title: Worldview in fantasy literature and its interpretation in the translation: A case study of J.K.Rowling's "Harry Potter" and Rick Riordan's "Percy Jackson"

dc.contributor.advisor

value: Середа Елена Александровна

value: Sereda Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Мозгачева Екатерина Александровна

value: Mozgaceva Ekaterina Aleksandrovna

dc.contributor.editor

value: Иванова Елизавета Васильевна

value: Ivanova Elizaveta Vasilevna

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работы выполнена на тему «Картина мира в произведениях жанра фэнтези и ее интерпретация в переводе (на материалах произведений Дж. К. Роулинг и Р. Риордана)». Автор работы – Мозгачева Екатерина Александровна, аспирант 3 курса Санкт-Петербургского государственного университета, филологического факультета, кафедры «Английской филологии и перевода».
Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы. Во введении раскрывается актуальность выбранной темы, описываются цели, задачи, научная новизна исследования. В первых двух главах изложены теоретико-методологические основы когнитивной лингвистики, важнейшие подходы к изучению феномена концепта, его моделированию, а также указываются актуальные результаты исследований касательно определения языковой и концептуальной картин мира. Первая и вторая главы включают обзор основополагающих теоретических источников: книг, монографий, статей, авторефератов диссертаций и др. Третья глава посвящена построению моделей ядер традиционных и авторских и концептов MAGIC и МАГИЯ по результатам анализа словарных дефиниций и сплошной выборки. Кроме того, во второй главе представлен переводческий анализ лексем, использованных для воссоздания концепта MAGIC в переводе на русский язык. Наконец, приводятся общие, наиболее значимые признаки авторских и традиционных концептов MAGIC и МАГИЯ, и уникальные признаки для авторских концептов. В заключении обобщается проделанная работа и формулируются выводы по построению моделей ядер концептов MAGIC и МАГИЯ, а также переводческому анализу.
Работа содержит 31 страниц машинописного текста, 6 диаграмм, 29 источника литературы.

value:
The title of the work is "The worldview in the fantasy literature and its interpretation in translation (based on the works of J.K. Rowling and R. Riordan)". The author of the work is Ekaterina Aleksandrovna Mozgacheva, 3rd year postgraduate student of St. Petersburg State University, Faculty of Philology, Department of English Philology and Translation. The work consists of an introduction, three chapters, a conclusion, a list of references. The introduction reveals the relevance of the chosen topic, describes the goals, objectives, scientific novelty of the research. The first two chapters outline the theoretical and methodological foundations of cognitive linguistics, the most important approaches to the study of the concept phenomenon, its modelling, and also indicate the current research results regarding the definition of the linguistic and conceptual worldview. The first and second chapters include a review of fundamental theoretical sources: books, monographs, articles, abstracts of dissertations, etc. The third chapter is devoted to the construction of models of the core of traditional and author's and concepts MAGIC and МАГИЯ based on the analysis of dictionary definitions and continuous sampling. In addition, the second chapter presents a translation analysis of the lexemes used to recreate the MAGIC concept in translation into Russian. Finally, the general, most significant features of the author's and traditional concepts MAGIC and МАГИЯ are given, as well as unique features for the author's concepts. In the conclusion, the work is summarized and conclusions are formulated on the construction of models of the cores of the concepts MAGIC and МАГИЯ, as well as translation analysis.
The work contains 31 pages of typewritten text, 6 diagrams, 29 literature sources.

dc.subject

value: концепт

value: картина мира

value: фэнтези

value: концептуальное моделирование

value: concept

value: wordview

value: fantasy

value: consept modelling

dc.title.alternative

value: Картина мира в произведениях жанра фэнтези и ее интерпретация в переводе (на материалах произведений Дж.К.Роулинг и Р.Риордана)

description: Article


title: Acculturation strategies of Sierra Leonean migrants in Germany and the United States of America

dc.contributor.advisor

value: Акопов Сергей Владимирович

value: Akopov Sergej Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Камара Абдул Халим

value: Kamara Abdul Halim

dc.contributor.editor

value: Тангалычева Румия Кямильевна

value: Tangalyceva Rumia Kamilevna

dc.description.abstract

value:
С 1991 по 2002 год Сьерра-Леоне была страной, охваченной 11-летней гражданской войной, которая отличалась такими зверствами, как похищение детей, систематические изнасилования и другие тяжелые преступления, в результате чего тысячи людей получили серьезные социальные травмы. Война унесла около 78 000 человеческих жизней, миллионы людей были изгнаны. Известно, что изгнанные люди, спасающиеся от жестоких войн и политических преследований, испытывают множество социальных проблем, которые часто усугубляются вместе с приспособлением к жизни в другой стране после эмиграции.

Это исследование было направлено на качественное изучение опыта аккультурации образовательных мигрантов из Сьерра-Леоне в США и Германии с целью описания опыта и результатов социальной адаптации в постконфликтную эпоху. В выборку вошли двадцать человек, которые эмигрировали из Сьерра-Леоне в США и Германию после гражданской войны: по десять информантов от двух групп эмигрантов.

В диссертационном исследовании проанализированы индивидуальные полуструктурированные интервью, а для сбора и анализа данных использовались специально разработанные индикаторы. Результаты выявили сеттинги для анализа по шести направлениям: влияние войны; причины миграции; аккультурация; социальное влияние; сила и стойкость; и рекомендации исследователей. Результаты работы проливают свет на уникальные проблемы и достижения малоизученных групп мигрантов в США и Германии.  Также в диссертации имеются методологические   выводы о возможных преимуществах использования культурных инсайдеров для исследования уязвимых групп населения.

value:
Beginning 1991 to 2002, Sierra Leone was a country entrenched in an 11-year civil war characterized by several atrocities, including the abduction of children, systematic rape, and severe amputations, significantly impacting thousands maimed with deep social injuries. The war leads to approximately 78,000 victims, and millions were banished. Banished persons were fleeing brutal wars and political persecution experience many associated social concerns that are often exacerbated alongside adjusting to another country.

This study aimed to qualitatively explore Sierra Leonean educational migrant migration experiences in the United States and Germany to describe acculturation experiences and social adjustment outcomes during a post-conflict era. The sample comprised twenty persons, ten from each country, who emigrated from Sierra Leone to the United States and Germany after the civil war.

Individual interviews were used, and expressive content and thematic analysis were utilized to guide data collection and analysis. Results revealed themes in six spheres: impact of the war; reasons for migration; acculturation; social impact; strength and resilience; and researcher recommendations. Results shed light on the unique challenges and triumphs of an underexplored population. There are also implications about the possible benefits of utilizing cultural insiders to research with vulnerable populations.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Миграция

value: аккультурация

value: культурные изменения

value: Сьерра-Леоне

value: Германия

value: США

value: Migration

value: Acculturation

value: Cultural Change

value: Sierra Leone

value: Germany

value: USA

dc.title

value: Стратегии аккультурации мигрантов из Сьерра-Леоне в Германии и США

format: Microsoft Word

description: Article

format: Microsoft Word XML

description: ReviewSV


title: Territorial differences in the level of social well-being of the Crimean population

dc.contributor.advisor

value: Вольхин Денис Антонович

value: Volhin Denis Antonovic

dc.contributor.author

value: Севастьянова Евгения Алексеевна

value: Sevastanova Evgenia Alekseevna

dc.contributor.editor

value: Житин Дмитрий Викторович

value: Zitin Dmitrij Viktorovic

dc.description.abstract

value: Данное исследование посвящено выявлению территориальных различий в уровне социального благополучия населения Крыма. В работе рассмотрены существующие методы исследования и предложена собственная методика изучения социально-пространственных различий на внутрирегиональном уровне. В основу методики положен расчет интегрального показателя уровня и качества жизни населения. В результате исследования предложена типология территории Крыма по уровню социального благополучия.

value: This study is devoted to identifying territorial differences in the level of social well-being of the Crimean population. The paper considers the existing research methods and offers its own methodology for studying socio-spatial differences at the intraregional level. The methodology is based on the calculation of the integral indicator of the level and quality of life of the population. As a result of the study, a typology of the territory of Crimea according to the level of social well-being was proposed.

dc.subject

value: социальная стратификация

value: территориальные различия

value: уровень жизни

value: пространственное неравенство

value: индекс социального благополучия

value: Крым

value: social stratification

value: territorial differences

value: standard of living

value: spatial inequality

value: social well-being index

value: Crimea

dc.title.alternative

value: Пространственные различия в уровне социального благополучия населения Крыма

format: Adobe PDF

description: Article

description: ReviewSV


title: National cultural distinct features of the concepts “state”, "nation", "empire", "power" in Russian and Chinese linguistic pictures of the world

dc.contributor.advisor

value: Линь Цзиньфэн

value: Lin Czinfen

dc.contributor.author

value: Чжан Пэйлинь

value: Czan Pejlin

dc.contributor.editor

value: Захаров Виктор Павлович

value: Zaharov Viktor Pavlovic

dc.description.abstract

value: Концепт "государство", "нация" и "империя" является важными составляющими частями концептосферы русского и китайского народа. В работе исследуются свойства концептов  "государство", "нация" и "империя" в русском и китайском языках на материале лексикографических источников., анализируется лексическое наполнение концептов  "государство", "нация" и "империя" на основе сопоставимых корпусов русского и китайского языков, выявлению сходств и различий в содержании дистрибутивных тезаурусов русских и китайских слов.

value: The concept of "state", "nation" and "empire" are important components of the Russian and Chinese conceptual sphere. The paper studies the properties of the concepts "state", "nation" and "empire" in the Russian and Chinese languages on the material of  Chinese and Russian lexicographic sources, analyzes the lexical content of the concepts "state", "nation" and "empire" on the basis of comparable Chinese languages, identifying similarities and differences in the content of the distribution thesauri of Russian and Chinese words.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: концепт

value: языковая картина мира

value: дистрибутивный тезаурус

value: сопоставительное исследование

value: сoncept

value: the language picture of the world

value: distributional thesaurus

value: comparative research

dc.title

value: Национально-культурная специфика концептов «государство», «нация», «империя», «власть» в языковой картине мира русских и китайцев

description: Article

description: ReviewSV


title: Adiabatic connection and adiabatic curvature on the moduli space of elliptic curves

dc.contributor.advisor

value: Басок Михаил Константинович

value: Basok Mihail Konstantinovic

dc.contributor.author

value: Чабан Игорь Алексеевич

value: Caban Igor Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Зограф Петр Георгиевич

value: Zograf Petr Georgievic

dc.description.abstract

value: В данной работе рассмотрена задача о квантовой бесспиновой частице на торе в магнитном поле. Построен базис локальных сечений расслоения основных состояний, найдена  1-форма адиабатической связности на пространстве модулей эллиптических кривых с двумя отмеченными точками, вычислена голономия связности вдоль некоторых петель, построена голоморфная модель пространства основных состояний.

