title: Functioning of variant nouns of females in Old Russian texts of the 11th-17th centuries

dc.contributor.advisor

value: Жаворонкова Татьяна Александровна

value: Zavoronkova Tatana Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Минина Полина Александровна

value: Minina Polina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Старовойтова Ольга Альбертовна

value: Starovojtova Olga Albertovna

dc.description.abstract

value:
Настоящая работа посвящена исследованию проблемы возникновения и функционирования вариантных наименований лиц женского пола в памятниках древнерусского языка XI–XVII вв.
Источником материала послужили словари древнерусского языка (Словарь древнерусского языка (XI–XIV вв.), Словарь русского языка XI–XVII вв., Срезневский И.И. Материалы для Словаря древнерусского языка по письменным памятникам) и древнерусский подкорпус Национального корпуса русского языка.
Объектом исследования являются 46 рядов слов-вариантов наименований лиц женского пола, включающих всего 111 лексем.
Предмет исследования — словообразовательные модели (всего 34), обнаружившиеся в рядах слов.
По результатам анализа феминативов были выделены следующие причины формирования дублетности в словообразовательном аспекте: необходимость гендерного маркирования лица посредством словообразования с суффиксом женскости, образование феминативов от разных производящих основ, замена суффиксов, утративших свое значение, замена иноязычных суффиксов, тенденция к экономии речевых усилий.
На основании контекстов, в которых находятся вариантные слова-наименования лиц женского пола, были выявлены особенности их функционирования. Оказалось, что на соотношение словообразовательных дублетов с семой лица женского пола оказывают влияние такие факторы, как: необходимость различения двух женщин одной профессии/статуса в контексте, стиль памятника, его диалектная принадлежность, морфемное окружение варианта, личные предпочтения автора текста.

value:
The present work is devoted to the study of the functioning of variant names of females in Old Russian texts of the 11th-17th centuries.
Old russian dictionaries (the Dictionary of the Old Russian language (11–14 centuries), the Dictionary of the Russian language of the 11–17 centuries, Sreznevsky I.I. Materials for the Dictionary of the Old Russian language on written monuments) and the Old Russian subcorpus of the National Corpus of the Russian language served as a source of the material.
The object of the study is 46 rows of words-variants of the names of femals, including a total of 111 lexemes.
The subject of the study is word—formation models (34 in total) found in the rows of words.
According to the results of the analysis of nouns of females, the following reasons for the formation of doublet in the word-formation aspect were identified: the need for gender labeling of a person through word formation with a feminine suffix, the formation of  nouns of females from different generating bases, the replacement of suffixes that have lost their meaning, the replacement of foreign-language suffixes, the tendency to save speech efforts.
On the basis of the contexts in which the variant words-names of females are located, the peculiarities of their functioning were identified. It turned out that the correlation of word-formation doublets with the seme of a female person is influenced by such factors as: the need to distinguish two women of the same profession /status in the context, the style of the monument, its dialect affiliation, the morphemic environment of the variant, the personal preferences of the author of the text.

dc.subject

value: феминатив

value: словообразовательная модель

value: словообразовательная дублетность

value: древнерусский язык

value: варианты слов

value: nouns of females

value: word-formation model

value: word-formation doublet

value: Old Russian language

value: word variants

dc.title.alternative

value: Функционирование вариантных наименований лиц женского пола в памятниках древнерусского языка XI-XVII веков

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Business involvement in the development and implementation of artificial intelligence in public governance: cases of Estonia, Finland and the United Kingdom

dc.contributor.advisor

value: Чугунов Андрей Владимирович

value: Cugunov Andrej Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Злобина Дарина Алексеевна

value: Zlobina Darina Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Кондратенко Константин Сергеевич

value: Kondratenko Konstantin Sergeevic

dc.description.abstract

value:
Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью искусственного интеллекта во многих сферах, включая государственное управление, в связи с его эффективностью в решении различных задач. Однако успешная разработка и внедрение систем ИИ требуют совместных усилий с участием различных заинтересованных сторон, включая бизнес. С этой точки зрения, особого внимания заслуживают стратегии и инструменты вовлечения бизнеса в создание и интеграцию искусственного интеллекта в государственное управление для достижения эффективности межсекторального сотрудничества.

Цель исследования - выявить общие и характерные особенности стратегии вовлечения бизнеса в процесс разработки и внедрения искусственного интеллекта в государственное управление Эстонии, Финляндии и Великобритании.

Теоретико-методологической базой данного исследования послужили концепции алгоритмического управления  и Digital Era Governance .

Эмпирической основой выступили национальные стратегии по внедрению искусственного интеллекта в государственное управление Эстонии, Финляндии и Великобритании, государственные программы по финансированию коммерческих организаций для привлечения в IT-проекты. Для рассмотрения особенностей взаимодействия бизнеса и государства в рамках проектов по внедрению ИИ были использованы методы case-study и сравнительный анализ.

В первой главе рассматриваются существующие концептуальные подходы к цифровизации государственного управления, выделяются основные направления использования искусственного интеллекта в публичном секторе и особенности вовлечения бизнеса в данный процесс. Во второй главе проводится анализ национальных стратегий Эстонии, Финляндии и Великобритании в сфере развития искусственного интеллекта для достижения общественно значимых целей, приводятся ключевые инструменты, используемые государствами для успешного взаимодействия с бизнесом в ИИ проектах, и выявляются барьеры на пути успешного сотрудничества между секторами. В заключении подведены итоги и сформулированы выводы по поводу общих и характерных особенностей вовлечения бизнеса в процесс разработки и внедрения искусственного интеллекта в государственное управление Эстонии, Финляндии и Великобритании.

value:
The relevance of the research is due to the increasing role of artificial intelligence in many areas, including public administration, because of its effectiveness in solving various problems. However, the successful development and implementation of AI systems requires joint efforts with the participation of various stakeholders, including business. From this point of view, strategies and ways to involve business in the creation and integration of artificial intelligence in public administration to achieve the effectiveness of cross-sectoral cooperation deserve special attention.

The aim of the study is to identify common and characteristic features of business involvement strategies in the process of development and implementation of artificial intelligence in public administration in Estonia, Finland and Great Britain.

The theoretical and methodological basis of this study was the concepts of algorithmic governance and Digital Era Governance.

The empirical basis was the national strategies for the introduction of artificial intelligence in public administration in Estonia, Finland and the UK, the state programs for financing commercial organizations to attract in IT projects. To consider the peculiarities of interaction between business and government in the framework of AI projects, case-study and comparative analysis methods were used.

The first chapter reviews the existing conceptual approaches to the digitalization of public administration, identifies the main directions of the use of artificial intelligence in the public sector and features of business involvement in this process. The second chapter analyzes the national strategies of Estonia, Finland and Great Britain in the field of artificial intelligence development for achieving public goals, presents key tools used by the states for successful interaction with business in AI projects, and identifies barriers to successful cooperation between the sectors. The conclusion summarizes the results and formulates conclusions about the common and characteristic features of business involvement in the development and implementation of artificial intelligence in public administration in Estonia, Finland and the UK.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: искусственный интеллект

value: взаимодействие бизнеса и государства

value: Эстония

value: Финляндия

value: Великобритания

value: алгоритмическое управление

value: государственно-частное партнерство

value: artificial intelligence

value: Estonia

value: Finland

value: UK

value: algorithmic governance

value: public-private partnership

dc.title

value: Вовлечение бизнеса в разработку и внедрение искусственного интеллекта в государственное управление: опыт Эстонии, Финляндии и Великобритании

format: Adobe PDF

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV

format: Text

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The political and cultural dimensions of modern political representation

dc.contributor.advisor

value: Будко Диана Анатольевна

value: Budko Diana Anatolevna

dc.contributor.author

value: Кузенко Анастасия Сергеевна

value: Kuzenko Anastasia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Завершинский Константин Федорович

value: Zaversinskij Konstantin Fedorovic

dc.description.abstract

value: В данной дипломной работе рассматривается специфика символических практик современной политической репрезентации. Автор показывает, что самые распространенные формы участия населения в управлении государством в значительной степени носят символический характер. Политическая репрезентация, в контексте отношений между избирателями и их представителями в современном мире характеризуется преобладанием медийного фактора над институционально-организационными . Автор отмечает, что одной из важных особенностей политико-культурной репрезентации является медийные технологии и вытекающие из них феномены, такие как постправда. В работе анализируется один из главных инструментов конструирования идентичности и общности, а именно - политика памяти. Автор делает вывод, что используя символический капитал и стратегии символической политики, репрезентируя тем самым себя в политическом пространстве, именно политические элиты становятся мнемоническими акторами, участниками процесса социального конструирования

value: This thesis examines the specifics of symbolic practices of modern political representation. The author shows that the most common forms of public participation in government are largely symbolic. Political representation, in the context of relations between voters and their representatives in the modern world, is characterized by the predominance of the media factor over the institutional and organizational ones. The author notes that one of the important features of political and cultural representation is media technologies and the phenomena resulting from them, such as post-truth. The paper analyzes one of the main tools for constructing identity and community, namely, the memory policy. The author concludes that using symbolic capital and strategies of symbolic politics, thereby representing themselves in the political space, it is the political elites who become mnemonic actors, participants in the process of social construction

dc.subject

value: политическая репрезентация

value: символическая политика

value: политические элиты

value: мнемонические акторы

value: political representation

value: symbolic politics

value: political elites

value: mnemonic actors

dc.title.alternative

value: Политико-культурные измерения современной политической репрезентации

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Persuasive communication in the politics of building collective memory

dc.contributor.advisor

value: Завершинский Константин Федорович

dc.contributor.author

value: Глухих Дарья Николаевна

value: Gluhih Dara Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Сморгунов Леонид Владимирович

