title: Development of intercultural communication skills of Chinese students in Russia and China

dc.contributor.advisor

value: Чудаев Михаил Егорович

value: Cudaev Mihail Egorovic

dc.contributor.author

value: Аэргэнь Адалибекэ

value: Aergen Adalibeke

dc.contributor.editor

value: Шишкина Евгения Владимировна

value: Siskina Evgenia Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: Гнозис, 2003. - 288 .
  Зылевич Д.П. Межкультурная коммуникация Минск 2019 с-7
  Гирц К. Интерпретация культур: пер. с англ. / К.Гирц. М.: Рос. полит. энцикл. (РОССПЭН), 2004. 560 с.
  Гудков Д.Б. Теория и практика межкультурной коммуникации. - М.: Гнозис, 2003. - 288 с.
Гузикова М.О., Фофанова П.Ю. Основы теории межкультурной коммуникации. Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2015. - С. 16-30.
  Д.П. Зылевич Межкультурная коммуникация Минск 2019 с-7
  Садохин А. П. Введение в теорию межкультурной коммуникации / А.П.Садохин. М. : Высш. шк., 2005. 310 с. 23
Садохин А. П. Введение в теорию межкультурной коммуникации / А.П.Садохин. М. : Высш. шк., 2005. 310 с. 23
Мещеряков Б. Г., Зинченко, В. П. Большой психологический словарь / М.: ОЛМА-ПРЕСС,
  Уолтер Липман Общественное мнение –М., 2004- С. 318-319
  Садохин А. П. Введение в теорию межкультурной коммуникации / А.П.Садохин. М. : Высш. шк., 2005. 310 с. 23
Брайант Дж. С. Томпсон Основы воздействия СМИ. – М., 2004
  Философский энциклопедический словарь / Гл. редакция: Л. Ф. Ильичев, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалев, В. Г. Панов. — М.:. — 840 с.
  Наролина, В. И. Подготовка специалиста к межкультурной коммуникации //Высшее образование в России.2009. №1 - С. 124-128
 Наролина, В. И. Подготовка специалиста к межкультурной коммуникации.//Высшее образование в России.2009. №1 - С. 124-128.
  Наролина, В. И. Подготовка специалиста к межкультурной коммуникации.//Высшее образование в России.2009. №1 - С. 124-128.
  Там же
Там же
Наролина, В. И. Подготовка специалиста к межкультурной коммуникации //Высшее образование в России.2009. №1 - С. 124-128.
Халеева И. И. О тендерных подходах к теории обучения языкам и культурам // Известия Российской академии образования. – № 1. – 2000. – 11 с.  89
Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. - М.: Рус. яз. 1990.- 240
 Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и её жанры. - Саратов : Изд- во Сарат. ун-та, 2000. - 248 с.
Зимняя И. А. Педагогическая психология: Учебник / И. А. Зимняя. – М.: Логос, 2013. – 301 с. 35.
  Зинченко В. П. Большой психологический словарь / В. П. Зинченко; под ред. Б. Г. Мещерякова. – М.: Прайм-ЕВРОЗНАК, 2003. – 672 с. 36.
  Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: Культ. концепты. - Волгоград - Архангельск: Перемена, 1996. - С. 3-16. 13
Зеер Э. Ф. Психология личностно-ориентированного профессионального образования [Текст] / Э. Ф. Зеер, Екатеринбург: Изд-во Уральского гос. проф.- пед. Ун-та, 2002. – С. 72 –122.
  Там же
  Там же
Зеер Э. Ф. Психология личностно-ориентированного профессионального образования [Текст] / Э. Ф. Зеер, Екатеринбург: Изд-во Уральского гос. проф.- пед. Ун-та, 2002. – С. 72 –122.
 Гирц К. Интерпретация культур: пер. с англ. / К.Гирц. М.: Рос. полит. энцикл. (РОССПЭН), 2004. 560 с.
Гирц К. Интерпретация культур: пер. с англ. / К.Гирц. М.: Рос. полит. энцикл. (РОССПЭН), 2004. 560 с.
Дайхин А. Н. Педагогическое моделирование: сущность, эффективность и неопределенность [Текст] / А. Н. Дайхин // Педагогика. – 2003. – №4. – С. 21 –26. 25.
  Земская Е.А. Проблемы нормы и речевого поведения // Культурно- речевая ситуация в современной России / Отв. ред. Н.А. Купина. - Екатеринбург: Изд-во Урал. ун-та, 2000. - 378 с. 12
Завьялова О. И. Большой мир китайского языка. М.: Восточная книга. - 2014. - 320 с.
  Гальскова Н. Д. Современная методика обучения иностранному языку. [Текст] Пособие для учителя / Н. Д. Гальскова. М.: АРКТИ, 2000. - 165 с.
Дементьев В.В. Непрямая коммуникация и её жанры. - Саратов : Изд- во Сарат. ун-та, 2000. - 248 с.
  Карасик В.И. Культурные доминанты в языке // Языковая личность: Культ. концепты. - Волгоград - Архангельск: Перемена, 1996. - С. 3-16. 13
  Нэпп М. , Холл Д. Невербальное общение: Учебник. СПб.: "Прайм -еврознак", 2004. С. 190.
  Кривцова, И. О. Социокультурная адаптация иностранных студентов к образовательной среде российского вуза (на примере Воронежской государственной медицинской академии им. Н. Н. Бурденко) / И. О. Кривцова // Фундаментальные исследования. – 2011. - №8 (1). – С. 284-288.

value:
Gudkov D.B. Theory and practice of intercultural communication. - Moscow: Gnosis, 2003. - 288 .
  Zylevich D.P. Intercultural Communication Minsk 2019 p-7
  Girtz K. Interpretation of cultures: transl. from English / K. Girtz. Moscow: Ros. polit. encyclopedia. (ROSSPAN), 2004. 560 с.
  Gudkov D.B. Theory and Practice of Intercultural Communication. - Moscow: Gnosis, 2003. - 288 с.
Guzikova M.O., Fofanova P.Y. Fundamentals of the theory of intercultural communication. Yekaterinburg: Izd vo Ural. un-ta, 2015. - С. 16-30.
  D.P. Zylevich Intercultural Communication Minsk 2019 p-7
  Sadokhin A. P. Introduction to the theory of intercultural communication / A.P. Sadokhin. М. : Vyssh. shk., 2005. 310 с. 23
Sadokhin A. P. P. Introduction to the theory of intercultural communication / A.P. Sadokhin. М. : Vyssh. shk., 2005. 310 с. 23
Meshcheryakov B.G., Zinchenko, V.P. The Big Psychological Dictionary / M.: OLMA-PRESS,
  Walter Lipman Public Opinion -M., 2004 - P. 318-319
  Sadokhin A. P. Introduction to the theory of intercultural communication / A.P. Sadokhin. М. Vyssh. shk. 2005. 310 с. 23
Bryant J.S. Thompson Fundamentals of media influence. - М., 2004
  Philosophical Encyclopedic Dictionary / Editors-in-chief: L.F. Ilyichev, P.N. Fedoseev, S.M. Kovalev, V.G. Panov. - М.:. - 840 с.
  Narolina, V. I. Preparation of specialist for intercultural communication //Higher Education in Russia.2009. №1 - С. 124-128
 Narolina, V. I. Preparation of specialist for intercultural communication.//Higher Education in Russia.2009. №1 - С. 124-128.
  Narolina, V. I. Preparation of specialist for intercultural communication.//Higher Education in Russia.2009. №1 - С. 124-128.
  Ibid.
Ibid.
Narolina, V. I. Preparation of a specialist for intercultural communication //Higher Education in Russia.2009. №1 - С. 124-128.
Khaleeva I. I. On gender approaches to the theory of teaching languages and cultures // Proceedings of the Russian Academy of Education. - № 1. - 2000. - 11 с.  89
Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Language and culture. - Moscow: Russ. yaz. 1990.- 240
 Dementiev V.V. Indirect communication and its genres. - Saratov : Saratov University Publisher, 2000. - 248 с.
Zimnaya I. A. Pedagogical psychology: Textbook / I. A. Zimnyaya. - M.: Logos, 2013. - 301 с. 35.
  Zinchenko V.P. The Big Dictionary of Psychology / V.P. Zinchenko, ed. by B.G. Meshcheryakov. - M.: Prime-Eurosnake, 2003. - 672 с. 36.
  Karasik V. I. Cultural dominants in the language // Linguistic personality: Cultural concepts. - Volgograd - Arkhangelsk: Peremena, 1996. - С. 3-16. 13
Seeer E. F. Psychology of Personality-oriented professional education [Text] / E. F. Seeer, Ekaterinburg: Publishing house of the Ural State Pedagogical University, 2002. - С. 72 -122.
  Ibid.
  Ibid.
Seeer E. F. Psychology of Personality-oriented Professional Education. E.F. Seeer Yekaterinburg: Publishing house of the Ural State Pedagogical University, 2002. - С. 72 -122.
 Girtz K. Interpretation of Cultures: Translated from English. Moscow: Russian Political Encyclopedia. (ROSSPAN), 2004. 560 с.
Girtz K. Interpretation of Cultures: Translated from English / K. Girtz. Moscow: Ros. political encyclopedia. (ROSSPAN), 2004. 560 с.
Daihin A. N. Pedagogical modeling: the essence, efficiency and uncertainty [Text] / A. N. Daihin // Pedagogy. - 2003. - №4. - С. 21 -26. 25.
  Zemskaya E.A. Problems of norms and speech behavior // Culture and speech situation in modern Russia / Ed. by N.A. Kupina. - Ekaterinburg: Urals-University Publishing House, 2000. - 378 с. 12
Zavyalova O. I. The big world of the Chinese language. Moscow: Oriental book. - 2014. - 320 с.
  Galskova N. D. Modern methods of teaching a foreign language. [Text] Manual for the teacher / N. D. Galskova. MOSCOW: ARCTIC, 2000. - 165 с.
Dementiev V.V. Indirect communication and its genres. - Saratov : Publishing house of Saratov State University. 2000. - 248 с.
  Karasik V. I. Cultural dominants in the language // Linguistic personality: Cultural concepts. - Volgograd - Arkhangelsk: Peremena, 1996. - С. 3-16. 13
  Napp M. Hall D. Non-verbal communication: Textbook. St. Petersburg: Prime-Eurosnake, 2004. С. 190.
  Krivtsova I. O. Socio-cultural adaptation of foreign students to the educational environment of the Russian University (by the example of the Voronezh State Medical Academy. N. N. Burdenko Voronezh State Medical Academy) / I. O. Krivtsova // Fundamental'nye issledovanie. - 2011. - №8 (1). - С. 284-288.