value: In this paper, we consider the problem of a spinless quantum particle on a torus in a magnetic field. A basis of local sections of the ground states is constructed, the 1-form of adiabatic connection on the moduli of elliptic curves with two marked points is found, the holonomy of the connection along some loops is calculated, and a holomorphic model of the ground state space is constructed.

dc.subject

value: Пространства модулей

value: фаза Берри

value: эллиптические кривые

value: адиабатическая связность

value: голономия

value: Moduli spaces

value: Berry's phase

value: elliptic curves

value: adiabatic connection

value: holonomy

dc.title.alternative

value: Адиабатическая связность и кривизна на пространстве модулей эллиптических кривых

description: Article

description: ReviewSV


title: Toeplitz operators on the Paley-Wiener space

dc.contributor.advisor

value: Фрикен Эммануэль

value: Friken Emmanuel

dc.contributor.author

value: Куликов Петр Алексеевич

value: Kulikov Petr Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Бессонов Роман Викторович

value: Bessonov Roman Viktorovic

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена теории операторов. Классический результат Р. Рохберга утверждает, что каждый ограниченный оператор Теплица $T$ на пространстве Пэли-Винера $\mathrm{PW}_a^2$ имеет ограниченный символ $\varphi$. Более того, можно выбрать $\varphi$ так, чтобы $c\cdot\left\|\varphi\right\|_{L^\infty(\R)} \leqslant \left\|Т\right\| \leqslant \left\|\varphi\right\|_{L^\infty(\R)}$. Мы доказываем эту оценку для операторов Теплица на Банаховых пространствах Пэли-Винера $\mathrm{PW}_a^p$ с показателем $p$, таким что $1<p<+\infty$.

value: The present thesis is devoted to operator theory. A classical result by R. Rochberg says that every bounded Toeplitz operator $T$ on the Paley-Wiener space $\mathrm{PW}_a^2$ has a bounded symbol $\varphi$. Moreover, one can choose $\varphi$ so that $c\cdot\left \| \varphi \right \|_{L^\infty(\R)} \leqslant \left \| T \right \| \leqslant \left \| \varphi \right \|_{L^\infty(\R)}$. We prove this estimate for Toeplitz operators on Banach Paley-Wiener spaces $\mathrm{PW}_a^p$, $1<p<+\infty$.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: операторы Теплица

value: пространства Пэли-Винера

value: проектор Рисса

value: операторы Ганкеля

value: теорема Нехари

value: слабая факторизация

value: Toeplitz operators

value: Paley-Wiener spaces

value: Riesz projector

value: Hankel operators

value: Nehari's theorem

value: weak factorization

dc.title

value: Операторы Теплица на пространстве Пэли-Винера

description: Article

description: ReviewSV


title: The text-forming function of constructions expressing conditionality relations in the text of Russian laws (a case study of the Constitution of the Russian Federation and the Law of the Russian Federation "On Protection of Consumer Rights")

dc.contributor.advisor

value: Корнилова Елена Владимировна

value: Kornilova Elena Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Чжан Синь

value: Czan Sin

dc.contributor.editor

value: Попова Татьяна Игоревна

value: Popova Tatana Igorevna

dc.description.abstract

value: Данная работа посвящена выявлению текстообразующих функций конструкций со значением обусловленности в тексте закона. Материалом исследования являются тексты Конституции РФ и Закона РФ «О защите прав потребителей». В теоретической части данной работы представлен ряд важных, спорных и актуальных проблем в теории текста, исследовании закона и категории обусловленности. В практической части работы был проведен анализ текстообразующих функций конструкций со значением обусловленности на материале текстах Конституции РФ и ЗоЗПП. В построении текстов Конституции РФ и ЗоЗПП активно действуют конструкции со значением обусловленности, повторяются конструкции, выражающие причинно-следственные, условные, уступительные и целевые отношения. Только условная категория осуществляет полную экспликацию в форме СПП, другие семантические разновидности в основном существуют в предложно-падежной форме с неполной пропозицией. Исследование показывает, что  по вариативности и частотности употребления конструкций со значением обусловленности в тексте ЗоЗПП больше чем, в Конституции РФ, что связано с типами ФСТР.

value: This dissertation is devoted to the identification of text-forming functions of structures with the meaning of conditionality in the text of the law. The research material is the texts of the Constitution of the Russian Federation and the russian federal law “Law on Protection of Consumer' Rights”. In the theoretical part of this work, a series of important, controversial and topical problems in the theory of the text, the study of the law and the category of conditionality were developed. In the practical part of the work, the analysis of the text-forming functions of structures with the meaning of conditionality was carried out on the material of the texts of the Constitution of the Russian Federation and the russian federal law “Law on Protection of Consumer' Rights”. In the construction of these texts constructions with the meaning of conditionality are actively operating, constructions expressing causal, result, conditional, concessive and purpose relationships are repeated. Only the conditional category carries out full explication in the form of the subordinate clause, other semantic varieties mainly exist in noun phrase structures with an incomplete proposition. The study shows that in terms of the variability and frequency of the use of constructions with the meaning of conditionality in the text of the russian federal law “Law on Protection of Consumer' Rights” more than in the Constitution of the Russian Federation, which is associated with the types of the functional-semantic type of speech.

dc.subject

value: текстовые категории

value: ССЦ

value: ФСТР

value: текстообразующая функция синтаксических конструкций

value: язык закона

value: текст закона

value: text categories

value: the complex syntactic whole

value: functional-semantic type of speech

value: text-forming function of syntactic constructions

value: legislative style

value: law

dc.title.alternative

value: Текстообразующая функция конструкций, выражающих отношения обусловленности, в тексте российских законов (на материале Конституции РФ и Закона РФ «О защите прав потребителей»)

description: Article

description: ReviewSV


title: Development of the regional expansion program for the Russian retail chain "VkusVill"

dc.contributor.advisor

value: Кирюков Сергей Игоревич

value: Kirukov Sergej Igorevic

dc.contributor.author

value: Минаев Сергей Сергеевич

value: Minaev Sergej Sergeevic

dc.contributor.editor

value: Черенков Виталий Иванович

value: Cerenkov Vitalij Ivanovic

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа направлена на разработку программы региональной экспансии розничной сети «ВкусВилл» на рынок Екатеринбурга. В работе рассмотрены основные этапы становления собственных торговых марок (СТМ) в России и за рубежом, проанализирована их роль в современной модели поведения потребителей. В работе также проанализированы ключевые концептуальные вопросы, касающиеся становления брендов устойчивости и повышению их роли в усилении конкурентоспособности компаний. Более того, был сделан вывод о соответствии розничной сети «ВкусВилл» характеристикам брендов устойчивости. Помимо вышеперечисленного, в выпускной квалификационной работе проанализирован рынок органических продуктов питания России и зарубежных стран, определены тенденции данного рынка в России. Проведены исследования об отношении потребителей к органической продукции.  Проведен аудит розничной сети «ВкусВилл» с целью построения модели региональной экспансии. В работе, в рамках составления первичного маркетинг-плана региональной экспансии, проведен комплексный анализ Екатеринбурга как потенциального рынка (в том числе, с экономической, социальной, культурной, экологической и технологической стороны) для экспансии, проведен анализ 367 ответов покупателей «ВкусВилл» для составления портрета потребителей розничной сети, а также разработана стратегия выхода компании на рынок Екатеринбурга, подсчитан бюджет экспансии и разработана система оценки эффективности данной маркетинговой инициативы.

value: This thesis paper is aimed at developing a program for the regional expansion of the  VkusVill retail chain to the Yekaterinburg market. The paper considers the main stages of formation of private labels in Russia and abroad, and analyzes their role in the modern model of consumer behavior. The paper also analyses key conceptual issues related to the development of sustainability brands and their role in enhancing the competitiveness of companies. Moreover, it was concluded that the VkusVill retail chain meets the characteristics of sustainability brands. In addition to the above, the thesis paper analyzes the market of organic food products in Russia and foreign countries, and determines the trends of this market in Russia. Studies have been conducted on the attitude of consumers to organic products. The VkusVill retail chain was audited in order to build a model of regional expansion in this paper, as part of the preparation of the initial marketing plan for regional expansion, a comprehensive analysis of Yekaterinburg as a potential market was carried out (including economic, social, cultural, environmental and technological aspects), an analysis of 367 responses of VkusVill customers was conducted to compile a portrait of retail chain consumers, as well as a strategy for the company's entry into the Yekaterinburg market, an expansion budget was calculated and a system for assessing the effectiveness of this marketing initiative was developed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Бренд устойчивости

value: собственная торговая марка (СТМ)

value: органические продукты питания

value: устойчивое развитие

value: региональная экспансия

value: ответственное потребление

value: анализ рынка

value: “ВкусВилл”

value: Sustainability brand

value: private label

value: organic food

value: sustainable development

value: regional expansion

value: responsible consumption

value: market analysis

value: VkusVill

dc.title

value: Разработка программы региональной экспансии российской розничной сети «ВкусВилл»

description: Article

description: ReviewSV


title: Concert performance (vocal)

dc.contributor.advisor

value: Лаврова Светлана Витальевна

value: Lavrova Svetlana Vitalevna

dc.contributor.author

value: Сунь Болэй

value: Sun Bolej

dc.contributor.editor

value: Ханеданьян Грайр Грайрович

value: Hanedanan Grajr Grajrovic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа представляет собой вокальную концертную программу, составленную из классических и современных произведений мировой и отечественной вокальной музыки.
В программу включена ария “Pietà, Signore” из оперы “Страделла” ,представляющая вокальную технику старинной музыки(Итал 17 века).
Зарубежную оперную школу 19 века представляет ария Неморина “Quando è bella,quando è cara”из знаменитой оперы “Любовный напиток”,Доницетти. Много типичных романтических приемы оперы используется в ария , и преемственность между фразами подчеркиваются.В арии нужно уделять большое внимание использованию легато, и в то же время точно выражать наивную личность и разочарованное настроение главного героя.
Романс “Im Wunderschöne Monat Mai” Шумана является  обрацзом неменцкой камерной техники, и это вокальный цилк возникл из жанра  «Лирическое интермеццо» (1822—1823),которые не просто цикл с единой темой,но и нежный, чувствительный, и остро публицистического содержания.
Романс “Мне грустно” Даргомыжского принадлежит к новому типу романса-монолога. Произведение очень повествовательное и эмоционально насыщенное. Оно должно передать множество сложных эмоций всего в нескольких предложениях текста, поэтому к каждому предложению текста нужно относиться очень внимательно.
Ария Герман “Прости,небезное создание” из оперы Пикавая дама,Чайковский, представляет полностью развитая русская романтическая опера, является крайне драматическое напряжение и воздействие ,требуется меткое владение ролями и эмоциями и точное исполнение.в этом ария нужен хорошо контральровать край между лирическим части и драматическим части.
Романс “Настальгия”, Хуан Ци,является современим китайским романсом в начале 20 веке,Компазитор считается основатель современой китайской музыки, и в романсе использует много китайской народной мелодия и европическая музыкальной теория.

