title: The features of orthodontic treatment with lingual braces

dc.contributor.advisor

value: Поленс Александр Анатольевич

value: Polens Aleksandr Anatolevic

dc.contributor.author

value: Перетти Александра Михайловна

value: Peretti Aleksandra Mihajlovna

dc.contributor.editor

value: Пономарева Карина Геннадьевна

value: Ponomareva Karina Gennadevna

dc.description.abstract

value:
Врач-ортодонт в настоящее время в своей практике должен использовать различные виды брекет-систем в зависимости от диагноза пациента, его соматического и психологического статуса и требований к эстетической части лечения. Однако, для пациента почти неизбежно возникновение дискомфорта во время лечения, который варьирует,  и уровень которого нужно учитывать при составлении плана лечения и при выборе тактики общения с пациентом. Поскольку специфика регулярного взаимодействия врача-ортодонта с пациентом, в отличие от стоматологов других специальностей, кардинально отличается продолжительностью и может составлять от полугода до нескольких лет, возникает необходимость особенно внимательного отношения к психологическому статусу пациента и его личностным особенностям, что может напрямую влиять на комплаентность пациента, его способность расположенность к кооперации с врачом для максимально эффективного достижения необходимых результатов лечения.

Цель исследования: определить особенности лечения зубочелюстных аномалий с помощью лингвальных брекет-систем как со стороны врача, так и со стороны пациента.
Задачи исследования:

1. Изучить круг показаний и противопоказаний к лечению на лингвальной аппаратуре на основе опроса практикующих врачей-ортодонтов.
2. Изучить характер и интенсивность местных болевых реакций, характер и длительность нарушений речи и сложности в поддержании гигиены у пациентов в период адаптации к лингвальной ортодонтической технике отдельно и в сравнении с вестибулярной аппаратурой.

Материалы и методы: для проведения исследования и решения задач, которые были поставлены в работе, на базе стоматологической клиники «Стома» был проведён анализ 200 историй болезни пациентов, проходящих ортодонтическое лечение, а так же анкетирование 40 пациентов различных возрастных групп, находящихся в стадии лечения на лингвальной и вестибулярной ортодонтической аппаратурой и находящихся в ретенционном периоде пациентов, проходивших лечение с помощью лингвальных и вестибулярных брекет-систем с целью выявления факторов дискомфорта и частоты их встречаемости.
	Статистический анализ проводился с использованием программы StatTech v. 1.2. Количественные показатели оценивались на предмет соответствия нормальному распределению с помощью критерия Шапиро-Уилка (при числе исследуемых менее 50).
	В случае отсутствия нормального распределения количественные данные описывались с помощью медианы (Me) и нижнего и верхнего квартилей.
	Сравнение трех и более групп по количественному показателю, распределение которого отличалось от нормального, выполнялось с помощью критерия Краскела-Уоллиса, апостериорные сравнения - с помощью критерия Данна с поправкой Холма.
	Категориальные данные описывались с указанием абсолютных значений и процентных долей.
	Сравнение процентных долей при анализе многопольных таблиц сопряженности выполнялось с помощью точного критерия Фишера (при значениях ожидаемого явления менее 10).
	Сравнение процентных долей при анализе четырехпольных таблиц сопряженности выполнялось с помощью точного критерия Фишера (при значениях ожидаемого явления менее 10).

Результаты.

	Корреляции между значениями анализируемых показателей были выявлены «Болевые ощущения в области слизистых и языка (продолжительность)» в зависимости от показателя «Пол пациента». Продолжительность болевых ощущений у пациентов мужского пола, проходящих лечение на лингвальных брекет-системах, была выше.
	При сравнении аналогичных показателей для лингвальных и вестибулярных брекет-систем, таких как уровень и продолжительность болевых ощущений, длительность и выраженность нарушений речи, сложности в поддержании гигиены, было выявлено преобладание их значений для пациентов, использующих лингвальные брекет-системы.

Заключение.
	Выбор методики лечения напрямую зависит от патологии и соматического статуса, а так же эстетических требований пациента. В большинстве случаев возможно найти компромиссное решение, удовлетворяющее и выбранной тактике лечения, и требованиям пациента.
	Лечение пациентов с помощью лингвальной несъемной аппаратуры имеет свои особенности на этапах установки и в процессе перемещения зубов, ограничено рядом противопоказаний и требует соблюдения техники работы и высокой квалификации врача-ортодонта, такие как сложности позиционирования брекетов, невозможность прямого позиционирования брекета в случае отклейки, дорогой производственный процесс со включением лабораторного этапа, механика, отличная от механики лечения на вестибулярных брекетах. Также возможен более выраженный и продолжительный болевой синдром, нарушения речи и сложности поддержания гигиены.

value:
Currently, an orthodontist should use different types of braces in his practice, depending on the patient's diagnosis, his somatic and psychological status, and the requirements for the aesthetic part of the treatment. However, it is almost inevitable for the patient to experience discomfort during treatment, which varies, and the level of which should be taken into account when drawing up a treatment plan and when choosing tactics for communicating with the patient. Since the specifics of the regular interaction of an orthodontist with a patient, unlike dentists of other specialties, are radically different in duration and can range from six months to several years, there is a need for a particularly attentive attitude to the psychological status of the patient and his personal characteristics, which can directly affect the patient's compliance, his ability to cooperate with the doctor for the most effective achievement of the necessary treatment results.
The purpose of the study: to determine the features of the treatment of dental anomalies with the help of lingual braces, both on the part of the doctor and on the part of the patient.
Research objectives:
1. To study the range of indications and contraindications for treatment with lingual equipment based on a survey of practicing orthodontists.
2. To study the nature and intensity of local pain reactions, the nature and duration of speech disorders and difficulties in maintaining hygiene in patients during the period of adaptation to lingual orthodontic equipment separately and in comparison with vestibular equipment.

Materials and methods: to conduct the study and solve the tasks that were set in the work, on the basis of the dental clinic "Stoma", an analysis of 200 medical records of patients undergoing orthodontic treatment was conducted, as well as a survey of 40 patients of different age groups who are being treated with lingual and vestibular orthodontic equipment and patients who are in the retention period who were treated with lingual and vestibular braces in order to identify the factors of discomfort and the frequency of their occurrence.
Statistical analysis was carried out using the StatTech v. 1.2 program. Quantitative indicators were evaluated for compliance with the normal distribution using the Shapiro-Wilk test (if the number of subjects was less than 50).
In the absence of a normal distribution, the quantitative data were described using the median (Me) and the lower and upper quartiles.
Comparison of three or more groups by a quantitative indicator, the distribution of which was different from the normal one, was performed using the Kruskal-Wallis test, a posteriori comparisons - using the Dunn test with the Hill correction.
Categorical data was described with absolute values and percentages.
The comparison of percentages in the analysis of multi-field conjugacy tables was performed using the exact Fisher criterion (with values of the expected phenomenon less than 10).
The comparison of percentages in the analysis of four-field conjugacy tables was performed using the exact Fisher criterion (with values of the expected phenomenon less than 10).

Results: Correlations between the values of the analyzed indicators were identified as " Pain in the mucous membranes and tongue (duration)", depending on the indicator "Patient's gender". The duration of pain in male patients treated with lingual braces was higher.
When comparing similar indicators for lingual and vestibular braces, such as the level and duration of pain, the duration and severity of speech disorders, and difficulties in maintaining hygiene, the prevalence of their values for patients using lingual braces was revealed.

Conclusion.
The choice of treatment method directly depends on the pathology and somatic status, as well as the aesthetic requirements of the patient. In most cases, it is possible to find a compromise solution that meets both the chosen treatment strategy and the patient's requirements.
Treatment of patients with lingual fixed equipment has its own characteristics at the stages of installation and in the process of moving teeth, is limited by a number of contraindications and requires compliance with the technique of work and high qualifications of an orthodontist, such as difficulties in positioning braces, the inability to directly position the bracket in the case of peeling, an expensive production process with the inclusion of a laboratory stage, mechanics other than the mechanics of treatment on vestibular braces. It is also possible to have a more pronounced and prolonged pain syndrome, speech disorders and difficulties in maintaining hygiene.

dc.subject

value: лингвальные брекет-системы

value: аспект боли в ортодонтии

value: конструктивные особенности лингвальных брекет-систем

value: нарушения речи во время ортодонтического лечения

value: сложности поддержания гигиены во время ортодонтического лечения

value: lingual braces

value: the aspect of pain in orthodontics

value: design features of lingual braces

value: speech disorders during orthodontic treatment

value: difficulties in maintaining hygiene during orthodontic treatment

dc.title

value: Особенности лечения зубочелюстных аномалий с использованием лингвальных брекет-систем

description: Article

description: ReviewSV


title: Realistic style of judicial argumentation in the case-law of the European Court of Human Rights

dc.contributor.advisor

value: Кондуров Вячеслав Евгеньевич

value: Kondurov Vaceslav Evgenevic

dc.contributor.author

value: Сошникова Дарья Александровна

value: Sosnikova Dara Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Тимошина Елена Владимировна

value: Timosina Elena Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Цели и задачи исследования: Целью исследования выступает определение объективных критериев реалистического стиля судебной аргументации на основе его проявления в актуальной практике Европейского Суда по правам человека (далее – ЕСПЧ), включая определение «аргументативных (юридических) сдержек», предотвращающих принятие судьей-реалистом как рациональным актором произвольных решений. Для достижения поставленной цели требуется выявление и анализ признаков реалистического стиля, выделяемых в теории и философии права, а также их верификация на основе эмпирического исследования судебной аргументации ЕСПЧ.
Выводы: 1. В работе проанализированы сформулированные в доктрине признаки реализма, включая отличия умеренного и радикального реализма. Указанные признаки предложены к использованию в качестве первого элемента методологии идентификации признаков реалистического стиля судебной аргументации в практике ЕСПЧ.
2. В качестве второго элемента для выявления признаков реалистического стиля ЕСПЧ в работе предлагается осуществлять анализ используемых ЕСПЧ аргументов, в связи с чем обосновывается необходимость руководствоваться наиболее современным и наиболее комплексным направлением юридической аргументации – прагма-диалектическим подходом, а также формулируется перечень аргументов, соотносимых со стилями судебной аргументации.
3. В работе подтверждается гипотеза о возможности выявления эмпирически верифицируемых признаков реалистического стиля аргументации, преимущественно реалистическом стиле аргументации ЕСПЧ, а также устанавливается различие признаков умеренного и радикального реалистического стиля в практике ЕСПЧ.
4. В работе сделан вывод об ограниченности использования прагма-диалектического подхода первичным этапом изучения юридической аргументации ЕСПЧ, в то время как при дальнейшем анализе признаков реалистического стиля необходимо также обращаться к контексту использования аргументов и учитывать полномочия органа аутентичного толкования, обращение автором толкования к положениям интерпретируемого текста и к предшествующим правовым позициям в процессе аргументации.
5. В работе также подтверждается отражение в практике ЕСПЧ факторов, ограничивающих дискрецию Суда – юридических сдержек. Эмпирическое исследование решений ЕСПЧ подтверждает, что теория юридических сдержек представляет собой важное дополнение реалистической теории, определяющее границы юридической свободы автора аутентичного толкования, а также учитывает политико-правовые аспекты взаимодействия субъектов аутентичного толкования между собой и с третьими лицами.

value:
Goal and objectives of the study: The aim of the study is to identify objective criteria of realistic style based on its manifestation in the actual practice of the European Court of Human Rights (hereinafter – ECtHR), including the definition of "argumentative (legal) restraints" preventing the judge-realist as a rational actor to make arbitrary decisions. In order to achieve this goal it is necessary to identify and analyze the features of the realistic style identified in the theory and philosophy of law, as well as their verification on the basis of empirical review of the ECtHR judicial reasoning.
Summary: 1. The paper analyzes the features of realism formulated in the doctrine, including the distinction between moderate and radical realism. These features are proposed to be used as the first element of the methodology for identification of the features of the realistic style of judicial argumentation in the practice of the ECtHR.
2. As the second element for identification of the features of the realistic style of the ECtHR argumentation, the paper proposes to analyze the arguments used by the ECtHR, in this respect the need to be guided by the most modern and most comprehensive legal argumentation approach – the pragma-dialectical approach is explained and a list of arguments in correlation with the styles of judicial argumentation is formulated.
3. The paper confirms the hypothesis that it is possible to identify empirically verifiable features of realistic style of argumentation, that the predominant style of the ECtHR argumentation is realism, and establishes the distinction between signs of moderate and radical realistic style in the ECtHR practice.
4. The paper concludes that the use of the pragma-dialectical approach is limited to the primary stage of the review of the ECtHR legal argumentation, while further analysis of the realistic style features should also refer to the context of the use of arguments and take into account the authority of the authentic interpretator, reference to the provisions of the interpreted text and to the previous legal positions in the process of argumentation by the interpretator.
5. The paper also confirms the reflection of factors limiting the Court's discretion – legal restraints – in the ECtHR jurisprudence. An empirical study of the ECtHR judgments confirms that the theory of legal restraints is an important element of the realistic theory that defines the limits of legal freedom of the author of the authentic interpretation, and also takes into account the political and legal aspects of interaction of authentic interpretators among themselves and with third parties.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Судебное толкование и аргументация

value: реалистический стиль судебной аргументации

value: Европейский Суд по правам человека

value: судебный активизм

value: прагма-диалектический подход

value: юридические аргументы

value: юридические сдержки.

value: Legal interpretation and argumentation

value: European Court of Human Rights

value: judicial activism

value: pragma-dialectical approach

value: legal arguments

value: legal restraints.

dc.title.alternative

value: Реалистический стиль судебной аргументации в практике Европейского суда по правам человека

format: Microsoft Word XML

description: Article

format: Adobe PDF

description: ReviewSV


title: Lexical means of creating images of Moscow and St Petersburg in the stories of O. Lucas (linguistic and cultural aspect)

dc.contributor.advisor

value: Матвеева Инга Юрьевна

value: Matveeva Inga Urevna

dc.contributor.author

value: Цзэн Сян

value: Czen San

dc.contributor.editor

value: Щукина Кира Александровна

value: Sukina Kira Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа носит нозвание «Лексические средства создания образов Москвы и Петербурга в рассказах О. Лукас», рассматривается лексические средства создания образов Москвы и Петербурга в произведения О. Лукас «Поребрик из бордюрного камня». Цель исследования – выявление и описание лексических средств создания образов Москвы и Петербурга в произведении «Поребрик из бордюрного камня» О. Лукас. Статья адресована  специалитам , и учащихся, а так же широкому кругу читателей.

value: This final qualification work is called "Lexical means of creating images of Moscow and St. Petersburg in the stories of O. Lucas", lexical means of creating images of Moscow and St. Petersburg in the work of O. Lucas "kerbstone porebrik". The aim of the research is to find and describe lexical means of creating images of Moscow and St. Petersburg in the work "Porebrik of kerbstone" by O. Lukas. The article is addressed to specialists, and students, as well as to a wide range of readers.

dc.subject

value: Лексические средства

value: образ

value: Москва

value: Петербург

value: город

value: Lexical means

value: image

value: Moscow

value: Petersburg

value: city

dc.title

value: Лексические средства создания образов Москвы и Петербурга в рассказах О. Лукас (лингвокультурологический аспект)

description: Article

description: ReviewSV


title: A. Aciman's novel "Call me by your name" and its film adaptation in the USA

dc.contributor.advisor

value: Зиннатуллина Зульфия Рафисовна

value: Zinnatullina Zulfia Rafisovna

dc.contributor.author

value: Филимонова Татьяна Дмитриевна

value: Filimonova Tatana Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Аствацатуров Андрей Алексеевич

value: Astvacaturov Andrej Alekseevic

dc.description.abstract

value:
Предмет данного исследования составляют способы сопоставления идейно-художественного содержания литературного произведения с содержанием его адаптации в кинематографе, а также экранизация как источник новых смыслов для текста адаптируемого произведения на материале романа А. Асимана «Назови меня своим именем» и одноименного фильма режиссера Л. Гуаданьино. Интерес к данному аспекту вызван актуальностью исследований в области теории экранизации в целом, и возросшей популярностью романа А. Асимана именно после экранизации его произведения Л. Гуаданьино.
Мы принимаем во внимание существующую неоднозначность в критической оценке исследуемого фильма относительно его литературной первоосновы. Исходя из этого, наше исследование призвано провести сравнительный анализ наиболее значимых аспектов двух произведений, с учетом мнения кинокритиков и литературоведов, и выявить соответствует ли содержание и стиль экранизации роману.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и приложения. В первой главе кратко обозначен контекст – литературный и кинематографический, в котором появились исследуемые нами роман и его экранизация. А также уделяется внимание генезису литературы young adult и репрезентации в книгах этого направления ЛГБТ-персонажей, уточнены основные понятия, имеющие центральное значение для настоящей работы, такие как кинотекст, кинодискурс, интермедиальность и экранизация. Во второй главе приведен сравнительный анализ романа и его киноадаптации с точки зрения сохранения идейного содержания, стилевого оформления, а также изменений в содержательном и стилевом планах. В заключении подведены некоторые итоги нашего исследования. Приложение содержит 10 таблиц с данными интермедиальных словосочетаний книги и фильма, используемых для анализа во второй главе.

value:
The subject of this study is the ways of comparing the ideological and artistic content of a literary work with the content of its adaptation in cinema, as well as the film adaptation as a source of new meanings for the text of the adapted novel based on the material of the novel by A. Aciman "Call Me by Your Name" and the film of the same name directed by L. Guadagnino. Interest in this aspect is caused by the relevance of research in the field of film adaptation theory in general, and the increased popularity of the novel by A. Aciman after the film adaptation of his work by L. Guadagnino.
There is considerable ambiguity in the critical assessment of the film under study regarding its literary basis. Our research is designed to conduct a comparative analysis of the most significant aspects of the two works, taking into account the opinions of film critics and literary critics, and to determine whether the content and style of the film adaptation corresponds to the novel.
The work consists of an introduction, two chapters, a conclusion and an appendix. The first chapter briefly outlines the context – literary and cinematic-in which the novel and its film adaptation appeared. In addition, attention is paid to the genesis of young adult literature and the representation of LGBT characters in books of this direction, and the main concepts that are central to this work, such as film text, film discourse, intermediality and film adaptation, are clarified. The second chapter provides a comparative analysis of the novel and its film adaptation from the point of view of preserving the ideological content, stylistic design, as well as changes in the content and style plans. In conclusion, some of the results of our research are summarized. The appendix contains 10 tables with the data of the intermediate phrases of the book and the movie used for the analysis in the second chapter.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: кинотекст

value: А. Асиман

value: Назови меня своим именем

value: экранизация

value: интертекстуальные словосочетания

value: киноадаптация

value: Л. Гуаданьино

value: интермедиальный анализ.

value: kinotext

value: A. Aciman

value: Call me by your name

value: film adaptation

value: intertextual phrases

value: screen version

value: L. Guadagnino

value: intermedial analysis.

dc.title.alternative

value: Роман А. Асимана «Назови меня своим именем» и его экранизация в США

description: Article

description: ReviewSV


title: The canons of Cosmas of Maiuma: The experience of philological analysis

dc.contributor.advisor

value: Воробьев Григорий Михайлович

value: Vorobev Grigorij Mihajlovic

dc.contributor.author

value: Чарыкова Карина Сергеевна

value: Carykova Karina Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Черноглазов Дмитрий Александрович

value: Cernoglazov Dmitrij Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Косьма Маюмский, или Иерусалимский — гимнограф, творчество которого относится к первой половине VIIIв. Наибольшее количество его произведений принадлежит к жанру канона, который, благодаря его усилиям, наряду с трудами Иоанна Дамаскина, получил  развитие в указанный период и занял значительное место в литургическом обиходе восточнохристианской церкви.
В настоящей работе произведен комплексный анализ нескольких канонов автора (каноны на Пятидесятницу и Великий Четверг, двупеснец и два трипеснца на Великие Понедельник, Вторник и Среду) — с точки зрения их структуры, содержания (в контексте гимнографических и гомилетических произведений других авторов), литературных приемов, цитат, синтаксиса, морфологии, лексики.
К основным выводам можно отнести следующие наблюдения: автор структурирует композицию, выравнивая количество тропарей относительно значения и тематики песен, в главной части канона развивает тематику, соотнесенную с праздничными чтениями дня, нередко употребляет цитаты. Основным художественным приемом является антитеза, часто также используется метафора, уподобление, параллелизм. Синтаксис несложный, лексика изобилует как ветхозаветными цитатами и терминологией (во многих случаях - в новозаветной их интерпретации), так и формулировками христианских богословов; нередко встречаются глаголы и выражения, характерные в первую очередь для гимнографических произведений.

value:
Kosmas (Cosmas) the Melodos (or K. of Maiuma, (or K. of Jerusalem), was one of the byzantine authors whose works have become the basis for the jenre of canon.
The thesis is devoted to a comprehensive analysis of several canons of Kosmas (canons for Pentecost and Maundy Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday) - from the point of view of their structure, content (in the context of hymnographic and homiletic works of other authors), literary techniques, quoting, syntax, morphology, vocabulary.
The main conclusions are the following: Kosmas pays attention to the structure of a canon, the number of troparia compells with the meaning and theme of the songs; in the main part of the composition he develops a theme correlated with the festive readings of the day. He uses antithesis, metaphor, assimilation, parallelism. The syntax of canons is simple, the vocabulary is filled with quotes and of Christian terminology; also the verbs and expressions which are ordinary for the hymnographic genre are used.

dc.subject

value: Канон

value: гимнография

value: Косьма Маюмский

value: Косьма Иерусалимский

value: VIII в.

value: Пятидесятница

value: Великий Понедельник

value: Великий Вторник

value: Великий Четверг

value: богослужение Страстной седмицы

value: двупеснец

value: трипеснец.

value: Kosmas (Cosmas) the Melodos

value: Kosmas (Cosmas) of Jerusalem

value: Kosmas (Cosmas) of Maiuma

value: canon

value: canonography

value: byzantine hymn

value: hymnography

value: Pentecost

value: Maundy Monday

value: Maundy Tuesday

value: Maundy Wednesday

value: Maundy  Thursday

value: triodion.

dc.title

value: Каноны Косьмы Маюмского: опыт филологического анализа

description: Article

description: ReviewSV


title: Jewish theatrical tradition and Franz Kafka

dc.contributor.advisor

value: Балаева Светлана Владимировна

value: Balaeva Svetlana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Домникова Елизавета Юрьевна

value: Domnikova Elizaveta Urevna

dc.contributor.editor

value: Белобратов Александр Васильевич

value: Belobratov Aleksandr Vasilevic

dc.description.abstract

value: Как отмечают многие исследователи, период с 1911 по 1912 год ознаменован возрождением интереса Кафки к иудаизму и еврейской культуре. Связано это с посещением спектаклей гастролирующей театральной труппы из Лемберга, выступавшей на подмостках кафе “Савой” в Праге. В ночь с 22-го на 23-е ноября 1912 года Франц Кафка пишет “Приговор” — рассказ, провозгласивший новый период его творчества. После долгих лет неуверенных экспериментов и художественных неудач Кафка нашёл свой язык, характерный для всех его последующих работ. На сегодняшний день эта трансформация стиля недостаточно изучена. Главной целью настоящего исследования является выявление контактов в творчестве Кафки с еврейской театральной традицией и аналитическая экспликация этих контактов на материале рассказа “Приговор”.

value: According to many researchers, the period from 1911 to 1912 was marked by a revival of Kafka's interest in Judaism and Jewish culture. This is due to a visit to the performances of a touring theatre troupe from Lemberg, which performed on the stage of the Savoy Cafe in Prague. On the night of November 22 to 23, 1912, Franz Kafka wrote "Das Urteil” ("The Judgement") -- a story that proclaimed a new period of his work. After many years of uncertain experimentation and artistic failures, Kafka found his own language, characteristic of all his subsequent works. To date, this transformation of style has not been sufficiently studied. The main purpose of this study is to identify the contacts in Kafka's work with the Jewish theatrical tradition and to analyze the explication of these contacts based on the material of the story “Das Urteil”.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Франц Кафка

value: театр

value: еврейский театр

value: идиш

value: Яков Гордин

value: австрийская литература

value: Franz Kafka

value: Theatre

value: Yiddish Theatre

value: Yiddish

value: Jacob Gordin

value: Austrian Literature

dc.title.alternative

value: Еврейская театральная традиция и Франц Кафка

description: Article

description: ReviewSV


title: Implementing renovation programs as a mechanism for improving the efficiency of the use of territories

dc.contributor.advisor

value: Шакурова Галина Владимировна

value: Sakurova Galina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Солдатенко Анна Николаевна

value: Soldatenko Anna Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Засядь-Волк Владимир Валентинович

value: ZasadVolk Vladimir Valentinovic

dc.description.abstract

value:
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена анализу реализации программ реновации как механизмов повышения эффективности использования территории.
Работа состоит из трех взаимосвязанных глав, первая глава посвящена рассмотрению нормативно-правовой базы реновации в Москве и Санкт-Петербурге, во второй главе работы освещаются теоретические и практические аспекты градостроительной эффективности использования территории, в третьей главе работы представлены результаты анализа влияния реализации проектов реновации на изменение градостроительной эффективности использования территории, а также предложения, по решению существующих проблем в сфере реновации и градостроительной эффективности использования территории.
Выпускная квалификационная работа содержит 120 страниц, 6 таблиц, 2 рисунка и 2 формулы.

value:
This final qualification work is devoted to the analysis of the implementation of renovation programs as mechanisms for improving the efficiency of the use of the territory.
The work consists of three interrelated chapters, the first chapter is devoted to the consideration of the regulatory framework for renovation in Moscow and St. Petersburg, the second chapter covers the theoretical and practical aspects of urban planning efficiency of the use of the territory, the third chapter presents the results of the analysis of the impact of the implementation of renovation projects on the change in urban planning efficiency of the use of the territory, as well as proposals for solving existing problems in the field of renovation and urban planning efficiency of the use of the territory.
The final qualification work contains 120 pages, 6 tables, 2 figures and 2 formulas.

dc.subject

value: реновация жилищного фонда

value: градостроительная эффективность использования территории

value: проекты реновации

value: renovation of the housing stock

value: urban planning efficiency of territory use

value: renovation projects

dc.title

value: Реализация программ реновации как механизм повышения эффективности использования территорий

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Educational technologies as soft power in the foreign policy of the state: Based on programs for the study of foreign languages

dc.contributor.advisor

value: Беседина Елена Ивановна

value: Besedina Elena Ivanovna

dc.contributor.author

value: Кемерова Анна Владимировна

value: Kemerova Anna Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Ковалевская Наталья Владимировна

value: Kovalevskaa Natala Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Одной из главных внешнеполитических задач всех государств является повышение своего статуса на мировой арене и создание внешних условий, благоприятных для долгосрочного социально-экономического развития страны. Считается, что язык, образование и культура страны - это «мягкая сила», которая играет ключевую роль в международных отношениях.
В данной работе анализируется важность наличия организаций в продвижении национального языка через Интернет на примере Великобритании. Так как английский язык стал международным и самым распространенным языком в мире, то Великобритания создает специальные образоватльные организации для продвижения своей культуры и языка за пределы своей страны.

value:
One of the main foreign policy tasks of all states is to increase their status in the world arena and create external conditions favorable for the country's long-term socio-economic development. It is believed that the language, education and culture of the country are “soft power”, which plays a key role in international relations.
In this paper we analyze the importance of having organizations in promoting the national language through the Internet using the example of Great Britain. As English has become the international and most widely spoken language in the world, the UK is creating special educational organizations to promote its culture and language outside of its home country

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Мягкая сила

value: национальный язык

value: образование

value: Великобритания

value: английский язык.

value: Soft power

value: national language

value: education

value: Great Britain

value: English.

dc.title.alternative

value: Образовательные технологии как «мягкая сила» во внешней политике государства: на примере программ по изучению иностранных языков

description: Article

description: ReviewSV


dc.contributor.advisor

value: Хохлов Алексей Рэдович

value: Hohlov Aleksej Redovic

dc.contributor.author

value: Охотникова Мария Сергеевна

value: Ohotnikova Maria Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Цветкова Наталья Александровна

value: Cvetkova Natala Aleksandrovna

dc.description.abstract

value: В настоящей магистерской диссертации рассматриваются основные тенденции публичной дипломатии Российской Федерации в регионе Ближнего Востока. В рамках диссертационного исследования рассматриваются основные институты донесения позиции России до зарубежной аудитории. Автор исследования приходит к выводу о том, что одной из серьезных проблем публичной дипломатии РФ считается недостаток структурированной информации о том, кто и как работает в этой сфере, особенно в таком стратегически важном регионе, как Ближний Восток. Итогом данной работы является разработка перечня рекомендаций и "Дорожной карты" для эффективной реализации методов публичной дипломатии России на Ближнем Востоке.

value: This master's thesis examines the main trends in public diplomacy of the Russian Federation in the Middle East region. Within the framework of the dissertation research, the main institutions of conveying the position of Russia to a foreign audience are considered. The author of the study comes to the conclusion that one of the serious problems of Russian public diplomacy is the lack of structured information about who and how works in this area, especially in such a strategically important region as the Middle East. The result of this work is the development of a list of recommendations and a "Roadmap" for the effective implementation of the methods of Russian public diplomacy in the Middle East.

dc.subject

value: Публичная дипломатия

value: мягкая сила

value: Российская Федерация

value: Ближний Восток

value: Public diplomacy

value: soft power

value: Russian Federation

value: Middle East

dc.title

value: Публичная дипломатия Российской Федерации в регионе Ближнего Востока

description: Article

description: ReviewSV


title: The annual variability of the characteristics of the internal waves  near the Pacific coast of the Kamchatka Peninsula and the Kuril Islands based on satellite radar data

dc.contributor.advisor

value: Романенков Дмитрий Анатольевич

value: Romanenkov Dmitrij Anatolevic

dc.contributor.author

value: Лазуткина Елена Сергеевна

value: Lazutkina Elena Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Зимин Алексей Вадимович

value: Zimin Aleksej Vadimovic

dc.description.abstract

value: Исследована внутригодовая пространственно - временная изменчивость характеристик поверхностных проявлений короткопериодных внутренних волн вблизи Тихоокеанского побережья полуострова Камчатка и Курильских островов, которые получены в результате анализа спутниковых изображений радиолокатора Sentinel - 1 с декабря 2018 года по ноябрь 2019 года. Было обработано 827 радиолокационных изображений и выявлено 1875 пакетов короткопериодных внутренних волн. Максимальное число пакетов зафиксировано в летний период - 924, а минимальное в зимний период -  47. Получены детальные характеристики внутренних волн на всей исследуемой акватории, такие как положение их проявления, количество гребней в пакете, длина волны, длина лидирующего гребня и направление распространения. Показаны отличия характеристик по сезонам и наглядное изменение встречаемости в течении всего года. Продемонстрировано широкое распространение короткопериодных внутренних волн по всей акватории. Карты с частотой встречаемости внутренних волн позволили выделить очаги генерации, расположенные у островов Кунашир и Зеленый, в районе острова Онекотан, у бухты Вестник и мыса Шипунский и в районе Кроноцкого полуострова и Камчатского полуострова. Показана связь короткопериодных внутренних волн с приливами  и с глубиной перемешанного слоя. Выявлено, что внутренне волнение может генерироваться как приливной динамикой, так и меандрами течений.

value: The intra - annual spatial - temporal variability of the characteristics of surface manifestations of short-period internal waves near the Pacific coast of the Kamchatka Peninsula and the Kuril Islands, which were obtained from the analysis of satellite images of the Sentinel-1 radar from December 2018 to November 2019, was studied. 827 radar images were processed and 1,875 packets of short-period internal waves were detected. The maximum number of packages is recorded in the summer period - 924, and the minimum in the winter period - 47. Detailed characteristics of internal waves over the entire studied water area are obtained, such as the position of their manifestation, the number of crests in the packet, the wavelength, the length of the leading crest, and the direction of propagation. The differences in the characteristics by season and the visual change in the occurrence throughout the year are shown. The wide distribution of short-period internal waves over the entire water area is demonstrated. Maps with the frequency of occurrence of internal waves allowed us to identify the centers of generation located near the islands of Kunashir and Zeleny, in the area of Onekotan Island, near Vestnik Bay and Cape Shipunsky, and in the area of the Kronotsky Peninsula and the Kamchatkskiy Peninsula. The connection of short-period internal waves with tides and with the depth of the mixed layer is shown. It is revealed that internal waves can be generated both by tidal dynamics and by meanders of currents.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Короткопериодные внутренние волны

value: поверхностные проявления

value: спутниковые радиолокационные изображения

value: очаги генерации

value: Тихий океан

value: шельф Камчатского полуострова и Курильских островов

value: Short-period internal waves

value: surface manifestations

value: satellite radar images

value: generation centers

value: Pacific Ocean

value: shelf of the Kamchatka Peninsula and the Kuril Islands

dc.title.alternative

value: Внутригодовая изменчивость характеристик внутреннего волнения вблизи Тихоокеанского побережья полуострова Камчатка и Курильских островов по данным спутниковой радиолокации

description: Article

description: ReviewSV


title: The Impact of Consumer Digital Competence on Acceptance of Digital Ecosystem Solutions: the Case of Sber

dc.contributor.advisor

value: Перепелкин Николай Александрович

value: Perepelkin Nikolaj Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Саакян Ануш Гайковна

value: Saakan Anus Gajkovna

dc.contributor.editor

value: Алканова Ольга Николаевна

value: Alkanova Olga Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Цель: исследовательская работа направлена на выяснение роли цифровых компетенций в поведении потребителей в контексте моделей принятия технологий.

Задачи (сформулированы как исследовательские вопросы):
•	Какова роль цифровой компетенции в процессе принятия решений цифровой экосистемы?
•	Насколько конкретно цифровая компетенция участвует в процессе принятия решений цифровой экосистемы?

Результаты:
•	Доказано, что уровень цифровой компетентности потребителей влияет на такие конструкции, как ожидаемая производительность, ожидаемая работа, предполагаемый риск и благоприятные условия, что позволяет получить ответы на поставленные вопросы исследования.
•	Доверие и безопасность вместе с ожидаемой производительностью были определены как наиболее влиятельные движущие силы для поведенческого намерения использовать технологическое решение, добавляя существенный эффект посредничества отношения к бренду.
•	На основе результатов эмпирических исследований были разработаны и рассмотрены дальнейшие теоретические и практические выводы

value:
Goal: the research paper aims to find out the role of digital competence on consumer behavior in the context of the technology acceptance models.

Tasks (formulated as research questions):
•	What is the role of digital competence in the digital ecosystem solutions acceptance process?
•	How specifically does digital competence participate in the digital ecosystem solutions acceptance process?

Main result:
•	The level of consumer digital competence proved to have effects on such constructs as Performance Expectancy, Effort Expectancy, Perceived Risk, and Facilitating conditions, thus, answering the stated research questions.
•	Trust and Security together with the Performance Expectancy were defined as the most influential drivers to Behavioral intention to use, adding the substantial effect of the Brand Attitude mediation.
•	Based on the empirical research results, further theoretical and practical implications were developed and addressed

dc.subject

value: цифровая компетенция

value: экосистема цифрового бизнеса

value: экосистема Сбер

value: UTAUT

value: принятие технологий

value: digital competence

value: digital business ecosystem

value: Sber ecosystem

value: technology acceptance

dc.title

value: Влияние цифровой компетентности потребителей на принятие цифровых экосистем (на примере Сбера)

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic representation of national stereotypes in German and Russian video ads

dc.contributor.advisor

value: Тихонова Елена Сергеевна

value: Tihonova Elena Sergeevna

dc.contributor.author

value: Нешенко Ксения Дмитриевна

value: Nesenko Ksenia Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Бирр-Цуркан Лилия Федоровна

value: BirrCurkan Lilia Fedorovna

dc.description.abstract

value:
Аннотация к магистерской диссертации «Лингвистическая репрезентация национальных стереотипов в немецкой и русской видеорекламе».
Данная выпускная квалификационная работа посвящена межкультурному и межъязыковому сравнению языкового выражения национальных стереотипов в немецкой и российской видеорекламе.
Целью исследования является анализ лингвистических особенностей отражения этнических стереотипов в немецкой и российской видеорекламе. В ходе работы был собран соответствующий корпус примеров на основе 240 телевизионных рекламных роликов, разработаны параметры анализа лингвистических особенностей, а также средств их лингвистического оформления. Уделено особое внимание фонетическим, лексическим, стилистическим и грамматическим языковым средствам, сделан вывод об имеющихся сходствах и различиях представления национальных стереотипов в видеорекламе России и Германии. Объектом исследования послужили немецкая и российская телевизионная реклама, в которой имеют отражение национальные стереотипы. Предметом исследования являются лингвистические средства представления национальных стереотипов в немецкой и российской телевизионной рекламе.
Магистерская диссертация (80 стр.) состоит из введения, 3 глав, заключения, библиографического списка (37 наименований на иностранном языке и 37 наименований на русском языке), списком видеоисточников для анализа и приложения с данными количественного анализа.
В первой главе магистерской диссертации рассматриваются понятие стереотипа, процессы возникновения стереотипов и их классификация. Также в ней анализируется понятия национального стереотипа и причины его возникновения.
Во второй главе рассматривается концепт рекламы, ее функции и цели. Более подробно изучается понятие телевизионной рекламы и использования национальных стереотипов в ней.
Третья глава посвящена анализу национальных стереотипов в видеорекламе с точки зрения их лингвистической репрезентации. Методом непрерывной выборки было отобрано и проанализировано 240 примеров немецкой и русской рекламы с национальными стереотипами. На основе данных из 240 отобранных примеров также был проведен сравнительный анализ 120 примеров немецкой рекламы и 120 примеров российской рекламы. В рамках анализа были описаны только автостереотипы России и Германии.
На основании проведенного анализа были сделаны выводы о сходстве и различиях лингвистического выражения этнических стереотипов в немецкой и российской рекламе. Результаты настоящего исследования показывают, что лингвистическая составляющая видеорекламы отражает национальные стереотипы России и Германии. Рекламные тексты на русском и немецком языках показывают, какие ценностные предпочтения, образы и ассоциации актуальны для данной целевой группы. В немецких и русских рекламных роликах преобладают языковые единицы с ярко выраженной национально-культурной семантикой.
Результаты исследования были представлены в рамках VII Международной научно-практической конференции «Германистика в современном научном пространстве» в г. Краснодар. По результатам конференции была опубликована статья в сборнике научных трудов с присвоением библиотечных индексов УДК, ББK и международного стандартного книжного номера (ISBN), размещением в РИНЦ.

value:
Resumé zur Masterarbeit „Linguistische Gestaltung der nationalen Stereotype in der deutschen und russischen Video-Werbung“
Die vorliegende Masterarbeit ist dem interkulturellen und interlingualen Vergleich des sprachlichen Ausdrucks nationaler Stereotype in der deutschen und russischen Videowerbung gewidmet.
Das Ziel der Arbeit ist die Analyse der linguistischen Besonderheiten der Darstellung nationaler Stereotype in der deutschen und russischen Fernsehwerbung. Im Rahmen der Arbeit wurde das entsprechende Korpus von 240 Beispielen auf der Grundlage von Fernsehwerbung zusammengestellt, Parameter für die Analyse sprachlicher Merkmale sowie die Mittel zu ihrer sprachlichen Gestaltung entwickelt. Besonderes Augenmerk wird auf phonetische, lexikalische, stilistische und grammatikalische Sprachmittel gelegt. Die bestehenden Ähnlichkeiten und Unterschiede bei der Darstellung nationaler Stereotype in der Videowerbung in Russland und Deutschland werden in der Arbeit analysiert. Das Forschungsobjekt der vorliegenden Arbeit sind deutsche und russische Fernsehwerbungen, in denen nationale Stereotype analysiert werden. Der Gegenstand der Forschung sind linguistische Mittel der Darstellung nationaler Stereotype in der deutschen und russischen Fernsehwerbung.
Die Masterarbeit (80 Seiten) besteht aus einer Einleitung, 3 Kapiteln, einer Zusammenfassung, einem Literaturverzeichnis (37 fremdsprachige und 37 russische Titel), einer Liste von Videoquellen für die Analyse und einem Anhang mit quantitativen Analysedaten.
Im ersten Kapitel der Masterarbeit werden das Konzept eines Stereotyps, die Prozesse der Entstehung von Stereotypen und deren Klassifizierung beschrieben. Das Konzept vom nationalen Stereotyp und die Gründe für seine Entstehung werden auch in diesem Kapitel analysiert.
Das zweite Kapitel befasst sich mit dem Konzept der Werbung, ihrer Funktion und ihren Zielen. Das Konzept der Fernsehwerbung und die Verwendung nationaler Stereotype werden auch in diesem Kapitel dargestellt und analysiert.
Im dritten Kapitel werden nationale Stereotype in der Videowerbung unter dem Gesichtspunkt ihrer sprachlichen Repräsentation analysiert. Mit der Methode der kontinuierlichen Stichprobe wurden 240 Beispiele deutscher und russischer Werbung mit nationalen Stereotypen ausgewählt und beschrieben. Basierend auf Daten von 240 ausgewählten Beispielen wurde auch eine vergleichende Analyse von 120 Beispielen deutscher Werbung und 120 Beispielen russischer Werbung durchgeführt. Für die Analyse wurden nur Autostereotype genommen und beschrieben.
Basierend auf der Analyse wurden Schlussfolgerungen über die Ähnlichkeiten und Unterschiede im sprachlichen Ausdruck ethnischer Stereotype in der deutschen und russischen Werbung gezogen. Die Ergebnisse dieser Studie zeigen, dass die sprachlichen Komponenten der Videowerbung die nationalen Stereotype Russlands und Deutschlands widerspiegeln. Werbetexte in russischer und deutscher Sprache zeigen, welche Wertepräferenzen, Bilder und Assoziationen für eine bestimmte Zielgruppe relevant sind. In deutschen und russischen Werbespots herrschen sprachliche Einheiten mit einer ausgeprägten nationalen und kulturellen Semantik vor.
Die Forschungsergebnisse wurden im Rahmen der VII. Internationalen Wissenschaftlichen und Praktischen Konferenz "Germanistik im modernen Wissenschaftsraum" in Krasnodar vorgestellt. Als Ergebnis der Konferenz wurde ein Artikel in einer Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten mit der internationalen Standardbuchnummer (ISBN) veröffentlicht, die im RSCI platziert wurden.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Стереотип

value: национальный стереотип

value: автостереотип

value: гетеростереотип

value: реклама

value: телевизионная реклама

value: лингвистические средства

value: Stereotyp

value: nationales Stereotyp

value: Autostereotyp

value: Heterostereotyp

value: Werbung

value: Fernsehwerbung

value: sprachliche Mittel

dc.title.alternative

value: Linguistische Gestaltung der nationalen Stereotype in der deutschen und russischen Video-Werbung / Лингвистическая репрезентация национальных стереотипов в немецкой и русской видеорекламе

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Discourse markers of sarcasm in pre-election online discussions in the USA

dc.contributor.advisor

value: Клепикова Татьяна Альбертовна

value: Klepikova Tatana Albertovna

dc.contributor.author

value: Потапова Наталия Дмитриевна

value: Potapova Natalia Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Трощенкова Екатерина Владимировна

value: Trosenkova Ekaterina Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Настоящее исследование посвящено выявлению и анализу дискурсивных маркеров сарказма. Материалом для исследования послужили предвыборные онлайн-дискуссии в США, а именно англоязычные комментарии пользователей социальных сетей и онлайн-форумов.

Дискурсивные маркеры рассматриваются как служебные слова или фразы, которые связывают высказывание с общим дискурсивным контекстом и в определенном социальном контексте имеют особую функцию. В частности, дискурсивный маркер может стать индикатором саркастической окраски высказывания, то есть обозначить, что истинный смысл высказывания противоположен прямо выражаемому, а само высказывание имеет агрессивный посыл. Анализ в рамках исследования направлен на выявление подобных дискурсивных маркеров.

В результате проведенного исследования были выявлены дискурсивные маркеры характерные для сарказма и предложена их функциональная классификация.

value:
The study focuses on identification and analysis of discourse markers of sarcasm. The material for analysis comprises US pre-election online-discussions, precisely, comments taken from English-language social networks and online forums.

Discourse markers are regarded as function words or phrases which connect an utterance with the general discourse context and acquire a special meaning in a particular social context. Specifically, discourse marker may be indicative of a sarcastic tone of an utterance. Discourse markers indicate that the real meaning of an utterance is opposite to the directly expressed one and the utterance has aggressive tone. The objective of the research is to find the discourse markers of such a type.

The research findings include discourse markers typical of sarcasm and their functional classification.

dc.subject

value: дискурсивный маркер

value: сарказм

value: политический дискурс

value: discourse marker

value: sarcasm

value: political discourse

dc.title

value: Дискурсивные маркеры сарказма в предвыборных онлайн дискуссиях в США

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: B. Zaitsev's essay "Sergiy Radonezhskiy" and the Life of St. Sergiy Radonezhskiy written by Epiphaniy Premudryi. Comparative analysis.

dc.contributor.advisor

value: Аверина Светлана Андреевна

value: Averina Svetlana Andreevna

dc.contributor.author

value: Перова Алёна Игоревна

value: Perova Alena Igorevna

dc.contributor.editor

value: Рождественская Милена Всеволодовна

value: Rozdestvenskaa Milena Vsevolodovna

dc.description.abstract

value: Автор работы ставит вопрос об изображении святости и личности Сергия Радонежского в житии Епифания Премудрого и житийном очерке Бориса Зайцева. Также подробно  рассматривается вопрос о том, какую роль играл святой в жизни писателя и русских эмигрантов начала XX-го века.

value: The author of the work raises the question of the image of the sanctity and personality of Sergiy Radonezhskyi in the life of Epiphaniy Premudryi and the life essay of Boris Zaitsev. The author also examines in detail the role of the saint in the life of the writer and Russian emigrants of the beginning of the XX century.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: житие

value: святость

value: преподобный

value: личность

value: жизнеописание

value: житийный очерк

value: Сергий Радонежский

value: Борис Зайцев

value: плетение словес

value: life

value: holiness

value: the monk

value: personality

value: biography

value: life essay

value: Sergiy Radonezhskyi

value: Boris Zaitsev

value: weaving of words

dc.title.alternative

value: Очерк Б.К. Зайцева «Сергий Радонежский» и Житие прп. Сергия Радонежского Епифания Премудрого. Сопоставительный анализ.

description: Article


title: The American electoral system and Robert Penn Warren's "All the King's Men"

dc.contributor.advisor

value: Спиридонова Валентина Александровна

value: Spiridonova Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Левченко Семён Михайлович

value: Levcenko Semen Mihajlovic

dc.contributor.editor

value: Кузнецова Алиса Евгеньевна

value: Kuznecova Alisa Evgenevna

dc.description.abstract

value: Роман Роберта Пенна Уоррена под названием "Вся королевская рать" является одним из самых важных произведений американской литературы. Данное исследование непосредственно сосредотачивает своё внимание на политическом аспекте романа, который составляет основу художественного текста. Осуществляя подробный комментарий политической составляющей "Всей королевской рати", исследование как получает ценные данные, которые могут служить полезным материалом для научной деятельности в сферах изучения политики, так и демонстрирует связь современных политических тенденций с политическими реалиями содержания романа. Наглядно показывая на нескольких примерах исследовательский потенциал достигнутых результатов, данная работа приходит к выводу, что содержание романа, относящееся к политической сфере, не теряет актуальности в современной конъюнктуре американской политики.

value: The novel of Robert Penn Warren called "All the King's Men" is one of the most important works of american literature. This research directly concentrate its attention on the political aspect of the novel, which constitutes the base of the literary text. Accomplishing the thorough commentary on the political side of "All the King's Men", research both gets the valuable data, which is able to be a useful material for the academic activity in the spheres of politics studies, and demonstrates the linkage between modern political tendencies and political realities of the novel's content. Clearly showcasing the academic potential of the reached results through the several examples, this paper comes to the conclusion, that the novel's content related to the political sphere does not lose its relevancy in the contemporary conjuncture of american politics.

dc.subject

value: Американская политика

value: Вся королевская рать

value: выборная система

value: американская литература

value: Роберт Пенн Уоррен

value: American politics

value: All the King's Men

value: electoral system

value: american literature

value: Robert Penn Warren

dc.title

value: Американская выборная система и роман Р.П. Уоррена «Вся королевская рать»

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV


title: Constructing the oratory image of a political leader and its conveyance in translation

dc.contributor.advisor

value: Силинский Станислав Владимирович

value: Silinskij Stanislav Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Ахметгалеева Элина Ильдаровна

value: Ahmetgaleeva Elina Ildarovna

dc.contributor.editor

value: Тимченко Надежда Михайловна

value: Timcenko Nadezda Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
В работе рассматривается речевой имидж Барака Обамы и Дональда Трампа и проанализировано влияние переводческих трансформаций на формирование их имиджа на русском языке.
Объём работы – 100 страниц, включая список использованных источников и литературы.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения; трёх глав, поделённых на параграфы и подпункты (в теоретической части); заключения; списка использованных источников и литературы.
Во введении указана проблема исследования, связанная с выявлением компонентов речевого имиджа и  переводческих трансформаций, используемых для передачи  имиджа на переводящий (русский) язык; её актуальность, которая объясняется важностью речевого составляющей публичного имиджа политика. Приведены литература и источники, использованные для написания работы; обозначены объект и предмет исследования; цели и задачи; методы исследования; научная новизна и научно-практическая значимость.
Первая глава посвящена теоретической части исследования. Раскрыты понятия «публичный имидж», «речевой имидж» в рамках политической лингвистики. Проанализированы тропы и фигуры, используемые для формирования речевого имиджа; переводческие трансформации, применяемые в процессе перевода речей политиков.
Во второй главе проведён анализ речевого имиджа 44-ого президента США Барака Обамы. Сопоставлены речи политика на английском и русском языках и выявлено влияние переводческих трансформаций на формирование имиджа на русском языке.
 В третьей главе проанализированы публичные выступления и заявления 45-ого президента США Дональда Трампа. Сопоставлены тексты обращений и публикаций бывшего президента на двух языках и определено влияние переводческих приёмов на формирование речевого имиджа на русском языке.
Заключение содержит основные выводы, которые могут быть использованы в дальнейшем для работы имиджмейкеров и в области переводоведения.

value:
The master's thesis focuses on the oratory image of Barack Obama and Donald Trump and analyzes the impact of the translation transformations on the construction of their oratory image in Russian.
The work includes 100 pages with the list of references.
The master's thesis consists of introduction; 3 chapters divided into paragraphs and subparagraphs (in the theoretical part); conclusion; list of references.
The introduction defines the research problem, which is linked to identifiyng the main components of the oratory image and the translation transformations used to convey the image in Russian. It also identifies its relevance explained by the importance of language in constructing the public image. The introduction includes the list of references; defines the research object; outlines its aims and objectives; identifies the research methods and its scientific and practical value.
The first chapter deals with the theoretical part of the work. It defines the notions of "public image", "oratory image" within the context of political linguistics. It analyzes the figures of speech used in constructing the oratory image and translation transformations utilized in the process of translating the politician's speeches.
The second chapter provides an analyzes of the oratory image of the 44th president of the USA Barack Obama. This chapter compares his speeches in English and Russian and identifies the impact of translation transformations on the process of constructing his oratory image in Russian.
The third chapter analyses the oratory image of the 45th president of the USA Donald Trump. It compares the speeches and publications of the former president in English and Russian and identifies the effects of the translation tools on the contruction of his oratory image in Russian.
The conclusion reviews the key points of the master's thesis which may further assist in image-making and in the field of the translation theory.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: публичный имидж

value: речевой имидж

value: политическая лингвистика

value: политическая коммуникация

value: теория перевода

value: переводческие трансформации

value: фигуры речи.

value: public image

value: oratory image

value: political linguistics

value: political communication

value: translation theory

value: translation transformations

value: figures of speech.

dc.title.alternative

value: Формирование речевого имиджа политического лидера и особенности его передачи в переводе

description: Article


title: Pragmatic and semantic characteristics of Anglophone texts of sports commentators

dc.contributor.advisor

value: Тонкова Марина Михайловна

value: Tonkova Marina Mihajlovna

dc.contributor.author

value: Мараховская Ксения Андреевна

value: Marahovskaa Ksenia Andreevna

dc.contributor.editor

value: Хомякова Елизавета Георгиевна

value: Homakova Elizaveta Georgievna

dc.description.abstract

value: Настоящее исследование посвящено изучению прагмасемантических параметров англоязычных текстов спортивных комментаторов на основе онлайн скриптов комментаторов футбольных матчей. В результате исследования были выделены основные виды речевых актов спортивного комментария, а также проанализирована языковая экспликация оценочных, эмоциональных и событийных параметров комментирующего текста и оппозиции «Свой-Чужой».

value: This investigation is focused on the analysis of semantic and pragmatic characteristics of anglophone texts of sports commentators. As a result of the communicative study speech acts typical of sports commentary have been identified and analysed, while the cognitive approach provided the linguistic description and classification of evaluative, emotional and event parameters of sport online texts. The structure of “Friend or Foe” opposition as well as its language and cultural characteristics  have also been thoroughly studied.

dc.subject

value: спортивный дискурс

value: комментирующий текст

value: прагма-коммуникативные параметры

value: прагма-когнитивные параметры

value: sports discourse

value: commentary

value: cognitive and pragmatic characteristics

value: pragmatic and communicative characteristics

dc.title

value: Прагмасемантические параметры англоязычных текстов спортивных комментаторов

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Conservation of underwater archaeology ceramic objects from the water area of the Gulf of Finland: a case study of objects raised from the ship "Archangel Raphael"

dc.contributor.advisor

value: Борисова Наталья Владимировна

value: Borisova Natala Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Бегунова Анастасия Викторовна

value: Begunova Anastasia Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Курганов Николай Сергеевич

value: Kurganov Nikolaj Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Работа освещает особенности подводной археологии на примере затонувшего судна «Арзангел Рафаил» и рассказывает о специфике сохранности артефактов, которые провели время под водой. Цель исследования состоит в выявление специфики влияния вод Финского залива на объекты подводной археологии. Задачи исследования состояли в обобщении и систематизации результатов ранних исследований; изучения и анализа принципов и методов консервации для подводно-археологической керамики. Исследование проводилось на основе консервации керамических фрагментов с судна Архангел Рафаил.
Рассмотрены особенностях влияния на находки слабосоленых, холодных, темных вод акватории Балтийского моря. Проведена атрибуция подводных артефактов. Для идентификации посуды были найдены  аналоги и составлены реконструкции форм. Фрагменты относятся к образцам Северной Европы.
Основная сложность работы состояла в отборе необходимых сведений по влиянию воды на артефакты. Проверка исследования осложнялась многочисленностью керамических находок. Апробация проводилось на основе анализа отчетов о подводных исследованиях и рекомендаций по методике консервации.  Проведены микроскопические, химические, рентген- и спектральные анализы для выявления элементного состава наслоений. Итогом апробации является консервация сильно фрагментированных, с большим числом утрат керамических находок. В работе участвовало 126 фрагментов из которых собралось 9 форм. Практика подбора, атрибуции и консервации найденных керамических фрагментов, послужит дополнительной базой для консервации объектов подводных исследований.

value:
The work highlights the peculiarities of underwater archeology using the example of the sunken ship "Arzangel Raphael" and tells about the peculiarities of the preservation of artifacts that spent time under water. The purpose of the study is to identify the specifics of the waters of the Gulf of Finland for objects of underwater archeology. The objectives of the research were to summarize and systematize the results of early research; study and analysis of the principles and methods of conservation for underwater archaeological ceramics. The research was carried out on the basis of the conservation of ceramic fragments from the Archangel Raphael vessel.
The features of the influence of slightly salted, cold, dark waters of the Baltic Sea on the findings are considered. Attribution of underwater artifacts has been carried out. To identify the dishes, analogues were found and reconstructions of the forms were made. Fragments for samples from Northern Europe.
The main difficulty of the work consisted in the selection of the necessary information on the effect of water on artifacts. Verification of the study was complicated by the multitude of ceramic finds. The approbation was carried out on the basis of the analysis of reports on underwater research and recommendations on the method of conservation. Microscopic, chemical, X-ray and spectral analyzes have been carried out for the current elemental composition of the layers. The result of approbation is the conservation of highly fragmented, with a large number of losses, ceramic finds. The work involved 126 fragments of which 9 forms were assembled. The practice of selection, attribution and conservation of the found ceramic fragments will serve as an additional basis for the conservation of objects of underwater research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: подводная археология

value: судно Архангел Рафаил

value: воды Финского залива

value: консервация

value: керамика

value: underwater archeology

value: ship Archangel Raphael

value: waters of the Gulf of Finland

value: conservation

value: ceramics

dc.title.alternative

value: Консервация керамических объектов подводной археологии из акватории Финского залива (на примере объектов, поднятых с судна «Архангел Рафаил»)

description: Article

description: ReviewSV


title: The role of digital diplomacy in shaping Russia’s image among foreign publics

dc.contributor.advisor

value: Шляпников Виктор Валерьевич

value: Slapnikov Viktor Valerevic

dc.contributor.author

value: Кокорина Любовь Игоревна

value: Kokorina Lubov Igorevna

dc.contributor.editor

value: Выходец Роман Сергеевич

value: Vyhodec Roman Sergeevic

dc.description.abstract

value:
В работе исследованы вопросы использования инструментов цифровой дипломатии в международной политике. Выявлены особенности цифровой дипломатии, которые позволяют рассматривать ее как главное оружие «мягкой силы» в формировании имиджа государства. Основным отличием цифровой дипломатии от традиционной является специфическое коммуникативное пространство. Так, в рамках дискурса цифровой дипломатии коммуникативным пространством выступает интернет-пространство, а основными каналами коммуникации являются социальные сети, электронные СМИ, персональные блоги. Благодаря цифровой дипломатии страны, органы государственной власти и представители власти могут напрямую и без преград влиять на мнения иностранной аудитории.
Но, во время исследования, мы пришли к выводу, что в России еще не появились достаточно квалифицированные специалисты для качественной работы с инструментами цифровой дипломатии. Нынешние сотрудники данной сферы не совсем способны построить идеальные стратегии ведения социальных сетей, способные сформировать в глазах зарубежной аудитории положительный имидж страны.

value:
The work explored the use of digital diplomacy tools in international politics. Features of digital diplomacy have been identified, which allow us to consider it as the main weapon of "soft power" in the formation of the image of the state. The main difference between digital diplomacy and traditional diplomacy is a specific communicative space. So, within the framework of the discourse of digital diplomacy, the Internet space is a communicative space, and the main channels of communication are social networks, electronic media, personal blogs. Thanks to the digital diplomacy of the country, state authorities and government representatives can directly and without obstacles influence the opinions of a foreign audience.
But, during the study, we came to the conclusion that enough qualified specialists have not yet appeared in Russia for high-quality work with digital diplomacy tools. Current employees of this sphere are not quite able to build ideal strategies for maintaining social networks, which can form a positive image of the country in the eyes of a foreign audience.

dc.subject

value: имидж

value: цифровая дипломатия

value: PR-инструменты

value: международные коммуникации

value: image

value: digital diplomacy

value: PR tools

value: international communications

dc.title

value: Роль цифровой дипломатии в формировании имиджа России среди внешних аудиторий

description: Article

description: ReviewSV


title: Influence of HR Practices and Employer Branding on Innovative Firm Performance

dc.contributor.advisor

value: Браулов Евгений Юрьевич

value: Braulov Evgenij Urevic

dc.contributor.author

value: Алексеев Андрей Игоревич

value: Alekseev Andrej Igorevic

dc.contributor.editor

value: Кучеров Дмитрий Геннадьевич

value: Kucerov Dmitrij Gennadevic

dc.description.abstract

value:
В настоящее время организации находятся в более конкурентной среде, чем когда-либо прежде. Причиной этому является широкая глобализация мировой экономики и быстро развивающиеся технологии. В данных условиях у компаний жестко стоит вопрос сохранения и улучшения конкурентных позиций на рынках, и одной из возможностей для них является улучшение собственных инновационных показателей. Цель данного исследования - по-новому взглянуть на возможности улучшения инновационных показателей компании за счет сочетания брендинга работодателя (EB) и практик стратегического управления человеческими ресурсами (SHR), направленной на основу любой инновации - человеческий капитал.
Эмпирическая часть исследования основана на методе моделирования структурных уравнений (SEM). В работе анализируются 122 ответа опроса 35 крупных фирм на российском рынке для поиска подтверждения теоретически обоснованных гипотез. Для исследования взаимосвязи была создана теоретическая модель, в которой SHR и EB выступают в качестве прямых факторов, влияющих на инновационную эффективность фирмы (IFP), и дополнительно EB оценивается как модератор, влияющий на взаимосвязь между SHR и IFP. Результаты исследования показали значимость влияния SHR и EB практик на инновационную деятельность компании. В то же время EB как модератор, хотя и показал свою значимость, оказывает слишком слабое влияние, чтобы принимать его во внимание, что может объясняться ограничениями самого исследования. Результаты исследования вносят вклад в существующий исследовательский пробел в оценке EB как предиктора инновационной деятельности, а теоретическое обоснование роли EB как модератора открывает большие перспективы для будущих исследований.

value:
Nowadays organizations are in a more competitive environment than ever before. This is due to the extensive globalization of the world economy and rapidly developing technologies. In these conditions, companies are hard pressed to maintain and improve their competitive position in the markets, and one of the opportunities for them is to improve their own innovation performance. This study aims to take a fresh look at the opportunities to improve innovative firm performance through combinations of Employer Branding (EB) and Strategic Human Resource (SHR) management practices aimed at the basis of any innovation - human capital.
The empirical part of the study is based on the Structure Equation Modelling method (SEM). The paper analyzes 122 responses of a survey of 35 large firms in the Russian market to look for confirmation of the theoretically grounded hypotheses. To investigate the relationship a theoretical framework was created in which SHR and EB act as direct influencers on Innovative Firm Performance (IFP), and additionally EB is assessed as a moderator influencing the relationship between SHR and IFP. The results of the study showed the significance of the impact of SHR and EB practices on company innovation. At the same time EB as a moderator, although it showed its importance, but the influence is too weak to take it into account, which can be explained by the limitations of the study. The results of the research contribute to existing research gap in assessing the EB as predictor of innovation performance, while theoretical while the theoretical justification of EB's role as a moderator offers great promise for future research.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Бренд работодателя

value: управление человеческими ресурсами

value: инновация

value: инновационная результативность

value: Employer Brand

value: Human Resource Management

value: Innovation

value: Innovation Performance

dc.title.alternative

value: Влияние HR-практик и брендинга работодателя на инновационную результативность фирмы

description: Article

description: ReviewSV

size: 66 kB


title: Automatic identification of topics associated with the COVID-19 pandemic in the Russian-language social media corpus

dc.contributor.advisor

value: Гусева Наталья Александровна

value: Guseva Natala Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Смирнова Владлена Дмитриевна

value: Smirnova Vladlena Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Митрофанова Ольга Александровна

value: Mitrofanova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Одним из направлений обработки естественного языка является тематическое моделирование. В настоящее время это направление находит  широкое  применение в исследовании социальных сетей и тематическое моделирование на материале постов пользователей той или иной социальной сети. Результат подобного анализа может помогать задавать вектор развития определенной области, выявляя ключевые и актуальные для пользователей темы.
Целью данной работы является разработка гибридной тематической модели корпуса текстов, совмещающей в себе вероятностную тематическую модель LDA и модель распределенных векторов RuBERT. Данное исследование может быть использовано социологами и психологами в мониторинге новостных сообщений и социальных сетей. В связи с этим тема магистерской диссертации является актуальной и имеет непосредственное практическое применение.

value:
One of the NLP approaches is topic modeling. Currently, it is widely used in the study of social networks and topic modeling based on posts of users of a particular social network. Identifying key and relevant topics for users, the result of such an analysis can help to set the vector for the development of a certain field.
The purpose of this work is to develop a hybrid topic model of the text corpus that combines the probabilistic topic LDA model and the RuBERT distributed vector model. This research can be used by sociologists and psychologists in monitoring news reports and social networks. In this regard, the topic of the master's thesis is relevant and has direct practical application.

dc.subject

value: тематическое моделирование

value: LDA

value: RuBERT

value: социальные сети

value: transformers

value: topic modelling

value: social networks

dc.title

value: Автоматическое определение тем, ассоциированных с пандемией COVID-19, в русскоязычном корпусе социальных медиа

description: Article

description: ReviewSV


title: Linguistic projection of a fallen woman image in Fyodor Dostoevsky's prose: A semantic aspect

dc.contributor.advisor

value: Романова Наталья Юрьевна

value: Romanova Natala Urevna

dc.contributor.author

value: Гофман Валерия Сергеевна

value: Gofman Valeria Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Старовойтова Ольга Альбертовна

value: Starovojtova Olga Albertovna

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена исследованию семантического аспекта лингвистической проекции образа падшей женщины в творчестве Ф.М. Достоевского: в романах «Пятикнижия» («Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы», «Подросток», «Братья Карамазовы»), в романах «Игрок» и «Униженные и оскорбленные», в незаконченном романе «Неточка Незванова», а также в повестях «Вечный муж», «Хозяйка» и «Кроткая». Актуальность обусловлена необходимостью интерпретировать соответствующие женские образы в лингвистической проекции, что позволит выявить еще не раскрытые их черты, а также разработать классификацию, основываясь на результатах проведенного анализа. Научная новизна исследования заключается в том, что в работе раскрывается семантическая наполненность понятия «падшая женщина», структура и специфика данного СП в творчестве Ф.М. Достоевского, а также предпринимается попытка выявить лингвистические средства создания образа падшей женщины, осветить этот образ с языковой точки зрения, как объект когнитивной лингвистики.
С опорой на проведенный анализ языкового материала предлагается классификация рассмотренных образов. Делается вывод о специфике распределения материала внутри поля, связанной с православными основами мировоззрения Ф.М. Достоевского, а также о второстепенном влиянии половой принадлежности людей на взгляды писателя, связанные с изменениями в душе человека и с его поступками. Как итог работы моделируется СП «падшая женщина» в творчестве Ф.М. Достоевского.

value:
The work is devoted to the study of the semantic aspect of the linguistic projection of the image of the fallen woman in Fyodor Dostoevsky’s prose: Pentateuch novels (Crime and Punishment, Idiot, Demons, Teenager, Brothers Karamazov), Player and Humiliated and offended. The relevance is due to the need to interpret the corresponding female images in the linguistic projection, which will find out the features not revealed previously, as well as to develop a classification based on the results of the analysis. The scientific novelty of the study is that the work reveals the semantic field of the concept of “fallen woman”, the structure and specifics of this semantic field in the works of Fyodor Dostoevsky, as well as it attempts to identify linguistic means of creating the image of the fallen woman, to illuminate this image from a linguistic point of view as a cognitive linguistics object.
Based on the analysis of the language material, a classification of the images considered is proposed. It concludes that the distribution of material within the field is specified by the Orthodox foundations of Dostoevsky’s worldview, as well as the influence of gender on the views of the writer related to changes in the soul of a person and their actions is minor. As a result of the work, the semantic field of “fallen woman” is modeled in the works of Fyodor Dostoevsky.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ф.М. Достоевский

value: семантическое поле

value: падшая женщина

value: женские образы

value: языковая характеристика

value: лексема

value: номинация

value: языковая единица

value: семантика

value: значение.

value: Fyodor Dostoevsky

value: the semantic field

value: the fallen woman

value: the female images

value: the linguistic characteristic

value: lexeme

value: nomination

value: the language unit

value: semantics

value: meaning.

dc.title.alternative

value: Лингвистическая проекция образа падшей женщины в прозе Ф.М. Достоевского: семантический аспект

description: Article

description: ReviewSV


title: Methods for developing a marketing strategy for bringing a company to ICO

dc.contributor.advisor

value: Благих Иван Алексеевич

value: Blagih Ivan Alekseevic

dc.contributor.author

value: Беличенко Анатолий Сергеевич

value: Belicenko Anatolij Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Дубянский Александр Николаевич

value: Dubanskij Aleksandr Nikolaevic

dc.description.abstract

value: Цифровая трансформация, происходящая в традиционном маркетинге на криптовалютном и фондовом рынках в контексте поведенческой экономики и теории потребительского спроса предполагает переосмысление и стандартизации стратегий для эффективного привлечения цифровых инвестиций. Актуальность данной работы необходимо рассматривать в двух аспектах — теоретическом и практическом. Общая формулировка сводится к тому, что с одной стороны в международной практике накопился целый пласт технологических инноваций, который уже сегодня оказывает существенное влияние на криптовалютные и фондовые рынки, с другой стороны, подходы экономической теории к вопросу формирования цифровых инновационных маркетинговых стратегий находятся в стадии эволюции и разработки. Целью данной работы является разработка теоретически обоснованной маркетинговой стратегии вывод компании или нового продукта на рынок ICO. Поскольку, согласованного подхода к разработке инновационных систем современными экономическими деятелями не выработано, целью данной работы становится учет различных теоретических концепций развития инноваций и выработка консенсуса в разрабатываемой стратегии. В данной работе были комплексно применены методы системного теоретического анализа включая анализ, обобщение и систематизацию основных теоретических подходов экономической мысли в инновационной сфере. Была проведена качественно-количественная оценка результатов применяемых теоретических подходов при формировании маркетинговых стратегий. По итогам проведенного анализа теоретических подходов к развитию цифровой экономики и систематизации основных направлений экономической мысли в контексте построения инновационных маркетинговых стратегий автором были cделан вывод о необходимости учета теории поколений в концепции поведенческого выбора. Практическая значимость данной работы обусловлена разработанным цифровым комплексным решением повышения рыночной эффективности инновационных проектов. Создана эталонная структура по формированию инвестиционной стратегия, возможная для реализации в других сферах. Обоснована необходимость применения стандартизации ICO-проектов и маркетинговых крипто-валютных стратегий с целью получения максимального эффекта по повышению прозрачности и развитости рынков. Материалы данной работы могут использоваться участниками рынков для построения собственных инновационных маркетинговых стратегий. Данное исследование будет полезно организациям и консалтинговым агентствам, занимающимся консультированием в сфере финансов, а также различным экспертам в области построения маркетинговых стратегий.

value: The digital transformation taking place in traditional cryptocurrency and stock market marketing in the context of behavioral economics and consumer demand theory involves rethinking and standardizing strategies to effectively attract digital investment. The relevance of this work should be considered in two aspects-theoretical and practical. The general formulation boils down to the fact that, on the one hand, a whole layer of technological innovations has accumulated in international practice, which already has a significant impact on the cryptocurrency and stock markets, on the other hand, the approaches of economic theory to the formation of digital innovative marketing strategies are at the stage of evolution and development. The purpose of this work is to develop a theoretically sound marketing strategy for bringing a company or a new product to the ICO market. Since a coordinated approach to the development of innovation systems has not been developed by modern economic figures, the purpose of this work is to take into account various theoretical concepts of innovation development and to develop a consensus in the strategy being developed. In this paper, the methods of system theoretical analysis were comprehensively applied, including the analysis, generalization and systematization of the main theoretical approaches of economic thought in the innovation sphere. A qualitative and quantitative assessment of the results of the applied theoretical approaches in the formation of marketing strategies was carried out. Based on the results of the analysis of theoretical approaches to the development of the digital economy and the systematization of the main directions of economic thought in the context of building innovative marketing strategies, the author concluded that it is necessary to take into account the theory of generations in the concept of behavioral choice. The practical significance of this work is due to the developed digital integrated solution for improving the market efficiency of innovative projects. A reference structure has been created for the formation of an investment strategy that can be implemented in other areas. The necessity of applying standardization of ICO projects and marketing crypto-currency strategies in order to obtain the maximum effect on increasing the transparency and development of markets is justified. The materials of this work can be used by market participants to build their own innovative marketing strategies. This research will be useful for organizations and consulting agencies engaged in consulting in the field of finance, as well as various experts in the field of building marketing strategies.

dc.subject

value: поведенческая экономика

value: потребительский спрос

value: теория контрактов

value: маркетинговые кампании

value: инвестиционные стратегии

value: криптовалютный рынок

value: блокчейн

value: смарт контракты

value: первичное размещение монет

value: ICO.

value: behavioral economics

value: consumer demand

value: contract theory

value: marketing campaigns

value: investment strategies

value: cryptocurrency market

value: blockchain

value: smart contracts

value: initial coin offering

dc.title

value: Методы разработки маркетинговой стратегии вывода компании на ICO

description: Article


title: The linguistic arsenal of digital diplomacy in the translation aspect

dc.contributor.advisor

value: Силинский Станислав Владимирович

value: Silinskij Stanislav Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Халезова Анна Ильинична

value: Halezova Anna Ilinicna

dc.contributor.editor

value: Тимченко Надежда Михайловна

value: Timcenko Nadezda Mihajlovna

dc.description.abstract

value: На сегодняшний день феномен цифровой дипломатии приобретает все большее и большее значение. Этот факт обусловлен влиянием цифровой революции как на жизнь людей, так и на ситуацию на международной арене. В связи с этим, возникает необходимость исследования особенностей актов цифровой дипломатии, и, в частности, необходимость их анализа с лингвистической точки зрения. Данная работа посвящена анализу перевода цифровых дипломатических заявлений с английского языка на русский, а также принципам перевода цифровых дипломатических документов. Целью исследования является выявление характерных особенностей языка цифровой дипломатии и способов их передачи на русский язык. Объект исследования - дипломатические заявления, опубликованные на официальных порталах ведомств США и личные заявление дипломатов и политиков, размещенные в социальных сетях. Предмет исследования - особенности языка цифровой дипломатии при переводе с английского на русский язык, а также принципы перевода официальных и неофициальных заявлений в сфере цифровой дипломатии. В ходе исследования было рассмотрено 6 типов дипломатических документов, опубликованных на сайтах Генконсульства США, в социальной сети Твиттер и др. Выполненное исследование позволило выделить принципы перевода цифровых дипломатических документов, подразумевающие, что первостепенной задачей переводчика становится определение типа документа, его стилистики, а также особенностей риторики автора публикации. Работа включает в себя введение, две главы, заключение, список литературы. Список использованной литературы содержит 44 источника. Общий объем работы составляет 75 страниц.

value: Today, the phenomenon of digital diplomacy is becoming more and more important. This fact is due to the impact of the digital revolution both on people's lives and on the situation in the international arena. In this regard, there is a need to study the features of digital diplomacy acts, and, in particular, the need to analyze them from a linguistic point of view. This paper analyzes the translation of digital diplomatic statements from English into Russian, as well as the principles of translation of digital diplomatic documents. The aim of the research is to identify the characteristic features of the language of digital diplomacy and the ways of their transmission into Russian. The object of the study is diplomatic statements published on the official portals of US departments and personal statements of diplomats and politicians posted on social networks. The subject of the research is the peculiarities of the digital diplomacy language in translation from English into Russian, as well as the principles of translation of official and unofficial statements in the field of digital diplomacy. The study examined 6 types of diplomatic documents published on the websites of the US Consulate General, on the social network Twitter, etc. The research made it possible to identify the principles of translation of digital diplomatic documents, which imply that the primary task of the translator is to determine the type of document, its style, as well as the features of the author's rhetoric. The work includes an introduction, two chapters, a conclusion, and a list of references. The list of references contains 44 sources. The total volume of the work is 75 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: цифровая дипломатия

value: публичная дипломатия

value: Твиттер

value: переводческие трансформации

value: твитпломатия

value: дипломатический перевод

value: digital diplomacy

value: public diplomacy

value: twitter

value: translation transformations

value: twitplomacy

value: diplomatic translation

dc.title.alternative

value: Языковой арсенал цифровой дипломатии в переводческом аспекте

description: Article


title: Mechanisms of processing multimodal text by students studying Russian as a foreign language

dc.contributor.advisor

value: Гаранович Марина Владимировна

value: Garanovic Marina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Скворцова Дарья Евгеньевна

value: Skvorcova Dara Evgenevna

dc.contributor.editor

value: Петрова Татьяна Евгеньевна

value: Petrova Tatana Evgenevna

dc.description.abstract

value: Исследования механизмов обработки поликодовых текстов имеют высокий приоритет, так как семиотически неоднородные тексты все чаще используются как в научной среде, так и в повседневной жизни. В работе описана специфика обработки и понимания разных типов текстов изучающими русский язык как иностранный; сравнение успешности их восприятия между собой и выяснением того, какой формат текста лучше всего воспринимают носители русского языка, изучающие его как иностранный. Стимульным материалом послужили четыре текста об интересных фактах из биографии русских писателей. Каждый текст был представлен в четырех форматах: инфографика, аудиотекст, инфографика, совмещенная с аудиотекстом, обычный текстовый формат. Успешность понимания текстов оценивалась с помощью методики лакунарных текстов, вопросно-ответной методики, методики ключевых слов и субъективной оценки участников. Результаты исследования, в котором приняло участие 32 иностранца и 32 носителя русского языка как родного в качестве контрольной группы, позволили выстроить иерархию форматов с точки зрения успешности их восприятия и понимания: письменный текст – инфографика – полимодальный текст – аудиотекст.

value: Studies of the mechanisms of processing multimodal texts are of high priority, as semiotically heterogeneous texts are increasingly used both in the scientific environment and in everyday life. The paper describes the specifics of processing and various types of texts studying Russian as a foreign language; comparing their perception with each other and the successful one in which text format is better perceived by native speakers of the Russian language who study it as a foreign language. The stimulating material was four texts about interesting facts from the biographies of Russian writers. Each text is presented in four formats: infographics, audiotext, infographics combined with audiotext, plain text format. The success of understanding the texts was assessed using the method of lacunar texts, the question-answer method, the method of keywords and the subjective assessment of the participants. The results of the study, which involved 32 foreigners and 32 native speakers of Russian as a native language in the control group, made it possible to build a hierarchy of formats in terms of the success of their perception and understanding: written text - infographics - polymodal text - audiotext.

dc.subject

value: поликодовый текст

value: инфографика

value: полимодальный текст

value: multimodal text

value: infographics

value: polymodal text

dc.title

value: Механизмы обработки поликодового текста изучающими русский язык как иностранный

description: Article

description: ReviewSV