value: Smorgunov Leonid Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Наиважнейшей проблемой государственной политики является формирование коллективной памяти граждан, от которой зависит дальнейший вектор развития социума. Именно политическое убеждение играет главную роль в формировании сознания народа. Целью работы является выявление способов применения убеждающей коммуникации в процессе формирования коллективной памяти. Работа выполнена на основе анализа литературы отечественных и зарубежных авторов, которые затрагивали тему «политики памяти» и основных государственных стратегий в процессе формирования коллективной памяти граждан. Также, в работе рассматривается опыт формирования коллективной памяти в советский и постсоветский период. Проводится анализ роли «убеждающей коммуникации» в процессе манипулирования человеческим сознанием.
В первой части работы разобраны структура национальной идентичности; особенности ее формирования в СССР и РФ; описаны политические образы, используемые для формирования национально-государственной идентичности; представлены взгляды российских и зарубежных социологов на вопросы формирования коллективной памяти. Особое внимание уделено концепции Бурдье применительно к современной России.
Также автором проанализированы используемые государством стратегии и инструментарий формирования коллективной памяти. Одним из наиболее эффективных сценариев является использование коммуникационных стратегий, прежде всего - стратегия убеждающей коммуникации.  В представленной работе подробно исследованы ее роль, виды, стадии и принципы,
На примере процесса формирования коллективной памяти граждан Российской Федерации относительно Великой Отечественной войны, описаны способы применения убеждающей коммуникации, в т.ч. с использованием советского и российского кинематографа, специализированных интернет-порталов, общественных акций и движений, поддерживаемых государством.

value:
The most important problem of state policy is the formation of the collective memory of citizens, on which the further vector of development of society depends. It is political conviction that plays the main role in shaping the consciousness of the people. The aim of the work is to identify ways of using persuasive communication in the process of forming collective memory. The work is based on the analysis of the literature of domestic and foreign authors who touched on the topic of "memory politics" and the main state strategies in the process of forming the collective memory of citizens. Also, the paper examines the experience of the formation of collective memory in the Soviet and post-Soviet period. The role of "persuasive communication" in the process of manipulating human consciousness is analyzed.
In the first part of the work, the structure of national identity is analyzed; the peculiarities of its formation in the USSR and the Russian Federation; political images used to form national-state identity are described; the views of Russian and foreign sociologists on the formation of collective memory are presented. Special attention is paid to the Bourdieu concept in relation to modern Russia.
The author also analyzes the strategies and tools used by the state to form collective memory. One of the most effective scenarios is the use of communication strategies, first of all, the strategy of persuasive communication.  In the presented work, its role, types, stages and principles are studied in detail,
Using the example of the process of forming the collective memory of citizens of the Russian Federation regarding the Great Patriotic War, the methods of using persuasive communication, including using Soviet and Russian cinema, specialized Internet portals, public actions and movements supported by the state, are described.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: коллективная память

value: политика памяти

value: национально-государственная идентичность

value: политическая коммуникация

value: убеждение

value: убеждающая коммуникация

value: collective memory

value: memory policy

value: national-state identity

value: political communication

value: persuasion

value: persuasive communication

dc.title

value: Убеждающая коммуникация в политике формирования коллективной памяти

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV

size: 2 kB


title: Translation of songs from English-language animated films into German and Russian: Strategies and critics

dc.contributor.advisor

value: Грецкая Татьяна Владимировна

value: Greckaa Tatana Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Белова Мария Олеговна

value: Belova Maria Olegovna

dc.contributor.editor

value: Жилюк Сергей Александрович

value: Ziluk Sergej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value:
Настоящая работа посвящена проблеме перевода песен из анимационных фильмов с английского на немецкий и русский языки. Ее цель заключается в выявлении используемых при этом переводческих стратегий и определении наиболее удачных из них. В качестве теоретической базы использованы научные труды по переводоведению, литературоведению и семиотике кино ведущих специалистов: Ю. М. Лотмана, А. В. Федорова, Т. Хербста, П. Лоу, К. Райс и др. В процессе исследования применяются метод лексико-семантического и контекстуального анализа, сопоставительный и типологический методы.
В процессе изучения материала (текстов песен из анимационных фильмов киностудии «Дисней») установлено, что они выполняют три функции: эстетическую, контактоустанавливающую и сюжетообразующую. Для создания адекватного перевода песни в составе анимационного фильма переводчик должен принимать во внимание формальные, интертекстуальные и содержательные особенности исходного текста. Выполненный анализ продемонстрировал, что наиболее частотными трансформациями являются модуляция, дословный перевод и замена. Залогом адекватного перевода песен являются следующие стратегии: замена образов для адаптации текста к видеоряду, при наличии интертекста – использование приема компенсации, если сохранить интертекст не представляется возможным, а также выявление смысловых доминант и применение необходимых трансформаций для их сохранения.

value:
The bachelor thesis examines the problem of translating song lyrics in animated films from English into German and Russian. It aims at identifying the translation strategies used and at determining the proper ones. The thesis bases on studies by the leading experts in the area of translation studies, literary criticism and cinema semiotics: Y. M. Lotman, A. V. Fedorov, T. Herbst, P. Low, K. Rais, etc. Method of lexico-semantic and contextual analysis, comparative and typological methods were applied at the study.
Studying the material (song lyrics in animated films by Disney), it was found out that they perform functions aesthetic, contact-establishing and plot-forming functions. To create an adequate translation of the song in the animated film, translator has to take into account the formal, intertextual and content peculiarities of the source. The analysis shows that the most frequent implemented transformations are modulation, literal translation, and substitution. The following strategies provide an adequate translation of songs: replacement of lyric objects to adapt the text to the video, compensation, when the intertext (if any) cannot be reflected, and identification of semantic dominants and use of necessary transformations to keep them in the target text.

dc.subject

value: Киноперевод

value: аудиовизуальный перевод

value: перевод песенных текстов

value: песни из анимационных фильмов

value: интертекст

value: Film translation

value: audiovisual translation

value: lyrics translation

value: lyrics from animated films

value: intertext

dc.title.alternative

value: Перевод песен из англоязычных мультфильмов на немецкий и русский языки: стратегии и критика

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Food security of Russia and China in modern environment

dc.contributor.advisor

value: Крылова Юлия Владимировна

value: Krylova Ulia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Титоренко Антон Александрович

value: Titorenko Anton Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Назарова Мария Васильевна

value: Nazarova Maria Vasilevna

dc.description.abstract

value:
В современном мире проблема продовольственной безопасности затрагивает практически каждую страну, и в любом государстве обеспечение достаточного количества продовольствия для своих граждан является первостепенной задачей. И для России, и для Китайской Народной Республики вопрос продовольственной безопасности является определяющим в политическом, экономическом и социальном векторе развития. России, как стране с самым большим количество наложенных санкций, необходимо выстроить собственное производство продуктов питания так, чтобы проводить независимую политику. Для Китая вопрос продовольственной безопасности выступает не менее актуальным. Страна располагает менее чем 10% мировых пахотных земель при доле в населении Земли порядка 17,5%. Среднедушевой размер пашни в КНР составляет всего 0,085 га, что почти в 2 раза меньше среднемирового уровня. К тому же 60 % пашни расположено в неблагоприятных для культивации районах.
В исследовании, в качестве поставленной цели, требовалось провести анализ современного состояния продовольственной безопасности России и КНР, а также выявить стратегические приоритеты аграрной и продовольственной политики стран для ее устойчивого обеспечения в современных условиях с учетом санкций. Для достижения цели в была исследована эволюцию трактовки понятия «продовольственная безопасность» и определены основные составляющие концепции, рассмотрен международных подход к оценки продовольственной безопасности, проведен анализ состояния и процесса обеспечения продовольственной безопасности РФ и КНР, определены проблемы, препятствующие развитию АПК стран, а также факторы долгосрочного влияния на продовольственную безопасность, был проведен анализ существующих и потенциальных путей сотрудничества  КНР и РФ по достижению продовольственной безопасности.
Для достижения цели и решения задач были исследованы труды отечественных и зарубежных специалистов в области продовольственной безопасности, изучены статистические сборники России и КНР, проанализированы отчеты международных организаций (ООН, ФАО, ВБ, ОЭСР и т.д.), рассмотрены нормативные правовые материалы обеих стран.