value:
The final qualifying work is a vocal concert program composed of classical and modern works of world and national vocal music. The program includes the aria “Pietà, Signore” from the opera “Stradella”, representing the vocal technique of early music (17th century Ital).
The 19th century foreign opera school is represented by Nemorin's aria “Quando è bella, quando è cara” from the famous opera “Love Potion” by Donizetti. Many typical romantic operatic techniques are used in the aria, and the continuity between phrases is emphasized. The aria needs to pay great attention to the use of legato, while at the same time accurately expressing the naive personality and disappointed mood of the protagonist.
Schumann's Im Wunderschöne Monat Mai is an example of German chamber technique, and this vocal cycle originated from the genre Lyric Intermezzo (1822-1823), which is not just a cycle with a single theme, but also gentle, sensitive, and poignantly journalistic content.
The romance “I'm sad” by Dargomyzhsky belongs to a new type of romance-monologue. The work is very narrative and emotionally intense. It should convey a lot of complex emotions in just a few sentences of the text, so each sentence of the text should be treated very carefully.
Herman's aria “Forgive me, dear creature” from the opera The Queen of Picks, Tchaikovsky, presents a fully developed Russian romantic opera, is extremely dramatic tension and impact, requires accurate mastery of roles and emotions and precise execution. dramatic part.
The Nastalgia romance, Huang Zi, is a contemporary Chinese romance of the early 20th century. The Composite is considered the founder of modern Chinese music, and uses a lot of Chinese folk melody and European music theory in the romance.

dc.subject

value: 17-20 веки камерные и оперные произведении в разных странах.

value: 17-20 centuries chamber and opera works in different countries.

value: Concert performance (vocal)

dc.title.alternative

value: Исполнение вокальной концертной программы

description: Article

description: ReviewSV


title: Humor in the series "The Big Bang Theory": Issues of translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Григорян Ашот Арамович

value: Grigoran Asot Aramovic

dc.contributor.author

value: Воробьева Наталья Сергеевна

value: Vorobeva Natala Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Толочин Игорь Владимирович

value: Tolocin Igor Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Юмор в сериале “Теория Большого взрыва»: проблемы перевода на русский язык
Настоящее исследование направлено на выявление культурного своеобразия комического эффекта и анализ переводческих решений, обусловленных культурной спецификой механизмов формирования юмора, на примере американского сериала «Теория Большого взрыва». В данной работе впервые применяется методология фреймовой семантики для анализа качества перевода. В качестве материала исследования была выбрана шестая серия пятого сезона американского ситкома «Теория Большого взрыва». В ходе исследования было выяснено, что использование фреймового анализа необходимо для определения роли маркеров темы в языковом механизме комического. С помощью фреймового анализа мы выяснили, что языковой механизм комического маркеров Темы “Religion” основывается на введение маркеров Темы в несовместимые с ней контексты, а также за счет введения маркеров, которые противоречат продвигаемому Идеалу. В теме “Family and friends” комизм создается за счет разной интерпретации персонажами маркеров, соответствующих Идеалу и противоречащих ему. В теме “Racial equality” комизм возникает за счет использования разными персонажами маркеров, которые неприемлемы с точки зрения тематического императива, и маркеров, которые приемлемы в рамках данной Темы и приемлемого Идеала. В теме “Academic intellectualism” комизм возникает за счет сочетания противоречивых маркеров в репликах одного персонажа - маркеров приемлемого Идеала и маркеров, противоречащих императиву Темы. При переводе на русский язык чаще всего формально удается сохранить юмористический прием оригинала, однако передать структуру комизма оригинальных идеалов удается не до конца в связи с отсутствием некоторых культурных реалий в культуре ПЯ и выбранной стратегии перевода. Работа доказывает, что при игнорировании культурных различий качество перевода существенно снижается.
Ключевые слова: комизм, Темы, Идеалы, Комические эпизоды, юмористические приемы, ситком, перевод.

value: The study aims to identify the relevant markers of American culture, to analyze their role in creating humor in the text and to outline the challenges for translating culturally specific humor into Russian. One episode of The Big Bang Theory has been analyzed. In this paper, we propose an analytical model that is applicable to the description of the meaning of a transcript of a TV episode. In the final stage of the analysis it will be used to evaluate the quality of the Russian translation. The 209 utterances of the original transcript have been divided into 39 Comic Episodes within the four Themes: Religion, Racial Equality, Family and Friends, Academic Intellectualism. During the final stage of the analysis, each of the Comic Episodes will be compared to its Russian translation in order to establish the degree to which culturally specific humor has been successfully conveyed in the Russian text. The study demonstrates that the textual coherence of an episode is created by the integrated structure of the three tiers of meaning defined in the paper as Themes, Ideals and Comic Episodes. This analytical model has been used to identify that the humor of the Religion Theme is based on the introduction of the Theme markers into contexts incompatible with the Theme imperative; or by introducing markers that contradict the Ideal being promoted. The key to the humor in the Family and Friends Theme lies in the characters' discrepancies in the interpretation of the markers corresponding to the Ideal and contradicting it. In the Racial equality Theme, the humor is formed by the contrast of markers that are unacceptable from the thematic imperative point of view and of markers that are acceptable within the framework of the Theme and the acceptable Ideal. The humor within the Academic Intellectualism Theme has been created by the combination of contradictory markers in the replicas of one character - markers of the acceptable Ideal and markers that contradict the imperative of the Theme. When translating into Russian, it is most often formally possible to preserve the humorous technique of the original, however, it is not possible to preserve the original Ideals due to the absence of some culture-specific element in the target language. The paper demonstrates that cultural differences significantly affect the quality of the translation.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Темы

value: Идеалы

value: Комические эпизоды

value: юмористические приемы

value: комизм

value: ситком

value: перевод

value: Themes

value: Ideals

value: Comic episodes

value: comic techniques

value: humor

value: sitcom

value: translation

dc.title

value: Юмор в cериале «Теория большого взрыва»: проблемы перевода на русский язык

description: Article


title: Comparative analysis of culturally specific vocabulary in Daniel Kelman’s novel "Die Vermessung der Welt" and its translation into Russian

dc.contributor.advisor

value: Карпенко Елена Игоревна

value: Karpenko Elena Igorevna

dc.contributor.author

value: Дедюхина Маргарита Сергеевна

value: Deduhina Margarita Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Манёрова Кристина Валерьевна

value: Manerova Kristina Valerevna

dc.description.abstract

value:
Одной из спорных проблем теории и практики перевода по-прежнему является вопрос изучения реалий и поиск способов их перевода. В эпоху глобализации вопрос национальной самобытности культур особенно актуален. Национальные традиции и обычаи передаются и сохраняются с помощью языка, он является инструментом формирования национального самосознания, в нем аккумулируются элементы, передающие неповторимость и самобытность культурного и социального развития, данные элементы называются реалиями.
Целью данной работы является выявление и классификация способов перевода культурно-специфической лексики в романе Д. Кельмана «Измеряя мир» («Die Vermessung der Welt») и анализ переводческих решений.
Теоретическую базу исследования составили учебники, учебно-методические пособия, статьи и труды следующих авторов: И.С. Алексеевой, В.С. Виноградова, С.И. Влахова, С.П. Флорина, Е.А. Маклаковой, Л.Л. Нелюбина, Л.Н. Соболева, Г.Д. Томахина, М.Л. Ковшовой, К.В. Манёровой, Е.И. Карпенко, В.В. Красных.
Аналитический материал подбирался методом сплошной выборки с последующим дифференцированием, далее использовался метод сопоставительного анализа.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что впервые было предпринято всестороннее изучение культурно-специфической лексики в романе Даниэля Кельмана «Измеряя мир».
Практическая значимость работы заключается в возможности использования полученных результатов на занятиях по теории перевода и страноведения, лексикографической практики.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
Во введении определяется методологическая база исследования, актуальность, цели, задачи, объект, предмет, практическая и теоретическая значимость работы и перечисляются методы исследования.
Первая глава посвящена определению явления реалии, уточнению данного понятия. Также в первой главе рассмотрены различные классификации реалий, культурно-специфической лексики и способы их перевода.
Во второй главе представлена классификация реалий, встреченных в произведении Д.Кельмана и проанализированы способы их перевода.
В заключении подводятся итоги выполненной работы и проведенного исследования, намечаются перспективы дальнейшей работы.
В ходе анализа методом сплошной выборки с последующей детализацией было выявлено 207 единиц, обладающих культурной спецификой. Выявленная культурно-специфическая лексика затем была систематизирована согласно классификации Е.А. Маклаковой. Опираясь на данную классификацию, был проанализирован перевод отобранной лексики.

value:
One of the controversial problems of the theory and practice of translation is still the question of studying realia and finding ways to translate them. In the era of globalization, the issue of national identity of cultures is especially relevant. National traditions and customs are transmitted and preserved through the language, it is a tool for the formation of national identity, it accumulates the elements that convey the uniqueness and identity of cultural and social development, these elements are called realia.
The study aims to identify and classify the ways of translation of culturally specific vocabulary in D. Kehlmann's novel "Measuring the World" ("Die Vermessung der Welt") and the analysis of the translation solutions.
The theoretical basis of the research was formed by the textbooks, teaching aids, articles and works of the following authors: I. S. Alekseeva, V. S. Vinogradov, S. I. Vlakhov, S. P. Florin, E. A. Maklakova, L. L. Nelyubin, L. N. Sobolev, G. D. Tomakhin, M. L. Kovshova, K. V. Manyorova, E. I. Karpenko, V. V. Krasnykh.
The analytical material was selected by the method of continuous sampling with subsequent differentiation, then the method of comparative analysis was used.
The theoretical significance of the work lies in the fact that for the first time a comprehensive study of culturally specific vocabulary in Daniel Kehlmann's novel "Measuring the World" was undertaken.
The practical significance of the work lies in the possibility of using the results obtained in classes on the theory of translation and country studies, lexicographic practice.
The study consists of an introduction, two chapters, a conclusion and a list of used literature.
The introduction defines the methodological basis of the research, the relevance, goals, object, subject, practical and theoretical significance of the work and lists the research methods.
The first chapter is devoted to the definition of the phenomenon of realia, clarification of this concept. Also, in the first chapter, various classifications of realia, culturally specific vocabulary and ways of translating them are considered.
The second chapter presents the classification of realia encountered in the work of D. Kehlmann and analyses the ways of their translation.
In the conclusion the results of the study are summarized, the prospects for further work are outlined.
During the analysis by the method of continuous sampling with the subsequent detailed elaboration 207 units with cultural specificity were identified. The identified culturally specific vocabulary was then systematized according to E.A. Maklakova's classification. Based on this classification, the translation of the selected vocabulary was analysed.

dc.subject

value: Даниэль Кельман

value: культурно-специфическая лексика

value: перевод реалий.

value: Daniel Kehlmann

value: culturally specific vocabulary

value: realia translation.

dc.title.alternative

value: Сопоставительное изучение культурно-специфической лексики в романе Даниэля Кельмана «Die Vermessung der Welt» и его переводе на русский язык

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Functional and stylistic features of UN documents

dc.contributor.advisor

value: Вдовенко Татьяна Викторовна

value: Vdovenko Tatana Viktorovna

dc.contributor.author

value: Хагурова Нателла Аслановна

value: Hagurova Natella Aslanovna

dc.contributor.editor

value: Иванова-Славянская Наталья Валентиновна

value: IvanovaSlavanskaa Natala Valentinovna

dc.description.abstract

value: Работа посвящена функционально-стилистическому анализу резолюций ООН. Подобный анализ дает возможность глубже понять грамматическую структуру (морфологию и синтаксис) и специальную лексику англоязычных текстов резолюций. В ходе исследования установлено, что лексические и грамматические аспекты официально-делового стиля являются функционально-стилистическими разграничителями текстов данных документов.

value: The work is devoted to the functional and stylistic analysis of UN resolutions. Such an analysis makes it possible to better understand the grammatical structure (morphology and syntax) and the special vocabulary of English-language texts of resolutions. The study found that the lexical and grammatical aspects of the official business style are functional and stylistic delimiters of the texts of these documents.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: функциональный стиль

value: стилистика

value: стилевые черты

value: резолюция

value: текст

value: структурные компоненты

value: functional styles

value: stylistic features

value: resolution

value: text

value: structural components

dc.title

value: Функционально-стилевые особенности документов ООН

description: Article

description: ReviewSV


title: Digital Transformation in Small and Medium Enterprises: Russian Regional B2B Retailer Case

dc.contributor.advisor

value: Лившиц Дмитрий Ефимович

value: Livsic Dmitrij Efimovic

dc.contributor.author

value: Шафинский Никита Алексеевич

value: Safinskij Nikita Alekseevic

dc.contributor.editor

value: Яблонский Сергей Александрович

value: Ablonskij Sergej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: Целью исследования является углубленное изучение кейса цифровой трансформации в российском региональном ритейлере B2B в сегменте HoReCa. Исследование основано на единственном тематическом исследовании компании из города Казани и основано на полу структурированных интервью с генеральным директором, главными менеджерами и клиентами, кроме того, были проведены наблюдения для сбора данных во время реализации одной из инициатив по реализации цифровой трансформации. Эти данные использовались для построения бизнес-моделей компании, анализа изменений, которые цифровая трансформация внесла в бизнес-операции внутри моделей. Кроме того, анализируются несколько будущих предложений бизнес-моделей для исследуемой компании. Помимо анализа бизнес-модели, рассматривается также финансовая сторона моделей. Результаты исследования указывают на возможности роста, которые открываются для компании, изменение многих аспектов бизнес-моделей со стороны компании, а также адаптацию к изменяющимся предпочтениям потребителей и появление возможностей выхода на новые сегменты рынка (например, B2C). Результаты исследования могут быть полезны владельцам малого и среднего бизнеса в России, так как могут быть использованы как пример того, как проводилась цифровая трансформация, какие ресурсы необходимы и каковы результаты трансформации. Теоретическим вкладом этого исследования является изучение изменений в бизнес-модели, которые приведут к успешной цифровой трансформации российских МСП, и использование холста бизнес-модели для оценки изменений.

value: The goal of the research is to study in-depth the digital transformation case in a Russian regional B2B retailer in the HoReCa segment. The study is based on a single case study on a company from the city of Kazan and is based on semi-structured interviews with the CEO, head managers and customers, in addition observations were conducted to collect data during the implementation of one of the digital transformation initiatives. This data was used to build business models of the company, analyse the changes that a digital transformation has done to the business operations inside the models. In addition, several future proposals of the business models for the studied company are analysed. In addition to the business model analysis, the financial side of the models is also reviewed. The results of the research point to possibilities that open up the growth for the company, changing many aspects of the business models from the company side, as well as the adaptation to changing consumer preferences and the chances to enter new market segments (like B2C). The research results can be useful to owners of small and medium businesses in Russia, as it can be used as an example of how the digital transformation was conducted, what resources are needed and the results of the transformation. Theoretical contribution of this research is the study of changes in the business model that will lead to a successful digital transformation in Russian SMEs, and the use of business model canvas for changes evaluation.

dc.subject

value: Цифровая трансформация

value: малые и средние предприятия

value: Россия

value: B2B ритейл

value: HoReCa

value: бизнес-модели

value: business model canvas

value: ценностное предложение

value: Digital transformation

value: small and medium enterprises

value: Russia

value: B2B retail

value: business model

value: value proposition

dc.title.alternative

value: Цифровая трансформация в малых и средних предприятиях: кейс российского регионального ритейлера для бизнеса

description: Article

description: ReviewSV


title: Long-Run Performance of Growth Capital-Backed IPOs

dc.contributor.advisor

value: Кондратьева Яна Игоревна

value: Kondrateva Ana Igorevna

dc.contributor.author

value: Рыбин Никита Дмитриевич

value: Rybin Nikita Dmitrievic

dc.contributor.editor

value: Смирнов Марат Владимирович

value: Smirnov Marat Vladimirovic

dc.description.abstract

value:
Целью данной работы является определение долгосрочной результативности специального типа компаний, которые характеризуются финансированием венчурного фонда и следующим за первичным размещением ростом инвестиций в материальные активы. Кроме того, была поставлена цель изучить факторы, влияющие на долгосрочную результативность акций таких компаний. Для достижения цели был проведен комплексный анализ существующей научной литературы с последующим выявлением показателей результативности и ее потенциальных факторов. На основе анализа литературы были определены подходящая методология исследования и потенциальные переменные, потенциально влияющие на результативность. Соответственно, был выдвинут ряд гипотез для проверки. Выборка исследования включает в себя 85 первичных размещений специальных компаний на основных биржах США (NYSE и Nasdaq), рассматриваемый временной период – с 2007 по 2018 годы. По итогам эмпирического анализа были предложены рекомендации для потенциальных заинтересованных сторон.
Результаты анализа результативности первичных размещений подтвердили, что компании с ростом инвестиций в материальные активы действительно имеют высокую положительную долгосрочную доходность (статистически отличимую от нуля) относительно других типов размещений. Результаты демонстрируют зависимость результативности специальных первичных размещений от краткосрочной результативности, объема эмиссии, операционной ликвидности и рентабельности активов. Переменная рентабельности активов особенно эффективно объясняет результативность как в линейных моделях, так и в моделях с вероятностным исходом.
Таким образом, в работе были проанализированы результативность первичных размещений обеспеченных ростом вложений в материальные активы и факторы, влияющие на нее. Результаты могут быть потенциально полезны для инвесторов, аналитиков и посредников сделки.

value:
The main goal of this study is to examine the long-run performance of a specific venture capital-financed (growth capital-backed) IPOs and to observe which factors influence such performance. For the goals’ accomplishment, comprehensive literature analysis was performed with subsequent measurements’ and factors’ identification. Moreover, justified hypotheses about performance and influence of factors were stated. The sample of the research includes 85 initial public offerings of growth capital-backed companies on major US exchanges (NYSE & Nasdaq), the time period under consideration is from 2007 to 2018. After the empirical analysis we have obtained results and indicated their practical implementation.
The findings of the performance analysis confirmed that such companies indeed have a high positive long-run aftermarket performance (statistically distinguishable from zero) relative to other types of IPOs. The results of an empirical study of the performance’ dependence on other factors suggest the statistically significant influence of short-term performance, issue volume, operating liquidity and return on assets. The return on assets variable is particularly effective in explaining aftermarket performance in both linear and probabilistic models. On the basis of findings important recommendations for various deal-players were made.
Overall, the research introduces results of new type IPO long-run performance and factors which influence this performance.  The results could be potentially useful for analysts, investors and owners of a business.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Рыночная доходность акций

value: первичное публичное размещение

value: венчурное финансирование

value: факторы результативности первичного размещения

value: Aftermarket performance

value: initial public offerings

value: venture capital

value: IPO performance

dc.title

value: Долгосрочная результативность первичных размещений компаний, обеспеченных ростом инвестиций в материальные активы

description: Article

description: ReviewSV


title: Maturity of Russian Enterprises in Implementation of Data Analytics

dc.contributor.advisor

value: Лившиц Дмитрий Ефимович

value: Livsic Dmitrij Efimovic

dc.contributor.author

value: Егоренко Денис Владиславович

value: Egorenko Denis Vladislavovic

dc.contributor.editor

value: Яблонский Сергей Александрович

value: Ablonskij Sergej Aleksandrovic

dc.description.abstract

value: Целью данного исследования было понять, подходят ли существующие модели аналитической зрелости для использования в российских предприятиях, и исследовать текущий уровень аналитической зрелости Российских предприятий. Для достижения цели в исследовании использовался структурированный опрос мнений специалистов в области аналитики данных, работающих в Российских компаниях о том, как в их компании применяют аналитику данных. С последующим применением трех видов анализа полученных результатов. Вначале результаты были описаны с помощью описательного анализа. Затем была применена обратная пошаговая регрессия для подтверждения или опровержения выдвинутых гипотез. На последнем этапе был применен кластерный анализ для выявления уровней аналитической зрелости российских компаний и особенностей, присущих компаниям на каждом уровне. В результате было описано, как российские компании используют аналитику данных, на основании мнений сотрудников, работающих в этих компаниях. В результате проверки гипотез было выявлено, что российские компании используют аналитику данных в соответствии с существующей теорией об использовании аналитики данных. Это говорит о том, что российские компании могут применять существующие модели аналитической зрелости. В результате кластерного анализа были определены уровни аналитической зрелости российских компаний. Было дано описание того, как компании на определенных уровнях аналитической зрелости применяют анализ данных. Были сформулированы рекомендации по развитию аналитики данных для компании на каждом уровне.

value: The goal of this study was to understand whether the existing models of analytical maturity are suitable for use in Russian enterprises, and to investigate the current level of analytical maturity of Russian enterprises. To achieve this goal, the study used a structured survey of opinions of data analytics specialists working in Russian companies on how their companies use data analytics. With the subsequent application of three types of analysis of the results obtained. Initially, the results were described using descriptive analysis. The backward stepwise regression analysis was then applied to confirm or refute the hypotheses put forward. At the last stage, cluster analysis was applied to identify the levels of analytical maturity of Russian companies and the characteristics inherent in companies at each level. As a result, it was described how Russian companies use data analytics, based on the opinions of employees working in these companies. As a result of testing the hypotheses, it was revealed that Russian companies use data analytics in accordance with the existing theory about the use of data analytics. This suggests that Russian companies can apply existing models of analytical maturity. As a result of the cluster analysis, the levels of analytical maturity of Russian companies were determined. A description was given of how companies at the identified levels of analytical maturity apply data analytics. Recommendations were formulated for the development of data analytics for the company at each level.

dc.subject

value: Аналитика данных

value: Модель зрелости

value: Аналитическая зрелость

value: Data analytics

value: Maturity model

value: Analytical maturity

dc.title.alternative

value: Зрелость российских предприятий во внедрении аналитики данных

description: Article

description: ReviewSV


title: Regional tourism product diversification as a factor for competitiveness of Russian regions: a case study of the Komi Republic

dc.contributor.advisor

value: Козлов Валерий Владимирович

value: Kozlov Valerij Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Воробьёва Екатерина Викторовна

value: Vorobeva Ekaterina Viktorovna

dc.contributor.editor

value: Севастьянов Дмитрий Викторович

value: Sevastanov Dmitrij Viktorovic

dc.description.abstract

value: Диссертационное исследование посвящено  повышению эффективности туристской сферы Республики Коми.  Обсуждаются теоретические аспекты повышения разнообразия региональных туристских продуктов. Рассмотрены туристские ресурсы  и предлагаемые туристские продукты в Республике Коми. Обсуждаются проблемы и перспективы применения диверсификации  существующих региональных туристских продуктов. Предложены для внедрения разработки новых туристских маршрутов и турпродуктов , которые будут востребованы на туристском рынке и будут способствовать устойчивому развитию туризма на территории Республики Коми.

value: The dissertation research is devoted to improving the efficiency of the Komi Republic tourism sector. The theoretical aspects of increasing the diversity of regional tourist products are discussed. In the work, tourist resources were considered and tourist products in the Komi Republic were proposed. The problems and prospects of applying the diversification of existing regional tourism products are discussed. It is proposed to implement the development of new tourist routes and tourist products that will be in demand in the tourist market and will contribute to the sustainable development of tourism in the territory of Komi Republic.

dc.subject

value: диверсификация турпродукта

value: стратегия развития

value: туристский продукт

value: туристский региональный продукт

value: жизненный цикл дестинации

value: внутренний туризм

value: въездной туризм.

value: diversification of tourism

value: development strategy

value: tourism product

value: tourism regional product

value: destination life cycle

value: domestic tourism

value: inbound tourism.

dc.title

value: Диверсификация регионального туристского продукта как фактор конкурентоспособности регионов России (на примере Республики Коми)

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: Management of social and environmental risks in cities in Russia and China

dc.contributor.advisor

value: Давыдов Сергей Анатольевич

value: Davydov Sergej Anatolevic

dc.contributor.author

value: Маликова Виктория Юрьевна

value: Malikova Viktoria Urevna

dc.contributor.editor

value: Смелова Алена Андреевна

value: Smelova Alena Andreevna

dc.description.abstract

value:
Тема научной работы: «Управление социально-экологическими рисками в городах России и Китая». Целью настоящего научного исследования является выявление наиболее успешных стратегий управления ими в реалиях КНР и РФ. Поставленная цель раскрывается в следующих задачах:
1. Исследовать теоретико-методологические основы изучения проблемы управления социально- экологическими рисками в городах.
2. Исследовать социологические подходы к изучению проблемы управления социально-экологическими рисками в городах.
3. Исследовать существующие практики управления социально-экологическими рисками в российских и китайских городах.
4. Исследовать практики управления социально-экологическими рисками в российских городах: Липецке, Нижнем Тагиле и Санкт-Петербурге.
5. Исследовать практики управления социально-экологическими рисками в китайских городах: Пекине, Гуанчжоу и Харбине.
6. Провести сравнительный анализ практик управления социально-экологическими рисками в городах России и Китая: опыт социологического исследования.
7. Выявить какие меры по защите окружающей среды принимаются в РФ и КНР.

value:
The topic of this research is stated as follows: "The management of socio-environmental risks in Russian and Chinese cities." This research aims to identify the most successful strategies for managing the cities in the realities of China and the Russian Federation. The purpose of the study is specified in the following tasks:
1. To investigate the theoretical and methodological foundations of studying the problem of managing socio-environmental risks in Russian and Chinese cities.
2. To explore sociological approaches to studying the problem of managing social and environmental risks in cities.
3. To investigate the existing practices of managing socio-environmental risks in Russian and Chinese cities.
4. To investigate the practices of managing socio-environmental risks in Russian cities: Lipetsk, Nizhny Tagil and St. Petersburg.
5. To investigate the practices of managing socio-environmental risk management in Chinese cities: Beijing, Guangzhou and Harbin.
6. To conduct a comparative analysis of the practices of managing social and environmental risks in the cities of Russia and China by using an experience of sociological research.
7. Identify what measures to protect the environment are being used in the Russian Federation and China.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: управление

value: социально-экологические рисками

value: социология

value: урбанистика

value: социальная экология

value: экология

value: город

value: Россия

value: Китай

value: management

value: socio-environmental risks

value: sociology

value: urban studies

value: social ecology

value: ecology

value: city

value: Russia

value: China

dc.title.alternative

description: Article

description: ReviewSV


title: Interdepartmental interaction of the subjects involved in the prevention of neglect and juvenile delinquency as a system-forming factor of effective assistance to families and children

dc.contributor.advisor

value: Коротенкова Румия Галимджатовна

value: Korotenkova Rumia Galimdzatovna

dc.contributor.author

value: Казюлькин Сергей Игоревич

value: Kazulkin Sergej Igorevic

dc.contributor.editor

value: Середа Василий Михайлович

value: Sereda Vasilij Mihajlovic

dc.description.abstract

value: Работа посвящена выявлению проблем и определению роли межведомственного взаимодействия субъектов системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних в системе социальной помощи семье и детям. В работе проанализированы основные подходы к профилактике девиантного поведения, описана деятельность субъектов по профилактике безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних. Рассмотрены цели и характеристики, принципы и механизмы межведомственного взаимодействия. Проведено исследование барьеров межведомственного взаимодействия и разработаны рекомендации по его совершенствованию.

value: The paper is devoted to identifying problems and determining the role of interdepartmental interaction of subjects of the system of prevention of neglect and juvenile delinquency in the system of social care to families and children. The paper analyzes the main approaches to the prevention of deviant behavior, describes the activities of subjects for the prevention of neglect and juvenile delinquency. The objectives and characteristics, principles and mechanisms of interdepartmental interaction are considered. The study of barriers to interdepartmental interaction was conducted and recommendations for its improvement were developed.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: межведомственное взаимодействие

value: профилактика

value: безнадзорность

value: правонарушения

value: социальная помощь

value: interdepartmental interaction

value: prevention

value: neglect

value: delinquency

value: social care

dc.title

value: Межведомственное взаимодействие субъектов системы профилактики безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних, как системообразующий фактор эффективной помощи семье и детям

description: Article

format: JPEG

description: ReviewSV


title: Expressive means and stylistic devices of creating a teenager image: A case study of the novel “Voron” by Evgeniy Rudashevsky

dc.contributor.advisor

value: Ракова Ирина Владимировна

value: Rakova Irina Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Цыганова Валерия Вячеславовна

value: Cyganova Valeria Vaceslavovna

dc.contributor.editor

value: Рогова Кира Анатольевна

value: Rogova Kira Anatolevna

dc.description.abstract

value:
Магистерская диссертация посвящена описанию образа подростка на материале повести Евгения Рудашевского «Ворон».  Задача нашего анализа – понять и объяснить как в ходе повествования проявляется характер и мотивированность поступков главного героя, Димы.   Образные средства в повести формируют смысл истории и образ героя- его поступки, колебания, переживания. Образ и образность являются ключевыми характеристиками художественного текста. В работе был использован интерпретационный подход при анализе текста.  В работе подтверждается гипотеза, состоящая в том, что анализ повести, текста и структуры даёт возможность выделить характерные смысловые и функциональные характеристики эмотивных языковых единиц, которые выражают особенности психоэмоционального мира подростка.
Результаты научного исследования могут быть использованы в научно-теоретических работах, касающихся вопросов детских книг. Достижения данного исследования будут полезными как для специалистов-практиков, так и для теоретиков педагогического мастерства, поскольку составляют предмет для научной дискуссии в профессиональной среде.

value:
The master's thesis is devoted to the description of the description of the image of a teenager on the material of the novel "Voron" by Evgeny Rudashevsky.  The task of our analysis is to understand and explain how in the course of the narrative the character and motivation of the actions of the main character, Dima.   Figurative means in the story form the meaning of the story and the image of the hero - his actions, hesitations, experiences. The image and imagery are the key characteristics of the fiction text. In the work the interpretive approach was used in the analysis of the text.  The work confirms the hypothesis that the analysis of the story, text and structure gives an opportunity to highlight the characteristic semantic and functional characteristics of emotive language units, which express the features of the psycho-emotional world of a teenager.
The results of the scientific research can be used in scientific-theoretical works concerning the issues of children's books. Achievements of this research will be useful for both practitioners and pedagogical theorists, as they constitute a subject for scientific discussion in the professional environment.

dc.subject

value: подростковая литература

value: кроссовер литература

value: языковые средства

value: образ

value: образность

value: young adult fiction

value: crossover literature

value: stylistic devices

value: image

value: imagery function

dc.title.alternative

value: Языковые средства создания образа подростка (на материале повести Евгения Рудашевского «Ворон»)

description: Article

description: ReviewSV


title: Shifts in locale-specific translation of advertisement: A case study of advertisement for hotels

dc.contributor.advisor

value: Афанасьева Елена Александровна

value: Afanaseva Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Кревцова Елена Романовна

value: Krevcova Elena Romanovna

dc.contributor.editor

value: Казакова Тамара Анатольевна

value: Kazakova Tamara Anatolevna

dc.description.abstract

value: В условиях современного общества потребления реклама стала неотъемлемой частью нашей жизни. Одной из сфер, в которых функционирует рекламный текст, является туризм и гостиничный бизнес. Особую актуальность в этой области обретает проблема перевода гостиничной рекламы. Его связь с межкультурной коммуникацией существенно осложняет работу переводчика: учету должны подлежать не только механизмы воздействия на потребителя, но и «локальная» специфика целевой аудитории. В настоящей работе предпринимается попытка исследовать трансформации англоязычного рекламного текста при локализации на материале гостиничной рекламы. Определение и анализ типов такой трансформации позволяет выявить наиболее успешные коммерческие и коммуникативные стратегии текстового перевода в сфере "гостеприимства".

value: In modern consumer society advertising has become an integral part of our lives. Tourism is one of the areas in which the advertising text functions and the hotel business. In this field the problem of translation of hotel advertising is particularly relevant. Its connection with cross-cultural communication significantly complicates the translator’s work: not only the mechanisms of influence on the consumer, but also the "local" specifics of the target audience should be taken into account. This paper attempts to investigate the transformation of the English-language advertising text in localization based on the material of hotel advertising. The definition and analysis of such transformation’s types allows us to identify the most successful commercial and communication strategies of text translation in the "hospitality" field.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: локализация

value: переводческие трансформации

value: гостиничная реклама

value: localization

value: locale-specific translation

value: translation shifts

value: hotel advertisement

dc.title

value: Трансформации рекламного текста при локализации (на материале гостиничной рекламы)

description: Article

description: Article

description: ReviewSV

description: ReviewSV


title: In-Depth Analysis of Publishers in Travel Affiliate Marketing Based on Aviasales Data

dc.contributor.advisor

value: Рау Владислава

value: Rau Vladislava

dc.contributor.author

value: Моисеева Анастасия Николаевна

value: Moiseeva Anastasia Nikolaevna

dc.contributor.editor

value: Страхович Эльвира Витаутасовна

value: Strahovic Elvira Vitautasovna

dc.description.abstract

value: Данная ВКР представляет углубленный анализ партнеров-аффилиатов компании Aviasales. Основные задачи включают анализ веб-контента и категорий сайтов-аффилиатов с применением методов машинного обучения и обработки естественного языка, а также исследование современных особенностей аффилиатного маркетинга в сфере путешествий. С теоретической точки зрения работа вносит вклад в ограниченный набор исследований, посвященных теме аффилиатного маркетинга. С точки зрения бизнеса работа позволяет ответить на стратегические запросы компании Aviasales и предлагает модель классификации аффилиатов и практические рекомендации для менеджмента.

value: The paper provides an in-depth analysis of the affiliate partners of the Aviasales company. Main tasks include the analysis of the web content and categories of the affiliates with the application of Machine Learning and Natural Language processing tools as well as the investigation of the peculiarities of the modern affiliate marketing. From the academic point of view, the paper contributes to the limited number of research devoted to the sphere of affiliate marketing. From the business perspective the thesis allows to respond to strategic questions of Aviasales company as well as offers affiliates classification model and practical managerial recommendations.

dc.subject

value: Аффилиатный маркетинг

value: большие данные

value: машинное обучение

value: обработка естественного языка

value: Aviasales

value: сфера путешествий

value: affiliate marketing

value: Big Data

value: Machine Learning (ML)

value: Natural Language processing (NLP)

value: travel industry

dc.title.alternative

value: Глубинный анализ аффилиатов в сфере путешествий на основе данных компании «Авиасейлс»

description: Article

description: ReviewSV


title: Geomorphological control on trace element distribution in plants at Luc Yen mountain range (Northern Vietnam)

dc.contributor.advisor

value: Абушкевич Сергей Антонович

value: Abuskevic Sergej Antonovic

dc.contributor.author

value: Пинегина Юлия Олеговна

value: Pinegina Ulia Olegovna

dc.contributor.editor

value: Кукса Катерина Александровна

value: Kuksa Katerina Aleksandrovna

dc.description.abstract

value:
В соответствии с поставленными задачами в ходе выполнения выпускной квалификационной работы было проведено геоморфологическое дешифрирование территории горного массива Лук Йен (Северный Вьетнам) и изучено площадное распределение широкого круга химических элементов в его пределах. В результате, на основе совмещения данных дистанционного зондирования Земли и цифровой модели рельефа были выделены 5 категорий рельефа, имеющих различное распространение в пределах горного массива и тесную пространственную взаимосвязь с составом подстилающих горных пород, Именно к 4 и 5 категориям рельефа приурочены области распространения мраморов, содержащих камнесамоцветную (рубиновую и шпинелевую) минерализацию.
Изучение химического состава растений, отобранных в пределах горного массива, было выполнено рентгенофлуоресцентным методом. Методами многомерной статистики был выявлен набор элементов (Al, Mn и Ni), характер распределения которых в составе растений напрямую отражает состав подстилающих горных пород, а именно: растения, произрастающие на силикатных породах (кристаллических сланцах и гнейсах), статистически значимо отличаются от растений, растущих на мраморах независимо от их видовой принадлежности. Установленная закономерность может быть использована для оконтуривания контрастных по составу геологических толщ в условиях плохой обнаженности и плотного растительного покрова.
Обобщение данных по геологическому строению территории горного массива и площадному распределению элементов, представленных в виде карт-схем, показало, что можно выделить несколько элементов – Ni, Со и Fe – максимальные содержания которых в отобранных растениях совпадают с локальными проявлениями камнесамоцветной (рубиновой и шпинелевой) минерализации в мраморах.
Итогом работы стала прогнозная карта новых участков камнесамоцветной минерализации, которая соответствует распространению мраморов в пределах четвертой и пятой категорий рельефа. Таким образом, геоморфологическое дешифрирование местности, совмещенное с последующим биогеохимическими исследованиями, может быть эффективно использовано для прогноза новых потенциальных участков рубин- и шпинеленосных мраморов в пределах исследуемого горного массива и прилегающих территорий. При этом разработанный подход позволяет значительно (до 80%) сократить область постановки локальных биогеохимических поисков до начала проведения полевых работ.

value:
In accordance with the tasks set, in the course of the final qualification work, a geomorphological interpretation of the territory of the Luk Yen mountain massif (North Vietnam) was carried out and the areal distribution of a wide range of chemical elements within its limits was studied. As a result, based on the combination of Earth remote sensing data and a digital elevation model, 5 categories of relief were identified that have different distribution within the mountain range and a close spatial relationship with the composition of the underlying rocks. gemstone (ruby and spinel) mineralization.
The study of the chemical composition of plants selected within the mountain range was carried out by X-ray fluorescence. Using the methods of multivariate statistics, a set of elements (Al, Mn and Ni) was identified, the nature of the distribution of which in the composition of plants directly reflects the composition of the underlying rocks, namely: plants growing on silicate rocks (crystalline schists and gneisses) are statistically significantly different from plants, growing on marbles, regardless of their species. The established pattern can be used to delineate geological strata contrasting in composition in conditions of poor exposure and dense vegetation cover.
Generalization of the data on the geological structure of the territory of the mountain massif and the areal distribution of elements presented in the form of schematic maps showed that several elements can be distinguished - Ni, Co and Fe - the maximum contents of which in the selected plants coincide with local manifestations of gemstone (ruby and spinel). mineralization in marbles.
 The work resulted in a forecast map of new areas of gemstone mineralization, which corresponds to the distribution of marbles within the fourth and fifth categories of relief. Thus, the geomorphological interpretation of the terrain, combined with subsequent biogeochemical studies, can be effectively used to predict new potential areas of ruby and spinel-bearing marbles within the studied mountain range and adjacent territories. At the same time, the developed approach allows significantly (up to 80%) to reduce the area of staging local biogeochemical searches before the start of field work.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Геоморфология

value: геоморфологическое дешифрирование

value: Лук Йен

value: Северный Вьетнам

value: биогеохимия

value: рентгенфлуоресцентный метод.

value: Geomorphology

value: geomorphological interpretation

value: Luk Yen

value: North Vietnam

value: biogeochemistry

value: X-ray fluorescence method.

dc.title

value: Геоморфологический контроль распределения химических элементов в растениях в пределах горного массива Лук Йен (Северный Вьетнам)

description: Article

description: ReviewSV


title: Interactive design systems in the theatre space: principles and methods of development

dc.contributor.advisor

value: Королева Александра Андреевна

value: Koroleva Aleksandra Andreevna

dc.contributor.author

value: Югай Екатерина Анатольевна

value: Ugaj Ekaterina Anatolevna

dc.contributor.editor

value: Старцев Константин Григорьевич

value: Starcev Konstantin Grigorevic

dc.description.abstract

value: В диссертационном исследовании рассматриваются визуальные тенденции в современном театре, их формирование под влиянием мультимедийных технологий. Анализируется взаимодействие театра и дизайна в различных культурных пространствах. Также изучаются особенности театральной режиссуры как комплексной специальности, требующей знания и навыки из смежных сфер. Актуальность работы объясняется динамичным развитием современного театра, одного из важнейших видов современного искусства. Визуальный анализ современных спектаклей поможет сформировать общие принципы для разработки проекта.

value: The master dissertation examines visual trends in modern theatre, their formation under the influence of multimedia technologies. The interaction of theatre and design in different cultural spaces is analyzed. Features of theatrical directing as a complex specialty requiring knowledge and skills from related fields are also studied. The relevance of the work is explained by the dynamic development of modern theater, one of the most important types of modern art. Visual analysis of contemporary performances will help to form general principles for the development of the project.

dc.subject

value: постдраматический театр

value: мультимедийные технологии

value: современное искусство

value: интерактивная дизайн-система

value: театральный дизайн

value: сценография

value: анимация

value: видеоарт

value: postdramatic theatre

value: multimedia technologies

value: contemporary art

value: interactive design-system

value: theatre design

value: scenography

value: animation

value: videoart

dc.title.alternative

value: Интерактивные дизайн-системы в театральном пространстве: принципы и методы разработки

format: Unknown

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

format: image/png

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: Article

description: ReviewSV


title: Localizations of Lie algebras

dc.contributor.advisor

value: Насыбуллов Тимур Ринатович

value: Nasybullov Timur Rinatovic

dc.contributor.author

value: Свергунова Софья Игоревна

value: Svergunova Sofa Igorevna

dc.contributor.editor

value: Карев Максим Владимирович

value: Karev Maksim Vladimirovic

dc.description.abstract

value: Известно утверждение, что для категории групп любая локализация (идемпотентная монада) переводит абелевы группы в абелевы. Однако, в настоящий момент справедливость аналогичного утверждения относительно категории алгебр Ли является открытым вопросом. В работе исследуются различные частные случаи этой гипотезы, доказана её справедливость для нильпотентных алгебр Ли, а также для конечномерных алгебр Ли над полями R, C, Q_p.

value: There is a statement known for the category of groups that any localization (idempotent monad) maps Abelian groups to Abelian. However, at the moment the analogous statement in the category of Lie algebras is an open question. In our work we investigate various special cases of this hypothesis and prove it for cases of nilpotent, and of finite dimensional Lie algebras over R, C, Q_p.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: Локализации

value: алгебры Ли

value: Localizations

value: Lie algebras

dc.title

value: Localizations of Lie algebras

value: Локализации алгебр Ли

description: Article

description: ReviewSV


title: Features of the procedure for concluding contracts concerning state or municipally owned land as a result of tenders

dc.contributor.advisor

value: Анпилова Екатерина Сергеевна

value: Anpilova Ekaterina Sergeevna

dc.contributor.author

value: Наумова Мария Сергеевна

value: Naumova Maria Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Толстых Денис Игоревич

value: Tolstyh Denis Igorevic

dc.description.abstract

value:
Вопрос проведения торгов в отношении земельных участков, находящихся в государственной или муниципальной собственности, на сегодняшний день представляет существенный интерес для специалистов, поскольку конкурентные процедуры в данной области проводятся ежедневно, а надлежащее законодательное регулирование, которое бы в полной мере определяло процесс их организации и проведения фактически отсутствует.
Земельный кодекс РФ определяет две возможные формы проведения торгов на право заключения договоров в отношении земельных участков, находящихся в публичной собственности: очная («молоточные» торги) и электронная.
При этом п. 4 ст. 39.13 Земельного кодекса РФ указывает, что порядок проведения аукциона по продаже или аренде земельного участка, находящегося в государственной или муниципальной собственности, в электронной форме устанавливается федеральным законом.
Однако, даже несмотря на наличие уже сложившейся практики проведения электронных торгов, вышеуказанный федеральный закон до настоящего момента так и не принят. Именно подобная специфика рассматриваемых правоотношений в отсутствие их законодательной регламентации обусловливают актуальность темы данного исследования.
Содержание данной диссертации позволяет привести аргументацию необходимости принятия федерального закона, оговоренного в положениях Земельного кодекса РФ, в части установления процессуальных требований к процедуре проведения земельных торгов в электронной форме. В ходе исследования осуществляется формулировка предложений по устранению противоречий в рамках разработанного законопроекта на основании исследования заключений правового управления Аппарата Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
По результатам проведенного анализа судебной практики Северо-Западного округа, а также практики территориального управления антимонопольного органа по Ленинградской области аргументируется существование уже сложившихся подходов к рассмотрению споров, возникающих при проведении торгов на право заключения договоров в отношении земельных участков, находящихся в государственной или муниципальной собственности.
В заключение на примере сформировавшего опыта Ленинградской области доказывается состоятельность и эффективность электронной формы проведения земельных торгов в отсутствие закрепленных в законодательстве положений.

value:
The issue of holding tenders for land plots in state or municipal ownership is of significant interest to specialists today, since competitive procedures in this area are carried out on a daily basis, and the proper legislative regulation, which would fully determine the process of their organization and conduct, in fact absent.
The Land Code of the Russian Federation defines two possible forms of bidding for the right to conclude contracts for land plots in public ownership: face-to-face ("hammer" bidding) and electronic.
At the same time, clause 4 of Art. 39.13 of the Land Code of the Russian Federation indicates that the procedure for holding an auction for the sale or lease of a land plot in state or municipal ownership is established in electronic form by federal law.
However, even despite the existence of an already established practice of conducting electronic trading, the above federal law has not yet been adopted. It is precisely this specificity of the legal relations under consideration in the absence of their legislative regulation that determine the relevance of the topic of this study.
The content of this dissertation makes it possible to argue for the need to adopt a federal law stipulated in the provisions of the Land Code of the Russian Federation, in terms of establishing procedural requirements for the procedure for conducting land auctions in electronic form. In the course of the study, proposals are formulated to eliminate contradictions within the framework of the developed draft law on the basis of a study of the conclusions of the legal department of the Office of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
Based on the results of the analysis of the judicial practice of the North-West District, as well as the practice of the territorial administration of the antimonopoly body in the Leningrad Region, the existence of already established approaches to the consideration of disputes arising from the bidding for the right to conclude contracts in relation to land plots in state or municipal ownership is argued.
In conclusion, based on the example of the experience of the Leningrad Region, the consistency and effectiveness of the electronic form of land tenders in the absence of provisions enshrined in legislation is proved.

dc.subject

value: земельные участки

value: находящиеся в публичной собственности

value: предоставление земельных участков

value: земельные правоотношения

value: аукционы на право заключения договоров продажи или аренды земельных участков

value: торги

value: конкурентные процедуры

value: электронная форма торгов

value: land that belong to public ownership

value: provision of land

value: land legal relations

value: the trades for the right to conclude contracts for the sale or lease of land

value: bargaining

value: competitive procedures

value: electronic form of trades

dc.title.alternative

value: Особенности порядка заключения договоров в отношении земельных участков, находящихся в государственной или муниципальной собственности, по результатам проведения торгов

description: Article

description: ReviewSV


title: The mediation procedure use in settling land disputes

dc.contributor.advisor

value: Нечетова Юлия Владимировна

value: Necetova Ulia Vladimirovna

dc.contributor.author

value: Мкртчян Лаура Арменовна

value: Mkrtcan Laura Armenovna

dc.contributor.editor

value: Волков Алексей Васильевич

value: Volkov Aleksej Vasilevic

dc.description.abstract

value:
Выпускная квалификационная работа представляет собой исследование по разработке механизмов применения процедуры медиации при урегулировании земельных споров
Структура выпускной квалификационной работы включает в себя: введение, три главы, заключение, список использованной литературы и приложения №1, №2.  Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяется цель исследования, ставятся задачи достижения такой цели, формируется предмет, объект, а также представлена теоретическая база исследования. В первой главе рассмотрены исторические аспекты о земельных спорах в области земельно-имущественных отношений. Проведен анализ исторического развития правового регулирования земельных отношений в России, изучен законодательный аспект понятия земельного спора и различные варианты классификаций земельных споров, предлагаемые научными деятелями. Проведен критический обзор регулирования земельно-имущественных отношений в Российской Федерации.  Во второй главе проведен анализ современного состояния урегулирования споров в земельно-имущественных отношениях, а также рассмотрены различные альтернативные способы по сокращению земельных споров. Третья глава посвящена особенности применения процедуры медиации при урегулировании земельных споров. Рассмотрены примеры эффективного использования. Изучена экономическая эффективность при сравнении с судопроизводством.

value:
The final qualification work is a study on the development of mechanisms for applying the mediation procedure in the settlement of land disputes
The structure of the final qualification work includes: introduction, three chapters, conclusion, list of references and appendices No. 1, No. 2. The introduction justifies the relevance of the chosen topic, defines the purpose of the study, sets the objectives of achieving such a goal, forms the subject, object, and also presents the theoretical basis of the study. The first chapter examines the historical aspects of land disputes in the field of land and property relations. The author analyzes the historical development of the legal regulation of land relations in Russia, studies the legislative aspect of the concept of land dispute and various options for classifying land disputes proposed by scientists. A critical review of the regulation of land and property relations in the Russian Federation is conducted. The second chapter analyzes the current state of dispute settlement in land and property relations, as well as considers various alternative ways to reduce land disputes. The third chapter is devoted to the specifics of the application of the mediation procedure in the settlement of land disputes. Examples of effective use are considered. The economic efficiency in comparison with legal proceedings is studied.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: земельный спор

value: медиация

value: кадастровая деятельность

value: реестровые ошибки

value: технические ошибки

value: land dispute

value: mediation

value: cadastral activity

value: registry errors

value: technical errors

dc.title

value: Механизмы применения процедуры медиации при урегулировании земельных споров

description: Article

description: ReviewSV


title: English in digital communication (a case study of social networks)

dc.contributor.advisor

value: Афанасьева Елена Александровна

value: Afanaseva Elena Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Сафроненко Александра Олеговна

value: Safronenko Aleksandra Olegovna

dc.contributor.editor

value: Ниязова Галина Юрьевна

value: Niazova Galina Urevna

dc.description.abstract

value: Цифровая коммуникация является одной из самых обсуждающих тем в 21 веке. Она привносит в жизнь общества множество изменений, в том числе и в языковую картину мира. С развитием технологий появился интернет-дискурс, в котором рассматривается коммуникация в сети Интернет, ее особенности и черты. Живой язык активно развивается под воздействием социальных сетей, которые берут черты как устной, так и письменной речи. В данной работе будут рассмотрены изменения, произошедшие в английском языке на морфологическом, лексическом и синтаксическом уровнях. Были проанализированы комментарий таких социальных сетей, как Twitter, Instagram, YouTube и Facebook.

value: Digital communication is one of the most talked-about topics in the 21st century. It brings many changes to the life of society, including the linguistic picture of the world. With the development of technology, an Internet discourse has appeared, it examines communication on the Internet, its features and traits. Living language is actively developing under the influence of social networks, which take on the features of both oral and written communication. The work will consider the changes that have occurred in the English language at the morphological, lexical and syntactic levels. Comments from social networks such as Twitter, Instagram, YouTube and Facebook were analyzed.

dc.subject

value: цифровая коммуникация

value: социальные сети

value: интернет-лингвистика

value: интернет-дискурс

value: интернет-комментарий

value: digital communication

value: social networks

value: internet linguistics

value: internet discourse

value: internet comment

dc.title.alternative

value: Английский язык в цифровой коммуникации (на примере социальных сетей)

description: Article

description: ReviewSV


title: Resources of virtual learning environment in teaching English professionally-oriented discourse for IT specialists

dc.contributor.advisor

value: Дацюк Василиса Витальевна

value: Dacuk Vasilisa Vitalevna

dc.contributor.author

value: Балышев Павел Александрович

value: Balysev Pavel Aleksandrovic

dc.contributor.editor

value: Тарнаева Лариса Петровна

value: Tarnaeva Larisa Petrovna

dc.description.abstract

value: Данная выпускная квалификационная работа посвящена вопросу моделирования дискурс-ориентированной виртуальной образовательной среды и процессу использования ее ресурсов в обучении специалистов IT-технологий англоязычному профессионально-ориентированному дискурсу. В исследовании представлен анализ дискурса IT-специалистов как подвида институционального делового дискурса и установлен дидактический потенциал использования ресурсов виртуальной образовательной среды. В практической части определено содержание иноязычного обучения специалистов IT-сферы, описана технология создания модели дискурс-ориентированной виртуальной образовательной среды и представлен комплекс заданий и упражнений по использованию ресурсов модели в обучении специалистов IT-технологий англоязычному дискурсу.

value: The final qualification paper considers the issue of modeling a discourse-oriented virtual learning environment and the process of applying its resources for teaching English professionally-oriented discourse to IT-specialists. The study examines the peculiarities of the IT-discourse as a form of institutional professional discourse and states the didactic potential of virtual learning environment. The practical part defines the content of teaching English to IT-specialists, describes the process of modeling the discourse-oriented virtual learning environment and displays the related set of tasks for teaching English professional discourse to IT-specialists.

dc.language.iso

value: ru

dc.subject

value: профессионально-ориентированный дискурс

value: специалисты IT-технологий

value: дискурс-ориентированная виртуальная образовательная среда

value: цифровые образовательные ресурсы

value: обучение англоязычному деловому дискурсу

value: professionally-oriented discourse

value: IT-specialists

value: digital educational tools

value: teaching English professional discourse

dc.title

value: Использование ресурсов виртуальной образовательной среды в обучении специалистов IT-технологий англоязычному профессионально-ориентированному дискурсу

description: Article

description: ReviewSV


title: The public diplomacy of the Republic of Korea

dc.contributor.advisor

value: Буланакова Мария Александровна

value: Bulanakova Maria Aleksandrovna

dc.contributor.author

value: Греф Юлия Сергеевна

value: Gref Ulia Sergeevna

dc.contributor.editor

value: Ланцова Ирина Сергеевна

value: Lancova Irina Sergeevna

dc.description.abstract

value: В настоящей выпускной квалификационной работе (ВКР) исследуется понятие "публичная дипломатия", его признаки и особенности осуществления в Южной Корее, а также в России.  Целью данного исследования является изучение и выявление роли публичной дипломатии РК в мировой политике и в России в частности, а также сравнение методов и характеристик публичной дипломатии РФ и РК. В отличие от классической дипломатии, решающей вопросы закрыто на двустороннем (или многостороннем) уровне, публичная дипломатия использует неправительственные и общественные организации для решения определенных вопросов. В РК публичная дипломатия все чаще используется для решения гуманитарных проблем, и с каждым годом индекс использования «мягкой силы» динамично повышается, потому существует возможность описывать динамику развития в настоящем времени. Изменения в системе РК, а также в российской и международной правовых и культурных системах, которые происходят регулярно, требуют современного подхода к рассмотрению данного вопроса, поэтому в данной работе предпринята попытка комплексного анализа публичной дипломатии РК и ее особенностей.

value: This graduation thesis examines the concept of "public diplomacy", its features and features of implementation in South Korea, as well as in Russia. The purpose of this work is to explore and identify the role of public diplomacy of the Republic of Korea in world politics and in Russia in particular, and comparing the methods and characteristics of public diplomacy of the Russian Federation and the Republic of Korea. In contrast to traditional diplomacy, which resolves issues in private at the bilateral (or multilateral) level, public diplomacy uses non-governmental and public organizations to solve certain issues. In the Republic of Korea, public diplomacy is increasingly used to solve humanitarian problems, and every year the index of using of "soft power" is dynamically increasing, so it is possible to describe the dynamics of this development in the present time. Changes in the system of the Republic of Korea and in the system of the Russian Federation, also in the international legal and cultural systems that occur regularly, require a modern approach to the consideration of this issue. This graduation thesis attempts a comprehensive analysis of the public diplomacy of the Republic of Korea and its features.

dc.subject

value: Публичная дипломатия

value: Республика Корея

value: Российская Федерация

value: Public diplomacy

value: the Republic of Korea

value: the Russian Federation

dc.title.alternative

value: Публичная дипломатия Республики Корея

description: Article

description: ReviewSV


title: Conservation of the stone slab of the Okunev culture dated 3-2 millennium BC from the Itkol 2 burial ground

dc.contributor.advisor

value: Конончук Константин Владимирович

value: Kononcuk Konstantin Vladimirovic

dc.contributor.author

value: Агеева Светлана Эдуардовна

value: Ageeva Svetlana Eduardovna

dc.contributor.editor

value: Курганов Николай Сергеевич

value: Kurganov Nikolaj Sergeevic

dc.description.abstract

value: Магистерская диссертация посвящена исследованию проблемы консервации петроглифов, в частности проблемы связанной с одной из форм повреждения камня – кальцитовыми натёками. Это немаловажная проблема, поскольку часто появляются различные иногда и противоположные взгляды на влияние кальцитовых натёков на наскальные рисунки и петроглифы. В основе работы лежит анализ и систематизация основной доступной информации по данной проблематике и определение влияния особенностей окружающей среды и человеческого вмешательства на памятники наскального искусства. Предмет исследования: Каменная плита с кальцитовыми натёками окуневской культуры III- II тыс. до н.э. из могильника Итколь II.Цель данной работы - консервация каменной плиты окуневской культуры III- II тыс. до н.э. из могильника Итколь II. В процессе написания работы были решены следующие задачи: рассмотрены способы создания петроглифов и их основные виды, рассмотрены основные виды петроглифов в окуневской культуре, изучены основные причины и виды деструкции камня с петроглифами, рассмотрены кальцитовые натёки как форму повреждения каменной поверхности, изучены методики консервации и реставрации каменных памятников с петроглифами, проанализированы различные методики консервации каменных памятников с петроглифами и с кальцитовыми натёками, описаны особенности каменной плиты из могильника Итколь II, описана степень сохранности каменной плиты из могильника Итколь II, описать особенности консервации каменной плиты из могильника Итколь II, проведена консервация каменной плиты из могильника Итколь II.

value: The master's thesis is devoted to the study of the problem of conservation of petroglyphs, in particular, the problem associated with one of the forms of stone damage - calcite drips. This is an important problem, because often there are different sometimes and opposite views on the influence of calcite incrustations on rock paintings and petroglyphs. The work is based on the analysis and systematization of the main available information on this issue and the determination of the influence of environmental features and human intervention on the monuments of rock art. Subject of research: A stone slab with calcite incrustations of the Okunev culture of the 3rd-2nd millennium BC. from the Itkol II burial ground. The purpose of this work is the conservation of a stone slab of the Okunev culture of the 3rd-2nd millennium BC. from the Itkol II burial ground. In the process of writing the work, the following tasks were solved: methods of creating petroglyphs and their main types were considered, the main types of petroglyphs in the Okunev culture were considered, the main causes and types of destruction of a stone with petroglyphs were studied, calcite incrustations were considered as a form of damage to a stone surface, methods of conservation and restoration were studied. stone monuments with petroglyphs, analyzed various methods of conservation of stone monuments with petroglyphs and calcite incrustations, described the features of a stone slab from the Itkol II burial ground, described the degree of preservation of a stone slab from the Itkol II burial ground, describe the features of conservation of a stone slab from the Itkol II burial ground, conserved a stone slabs from the Itkol II burial ground.

dc.subject

value: Окуневская культура

value: петроглиф

value: консервация

value: кальцитовые натёки

value: удаление кальцитовых натёков

value: Okunev culture

value: petroglyph

value: conservation

value: calcite crusts

value: removal of calcite crusts

dc.title

value: Особенности консервации каменной плиты окуневской культуры 3-2 тыс. до н.э. из могильника Итколь 2

description: Article

description: ReviewSV