title: Non-equivalent and background vocabulary in the story by A. Chekhov "Man in a Case"

dc.contributor.advisor

value: Драгунова Екатерина Андреевна

value: Dragunova Ekaterina Andreevna

dc.contributor.author

value: Чэнь Шуай

value: Cen Suaj

dc.contributor.editor

value: Никифорова Анна Валентиновна

value: Nikiforova Anna Valentinovna

dc.description.abstract

value: Исследование посвящено особенностям перевода безэквивалентной и фоновой лексики в литературных произведениях на примере рассказа А.П. Чехова «Человек в футляре». При переводе литературных произведений важно понимать социальный, исторический и культурный контекст для правильной передачи смысловой нагрузки произведения. На примере различных переводов безэквивалентной и фоновой лексики с русского на китайский язык  были сопоставлены способы перевода в китайско-русских словарях и при художественном переводе.

value: The study is devoted to the peculiarities of the translation of non-equivalent and background vocabulary in literary works on the example of the story of A.P. Chekhov's "Man in the Shell". When translating literary works, it is important to understand the social, historical and cultural context in order to correctly convey the message of the work. The methods of translation in Chinese-Russian dictionaries and in literary translation were compared.

dc.subject

value: безэквивалентная лексика

value: фоновая лексика

value: А.П. Чехов

value: русская литература.

value: non-equivalent vocabulary

value: background vocabulary

value: A.P. Chekhov

value: Russian literature.

dc.title.alternative

value: Безэквивалентная и фоновая лексика в рассказе А.П. Чехова «Человек в футляре»

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural aspect of studying English phraseology by Chinese students

dc.contributor.advisor

value: Божик Святослава Любомировна

value: Bozik Svatoslava Lubomirovna

dc.contributor.author

value: Чжан Юйхэн

value: Czan Ujhen

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value: Целью работы является изучение взаимосвязи между культурным происхождением английских и китайских фразеологизмов и разработка способов представления этих единиц китайским студентам. Рассмотрено ключевое понятие фразеологии - «фразеологизм» и описаны классификации фразеологизмов в английском и китайском языках. Проведен сравнительный анализ 126 английских и 106 китайских фразеологизмов в аспекте лингвистики культуры, выявлено межкультурное и межъязыковое вмешательство,  даны некоторые предложения по эффективному представлению английских фразеологизмов для студенты из КНР. Чтобы помочь китайским студентам лучше понять английские фразы, мы предлагаем четыре способа изучения английских фраз: 1.Метод интерпретации 2.Метод имитации 3.Сравнительный метод 4.Метод ассоциации.

value: The aim of the paper is to study the relationship between the cultural origin of English and Chinese idioms and to develop ways to present them to Chinese students. The key concept of phraseology - "a phraseological unit" - is considered and the classifications of phraseological units in English and Chinese are described. A comparative analysis of 126 English and 106 Chinese idioms in the aspect of cultural linguistics is carried out, cross-cultural and interlanguage interference is revealed, and some suggestions are given for the effective presentation of English phraseological units to  students from China. To help Chinese students better understand English idioms, we offer four ways to learn them: 1. Method of interpretation, 2. Method of imitation, 3. Comparative method, 4. Method of association.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: фразеологизм

value: фразеологическая единица

value: идиома

value: лингвокультурология

value: английские идиомы

value: китайские идиомы

value: phraseology

value: phraseological unit

value: idiom

value: cultural linguistics

value: English idiom

value: Chinese idiom

dc.title

value: Лингвострановедческий аспект изучения английской фразеологии студентами из КНР

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV


title: Complex methods of treatment and rehabilitation of dental-neurological patients

dc.contributor.advisor

value: Фадеев Роман Александрович

value: Fadeev Roman Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Худайбердиева Диёра Тахирджановна

value: Hudajberdieva Diera Tahirdzanovna

dc.contributor.editor

value: Мадай Дмитрий Юрьевич

value: Madaj Dmitrij Urevic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию комплексного лечения и реабилитации пациентов с дисфункцией ВНЧС. Целью данной работы являлся анализ литературных данных и реальных клинических случаев для проведения анализа эффективности различных тактик мультидисциплинарного подхода к лечению больных с болевой дисфункцией височно-нижнечелюстного сустава. Методы исследования основывались на ретроспективном анализе медицинских карт 12 пациентов с болевой дисфункцией височно – нижнечелюстного сустава. Было показано, что, при применении мультидисциплинарного подхода, интенсивность болевого синдрома у пациентов с болевой дисфункцией ВНЧС снижалась гораздо быстрее. Мультидисциплинарный подход в лечении пациентов с болевой дисфункцией височно- нижнечелюстного сустава, включающий в себя хирургическое лечение, анальгетическую терапию, образовательные программы, невролого-психиатрическую поддержку позволяет увеличить эффективность лечения, уменьшить длительность терапии и ускорить реабилитацию пациента.

value: This work is devoted to the study of complex treatment and rehabilitation of patients with TMJ dysfunction. This work aimed to analyze literature data and real clinical cases to analyze the effectiveness of various tactics of a multidisciplinary approach to the treatment of patients with painful dysfunction of the temporomandibular joint. The research methods were based on a retrospective analysis of medical records of 12 patients with painful dysfunction of the temporomandibular joint. It was shown that, when using a multidisciplinary approach, the intensity of pain syndrome in patients with pain dysfunction of the TMJ decreased much faster. A multidisciplinary approach to the treatment of patients with painful dysfunction of the temporomandibular joint, which includes surgical treatment, analgesic therapy, educational programs, neurological and psychiatric support, can increase the effectiveness of treatment, reduce the duration of therapy and accelerate the patient's rehabilitation

dc.subject

value: лицевые боли

value: дисфункция височно - нижнечелюстного сустава

value: лечение

value: орофациальная боль

value: мультидисциплинарный подход

value: facial pain

value: dysfunction of temporomandibular joint

value: treatment

value: orofacial pain

value: multidisciplinary approach

dc.title.alternative

value: Комплексные методы лечения и реабилитации стоматоневрологических больных

description: Article

description: ReviewSV


title: Lexical means of creating a portrait of an outstanding athlete in modern sports journalism

dc.contributor.advisor

value: Двинова Евгения Олеговна

value: Dvinova Evgenia Olegovna

dc.contributor.author

value: Ян Сяохань

value: An Saohan

dc.contributor.editor

value: Костюк Нина Александровна

value: Kostuk Nina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа бакалавра посвящена исследованию лексических средств создания портрета выдающегося спортсмена в современной спортивной российской журналистике.
        В данной роботе мы классифицировали лексико-семантические группы лексики, участвующие в создании портрета спортсмена, в соответствии с их функцией в тексте (описание внешности, внутреннего мира спортсмена, его качеств и т.д.) и определили ядро выделенных лексико-семантических групп, формирующих образ современного спортсмена в интервью Е. Вайцеховской, выявили и описали обобщеный портрет-образ современного спортсмена в области фигурного катания в публицистике последних десятилетий - спортивных интервью Е. Войцеховской, посвященных фигурному катанию и его героям-спортсменам.
        Таким образом, существуют общие закономерности в использовании различных групп лексики в интервью с разными собеседниками, при этом сохраняются лексические особенности индивидуально-авторского стиля общения спортсмена с журналистом.

value:
The final qualifying work of the bachelor is devoted to the study of lexical means of creating a portrait of an outstanding athlete in modern Russian sports journalism.
        In this robot, we classified the lexical-semantic vocabulary groups participating in the creation of the athlete's portrait, in accordance with their function in the text (description of the athlete's appearance, inner world, his qualities, etc.) and determined the core of the selected lexical-semantic groups that form the image of a modern athlete in an interview with E. Vaytsekhovskaya, identified and described a generalized portrait-image of a modern athlete in the field of figure skating in the journalism of recent decades - sports interviews by E. Voitsekhovskaya dedicated to figure skating and its hero-athletes.
        Thus, there are general patterns in the use of various groups of vocabulary in interviews with different interlocutors, while the lexical features of the individual author's style of communication between an athlete and a journalist are preserved.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: портрет

value: спортсмен

value: интервью

value: фигурное катание

value: лексико-семантическая группа (ЛСГ).

value: portrait

value: athlete

value: interview

value: figure skating

value: lexico-semantic group (LSG).

dc.title

value: Лексические средства создания портрета выдающегося спортсмена в современной спортивной журналистике

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Language strategies for expressing author's subjectivity in newspaper discourse: A case study of the Portuguese media

dc.contributor.advisor

value: Жуков Андрей Павлович

value: Zukov Andrej Pavlovic

dc.contributor.author

value: Куделина Ксения Владимировна

value: Kudelina Ksenia Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Николаева Елена Станиславовна

value: Nikolaeva Elena Stanislavovna

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению проблемы выражения авторской субъективности на материале новостных и аналитических статей португальской прессы, а также проблемы языковой манипуляции, как журналистской стратегии.
	В первой главе рассматриваются такие понятия, как дискурс и его структура в печатных СМИ, а также совокупность манипулятивных приемов, определяющих журналистскую языковую стратегию.
	Во второй главе осуществлён комплексный анализ новостных заметок и аналитических статей многотиражных португальских газет Diário de Noticias, Público, Jornal de Notícias и Expresso на наличие языковых манипуляций. Анализ проведён на всех уровнях текста – лексическом, синтаксическом и прагматическом.
	Авторская субъективность выражается через использование таких лингвистических средств, как лексические (слова-аффективы, антитеза, метафора, олицетворение, метонимия, эвфемия, парадокс, приём интимизации повествования, фразеологизмы и устойчивые выражения), синтаксические (цитирование, риторический вопрос, инверсия, градация, антитеза, анафора, параллельная конструкция, эллипсис), логико-риторические (интертекстуальность, англицизмы, ирония).

value:
The study of this graduation thesis is devoted to the research of the problem of expressing the author's subjectivity on the material of news and analytical articles of the Portuguese press, as well as the problem of language manipulation as a journalistic strategy.
	The first chapter examines concepts such as discourse and its structure in the print media, as well as a set of manipulative techniques that determine the journalistic language strategy.
	In the second chapter, a comprehensive analysis of news and analytical articles of large-circulation Portuguese newspapers Diário de Noticias, Público, Jornal de Notícias and Expresso was carried out for the presence of language manipulations. The analysis was carried out at all levels of the text - lexical, syntactic and pragmatic.
	The author's subjectivity is expressed through the use of such linguistic means as lexical (affective words, antithesis, metaphor, personification, metonymy, euphemia, paradox, narrative intimization technique, phraseological units and fixed expressions), syntactic (quoting, rhetorical question, inversion, gradation, antithesis, anaphora, parallel construction, ellipsis), logical-rhetorical (intertextuality, anglicisms, irony).

dc.subject

value: СМИ

value: новостная заметка

value: языковая стратегия

value: авторская субъективность

value: образ

value: манипуляция

value: мнение

value: автор

value: Media

value: news story

value: language strategy

value: author's subjectivity

value: image

value: manipulation

value: opinion

value: author

dc.title.alternative

value: Языковые стратегии выражения авторской субъективности в газетном дискурсе (на материале прессы Португалии)

description: Article

format: RTF

description: ReviewSV

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Левченко Анна Владимировна

value: Levcenko Anna Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Фишер Софья Эдуардовна

value: Fiser Sofa Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Казанцев Анатолий Константинович

value: Kazancev Anatolij Konstantinovic

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа по теме «Совершенствование складской логистики на складе IC компании Unilever» общим объемом в 65 страниц содержит введение, три главы, заключение, список использованной литературы, включающий 25 источников и приложения, включающие опросные листы для выбора вида структурного анализа и рекомендательное письмо. В рамках работы осуществляется формирование блок-схемы актуализации складских бизнес-процессов и её применение к операциям на складе мороженого компании «Unilever». Выбранный формат работы - консультационный проект. Актуальность темы объясняется значительным ростом роли складской деятельности и управления складской логистикой в связи с тем, что функция хранения была существенно расширена для удовлетворения потребностей компаний и потребителей. Целью дипломной работы является повышение эффективности логистических процессов на складе мороженого компании «Unilever». Для достижения данной цели необходимо последовательное решение следующих задач: аналитический обзор ситуации на складе, разработка методики актуализации бизнес-процессов, структурный анализ номенклатуры хранимых продуктов, зонирование площадей и адресное расположение структурных категорий продуктов, построение имитационной модели действующих и рекомендованных бизнес-процессов и экономическая оценка рекомендаций. Инструментарий, позволяющий решить поставленные в работе задачи, включает в себя следующие инструменты: имитационное моделирование складских бизнес-процессов, оптимизационный эксперимент в среде имитационного моделирования, аналитические формулы для расчета использования грузовых площадей, аналитические формулы для расчета потребности в персонале, аналитические формулы для расчета потребности в технологическом оборудовании, аналитические модели для осуществления процесса зонирования и стыковки. Результатами работы выступают составление методической блок-схемы актуализации бизнес-процессов склада и её дальнейшее применение для совершенствования складских процессов IC компании «Unilever», в частности, реализуется структурный анализ ассортимента, а также строятся и сопоставляются имитационные модели действующих и рекомендованных складских бизнес-процессов, на основе которых возможна к реализации экономическая оценка рекомендаций.

value: The final qualification work on the topic “Improvement of the management practices of warehouse activities in Unilever”, a total of 65 pages, contains an introduction, three chapters, a conclusion, a bibliography including 25 sources and annexes including questionnaires for choosing the type of structural analysis and a letter of recommendation. As part of the work, a sequence of actions for updating warehouse business processes is being formed and applied to operations at the Unilever ice cream warehouse. The selected work format is a consulting project. The relevance of the topic is explained by the significant growth in the role of warehouse activities and warehouse logistics management due to the fact that the storage function has been significantly expanded to meet the needs of companies and consumers. The aim of the work is to improve the efficiency of logistics processes at the Unilever ice cream warehouse. To achieve this goal, it is necessary to consistently solve the following objectives: development of a methodology for the regular improvement of warehouse business processes, structural analysis of the range of stored goods, spatial design of warehouse capacities, their zoning and address locations of structural analysis categories, construction of a simulation model of existing and recommended business processes, economic evaluation of recommendations. The proposed research tools are simulation of warehouse business processes, an optimization experiment in a simulation environment, analytical formulas for calculating the use of warehouse zones, analytical formulas for calculating the need for personnel, analytical formulas for calculating the need for technological equipment, analytical models for the implementation of the zoning and docking process. The results of the work are the compilation of a flowchart for updating the warehouse business processes and its further application for the improvement the warehouse IC processes of the company "Unilever", in particular, a structural analysis of the assortment is implemented, as well as simulation models of existing and recommended warehouse business processes are built and compared on the basis of which it is possible to implement the economic assessment of the recommendations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: актуализация бизнес-процессов

value: структурный анализ ассортимента

value: зонирование

value: имитационное моделирование склада

value: складская логистика

value: actualization of business processes

value: structural analysis of goods

value: zoning

value: warehouse simulation

value: warehouse logistics

dc.title

value: Совершенствование складской логистики компании Unilever

description: Article

description: ReviewSV


title: Search teams as agents in constructing and preserving social memory of events of the Great Patriotic War

dc.contributor.advisor

value: Карбаинов Николай Иванович

value: Karbainov Nikolaj Ivanovic

dc.contributor.author

value: Титкова Арина Сергеевна

value: Titkova Arina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Хохлова Анисья Михайловна

value: Hohlova Anisa Mihajlovna

dc.description.abstract

value: Дипломная работа посвящена изучению формирования и сохранения коллективной памяти о различных событиях, происходивших когда-либо в жизни общества, на примере событий Великой Отечественной войны. Помимо этого важной составляющей работы является исследование поисковых археологических отрядов, деятельность которых направлена на увековечение памяти о войне. В дипломном проекте выявляются теоретические основания понятий «социальная память» и «коллективная память». Также одной из задач теоретического анализа является определение основных механизмов формирования и воспроизводства коллективной памяти. С формированием и сохранением коллективной памяти о событиях войны напрямую связана деятельность поисковых археологических отрядов. Вследствие этого планируется изучить, какое место в процессе становления представлений людей о военном времени занимает работа поисковиков и какие именно виды деятельности направлены на сохранение коллективной памяти.

value: The diploma work is devoted to the study of the formation and preservation of the collective memory of various events that have ever happened in the life of society, using the example of the events of the Great Patriotic War. In addition to this, an important component of the work is the study of search archaeological teams, whose activities are aimed at perpetuating the memory of the war. The thesis project reveals the theoretical foundations of the concepts of "social memory" and "collective memory". Also, one of the tasks of theoretical analysis is to determine the main mechanisms for the formation and reproduction of collective memory. The activity of the search archaeological teams is directly related to the formation and preservation of the collective memory of the events of the war. As a result, it is planned to study what place in the formation of people's ideas about wartime is occupied by the work of search engines and what types of activities are aimed at preserving collective memory.

dc.subject

value: Коллективная память

value: социальная память

value: культурная память

value: memory studies

value: политика памяти

value: Collective memory

value: social memory

value: cultural memory

value: politics of memory

dc.title.alternative

value: Поисковые отряды как агенты формирования и сохранения социальной памяти о событиях Великой Отечественной войны

description: Article

description: ReviewSV


title: Current issues of cooperation between the North Atlantic Alliance and the Russian Federation after 2014

dc.contributor.advisor

value: Панцерев Константин Арсеньевич

value: Pancerev Konstantin Arsenevic

dc.contributor.author

value: Смертин Владимир Андреевич

value: Smertin Vladimir Andreevic

dc.contributor.editor

value: Нестерова Ирина Евгеньевна

value: Nesterova Irina Evgenevna

dc.description.abstract

value: В данном исследовании рассматривается сотрудничество Североатлантического альянса и Российской Федерации после 2014 года. Автор анализирует причины трансформации отношений, предлагает рассматривать отношения между Россией и НАТО через концепцию "сдерживание - диалог". Исследование происходит через анализ основных существующих каналов связи между сторонами. Также рассматриваются противоречия между Российской Федерацией и Североатлантическим альянсом и перспективы взаимодействия в контексте смены президентской администрации в Соединённых Штатах Америки. Автор приходит к выводу о том, что Россия и НАТО показывают обоюдное стремление к расширению сотрудничества, однако возникают всё новые препятствия на пути развития диалога. Стороны делают маленькие, но зачастую успешные попытки возобновления взаимодействия, а его перспективы, во многом, будут зависеть от личной встречи президентов России и США в июне 2021 года.

value: This study examines the cooperation between the North Atlantic Alliance and the Russian Federation after 2014. The author analyzes the reasons for the transformation of relations, suggests considering relations between Russia and NATO through the concept of "deterrence - dialogue". The study takes place through the analysis of the main existing communication channels between the parties. The article also examines the contradictions between the Russian Federation and the North Atlantic Alliance and the prospects for cooperation in the context of the change of the presidential administration in the United States of America. The author comes to the conclusion that Russia and NATO show a mutual desire to expand cooperation, but there are new obstacles to the development of dialogue. The parties are making small but often successful attempts to resume cooperation, and its prospects will largely depend on the personal meeting of the Presidents of Russia and the United States in June 2021.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Российская Федерация; Североатлантический альянс; Россия; НАТО; Отношения России и НАТО; Сотрудничество; Безопасность; СНВ-III; ДОН; ДРСМД.

value: Russian Federation; North Atlantic Treaty Organization; Russia; NATO; Relations between Russia and NATO; Cooperation; Security; New Start; Open Skies Treaty; INF Treaty.

dc.title

value: Актуальные вопросы сотрудничества Североатлантического альянса и Российской Федерации после 2014 года

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: Variability of syntactic connection in a complex sentence when translated from English into Russian

dc.contributor.advisor

value: Кудря Светлана Владимировна

value: Kudra Svetlana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Рычагова Мария Александровна

value: Rycagova Maria Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Куралева Татьяна Владимировна

value: Kuraleva Tatana Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению вариативности синтаксической связи в сложном предложении при переводе с английского языка на русский. Актуальность работы заключается в том, что она выполнена в русле современных исследований по переводоведению, а также в том, что в процессе перевода межъязыковые несоответствия на синтаксическом уровне зачастую вызывают большое количество дискуссионных вопросов. Целью работы является выявление и изучение вариантов перевода сложносочиненных предложений (ССП) и сложноподчиненных предложений (СПП) с английского языка на русский. В ходе работы были рассмотрены теоретические основы понятия «сложного предложения», классификация видов сложного предложения и типов придаточных, а также выявлены переводческие трансформации, используемые при переводе сложных предложений для достижения эквивалентности. В результате исследования был проанализирован 101 пример. На основе проведенного анализа был сделан вывод о том, что наиболее частотным способом перевода является прием сохранения исходной синтаксической структуры предложения, в то время как наименее часто используемым является способ изменения целого типа предложения. Объем дипломной работы 63 страницы, содержит 1 таблицу и приложение. При написании диплома использовалось 45 источников.

value: This final qualifying paper is devoted to the study of the variability of the syntactic connection in a complex sentence when translated from English into Russian. The relevance of the work lies in the fact that it is carried out in line with modern research in translation studies, as well as the fact that in the process of translation, interlanguage inconsistencies at the syntactic level often cause a large number of controversial questions. The aim of the work is to identify and study options for translating compound sentences and complex sentences from English into Russian. In the course of the work, the theoretical foundations of the concept of a "complex sentence" were considered, the classification of the types of complex sentences and types of subordinate clauses, and also the translation transformations used in the translation of complex sentences to achieve equivalence were identified. As a result of the study, 101 examples were analyzed. Based on the analysis, it was concluded that the most common method of translation is the method of preserving the original syntactic structure of the sentence, while the least frequently used is the method of changing the whole type of the sentence. The volume of the thesis is 63 pages, contains 1 table and an appendix. When writing the diploma, 45 sources were used.

dc.subject

value: синтаксическая связь

value: сложное предложение

value: перевод

value: syntactic connection

value: complex sentence

value: translation

dc.title.alternative

value: Вариативность синтаксической связи в сложном предложении при переводе с английского языка на русский

description: Article

description: ReviewSV


title: Developing the environment of the inclusive art space "Two Wings" in a historic building

dc.contributor.advisor

value: Ушакова Ольга Борисовна

value: Usakova Olga Borisovna

dc.contributor.author

value: Лопаткина Ульяна Вячеславовна

value: Lopatkina Ulana Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Парфенов Андрей Александрович

value: Parfenov Andrej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Тема проекта: «Организация среды  инклюзивного арт-пространства “Два крыла” в историческом здании».
Должность и звание руководителя: Парфенов Андрей Александрович.
Должность и звание рецензента: Ушакова Ольга Борисовна, доцент СПбГАСУ, член Союза Архитекторов СПб.
Ключевые слова: дизайн среды, инклюзивный театр, арт-пространство, Санкт-Петербург,  дизайн интерьера.
Проект содержит: пояснительную записку на 43 листах; иллюстративное приложение на 17 листах; проектную часть на 3 одном выстовочных планшетах формата 1000Х2000, включающую в себя схемы, чертежи, 3-D визуализации, компьютерную презентацию.
С полной версией проектного предложения можно ознакомиться по ссылке https://drive.google.com/drive/folders/1QOw-7l953NkQa25BEY-NkJOowNnQoCys

value:
Theme of the project: "Organization of the environment of the inclusive art space "Two Wings" in a historical building."
Position and title of the head: Parfenov Andrey Alexandrovich.
Position and title of the reviewer: Olga Ushakova, associate professor of St. Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering, member of the Union of Architects of St. Petersburg.
Key words: environmental design, inclusive theater, art space, St. Petersburg, interior design.
The project contains: explanatory note on 43 pages; illustrative appendix on 17 sheets; design part on 3 one exhibition boards in 1000X2000 format, including diagrams, drawings, 3-D visualizations, computer presentation.
The full version of the project proposal can be found at the link https://drive.google.com/drive/folders/1QOw-7l953NkQa25BEY-NkJOowNnQoCys

dc.subject

value: Дизайн среды

value: организация среды

value: театр "Два крыла"

value: Environment Design

value: art space "Two Wings

value: Organization of the environment

dc.title

value: Организация среды инклюзивного арт-пространства «Два крыла» в историческом здании

description: Article

description: Article

description: Article

size: 43 kB


title: Work ethic of remote employees

dc.contributor.advisor

value: Милецкий Владимир Петрович

value: Mileckij Vladimir Petrovic

dc.contributor.author

value: Белая Анна Сергеевна

value: Belaa Anna Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Никифорова Ольга Александровна

value: Nikiforova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена теоретическому анализу становления трудовой этики и дисциплины, а также их соблюдение в эпоху цифровизации, рассматривается развитие новых форм занятости, их преимущества и недостатки. На примере компании выявлены проблемы трудовой этики и ее соблюдения, даны рекомендации по улучшению ее реализации.

value: The work is devoted to the theoretical analysis of the formation of work ethics and discipline, as well as their observance in the era of digitalization, the development of new forms of employment, their advantages and disadvantages. On the example of the company, the problems of work ethics and its compliance are identified, recommendations for improving its implementation are given.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: трудовая этика

value: дистанционная работа

value: диджитализация

value: трудовая дисциплина

value: информационное общество.

value: work ethics

value: remote work

value: digitalization

value: labor discipline

value: information society.

value: Work ethic of remote employees

dc.title.alternative

value: Трудовая этика персонала в условиях дистанционной работы

description: Article

description: ReviewSV


title: The influence of Donald Trump’s personality on US domestic and foreign policy

dc.contributor.advisor

value: Иванников Игорь Владимирович

value: Ivannikov Igor Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Кондратьева Елизавета Сергеевна

value: Kondrateva Elizaveta Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Чернов Игорь Вячеславович

value: Cernov Igor Vaceslavovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена влиянию личности 45-ого президента США Дональда Трампа на внутреннюю и внешнюю политику Соединенных Штатов Америки. Автор анализирует теоретические аспекты понятия "личность", а также рассматривает результаты политики Дональда Трампа внутри США и на международной арене, концентрируясь на нескольких ключевых направлениях. Делается вывод, что, хотя президентство Дональда Трампа было очень ярким на разного рода события, нельзя сказать, что ему удалось коренным образом изменить политику США.

value: The work is devoted to the influence of the personality of the 45th US President Donald Trump on the domestic and foreign policy of the United States of America. The author analyzes the theoretical aspects of the concept of "personality", and also examines the results of Donald Trump's policies in the United States and in the international arena, concentrating on several key areas. It is concluded that, although the presidency of Donald Trump was very bright for all sorts of events, it is difficult to say that he managed to radically change US policy.

dc.subject

value: США

value: Дональд Трамп

value: ООН

value: НАТО

value: Европейский Союз

value: политическая личность

value: политический реализм

value: трампизм

value: the USA

value: Donald Trump

value: UN

value: NATO

value: EU

value: political personality

value: political realism

value: trumpism

dc.title

value: Влияние личности Дональда Трампа на внутреннюю и внешнюю политику США

description: Article

description: ReviewSV

size: 46 kB


title: Modern newspaper style: A case study of the Romanian press

dc.contributor.advisor

value: Кабанова Анна Сергеевна

value: Kabanova Anna Sergeevna

dc.contributor.author

value: Бондарчук Евгения Сергеевна

value: Bondarcuk Evgenia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Кубасова Анна Олеговна

value: Kubasova Anna Olegovna

dc.description.abstract

value: За долгое существование газет было написано множество научных работ о возможности выделения газетного стиля или его статусе в качестве одного из жанров публицистического стиля. Многие из работ затрагивают лишь прошедшие этапы развития прессы и немногие включают в себя анализ современной ступени развития этих печатных изданий. Данная работа представляет собой комплексный разбор румынских печатных изданий с целью изучить возможность выделения среди функциональных стилей языка газетный стиль, рассмотреть его особенности, выявить специфику газетной речи. На материале ежедневных и еженедельных румынских изданий “Adevărul weekend”, “Adevărul weekend special”, “Libertatea”, “Evenimentul”, “Click!”, “Magazin”, “Jurnal”, “Libertatea weekend” выясняются задачи газетного стиля, определяются его функции, выявляется стилевая структура газетной речи, изучаются лингвистические особенности, характерные для данного стиля, а также исследуются такие явления языка, как англицизмы, отсутствие диакритических знаков,сокращения, фразеологизмы, опечатки.

value: Over the long existence of newspapers, many scientific works have been written about the possibility of highlighting the newspaper style or its status as one of the genres of journalistic style. Many of the works touch on only the past stages of the development of the press, and a few include an analysis of the current stage of development of these printed publications. This work is a comprehensive analysis of Romanian printed publications in order to study the possibility of distinguishing newspaper style among the functional styles of the language, consider its features, and identify the specifics of newspaper speech. On the basis of the daily and weekly Romanian publications “Adevărul weekend”, “Adevărul weekend special”, “Libertatea”, “Evenimentul”, “Click!”, “Magazin”, “Jurnal”, “Libertatea weekend”, the purposes of the newspaper style are clarified, functions are defined, the style structure of newspaper speech is revealed, the linguistic features characteristic of this style are studied, and such phenomena of the language as anglicisms, the absence of diacritics, abbreviations, phraseological units, and misprints are investigated.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: функциональный стиль

value: фразеологизм

value: англицизм

value: сокращение

value: опечатка

value: заголовок

value: диакритические знаки

value: functional style

value: phraseological unit

value: anglicism

value: word reduction

value: typo

value: title

value: diacritics

dc.title.alternative

value: Современный газетный стиль (на материале румынской прессы)

description: Article

description: ReviewSV


title: The research of small water bodies water ecosystems in St Petersburg and the Leningrad Region based on the construction of consolidated water quality indicators

dc.contributor.advisor

value: Пальшин Николай Иннокентьевич

value: Palsin Nikolaj Innokentevic

dc.contributor.author

value: Монзуль Наталья Александровна

value: Monzul Natala Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Федорова Ирина Викторовна

value: Fedorova Irina Viktorovna

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является изучение водных экосистем малых водоёмов Санкт-Петербурга и  Ленинградской области на основе построения сводных показателей качества воды.
Работа является актуальной, так как малые водные объекты играют большую рекреационную роль и находятся в непосредственном контакте с человеком. Следовательно, состояние данных водоемов должно соответствовать не только санитарно-гигиеническим нормативам, но и обеспечивать эстетические функции. В работе наряду с общепринятыми способами оценки состояния водных объектов (гидрологические, гидрохимические, гидробиологические показатели, оценка пространственно-временной динамики показателей) были рассмотрены новые показатели, такие как окрашенное растворенное органическое вещество (ОРОВ). В исследовании применены современные способы изучения состояния водных объектов (построение квалиметрических шкал гидроэкологического состояния рассматриваемых объектов, получение сводных показателей для классов состояния водных объектов, проведение имитационного моделирования возможных климатических и антропогенных нагрузок на экосистемы). В качестве объектов исследования были выбраны 36 водных объектов в Санкт-Петербурге и Ленинградской области. В результате статистической обработки было выяснено, что ОРОВ можно использовать в качестве одной из составляющих сводного показателя состояния водных объектов, так как было подтверждено наличие взаимосвязи с биогенными элементами на качественном уровне. Получена квалиметрическая шкала сводного показателя состояния водных объектов, разделяющая исследованные водоемы на 4 класса, для которых были даны рекомендации для улучшения и поддержания состояния водоемов. Проведение имитационного моделирования показало возможность использования разработанной квалиметрической шкалы для прогноза изменений состояния водных объектов при различных сценариях нагрузок.

value: The purpose of this work was to estimate the ecosystems of small water objects of St. Petersburg and the Leningrad region using the integral index of water quality. Small water objects play a large recreational role in the city. In this study, both common parameters (hydrological, hydrochemical, hydrobiological parameters) and modern indicators such as coloured dissolved organic matter (CDOM), quality metric scale, integral index and simulation modeling were researched in 36 water samples from Saint-Petersburg and the Leningrad region.  As a result of statistical processing, it was found out that there is a connection between CDOM and biogenic elements. Therefore, CDOM can be used for estimating of ecosystem state. The quality metric scale shows 4 classes of water objects with different ecosystem state. The recommendations for improving and maintaining the condition of water bodies were written. Moreover, the process of simulation modeling showed the possibility of using the quality metric scale to predict changes in the state of water bodies when various factors change.

dc.subject

value: Водные объекты

value: пруды

value: Суздальские озера

value: Санкт-Петербург

value: Ленинградская область

value: ОРОВ

value: биогенные вещества

value: статистическая обработка

value: квалиметрическая шкала

value: сводный показатель

value: имитационное моделирование

value: геоинформационные технологии

value: Water objects

value: pounds

value: Suzdalskie Lakes

value: Saint-Petersburg

value: Leningrad region

value: CDOM

value: biogenic elements

value: statistical processing

value: quality metric scale

value: integral index

value: simulation modeling

value: geoinformation technologies

dc.title

value: Изучение водных экосистем малых водоемов Санкт-Петербурга и Ленинградской области на основе построения сводных показателей качества воды

description: Article

description: ReviewSV


title: Prevention of xenophobia among young people under digitalisation

dc.contributor.advisor

value: Келасьев Олег Вячеславович

value: Kelasev Oleg Vaceslavovic

dc.contributor.author

value: Бабушкина Елизавета Антоновна

value: Babuskina Elizaveta Antonovna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Анна Николаевна

value: Smirnova Anna Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа “Профилактика ксенофобии в молодежной среде в условиях цифровизации” посвящена актуальной проблеме ксенофобии в молодежной среде. Рост уровня ксенофобии является широко обсуждаемой темой во всех масс-медиа и одной из наиболее тяжело воспринимаемых социальных проблем.

Ряд исследований показывает, что большинство людей усваивают предубеждения в детстве, чаще всего под влиянием взрослых в семье и окружении. Со временем предубеждения могут вылиться в негативные поступки в отношении других людей. В связи с этим необходимо начинать профилактику ксенофобии с детского/подросткового возраста, потому что она направлена на формирование ценностных ориентаций и изначально позитивных, толерантных установок. Она позволяет развивать рефлексию и критическое мышление.

В современном мире цифровая социализация становится частью традиционной социализации, а молодые люди проводят большую часть жизни в Интернете. В таком случае стоит говорить о разработке методов работы с молодежью посредством использования цифровых технологий.

В работе дается подробное описание основных видов и предпосылок ксенофобии, уровней и методов профилактики, анализируется положение молодежи в цифровом пространстве. Также в работе анализируется опыт организации работы с молодежью в период пандемии COVID-19 и цифровые практики профилактики ксенофобии. Кроме того, в работе представлено прикладное исследование на основе интервью, направленное на изучение готовности молодежных организаций к проведению программ профилактики ксенофобии в условиях пандемии COVID-19.

В заключении описаны результаты проведенного исследования и рекомендации для специалистов по работе с молодежью.

value:
Graduation project "Prevention of xenophobia in the youth environment in the context of digitalization" is devoted to the urgent problem of xenophobia in the youth environment. The rise in the level of xenophobia is a widely discussed topic in all mass media and one of the most difficultly perceived social problems.

A number of studies show that most people internalize prejudice during childhood, most often under the influence of adults in the family and environment. Over time, prejudice can spill over into negative behavior towards other people. In this regard, it is necessary to start the prevention of xenophobia from childhood / adolescence, because it is aimed at the formation of value orientations and initially positive, tolerant attitudes. It allows you to develop reflection and critical thinking.

In today's world, digital socialization is becoming part of traditional socialization, and young people spend most of their lives on the Internet. In this case, it is worth talking about the development of methods for working with youth through the use of digital technologies.

The paper provides a detailed description of the main types and prerequisites of xenophobia, levels and methods of prevention, analyzes the situation of young people in the digital space. The work also analyzes the experience of organizing work with youth during the COVID-19 pandemic and digital practices for the prevention of xenophobia. In addition, the paper presents an applied research based on interviews aimed at studying the readiness of youth organizations to conduct programs for the prevention of xenophobia in the context of the COVID-19 pandemic.

In the conclusion, the results of the study and recommendations for specialists in youth work are described.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ксенофобия

value: молодежь

value: профилактика

value: цифровизация

value: цифровая социализация.

value: xenophobia

value: youth

value: prevention

value: digitalization

value: digital socialization.

dc.title.alternative

value: Профилактика ксенофобии среди молодежи в условиях цифровизации

description: Article

description: ReviewSV


title: The analysis of geotechnical conditions during the reconstruction and technical re-equipment of the Burevestnik Plant, JSC in the Leningrad region

dc.contributor.advisor

value: Семенова Лариса Константиновна

value: Semenova Larisa Konstantinovna

dc.contributor.author

value: Суроякова Ольга Александровна

value: Suroakova Olga Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Бурлуцкий Станислав Борисович

value: Burluckij Stanislav Borisovic

dc.description.abstract

value: В работе дана комплексная оценка инженерно-геологических условий участка изысканий: охарактеризованы инженерно-геологические процессы, исследованы физико-механические свойства грунтов с последующим выделением инженерно-геологических элементов. Произведены инженерно-геологические расчеты несущей способности сваи и осадки ленточного фундамента.

value: The paper provides a comprehensive assessment of the engineering-geological conditions of the survey site: the engineering-geological processes are characterized, the physical and mechanical properties of soils are investigated, followed by the hilighting of engineering-geological elements. Engineering-geological calculations of the bearing capacity of the pile and the draft of the strip foundation were made.

dc.subject

value: Инженерно-геологические условия

value: физико-механические свойства грунтов

value: инженерно-геологические элементы

value: инженерно-геологические процессы

value: гидрогеологические условия

value: инженерно-геологические расчеты

value: Engineering-geological conditions

value: engineering-geological elements

value: engineering-geological processes

value: hydrogeological conditions

value: engineering-geological calculations

dc.title

value: Анализ инженерно-геологических условий при реконструкции и техническом перевооружении ОАО «Завод Буревестник» в Ленинградской области

description: Article

description: ReviewSV


title: The structure and conditions of the formation of the Upper Jurassic deposits in the Crimea and the prospects for their oil and gas content on the shelf of the Black Sea

dc.contributor.advisor

value: Рудой Александр Станиславович

value: Rudoj Aleksandr Stanislavovic

dc.contributor.author

value: Матеро Андрей Андреевич

value: Matero Andrej Andreevic

dc.contributor.editor

value: Шишлов Сергей Борисович

value: Sislov Sergej Borisovic

dc.description.abstract

value: На территории Крыма известно несколько основных стратиграфических уровней, к которым приурочены резервуары нефти и газа на шельфе Черного моря. Одним из таких уровней является верхнеюрский, недостаточно изученный бурением. Резервуары углеводородов в породах этого возраста ожидаются в рифогенных породах. В данной работе рассмотрены особенности строения и представлена реконструкция условий формирования верхнеюрских пород Крыма. Материалом для исследования послужили результаты изучения разрезов судакской свиты на отрогах горы Перчем, горы Сокол, южного побережья Судакской бухты в районе Генуэзской крепости, юго-западного побережья мыса Алчак, в окрестностях города Судак.

value: On the territory of the Crimea, there are several main stratigraphic levels, which are associated with oil and gas reservoirs on the Black Sea shelf. One of these levels is the Upper Jurassic, which is insufficiently studied by drilling. Reservoirs of hydrocarbons in rocks of this age are expected in reef rocks. In this paper, the features of the structure are considered and the reconstruction of the conditions of formation of the Upper Jurassic rocks of the Crimea is presented. The material for the study was the results of studying the sections of the Sudak formation on the spurs of the mount Perchem, the mount Sokol, the southern coast of Sudak Bay in the area of the Genoese Fortress, the south-western coast of Cape Alchak, in the vicinity of the city of Sudak.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Вал Шатского

value: коллектор

value: Крым

value: лагуна

value: риф

value: судакская свита

value: шельф.

value: Shatsky rampart

value: collector

value: Crimea

value: lagoon

value: reef

value: Sudak formation

value: shelf.

dc.title.alternative

value: Строение и условия формирования верхнеюрских отложений Крыма и перспективы их нефтегазоносности на шельфе Черного моря

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Strategies of foreignization and domestication in English translations of Chingiz Aitmatov’s books

dc.contributor.advisor

value: Панкратова Светлана Анатольевна

value: Pankratova Svetlana Anatolevna

dc.contributor.author

value: Зинкевич Анастасия Александровна

value: Zinkevic Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Морилова Екатерина Сергеевна

value: Morilova Ekaterina Sergeevna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена анализу переводческих стратегий, используемых для передачи значения культурных реалий в художественном тексте. По определению советского лингвиста Л. С. Бархударова, реалия – это слово, обозначающее какие-либо предметы или ситуации, отсутствующие в практическом опыте людей, принадлежащих к иной лингвокультуре. В теоретической части работы представлена информация о стратегиях перевода, способах перевода реалий, а также о творчестве известного писателя Чингиза Айтматова, чьи произведения послужили материалом исследования.
Практическая часть работы разделена на три части, каждая из которых посвящена анализу переводов реалий из трех произведений Чингиза Айтматова: повестей «Белый пароход» и «Пегий пес, бегущий краем моря» и романа «И дольше века длится день…». Рассматриваемые реалии разделены по тематическому принципу, например, географические реалии, реалии, обозначающие пищу и напитки и т.д.

value:
The dissertation is concerned with the analysis of translation strategies applied to convey the meaning of cultural realiain literary texts. According to the definition by Soviet linguist L.S. Barkhudarov realia are words which denote some objects or situation unfamiliar to people from a different culture. In the theoretic chapter there is information about translation strategies, methods applied to translate realias and also about the life and works of Chingiz Aitmatov, a famous writer, whose texts are used in this paper.
The practical chapter is divided into three parts, each dedicated to analysis of realia translation in three books by Chingiz Aitmatov: ‘The White Ship’, ‘Piebald Dog Running Along the Shore’ and ‘The Day Lasts More than a Hundred Years’. Realia are divided by topics, for example, geographical realias, realias which denote food and drinks etc.

dc.subject

value: Реалия

value: форенизация

value: доместикация

value: Чингиз Айтматов

value: лингвистический анализ

value: художественная литература

value: литературный перевод

value: Realia

value: foreignization

value: domestication

value: Chingiz Aitmatov

value: linguistic analysis

value: literary text

value: literary translation

dc.title

value: Стратегии форенизации и доместикации в переводе произведений Чингиза Айтматова на английский язык

description: Article


title: Capitalisation of physicality in fitness blogs on Instagram

dc.contributor.advisor

value: Васильева Дарья Алексеевна

value: Vasileva Dara Alekseevna

dc.contributor.author

value: Пушкова Анастасия Антоновна

value: Puskova Anastasia Antonovna

dc.contributor.editor

value: Пивоваров Александр Михайлович

value: Pivovarov Aleksandr Mihajlovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению специфики капитализации телесности фитнес-блогеров на материале контент-анализа публикаций в социальной сети Instagram и полуструктурированных интервью. Объектом исследования являются фитнес-блоги русскоязычного сегмента социальной сети Instagram. Предметом исследования стали особенности и способы капитализации телесности в фитнес-блогах русскоязычного сегмента социальной сети Instagram. Целью исследования выступает изучение особенностей физической, эротической и эстетической капитализации телесности фитнес-блогеров в сети Instagram. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и приложений. В первой главе рассматриваются теоретические основания изучения тела в контексте цифрового общества, анализируются формы телесного капитала в русле концепции П. Бурдье и его последователей. Во вторую главу входит программа эмпирического исследования, анализ данных, полученных в ходе контент-анализа и полуструктурированных интервью. Проведенное исследование позволило сделать выводы о том, что важнейшими элементами страниц фитнес-блогеров являются демонстрация и капитализация телесности. При составлении визуального контента блогеры репрезентуют свою телесность в форме физического и эстетического капитала. Капитализация телесности происходит за счет ее аккумуляции и конвертации в символический, социальный и экономический капитал.

value: The work is devoted to the study of the specifics of capitalization of fitness bloggers' physicality based on the content analysis of publications on the social network Instagram and semi-structured interviews. The object of the study is fitness blogs of the Russian-language segment of the social network Instagram. The subject of the study was the features and ways of capitalization of physicality in the fitness blogs of the Russian-language segment of the social network Instagram. The aim of the study is to study the features of physical, erotic and aesthetic capitalization of the physicality of fitness bloggers on the Instagram network. The work consists of an introduction, two chapters, a conclusion, a list of references and appendices. The first chapter examines the theoretical foundations of the study of the body in the context of digital society, analyzes the forms of body capital in line with the concept of P. Bourdieu and his followers. The second chapter includes a program of empirical research, analysis of data obtained in the course of content analysis and semi-structured interviews. The conducted research allowed us to draw conclusions that the most important elements of the pages of fitness bloggers are the demonstration and capitalization of physicality. When composing visual content, bloggers represent their physicality in the form of physical and aesthetic capital. The capitalization of corporeality occurs due to its accumulation and conversion into symbolic, social and economic capital.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: тело

value: телесность

value: телесный капитал

value: физический капитал

value: эротический капитал

value: эстетический капитал

value: аккумуляция

value: конвертация

value: Бурдье.

value: body

value: corporeality

value: body capital

value: physical capital

value: erotic capital

value: aesthetic capital

value: accumulation

value: conversion

value: Bourdieu.

dc.title.alternative

value: Капитализация телесности в фитнес-блогах в сети Instagram

description: Article

description: ReviewSV


title: An environmental approach to the design of temporary museum exhibitions. The Movement to the Sun Exhibition in the Russian Museum of Ethnography

dc.contributor.advisor

value: Клечковский Даниил Валерьевич

value: Kleckovskij Daniil Valerevic

dc.contributor.author

value: Саяпина Полина Дмитриевна

value: Saapina Polina Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Витковская Светлана Владимировна

value: Vitkovskaa Svetlana Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Проект содержит: пояснительную записку на 32 листах; иллюстративное приложение на 11 листах; проектную часть на трех выставочных планшетах формата 1400*1000, включающую в себя анализ места проектирования, схемы, чертежи, 3-D визуализации, компьютерную презентацию.
1.	Актуальность темы организации временной выставки в классическом музее обусловлена ориентированием Российского Этнографического музея на реновацию выставочной деятельности с целью привлечения новой аудитории.
2.	Цель работы: разработать концепцию выставки с использованием современных приёмов экспонирования для привлечения внимания новой аудитории.
3.	Задачи работы:
•	Провести предпроектное исследование
•	Проанализировать существующую экспозицию временной выставки в РЭМ
•	Изучить аналоги постоянных и временных экспозиций
•	Проанализировать принципы организации выставок средствами дизайна среды
•	Сделать замеры и фотофиксацию зала
•	Разработать проектную концепцию временной выставки

4.	Краткое описание работы.
4.1.	Изученный материал и структура пояснительной записки.
В ходе выполнения дипломного проекта был проведен анализ места проектирования - зала в Российском этнографическом музее. Проанализированы принципы организации временных выставок.
Пояснительная записка состоит из введения, где выявлены проблемы, формируются цель и задачи проекта.
 В первой главе описываются исторические сведения о месте проектирования и современное состояние выставочного зала в РЭМ. Анализируется концепция существующей выставки в этом зале на данный момент. Результаты этой работы представлены в виде текста с выводами и фотографий, сделанных автором на экспозиции.
 Во второй главе проводится комплексный анализ временных выставок, выделяются инструменты проектирования, описываются отличительные черты временных выставок и постоянных экспозиций. Перечисляются требования к экспонированию музейных предметов и оборудованию, а также описываются главные принципы средового подхода в проектировании.
 Третья глава посвящена концепции новой временной выставки в РЭМ - «Движение к солнцу». Эта выставка посвящена Арктике и рассказывает о людях, её населяющих, и стратегии освоения этих северных земель. Описывается образная идея, функциональное зонирование, пользовательские сценарии, объемно-пространственное решение
. В приложение указан список литературы и электронных ресурсов, включающий в себя 20 источников.
4.2.  Разработанные проектные предложения.
Образная идея проекта временной выставки «Движение к солнцу» основана на концепции жизненного пути северных народов - двигаться от кочевья к кочевью вслед за солнцем.
 На основе полученной информации о жизни и быте народов Арктики создан визуальный образ и план подачи информации на временной выставке «Движение к солнцу». Информация, раскрывающая стратегию освоения Арктики людьми, подается, начиная с рассказа о том, как, решая базовые потребности, человек создаёт основу стратегического ресурса освоения новых земель. Удовлетворив базовые потребности и создав крепкий тыл, люди обеспечивают себе основу для развития духовных потребностей и искусства.  С помощью принципов средового подхода в проектировании создаётся образ пространства выставки, передающий настроение Арктики с ее холодами и бескрайними снежными покровами.
5. Краткое описание методик, технологий и программного обеспечения, используемого при подготовке к ВДП.
Проектная часть работы выполнена в 3D-модели, созданной в «3D Max 2019» и «3D Max V-Ray 2019», чертежи сделаны в «AutoCAD 2019», верстка презентационных планшетов и компоновка собрана в «Adobe Photoshop 2020», пояснительная записка создана в «Microsoft Word 2016».

value:
The project contains: an explanatory note on 32 sheets; an illustrative appendix on 11 sheets; a project part on three exhibition tablets in the format 1400*1000, including an analysis of the design site, diagrams, drawings, 3-D visualizations, and a computer presentation.
1. The relevance of the topic of organizing a temporary exhibition in the classical museum is due to the desire of the Russian Ethnographic Museum to update its exhibition activities in order to attract a new audience.
2. The purpose of the work: to develop the concept of the exhibition using modern techniques of exposure to attract the attention of a new audience.
3. Tasks of the work:
•	Conduct a pre-project study
•	Analyze the existing exposition of the temporary exhibition in the REM
•	Study analogs of permanent and temporary exposures
•	Analyze the principles of organizing exhibitions by means of environmental design
•	Take measurements and take photos of the hall
•	Develop a project concept for a temporary exhibition

4. Brief description of the work.
4.1. The studied material and the structure of the explanatory note.
In the course of the graduation project, an analysis of the design location of the hall in the Russian Ethnographic Museum was carried out. The principles of organizing temporary exhibitions are analyzed.
The explanatory note consists of an introduction, where the problems are identified, the goal and objectives of the project are formed.
The first chapter describes the historical information about the design site and the current state of the exhibition hall in REM. The concept of the existing exhibition in this hall at the moment is analyzed. The results of this work are presented in the form of a text with conclusions and photos taken by the author at the exhibition.
The second chapter provides a comprehensive analysis of temporary exhibitions, identifies design tools, and describes the distinctive features of temporary exhibitions and permanent exhibitions. The requirements for the display of museum objects and equipment are listed, as well as the main principles of the environmental approach in design are described.
The third chapter is devoted to the concept of a new temporary exhibition at the REM - "Movement to the Sun". This exhibition is dedicated to the Arctic and tells about the people who inhabit it, and the strategy for the development of these northern lands. It describes the figurative idea, functional zoning, user scenarios, and spatial solution
. The appendix contains a list of literature and electronic resources, including 20 sources.
4.2. Developed project proposals.
The figurative idea of the project of the temporary exhibition "Movement to the Sun" is based on the concept of the life path of the northern peoples - to move from nomad to nomad after the sun.
Based on the information received about the life and everyday life of the peoples of the Arctic, a visual image and a plan for presenting information at the temporary exhibition "Movement to the Sun"were created. Information that reveals the strategy of human exploration of the Arctic is presented, starting with a story about how, solving basic needs, a person creates the basis of a strategic resource for the development of new lands. By satisfying basic needs and creating a strong rear, people provide a foundation for the development of spiritual needs and art. Using the principles of the environmental approach in the design, an image of the exhibition space is created that conveys the mood of the Arctic with its cold and endless snow cover.
5. A brief description of the methods, technologies and software used in preparing for the VDP.
The design part of the work was done in a 3D model created in "3D Max 2019" and "3D Max V-Ray 2019", the drawings were made in" AutoCAD 2019", the layout of presentation tablets and the layout was assembled in" Adobe Photoshop 2020", the explanatory note was created in"Microsoft Word 2016".

dc.subject

value: дизайн среды

value: временная выставка

value: Российский этнографический музей

value: Арктика

value: «Движение к солнцу»

value: environment design

value: temporary exhibition

value: Russian Ethnographic Museum

value: Arctic

value: "Movement to the sun"

dc.title

value: Средовой подход в проектировании временных музейных экспозиций. Выставка «Движение к солнцу» в Российском этнографическом музее

description: Article

description: ReviewSV


title: Polytopes related to root systems, and their combinatorics

dc.contributor.advisor

value: Гордеев Николай Леонидович

value: Gordeev Nikolaj Leonidovic

dc.contributor.author

value: Мигрин Виктор Валерьевич

value: Migrin Viktor Valerevic

dc.contributor.editor

value: Вавилов Николай Александрович

value: Vavilov Nikolaj Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
В настоящей работе изучаются исключительные полуправильные многогранники $E_6$, $E_7$, $E_8$. Для первых двух из них полностью посчитаны цикловые индексы действия их группы Вейля на вершинах (т.е. на весах микровесовых представлений соответствующих групп со старшими весами $\varpi_1$ и $|varpi_7$, соответственно). Для третьего мы предлагаем некоторые технологические усовершенствования, сводящие аналогичное вычисление к непосредственному компьютерному перебору.

При помощи инструментов, используемых в этой работе, несложно будет подсчитать цикловые индексы и для других полуправильных и близких к ним исключительных многогранников. Кроме того, в настоящей работе строятся обогащённые диаграммы Дынкина со знаком типов $E_6$, $E_7$ и $E_8$ и отмечается, что они содержат все диаграммы Картера классов сопряженных элементов. В качестве иллюстрации наших методов мы вычисляем количество принципиально различных (т.е. не получающихся друг из друга при помощи вращений и симметрий) раскрасок граней корневого многогранника типа $E_6$ в 2 и 3 цвета.

value:
In the present work we consider exceptional semiregular polytopes of symmetry types $E_6$, $E_7$, $E_8$. For the first two of them we calculate the cycle indices for the action of the corresponding Weyl group on their vertices (= the weights of the microweight representations with the highest weights $\varpi_1$ or $\varpi_7$, respectively). For the third one, our technology allows to reduce a similar calculation to a straightforward computer search.

One can apply similar tools also for other uniform polytopes. Also, in the present work we construct the signed enhanced Dynkin diagrams of types $E_6$, $E_7$ и $E_8$ and observe that they contain all Carter diagrams of conjugacy classes of the corresponding Weyl group. As an immediate application of our methods, we compute the number of essentially different colorings of the root polytope of type $E_6$ into 2 or 3 colors.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: полуправильные многогранники

value: исключительные многогранники

value: число раскрасок

value: весовые диаграммы

value: корневые системы

value: корневые подсистемы

value: диаграммы Картера

value: классы сопряжённости групп Вейля

value: обогащённые диаграммы Дынкина

value: цикловой индекс

value: теория перечислений Пойа

value: semiregular polytopes

value: exceptional polytopes

value: the number of colorings

value: weight diagrams

value: root systems

value: root subsystems

value: Carter diagrams

value: conjugacy classes of the Weyl group

value: enhanced Dynkin diagrams

value: cycle indices

value: Polya enumeration theory

dc.title.alternative

value: Комбинаторика многогранников, связанных с системами корней

format: TeX

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Designing models and animations for an illustrated tutorial presentation in a mobile app (AR)

dc.contributor.advisor

value: Шишигин Игорь Владимирович

value: Sisigin Igor Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Лактионова Дарья Дмитриевна

value: Laktionova Dara Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Щербаков Павел Петрович

value: Serbakov Pavel Petrovic

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является создание моделей и анимации для иллюстрированной презентации учебного пособия "Gnome Innico - Colouring Fairy Tale in English / ГНОМ ИННИКО - сказка-раскраска на английском языке" в мобильном приложении дополненной реальности (AR).
ВКР состоит из трех глав, разбитых на параграфы. В первой главе описана разработка дизайна персонажей, гнома и гусёнка, и процесс адаптации окружения под 3D-пространство. Во второй главе освещен процесс создания трехмерных моделей окружения, адаптации трехмерных моделей для мобильного приложения, текстурирования. Третья глава посвящена созданию модели персонажа-гусёнка, ее подготовке к анимации и самой анимации.
В процессе работы использовались программы Adobe Photoshop, PureRef, Autodesk Maya, Pixologic ZBrush, Blender, Marmoset Toolbag, Substance Painter, а также плагины Advansed Skeleton, ngSkinTools.

value:
The purpose of this work is to create 3D models and animation (that is used in a mobile augmented reality application) for an illustrated presentation of the educational book for children  "Gnome Innico - Coloring Fairy Tale in English / GNOM INNIKO - coloring fairy tale in English".
Report on the graduation project consists of three chapters, divided into paragraphs. First chapter describes the process of designing the characters, the gnom and the gosling, and the process of adapting the environment for 3D. The second chapter covers the process of creating 3D models of the environment, adapting 3D models for a mobile application, texturing. The third chapter is devoted to the creation of the goose character model, its preparation for animation, and the animation itself.
In the process of the work following software was used: Adobe Photoshop, PureRef, Autodesk Maya, Pixologic ZBrush, Blender, Marmoset Toolbag, Substance Painter, plugins Advansed Skeleton, ngSkinTools.
The work consists of 35 pages, contains 3 chapters, 48 illustrations and 11 sources.

dc.subject

value: 3D-модель

value: анимация

value: мобильное приложение

value: дизайн персонажа

value: 3D model

value: animation

value: mobile application

value: character design

dc.title

value: Создание моделей и анимации для иллюстрированной презентации учебного пособия в мобильном приложении (AR)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Determinants of capital structure of  Russian companies before and after the imposition of sanctions

dc.contributor.advisor

value: Смирнов Марат Владимирович

value: Smirnov Marat Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Сиваш Елизавета Алексеевна

value: Sivas Elizaveta Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Никулин Егор Дмитриевич

value: Nikulin Egor Dmitrievic

dc.description.abstract

value: В работе приведены результаты эмпирического исследования взаимосвязи между уровнем долговой нагрузки российских компаний и рядом независимых факторов, включающих как индивидуальные характеристики фирмы, так и макропеременные. К внутренним факторам относятся доля материальных активов, размер компании, прибыльность, ликвидность, перспективы роста, уровень делового риска и т. д. В качестве внешних факторов были использованы темпы экономического роста и инфляции, уровень процентных ставок и введение антироссийских санкций. В выборку вошли 119 компаний, торгующихся на Московской Бирже, временной период — с 2010 по 2019 год. Для проверки исследовательских гипотез были использованы регрессионные модели для панельных данных. В результате исследования было выяснено, что в большинстве случаев для российских компаний выполнялись предположения иерархической, а не компромиссной теории капитала. В моделях, где в качестве зависимых переменных использовались коэффициенты долгосрочного и краткосрочного долга, была выявлена изменяющаяся по направлению связь уровня долговой нагрузки с долей материальных активов, ликвидностью и долговым налоговым щитом. Установили прямую статистически значимую связь уровня долговой нагрузки с перспективами роста, размером компании; обратную статистически значимую связь с прибыльностью и операционным денежным потоком компании. При прочих равных, совокупная долговая нагрузка российских компаний после введения санкций увеличилась. Работа отличается среди схожих по тематике исследованием специфики российских компаний за последнее десятилетие и изучением возможного влияния на уровень долговой нагрузки нефинансовых компаний санкций.

value: This paper contains the results of an empirical study of the relationship between the capital structure of Russian companies and a number of independent factors, including both internal and external factors. Individual characteristics include assets tangibility, size, profitability, liquidity, growth perspectives, business risk, etc. Interest and inflations rates, economic growth, and the imposition of sanctions dummy variable are used as macro-variables. There 119 companies in the sample, all of them belong to non-financial sectors and are traded on MOEX. The time period is from 2010 to 2019. Therefore, we apply regression models for panel data. We have deducted that a pecking-order theory describes the way Russian companies’ management make decisions concerning capital structure better than a trade-off theory. For the models where the coefficients of long-term and short-term debt were used as dependent variables, we revealed the changing direction of the relationship, it is applicable for assets tangibility, liquidity, and debt tax shield. We have also detected the direct relationship between the level of debt and such variables as growth perspectives, size and business risk, the inverse relation of the level of debt with company’s profitability and operational cash flow. The aggregate debt burden of Russian companies increased ceteris paribus after the imposition of sanctions. The work differs from recent similar studies in that it is focused on the specifics of Russian companies over the past decade and examines the possible impact of the anti-Russian sanctions on the level of debt burden of non-financial companies.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: структура капитала

value: санкции

value: детерминанты структуры капитала

value: российские компании

value: иерархическая модель

value: компромиссная модель

value: capital structure

value: sanctions

value: determinants of capital structure

value: Russian companies

value: pecking-order model

value: trade-off model.

dc.title.alternative

value: Детерминанты структуры капитала российских компаний до и после введения санкций

description: Article

description: ReviewSV


title: Canada in the Arctic: domestic and foreign policy dimension

dc.contributor.advisor

value: Тулупов Дмитрий Сергеевич

value: Tulupov Dmitrij Sergeevic

dc.contributor.author

value: Опенова Варвара Сергеевна

value: Openova Varvara Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Акимов Юрий Германович

value: Akimov Urij Germanovic

dc.description.abstract

value:
Данная выпускная квалификационная работа посвящена теме внутри- и внешнеполитического присутствия Канады в Арктике с точки зрения смещения вектора общеканадской политики в сторону арктического региона. В работе рассматриваются правительственные инициативы, направленные на поддержку коренных народов севера, проблемы, связанные с их реализацией, и возможные пути их решения во внутриполитическом измерении,  а также анализируется взаимодействие Канады с арктическими государствами на двусторонней основе и многостороннее сотрудничество в рамках развития организаций коренных народов во внешней политике. Автор исследует северные стратегии Канады, обращая особое внимание на их трансформацию, отвечающую потребностям времени, обращается к работам отечественных и иностранных канадоведов для получения достоверной аналитической картины.
В работе делается вывод о всестороннем влиянии арктической действительности на внутри- и внешнеполитические составляющие канадской политики. Политика канадского правительства, нацеленная на улучшение качества жизни коренных народов и развитие северных территорий, учитывает ошибки прошлого, способствуя активному вовлечению севера в жизнь канадского общества. Внешнеполитические приоритеты Канады в Арктике иллюстрируют значимость многосторонней кооперации и способствуют выстраиванию с арктическими державами отношений, в большей степени свободных от привычных тенденций двустороннего взаимодействия в мире.

value:
This bachelor thesis is devoted to the topic of Canada's domestic and foreign policy presence in the Arctic from the point of view of shifting of the vector of the general Canadian policy towards the Arctic region. The paper examines government initiatives aimed at supporting the indigenous peoples of the north, the problems associated with their implementation, and possible ways to solve them in the domestic political dimension, and also analyzes the interaction of Canada with the Arctic states on a bilateral basis and multilateral cooperation in the development of organizations of indigenous peoples in foreign policy. The author researches the northern strategies of Canada, paying special attention to their transformation, meeting the needs of the time, refers to the works of domestic and foreign Canadians to obtain a reliable analytical picture.
The thesis concludes that the Arctic reality has a comprehensive impact on the domestic and foreign policy components of Canadian policy. The Canadian Government's policy, based on improving the quality of life of indigenous peoples and the development of the northern territories, considers the mistakes of the past, contributing to the active involvement of the north in the life of Canadian society. Canada's foreign policy priorities in the Arctic illustrate the importance of multilateral cooperation and contribute to building relations that are largely free from the usual tendencies of bilateral interaction in the world with the Arctic power.

dc.subject

value: Арктика

value: Канада

value: Россия

value: США

value: Арктический мост

value: НОРАД

value: коренные народы

value: северные стратегии

value: Циркумполярный совет инуитов

value: Международный совет гвичинов

value: Арктический совет атабасков

value: Arctic

value: Canada

value: Russia

value: USA

value: Arctic Bridge

value: NORAD

value: indigenous peoples

value: northern strategies

value: Circumpolar Inuit Council

value: Gwich'in Council International

value: Arctic Athabaskan Council

dc.title

value: Канада в Арктике: внутри- и внешнеполитическое измерения

description: Article

description: ReviewSV


title: Developing of multimedia course of English intonation for Russian speakers

dc.contributor.advisor

value: Говорун Светлана Викторовна

value: Govorun Svetlana Viktorovna

dc.contributor.author

value: Портнова Алёна Алексеевна

value: Portnova Alena Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Шамина Елена Анатольевна

value: Samina Elena Anatolevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена разработке интонационных упражнений видеоформата, которые могут использоваться в качестве эффективного дополнения к основному курсу по английской интонации.

Объектом исследования являются упражнения, разработанные на основе британских фильмов и сериалов. Предметом исследования – взаимосвязь интонационных моделей английского языка и невербальных средств общения, используемых носителями, и целесообразность использования описания языка тела говорящего во рамках занятий по английской интонации. В качестве материалов для формирования интонационных упражнений были использованы современные фильмы и сериалы на британском варианте английского языка, в которых речь актеров соответствовала Received Pronunciation или Southern Educated English.

Основной текст работы состоит из введения, двух глав и заключения. Во введении раскрывается актуальность изучения механизмов интонационной интерференции и применения междисциплинарного подхода к обучению интонации английского языка. В первой главе сравниваются интонационные системы английского и русского языков в целях выявления потенциальных интонационных ошибок в английской речи русскоязычных студентов, а также указываются преимущества использования видеоряда в преподавании интонации по сравнению с традиционными аудиоупражнениями. Главным преимуществом называется указание на невербальные средства общения при изучении смыслов интонации. Во второй главе описывается методика разработки мультимедийного обеспечения к курсу по английской интонации на основе аутентичного видеоряда. Кроме того, приводятся итоги апробации методических разработок, проведенной для оценки их эффективности.

В заключении описываются необходимость использования разработанного мультимедийного обеспечения в качестве дополнения к курсу по интонации английского языка для повышения эффективности учебного процесса.

Объем работы составляет 49 страниц К основному тексту прилагается список использованной литературы (52 источника) и три приложения, которые включают в себя список использованных сериалов и фильмов, пример раздаточных материалов, использованных в ходе апробации, а также интернет-ссылку на источник, в котором содержатся все разработанные упражнения и сопроводительные таблицы.

value:
The graduation qualification thesis focuses on the development of intonation exercises using multimedia learning tools, namely authentic videos, which could be effectively integrated into the main course on English intonation.

The study is concerned with interdependence of English intonation patterns and non-verbal signals, which are used by the native speakers of English, and feasibility of introducing non-verbal language in the course on English intonation. British English films and series, in which the actors’ speech is diagnosed as Received Pronunciation or Southern Educated English, were the source of the didactic material.

The main body of the thesis comprises an introduction, two chapters, and a conclusion. In the introduction the author states the relevance of both studying of intonation interference, and applying interdisciplinary approach, involving non-verbal communication study, to teaching intonation. The first chapter deals with the comparative study of Russian and English intonation systems in order to predict the possible kinds of intonation interference in the Russian speakers’ English. Apart from that, in the first chapter the advantages of using multimedia learning tools in the intonation teaching are given, among which the use of the close relation between body language and intonation in intonation class is named the main one. In the second chapter the author describes the strategies used for the development of intonation exercises on the basis of films and series. The chapter also reports the results of the methodological experiment aimed at evaluating the efficiency of English intonation teaching with the use of multimedia learning tools.

The conclusion states the need for integrating multimedia intonation exercises into the main course on English intonation with the purpose of enhancing the effectiveness of intonation teaching.

The thesis totals 49 pages, with 52 references and 3 appendixes, which comprise the list of British English films and series used, the example of the handouts developed for the methodological experiment, and an Internet link to the online source where all the developed materials are stored.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русско-английская интерференция

value: невербальные средства общения

value: аутентичный видеоряд

value: мультимедийные технологии

value: интонационные упражнения

value: intonation interference

value: Russian speakers

value: English

value: nonverbal communication

value: authentic materials

value: multimedia learning

value: intonation exercises

dc.title.alternative

value: Разработка мультимедийного обеспечения учебного курса по английской интонации для носителей русского языка

description: Article

description: ReviewSV


title: The linguistic policy of France as a means of strengthening the role of the French language in international relations

dc.contributor.advisor

value: Чернов Игорь Вячеславович

value: Cernov Igor Vaceslavovic

dc.contributor.author

value: Сорока Кристина Валентиновна

value: Soroka Kristina Valentinovna

dc.contributor.editor

value: Иванников Игорь Владимирович

value: Ivannikov Igor Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена лингвистической политике Франции. В условиях глобализации усиливается влияние языкового фактора в международных отношениях, возрастает роль государства в сохранении собственной социо-культурной идентичности, выражающейся в защите государственного языка. На сегодняшний день французский язык является одним из пяти ведущих языков в мире (после мандаринского китайского, английского, испанского и арабского), вторым языком, использующимся в дипломатическом общении, третьим языком, использующимся в деловом общении, четвёртым языком в Интернете. Франция в рамках своих национальных интересов проводит лингвистическую политику, направленную на укрепление статуса французского языка в международных отношениях. В данной выпускной квалификационной работе рассматривается и оценивается система институтов и механизмов лингвистической политики Франции на национальном и международном уровнях. Автор работы вводит принцип «вертикали» национальной лингвистической политики Франции, а также подчёркивает связь государственной лингвистической политики и французской концепции «мягкой силы» (« rayonnement culturel »), выражающейся в  деятельности «дипломатии влияния» Франции (« diplomatie d’influence »). В работе подробно анализируется деятельность Франции по продвижению французского языка и многоязычия в международных организациях институционального измерения лингвистической политики Франции (в Международной Организации Франкофонии (МОФ), в ООН) и в приоритетных регионах территориально-регионального измерения (в Европе и Африке). Автор приходит к выводу, что несмотря на успешность реализации концепции «мягкой силы» (« rayonnement culturel ») (занимает первое место в рейтинге «The Soft Power 30 Index» на 2019 год), Франции стоит скорректировать политику по распространению французского языка на пространстве франкофонии, а также обновить юридическую базу реализации французской внешней лингвистической политики. Настоящая работа отличается подробным анализом концептуальных подходов и парадигм теории международных отношений к роли языкового фактора в международных отношениях.

value: This graduation qualification paper is devoted to the linguistic policy of France. In the context of globalisation, increase in the influence of the linguistic factor of international relations and reinforcement of the role of the State in upholding its own social and cultural identity expressed in the protection of the state language have been being observed. Today, French is one of the top five languages in the world (after Mandarin Chinese, English, Spanish and Arabic), the second language used in diplomatic communication, the third language used in business communication, and the fourth language being used on the Internet. France, within the framework of its national interests, carries out a linguistic policy aimed at strengthening the status of the French language in international relations. The graduation qualification paper examines and evaluates the system of institutions and mechanisms of the French linguistic policy both at the national and international levels. The author introduces the principle of the “vertical” of the national linguistic policy of France, and also underlines the connection between the State linguistic policy and the French concept of “soft power” (“rayonnement culturel”) manifested in the activities of the “diplomacy of influence” of France (“diplomatie d'influence”). The paper analyses in detail the activities of France in the field of promotion of the French language and multilingualism in international organisations included in the institutional dimension of the French linguistic policy (in the International Organisation of Francophonie (OIF), in the UN) and in priority regions of the territorial and regional dimension (in Europe and Africa). The author comes to the conclusion that, notwithstanding the success of the conduct of the “soft power” (“rayonnement culturel”) concept (ranked first in the “The Soft Power 30 Index” for 2019), France should adjust its policy on the spread of the French language in the Francophonie area, as well as update the legal framework for the conduct of the French foreign linguistic policy. This work is characterised by a detailed analysis of the conceptual approaches and paradigms of the theory of international relations to the role of the linguistic factor in international relations.

dc.subject

value: Лингвистическая политика

value: внешняя политика

value: язык

value: языковой фактор в международных отношениях

value: реализм

value: постпозитивизм

value: постконструктивизм или «лингвополитический» реализм

value: Франция

value: французский язык

value: национальные интересы

value: «вертикаль» языковой политики Франции

value: лингвистическое право Франции

value: «мягкая сила»

value: «rayonnement culturel »

value: «diplomatie d’influence»

value: публичная дипломатия

value: франкофония

value: Международная Организация Франкофонии (МОФ)

value: ООН

value: Европейский Союз

value: Совет Европы

value: Африка южнее Сахары

value: Магриб

value: Linguistic policy

value: foreign policy

value: language

value: realism

value: postpositivism

value: postconstructivism or “linguistic and political” realism

value: France

value: the French language

value: national interests

value: “vertical” of the linguistic policy of France

value: French linguistic law

value: “soft power”

value: “rayonnement culturel”

value: “diplomatie d'influence”

value: public diplomacy

value: francophonie

value: International Organization of Francophonie (OIF)

value: UN

value: European Union

value: Council of Europe

value: Sub-Saharan Africa

value: Maghreb

dc.title

value: Лингвистическая политика Франции как инструмент усиления роли французского языка в международных отношениях

description: Article

description: ReviewSV


title: Exotic option valuation with a simulation modelling

dc.contributor.advisor

value: Бухвалов Александр Васильевич

value: Buhvalov Aleksandr Vasilevic

dc.contributor.author

value: Костромин Евгений Анатольевич

value: Kostromin Evgenij Anatolevic

dc.contributor.editor

value: Березинец Ирина Владимировна

value: Berezinec Irina Vladimirovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена исследованию методов оценивания экзотических опционов, предусматривающих досрочное исполнение. Объектом исследования являются американские барьерные опционы, предметом – процесс их оценивания. Актуальность работы определяется необходимостью разработки эффективных методов оценки экзотических опционов, предусматривающих досрочное исполнение, поскольку использование существующий подходов (метод биномиальных деревьев и конечно-разностные методы) может быть неэффективным с точки зрения скорости и точности вычислений. В качестве возможного решения данной проблемы предлагается использование метода Монте-Карло. В силу этого работа ставит своей целью критически оценить возможность применения имитационного моделирования на практике для решения задачи оценивания американских барьерных опционов. В работе проведена оценка американского «пут» опциона при различных значениях up-and-out барьеров. Данный инструмент был оценен с помощью метода биномиальных деревьев и метода наименьших квадратов. Последний является модификацией метода Монте-Карло для оценивания американских опционов. Также был оценен европейский аналог данного опциона с помощью формул Райнера, Рубинштейна и Рича и посчитана премия за возможность досрочного исполнения, как разница между ценой американского и европейского опциона. Продемонстрировано, что имитационное моделирование позволяет оценивать американские барьерные опционы, однако оно значительно уступает в скорости и точности оценки методу биномиальных деревьев. При этом предлагаются возможные методы повышения эффективности метода наименьших квадратов (использование квази-Монте-Карло симуляций и скачкообразного процесса диффузии). Показано, что в определенных случаях относительная ценность премии за возможность досрочного исполнения у американских барьерных опционов может быть выше, чем у их стандартных аналогов. Это может говорить о потенциальной востребованности данного типа инструментов среди инвесторов и служить сигналом для увеличения их предложения на рынке со стороны финансовых институтов.

value: This paper studies methods of valuation of the exotic options that provide the early exercise opportunity. The object of the study is American barrier options, the subject is the process of their valuation. The relevance of this paper is determined by the need to develop effective methods of valuation of the exotic options that provide the early exercise opportunity, since the use of existing lattice approaches can be inefficient in terms of the speed and accuracy of calculations. As a possible solution to this problem, the use of the Monte Carlo method is proposed. That is why this paper aims to critically evaluate the possibility of applying simulation modeling in practice to solve the problem of American barrier options valuation. The paper provides the American "put" option valuation at different up-and-out barrier levels. This derivative was valuated using the binomial tree and the least squares method. The latter is a modification of the Monte Carlo method for American options valuation. As well, the European equivalent of this option was priced using the formulas of Reiner, Rubinstein and Rich, and the early exercise premium was calculated as the difference between the price of the American and European options. It is demonstrated that the simulation modelling allows us to value American barrier options, but it is significantly inferior in speed and accuracy to the binomial tree method. At the same time, possible methods for improving the efficiency of the least squares method (using quasi-Monte Carlo simulation and a jump diffusion process) are proposed. It is shown that in certain cases, the relative value of the early exercise premium of American barrier options may be higher than that of standard ones. This may indicate the potential demand for this type of instruments among investors and serve as a signal to increase their supply on the market for financial institutions.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Опцион

value: американский опцион

value: европейский опцион

value: экзотический опцион

value: барьерный опцион

value: модель Блэка-Шоулза

value: метод биномиальных деревьев

value: имитационное моделирование

value: метод наименьших квадратов

value: Option

value: American option

value: European option

value: Exotic option

value: Barrier option

value: early exercise premium

value: Black-Scholes model

value: binomial tree method

value: simulation modeling

value: least squares method

dc.title.alternative

value: Оценка экзотических опционов методом имитационного моделирования

description: Article

description: ReviewSV