value:
In today's world, the problem of food security affects almost every country, and in any state ensuring sufficient food for its citizens is a priority. For both Russia and the People's Republic of China, the issue of food security is decisive in the political, economic and social vector of development. Russia, as the country with the largest number of imposed sanctions, needs to build its own food production so as to conduct an independent policy. For China, the issue of food security is no less urgent. The country has less than 10% of the world's arable land with a share in the Earth's population of about 17.5%. The average per capita arable land in China is only 0.085 ha, which is almost 2 times less than the world average. In addition, 60% of the arable land is located in areas unfavorable for cultivation.
The study, as a goal, required an analysis of the current state of food security in Russia and China, as well as to identify strategic priorities of agricultural and food policy of the countries for its sustainable provision in modern conditions, considering the sanctions. In order to achieve the goal the evolution of the interpretation of the concept "food security" was investigated and the main components of the concept were defined, the international approach to food security assessment was considered, the state and process of food security of Russia and China were analyzed, the problems that hinder the development of the agroindustrial complex of the countries and the factors of long-term impact on food security were identified, the existing and potential ways of cooperation between the PRC and Russia to achieve food security were analyzed and the analysis of the food security of the countries was conducted.
To achieve the goal and solve the problems, the works of domestic and foreign specialists in the field of food security were reviewed, statistical compilations of Russia and PRC were studied, reports of international organizations (UN, FAO, WB, OECD, etc.) were analyzed, normative legal materials of both countries were reviewed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: продовольственная безопасность

value: продовольственная безопасность независимость

value: Российская Федерация

value: Китайская Народная Республика

value: Доктрина

value: Белая книга

value: самообеспечение

value: зерновые

value: санкции

value: сотрудничество

value: экспорт

value: импорт

value: food security

value: food security independence

value: Russian Federation

value: People's Republic of China

value: Doctrine

value: White Paper

value: self-sufficiency

value: grains

value: sanctions

value: cooperation

value: export

value: import

dc.title

value: Продовольственная безопасность России и Китайской Народной Республики в современных условиях

description: Article

format: Microsoft Word

description: ReviewSV


title: Literary concept "nature" and its language representation in the English novels

dc.contributor.advisor

value: Цвинариа Марина Евгеньевна

value: Cvinaria Marina Evgenevna

dc.contributor.author

value: Левченкова Маргарита Павловна

value: Levcenkova Margarita Pavlovna

dc.contributor.editor

value: Петухова Татьяна Ивановна

value: Petuhova Tatana Ivanovna

dc.description.abstract

value: В данной выпускной квалификационной работе рассматриваются художественный концепт как структурно-семантическая единица художественной картины мира, лингвистические типологии и модели художественного концепта. В работе проводится анализ репрезентации художественного концепта NATURE на различных языковых уровнях текста, а также исследуются когнитивные механизмы формирования художественного концепта NATURE в английском романе XX-XXI веков. Особое внимание уделяется интерпретации концептуальных сравнений, эпитетов, метафор, метонимий, так как данные когнитивные механизмы позволяют судить о взаимодействии концептов. На заключительном этапе моделирования концепта рассматривается прагматическая функция ХК NATURE на уровне текста и в рамках англоязычного художественного дискурса.

value: A concept is a complex mental formation that belongs to a person's consciousness. Being the result of the creative activity of the author, the concept has both an epistemic and an emotional-evaluative component. In the English novel of the XX-XXI centuries, the concept NATURE has a figurative and interpretative nature. Cognitive signs reflect the sensory perception of native speakers about the concept and their attitude to it. This paper provides a component analysis of the semantics of the linguistic representations of the concept NATURE and its cognitive interpretation based on contextual analysis of several novels by English authors. The interpretation of conceptual areas in the authors' works allows us to understand the features of the author's idiosyncrasy.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Художественный концепт

value: художественный дискурс

value: языковая репрезентация

value: художественная картина мира

value: Concept

value: literary discourse

value: language representation

value: emotional-evaluative component

dc.title.alternative

value: Художественный концепт NATURE и его языковая актуализация в английском романе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Vocabulary-thematic group "музыка" ("music") in modern Russian: Functional and semantic aspect (a case study of the interview genre)

dc.contributor.advisor

value: Константинова Марианна Александровна

value: Konstantinova Marianna Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сунь Цзянин

value: Sun Czanin

dc.contributor.editor

value: Саморукова Яна Александровна

value: Samorukova Ana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена описанию лексических единиц, относящихся к лексико-тематической группе «Музыка» в функционально-семантическом аспекте.
   Материалом для данной работы является интервью известного скрипача и дирижера В. Спивакова, интервью талантливого музыканта и  флейтиста Алексея Ладика, а также материалы интернет – ресурсов по данной тематике.
   В работе большое внимание уделено семантическим и функциональным особенностям лексических единиц, входящих в состав лексико-тематической группы «музыка» на материале интервью В. Спивакова и Алексея Ладика.
   Полученные результаты нашего исследования могут быть использованы в процессе обучения русскому языку иностранных студентов. Эти результаты также могут быть полезны при разработке языковых и коммуникативных упражнений, которые помогут студентам учитывать контекст при определении значения слов и обогатить свою коммуникативную компетенцию .

value:
The graduation thesis is dedicated to the description of lexical units related to the lexico-thematic group "Music" from a functional-semantic perspective.
   The research material for this work includes interviews with renowned violinist and conductor V. Spivakov, an interview with the talented musician and flutist Alexey Ladik, as well as online resources on this topic.
   The thesis pays significant attention to the semantic and functional features of lexical units belonging to the lexico-thematic group "music," based on the interviews with V. Spivakov and Alexey Ladik.
   The obtained results of our research can be used in the process of teaching Russian as a foreign language. These findings can also be valuable for the development of language and communicative exercises that help students consider context when determining word meanings and enhance their communicative competence.

dc.subject

value: лексико-тематическая группа

value: лексико-семантическая группа

value: семантические особенности.

value: lexico-thematic group

value: lexico-semantic group

value: semantic characteristics.

dc.title

value: Лексико-тематическая группа «Музыка» в современном русском языке: функционально-семантический аспект (на материале жанра интервью)

description: Article

description: ReviewSV


title: Expressive syntactic constructions in  modern journalism

dc.contributor.advisor

value: Константинова Марианна Александровна

dc.contributor.author

value: Ван Сюэ

value: Van Sue

dc.contributor.editor

value: Саморукова Яна Александровна

dc.description.abstract

value: Работа посвящена исследованию особенностей функционирования экспрессивных синтаксических конструкций в современной публицистике. Методом сплошной выборки были отобраны доминирующие в публицистическом дискурсе   экспрессивные синтаксические конструкции: парцелляция, вставные конструкции, вопросно-ответные конструкции, присоединительные конструкции и риторический вопрос. В ходе исследования были описаны их основные  функции.

value: The work is devoted to the study of the features of the functioning of expressive syntactic constructions in modern journalism. The continuous sampling method was used to select expressive syntactic constructions dominating in journalistic discourse: parcelling, plug-in constructions, question-answer constructions, connecting constructions and a rhetorical question. During the study, their main functions were described.

dc.subject

value: экспрессивность

value: выразительность

value: парцелляция

value: риторический вопрос

value: вставные конструкции

value: вопросно-ответные конструкции

value: присоединительные конструкции.

value: expressive syntactic constructions

value: expressiveness

value: parcelling

value: rhetorical question

value: plug-in constructions

value: question-answer constructions

value: connecting constructions.

dc.title.alternative

value: Экспрессивные синтаксические конструкции в современной публицистике

description: Article

description: ReviewSV


title: Financial mechanisms of carbon regulation

dc.contributor.advisor

value: Терентьева Татьяна Олеговна

value: Terenteva Tatana Olegovna

dc.contributor.author

value: Музычко Анастасия Сергеевна

value: Muzycko Anastasia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Львова Надежда Алексеевна

value: Lvova Nadezda Alekseevna

dc.description.abstract

value:
Актуальность работы заключается в наращивании весомости фактора учета климатической проблематики при принятии решений экономическими субъектами и необходимости соответствовать требованиям национальных и международных регуляторов, на фоне чего получили развитие финансовые механизмы углеродного регулирования, роль которых ежегодно усиливается.
Цель выпускной квалификационной работы заключалась в том, чтобы выявить особенности функционирования финансовых механизмов углеродного регулирования через призму зарубежного и отечественного опыта.
В первой главе было раскрыто понятие климатических финансов и приведены предпосылки их развития, также был проанализирован глобальный ландшафт климатического финансирования, выявлены критические точки, текущие тренды и возможности для развития. Во второй главе работы были рассмотрены виды финансовых механизмов углеродного регулирования, приведена международная практика их внедрения и представлен процесс становления и текущий опыт углеродного регулирования в Российской Федерации. В практической части были сделаны вывода о взаимосвязи углеродного регулирования, бизнес-модели и финансового менеджмента фирмы, рассмотрена практика российских компаний в части осуществления климатических проектов, проведен сравнительный анализ климатических проектов на трех компаний, произведен расчет экономического эффекта и сделаны выводы о драйверах эффективности реализации проектов.
Работа состоит из 70 страниц, 60 страниц основного текста, 10 таблиц, 4 рисунков и 1 приложения.

value:
The relevance of the work lies in the increasing importance of the factor of consideration of climate issues in decision-making by economic actors and the need to meet the requirements of national and international regulators, against which the financial mechanisms of carbon regulation have been developed, the role of which is increasing annually.
The purpose of the graduate qualification work was to identify the features of the functioning of financial mechanisms of carbon regulation through the prism of foreign and domestic experience.
The first chapter revealed the concept of climate finance and gave the prerequisites for their development, also analyzed the global landscape of climate finance, identified critical points, current trends and opportunities for development. The second chapter of the paper examined the types of financial mechanisms of carbon regulation, gave the international practice of their implementation and presented the process of formation and the current experience of carbon regulation in the Russian Federation. In the practical part, conclusions were drawn on the relationship between carbon regulation, the business model and the financial management of the firm, the practices of Russian companies in terms of implementing climate projects were examined, a comparative analysis of climate projects in three companies was carried out, the economic effect was calculated and conclusions were drawn about the drivers of project efficiency.
The work consists of 70 pages, 60 pages of the main text, 10 tables, 4 figures and 1 appendix.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: углеродное регулирование

value: углеродное регулирование Российской Федерации

value: углеродные единицы

value: климатические проекты

value: добровольные климатические проекты

value: carbon regulation

value: carbon regulation of the Russian Federation

value: carbon units

value: climate projects

value: voluntary climate projects

dc.title

value: Финансовые механизмы углеродного регулирования

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Static type inference for Python in IDE

dc.contributor.advisor

value: Лукьянова Ольга Евгеньевна

value: Lukanova Olga Evgenevna

dc.contributor.author

value: Мирошников Владислав Игоревич

value: Mirosnikov Vladislav Igorevic

dc.contributor.editor

value: Булычев Дмитрий Юрьевич

value: Bulycev Dmitrij Urevic

dc.description.abstract

value: В наши дни сложно представить разработку программного обеспечения без использования интегрированных сред разработки (IDE), предоставляющих большой спектр различной функциональности, например, технологии автодополнения, анализа кода и многое другое. При этом неотъемлемой частью в любой среде разработки является компонента кодовой модели, которая отвечает в том числе и за синтаксический анализ исходного кода языка, построение синтаксического и расширенного семантического дерева, а также различных индексов. Одной из ключевых и важных задач в данной подсистеме является задача вывода типов для выражений соответствующего языка, поскольку на его основе осуществляется разработка другой функциональности IDE, например, разрешения квалифицированных имен в коде или технологии автодополнения. При этом для IDE особенно важно выводить типы статически, так как анализ кода для пользователя должен происходить до запуска самой программы. В рамках данной работы предлагается реализация подсистемы статического вывода типов для языка Python, имеющего динамическую типизацию, а также ее внедрение в разрабатываемую Python IDE. Помимо этого, в данной работе предлагается алгоритм вывода типов с использованием теории унификации и его расширения в виде системы с роу-полиморфизмом, а также приводятся экспериментальные сравнения с существующими решениями, показывающие эффективность данного подхода.