dc.subject

value: межкультурная коммуникация иностранных студентов/ межкультурная коммуникация студентов России и Китая

value: адаптация иностранных студентов в вузах

value: российско-китайские отношения/русско-китайские отношения

value: диалог культур

value: национальная идентичность

value: Cross-cultural Communication of Foreign Students/Cross-cultural Communication of Russian and Chinese Students

value: Adaptation of Foreign Students in Higher Education Institutions

value: Dialogue of Cultures

value: National Identity

dc.title.alternative

value: Развитие навыков межкультурной коммуникации китайских студентов в России и Китае

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: The use of cryptocurrencies in digital trade at the EAEU level: theoretical and legal aspects

dc.contributor.advisor

value: Пчелинцев Георгий Александрович

value: Pcelincev Georgij Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Богуш Дарья Сергеевна

value: Bogus Dara Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Архипов Владислав Владимирович

value: Arhipov Vladislav Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Цели и задачи исследования:
•	Анализ теоретико-правовых проблем существующего и возможного регулирования криптовалюты как объекта гражданского права;
•	Исследование теоретических проблем возможности правового регулирования криптовалюты, построенной на алгоритме открытого блокчейна;
•	Выявление отличительных характеристик и особенностей криптовалюты, в том числе как объекта гражданского права и как средства платежа;
•	Анализ возможностей использования криптовалюты как средства платежа в цифровой торговле на уровне Евразийского экономического союза.

Выводы, сделанные по результатам исследования:
1.	У криптовалюты есть все возможности стать уникальным средством платежа для трансграничных расчетов, так как криптовалюты не зависит от курсов национальных валют (ее равновесная цена складывается в зависимости от величины спроса и предложения на рынке криптовалют). Соответственно, криптовалюта более стабильна во время различных политических кризисов на мировой арене;
2.	В возможном регулировании криптовалют есть ряд проблем, главная из которых – невозможность и фактическая ненужность регулирования технологической стороны процесса. По мнению автора, регулированию должны подвергаться процессы использования криптовалют, происходящие в реальном, а не виртуальном мире. Другая проблема связана с определением субъекта правоотношений в условиях анонимности пользователей как одной из особенностей криптошифрования.
3.	Автор проанализировал существующее регулирование криптовалюты, его проблемные стороны и выделил ряд приоритетных направлений для нормотворческой деятельности, а также предложил идеи по достижению необходимых результатов.

value:
Goals and objectives of the dissertation:
•	Analysis of theoretical and legal problems of the existing and possible regulation of cryptocurrency as an object of civil law.
•	The study of theoretical problems of the possibility of legal regulation of cryptocurrency, which built on the open blockchain algorithm.
•	Identification of the distinctive characteristics and features of the cryptocurrency, including as an object of civil law and as a means of payment.
•	Analysis of the possibilities of using cryptocurrency as a means of payment in digital trade at the level of the Eurasian Economic Union.
Study findings:
1.	Cryptocurrency has an opportunity to become a unique means of payment for cross-border settlements, since cryptocurrencies do not depend on the exchange rates of national currencies (its equilibrium price is formed depending on the magnitude of supply and demand in the cryptocurrency market). Accordingly, the cryptocurrency is more stable during various political crises on the world stage.
2.	There are several problems in the possible regulation of cryptocurrencies. The main one is the impossibility and actual uselessness of regulating the technological side of the process. According to the author, the processes of using cryptocurrencies that take place in the real, non-virtual world, should be subject to regulation. Another problem is related to the definition of the subject of legal relations in the conditions of anonymity of users as one of the features of crypto encryption.
conditions of anonymity of users as one of the features of crypto encryption.
3.	The author analyzed the existing regulation of cryptocurrency, its problematic aspects and identified a number of priority areas for rule-making, and also proposed ideas for achieving the necessary results.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: криптовалюта

value: блокчейн

value: цифровой финансовый актив

value: цифровая валюта

value: цифровая торговля

value: Евразийский экономический союз

value: cryptocurrency

value: blockchain

value: digital financial asset

value: digital currency

value: digital trade

value: Eurasian Economic Union

dc.title

value: Применение криптовалют в цифровой торговле на уровне ЕАЭС: теоретико-правовые аспекты

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: Marketing of e-commerce services

dc.contributor.advisor

value: Рыбакова Юлия Владимировна

value: Rybakova Ulia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Ван Япэй

value: Van Apej

dc.contributor.editor

value: Муравьева Оксана Сергеевна

value: Muraveva Oksana Sergeevna

dc.description.abstract

value: Современные малые и средние предприятия электронной коммерции при выборе методов маркетинга руководствуются многими факторами. В то же время все большее значение приобретает готовность компаний следовать духу времени, тесно сотрудничать с передовыми методами маркетинга, совершенствовать собственное технологическое оборудование и более активно и уверенно внедрять инновации в свои маркетинговые процессы и исследования. В центре внимания диссертационного исследования были конкретные интернет-магазины, анализ факторов, влияющих на маркетинг игр, и определение степени влияния игрового компонента на уровень их доходов. Он значим тем, что объединяет геймификационный маркетинг с продуктами с точки зрения электронной коммерции, но он не был последовательно и всесторонне исследован в контексте услуг электронной коммерции. Чтобы восполнить этот пробел, для данной диссертации было проведено комплексное исследование потребителей. Для этого автор собрал подробные данные у торговцев и провел анкетный опрос потребителей. Наконец, есть надежда, что результаты опроса и выводы потребительского анализа будут применены в конкретном инновационном маркетинге.

value: Today's small and medium-sized e-commerce businesses are guided by many factors when choosing their marketing methods. At the same time, the companies' willingness to follow the spirit of the times, to work closely with advanced marketing methods, to improve their own technological equipment and to innovate more actively and confidently in their marketing processes and research is becoming increasingly important. The focus of this dissertation research was on specific online retailers, analysing the factors influencing the marketing of games and determining the extent to which the gaming component influences their revenue levels. It is significant in that it integrates gamification marketing with products from an e-commerce perspective, but it has not been consistently and comprehensively explored in the context of e-commerce services. In order to fill this gap, a comprehensive consumer study was conducted for this thesis. To do so, the author collected detailed data from merchants and conducted a consumer questionnaire survey. Finally, it is hoped that the results of the survey and the findings of the consumer analysis will be applied in specific innovative marketing.

dc.subject

value: Маркетинг услуг электронной торговли，Электронная коммерция，Маркетинг геймификации，Потребительская аналитика

value: Marketing of e-commerce services，E-commerce，Gamification Marketing，Consumer Analytics

value: Marketing of e-commerce services

dc.title.alternative

value: Маркетинг услуг электронной торговли

description: Article

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV


title: A study of human resource management in the communications company "A" in the context of big data

dc.contributor.advisor

value: Павенков Олег Владимирович

value: Pavenkov Oleg Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Инь Цзинвэнь

value: In Czinven

dc.contributor.editor

value: Рубцова Мария Владимировна

value: Rubcova Maria Vladimirovna

dc.description.abstract

value:
Данная  посвящена исследованию системы управления человеческими ресурсами в условиях больших данных. Как современное предприятие, как использовать новейшие технологии и большие данные для усиления управления предприятием и избежать таких проблем, как управление несколькими руководителями и неэффективное управление в управлении предприятием, является не только основой выживания предприятия, но и может ли предприятие оставаться непобедимым. в жесткой конкуренции основание земли.
мы проведем детальный анализ текущего состояния управления персоналом коммуникационной компании «А». В основном через организационную структуру компании, количество и структуру сотрудников, настройки заработной платы и управления производительностью и т. Д. Анализируется текущая ситуация в коммуникационной компании  «А».Воплощение важности больших данных в управлении человеческими ресурсами и разработка новой системы управления человеческими ресурсами.

value:
This  is devoted to the study of the human resource management system in the context of big data. As a modern enterprise, how to use the latest technology and big data to strengthen enterprise management and avoid problems such as multi-management management and ineffective management in enterprise management is not only the basis of enterprise survival, but also whether the enterprise can remain invincible. in fierce competition ground ground.
we will conduct a detailed analysis of the current state of personnel management of the communication company "A". Mainly through the company's organizational structure, the number and structure of employees, salary settings and performance management, etc. The current situation of the communication company "A" is analyzed. Embodiment of the importance of big data in human resource management, and the development of a new human resource management system.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Big Data，Управление человеческими ресурсами，Большие данные в управлении человеческими ресурсами，

value: Big Data，Human Resource Management，Big Data in Human Resource Management，

dc.title

value: Исследование управления человеческими ресурсами коммуникационной компании  “А” в контексте больших данных

format: Microsoft Word XML

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Data-Driven Marketing Plan Improvement: Case of GSOM Master Programs

dc.contributor.advisor

value: Гаршин Василий Владимирович

value: Garsin Vasilij Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Жень Ифэй

value: Zen Ifej

dc.contributor.editor

value: Жукова София Витальевна

value: Zukova Sofia Vitalevna

dc.description.abstract

value:
Цель данного исследования - разработать рекомендации по изменению маркетингового плана для привлечения иностранных студентов в условиях глобального политического кризиса 2022 года и дать возможность ВШМ достичь целевого показателя набора 30% иностранных студентов на магистерские программы в 2022 году. Для достижения цели исследования было поставлено 8 задач, которые можно свести к двум основным: анализ последствий политического кризиса и выяснение его влияния на маркетинговый план ВШМ; анализ различных источников эмпирических данных и предоставление рекомендаций по изменению маркетингового плана ВШМ на основе проанализированных результатов.
  Результаты данного исследования могут быть использованы в качестве ориентира для российских университетов, маркетинговые планы которых подвержены влиянию кризиса.

value:
The goal of this research was to develop recommendations on marketing plan changes to enroll international students in the global political crisis 2022 and to enable GSOM to meet the enrollment target of 30% of international students in 2022 for Master programs. In order to reach the research goal  8 tasks are listed for the research, they could be summarized as two main tasks: analyze consequences of political crisis and find out how it influences marketing plan of GSOM; analyze different sources of empirical data, and provide recommendations on GSOM marketing plan changes based on the analyzed results.
  The results of this study can be used as a reference for Russian universities whose marketing plans are affected by the crisis.

dc.subject

value: Политический кризис

value: маркетинговый план ВШМ

value: аналитика данных

value: каналы продвижения

value: Political crisis

value: GSOM marketing plan

value: data analytics

value: promoting channels

dc.title.alternative

value: Улучшение маркетингового плана на основе данных: кейс магистерских программ ВШМ

description: Article

description: ReviewSV


title: SME Portfolio Planning Methods in FMCG Industry

dc.contributor.advisor

value: Айрапетова Ануш Генриховна

value: Ajrapetova Anus Genrihovna

dc.contributor.author

value: Голубев Василий Максимович

value: Golubev Vasilij Maksimovic

dc.contributor.editor

value: Верховская Ольга Рафаиловна

value: Verhovskaa Olga Rafailovna

dc.description.abstract

value: Целью исследования является разработка методики формирования портфеля СБЕ в средних компаниях сектора FMCG. Задачи исследования: анализ существующих методов и возможности их использования субъектами малого и среднего бизнеса в сфере FMCG. Выбор факторов, которые необходимо учитывать при формировании портфеля предприятий. Проведение эмпирического исследования малого и среднего бизнеса в сфере FMCG. Основное внимание в этом исследовании уделялось анализу и выбору матриц, наиболее подходящих для портфеля бизнес-единиц МСП в секторе FMCG. При анализе существующих подходов наиболее подходящим оказался метод Проктора и в качестве основного результата исследования была разработана трехмерная матрица с использованием критериев авторского метода. Авторская методика учитывает важные для малого и среднего бизнеса в сфере FMCG критерии, такие как критерии конкурентоспособности, критерии привлекательности сегмента, а также факторы внешней турбулентности. Пошаговые шаги для малого и среднего бизнеса в секторе FMCG были разработаны и протестированы на исследуемых компаниях.

value: The purpose of the study is to develop a methodology for the formation of a SBU portfolio in medium-sized companies in the FMCG sector. Research objectives: analysis of existing methods and the possibility of their use by small and medium-sized businesses in the field of FMCG. The choice of factors to be taken into account when forming a portfolio of enterprises. Conducting an empirical study of small and medium-sized businesses in the field of FMCG. The focus of this study was on the analysis and selection of matrices most appropriate for a portfolio of SME business units in the FMCG sector. When analyzing existing approaches, the Proctor method turned out to be the most suitable, and as the main result of the study, a three-dimensional matrix was developed using the criteria of the author's method. The author's methodology takes into account criteria that are important for small and medium-sized businesses in the FMCG field, such as competitiveness criteria, segment attractiveness criteria, as well as external turbulence factors. Step-by-step steps for small and medium businesses in the FMCG sector were developed and tested on the surveyed companies.

dc.subject

value: Малые-средние предприятия

value: товары народного потребления

value: бизнес портфолио

value: методы планирования СБЕ

value: стратегии СБЕ

value: МСП

value: SME

value: FMCG

value: busines portfolio

value: SBU portfolio planning methods

value: Fast Moving Consumer Goods

value: small and medium-sized enterprises

value: SBU strategies

dc.title

value: Методы планирования портфеля МСП в отрасли FMCG

description: Article

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV

size: 69 kB


title: "One Belt-One Road" strategy and China's international image formation

dc.contributor.advisor

value: Синова Ирина Владимировна

value: Sinova Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Се Ханьтин

value: Se Hantin

dc.contributor.editor

value: Николаева Юлия Вадимовна

value: Nikolaeva Ulia Vadimovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование, посвящённое вопросам укрепления имиджа Китая в рамках проекта «Один пояс, один путь пути». В соответствии поставленным задачам в ходе исследования были рассмотрены исторические истоки и предпосылки формирования стратегии «Один пояс, один путь», проанализирована политика стран вдоль маршрута и прибрежных зон в рамках проекта «Одного пояса, одного пути». Особое внимание уделено тому, какое место формирование национального имиджа Китая отводится в стратегии «Один пояс, один путь». Автор обращает особое внимание на то, как Китай должен создавать хороший национальный имидж в процессе продвижения стратегии «Один пояс, один путь».
В результате проведенного исследования автором были сделаны следующие выводы: национальный имидж Китая является одним из ключевых факторов, напрямую связанных с успешной реализацией стратегии «Один пояс, один путь». Реализация стратегии «Один пояс, один путь» также играет решающую роль в формировании национального имиджа Китая. Использование этой характеристики поможет Китаю создать хороший национальный имидж в контексте проекта «Один пояс,один путь».

value:
The final qualifying work is a study devoted to the issues of strengthening the image of China in the framework of the "One Belt, One Road" project. In accordance with the set of objectives, the study examined the historical origins and background of the formation of the strategy "One Belt, One Road", analyzed the policy of countries along the route and coastal zones within the "One Belt, One Road” project. Particular attention is paid to the place of China's national image formation in the "One Belt, One Road" strategy. The author pays special attention to how China should create a good national image while promoting the "One Belt, One Road" strategy.
On the basis of objectives, the following conclusions were reached: China's national image is one of the key factors directly related to the successful implementation of the "One Belt, One Road" strategy. The implementation of the "One Belt, One Road" strategy will also play a crucial role in the formation of China's national image. Using this characteristic will help China create a good national image in the context of the "One Belt, One Road" project.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: «Один пояс

value: один путь»

value: национальный имидж

value: сотрудничество

value: культурная мягкая сила

value: Регионализация

value: международные отношения

value: Россия

value: Китай

value: "One Belt

value: One Road

value: " national image

value: cooperation

value: cultural soft power

value: regionalization

value: international relations

value: Russia

value: China

dc.title.alternative

value: Стратегия «Один пояс-один путь» и формирование международного имиджа Китая

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Cooperation of the BRICS countries in the field of health amid the pandemic of the new  coronavirus infection

dc.contributor.advisor

value: Копылова Анастасия Андреевна

value: Kopylova Anastasia Andreevna

dc.contributor.author

value: Ван Люна

value: Van Luna

dc.contributor.editor

value: Васильева Наталия Алексеевна

value: Vasileva Natalia Alekseevna

dc.description.abstract

value: Из-за разницы в уровне развития каждой страны путь к достижению общего процветания в мире очень долог, это отражает важность сотрудничества. Страны БРИКС настроены на сотрудничество во многих областях для достижения общего развития. Здравоохранение является важным направлением сотрудничества между странами БРИКС. Если здравоохранение будет развиваться, уровень жизни повышает, что будет способствовать экономическому развитию всех стран и будет способствовать общему процветанию мира. Во время эпидемии страны БРИКС тесно сотрудничали в преодолении трудностей. Они не только разумно использовали свой прошлый опыт сотрудничества здравоохранения, но и заложили более прочный фундамент для будущего развития медицинского сотрудничества БРИКС. Исследования медицинского сотрудничества в странах БРИКС во время этой эпидемии могут лучше проанализировать перспективы сотрудничества в медицинской сфере и даже в других областях стран БРИКС.

value: Because of the difference in the level of development of each country, the road to achieving common prosperity in the world is very long, this reflects the importance of cooperation. The BRICS countries are committed to cooperation in many areas to achieve common development. Health care is an important area of cooperation among the BRICS countries. If health care is developed, the standard of living increases, which will contribute to the economic development of all countries and contribute to the overall prosperity of the world. During the epidemic, the BRICS countries worked closely together to overcome the difficulties. They not only made wise use of their past experiences in health cooperation, but also laid a stronger foundation for the future development of BRICS health cooperation. Research on medical cooperation in the BRICS countries during this epidemic can better analyze the prospects for cooperation in the medical field and even in other areas of the BRICS countries.

dc.subject

value: Страны БРИКС

value: сотрудничество в области здравоохранения

value: Цели устойчивого развития

value: Всемирная организация здравоохранения

value: BRICS

value: health cooperation

value: Sustainable Development Goals

value: World Health Organization

dc.title

value: Сотрудничество стран БРИКС в области здравоохранения на фоне пандемии новой коронавирусной инфекции

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

size: 78 kB


title: A comparative study of reforms of the economic system of China and Russia: analysis of two transitional economic models

dc.contributor.advisor

value: Давыдов Сергей Анатольевич

value: Davydov Sergej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Сюй Шиюань

value: Suj Siuan

dc.contributor.editor

value: Петров Александр Викторович

value: Petrov Aleksandr Viktorovic

dc.description.abstract

value: После многих лет централизованного планирования Россия и Китай приступили к широкому переходу от плановой к рыночной экономике и ограниченным реформам политической либерализации. Китайские реформы начались в 1978 году, а реформы в Советском Союзе - в 1985 году. Две страны пошли разными путями на пути к экономической реформе, и их опыт в период экономических преобразований рассматривался как полярные противоположности. Опыт реформ в России и Китае вызвал интенсивные академические дебаты по ряду вопросов, связанных с переходом от плановой к рыночной экономике. Основной источник разногласий среди ученых заключается в том, определяют ли темпы, последовательность или начальные условия конкретной страны успех экономических и политических реформ. Дебаты вращались вокруг таких вопросов, как: есть ли связь между экономическими процессами и политическими реформами в переходных государствах или должна ли экономическая либерализация проложить путь политической либерализации. В литературе представлены два доминирующих подхода к переходу от социализма к капитализму: «шоковая терапия» и постепенные реформы; первый был принят в России, а второй – в Китае. Из переходного периода в России и Китае можно извлечь несколько уроков, таких как влияние структурных сил на политические предпочтения руководства и важность разумной политики развития для обеспечения успеха экономических реформ. Несмотря на эти уроки, остается ряд вопросов, которые заслуживают дальнейшего изучения, в основном с точки зрения роли Китая и России в современной мировой экономической системе. Изменение роли национальных экономик в глобальной экономической системе, как представляется, может быть индикатором эффективности социально-экономических реформ в целом, особенно на их наиболее радикальных фазах.

value: After years of central planning, Russia and China embarked on a broad transition from a planned economy to a market economy and limited political liberalisation reforms. China's reform began in 1978, and the Soviet Union's reform began in 1985. The two countries took different paths on the road of economic reform, and the experience in the period of economic transformation was regarded as bipolar opposition. The reform experience of Russia and China has triggered a series of heated academic debates around the transition from planned economy to market economy. The main source of disagreement among scholars lies in whether the pace, sequence or initial conditions of a specific country determine the success of economic and political reform. The debate revolved around whether there was a link between economic processes and political reforms in countries in transition or whether economic liberalization should pave the way for political liberalization. The literature introduces two dominant ways to transition from socialism to capitalism: "shock therapy" and gradual reform; The first was accepted in Russia and the second in China. There are several lessons to be learned from the transition in Russia and China, such as the influence of structural forces on leadership policy preferences and the importance of sound development policies to ensure the success of economic reforms. Despite these lessons, there are still some questions that deserve further study, mainly in the role of China and Russia in today's world economic system. The changing role of the national economy in the global economic system appears to be an indicator of the effectiveness of overall socio-economic reforms, especially at the most radical stages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: экономическая социология， Китай

value: Россия

value: сравнительный анализ

value: Economic sociology，China

value: Russia，comparative analysis

dc.title.alternative

value: Сравнительный анализ реформ экономической системы Китая и России - анализ двух переходных экономических моделей

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: US diplomatic mission in Moscow during the Cold war: structure, functions and impact on the development of Soviet-American relations

dc.contributor.advisor

value: Кошкин Павел Геннадьевич

value: Koskin Pavel Gennadevic

dc.contributor.author

value: Курлаева Александра Олеговна

value: Kurlaeva Aleksandra Olegovna

dc.contributor.editor

value: Цветков Иван Александрович

value: Cvetkov Ivan Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: В диссертации изучена деятельность дипломатической миссии США в СССР, а именно посольства США в Москве в период Холодной войны. Автор стремится определить роль дипломатической миссии США в Москве в формировании американской внешней политики в отношении СССР и в особенности степень влияния глав посольства на развитие советско-американских отношений с момента дипломатического признания СССР Соединенными Штатами и до окончания Холодной войны и распада Советского Союза. Автор уверен, что, главы посольства США в Москве играли одну из ключевых ролей в динамично меняющихся отношениях между двумя державами. Для достижения поставленной цели автором были изучены личности  американских послов, с точки зрения их взглядов и опыта работы в СССР в качестве послов, а также специфика их дипломатической деятельности. Автор приводит характеристику советско-американских отношений с 1933 по 1991 гг., а также соотносит изменения, происходившие в дипломатической миссии США в Москве с приходом новых послов, с изменениями во внешнеполитическом курсе США в отношении СССР. Посредством применения метода историзма в исследовании, автор отмечает преемственность и различия в политике и дипломатии глав посольства США на протяжении Холодной войны. На основе проведенного исследования автор формирует выводы о том, какую роль играла дипломатическая миссия и главы посольства США в Москве в формировании американской внешней политики в отношении СССР, и как работа дипломатов посольства влияла на развитие советско-американских отношений в период Холодной войны.

value: In this thesis, the author analyzes the activities of the US diplomatic mission in the USSR, specifically the US embassy in Moscow during the Cold War. The author seeks to determine the role of the US diplomatic mission in Moscow in the formation of American foreign policy towards the USSR and, in particular, the level of influence of the embassy heads on the development of Soviet-American relations from the moment of diplomatic recognition of the USSR by the United States and until the end of the Cold War and the Soviet Union collapse. The author states that the heads of the US embassy in Moscow played one of the key roles in the dynamically changing relations between the two powers. To achieve this aim, the author revealed the personalities of American ambassadors, in terms of their views and experience in the USSR as ambassadors, as well as the specifics of their diplomacy. The author gives a description of the Soviet-American relations from 1933 to 1991, and also correlates the changes that took place in the US diplomatic mission in Moscow with the arrival of new ambassadors with changes in the US foreign policy towards the USSR. Through the application of the historicism method in this research, the author underlines the continuity and differences in the politics and diplomacy of the US embassy heads throughout the Cold War. On the basis of the research, the author draws conclusions about the role played by the US diplomatic mission and the head of the US embassy in Moscow in the formation of American foreign policy towards the USSR and how the work of embassy diplomats influenced the development of Soviet-American relations during the Cold War.

dc.subject

value: Дипломатическое представительство США

value: посольство США

value: дипломатия

value: внешняя политика США

value: советско-американские отношения

value: послы США

value: Вторая мировая война

value: Холодная война.

value: US diplomatic mission

value: US embassy

value: diplomacy

value: US foreign policy

value: Soviet-American relations

value: US ambassadors

value: World War II

value: Cold War.

dc.title

value: Дипломатическое представительство США в Москве в период холодной войны: структура, функции и влияние на развитие советско-американских отношений

description: Article

description: ReviewSV


title: The originality and position of Asya Voloshina's drama in the modern literary process

dc.contributor.advisor

value: Полякова Анна Александровна

value: Polakova Anna Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Нестерук Маргарита Анатольевна

value: Nesteruk Margarita Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Баранов Дмитрий Кириллович

value: Baranov Dmitrij Kirillovic

dc.description.abstract

value:
Работа посвящена выявлению своеобразия творчества Аси Волошиной и определению место ее драматургии в современном литературном процессе.

Объектом исследования является драматургия современного драматурга Аси Волошиной, а предметом – те её особенности, которые формируют художественный стиль автора в контексте современного литературного контекста. Материалом исследования стали четыре пьесы Аси Волошиной из единственного изданного сборника данного автора «Гибнет хор: четыре пьесы о России», который вышел в издательстве «Сеанс» в Москве в 2018 году. В частности, речь идет о произведениях «Гибнет хор» (2014), «Антигона: редукция» (2013), «Мама» (2016) и «Человек из рыбы» (2016).

Результаты исследования свидетельствуют о том, что творчество Аси Волошиной можно отнести к школе нового символизма, автор использует приемы литературы постмодернизма, а также в произведениях Волошиной видны черты женской прозы.

value:
The work is devoted to identifying the originality of Asya Voloshina's work and determining the place of her dramaturgy in the modern literary process.

The object of the study is the dramaturgy of the modern playwright Asya Voloshina, and the subject is those features that form the artistic style of the author in the context of the modern literary context. The material of the study was four plays by Asya Voloshina from the only published collection of this author “The choir is dying: four plays about Russia”, which was published by the Seans publishing house in Moscow in 2018. In particular, we are talking about the works “The Chorus Dies” (2014), “Antigone: Reduction” (2013), “Mother” (2016) and “The Man from the Fish” (2016).

The results of the study indicate that the work of Asya Voloshina can be attributed to the school of new symbolism, the author uses the techniques of postmodern literature, and the features of female prose are visible in Voloshina's works.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Ася Волошина

value: современная драматургия

value: вербатим

value: интертекст

value: женская проза

value: Asya Voloshina

value: modern dramaturgy

value: verbatim

value: intertext

value: women's prose

dc.title.alternative

value: Своеобразие и место драматургии Аси Волошиной в современном литературном процессе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Peculiarities and translation strategies of humour in French sociopolitical discourse (based on articles from French press)

dc.contributor.advisor

value: Чепига Валентина Петровна

value: Cepiga Valentina Petrovna

dc.contributor.author

value: Анастасьина Екатерина Дмитриевна

value: Anastasina Ekaterina Dmitrievna

dc.contributor.editor

value: Смирнова Алла Николаевна

value: Smirnova Alla Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Настоящее исследование посвящено проблеме перевода комического в статьях французских периодических изданий на политические и остросоциальные темы. Мы исследовали проявления юмора в текстах пяти крупных французских журналов, проследили за тем, как связаны политическая направленность журнала, источник его финансирования и формы и типы юмора, встречающегося в статьях этого журнала. На основе полученных выводов, мы предложили собственный вариант перевода и его анализ.
Актуальность нашего исследования заключается в том, что оно предлагает новый взгляд на подход к переводу юмора, заключающийся в анализе не только культурного и исторического контекста, но и политического. Поскольку последний напрямую влияет на стиль того или иного издания.
В ходе исследования мы пришли к выводу, что радикально левые и независимые журналы чаще используют сатиру и сарказм, тогда как центристы и правые радикалы чаще обращаются к юмору и иронии.

value:
Cette étude se concentre sur le problème de la traduction du comique dans les articles de périodiques français. Nous avons étudié les manifestations de l'humour dans les textes de cinq grands périodiques français, en examinant la relation entre l'orientation politique d'un magazine, sa source de financement et les formes et types d'humour que l'on trouve dans les articles de ce magazine. Sur la base de ces résultats, nous avons proposé notre propre traduction ainsi que son analyse.
La pertinence de notre recherche réside dans le fait qu'elle offre une nouvelle perspective sur l'approche de la traduction de l'humour, consistant non seulement à analyser le contexte culturel et historique, mais aussi le contexte politique. En effet, ce dernier a un impact direct sur le style d'une édition.
Au cours de notre recherche, nous avons constaté que les journalistes appartenant à la gauche extrême et les journalistes indépendants utilisent plus souvent la satire et le sarcasme, tandis que les journalistes centristes et de droite extrême se tournent plus souvent vers l'humour et l'ironie.

dc.subject

value: Комическое

value: юмор

value: сатира

value: сарказм

value: ирония

value: публицистический текст

value: трансформации

value: пресса

value: политика

value: левые

value: правые

value: радикалы

value: прагматический эффект

value: политическая направленность

value: Comique

value: humour

value: satire

value: sarcasme

value: ironie

value: texte journalistique

value: transformations

value: presse

value: politique

value: gauche

value: droite

value: radical.

value: effet pragmatique

value: orientation politique

dc.title

value: Особенности и стратегии перевода юмора во французском социополитическом дискурсе (на материале статей французских изданий)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Cluster approach to development of a tourist destination based on Onezhskoye Pomorye National Park

dc.contributor.advisor

value: Яковлева Ксения Сергеевна

value: Akovleva Ksenia Sergeevna

dc.contributor.author

value: Мельникова Эльмира Фаридовна

value: Melnikova Elmira Faridovna

dc.contributor.editor

value: Толстова Александра Андреевна

value: Tolstova Aleksandra Andreevna

dc.description.abstract

value:
Экологический туризм, условия существования которого заключается в сохранении природы, местной культуры и экологическом просвещении, на данный момент является одним из самых перспективных видов туризма. Это обусловлено концепцией устойчивого развития и Стратегией развития туризма в Российской Федерации на период до 2035 года, в которой этот вид туризма определяется как приоритетный для развития. Также из этой концепции следует , что основными территориями для развития моделей экологического туризма в РФ являются территории национальных парков.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью развития территории национального парка «Онежское поморье» на основе кластерного подхода в сочетании с использованием инструментов дизайна среды с целью организации туристической деятельности. Такой подход позволит найти баланс между сохранением целостности культурных и природных ландшафтов на  особо охраняемых территориях, в частности, национальных парков, и увеличением туристической нагрузки на особо охраняемых природных территориях.
Объектом исследования являлась организация экологического туризма на базе уникальных природных объектов. Предметом исследования выступил национальный парк «Онежское поморье» в Архангельской области.
В результате исследования был разработан и апробирован пошаговый алгоритм кластерно-средового подхода создания туристической дестинации в национальном парке, который состоит из комплексного анализа дестинации парка, выявления и формирования кластеров на его территории и определения художественно-образного решения.
 Данный алгоритм  позволяет выявить и сформировать кластер на территории национального парка, а также предложить художественно-образное решение. Благодаря сформированным кластерам, существующая дестинация будет дополнена инфраструктурными и средовыми объектами.
Предложенный алгоритм будет способствовать повышению туристической привлекательности территории, не нарушая  при этом целостности ее культурных ландшафтов.

value:
Ecological tourism, the conditions of existence of which is the preservation of nature, local culture and environmental education, is currently one of the most promising types of tourism. This is due to the concept of sustainable development and the Strategy of Tourism Development in the Russian Federation for the period up to 2035, in which this type of tourism is defined as a priority for development. It also follows from this concept that the main territories for the development of eco-tourism models in the Russian Federation are the territories of national parks.
The relevance of the study is due to the need to develop the territory of the Onega Pomorie National Park on the basis of a cluster approach combined with the use of environmental design tools for the purpose of organizing tourism activities. This approach will allow us to find a balance between preserving the integrity of cultural and natural landscapes in specially protected areas, in particular national parks, and increasing the tourist load in specially protected natural areas.
The object of the study was the organization of ecological tourism on the basis of unique natural objects. The subject of the study was the national Park "Onega Pomorie" in the Arkhangelsk region.
As a result of the research, a step-by-step algorithm of the cluster-environment approach to creating a tourist destination in the national park was developed and tested, which consists of a comprehensive analysis of the destination of the park, identification and formation of clusters on its territory and the definition of an artistic and imaginative solution.
 This algorithm allows you to identify and form a cluster on the territory of the national park, as well as to offer an artistic and imaginative solution. Thanks to the formed clusters, the existing destination will be supplemented with infrastructure and environmental facilities.
The proposed algorithm will contribute to increasing the tourist attractiveness of the territory without violating the integrity of its cultural landscapes.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дизайн среды

value: экологический туризм

value: национальный парк

value: кластерный подход

value: туристский кластер

value: туристская дестинация

value: Онежское Поморье

value: environmental design

value: ecotourism

value: national park

value: cluster approach

value: tourist cluster

value: tourist destination

value: Onega Pomorie

dc.title.alternative

value: Кластерный подход формирования туристской дестинации на базе национального парка «Онежское поморье»

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Traditions of the adventure novel in the works of V. Nabokov

dc.contributor.advisor

value: Боева Галина Николаевна

value: Boeva Galina Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Шаронова Светлана Григорьевна

value: Saronova Svetlana Grigorevna

dc.contributor.editor

value: Карпов Николай Александрович

value: Karpov Nikolaj Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Настоящая работа посвящена изучению русскоязычных романов В. В. Набокова и функционированию в них черт авантюрной литературы.
В современном литературоведении не утихает интерес к феномену писателя, переводчика и литературоведа В. В. Набокова. Произведения писателя часто рассматриваются, как «романы-воспитания», философские, автобиографические, интеллектуальные романы. Но почти не существует работ, где романы В. Набоковы были бы рассмотрены как наследие авантюрной литературы. В данной диссертации делается попытка осмыслить тексты В. Набокова «русского периода» с точки зрения канонов авантюрного романа, что позволит по-новому взглянуться на тексты писателя, предложить читателю еще один путь к восприятию произведений В. Набокова. Этим определяется актуальность работы.
В ходе анализа были достигнуты следующие результаты: структурированы научные исследования, посвященные становлению и развитию жанра авантюрного романа в XIX – начале ХХ вв.; проанализированы произведения «русского» периода творчества В. Набокова и выявлены жанровые особенности авантюрного романа, специфика его сюжетостроения, хронотопа, черты героя-авантюриста; была предпринята попытка определить трансформацию природы авантюрного романа в творчестве В. Набокова.

value:
The present work is devoted to the study of V. V. Nabokov's Russian-language novels and the functioning of the features of adventure literature in them.
In modern literary studies there is a growing interest in the phenomenon of the writer, translator and literary critic V.V. Nabokov. His works are often regarded as "educational novels", philosophical, autobiographical, intellectual novels. But there are almost no works where V. Nabokov's novels have been considered as a legacy of adventure literature. This dissertation attempts to interpret Nabokov's texts of the "Russian period" from the point of view of the canons of the adventure novel, which will give a new perspective on the writer's texts and offer the reader another way to perceive Nabokov's works. Nabokov's works. This determines the relevance of the work.
In the course of the analysis the following results have been achieved: scientific research devoted to the formation and development of the adventure novel genre in the 19th - early 20th centuries has been structured; works of the "Russian" period of Nabokov's work have been analyzed and genre features of the adventure novel, specifics of it’s the structure organization of the subject, chronotope, features of the adventurer hero have been identified; an attempt has been made to determine the transformation of the nature of the adventure novel in the works of V. Nabokov.

dc.subject

value: В. Набоков

value: авантюрный роман

value: приключенческая литература

value: хронотоп

value: сюжетостроение

value: авантюрный герой

value: V. Nabokov

value: adventure novel

value: adventure literature

value: chronotope

value: adventurous hero

dc.title

value: Традиции авантюрного романа в творчестве В. Набокова

description: Article

description: ReviewSV

size: 26 kB

description: ReviewSV

size: 29 kB

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Assessing the ecological state of the Tunkinskaya valley landscapes

dc.contributor.advisor

value: Лебедева Мария Юрьевна

value: Lebedeva Maria Urevna

dc.contributor.author

value: Щербакова Ирина Владимировна

value: Serbakova Irina Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Елсукова Екатерина Юрьевна

value: Elsukova Ekaterina Urevna

dc.description.abstract

value: Территория южной части Байкальской рифтовой зоны обладает уникальными природными особенностями. Это определяет развитие на территории Тункинской котловины разнообразных ландшафтов с специфическими почвами и растительностью, которые следуют сохранять как эталонные природные комплексы. Однако ландшафтная дискретность осложнена осуществлением хозяйственных мероприятий. Значительные площади пологих склонов котловины заняты сельскохозяйственными угодьями. В работе представлена экологическая оценка ландшафтов территории исследования. Дано описание типов почв и растительных сообществ, проведены лабораторные исследования проб почвы и корки сосны на наличие подвижных форм тяжелых металлов атомно-эмиссионным методом, определена активная и обменная кислотность. Получен новый фактический материал о концентрациях тяжелых металлов в почвах и растениях.

value: The territory of the southern part of the Baikal Rift Zone has unique natural features. This determines the development of various landscapes with specific soils and vegetation on the territory of the Tunkinskaya depression, which should be safed   as reference natural complexes. However, landscape discontinuity is complicated by the ongoing economic activities. Significant areas of the gentle slopes of the basin are occupied by agricultural land. This report presents an ecological assessment of the landscapes of the Tunkinskaya valley. A description of the types of soils and plant communities is given, laboratory studies of soil samples and pine bark for the presence of mobile forms of heavy metals are carried out by the atomic emission method, active and exchange acidity is determined. New factual material on the concentrations of heavy metals in soils and plants has been obtained.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Тункинская долина

value: экологическая оценка

value: ландшафты

value: типы почв

value: тяжелые металлы

value: Tunkinskaya valley

value: ecological assessment

value: landscapes

value: types of soil

value: heavy metals

dc.title.alternative

value: Оценка экологического состояния ландшафтов Тункинской долины

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Spanish Civil War interpretation in modern Spanish and international discourse

dc.contributor.advisor

value: Лукьянов Владимир Юрьевич

value: Lukanov Vladimir Urevic

dc.contributor.author

value: Узюмова Александра Витальевна

value: Uzumova Aleksandra Vitalevna

dc.contributor.editor

value: Хейфец Виктор Лазаревич

value: Hejfec Viktor Lazarevic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена изучению реализации политики памяти в Испании. В рамках настоящей работы рассматривается, как события гражданской войны и последующей диктатуры Франсиско Франко интерпретируются населением Испании и мировым сообществом. В ходе исследования уделяется особое внимание законотворческим инициативам в области исторической памяти., а также практической реализации концепта "места памяти" в Испании.

value: The Master's Thesis is devoted to the implementation of memory policy in Spain. Within the framework of present research is studied how the events of Civil war and Francisco Franco's dictatorship are interpreted by modern Spanish population and international society. The special attention is paid to the legislative initiatives in the area of historical memory and to the 'places of memory' concept practical implementation in Spain.

dc.subject

value: Испания

value: гражданская война

value: франкизм

value: историческая память

value: политика памяти

value: мемориальное законодательство

value: места памяти

value: Spain

value: Civil war

value: Francoism

value: historical memory

value: memory policy

value: memorial legislation

value: places of memory

dc.title

value: Интерпретация испанской гражданской войны в современном испанском и мировом дискурсе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Legal regime of objects assets under construction.

dc.contributor.advisor

value: Евдокимов Николай Сергеевич

value: Evdokimov Nikolaj Sergeevic

dc.contributor.author

value: Кузнецов Марк Игоревич

value: Kuznecov Mark Igorevic

dc.contributor.editor

value: Жаркова Ольга Александровна

value: Zarkova Olga Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
С момента появления в отечественном гражданском законодательстве нормы, которая определяет понятия и признаки недвижимого имущества, легальная дефиниция недвижимости, сконструированная по традиционному для нашего законодательства в этой сфере принципу перечисления, подверглась критику многих ученых-цивилистов, так как в ней не прослеживается четкой классификации критериев, признаков, которые бы позволили отнести имущество к недвижимости. Сколько бы ни вносилось изменений в ст. 130 Гражданский Кодекс Российской Федерации, понимание объекта незавершенного строительства в классификации и специфики правового регулирования так и не пришло.
Нужно отметить  и положительный фактор внесения изменений в данную статью, с их момента  объект незавершенного строительства начал выступать объектом купли-продажи, аренды, мены, залога, наследства и иных гражданских действий, тем самым правовой режим объектов незавершенного строительства был призван обеспечить сделкоспособность объектов недвижимого имущества, достроить которое не удалось.
Основные проблемы правового режима объектов незавершенного строительства находятся в тесной взаимосвязи с недостатками правового регулирования смежных правоотношений. Ввиду отсутствия грамотно построенного понятия недвижимого имущества и трудно воспринимаемой теории единого объекта недвижимости, вопрос о правовом режиме все еще остается дискуссионным.
Актуальность данной темы на сегодняшний момент подтверждается подготовленным Росреестром проектом Федерального закона по совершенствованию законодательства о недвижимом имуществе от 28.03.2022 года.
Если брать интересующую нас тематику, проект предполагает уточнить понятие объекта недвижимости, уточнить порядок образования нового объекта недвижимости а также впервые за историю российского законодательства ввести новое понятие «объект незавершенного строительства».
В данном исследовании будет рассмотреть вопрос о месте объекта незавершенного строительства в системе классификации вещей. Для этого будет дано определение «объекта незавершенного строительства», подобрано ближайшее родовое понятие, определены признаки и момент возникновения его как объекта недвижимости.
Более того, будут исследованы осуществление сделок с объектом незавершенного строительства, изменяющих или прекращающих права собственности на это объект, и иные смежные общественные отношения, происходящие в гражданском обороте. В этом поспособствует судебная практика.
И самое важное – поиск проблем применения законодательства, связанные с объектами незавершенного строительства и выработка рекомендации по совершенствованию действующего законодательства.

value:
Since the appearance in the domestic civil legislation of the norm that defines the concepts and attributes of real estate, the legal definition of real estate, constructed according to the traditional principle of enumeration for our legislation in this area, has been criticized by many civil scientists, since there is no clear classification of criteria, signs that would allow the property to be attributed to real estate. No matter how many changes were made to Article 130 of the Civil Code of the Russian Federation, the understanding of the object of unfinished construction in the classification and specifics of legal regulation has not come.
It should also be noted the positive factor of making changes to this article, from their moment the object of unfinished construction began to act as an object of purchase and sale, lease, barter, pledge, inheritance and other civil actions, thereby the legal regime of objects of unfinished construction was designed to ensure the transactionability of real estate objects, which could not be completed.
The main problems of the legal regime of objects under construction are closely related to the shortcomings of the legal regulation of related legal relations. Due to the lack of a well-constructed concept of real estate and a difficult-to-perceive theory of a single real estate object, the question of the legal regime is still debatable.
The relevance of this topic at the moment is confirmed by the draft Federal Law prepared by Rosreestr on the improvement of legislation on immovable property dated 28.03.2022.
If we take the topic of interest to us, the project involves clarifying the concept of a real estate object, clarifying the procedure for the formation of a new real estate object, as well as introducing a new concept of "an object of unfinished construction" for the first time in the history of Russian legislation.
In this study, we will consider the question of the place of an object under construction in the classification system of things. To do this, the definition of an "object of unfinished construction" will be given, the nearest generic concept will be selected, the signs and the moment of its occurrence as a real estate object will be determined.
Moreover, the implementation of transactions with an object of unfinished construction, changing or terminating ownership rights to this object, and other related social relations occurring in civil circulation will be investigated. Judicial practice will contribute to this.
And the most important thing is to search for problems in the application of legislation related to objects of unfinished construction and to develop recommendations for improving the current legislation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Правовой режим

value: правовое регулирование

value: объект незавершенного строительства

value: недвижимость

value: объект недвижимости

value: недвижимая вещь

value: объект капитального строительства.

value: Legal regime

value: legal regulation

value: object of unfinished construction

value: real estate

value: real estate object

value: immovable thing

value: capital construction object.

dc.title.alternative

value: Правовой режим объектов незавершенного строительства

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The image of migrants and national identity of right-wing populists in modern Germany

dc.contributor.advisor

value: Гурьев Евгений Павлович

value: Gurev Evgenij Pavlovic

dc.contributor.author

value: Костяева Елена Алексеевна

value: Kostaeva Elena Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Власов Николай Анатольевич

value: Vlasov Nikolaj Anatolevic

dc.description.abstract

value:
В связи с миграционным кризисом 2015 года, тема миграции в Германии приняла новый подъем обсуждения. На фоне недовольства народом политикой государства все большую популярность стала приобретать правопопулистская партия «Альтернатива для Германии», которая выступает против открытости границ, использует антиисламские лозунги и утверждает, что немецкая культура и народ находятся в опасности.
В данной аналитической работе, опираясь на методологию социального конструктивизма, автор рассматривает дискурс германских правых популистов и пытается определить как политический дискурс недавно созданной немецкой политической партии «Альтернатива для Германии» определяет характерные черты образа мигрантов как «Другого».
Расширенное понимание того, как формируется социальная идентичность, может способствовать нашему пониманию популизма, как он функционирует и почему он набирает силу.

value:
Due to the migration crisis of 2015, the topic of migration has sparked a new public discussion in Germany. The right-wing populist party "Alternative for Germany", which opposes open borders, uses anti-Islamic slogans and argues that German culture and people are in danger, has become increasingly popular due to widespread public discontent with state policy.
In this analytical paper, utilizing the methodology of social constructivism, the author examines the discourse of German right-wing populists and tries to determine how the political discourse of the recently established German political party "Alternative for Germany" defines the characteristics of the image of migrants as the "Other".
An expanded understanding of how social identities are formed can contribute to our understanding of populism, how it functions and why it is gaining support.

dc.subject

value: социальный конструктивизм

value: правый популизм

value: идентичность

value: визуальная политика

value: Альтернатива для Германии

value: мигранты

value: мусульмане

value: инаковость

value: нация

value: social constructivism

value: right-wing populism

value: identity

value: visual politics

value: Alternative for Germany

value: migrants

value: muslims

value: otherness

value: nation

dc.title

value: Образ мигрантов и национальная идентичность правых популистов в современной ФРГ

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Avant-garde heritage in the regions in a museum context

dc.contributor.advisor

value: Щетинина Наталия Владимировна

value: Setinina Natalia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Пушенкова София Алексеевна

value: Pusenkova Sofia Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Лавров Дмитрий Евгеньевич

value: Lavrov Dmitrij Evgenevic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена изучению истории русского художественного авангарда в контексте музейно-выставочной и туристской деятельности. В качестве регионов для изучения были выбраны города Смоленск, Тверь, Брянск и Саратов, связанные системой государственного художественного образования в 1920-х гг. XX в., посредством организации в указанных городах Свободных государственных художественных мастерских или Изостудий. Важной частью исследования является изучения музейных коллекций обозначенных регионов и предшествующая их формированию авангардная история каждого города.

value: The work is devoted to the study of the history of the Russian artistic avant-garde in the context of museum and exhibition and tourist activities. The cities of Smolensk, Tver, Bryansk and Saratov, connected by the system of state art education in the 1920s of the XX century, through the organization of Free state art workshops or Art Studios in these cities, were chosen as regions for study. An important part of the research is the study of the museum collections of the designated regions and the avant-garde history of each city preceding their formation

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Русский авангард

value: регионы

value: провинция

value: региональный контекст

value: русское искусство

value: авангардное наследие

value: региональные музеи

value: Russian avant-garde

value: regions

value: province

value: regional context

value: Russian art

value: avant-garde heritage

value: regional museums

dc.title.alternative

value: Авангардное наследие в регионах в музейном контексте

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Effects of User Experience on Loyalty in Carsharing Market

dc.contributor.advisor

value: Ребязина Вера Александровна

value: Rebazina Vera Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сидоров Арсений Леонидович

value: Sidorov Arsenij Leonidovic

dc.contributor.editor

value: Алканова Ольга Николаевна

value: Alkanova Olga Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Цель исследования данной работы — понять, как связаны лояльность к каршеринговой компании и к маркам автомобилей, используемых в каршеринге, и как на них влияет возраст пользователей и их отношение к основным преимуществам и барьерам бизнес-модели каршеринга. Для достижения цели исследования были выполнены следующие этапы:
• Обзор литературы, определение основных понятий и формирование первоначальных гипотез
• Глубинные интервью для уточнения первоначальных гипотез
• Количественное исследование с заранее установленными квотами для получения необходимых данных
• Описательный анализ для понимания специфики полученных данных
• Факторный анализ для группировки переменных в факторы
• Регрессионный анализ для получения коэффициентов модели, которые будут использоваться для проверки гипотез
• Анализ гипотез и обсуждение основных результатов
• Дополнительный анализ эффективности каршеринговых компаний и моделей автомобилей, используемых в каршеринге
• Сформированы управленческие рекомендации и описаны ограничения исследования
В ходе исследования было установлено, что возраст негативно влияет на лояльность к брендам автомобилей, используемых в каршеринге. Также мы выяснили, что лояльность к каршеринговой компании и лояльность к маркам автомобилей, используемых в каршеринге, взаимосвязаны и положительно коррелируют. Если у компании есть в эксплуатации любимый автомобиль пользователя, то такой пользователь в среднем будет более лоялен к этой компании. Последний вывод заключается в том, что на лояльность к определенной автомобильной марке отрицательно влияет важность барьеров и проблем, связанных с использованием каршеринга. Кроме того, эта работа дает много результатов, которые применимы в бизнесе, и создает плацдарм для будущих научных исследований.

value:
The research goal of this work is to understand how the loyalties towards the carsharing company and towards car brands used in carsharing are connected and how they are influenced by users’ age and attitude towards the main benefits and barriers carsharing business model.
 To achieve the research goal, the following research steps were made:
•	Literature review, main concepts definition, and initial hypotheses formation
•	In-depth interviews to respecify initial hypotheses.
•	Quantitative survey with predetermined quotas to obtain needed data
•	Descriptive analysis to understand the specifics of data obtained
•	Factor analysis to group variables into factors
•	Regression analysis to obtain model coefficients which will be used for hypotheses check
•	Hypotheses analysis and main results discussion
•	Additional analysis on the performance of carsharing companies and car models used in carsharing
•	Managerial implications and research limitations were discussed
During the research, it was found that age has a negative effect on loyalty towards car brands used in carsharing. Also, we found out that loyalty towards the carsharing company and towards car brands used in carsharing are interconnected and correlate positively. If a company has a user’s favorite car in operation, such a user will be more loyal on average to this company. The last finding is that loyalty towards a particular car brand is negatively affected by the importance of barriers and challenges to using carsharing. Also, this work provides many findings which are business applicable and creates a bridgehead for future scientific research.

dc.subject

value: Лояльность

value: Экономика совместного потребления

value: Каршеринг

value: Факторный и Регрессионный анализ

value: Loyalty

value: Sharing Economy

value: Carsharing

value: Factor and Regression analysis

dc.title

value: Влияние пользовательского опыта на лояльность на рынке каршеринга

description: Article

description: ReviewSV


title: Chitosan-based ophthalmic dexamethasone delivery systems

dc.contributor.advisor

value: Королёв Дмитрий Владимирович

value: Korolev Dmitrij Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Бокатый Антон Николаевич

value: Bokatyj Anton Nikolaevic

dc.contributor.editor

value: Тенникова Татьяна Борисовна

value: Tennikova Tatana Borisovna

dc.description.abstract

value: Разработка интравитреальных систем доставки глюкокортикоидов является актуальной глобальной задачей для лечения воспалительных заболеваний заднего отрезка глаза. Основные преимущества этих систем заключаются в том, что они могут преодолевать анатомические и физиологические офтальмологические барьеры и повышать локальную биодоступность, продлевая и контролируя высвобождение лекарственного средства в течение нескольких месяцев, что повышает безопасность и эффективность терапии глюкокортикоидами. Одним из подходов к разработке оптимальных систем доставки для интравитреальных инъекций является конъюгация низкомолекулярных препаратов с природными полимерами для предотвращения их быстрого выведения и обеспечения направленного и контролируемого высвобождения. Настоящее исследование посвящено разработке методики двухстадийного синтеза конъюгатов дексаметазона (DEX) на основе природного полисахарида хитозана (CS). Сначала мы использовали химию карбодиимида для конъюгации DEX с CS через сукцинильный линкер, а затем мы модифицировали полученные системы янтарным ангидридом, чтобы придать отрицательный ζ-потенциал поверхности полимерной частицы. Полученные полисахаридные носители имели степень замещения фрагментами DEX 2–4%, содержание DEX 50–85 мкг/мг и степень сукцинилирования 64–68%. Размер полученных частиц составлял 400–1100 нм, ζ-потенциал – от –30 до –33 мВ. Исследования высвобождения in vitro при pH 7,4 показали медленный гидролиз амидных и сложноэфирных связей в синтезированных системах с общим высвобождением 8–10% как DEX, так и сукцинилдексаметазона (SucDEX) через 1 месяц. Разработанные конъюгаты показали значительный противовоспалительный эффект в моделях воспаления, индуцированного TNFα и LPS, подавляя экспрессию CD54 в клетках THP-1 в 2 и 4 раза соответственно. Таким образом, эти новые конъюгаты сукцинилхитозан-дексаметазон (SucCS-DEX) являются многообещающими офтальмологическими носителями для интравитреальной доставки.

value: The development of intravitreal glucocorticoid delivery systems is a current global challenge for the treatment of inflammatory diseases of the posterior segment of the eye. The main advantages of these systems are that they can overcome anatomical and physiological ophthalmic barriers and increase local bioavailability while prolonging and controlling drug release over several months to improve the safety and effectiveness of glucocorticoid therapy. One approach to the development of optimal delivery systems for intravitreal injections is the conjugation of low molecular-weight drugs with natural polymers to prevent their rapid elimination and provide targeted and controlled release. This study focuses on the development of a procedure for a two-step synthesis of dexamethasone (DEX) conjugates based on the natural polysaccharide chitosan (CS). We first used carbodiimide chemistry to conjugate DEX to CS via a succinyl linker, and we then modified the obtained systems with succinic anhydride to impart a negative ζ-potential to the polymer particle surface. The resulting polysaccharide carriers had a degree of substitution with DEX moieties of 2–4%, a DEX content of 50–85 µg/mg, and a degree of succinylation of 64–68%. The size of the obtained particles was 400–1100 nm, and the ζ-potential was −30 to −33 mV. In vitro release studies at pH 7.4 showed slow hydrolysis of the amide and ester bonds in the synthesized systems, with a total release of 8–10% for both DEX and succinyl dexamethasone (SucDEX) after 1 month. The developed conjugates showed a significant anti-inflammatory effect in TNFα-induced and LPS-induced inflammation models, suppressing CD54 expression in THP-1 cells by 2- and 4-fold, respectively. Thus, these novel succinyl chitosan dexamethasone (SucCS-DEX) conjugates are promising ophthalmic carriers for intravitreal delivery

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: дексаметазон

value: сукцинил хитозан

value: интравитреальные системы доставки

value: противовоспалительная активность

value: dexamethasone

value: succinyl chitosan

value: intravitreal delivery systems

value: anti-inflammatory activity

dc.title.alternative

value: Офтальмологические системы доставки дексаметазона на основе хитозана

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Effect of CEO’s Cultural Background on Firm Performance in Times of Turbulence

dc.contributor.advisor

value: Овчинников Евгений Игоревич

value: Ovcinnikov Evgenij Igorevic

dc.contributor.author

value: Василевская Александра Сергеевна

value: Vasilevskaa Aleksandra Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Смирнов Марат Владимирович

value: Smirnov Marat Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Данное исследование направлено на изучение культурного и образовательного бэкграунда генерального директора и его влияния на производительность компаний технологического сектора США в современной неопределенной среде.
В работе мы отслеживаем страны, в которых генеральный директор родился, вырос и получил высшее образование, и используем культурные факторы Хосфтеде для учета эффекта культурного бэкграунда. Что касается образования, мы рассматриваем уровни бакалавра, магистра, аспиранта и MBA, а также рейтинги университетов для измерения престижа образования директоров. Мы собираем данные с 2017 по 2021 год о технологических компаниях США, которые управляются одним и тем же генеральным директором на протяжении всего периода. Всего наша выборка включает 896 наблюдений. Мы используем регрессионный анализ и оцениваем несколько моделей, чтобы учесть независимое влияние культуры и образования, а затем взаимодействие между степенью и престижем образования, а также культурой и образованием.
Результаты наших моделей показывают, что руководители, которые ценят иерархию и авторитет, повышают производительность, в то время те, кто избегает неопределенность, работают хуже в текущих условиях. Что касается образования, для компаний технологического сектора важны технические и научные знания директоров, о чем свидетельствует уровень их высшего образования, тогда как бизнес-образование может быть негативным фактором, но только если это не MBA из топа рейтинга. В этом случае мы связываем наиболее престижные MBA с развитыми когнитивными способностями. Наконец, мы подтверждаем, что престиж учреждения положительно влияет на результаты деятельности фирмы. Наше исследование может помочь совету директоров принять обоснованное решение о преемственности генеральных директоров. Инвесторы могут использовать полученные данные для оценки успеха назначения генерального директора и установления ожиданий относительно будущих результатов.

value:
This study aims to explore CEO cultural and educational background and its effect on the technology firm performance in the modern complicated and uncertain environment.
We track countries where CEO was born, grown up and received higher education and use Hosftede dimensions to account for CEO cultural background effect. As for CEO education, we consider undergraduate, graduate, postgraduate, and MBA degrees and university rankings to measure education status. We collect data from 2017 through 2021 on US public tech firms managed by the same CEO. We use Bloomberg Terminal for financial data. Data about CEOs' cultural and educational backgrounds is hand-collected through various sources. Overall, our sample includes 896 observations. We conducted regression analysis and evaluated multiple models to account for the independent impacts of culture and education, and then interactions between degree and prestige of education, and culture and education.
The results of our models show that CEOs who appreciate hierarchy and authority boost performance while CEOs who avoid uncertainty perform worse in the current context. Education is also a key CEO ability indicator. For tech businesses, the technical and scientific knowledge of CEOs, as shown by their graduate level of education, is important, whereas business education may be a negative factor, but only if it is not a top-rank MBA. In this case, we associate CEO top-rank MBA degree with advanced cognitive ability. Finally, we confirm that institution prestige positively affects firm performance. Our study may help board make informed decisions on CEO succession. Investors might use it to evaluate the success of a CEO appointment and establish expectations for future performance.

dc.subject

value: Характеристики генерального директора

value: образование генерального директора

value: культурный бэкграунд генерального директора

value: результаты деятельности фирмы

value: производительность

value: технологический сектор

value: факторы Хофстеде

value: CEO characteristics

value: CEO education

value: CEO cultural background

value: firm performance

value: technological sector

value: Hofstede dimension

dc.title

value: Влияние культурного бэкграунда CEO на результаты деятельности компании в период неопределенности

description: Article

description: ReviewSV


title: Methods of Automatic Russian Text Summarization

dc.contributor.advisor

value: Хозяинов Сергей Александрович

value: Hozainov Sergej Aleksandrovic

dc.contributor.author

value: Мирзахмедова Наиля Ильхамовна

value: Mirzahmedova Naila Ilhamovna

dc.contributor.editor

value: Гребенников Александр Олегович

value: Grebennikov Aleksandr Olegovic

dc.description.abstract

value:
Актуальность темы исследования. Сегодня мы живем в эпоху «информационного взрыва», когда количество ежедневно поступающей информации превышает объективные возможности ее восприятия человеком. Именно в связи с резким ростом объема текстовых данных, в сфере компьютерной лингвистики возникла задача автоматического обобщения текста, целью которой является извлечение полезной информации из текста и составление краткого и грамотного реферата. В последнее время модели на основе нейронных архитектур достигли заметных успехов во многих областях обработки естественного языка. Несмотря на то, что исследования в данной области ведутся уже более полувека, подавляющее большинство работ направлено на создание текстовых резюме на английском языке. Таким образом, вопрос о применении существующих нейронных систем реферирования к текстам на русском языке приобретает особую актуальность и требует проведения глубокого исследования.

Объектом исследования являются методы автоматического реферирования текстов.
Предметом исследования является применение нейросетевых методов для решения задачи автоматического реферирования текстов на русском языке.

Цель исследования состоит в изучении методов автоматического реферирования текстов и написании программного кода для реализации таких нейросетевых моделей, как SummaRuNNer и Pointer-Generator Network, а также для настройки предварительно обученных языковых моделей ruBERT и mBART, и их применения в решении задачи обобщения текстов на русском языке.

Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи: провести обзор исследований методов автоматического реферирования текстов; изучить архитектуру нейросетевых моделей, применяющихся для автоматического реферирования текстов; построить несколько систем автоматического обобщения русскоязычных текстов на основе нейросетевых моделей; осуществить оценку применения данных систем к русскоязычным текстам; идентифицировать ошибки в реферировании текстов данными методами и предложить возможное объяснение их появлению.

В процессе решения поставленных задач были сделаны следующие основные выводы:
1. Модели экстрактивного реферирования, как обученные с нуля (SummaRuNNer), так и на основе предварительно обученных моделей (ruBERT), способны выявлять предложения, содержащие основной посыл оригинального текста. Данные модели также не имеют проблем с соблюдением грамматических норм русского языка, так как данный подход не задействует генерации текста как таковой. Минусами данного подхода является необходимость в наличии размеченного исходного текста, а также сравнительная избыточность текста, поскольку данный подход не подразумевает любого рода модификаций выбранных предложений.
2. В рефератах моделей абстрактивного типа, в частности Pointer-Generator Network (PGN),  обнаруживаются различные грамматические ошибки. Так например, в текстах PGN, обученной на уровне слов, были замечены ошибки на синтаксическом и лексическом уровнях, а в рефератах  PGN, обученной на уровне подслов, были обнаружены словообразовательные ошибки. Вместе с этим, модели PGN склонны к генерации повторяющихся цепочек токенов, которую мы успешно разрешили путем имплементации механизма покрывающего внимания.
3. Модель абстрактивной саммаризации, основанная на предобученной языковой модели mBART, показала наилучшие результаты реферирования из всех рассмотренных нами моделей. Данные результаты объясняются переносом признаков, извлеченных системой при обучении на оригинальной задаче, а также наличием объемного обучающего словаря.
4. Возможными причинами ошибок экстрактивных моделей могут являться тексты, носящие справочный характер (когда каждое предложение в исходном тексте имеет равную информационную ценность), недостаточный объем обучающего словаря, а также специфичность обучающих данных. В свою очередь, вероятными причинами ошибок абстрактивных моделей также можно считать недостаточный объем обучающих данных, малый размер обучающего словаря и сравнительно упрощенная архитектура, связанная с ограниченными вычислительными ресурсами.

Делая выводы о практической применимости диссертационного исследования, можно предположить, что реализованные алгоритмы, а также полученные в результате их работы тексты, классификацию ошибок и выводы можно использовать для дальнейших исследований в данной области.

value:
Relevance of the research topic. Today we live in the era of information explosion when the amount of information received daily exceeds the objective possibilities of its processing by a person. The sharp increase in the volume of the text data has challenged the field of computational linguistics with the task of automatic text summarization, the purpose of which is to extract useful information from the text and compile a concise and fluent summary that conveys its main essence. Recently, models based on neural architectures have made notable advances in many areas of natural language processing. Despite the fact that the research in this area has been going on for more than half a century, the vast majority of works in this direction consider summarizing texts in English. Thus, the question of applying existing neural summarization systems to texts in Russian is of particular relevance and requires in-depth research.

The object of the research is the methods of automatic text summarization.
The subject of the research is the application of neural network methods for solving the problem of Russian text summarization.

The aim of the research is to study the methods of automatic text summarization and to write a program code for the implementation of such neural network models as SummaRuNNer and Pointer-Generator Network, as well as fine-tuning pre-trained language models, including ruBERT and mBART, and applying them to the problem of Russian text summarization.

To achieve the goal, the following tasks were formulated: to review the research on methods of automatic summarization; to study the architecture of neural network models used for summarization; implement several systems for automatic summarization of Russian-language texts based on the neural network models; to evaluate the application of these systems to Russian-language texts; identify errors in texts generated by these models and offer a possible explanation for their nature.

In the process of solving the above-mentioned tasks, the following main conclusions were made:
1. Extractive summarization models, both trained from scratch (SummaRuNNer) and based on pre-trained models (ruBERT), are able to identify the sentences that contain the main message of the original text. These models also do not appear to have problems with the observance of the grammatical norms of the Russian language, since this approach does not involve text generation as such. The disadvantages of this approach are the need for labelled source texts, as well as the comparative redundancy of the summaries as this approach does not imply any kind of modification of the extracted sentences.
2. In the texts generated by the abstractive models, in particular the Pointer-Generator Network (PGN), various grammatical errors were identified. So, for example, in summaries of PGN trained at the word level, errors were detected at both the syntactic and lexical levels of the language, and in the summaries of PGN trained at the subword level, word-formation errors took place. At the same time, PGN models have a tendency for sequence repetition, which we successfully resolved by implementing a coverage mechanism.
3. The abstract summarization model, based on the pre-trained mBART language model, showed the best results of all the models we considered. These results can be explained by the transfer of features extracted by the system during the training on the original task, as well as by the presence of a large training vocabulary.
4. Possible reasons for errors in extractive models can be reference texts (when each sentence in the source text has equal informational value), an insufficient number of words in the training vocabulary, and the specificity of the training data. On the other hand, the probable reasons for the errors of abstractive models can also be considered to be an insufficient amount of training data, the small size of the training vocabulary, and a relatively simplified architecture due to limited computational resources.

Drawing a conclusion about the practical applicability of the thesis research, we may assume that the implemented algorithms, as well as the texts produced, the classification of errors, and results can be used for further research in this area.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: автоматическое реферирование текста

value: русский язык

value: рекуррентные нейронные сети

value: Transformer

value: SummaRuNNer

value: Pointer-Generator Network

value: трансферное обучение

value: ruBERT

value: mBART

value: Text Summarization

value: Russian language

value: Recurrent Neural Networks

value: Transfer Learning

dc.title.alternative

value: Методы автоматического реферирования текстов на русском языке

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The problem of evaluating the quality of machine translation

dc.contributor.advisor

value: Горбачева Елена Николаевна

value: Gorbaceva Elena Nikolaevna

dc.contributor.author

value: Иванова Владислава Олеговна

value: Ivanova Vladislava Olegovna

dc.contributor.editor

value: Рубцова Светлана Юрьевна

value: Rubcova Svetlana Urevna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена проблеме оценки машинного перевода. Для проведения исследования в качестве исходных текстов были отобраны 100 текстов экономической, юридической, технической и художественной тематики на английском языке. Для сопоставительного анализа в качестве эталонных текстов были взяты их готовые переводы, выполненные профессиональными переводчиками бюро или переводческих компаний. В качестве метрики оценки выступила метрика автоматической оценки качества перевода BLUE. Для проведения эксперимента были выбраны наиболее популярные онлайн-сервисы, такие как Google Translate, Promt.One, DeepL, Яндекс Переводчик и Context Reverso. Исследования включало в себя обработку текстов на исходном языке в каждой из автоматических систем, сравнение полученных машинных переводов с референтным в метрике автоматической оценки, выделение основной типологии ошибок, допускаемых данными системами для каждой тематики, устранение особо грубых ошибок вручную на этапах предредактирования и постредактирования, повторная обработка подготовленных текстов в системах машинного перевода и сравнение их качества с эталоном. По результатам проведенного эксперимента, наилучшее качество продемонстрировали системы машинного перевода DeepL и Google Translate, а наиболее подходящей тематикой для перевода в этих системах является юридическая благодаря наличию параллельной структуры, клише и нормативной лексики и синтаксиса в исходных текстах. Данные результаты актуально использовать для определения основных проблем функционирования популярных программ машинного перевода и их последующего усовершенствования, а также для выбора наиболее эффективной системы машинного перевода.

value: This paper is devoted to the problem of evaluating the quality of machine translation of 100 English texts on economic, legal, technical and art topics. The reference texts for the comparative analysis were provided by professional translators of bureaus or translation companies. The assessment of machine translations have been conducted with the help of BLUE, a metric for automatically evaluating machine-translated text. The experiment was conducted for such online machine translation systems as Google Translate, Promt.One, DeepL, Yandex Translator and Context Reverso. The study included the comparison of machine-translated texts with reference translations in the automatic evaluation metric, identifying the typology of translation errors for each topic, correcting the most serious mistakes manually at the pre-editing and post-editing stages, re-editing the texts prepared by the machine translation systems, and comparing their quality with the reference texts. The results of the study led to the conclusion that the best machine translation systems are DeepL and Google Translate while the best topic to be translated in these systems is a legal one. These results are relevant for determining the main problems in the machine translation programs and their subsequent development, as well as for selecting the most effective machine translation system to match customers’ purposes.

dc.subject

value: машинный перевод

value: оценка качества машинного перевода

value: ошибки перевода

value: предредактирование

value: постредактирование

value: онлайн-перевод.

value: machine translation

value: quality assessment of machine translation

value: translation errors

value: pre-editing

value: post-editing

value: online translation.

dc.title

value: Проблема оценки качества машинного перевода

description: Article

description: ReviewSV


title: Transfer of word stress patterns from Russian to Japanese

dc.contributor.advisor

value: Агафонова Марина Павловна

value: Agafonova Marina Pavlovna

dc.contributor.author

value: Озолина Валентина Александровна

value: Ozolina Valentina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Тананайко Светлана Олеговна

value: Tananajko Svetlana Olegovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению русско-японской интерференции в сфере музыкального ударения на материале чтения.
Актуальность выбранной темы обусловлена недостаточным количеством дидактических материалов, посвященных преподаванию музыкального ударения носителям русского языка, а также отсутствием полноценного вводного фонетического курса для студентов, изучающих японских язык, во многих учебных заведениях.
В ходе анализа были получены следующие результаты:
- носители русского языка реализуют правильную акцентно-ритмическую структуру слова примерно в 40% случаев, причем с увеличением длины слова доля правильно реализованных контуров снижается;
- место падения ударения потенциально связано с длиной слова: в коротких словах (1–2 моры) ударение чаще падает на 1-ю мору, в длинных (3–4 моры) – на 2-ю;
- дикторы редко используют систему редукции гласных русского языка и в целом следуют системе редукции гласных японского языка.

value:
The research investigates transfer of word stress patterns from Russian to Japanese.
Current research is conducted due to lack of didactic materials used for teaching pitch accent to Russian students as well as lack of a full course on Japanese phonetics in many educational institutions.
The following results were obtained:
- Russian native speakers correctly produce about 40% of all pitch accent patterns, the percentage of correctly produced pitch accent patterns reduces in longer words;
- the position of the stressed syllable might be connected with word length: Russian speakers tend to accent the 1st mora in short words (1–2 morae) and the 2nd mora in long words (3–4 morae);
- Russian speakers hardly use vowel reduction features of the Russian language and mostly follow vowel reduction patterns of the Japanese language.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: русский язык

value: японский язык

value: мора

value: музыкальное ударение

value: редукция гласных

value: Japanese language

value: mora

value: pitch accent

value: vowel reduction

dc.title.alternative

value: Русско-японская интерференция при реализации акцентно-ритмической структуры слова

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV