; scientific description; contextual analysis; dictionary interpretation; comparative analysis; quantitative method. The theoretical significance is the systematic description of the different levels of linguistic means that express the evaluation in Russian prose and reflect the perception of a separate social group in society. Practical significance is in the possibility of using the results in the courses of stylistics, lexicology, cultural studies, and also as an informative reference material at the time of working with literary texts of the 19th-20th centuries. Novelty is the consideration of evaluative descriptions in the cultural linguistics aspect and the reference to textual material that rarely came to the attention of linguists.

dc.subject

value: оценочные описания

value: типы оценок

value: стилистика

value: лингвокультурология

value: язык русской прозы XIX в.

value: evaluative descriptions

value: types of evaluations

value: stylistics

value: сultural linguistics

value: the language of Russian prose of the XIX century

dc.title

value: Оценочные средства описания социальной группы "студенчество" (на материале русской прозы конца XIX века)

description: Article

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Improvement of organizational and administrative methods of management of the regional contract system in the area of goods and services procurement and employment

dc.contributor.advisor

value: Жигалов Вячеслав Михайлович

dc.contributor.author

value: Кулясов Алексей Иванович

value: Kulyasov Aleksey

dc.contributor.editor

value: Маленков Юрий Алексеевич

value: Malenkov Iurii Аlekseevich

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются проблемы управления контрактной системой в сфере закупок товаров, работ, услуг на примере регионального сегмента. Цель выпускной квалификационной работы – на основе теоретического анализа подходов к организационно-распорядительным методам управления контрактной системой и современного механизма проведения государственных закупок в государственных областных образовательных учреждениях Новгородской области разработать комплексные предложения по его совершенствованию. Объект исследования – механизм осуществления и процессы управления закупками в департаменте образования и молодежной политики Новгородской области и подведомственных ему государственных образовательных учреждениях.  В работе рассмотрена сущность закупок для обеспечения государственных нужд, история возникновения и принципы их осуществления, проанализировано нормативно-правовое обеспечение государственных и муниципальных закупок для государственных и муниципальных нужд, способы конкурентных закупок и их особенности, зарубежный опыт, осуществлен сбор и систематизация информации о новациях в региональной системе закупок, проанализированы результатов применения организационно-распорядительных методов в региональной контрактной системе.  По результатам исследований автором выявлены проблемы и трудности управления контрактной системой, а именно высокий уровень коррупции и бюрократии, отсутствие механизмов управления временными ресурсами, неэффективность государственных закупок в соотношении цены и качества поставляемых товаров, оказываемых услуг, выполняемых работ, недостаточная интеграция контрактной системы в информационное пространство, избыточная нормативная нагрузка, низкая квалификация кадрового состава контрактных служб.  С целью решения выявленных проблем на основе анализа зарубежного опыта предложено пересмотреть и модернизировать алгоритм проведения государственных закупок в направлении его цифровизации с применением инновационных технологий и методов цифровой экономики, дифференцировать штрафные санкции за нарушение законодательства в сфере государственных закупок в зависимости от уровня финансовой обеспеченности конкретного специалиста, занятого в сфере государственных закупок, проанализировать всю существующую нормативную базу и систематизировать её, стандартизировать и нормировать закупочную деятельность в части простых закупок, адаптировать организационно-распорядительные методы управления к особенностям системы государственных закупок.  В работе также проведен анализ результатов внедрения предложенных путей решения проблемы и разработаны рекомендации по эффективной их интеграции в существующую контрактную систему страны. Результат выпускной квалификационной работы расширяет знания о методах и подходах к изучению системы управления контрактной системой и решении проблем, связанных с процессом проведения государственных закупок.

value: The graduation qualification work is devoted to the problems of contract management in the sphere of procurement of goods, works and services on the example of the regional segment. The goal of the graduation qualification work is to develop the complex proposals on improvement of contract system based on a theoretical analysis of the approaches to the organizational and administrative methods of contract management and the modern mechanism of public procurement in state regional educational organizations of the Novgorod region. The object of the research is a mechanism of contract system and the processes of procurement management in the Department of Education and Youth Policy of the Novgorod region and its subordinate state educational organizations.  The work is reviewed the essence of the procurement to ensure state needs, it’s history and the principles of their development, analyzed the normative and legal base for state and municipal procurement to ensure state and municipal needs, the methods of competitive procurement and their characteristics, foreign experience, collected and systematized information about innovations in the regional procurement system, analyzed the results of the application of organizational and administrative methods in the regional procurement system.  According to the results of the research such problems and difficulties of the contract management were identified, as the high level of corruption and bureaucracy, the lack of managing mechanisms of temporary resources, inefficiency of public procurement in the ratio of the price and quality of the supplied goods, provided services, performed work, insufficient integration of the contract system into the informational space, excessive normative workload and low qualification of the staff of contract services.  In order to solve the identified problems based on the analysis of foreign experience the author proposes to revise and modernize the algorithm of public procurement in the framework of its digitalization with the use of innovative methods and technologies of digital economy, differentiate penalties for violation of legislation in the field of public procurement depending on the level of financial condition of a certain specialist engaged in public procurement, analyze and systematize all existing regulatory framework, standardize and normalize the procurement activity in the part of simple purchases, to adapt organizational and administrative management methods to the specifics of the public procurement system.  Author of this research also analyzes the results of implementing proposed solutions to the problem and developed recommendations for their effective integration into the existing contractual system of the country. The result of the graduation qualification work expands the knowledge of methods and approaches to studying of the contract management system and solving problems related to the process of public procurement.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Контрактная система

value: цифровая экономика

value: система управления

value: организационно-распорядительные методы

value: Contract system

value: digital economy

value: system of management

dc.title.alternative

value: Совершенствование организационно-распорядительных методов управления региональной контрактной системой в сфере закупок товаров, работ, услуг

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Category of future tense in Ukrainian and German

dc.contributor.advisor

value: Иванова Елена Юрьевна

dc.contributor.author

value: Кубрак Виталия Николаевна

value: Kubrak Vitaliia

dc.contributor.editor

value: Мущинская Виктория Владиславовна

value: Candidate of Philology, Associate Professor V.V.Mushchinskaia

dc.description.abstract

value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена сопоставительному анализу грамматической категории будущего времени в украинском и немецком языках. Цель исследования заключается в том, чтобы выявить общие черты форм будущего времени и их функционирования в обоих языках. Для достижения данной цели поставлены следующие задачи: сделать обзор теоретических работ, посвященных исследованию будущего времени в общем и целом, а также отдельно в украинском и немецком языках; дать определение категории будущего времени; описать способы образования форм будущего времени в обоих языках; проанализировать формы будущего времени в рассказах Сергея Жадана и провести сопоставительный анализ способов их перевода на немецкий язык. После проведенного исследования анализ выявил, что категория будущего времени имеет целый ряд общих черт, например, категории будущего времени свойственны тесны связи с категориями вида и наклонения, посредством которых реализуется способность форм будущего времени передавать модальные оттенки и значения.

value: My bachelor thesis is called «The grammatical category of future tense in German and Ukrainian». A research is composed of an introduction, two chapters each of them divided into paragraphs dealing with different aspects of grammatical category of future tense, and conclusion.   The aims of the research are to determine the status of future tense in language systems of Ukrainian and German and to analyze different ways to express future meaning using Sergey Zhadan`s stories written in the Ukrainian language and translated into German.   The findings of the analysis show that the category of the future tense has a lot of similarities in the Ukrainian and the German languages, for example, it is closely related to the verbal aspect and the mood.

dc.subject

value: будущее время

value: модальность

value: украинский язык

value: немецкий язык

value: грамматика

value: future tense

value: modality

value: Ukrainian

value: German

value: grammar

dc.title

value: Категория будущего времени в украинском и немецком языках

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The role of serum factors in pathogenesis and clinical manifestations of CNS  disorders in Hasimoto’s  thyroiditis

dc.contributor.advisor

value: Шемеровский Константин Александрович

dc.contributor.author

value: Соболевская Полина Анатольевна

value: Sobolevskaia Polina

dc.contributor.editor

value: Чурилов Леонид Павлович

value: Candidate of Science (Medicine), Associate Professor L.P.Churilov

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению ряда иммуноэндокринных параметров у пациентов с аутоиммунным тироидитом, а также их связи с  нарушениями со стороны центральной нервной системы. В исследование были включены 58 пациентов, которые были разделены на 3 клинические группы: группа пациентов, имеющих психиатрическое расстройство в сочетании с АИТ (N=17), группа пациентов с АИТ без психиатрических расстройств в состоянии эутироза или гипотироза (N=21), контрольная группа здоровых доноров (N=20). Были использованы лабораторные методы исследования (ИФА), а также инструментальные методы (УЗИ щитовидной железы). В результате исследования были сделаны выводы о достоверных связях данных лабораторно-инструментальных исследований и клинических проявлениях нарушений со стороны центральной нервной системы.  А именно:  1.	Выявлена связь (p<0.05) между психиатрическими симптомами (фобии, раздражительность, дефицит внимания) и пониженным уровнем FT4.  2.	Выявлена связь (p<0.05) между психиатрическими симптомами (бред и генерализованная тревога)  и повышенным уровнем ТТГ.   3.	Выявлена связь (p<0.05) между психиатрическими симптомами (панические атаки, бред, генерализованная тревога) и повышенным уровнем пролактина.  4.	Выявлена связь (p <0.05) между психиатрическими симптомами (бред, генерализованная тревога и дефицит внимания) и увеличенным объемом щитовидной железы.  5.	Выявлена связь (p<0.05) между симптомом гипотироза (сухость локтей) и пониженным уровнем FT3.   6.	Выявлена связь (p <0.05) между симптомом гипотироза (снижение коленных рефлексов) и повышенным уровнем АТ к ТГ.  7.	Выявлена связь (p <0.05) между симптомами гипотироза (снижение коленных рефлексов, сухость локтей) и повышенным уровнем АТ к ТПО.  8.	Выявлена связь (p<0.05) между увеличенным объемом щитовидной железы  и повышенным уровнем АТ к ТПО.

value: The work is devoted to the study of a number of immunoendocrine parameters in patients with autoimmune thyroiditis, as well as their association with central nervous system disorders. The study included 58 patients who were divided into 3 clinical groups: a group of patients with psychiatric disorder in combination with AIT (N=17), a group of patients with AIT without psychiatric disorders in a condition of euthyrosis or hypothyrosis (N=21), and a control group of healthy donors (N=20). Laboratory methods of investigation (ELISA), as well as instrumental methods (ultrasound of the thyroid gland) were used. As a result of the study, there were found reliable links between laboratory-instrumental parameters and clinical manifestations of the central nervous system disorders.  1. A relationship (p <0.05) between psychiatric symptoms (phobia, irritability, attention deficit) and a decreased level of FT4 was found.  2. A relationship (p <0.05) between psychiatric symptoms (delirium and generalized anxiety) and elevated TSH level was revealed.  3. A relationship (p <0.05) between psychiatric symptoms (panic attacks, delirium, generalized anxiety) and elevated prolactin level has been identified.  4. A relationship (p <0.05) between psychiatric symptoms (delirium, generalized anxiety and attention deficit) and an increased volume of the thyroid gland was revealed.   5. A relationship (p <0.05) was found between the symptom of hypothyrosis (dryness of elbows) and a decreased level of FT3.  6. A relationship (p <0.05) between the symptom of hypothyrosis (decreased knee reflexes) and increased level of AT to TG was found.  7. The relationship (p <0.05) between symptoms of hypothyrosis (decreased knee reflexes, dryness of elbows) and increased level of AT to TPO was revealed.  8. The relationship (p <0.05) between the increased volume of the thyroid gland and the increased level of AT to TPO was identified.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Роль сывороточных факторов в патогенезе и клинических проявлениях расстройств функций ЦНС при тироидите Хасимото.

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Lingvocognitive means of creating the comic effect in Russian folk tale

dc.contributor.advisor

value: Пономарева Зинаида Николаевна

dc.contributor.author

value: Чэнь Биньи

value: Chen Binyi

dc.contributor.editor

value: Попова Татьяна Игоревна

value: Popova Tatiana Igorevnа

dc.description.abstract

value: Аннотация. В данном докладе рассматриваются вопросы, связанные с изучением лингвокогнитивного механизма выражения комического эффекта в комическом эпизоде русской народной сказки. Представляя собой оригинальный фольклорный жанр, русская народная сказка выполняет, помимо прочих, развлекательную функцию, противопоставляя смех страху, серьезности, ежедневной рутине, стирая статусные различия. Комический эффект, возникая в результате неожиданного взаимодействия двух изначально несовместимых когнитивных структур (противопоставление, контраст, ломка стереотипов, нарушение прогноза, несоответствие), получает в сказке новые формы эксплицитного выражения на различных языковых уровнях. Исследование разнообразных языковых форм концептуализации комического в русской народной сказке, аккумулирующей вековую народную мудрость и добрый народный юмор, представляется важной и актуальной лингвистической задачей.

value: Abstract. This paper deals with the study of the linguistic and cognitive mechanism of comic effect in the comic episode of the Russian folk tale. As an original genre of folklore, the Russian fairy tale performs, among others, a function of entertainment contrasting laughter to fear, severity, daily routine, eliminating status differences. The comic effect as a result of an unexpected interaction between two initially incompatible cognitive structures (opposition, contrast, breaking stereotypes, violation of the forecast, inconsistency), acquires new forms of explicit expressions in the tale at various linguistic levels. Study of different linguistic forms of conceptualizing of the comic in the Russian folk tale, accumulating centuries-old folk wisdom and kind folk humor, seems an important and topical linguistic task.

dc.subject

value: лингвокогнитивный механизм

value: комический эпизод

value: русская народная сказка

value: языковые средства

value: комический эффект

value: linguocognitive mechanism

value: comic episode

value: Russian folk tale

value: linguistic means

value: comic effect

dc.title

value: Лингвокогнитивные средства создания комического эффекта в русской народной сказке

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: The development of dialogue skills in Russian colloquial speech of Chinese students (based on feature films)

dc.contributor.advisor

value: Тимонина Светлана Викторовна

dc.contributor.author

value: Чжу Тинтин

value: Zhu Tingting

dc.contributor.editor

value: Федотова Нина Леонидовна

value: Fedotova Nina Leonidovnа

dc.description.abstract

value: В работе рассмотрены лингвопрагматические особенности  разговорной диалогической речи. Описана модальность на основе лингвистических подходов. Анализированы контексты разговорной диалогической речи с целью выявления особенностей проявления субъективной модальности. Представлены подходы к обучению диалогической речи в методике преподавания русского языка как иностранного.    Разработана система упражнений для обучения китайских учащихся русской разговорной речи (II сертификационный уровень).     Обоснована возможность применения полученных результатов исследования на занятиях по русскому языку и русскому языку как иностранному. Результаты исследования помогут методистам разрабатывать программы РКИ.

value: In this paper is considered linguopragmatic features of colloquial dialogic speech. The modality is described on the basis of linguistic approaches. Contexts of colloquial dialogic speech are analyzed with the purpose of revealing features of manifestation of subjective modality. Approaches to the teaching of dialogical speech in the methodology of teaching Russian as a foreign language are presented.    A system of exercises for teaching Chinese students Russian spoken language (II certification level) is developed .     The possibility of applying the obtained results is substantiated to the lessons of Russian as a foreign language. The results of the study will help the methodologists develop the RCT program.

dc.subject

value: диалогические умения

value: китайские студенты

value: русская разговорная речь

value: обучение разговорной речи

value: dialogical skills

value: Chinese students

value: Russian spoken language

value: teaching spoken language

dc.title.alternative

value: Развитие диалогических умений в русской разговорной речи у китайских студентов (на материале художественных фильмов)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev


title: Philosophic motifs and images in dramaturgy of Elena Guro

dc.contributor.advisor

value: Карпов Николай Александрович

dc.contributor.author

value: Кожачкина Дарья Николаевна

value: Kozhachkina Darya

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Настоящая работа основана на современном междисциплинарном подходе, соединяющем принципы культурно-типологического, герменевтического, мотивного, интертекстуального и компаративного анализа. В центре внимания находится проблема взаимодействия философии и литературы. Эта проблема является магистральной для развития литературы Серебряного века и для творчества писательницы, поэта и драматурга Елены Гуро (1877-1913). Объект исследования - три пьесы Гуро, вошедшие в сборники "Шарманка" (1909) и "Осенний сон" (1912): это "Нищий Арлекин" (1909), "В закрытой чаше" (1909) и "Осенний сон" (1912). Предмет исследования - мотивы и образы пьес Гуро, связанные с влиянием философии Ф. Ницше. В работе рассматриваются такие философские мотивы, как вечное возвращение, amor fati, взаимодействие аполлонического и дионисийского начал. Общий вывод исследования заключается в том, что основой художественной системы писательницы является философское учение Ницше. Объём работы - 70 страниц. Работа состоит из введения, трёх глав, заключения и списка литературы, который включает в себя 84 источника.

value: Actual work is based on modern interdisciplinary approach which combines the principals of typological, hermeneutic, motive, intertextual and comparative analyses. The research is focused on the problem of interaction of philosophy and literature. This issue is crucial for the development of literature of the Silver Age and for the creation of Elena Guro (1877-1913), who was a futuristic poet and a painter.     The material of the study is three Guro’s plays published in “The Hurdy-Gurdy” (1909) and “The Autumnal Dream” (1912). The plays are “The Harlequin Beggar” (1909), “Inside the Enclosed Cup” (1909), “The Autumnal Dream” (1912).    The subject of the study is motifs and images of Elena Guro’s dramaturgy connected with the philosophy of Friedrich Nietzsche. Motifs of eternal return, amor fati, will for power, interaction of Dionysian and Apollonian are studied. The general conclusion of the work is that Nietzsche’s philosophy can be considered the base for Guro’s poetics.      The volume of the paper is 70 pages. The research consists of an introduction, three chapters,  a conclusion and a bibliography, which includes 84 sources.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: литература Серебряного века

value: драматургия Е. Гуро

value: литература и философия

value: идеи Ф.Ницше

value: философские мотивы

value: воля к власти

value: amor fati

value: вечное возвращение

value: дионисийское и аполлоническое

value: literature of the Silver Age

value: dramaturgy of E. Guro

value: literature and philosophy

value: ideas of F. Nietzsche

value: philosophic motifs

value: will for power

value: eternal return

value: Dionysian and Apollonian

dc.title

value: Философские мотивы и образы в драматургии Елены Гуро

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Comparative analysis of English and Russian language social advertising

dc.contributor.advisor

value: Лапшина Марина Николаевна

dc.contributor.author

value: Остапенко Анастасия Игоревна

value: Ostapenko Anastasiia

dc.contributor.editor

value: Силинская Наталия Павловна

value: Silinskaia Nataliia Pаvlovnа

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено сопоставительному анализу текстов англоязычной и русскоязычной социальной рекламы.   Цель работы – сопоставительный анализ стилистических средств, используемых при создании англоязычной и русскоязычной социальной рекламы.   На основе поставленной цели был выдвинут ряд задач: в теоретической части работы рассмотреть рекламу как явление, определить специфику рекламного текста и его стилистические особенности, исследовать понятия «слоган», «креолизованный текст» и «социальная реклама». В практической части задачами исследования было собрать материал и провести сопоставительный тематический анализ слоганов, сопоставительный анализ стилистических средств, используемых при создании рекламного текста, а также сопоставительный анализ креолизованных текстов по типу невербального компонента.  Методы, используемые в работе: анализ научной литературы, метод сплошной выборки, описательно-аналитический метод, методы стилистического и сопоставительного анализа.  Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что жанр социальной рекламы активно развивается во всем мире, но остается недостаточно исследованным и освещенным в лингвистической литературе. Выявление сходств и различий социальной рекламы на английском и русском языке поможет более точно воспринимать и интерпретировать тексты, а также улучшить понимание культурных различий нашей страны и страны изучаемого языка.

value: This graduation project is focused on the contrastive analysis of Russian and English public service advertising.   The main purpose of the paper is to conduct the contrastive stylistic analysis of Russian and English public service advertising.   The theoretical part deals with the concept of advertising, advertising text, its features and the most frequent linguistic devices employed in it. Then the concepts of slogan, creolized text and public service advertising are highlighted. The practical part is based on a corpus of 250 PSA slogans (125 English and 125 Russian) which are divided into thematically distinct categories. The most common topics for English and Russian PSA are statistically described to determine the most relevant issues for the two cultures. Then, the examination of the linguistic means and rhetorical figures is carried out to reveal the differences between English and Russian PSA slogans. Further, the contrastive analysis by type of nonverbal element in creolized PSA is held.   Methods used in the work are: analysis of research literature, continuous sampling method, descriptively-analytic method, methods of stylistic and contrastive analysis.  The significance of the research is based on the lack of linguistic studies related to the PSA. The contrastive analysis of Russian and English public service advertising can help to have a better grip of linguistic and cultural differences.

dc.subject

value: Реклама

value: рекламный текст

value: социальная реклама

value: конвергенция

value: стилистические средства

value: сопоставительный анализ

value: слоган

value: креолизованный текст

value: Advertising

value: public service advertising

value: social advertising

value: contrastive stylistic analysis

value: slogan

value: creolized text

dc.title.alternative

value: Сопоставительный анализ англоязычной и русскоязычной социальной рекламы

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Archetypical images and motifs in Nikolay Zabolotsky lyrics: "City columns" and "Mixed columns"

dc.contributor.advisor

value: Тверьянович Ксения Юрьевна

dc.contributor.author

value: Петрова Анна Павловна

value: Petrova Anna

dc.contributor.editor

value: Титаренко Светлана Дмитриевна

value: Titarenko Svetlana Dmitrievnа

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению проблемы реализации архетипов в ранней лирике Н.А. Заболоцкого. Объект исследования представлен двумя циклами поэта: "Смешанными столбцами" и"Городскими столбцами", история создания которых рассматривается во введении. Предметом анализа выступают архетипические образы и мотивы, занимающие значимое место в поэтике "Столбцов". В ходе работы доказывается гипотеза о том, что одним из основных связующих элементов выбранных циклов является мотив потенциального возрождения. Целью данного исследования является проведение герменевтического анализа ключевых стихотворений "Столбцов". Используются также мифопоэтический, семиотический, мифологический и мотивный методы. В связи с намеченной целью были поставлены следующие задачи: 1) нахождение возможных источников архетипических образов и мотивов; 2) изучение архетипических мифопоэтических образов и мотивов природного мира в "Смешанных столбцах", а также религиозных - в "Городских столбцах"; 3) выделение принципов циклообразования. Проделанный анализ позволяет сделать вывод о том, что ведущим принципом поэтики циклов "Городские столбцы" и "Смешанные столбцы" является архетипизация образов и мотивов, основанная на введении мифопоэтического, религиозного и эзотерического дискурсов.

value: The thesis is devoted to the envestigation of archetypes in early lyrics of N. A. Zabolotsky. The object of a research is presented by two cycles of poems:"Mixed columns" and "City columns", which creation history is given in Introduction. The subject is archetypal images and motifs, having a significant place in poetics of "Columns". In the process of investigation the hypothesis, according to which the motif of a potential rebirth is one of the main linking element of chosen cycles, is proved. The aim is carriying out the hermeneutical analysis of key poems of "Columns", based on using of mythopoetic, semiotic, mythological and motivic methods. In connection with the planned aim the following tasks are set: 1) the search of potential sources of archetypal motifs and images; 2) the investigation of archetypical mythopoetic motifs and images of nature in "Mixed columns" as well as religious - in "City columns"; 3) the determination of ptinciples of a cycle`s formation. The done analysis allows to draw a conclusion that archetipization of images and motifs, based on mythopoetic, religious and esoteric discources, is the lead poetics principle of chosen cycles.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: поэзия Н. А. Заболоцкого

value: "Столбцы"

value: мифопоэтика

value: архетип

value: символ

value: миф

value: поэтика цикла.

value: poetry of N. A. Zabolotsky

value: "Columns"

value: mythopoetics

value: archetype

value: symbol

value: myth

dc.title

value: Архетипические образы и мотивы в лирике Н.А.Заболоцкого ("Городские столбцы" и "Смешанные столбцы")

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Russian-Ottoman rivalry in the lower Volga region

dc.contributor.advisor

value: Албогачиева Макка Султан-Гиреевна

dc.contributor.author

value: Мухутдинов Артур Равилевич

value: Mukhutdinov Artur

dc.contributor.editor

value: Фарзалиев Акиф Мамед оглы

value: Farzaliev Akif Mаmedogly

dc.description.abstract

value: Гибель Золотой Орды привела к тому, что Россия и Турция превратились в соперников по борьбе за её наследство, в первую очередь за Поволжье. Вместе с тем, Турция не желала портить отношения с Россией, видя в ней потенциального союзника в общеевропейских делах того времени. Поэтому Стамбул, как правило, не поддерживал соперников России, включая вассальное ему Крымское ханство, в Поволжье, что стало не последней причиной российского успеха в этом регионе. Позиция Турции изменилась лишь начиная с последней трети XVI в. постепенно в течение примерно 100 лет, после изменения общей обстановки в Европе, однако к тому времени Россия уже прочно закрепилась в Поволжье.

value: Destruction of the Golden Horde led to beginning of Russian-Turkish rivalry for its inheritance, especially in Volga region. However, Turkey didn’t wish to damage Russian-Turkish relations because of needing in alliance with Russia in pan-European conflict. As a rule, therefore, Turkey didn’t support Russia’s rivals in Volga Region including the Crimean Khanate as Ottoman vassal. Russian success in Volga basin conquest was attained largely because of Turkish position. Ottoman position in Russian policy was changed gradually approximately for a century since 1560s as soon as general situation in Europe became another, but Russia had already entrenched in Volga Region.

dc.subject

value: Россия

value: Турция

value: Крымское ханство

value: Поволжье

value: соперничество

value: малая активность Турции

value: успех России в Поволжье.

value: Russia

value: Turkey

value: the Crimean khanate

value: Volga Region

value: rivalry

value: low Turkish activity

value: Russia’s advance in Volga region.

dc.title.alternative

value: Российско-Османское соперничество в регионе нижней Волги

description: Article

description: ReviewRev

description: ReviewSV


title: Chronological adaptation of Spanish Middle Age text: A case study of  “El Conde Lucanor” by Juan Manuel

dc.contributor.advisor

value: Иванова Анна Викторовна

dc.contributor.author

value: Обухова Ксения Сергеевна

value: Obukhova Kseniia

dc.contributor.editor

value: Шалудько Инна Александровна

value: Shаludko Innа Аleksаndrovnа

dc.description.abstract

value: Данная дипломная работа посвящена изучению средств хронологической адаптации при переложении средневекового текста на современный испанский язык.  Работа состоит из введения, двух глав, выводов, заключения и списка литературы.   Объектом исследования являются приёмы адаптации текста, удаленного во времени.  Предметом исследования являются примеры языковых трансформаций при адаптации средневекового текста.  Целью работы является изучение основных принципов и приёмов хронологической адаптации на основе сравнения двух текстов: оригинального сборника "Граф Луканор" и его современной версии.   Методы, используемые при написании данной работы:  -анализ литературы по теме исследования;  -классификация;  -лексико-семантический, грамматический и стилистический анализ;  -сравнительный анализ.  Первая глава посвящена обзору литературы по теме исследования, в рамках которого были рассмотрены взгляды ученых на проблему диахронического перевода. Также были выявлены основные приёмы адаптации текста и его исторической стилизации.  Во второй главе исследования был проведен анализ средств адаптации на материале сборника рассказов "Граф Луканор" (оригинальной и современной версии). В результате анализа были выявлены различные приёмы трансформации текста, прокомментированы их функции, а также показано их взаимодействие в тексте.   Настоящее исследование показывает, что отсутствие критериев для хронологической адаптации произведения ведёт к ошибкам и неточностям, так как автор адаптации вынужден производить модернизацию и упрощение текста интуитивно, без теоретической базы, поэтому описание адаптационных приёмов для разных типов текстов является актуальной темой для современного языкознания.

value: The paper deals with studying the methods of chronological adaptation when translating medieval text into modern Spanish.  The paper consists of introduction, two chapters, conclusion and references.   The object of the research is the methods of adapting the old text.  The subject of the research is the examples of linguistic transformations of the adaptation of medieval text.  The purpose of the work is to investigate the basic principles and methods of chronological adaptation based on the comparison of two texts: the original collected stories "Count Lucanor" and its modern version.  The research methods used in the work included literature analysis, classification, lexical-semantic, grammatical and stylistic analysis, comparative analysis.   Chapter one gives a research literature review, which examines the views of scientists on the problem of diachronic translation. The basic methods of adaptation of the text and its historical stylization were also revealed.  Chapter two demonstrates the analysis of the methods of adaptation a case study of "El conde Lucanor"by Juan Manuel. As a result of the analysis, there were revealed various methods of text transformation, their functions and their interaction in the text.  These results show that the lack of standards for the translation of the old text leads to unnecessary distortion of a meaning because the author of adaptation modernizes and simplifies the text intuitively, without a theoretical basis, due to this the description of adaptation teqniques for different types of texts is an actual research topic for the modern linguistics.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: диахронический перевод

value: адаптация

value: хронологическая адаптация

value: новелла

value: diachronic translation

value: adaptation

value: chronological adaptation

value: novel

dc.title

value: Хронологическая адаптация испанского средневекового текста (на материале «Графа Луканора» Хуана Мануэля)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewRev


title: The methods of English-Russian translation of lexical voids in the sphere of European Union documents

dc.contributor.advisor

value: Ачкасов Андрей Валентинович

dc.contributor.author

value: Носова Инесса Игоревна

value: Nosova Inessa

dc.contributor.editor

value: Шадрин Виктор Иванович

value: Shadrin Viktor Ivаnovich

dc.description.abstract

value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию способов перевода английской безэквивалентной лексики документов Европейского союза на русский язык. В работе были проанализированы основные лексические трансформации, применяемые при переводе английских безэквивалентных единиц. Были рассмотрены пять тематических групп лексики документов Европейского союза, включающих названия органов и сообществ ЕС, экологических проектов и программ ЕС, должностных лиц ЕС, правовых концепций ЕС, а также договоров и соглашений ЕС. Особое внимание было уделено установлению причин и закономерностей использования лексических трансформаций при переводе документов, а также определению основных достоинств и недостатков каждого из них.

value: The research deals with the methods of the English-Russian translation of lexical voids in the sphere of European Union documents. The main transformations that are used for translating the English lexical voids into Russian were chosen for the analysis. The language material consists of five thematic groups which include the names of EU agencies and institutions, EU ecological projects and programmes, EU officials, EU treaties and agreeents and legal concepts of the EU. The focus of the research is to identify the consistency in the way transformations are used in translating the lexical voids of the EU documents as well as to define their main advantages and disadvantages.

dc.subject

value: безэквивалентная лексика

value: лексика Европейского союза

value: переводческие трансформации

value: lexical voids

value: vocabulary of the European Union

value: transformations

dc.title.alternative

value: Способы перевода английской безэквивалентной лексики документов Европейского союза на русский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewRev

description: ReviewSV