value: Nowadays, it is hard to imagine software development process without using integrated development environments (IDEs) providing a wide range of different functionality, such as code completion technologies, code analysis, and much more. Moreover, an integral part of any development environment is a code model component, which is responsible for parsing the source code of a language, building a syntax and extended semantic tree, as well as various indices with semantic information. One of the key and important tasks in this subsystem is the type inference for expressions of the corresponding language. This is the basis for developing other IDE functionality, such as qualified name resolution in code or qualified code completion. It is especially significant for the IDE to infer types statically, since source code must be analyzed before launching the program. This paper proposes an implementation of a Static Type Inference Subsystem for the Python language, which has dynamic typing, and its integration in the Python IDE. In addition, this paper suggests an algorithm for type inference using unification theory and its extension in the form of a system with row-polymorphism, and provides experimental comparisons with existing solutions to show the effectiveness of this approach.

dc.subject

value: Python

value: статический вывод типов

value: динамическая типизация

value: утиная типизация

value: роу-полиморфизм

value: Static Type Inference

value: Dynamic Typing

value: Duck Typing

value: Row Polymorphism

value: Static type inference for Python in IDE

dc.title.alternative

value: Статический вывод типов для языка Python в интегрированной среде разработки

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Multi-language IDE reusable infrastructure for the Python language

dc.contributor.advisor

value: Волков Михаил Валериевич

value: Volkov Mihail Valerievic

dc.contributor.author

value: Кузнецов Илья Александрович

value: Kuznecov Ila Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Литвинов Юрий Викторович

value: Litvinov Urij Viktorovic

dc.description.abstract

value: Средства разработки оказывают сильное влияние на технологические компании. Для удовлетворения потребностей бизнеса, в рамках Saint-Petersburg Research Center было принято решение о создании мультиязыковой среды разработки, поддерживающей язык Python. Основной целью стало образование семейства продуктов на основе имеющейся среды разработки для Java. Эффективный подход для этого - создание повторно используемых активов. В данной работе описываются технические решения, принятые в различных компонентах среды разработки для выделения мультиязыковой платформы. Созданная повторно используемая инфраструктура затем применяется для реализации решения для языка Python. На всех этапах разработки применяются различные подходы к тестированию, а в качестве апробации представлены возможности разработанного решения для Python. Кроме того, оценивается эффективность переиспользования инфраструктуры. Почти все разделы сопровождаются поясняющими диаграммами, за счёт чего можно наблюдать эволюцию системы.

value: Development tools have a strong influence on technology companies. To meet the needs of a business, at the Saint Petersburg Research Center, it was decided to create a multi-language IDE that supports the Python language. The main goal was to form a product line based on the existing IDE for Java. An effective approach to do this is to create reusable assets. This paper describes the technical solutions adopted by the various components of the IDE to implement a multi-language platform. The created reusable infrastructure is then applied in the solution for the Python language. Different testing approaches are used at all stages of development, and the features of the IDE for Python are presented as an approbation. In addition, the effectiveness of the infrastructure reuse is evaluated. Almost all sections are followed by explanatory diagrams, so that the evolution of the system can be observed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Мультиязыковая среда разработки

value: Java

value: семейство продуктов

value: повторно используемые активы

value: повторно используемая инфраструктура

value: мультиязыковая платформа

value: Multi-language IDE

value: Product Line

value: Reusable Assets

value: Reusable Infrastructure

value: Multi-language Platform

dc.title

value: Повторно используемая инфраструктура мультиязыковой среды разработки для языка Python

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Manifestation of the McGurk Effect while processing audiovisual stimuli by Russian speakers

dc.contributor.advisor

value: Павлова Дарья Сергеевна

value: Pavlova Dara Sergeevna

dc.contributor.author

value: Затевалова Елена Сергеевна

value: Zatevalova Elena Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Риехакайнен Елена Игоревна

value: Riehakajnen Elena Igorevna

dc.description.abstract

value:
В работе рассматривается восприятие неконгруэнтных аудиовизуальных стимулов носителями русского языка. Объектом исследования является восприятие аудиовизуальной информации, а предметом – влияние визуальной информации на аудиальную при восприятии слогов русского языка. Основным методом работы является психолингвистический эксперимент. Материал исследования - видеозаписи произнесения слогов русского языка, в которых аудиоряд не соответствует видеоряду, и результаты восприятия этих записей носителями русского языка.
В первой главе работы рассмотрены теоретические положения, связанные с восприятием информации и эффектом Мак-Гурка, а также понятие аудиовизуального объединения и способы интеграции аудиовизуальной информации. Во второй главе описано экспериментальное исследование, направленное на выявление сочетаний аудиальной информации и артикуляторных движений, при которых искажение, вызванное неконгруэнтностью слуховой и зрительной информации, проявляется сильнее всего для носителей русского языка. Результаты исследования могут использоваться для дальнейшего изучения аудиовизуальной интеграции на материале русского языка.

value:
This study examines the perception of incongruent audiovisual stimuli by native Russian speakers. The object of the research is the perception of audiovisual information. The subject of the study is how visual information affects auditory information in the perception of Russian syllables. The main research method is a psycholinguistic experiment. As material for the study, special videos were created in which a native Russian speaker pronounced various syllables. The audio sequence of the syllables did not correspond to the visual one. We observed how native Russian speakers processed these videos.
The paper describes different approaches to perception of information and the McGurk effect, as well as the concept of audiovisual integration and the ways of combining information from different perceptual modalities.
An experimental study included three experiments aimed at identifying incongruent combinations of auditory information and articulatory movements that interfere with the perception of Russian speakers as a result of incongruence of auditory and visual information. This study can be used for further studies on audiovisual integration based on the Russian language.

dc.subject

value: модальности восприятия

value: эффект Мак-Гурка

value: русский язык

value: неконгруэнтность

value: аудиовизуальная интеграция

value: perceptual modalities

value: McGurk effect

value: Russian

value: incongruity

value: audiovisual integration

dc.title.alternative

value: Проявление эффекта Мак-Гурка при восприятии аудиально-визуальных стимулов носителями русского языка

description: Article

description: ReviewSV


title: Role of the verb argument structure in the understanding of its semantics by Russian-native pre-schoolers: An experimental research

dc.contributor.advisor

value: Митренина Ольга Владимировна

value: Mitrenina Olga Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Юткина Мария Вячеславовна

value: Utkina Maria Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Эйсмонт Полина Михайловна

value: Ejsmont Polina Mihajlovna

dc.description.abstract

value:
В первой главе приводится краткий анализ этапов развития детского мышления и детской речи; обозреваются основные тенденции в подходах к изучению детской речи, а также дается описание экспериментально проверенных стратегий усвоения значений слов и системы того или иного языка; отдельно рассматривается глагол, так как механизмы, способствующее его усвоению отличаются от тех, подходящих для категории имени. Наконец, рассказывается о двух главенствующих гипотезах усвоения грамматики языка и в особенности грамматики глагола, а также описываются отличительные черты морфологии русского языка, то, как она связана с синтаксисом и семантикой, и как описанные особенности могут повлиять на способы усвоения языка детьми.
В главе 2 описывается эксперимент Джейн Джиллетт и коллегами, проведённый со взрослыми для выявления механизмов усвоения глагольной семантики. На основе данной методики был составлен адаптированный экспериментальный дизайн, подходящий для русскоговорящих детей дошкольного возраста.
Результаты эксперимента выявили зависимость между успешностью ответов и типом стимулов, а также между успешностью ответов и валентностной структурой глаголов. При этом данные показали, что в своих ответах дети в большей степени опираются на семантическую и экстралингвистическую информацию, чем на морфосинтаксис глаголов.

value:
The first chapter provides a brief analysis of the stages of development of children's thinking and children's speech; reviews the main trends in approaches to the study of children's speech, and describes experimentally tested strategies for acquiring word meanings and the system of a particular language; the verb is considered separately, since the mechanisms that facilitate its acquisition differ from those appropriate for the category of name. Finally two overriding hypotheses for language acquisition of grammar and especially of verb grammar are discussed, and the distinctive features of Russian morphology, how it is related to syntax and semantics, and how these features might affect the way children acquire language are described.
Chapter 2 describes an experiment carried out by Jane Gillette and colleagues with adults to identify mechanisms of verbal semantics acquisition. Based on this methodology, an adapted experimental design suitable for Russian-speaking preschool children was developed.
The results of the experiment revealed a correlation between the success of responses and the type of stimuli, as well as between the success of responses and the valency structure of verbs. At the same time, the data showed that children relied more on semantic and extra-linguistic information in their responses than on verb morphosyntax.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: детская речь

value: синтаксический бутстреппинг

value: валентности глагола

value: семантические роли

value: морфосинтаксис

value: language acquisition

value: syntactic bootstrapping

value: verb valences

value: semantic roles

value: morphosyntax

dc.title

value: Роль валентностной структуры глагола в понимании его семантики русскоговорящими детьми младшего дошкольного возраста (экспериментальное исследование)

description: Article

description: ReviewSV


title: Investigation of mechanical characteristics changes of polymer and composite materials at aging

dc.contributor.advisor

value: Денисова Анастасия Александровна

value: Denisova Anastasia Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Цой Валерия Владимировна

value: Coj Valeria Vladimirovna

dc.contributor.editor

value: Арутюнян Александр Робертович

value: Arutunan Aleksandr Robertovic

dc.description.abstract

value: В данной работе проведены экспериментальные исследования на чередование циклических нагружений, ползучести при комнатной температуре, климатического и теплового старения образцов из полимерных и композиционных материалов. Проанализированы закономерности изменения механических характеристик полимерных и композиционных материалов в процессе их старения. Описаны полученные экспериментальные кривые ползучести со старением и без старения с использованием модифицированных линейных реологических моделей.

value: In this paper, experimental studies have been carried out on the alternation of cyclic loading, creep at room temperature, climatic and thermal aging of samples made of polymer and composite materials. The regularities of changes in the mechanical characteristics of polymer and composite materials in the process of their aging are analyzed. The obtained experimental creep curves with and without aging using modified linear rheological models are described.

dc.subject

value: полимеры

value: композиты

value: модель обобщённого времени

value: естественное старение

value: деформационное старение

value: кривые податливости

value: polymers

value: composites

value: generalized time model

value: aging

dc.title.alternative

value: Исследование изменения механических характеристик полимерных и композиционных материалов в процессе старения

description: Article

description: ReviewSV


title: Processing of numbers and abbreviations for Russian Text-to-Speech synthesis

dc.contributor.advisor

value: Толстунова Екатерина Викторовна

value: Tolstunova Ekaterina Viktorovna

dc.contributor.author

value: Пушкарев Антон Борисович

value: Puskarev Anton Borisovic

dc.contributor.editor

value: Скрелин Павел Анатольевич

value: Skrelin Pavel Anatolevic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена проблеме нормализации числительных и сокращений в системах синтеза речи по тексту на русском языке. В исследовании проведен анализ различных подходов к решению данной проблемы, включая использование глубокого обучения, которое требует значительных вычислительных ресурсов и временных затрат. В связи с этим предлагается комбинация формальных правил и статистического классификатора CRF, которая обеспечивает более надежное и ресурсо-эффективное решение. Предложенный метод демонстрирует приемлемую точность (86%) в предсказании грамматической формы числительных и сокращений,  является более устойчивым к критическим ошибкам в определении основы, а также относительно прост в применении в реальной системе синтеза. Результаты исследования подтверждают эффективность предложенной системы и могут служить основой для дальнейших исследований в области нормализации текста и синтеза речи.

value: This work addresses the problem of normalizing numbers and abbreviations in Russian Text-to-Speech synthesis systems. The study analyzes existing approaches to solving this problem, including the use of deep learning, which requires significant computational resources and time investment. In this regard, a combination of hand-constructed rules and the data-driven Conditional Random Fields is proposed, providing a more reliable and resource-efficient solution. The proposed method demonstrates acceptable accuracy (86%) in predicting the grammatical form of numbers and abbreviations, while being robust to critical errors in verbalising the lemma. It is also straightforward to implement in real-world text-to-speech synthesis systems. The research findings confirm the effectiveness of the proposed system and provide a basis for further investigation in the field of speech synthesis.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: синтез речи

value: нормализация текста

value: русские числительные

value: графические сокращения

value: машинное обучение

value: лингвистический анализ

value: предсказание грамматической формы

value: статистический классификатор

value: условные случайные поля

value: снятие неоднозначности

value: speech synthesis

value: text normalization

value: Russian number names

value: abbreviations

value: grammatical form prediction

value: machine learning

value: statistical classifier

value: conditional random fields

value: disambiguation

dc.title

value: Восстановление полных форм числительных и сокращений для задач синтеза русского текста

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Study of the mechanism of formation of self-organizing regular Langmuir monolayers on the surface on a solid substrate for the analysis of amphiphilic compounds by MALDI-MS

dc.contributor.advisor

value: Мухин Иван Сергеевич

value: Muhin Ivan Sergeevic

dc.contributor.author

value: Гладчук Алексей Сергеевич

value: Gladcuk Aleksej Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Суходолов Николай Геннадьевич

value: Suhodolov Nikolaj Gennadevic

dc.description.abstract

value:
Объект исследования: самоорганизующиеся регулярные монослои бариевых солей амфифильных соединений на поверхности твердой подложки.
Цель: разработка метода формирования самоорганизующихся регулярных монослоев бариевых солей амфифильных соединений на поверхности МАЛДИ мишени за счет адаптации технологии Ленгмюра к полусферической поверхности водной субфазы для расширения возможностей анализа амфифильных соединений методом МАЛДИ-МС.
Методы исследования: оптическая, атомно-силовая и сканирующая электронная микроскопия; рамановская и инфракрасная спектроскопия; МАЛДИ масс-спектрометрия; статистические методы.
Результаты и новизна: разработан метод формирования монослоев бариевых солей амфифильных соединений на поверхности МАЛДИ мишени за счет адаптации технологии Ленгмюра к полусферической поверхности водной субфазы.
Показано, что механизмом образования самоорганизующихся регулярных монослоев бариевых солей амфифильных соединений, полученных на поверхности МАЛДИ мишени, является самопроизвольное перемещение монослоев с полусферической поверхности водной субфазы на подложку под действием силы тяжести, где происходит образование мультимолекулярных структур, аналогичных коллапсированным монослоям.
Установлено, что ионизация бариевых солей амфифильных соединений происходит за счет отщепления нежирного кислотного остатка (или гидроксильной группы) под воздействием лазерного импульса с образованием иона [M-H+Ba]+.
Доказано, что при нанесении н-гексанового раствора полипренолов на поверхность водной субфазы, содержащей ионы бария, на границе раздела фаз образуются алкоголяты бария, которые детектируются методом МАЛДИ-МС.
Разработана оригинальная методика МАЛДИ-МС анализа амфифильных соединений в виде их бариевых солей в составе монослоев, формирующихся непосредственно на поверхности МАЛДИ мишени.
Полученные результаты могут быть использованы для скрининга амфифильных соединений в целях контроля качества лекарственных средств, биологически активных добавок и продуктов питания, а также в научно-исследовательских медицинских учреждениях для разработки новых методов диагностики заболеваний.

value:
Object of the study: self-organizing regular monolayers of barium salts of amphiphilic compounds on the surface of a solid substrate.
Aim: development of a method for the formation of self-organizing regular monolayers of barium salts of amphiphilic compounds on the MALDI target surface by adapting the Langmuir technique to the hemispherical surface of an aqueous subphase to extend the power of MALDI-MS analysis for analysis of amphiphilic compounds.
Methods: optical, atomic force and scanning electron microscopy; Raman and infrared spectroscopy; MALDI mass spectrometry; statistical methods.
Results and novelty: a method of forming monolayers of barium salts of amphiphilic compounds on the surface of the MALDI target by adapting the Langmuir technology to the hemispherical surface of the aqueous subphase has been developed.
It was shown that the mechanism of formation of self-organized regular monolayers of barium salts of amphiphilic compounds obtained on the MALDI surface is the spontaneous movement of monolayers from the hemispherical surface of the water subphase to the substrate under the action of gravity, where the formation of multimolecular structures similar to the collapsed monolayers occurs.
It was found that ionization of barium salts of amphiphilic compounds occurs due to the detachment of a non-fatty acid residue (or hydroxyl group) under the influence of a laser pulse to form the [M-H+Ba]+ ion.
It has been proved that when n-hexane solution of polyprenols is applied to the surface of an aqueous subphase containing barium ions, barium alkoxides are formed at the interface, which are detected by MALDI-MS.
An original MALDI-MS technique was developed for the analysis of amphiphilic compounds in the form of their barium salts in monolayers formed directly on the surface of the MALDI target.
The results obtained can be used for screening amphiphilic compounds for quality control of drugs, biologically active additives, and food, as well as in medical research institutions for developing new methods of disease diagnostics.

dc.subject

value: матрично-активированная лазерная десорбция/ионизация

value: технология Ленгмюра

value: амфифильные соединения

value: полипренолы

value: свободные жирные кислоты

value: барий

value: matrix-assisted laser desorption/ionization mass spectrometry

value: Langmuir film technology

value: amphiphilic compounds

value: polyprenols

value: free fatty acids

value: barium

dc.title.alternative

value: Исследование механизма формирования самоорганизующихся регулярных монослоев Ленгмюра на поверхности твердой подложки для анализа амфифильных соединений методом МАЛДИ-МС

description: Article

description: ReviewSV


title: Teaching stress-time rhythm of English to Chinese-speaking students

dc.contributor.advisor

value: Сказочкина Татьяна Валерьевна

value: Skazockina Tatana Valerevna

dc.contributor.author

value: Ян Вани

value: An Vani

dc.contributor.editor

value: Павловская Ирина Юрьевна

value: Pavlovskaa Irina Urevna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена теме обучению студентов-носителей китайского языка ударосчитающему ритму английской речи. Объем работы составляет 62 страницы, в том числе 5 рисунков. Работа состоит из введения, двух глав с выводами к каждой из них, заключения, списка использованной литературы, списка источников. При написании диплома использовалось 62 источника. Первая, теоретическая, глава посвящена всестороннему изучению речевого ритма. В английском языке ритм создается регулярностью ударных слогов с переменным интервалом между ударениями, тогда как в китайском языке ритм образуется единой длиной слогов. В данной главе также рассматриваются исследования, подтверждающие значительное влияние ритма на овладение языком, речеобразование и разборчивость речи. Вторая глава посвящена практическому применению данных теоретических основ. Представлен комплекс упражнений, призванных помочь китайским студентам, изучающим английский язык, овладеть правильным ударосчитающим ритмом в английской речи. Структурированные упражнения включают направленные на идентификацию количества слогов, ударения в словах, визуализацию ритма речи, воспроизведение речи, преобразование предложений, а также ролевые игры, ритмические и двигательные упражнения. В том числе предложены упражнения, которые подчеркивают различия между ритмическими рисунками китайского и английского, эти упражнения призваны развить навык переключения между двумя ритмами.

value: This final qualifying work is devoted to the topic of teaching native Chinese students the stress-timed rhythm of English speech. The volume of work is 62 pages, including 5 figures. The work consists of an introduction, two chapters with conclusions to each of them, a conclusion, a list of references, a list of sources. Bibliography consists of 62 sources. The first, theoretical, chapter is devoted to a comprehensive study of speech rhythm. In English, rhythm of speech is based on the regular stressed syllables with variable spacing between stresses, while in Chinese, rhythm is formed by a single syllable length. This chapter also reviews research that confirms the significant impact of rhythm on language acquisition, speech production, and speech intelligibility. The second chapter is devoted to the practical application of these theoretical foundations. A set of exercises designed to help Chinese students who study English learn the correct stress-timed rhythm in English speech is presented. Structured exercises include those aimed at identifying the number of syllables, stress in words, visualization of the rhythm of speech, speech reproduction, sentence transformation, as well as role-playing games, rhythmic and motor exercises, as well as exercises that emphasize the differences between the rhythmic patterns of Chinese and English — these exercises are designed to develop the skill of switching between the two rhythms.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: ударосчитающий ритм

value: слогосчитающий ритм

value: студенты-носители китайского языка

value: методы преподавания английской фонетики

value: фонологические различия.

value: stress-timed rhythm

value: syllable-timed rhythm

value: native Chinese students

value: methods of teaching English phonetics

value: phonological differences.

dc.title

value: Обучение студентов-носителей китайского языка ударосчитающему ритму английской речи

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Russian proverbs and sayings about time: Functional-semantic and linguocultural aspects

dc.contributor.advisor

value: Тираспольская Анна Юрьевна

value: Tiraspolskaa Anna Urevna

dc.contributor.author

value: Ли Сян

value: Li San

dc.contributor.editor

value: Роднева Екатерина Кирилловна

value: Rodneva Ekaterina Kirillovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена анализу русских пословиц и поговорок о времени в функционально-семантическом и лингвокультурологическом аспектах. В работе рассматривается роль пословиц и поговорок в речи и проводится их классификация в зависимости от семантики.

value: The graduate qualification work is devoted to the analysis of Russian proverbs and sayings about time in the functional-semantic and linguocultural aspects. The work considers the role of proverbs and sayings in speech and their classification according to semantics is carried out.

dc.subject

value: пословица

value: поговорка

value: паремия

value: семантический

value: лингвокультурологический

value: функционирование

value: proverb

value: saying

value: semantic

value: paremia

value: linguocultural

value: functioning

dc.title.alternative

value: Русские пословицы и поговорки о времени: функционально-семантический и лингвокультурологический аспекты

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural features of English ergonyms of the sphere of food service in St Petersburg

dc.contributor.advisor

value: Колесниченко Марина Александровна

value: Kolesnicenko Marina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Юань Сяочуань

value: Uan Saocuan

dc.contributor.editor

value: Белова Марина Олеговна

value: Belova Marina Olegovna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена выявлению лингвистических и культурологических особенностей  англоязычных названий заведений общественного питания Санкт-Петербурга.  В теоретической главе изучается понятие имен собственных, их виды и функции, рассматривается национально-культурная специфика имен собственных; определяется понятие эргонима. Практическая глава посвящена анализу англоязычных названий предприятий общественного питания в Санкт-Петербурге. В этой части работы были выявлены структурно-грамматические, графические особенности данных названий, а также их лексико-семантические и культурологические аспекты. Культурологические особенности в названиях предприятий общественного питания отражают связь с конкретными странами, культурой и традициями. Это может быть связано с предлагаемой кухней, стилем интерьера, музыкальным сопровождением и даже образом обслуживания. Эти элементы создают уникальную атмосферу и привлекают посетителей, заинтересованных в определенной культуре или опыте. Исследование показало, что  учет лингвокультурных особенностей при создании названий предприятий общественного питания позволяет создать уникальные и запоминающиеся названия, что способствует привлечению посетителей и формированию правильного имиджа предприятия.

value: This work is devoted to identifying the linguistic and cultural features of the English-speaking names of catering establishments in St. Petersburg.  The theoretical chapter studies the concept of proper names, their types and functions, examines the national and cultural specificity of proper names; the concept of ergonym is defined. The practical chapter is devoted to the analysis of English-speaking names of catering establishments in St. Petersburg. In this part of the work structural-grammatical, graphic features of these names, as well as their lexico-semantic and culturological aspects were identified. Culturological features in the names of catering enterprises reflect the connection with specific countries, cultures and traditions. This can be related to the cuisine offered, the interior style, the music, and even the service image. These elements create a unique atmosphere and attract visitors interested in a particular culture or experience. The study showed that considering linguocultural features when creating the names of catering establishments can create unique and memorable names, which helps to attract visitors and form the right image of the enterprise.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: английский язык

value: имя собственное

value: эргоним

value: лингвокультурология

value: Санкт-Петербург

value: English

value: proper name

value: ergonym

value: linguoculturology

value: St. Petersburg

dc.title

value: Лингвокультурные особенности англоязычных эргонимов (на материале названий предприятий общественного питания Санкт-Петербурга)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: English and Russian idioms as a means of describing a person in mass media

dc.contributor.advisor

value: Доброва Татьяна Евгеньевна

value: Dobrova Tatana Evgenevna

dc.contributor.author

value: У Юйци

value: U Ujci

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

value: Zuravleva Olga Alekseevna

dc.description.abstract

value: Цель работы - изучить английские и русские фразеологические единицы, описывающие характер человека, используемые в СМИ. В работе рассмотрены особенности фразеологических единиц и их классификации, описаны отличительные черты публицистического стиля, проведен сравнительно-сопоставительный анализ английских и русских фразеологических единиц, описывающих характер и внешность человека, отобранных из СМИ. Анализ 51 английских и 37 русских ФЕ показал, что английские фразеологизмы являются довольно распространенным способом описания характера и внешности человека, особенно его положительных черт, в то время как русские фразеологизмы являются распространенным способом описания отрицательных характеристик человека. Значительная часть как английских, так и русских фразеологизмов имеет в составе компонент животного, через характеристики которого происходит метафорическое сравнение. В русском языке фразеологизмы чаще связаны с внутренними человеческими связями, такими как душа и разум.

value: The aim of the paper is to study used in the media English and Russian idioms describing people. The paper considers the features of idioms and their classifications, describes the distinctive features of the journalistic style, conducts a comparative analysis of selected from the media English and Russian idioms describing a person’s character and appearance. The analysis of 51 English and 37 Russian idioms has shown that English idioms are quite a common way of describing positive traits of character and appearance of a person, while Russian idioms are a common way of describing negative characteristics of a person. A significant part of both English and Russian idioms has an animal component, through the characteristics of which a metaphorical comparison occurs. In Russian, idioms are more often associated with internal human connections such as soul and mind.

dc.subject

value: фразеология

value: английские фразеологизмы

value: русские фразеологизмы

value: средство описания человека

value: СМИ

value: phraseology

value: English idioms

value: Russian idioms

value: means of describing a person

value: mass media

dc.title.alternative

value: Английские и русские фразеологизмы как средство описания человека (на материале СМИ)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Zoonyms in English and Russian idioms

dc.contributor.advisor

value: Середа Елена Александровна

value: Sereda Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Хэ Цяньцзя

value: He Cancza

dc.contributor.editor

value: Журавлева Ольга Алексеевна

dc.description.abstract

value: Цель настоящей дипломной работы - изучить английские и русские фразеологические единицы с зоонимами в своем составе. В первой главе особое внимание уделяется рассмотрению фразеологии как науки и классификации фразеологических единиц, а также определению понятия «зооним». Вторая глава посвящена семантической классификации английских и русских фразеологических единиц с компонентом-зоонимом и их сравнительно-сопоставительному анализу. Анализ 56 русских и 56 английских ФЕ показал, что несмотря на отличительные характеристики, фразеологические единицы с зоонимами в русском и английском языках имеют похожие черты, а именно: в русском и английском языках среди фразеологических единиц с зоонимами преобладают отрицательные коннотации;  среди фразеологических единиц с зоонимами преобладают фразеологические единства, основанные на метафорическом значении.

value: The aim of this thesis is to study English and Russian idioms with zoonyms in their composition. The first chapter focuses on consideration of phraseology as a science and classifications of idioms, as well as the definition of the notion "zoonym". The second chapter is devoted to the semantic classification of English and Russian idioms with zoonyms and their comparative analysis. The analysis of 56 Russian and 56 English idioms with zoonyms shows that despite distinctive characteristics they have some similar features: in Russian and English, negative connotations prevail among the idioms with zoonyms; phraseological unities based on metaphorical meaning dominate.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: зоонимы

value: английские фразеологические единицы

value: русские фразеологические единицы

value: zoonyms

dc.title

value: Zoonyms in English and Russian idioms

value: Зоонимы в составе английских и русских фразеологических единиц

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Linguistic and cultural features of English names of musical groups

dc.contributor.advisor

value: Колесниченко Марина Александровна

value: Kolesnicenko Marina Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сун Аньдун

value: Sun Andun

dc.contributor.editor

value: Белова Марина Олеговна

value: Belova Marina Olegovna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена изучению лингвокультурных особенностей англоязычных названий музыкальных коллективов.

В теоретической главе подробно изучаются имена собственные, их виды и функции, а также рассматривается национально-культурная специфика онимов.В практической главе проводится анализ структурных, семантических и культурологических характеристик наименований музыкальных групп на английском языке. В результате проделанной работы мы пришли к выводу, что самыми распространенными являются однокомпонентные названия, представленные именем существительным.. Музыкальные группы получают свои имена из различных источников, большинство из которых являются именами собственными, включая названия мест, людей, религиозных и мифологических существ, художественных произведений, а также названия фильмов. Основная функция названий музыкальных групп – привлечение внимание потенциального слушателя, создание определенного образа и сообщение информации о группе, что достигается средствами языка. В исследуемых названиях отражается  молодежная картина мира, а также особенности молодежного мировосприятия.

value:
This work is devoted to the study of linguistic and cultural features of the English-language names of musical groups.

In the theoretical chapter, proper names, their types and functions are studied in detail, as well as the national and cultural specificity of onyms is considered. The practical chapter analyzes the structural, semantic and cultural characteristics of the names of musical groups in English. As a result of the work done, we came to the conclusion that the most common are one-component names represented by a noun. Musical groups get their names from various sources, most of which are proper names, including the names of places, people, religious and mythological creatures, works of art as well as movie titles. The main function of the names of musical groups is to attract the attention of a potential listener, create a certain image and communicate information about the group, which is achieved by means of the language. The studied names reflect the youth picture of the world, as well as the features of the youth worldview.

dc.subject

value: английский язык

value: имя собственное

value: названия музыкальных групп

value: лингвокультурология

value: English language

value: proper name

value: names of musical groups

value: linguoculturology

dc.title.alternative

value: Лингвокультурные особенности англоязычных названий музыкальных групп

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Challenges and Prospects for Post- Conflict Reconstruction in Syria: the International Aspects

dc.contributor.advisor

value: Гудалов Николай Николаевич

value: Gudalov Nikolaj Nikolaevic

dc.contributor.author

value: Шулепова Елизавета

value: Sulepova Elizaveta

dc.contributor.editor

value: Голубев Денис Сергеевич

value: Golubev Denis Sergeevic

dc.description.abstract

value: Гражданская война в Сирии, начавшаяся в 2011 году, на современном этапе находится на этапе "затишья". Переход из состояния высокой интенсивности в состояние средней и низкой интенсивности поставило на повестку дня вопрос о перспективах восстановления государства. Таким образом, данное исследование затронет вопросы государственной реконструкции САР в экономической, политической и социальной сфере. В своей работе автор рассматривает концепции «пост-конфликтного восстановления» и «национального примирения» как методы урегулирования экономических, политических и социальных вопросов Сирии. Данный процесс приобрел свое начало в 2019 году по мере внедрения первых инициатив по линии пост-конфликтного восстановления, однако для наиболее эффективного осуществления данного процесса необходимо детально ознакомиться с историческими предпосылками, уходящими в период обретения Сирией независимости, т.е в XX век. Большую роль в обеспечении данного процесса в сирийских реалиях играют участники международных отношений, продвигающие собственные видения на вопрос пост-конфликтного восстановления, поэтому осуществление сотрудничества внешних акторов между собой и с различными внутриполитическими конфликтующими сторонами Сирии, наблюдение международных институтов, контролирующих выполнение юридически-закрепленных договоренностей между этими акторами, а также вовлечение самого населения в процесс принятия решений по политическому, экономическому и социальному направлениям является главным фактором определения перспектив урегулирования конфликта. Целью данного исследования является определение проблем и перспектив проведения политики пост-конфликтной восстановления САР при участии региональных и глобальных держав, а также международных организаций.

value: The Syrian civil war, which started in 2011, is currently in a state of quiescence. The transition from a high intensity state to a medium to low intensity state has put on the agenda the prospects for the reconstruction of the country. Thus, this study will touch upon the state reconstruction of the SAR in the economic, political and social sphere. In his work, the author considers the concepts of "post-conflict reconstruction" and "national reconciliation" as methods of resolving economic, political and social issues in Syria. This process gained its start in 2019 as the first post-conflict reconstruction initiatives were introduced, but for the most effective implementation of this process, it is necessary to know in detail the historical background going back to Syria's independence, i.e. the 20th century. A big role in ensuring this process in the Syrian reality is played by international actors who promote their own visions on the issue of post-conflict reconstruction, so the implementation of the cooperation of external actors among themselves and with various internal political conflicting parties in Syria, the supervision of international institutions that monitor the implementation of legally enforced agreements between these actors, as well as the involvement of the population itself in decision-making on political, economic and social direction is the major factor in determining the prospects for conflict resolution. The purpose of this study is to identify the challenges and prospects of post-conflict reconstruction policies in Syria with the participation of regional and global powers, as well as international organisations.

dc.subject

value: Сирийская Арабская Республика

value: гражданская война

value: пост-конфликтное восстановление

value: национальное примирение

value: социальная разобщенность

value: Syrian Arab Republic

value: civil war

value: post-conflict reconstruction

value: national reconciliation

value: social division

dc.title

value: Проблемы и перспективы постконфликтного восстановления в Сирии: международные аспекты

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: The Problems of Russia-NATO Military-Political Rivalry at the Current Stage

dc.contributor.advisor

value: Сбойчакова Анастасия Вячеславовна

value: Sbojcakova Anastasia Vaceslavovna

dc.contributor.author

value: Романова Диана Родионовна

value: Romanova Diana Rodionovna

dc.contributor.editor

value: Богуславская Юлия Константиновна

value: Boguslavskaa Ulia Konstantinovna

dc.description.abstract

value: Выпускная квалификационная работа посвящена проблеме военно-политического соперничества Российской Федерации и Североатлантического альянса на международной арене на современном этапе. После распада СССР международная система претерпела глубокую трансформацию. На мировой арене появился новый субъект, Российская Федерация, что повлияло на развитие отношений в постбиполярном мире. В данной работе будет уделяться внимание вопросу соперничества между акторами в контексте усиления Североатлантического альянса, которое проявляется в расширении границ НАТО, выходе за зону ответственности Альянса, глобальном характере инициатив Альянса и глобальности деятельности в целом. В работе сравнивается одна страна с блоком государств, так как несмотря на то, что в НАТО ключевую роль можно отвести США, но в контексте европейской безопасности в целом нельзя игнорировать наличие достаточно сплоченной организации под лидерством США. После событий 2014 и 2022 года взаимоотношения России и НАТО перешли в другую плоскость определений: по мере нарастания напряжения между акторами создалась политическая обстановка, требующая к себе особого внимания ввиду возникновения глобальных угроз безопасности.

value: The thesis is devoted to the problem of military-political rivalry between the Russian Federation and the North Atlantic Alliance in the international arena at the current stage. After the collapse of the USSR, the international system underwent a profound transformation. A new actor, the Russian Federation, appeared on the world stage, which influenced the development of relations in the post-bipolar world. The paper will focus on the issue of rivalry between actors in the context of the strengthening of the North Atlantic Alliance, which is manifested in the expansion of NATO's borders, the extension of the Alliance's area of responsibility, the global nature of the Alliance's initiatives and the globalization of activities in general. The paper compares one country with a bloc of states, because although the key role in NATO can be attributed to the United States, but in the context of European security as a whole, one cannot ignore the presence of a cohesive organization under U.S. leadership. After the events of 2014 and 2022, the relationship between Russia and NATO shifted to a different plane of definition: as tensions between the actors grew, a political environment was created that required special attention due to the emergence of global security threats.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Россия

value: НАТО

value: соперничество

value: холодная война

value: стратегическая концепция НАТО

value: концепция внешней политики России

value: Russia

value: NATO

value: rivalry

value: Cold War

value: NATO strategic concept

value: Russian foreign policy concept

dc.title.alternative

value: Проблемы военно-политического соперничества России и НАТО на современном этапе

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Verbs of imagination and supposition: Functional and semantic aspect (against the background of the Italian language)

dc.contributor.advisor

value: Семенова Наталья Валерьевна

value: Semenova Natala Valerevna

dc.contributor.author

value: Фосса Габриэль Карло

value: Fossa Gabriel Karlo

dc.contributor.editor

value: Колосова Татьяна Николаевна

value: Kolosova Tatana Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена изучению семантики и функционирования лексико-семантической группы глаголов воображения и предположения, взятой из толкового словаря Л.Г. Бабенко (Бабенко 1999: 333- 336) на фоне итальянского языка.
В исследовании разграничены процессы воображения и предположения, лексико-семантическая группа проклассифицирована и разделена на две подгруппы, глаголы воображения и глаголы предположения. Функционально-семантический анализ проведен на основе словарных определений входящих в состав лексико-семантической группы единиц, и контекстов употребления, взятых из Национального Корпуса Русского Языка.
Также проведено сравнение русских глаголов воображения и предположения и их итальянских аналогов, извлекаемых из толковых итальянских словарей приемом сплошной выборки. Выявлены случаи полного и частичного соответствия, с различиями на функциональном уровне, на семантическом и на функционально-семантическом уровне. Случаев полного несоответствия не выявлено.

value:
The final thesis is devoted to the study of the semantics and functioning of the lexico-semantic group of verbs of imagination and assumption, taken from the explanatory dictionary of L.G. Babenko (Babenko 1999: 333- 336) compared to the Italian language.
In the study, the processes of imagination and assumption are differentiated, the lexico-semantic group is classified and divided into two subgroups, verbs of imagination and verbs of assumption. The functional-semantic analysis is carried out based on dictionary definitions of the units included in the lexico-semantic group, and the usage contexts taken from the National Corpus of the Russian Language.
Furthermore, the comparison of the Russian verbs of imagination and assumption and their Italian counterparts extracted from the explanatory Italian dictionaries by the method of continuous sampling is conducted. Cases of full and partial correspondence, with differences at the functional level, at the semantic and at the functional-semantic level, have been identified. No cases of complete inconsistency have been identified.

dc.subject

value: Глагол

value: вербоцентрическая теория

value: лексико-семантическая группа

value: воображение

value: предположение

value: семантика

value: функционирование

value: итальянско-русское сопоставительное исследование

value: русский язык как иностранный.

value: Verb

value: verb-centric theory

value: lexico-semantic group

value: imagination

value: assumption

value: semantics

value: functioning

value: italian-russian comparative study

value: russian as foreign language.

dc.title

value: Глаголы воображения и предположения: функционально-семантический аспект (на фоне итальянского языка)

description: Article

description: ReviewSV


title: Eurasian Economic Union: achievements, trends and challenges

dc.contributor.advisor

value: Мадиярова Диана Макаевна

value: Madiarova Diana Makaevna

dc.contributor.author

value: У Юйкунь

value: U Ujkun

dc.contributor.editor

value: Шеров-Игнатьев Владимир Генрихович

value: SerovIgnatev Vladimir Genrihovic

dc.description.abstract

value: Глобализация и регионализация – две основные тенденции развития современного мира. Как новый участник региональной интеграции эволюция и развитие ЕАЭС постепенно привлекли внимание всех стран мира. В данной ВКР в качестве объекта исследования выбран ЕАЭС.Путем анализа торговых данных ЕАЭС за многие годы установлено, что достигнуты определенные успехи в системном построении и экономическом строительстве, но остается еще много проблем в торгово-экономическое сотрудничество между членами Союза. В условиях нынешнего кризиса в Украине направление развития ЕАЭС является определяющим. Поэтому в ВКР выдвигаются целенаправленные предложения. В то же время в статье также анализируются основы сотрудничества между Китаем и ЕАЭС, индекс конкурентоспособности продукции обеих сторон и прогнозируется будущее сотрудничество между Китаем и ЕАЭС.

value: Globalization and regionalization are two major trends in the development of the world today. As a new participant in regional integration, the evolution and development of the EAEU has gradually attracted the attention of countries all over the world. The Qualification research paper chose the EAEU as the research object. By analyzing the trade data of the EAEU over the years, it was found that certain achievements have been made in system construction and economic construction, but there are still many problems in trade. economic cooperation among them. In the context of the current crisis in Ukraine, the direction of development of the EAEU is decisive. Therefore, a targeted proposal was put forward at the Qualification research paper. At the same time, the article also analyzes the basis of cooperation between China and the Eurasian Economic Union, the product competitiveness index of both parties, and predicts the future cooperation between China and the EAEU.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Евразийский экономический союз

value: Достижения и проблемы

value: Торговля между ЕАЭС и Китаем.

value: Eurasian Economic Union

value: Achievements and challenges

value: Trade between the EAEU and China.

dc.title.alternative

value: Евразийский экономический союз: достижения, тенденции и проблемы

description: Article

description: ReviewSV


title: Peculiarities of candy naming in Russian and Chinese cultural traditions

dc.contributor.advisor

value: Никольская Ирина Геннадьевна

value: Nikolskaa Irina Gennadevna

dc.contributor.author

value: Линь Хуэйцюань

value: Lin Huejcuan

dc.contributor.editor

value: Эмих Татьяна Александровна

value: Emih Tatana Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
В данной работе представлена в виде двух глав. В первой главе рассматриваются основные понятия лингвокультурологии, включающие языковую картину мира, языковой код культуры, понятие прагматонима и вторичной номинации. Ключевым выводом данной главы является то, что лингвокультурология является важной наукой, которая изучает взаимосвязь языка и культуры.
 Во второй главе проведен лингвокультурологический анализ наименований конфет. Рассмотрены отобъектные и неотобъектные наименования, которые характеризуются своей функциональной значимостью и могут включать в себя различные тематические направления, такие как место производства, состав и форму продукта, вкусовые свойства и т.д.

value:
This paper is presented in the form of two chapters. The first chapter deals with the basic concepts of linguoculturology, including the linguistic picture of the world, the linguistic code of culture, the concept of pragmatonym and secondary nomination. The key conclusion of this chapter is that linguoculturology is an important science that studies the relationship between language and culture.
  In the second chapter, a linguocultural analysis of candy names is carried out. Otobjective and non-objective names, which are characterized by their functional significance and can include various thematic areas, such as the place of production, composition and form of the product, taste properties, etc., are considered.

dc.subject

value: лексикология

value: лингвокультурология

value: языковая картина мира

value: вторичная номинация

value: наименования кодитерских изделий

value: русская и китайская культурная традиция

value: lexicology

value: linguoculturology

value: linguistic picture of the world

value: secondary nomination

value: names of confectionery products

value: Russian and Chinese cultural tradition

dc.title

value: Особенности наименования конфет в русской и китайской культурной традиции

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Semantic potential of the parametric adjective "большой" ("large")

dc.contributor.advisor

value: Крундышев Михаил Аркадьевич

value: Krundysev Mihail Arkadevic

dc.contributor.author

value: Ван Дань

value: Van Dan

dc.contributor.editor

value: Сретенская Лариса Викторовна

value: Sretenskaa Larisa Viktorovna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа посвящена анализу семантического потенциала параметрического прилагательного большой. В работе рассматриваются исходные и производные значения прилагательного большой, исследуются способы образования новых значений данного многозначного слова и анализируется семантика параметрического прилагательного большой во фразеологических выражениях.
 Данная работа содержит введение, 2 главы, заключение и список литературы. Общий объем работы – 66 страниц.

value:
The graduate qualification work is devoted to the analysis of the semantic potential of the parametric adjective “large”. The work deals with the initial and derivative meanings of the adjective “large”, examines ways of forming new meanings of polysemous words and analyzes the semantics of the parametric adjective “large” in phraseological expressions.
This paper contains an introduction, two chapters, a conclusion, and a list of references. The total volume of the work is 66 pages.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: семантический потенциал

value: параметрические прилагательные

value: семантика

value: многозначность

value: фразеологизм.

value: semantic potential

value: parametrical adjectives

value: semantics

value: polysemy

value: phraseologism.

dc.title.alternative

value: Семантический потенциал прилагательного «большой»

description: Article

description: ReviewSV


title: Ways of transferring language means of emotional speech impact in audiovisual translation from English into Russian

dc.contributor.advisor

value: Шутёмова Наталья Валерьевна

value: Sutemova Natala Valerevna

dc.contributor.author

value: Тен Лилия Руслановна

value: Ten Lilia Ruslanovna

dc.contributor.editor

value: Кондрашова Вера Николаевна

value: Kondrasova Vera Nikolaevna

dc.description.abstract

value:
Данная работа посвящена исследованию способов передачи средств эмоционального речевого воздействия при аудиовизуальном переводе с английского на русский язык. Научная новизна выбранной темы обусловлена тем, что в данной работе впервые представлен комплексный анализ средств эмоционального речевого воздействия и их перевода на материале экранизаций литературных произведений.
В ходе исследования был проведен межъязыковой прагмалингвистический анализ и выявлены трансформации, характерные для дублированного и субтитрированного переводов. В результате анализа были выделены две основные группы эмоционального речевого воздействия: 1) поиск и оказание психологической поддержки и 2) вербальная агрессия. Особое внимание уделяется лексическим и грамматическим трансформациям и экспрессивному синтаксису, актуальному членению предложения.
 Проведенное исследование показало, что для достижения прагматической эквивалентности при переводе эмоционального речевого воздействия необходимо искать языковые средства, которые характерны для русской лингвокультуры в определенной коммуникативной ситуации.

value:
This research is aimed at the study of the ways of transferring language means of emotional speech impact in audiovisual translation from English into Russian. The scientific novelty of the chosen topic is provided by a complex analysis of the means of emotional speech impact and its translation in the film adaptations of literary works.
The pragmalinguistic analysis was carried out and the translation transformations used in dubbing and subtitling were identified. The analyzed material was divided into two main groups of emotional speech impact, namely 1) seeking and providing psychological support and 2) verbal aggression. Lexical and grammatical transformations, expressive syntax, and topic and comment structure were the subject of close attention in the research.
The research revealed the necessity for using the language means which are typical of the Russian linguoculture in a certain communicative situation in order to achieve pragmatic equivalence when translating emotional speech impact.

dc.subject

value: речевое воздействие

value: эмоциональное речевое воздействие

value: прагматическая эквивалентность

value: аудиовизуальный перевод

value: переводческие трансформации

value: коммуникативная ситуация

value: speech impact

value: emotional speech impact

value: pragmatic equivalence

value: audiovisual translation

value: translation transformations

value: communicative situation

dc.title

value: Способы передачи языковых средств эмоционального речевого воздействия при аудиовизуальном переводе с английского на русский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV